regelbare elektromotoren regelbare … · ... 4 4,6 1375 12 32 0,76 81 1935 9000 0,009 40 5 ... fqd...

REGELBARE ELEKTROMOTOREN

Regelbare

Drehstrom-Asynchronmotoren

und -Generatoren

Baureihe FQD

mit Wasserkühlung

Elektromotoren GmbH

63897 Miltenberg - Benzstraße 12 - Telefon: ++49 9371 9719-0

www.oswald.de - eMail: [email protected] - Telefax: ++49 9371 9719-50

Series FQD

water-cooled

speed controlled

AC Motors and Generators

Technische Daten Baureihe FQD

Rating Bemessung 70Hz - 2100min

-1

- 3 x 400V

Rating Bemessung 50Hz - 1500min

-1

- 3 x 400V

Elektromotoren GmbH

Andere Spannung und Drehzahl auf Anfrage

Höhere Maximaldrehzahlen durch angepaßte Konstruktion auf Anfrage

Technische Daten FQD25..31 max. 700kW gem. separatem Datenblatt

Other voltage and speed on request

Higher maximum speed with adapted developments on request

Technical Data FQD25..31 max. 700kW see separate data sheet

Technical data series FQD

Power and torque characteristic Leistungs- und Drehmomentdiagramm

Po

wer - T

orq

ue

Leistu

ng

- D

reh

mo

men

t

Base speed range

Grunddrehzahlbereich

Field weakening range

Feldschwächbereich

Torque S3

Moment S3

Torque S1

Moment S1

Power S1

Leistung S1

Power S3

Leistung S3

n

N

n

F

n

max

Speed Drehzahl

Version 0448

Typ

P

N

n

N

I

N

M

N

cos phi eta

n

F

n

max

J Gew. Durchfl.

(kW) (1/min) (A) (Nm) (%) (1/min) (1/min) (kgm²) (kg) (l/min)

FQD 09.1 - 4 4,6 1375 12 32 0,76 81 1935 9000 0,009 40 5

FQD 09.2 - 4 6,7 1385 17 46 0,76 83 2030 9000 0,012 45 5

FQD 09.3 - 4 8,7 1390 21 60 0,75 84 2180 9000 0,016 55 5

FQD 11.1 - 4 9 1430 20 60 0,82 88 2270 8000 0,023 70 6

FQD 11.2 - 4 12 1430 25 80 0,84 88 2275 8000 0,031 78 6

FQD 11.3 - 4 16 1435 34 106 0,82 89 2365 8000 0,038 85 6

FQD 13.2 - 4 22 1455 46 144 0,81 91 2230 7500 0,073 125 7

FQD 13.3 - 4 32 1455 65 210 0,83 92 2085 7500 0,101 145 7

FQD 13.4 - 4 36 1450 70 237 0,85 92 1905 7500 0,113 165 7

FQD 16.2 - 4 45 1450 89 296 0,84 92 1915 6000 0,183 205 9

FQD 16.3 - 4 55 1445 106 363 0,86 92 1815 6000 0,231 230 9

FQD 18.2 - 4 75 1465 144 489 0,85 93 2770 5000 0,369 310 11

FQD 18.3 - 4 90 1465 167 588 0,88 94 2620 5000 0,459 350 11

FQD 20.2 - 4 104 1475 196 673 0,85 95 2635 4500 0,604 425 13

FQD 20.3 - 4 114 1475 215 738 0,85 95 2680 4500 0,662 450 13

FQD 22.2 - 4 133 1480 242 858 0,88 95 2630 4000 1,053 570 15

Typ

P

N

n

N

I

N

M

N

cos phi eta

n

F

n

max

J Gew. Durchfl.


FQD 09.1 - 4 6,3 1975 15 30 0,77 85 2915 9000 0,009 40 5

FQD 09.2 - 4 9,1 1985 21 44 0,78 87 3040 9000 0,012 45 5

FQD 09.3 - 4 12 1990 28 57 0,77 88 3205 9000 0,016 55 5

FQD 11.1 - 4 12 2030 25 56 0,82 90 3420 8000 0,023 70 6

FQD 11.2 - 4 16 2035 33 75 0,84 91 3420 8000 0,031 78 6

FQD 11.3 - 4 21 2035 42 99 0,84 91 3350 8000 0,038 85 6

FQD 13.2 - 4 28 2060 58 130 0,80 93 3445 7500 0,073 125 7

FQD 13.3 - 4 42 2060 85 195 0,81 93 3355 7500 0,101 145 7

FQD 13.4 - 4 47 2060 94 218 0,82 94 3330 7500 0,113 165 7

FQD 16.2 - 4 56 2050 108 261 0,84 94 2920 6000 0,183 205 9

FQD 16.3 - 4 69 2055 134 320 0,83 94 3190 6000 0,231 230 9

FQD 18.2 - 4 91 2065 169 421 0,87 94 4030 5000 0,369 310 11

FQD 18.3 - 4 109 2065 203 503 0,86 95 4330 5000 0,459 350 11

FQD 20.2 - 4 126 2080 240 579 0,84 96 4295 4500 0,604 425 13

FQD 20.3 - 4 138 2075 247 635 0,89 96 3550 4500 0,662 450 13

FQD 22.2 - 4 159 2080 283 730 0,89 96 3765 4000 1,053 570 15

Mechanical dimensions FQD

Maße in mm

Klemmenkasten um je 90° drehbar, Position oben / links / rechts möglich

Flansch nach DIN42948, Wellenende nach DIN748-3, Paßfeder nach DIN6885-1

Flansch- und Anschlußmaße in Sonderausführung auf Anfrage

Abmessungen FQD25..31 gem separatem Maßbild

Dimensions in mm

Terminal box turnable about 90°, position on top / left / right possible

Flange acc. to DIN42948, shaft end acc. to DIN748-3, fitting key acc. to DIN6885-1

Special flange and adaptional dimensions on request

Dimensions FQD25..31 see separate dimension sheet

Mechanische Abmessungen FQD

1a FQD09 mit radialem Wasseranschluß

1b FQD11 .. FQD22 mit axialem Wasseranschluß

2 Position Wasseranschluß abhängig von Klemmkastenlage

3 flexible Panzerschläuche zum Wasseranschluß, Länge 300mm

4 Standardgeber Heidenhain ROD420 / ROD430-TTL -HTL

1a FQD09 with radial water connection

1b FQD11 .. FQD22 with axial water connection

2 Position water connection depends on terminal box position

3 flexible hoses for water connection, length 300 mm

4 Standard Encoder Heidenhain ROD420 / ROD430-TTL -HTL

Elektromotoren GmbH

Version 0448

T yp L X 1 L T D 1 A D K X K Y s 3 W 1 W 2 R

x 1 .5

F Q D 0 9 .1 3 3 7 2 0 3 1 2 0

F Q D 0 9 .2 3 8 7 2 5 3 1 7 0

F Q D 0 9 .3 4 3 7 3 0 3 2 2 0

F Q D 1 1 .1 4 4 2 2 2 5

F Q D 1 1 .2 4 9 2 2 7 5

F Q D 1 1 .3 5 4 2 3 2 5

F Q D 1 3 .2 5 6 1 3 4 5 2 3 0 1 7 1 1 8 6 M 4 0 , M 1 6

F Q D 1 3 .3 6 5 1 4 3 5 2 3 0 1 7 1 1 8 6 M 4 0 , M 1 6

F Q D 1 3 .4 6 9 1 4 2 5 2 6 8 2 3 3 2 2 4 M 5 0 , M 1 6

F Q D 1 6 .2 6 8 8 4 4 5

F Q D 1 6 .3 7 7 8 5 3 5

F Q D 1 8 .2 8 9 2 5 5 5

F Q D 1 8 .3 1 0 0 2 6 6 5

F Q D 2 0 .2 9 2 0 5 7 8 3 0 3 3 0 3 3 x M 5 0 , M 1 6

F Q D 2 0 .3 9 6 5 6 2 3 3 8 6 3 6 5 3 x M 5 0 , M 1 6

F Q D 2 2 .2 1 0 0 3 6 5 9 4 4 4 5 2 4 0 1 3 8 6 3 6 5 3 x M 5 0 , M 1 6 3 5 ° 2 1 ° G 3 /4 "

M 3 2 , M 1 6 7 38 3 2 0 5 1 8 0 1 3 0 G 1 /2 "

7 7 2 5 4 2 1 0 1 7 1 1 8 6 M 3 2 , M 1 6 4 1 ° 2 6 °

1 4 5

G 1 /2 "

4 4 2 9 5 4 1 ° 2 6 ° G 1 /2 "

M 5 0 , M 1 6 3 3 °4 4 3 2 0 2 6 5 2 3 3 2 3 ° G 1 /2 "

4 4 3 6 8 3 1 8 3 0 3 3 0 3 2 x M 5 0 , M 1 6 4 6 °

2 2 4

3 4 °4 4 4 1 8 3 8 5 2 3 ° G 1 /2 "

3 3 ° G 1 /2 "

Typ M N P z S T LA Q D DZ E GA F

FQD09.1

FQD09.2

FQD09.3

FQD11.1

FQD11.2

FQD11.3

FQD13.2

FQD13.3

FQD13.4

FQD16.2

FQD16.3

FQD18.2

FQD18.3

FQD20.2

FQD20.3

FQD22.2 400 350 450 8 18 5 25 434 75 M20 140 79,5 20

215 180 250 4 13 4 15 194 28 M10 60 31 8

300 250 350 4 18 5 15 246 42 M16 110 45 10

300 250 334 4 18 5 15 260 48 M16 110 51,5 14

350 300 386 4 18 5 20 310 55 M16 110 59 16

350 300 400 4 18 5 20 320 60 M20 140 64 18

400 350 450 4 19 5 22 380 70 M20 140 74,5 20

Technische Daten Baureihe FQD

Technical data series FQD

Andere Spannung und Drehzahl auf Anfrage

Höhere Maximaldrehzahlen durch angepaßte Konstruktion auf Anfrage

Technische Daten FQD25..31 max. 700kW gem. separatem Datenblatt

Other voltage and speed on request

Higher maximum speed with adapted developments on request

Technical Data FQD25..31 max. 700kW see separate data sheet

Elektromotoren GmbH

Version 0448

Bemessung 50Hz - 1500min-1 - 3 x 380V Rating 50Hz - 1500min-1 - 3 x 380V

Typ

P

N

n

N

I

N

M

N

cos phi eta

n

F

n

max

J Gew. Durchfl.


FQD 25.2 - 4 155 1480 285 1000 0,87 96 2555 3500 1,93 970 16

FQD 25.3 - 4 185 1480 346 1192 0,85 96 2840 3500 2,35 1090 16

FQD 28.2 - 4 228 1480 414 1470 0,87 96 1865 3000 2,60 1300 18

FQD 28.3 - 4 270 1485 507 1736 0,84 97 2400 3000 3,16 1420 18

FQD 31.2 - 4 330 1490 615 2112 0,84 98 2500 2500 5,6 1820 20

FQD 31.3 - 4 407 1490 734 2606 0,86 98 2415 2500 6,8 1950 20

FQD 31.4 - 4 470 1490 841 3008 0,87 98 2500 2500 8,4 2250 20

FQD 31.5 - 4 532 1490 998 3402 0,83 98 2500 2500 9,8 2450 20


Typ

P

N

n

N

I

N

M

N

cos phi eta

n

F

n

max

J Gew. Durchfl.


FQD 31.2 - 4 330 1490 334 2113 0,85 98 2475 2500 5,6 1820 20

FQD 31.3 - 4 407 1490 433 2604 0,81 98 2500 2500 6,8 1950 20

FQD 31.4 - 4 470 1490 465 3008 0,87 98 2500 2500 8,4 2250 20

FQD 31.5 - 4 532 1490 518 3405 0,88 98 2500 2500 9,8 2450 20


Typ

P

N

n

N

I

N

M

N

cos phi eta

n

F

n

max

J Gew. Durchfl.


FQD 25.2 - 4 192 2085 365 880 0,83 97 3500 3500 1,93 970 16

FQD 25.3 - 4 229 2085 420 1050 0,86 97 3500 3500 2,35 1090 16

FQD 28.2 - 4 280 2085 536 1282 0,82 97 3000 3000 2,60 1300 18

FQD 28.3 - 4 330 2085 645 1510 0,80 97 3000 3000 3,16 1420 18

FQD 31.2 - 4 380 2090 664 1736 0,89 98 2500 2500 5,6 1820 20

FQD 31.3 - 4 468 2090 811 2138 0,90 98 2500 2500 6,8 1950 20

FQD 31.4 - 4 558 2090 969 2548 0,89 98 2500 2500 8,4 2250 20

FQD 31.5 - 4 636 2095 1182 2901 0,84 98 2500 2500 9,8 2450 20


Typ

P

N

n

N

I

N

M

N

cos phi eta

n

F

n

max

J Gew. Durchfl.


FQD 31.2 - 4 380 2090 380 1735 0,86 98 2500 2500 5,6 1820 20

FQD 31.3 - 4 468 2090 472 2136 0,85 98 2500 2500 6,8 1950 20

FQD 31.4 - 4 558 2090 548 2547 0,87 98 2500 2500 8,4 2250 20

FQD 31.5 - 4 636 2090 618 2903 0,88 98 2500 2500 9,8 2450 20

Mechanical dimensions FQD

Mechanische Abmessungen FQD

Maße in mm

Klemmenkasten um je 90° drehbar, Position oben / links / rechts möglich

Flansch nach DIN42948, Wellenende nach DIN748-3, Paßfeder nach DIN6885-1

Flansch- und Anschlußmaße in Sonderausführung auf Anfrage

Abmessungen FQD25..31 gem separatem Maßbild

Dimensions in mm

Terminal box turnable about 90°, position on top / left / right possible

Flange acc. to DIN42948, shaft end acc. to DIN748-3, fitting key acc. to DIN6885-1

Special flange and adaptional dimensions on request

Dimensions FQD25..31 see separate dimension sheet

Elektromotoren GmbH

Version 0448

Typ L X1 LT AD KX KY KZ s3 R GA F

2x

FQD25.2 876 674 135 437 492 442 48 4xM72x2 R3/4" 79.5 20

FQD25.3 976 774 135 437 492 442 48 4xM72x2 R3/4" 79.5 20

FQD28.2 868 645 140 467 492 442 65 5xM72x2 R3/4" 95 25

FQD28.3 938 645 140 475 563 530 98 5xM72x2 R3/4" 95 25

FQD31.2 1017 719 140 515 563 530 80 5xM72x2 R3/4" 95 25

FQD31.3 1017 719 140 515 563 530 80 5xM72x2 R3/4" 95 25

FQD31.4 1177 879 140 515 563 530 80 5xM72x2 R3/4" 95 25

FQD31.5 1277 979 140 515 563 530 80 5xM72x2 R3/4" 95 25

Typ A AB Q H S T D E C B

FQD25.2 406 490 496 250 22 26 75 140 155 555

FQD25.3 406 490 496 250 22 26 75 140 155 696

FQD28.2 457 550 550 280 23 30 90 170 135 520

FQD28.3 457 550 550 280 23 30 90 170 135 600

FQD31.2 508 630 630 315 27 30 90 170 176 700

FQD31.3 508 630 630 315 27 30 90 170 176 700

FQD31.4 508 630 630 315 27 30 90 170 176 815

FQD31.5 508 630 630 315 27 30 90 170 176 950

Subject to change without notice

Änderungen vorbehalten

Version 0448

Type designation (example)

Typenbezeichnung (Beispiel)

FQD 18 . 3 -4 W B I

Series ............. FQD

Baureihe .......... FQD

Size acc. IEC

Baugröße nach IEC

Length

Baulänge

I: Motor with incremental encoder

R: Motor with resolver

I: Motor mit Inkrementalgeber

R: Motor mit Resolver

B: Motor with brake

B: Motor mit Bremse

water cooled

wassergekühlt

Die Asynchron-Motoren der Baureihe FQD eignen sich

besonders für Spritzgießmaschinen, Werkzeugmaschinen,

Fahrzeugantriebe, Prüfstandstechnik,

Verpackungsmaschinen, Extruder, Textilmaschinen,

Drahtziehmaschinen, Druckmaschinen,

Blockheizkraftwerke, Wasserkraftgeneratoren, etc...

Typische Anwendungen

Typical applications

OSWALD Lieferprogramm

OSWALD products

The asynchronous motors of the FQD-series are best suited

for extruding and injection moulding machines, machine

tools, vehicle drives, testing systems, packaging machines,

extruder, textile machines, wire drawing mills, printing

machines, hydro-electric power plants, etc...

Three-phase asynchronous motors and generators

Series FQD - water cooled

Series QD - surface cooled / seperately ventilated

Series QDi - internally cooled

Synchronous motors

Series MF - water cooled

/ seperately ventilated

and generators

Series MA - surface cooled / seperately ventilated

Series MI - internally cooled / seperately ventilated

Synchronous torque motors and generators

Series TF - water cooled

Series TU - without cooling

Synchronous linear motors

Series LINS - in cylindrical construction

Series LIFS - in flat construction

water cooled or forced ventilated

High Tech Research

Magnetic field technology

Superconducting motors

Drehstrom-Asynchronmotoren und -Generatoren

Baureihe FQD - flüssigkeitsgekühlt

Baureihe QD - oberflächen-/fremdbelüftet

Baureihe QDi - innen-/fremdbelüftet

Synchron-Motoren und -Generatoren

Baureihe MF - flüssigkeitsgekühlt

Baureihe MA - oberflächen-/fremdbelüftet

Baureihe MI - innen-/fremdbelüftet

Synchron-Torque-Motoren und -Generatoren

Baureihe TF - flüssigkeitsgekühlt

Baureihe TU - unbelüftet

Synchron-Linear-Motoren

Series LINS - in zylindrischer Ausführung

Series LIFS - in flacher Ausführung

flüssigkeitsgekühlt oder fremdbelüftet

High Tech Forschung

Magnetfeldtechnik

Supraleitende Motoren

pole 6

6-polig

Elektromotoren GmbH

Flüssigkeitsgekühlte OSWALD Drehstrom-Asynchron-

motoren und -generatoren der Baureihe FQD stehen für

hochwertige Antriebsaufgaben zur Verfügung. Die Motoren

sind für hohen Drehzahlstellbereich und hohe dynamische

Anforderungen geeignet.

Die 4-poligen OSWALD FQD-Motoren im Leistungsbereich

von 1kW bis 700kW zeichnen sich aufgrund der kompakten

Bauform durch hohe Leistungsdichte bei geringem

Einbauraum aus.

Die vollkommen geschlossenen FQD-Motoren werden

durch einen im Gehäuse integrierten Kühlmantel mit

Wasser oder Öl gekühlt.

Die mechanische Konstruktion mit dauergeschmierten

Kugellagern und stabiler Gehäuse- und Lagerschild-

ausführung bringt hohe Zuverlässigkeit bei geringem

Wartungsaufwand.

Für den geregelten Betrieb am Frequenzumrichter sind die

FQD-Motoren hervorragend geeignet. Durch Anbau von

Gebern kann eine feldorientierte Drehzahlregelung

aufgebaut werden.

Die FQD-Reihe ist das Ergebnis aus jahrelanger Erfahrung

mit frequenzgeregelten Drehstrom-Kurzschlußläufer-

motoren. Speziell wurde auf Geräuschminderung, hohe

Beschleunigungs- und Kippmomente, geringe Rotor-

trägheitsmomente und hohe Maximaldrehzahlen bei

geringen Schwingstärken geachtet.

General description

Allgemeine Beschreibung

Die Motoren entsprechen den einschlägigen Normen und

Vorschriften, insbesondere DIN EN 60034/VDE 0530-1,

DIN42676/42677/42948. Ausgenommen ist die Zuordnung

der Wellenabmessungen und teilweise Flanschab-

messungen; wir bitten um Beachtung der Maßblätter.

Mechanische Bauformen: B5, V1, B3, B35.

Ausführung

Design

Die in den Tabellen genannten Leistungen wurden ermittelt

für Bemessung 50Hz und 70Hz. Bis zur angegebenen

Nenndrehzahl n können die Motoren bei konstantem

Moment, bis zur Drehzahl n bei konstanter Leistung

betrieben werden. Bei Drehzahlen größer n ist die Leistung

zu reduzieren.

Es ist die Leistung P für Dauerbetrieb S1 mit den zuge-

hörigen Daten Frequenz, Moment und Strom angegeben.

S3-Leistung: P = P / Wurzel ( x% /100%).

N

F

F

N

S3-x%ED

Auf Wunsch bieten wir auch andere Spannungen,

Eckdrehzahlen und Drehzahlbereiche an.

Zur Bestimmung der Umrichtergröße bitte auf die

angegebenen Nenn- und Überlastströme achten.

Leistung

Power

Bei Motoren mit Flüssigkeitskühlung wird die Verlustwärme

über das Kühlmedium (meist Wasser) abgeführt. Bei der

Typenreihe FQD wird die Flüssigkeit über ein im Motor-

mantel integriertes Kühlsystem geführt.

Der Zusatz von Korrosionsschutzmitteln im Kühlwasser ist

bei OSWALD FQD-Motoren nicht erforderlich, da das Motor-

Kühlsystem in Edelstahl oder Kupfer ausgeführt ist.

Bei offenen Kreisläufen muß sauberes Kühlwasser ver-

wendet werden. Eine Verschmutzung durch mitgeführte

Partikel im Kühlmittel sollte durch entsprechende Filter-

systeme (Filtration <100µm) verhindert werden. Einer

Verschlammung oder Verkalkung ist vorzubeugen.

Die Kühlmittel-Einlauftemperatur ist 25°C. Bei höherer

Temperatur muß die Leistung entsprechend reduziert

werden. Die Kondenswasserbildung ist zu unterbinden;

wenn die Kühlmitteltemperatur kleiner als Raumtemperatur

ist, muß der Zufluß bei längerem Stillstand des Motors

verhindert werden.

Zu beachten sind dazu auch die Typenschildangaben.

Kühlsystem

Cooling system

Liquid-cooled OSWALD asynchronous motors and

generators series are particularly suitable when heavy

demands are placed on a drive system. The motors are

designed for wide speed range and high dynamic operation.

OSWALD 4-pole FQD motors in power ranges from

1kW to 700kW are characterized by a high power density

with small space requirements.

The totally enclosed FQD motors are cooled over the

integrated cooling jacket by water or oil.

A high degree of reliability and low maintainance

requirements result from use of prelubricated bearings as

well as stable housing and bearing plates.

FQD motors are suitable best for controlled drives with

frequency inverters. The installation of an encoder allows

field oriented speed control.

The series is the result of many years of experience

with frequency controlled 3-phase squirrel cage motors.

During development special attention was paid to low noise,

high acceleration and break down torque, low rotor inertia

and high maximum speed with a minimum of vibration.

FQD

FQD

The motors are designed acc. to relevant standards and

regulations, particularly DIN EN 60034/VDE 0530-1,

DIN42676/42677/42948. An exception to this is the

arrangement of shaft dimensions and partially the flange

dimensions; on this please see detailled dimension sheets.

Mechanical mountings: B5, V1, B3, B35.

The power ratings in the tables are valid for

rating 50Hz and 70Hz.

The motors can be controlled up to the specified nominal

speed n at constant torque and up to speed n at constant

power. At speed higher than n the power is reduced.

Rating power P for continuous operation S1 with

corresponding data frequency, torque and current

are specified.

S3-power: P = P / sqrt ( x% /100%).

N F

F

N

S3-x%ED

If desired other voltage, nominal speed and speed range

can be offered.

For inverter size please see nominal and overload current.

The losses of liquid-cooled motors are carried off by means

of the cooling medium (mostly water). In the series

.

The cooling system of OSWALD FQD motors is resistant to

aggressive mediums due to the use of stainless steel or

copper, therefore the water needs no corrosion preventive.

In open cooling systems clear cooling water must be used.

The pollution by dirt particles should be avoid by installing

filter systems (filtering <100µm). Any accumulation of silting

up or furing must be prevented.

The inlet temperatur of cooling water is 25°C. At higher

temperature power has to be reduced. Condensing water

must be avoided; when cooling water temperatur is below

room temperature the water flow has to be stopped when

motor stopps for longer time.

Please see the detailled data on motor name plate.

FQD the

liquid flows through an integrated cooling jacket

Elektromotoren GmbH

- Wärmeklasse F entsprechend DIN EN 60034 / VDE 0530

(Wicklungsübertemperatur 105 K)

- Wicklungsisolation für Umrichterbetrieb geeignet,

Spannungsflanken max. zul. 5kV/µs an den Klemmen

- Temperaturüberwachung: PTC-Kaltleiter (Standard),

Thermokontakt, NTC-Heißleiter optional

- Schutzart IP54 bis IP65 nach DIN EN60034/VDE 0530

- Klemmkastenlage und -orientierung sowie

Kabelausführungen variabel, gemäß Kundenwunsch

Die FQD-Motoren werden gemäß

mindestens in der Schwingstärkestufe R (reduziert) geliefert.

Die Schwingstärke S oder weiter reduzierte Schwingstärken

können auf Kundenwunsch realisiert werden.

Die Wuchtung erfolgt mit halber Paßfeder.

DIN/EN-Vorschriften

Schwinggüte, Wuchtgüte

Vibration levels, balancing

Die FQD-Motoren zeichnen sich durch sehr niedrige

Geräusche aus. Auf Anfrage können Meßprotokolle

geliefert werden.

Geräuschstärke

Noise level

Lagerung

Bearings

Wärmeklasse, Schutzart

Insulatation class, enclosure

Die Motoren der FQD-Reihe sind mit Rillenkugellagern

ausgerüstet. Die Lager sind für eine Lebensdauer von

mindestens 20.000 h dimensioniert, zulässige Belastungs-

werte können auf Anfrage angegeben werden. Bei hoher

Radialbelastung werden Zylinderrollenlager oder

Doppellager verwendet. Um höhere Schwinggüten oder

einen erweiterten Drehzahlbereich zu erhalten, können

Genauigkeits-Schrägkugellager bzw. Spindellager

eingesetzt werden.

Anbauten, Geber, Bremse

Attachments, encoder, brake

Auf Kundenwunsch können zahlreiche Anbauten angeboten

werden. Die erforderlichen Drehzahl- oder Lagegeber

werden gemäß der Antriebsaufgabe ausgewählt.

Standardgeber können von uns vorgegeben werden, der An-

schluß erfolgt standardmäßig über einen 12-poligen Stecker.

B-seitiger Bremsanbau auf Kundenwunsch möglich.

Klemmkasten

Terminal box

Der Klemmkasten befindet sich standardmäßig an der B-

Seite oben, Kabelausführung mit metrischen Gewinden

nach rechts (bei Sicht auf AS). Eine Anpassung an

Kundenwünsche ist weitgehend möglich.

Qualitätssicherung - Service

Quality assurance - service

Ein effektives Qualitätskontroll- und -sicherungssystem ist

bei OSWALD seit Jahren die Basis für höchste Qualitäts-

ansprüche und wurde 1996 erstmals nach den Richtlinien

der DIN EN ISO 9001 geprüft und zertifiziert.

Für Montagen, Inbetriebnahmen und Wartungsarbeiten

steht qualifiziertes Personal für Servicefälle kurzfristig zur

Verfügung.

Ersatzteilbestellungen können in der Regel noch am

gleichen Tage ausgeliefert werden, so daß auch bei einem

Maschinenstillstand unmittelbar geholfen werden kann.

- Insulation class F acc. to DIN EN 60034 / VDE 0530

(Winding temperature rise 105 K)

- Winding insulation is designed for inverter operation,

maximum voltage slopes of 5kV/µs at the motor terminals

- Temperature monitoring: PTC-sensors (standard),

thermal switches, NTC-sensors optional

- Enclosure IP54 .. IP65 acc. to DIN EN60034/VDE 0530

- The position and orientation of the terminal box and the

types of cables may be specified by the customer

The FQD motors are supplied at least in vibration level R

(reduced) acc. to . Vibrational severity

class S or extended ranges can also be realised to the

customers demands.

Balancing is performed with half-key.

DIN/EN standards

The FQD motors feature lowest noise level .

On demand measuring reports can be supplied.

The motors in the FQD series are equipped with deep

groove ball bearings. The bearings are designed for a

lifetime of at least 20.000 h, admissible load values can be

specified on request. Cylindrical roller bearings or double

bearings should be installed at high radial loads. Precision

spindle bearings can be used to obtain higher vibration

quality or an extended speed range.

On demand numerous attachments can be offered. The

required encoder for speed or position are selected for

drive requirements.

Standard encoder can be determined from OSWALD,

standard connection with 12-poles connector.

Mounting of brakes on non driven end on demand.

The position of the terminal box is usually on top, non driven

end, cable connection with metric screw thread to the right

side (view from driven end). Adapting on customers

demands ist widely possible.

An extensive quality control and assurance program has

been the basis for the most stringent demands and had

been reworked according to the guidelines in DIN EN ISO

9001. The certification was gained first time in 1996.

Qualified service personal are available for fitting,

commissioning and maintenance work. They can also be on

site on short notice in case of servicing emergencies.

Spare parts can generally be shipped the same day they are

ordered to provide direct assistance in case of machine

malfunction.

Elektromotoren GmbH



Version 0448

Fremdbelüftete AC-Kompaktmotoren Baureihe QD vollkommen geschlossen Schutzart IP 54

with separate ventilationAC compact-motors

series QDtotally enclosedprotection IP 54

Allgemeine Beschreibung OSWALD Drehstrom-Asynchron Servomotoren der Baureihe QD stehen für hochwertige Antriebsaufgaben zur Verfügung. Die Motoren sind für hohen Drehzahl-stellbereich und hohe dynamische An- forderungen geeignet. Die 4-poligen QD-Motoren im Leistungsbereich von 1 kW bis 150 kW haben eine kompakte quadratische Außenkontur und zeichnen sich durch hohe Leistungs-dichte bei geringem Einbauraum aus. Sie sind in den Schutzarten IP 54 bis IP 65, sowie in allen Bauformen (B3, B5, V1, etc.) lieferbar. Die vollkommen geschlossenen Motoren werden stan-dardmäßig durch einen axialen Fremdlüfter über die Gehäuseoberfläche gekühlt. Die Konstruktion mit dau-ergeschmierten Kugellagern und stabiler Gehäuse- und Lagerschildausführung bringt hohe Zuverlässigkeit bei geringem Wartungsaufwand. Zur Drehzahlrückmeldung bzw. Rotorlageerfassung ist der Anbau eines Inkrementalgebers bzw. eines Resol-vers vorgesehen, somit kann eine feldorientierte Dreh-zahlregelung mit jedem geeignetem Frequenz- umrich-ter durchgeführt werden. Motoren ohne Geber sind hervorragend bei FU-Regelung am Umrichter zu betreiben. Die QD-Reihe ist das Ergebnis aus jahrelanger Erfah-rung mit frequenzgeregelten Drehstrom-Kurzschluß-läufermotoren unter Einbeziehung der notwendigen Fertigunspräzision. Für die Frequenz- regelung wurde speziell auf Geräuschminderung, streuungsarme Aus-legung für hohe Beschleunigungs- und Kippmomente, geringe Rotorträgheitsmomente und hohe Maximal-drehzahlen bei geringen Schwing-stärken geachtet. Typische Anwendungen Die Motoren der Baureihe QD eignen sich besonders für Werkzeugmaschinen, Fahrzeugantriebe, Theater-antriebe, Verpackungsmaschinen, Extruder, Textil-maschinen, Drahtziehmaschinen, Druckmaschinen, etc... Ausführung Die Motoren sind nach den einschlägigen Normen und Vorschriften ausgeführt. Die Ausführung entspricht den allgemeinen Bestim-mungen der DIN EN 60034/VDE 0530 Teil 1 und somit der harmonisierten Europanorm EN 60034-1, die auf der bisherigen IEC 34-1 beruht. Die Anbaumaße entsprechen den DIN-Normen 42672/42676 sowie DIN 42948/42677 und somit der IEC Publikation 72. Ausgenommen sind die Abstände der Fußbefestigungsbohrungen und die Zuordnung der Wellenabmessungen, sowie teilweise die Zuordnung der Flanschabmessungen zu den IEC - Baugrößen. Hierzu bitten wir um Beachtung der Maßblätter. Die Toleranzen der Wellenenden und Befestigungs-flansche liegen innerhalb der Toleranzklasse N nach DIN 42955. Reduzierte Toleranzen sind ausführbar, die Anbaumaße können den Kundenwünschen ange-paßt werden.

General Description OSWALD asynchronous servomotors series QD are particularly suitable when heavy demands are required with respect to high speed range, dynamics, running smoothness and operational reliability. OSWALD 4-pole QD motors in the power range from 1 kW to 150 kW have quadratic frames and are charac-terized by a high power density with a small space requirement. They are supplied in IP 54 to IP 65 enclo-sures as well as in all relevant mountings (B3, B5, V1, etc.). The standard version of the totally enclosed motor is cooled by an external axial blower. A high degree of reliability and low maintenance requirements result from the use of prelubricated bearings as well as stable housing and bearing plates. The attachment of an incremental encoder or a resol-ver is designed, allowing field oriented speed control with a frequency converter. Motors without encoders can also be operated excellently through the use of a frequency converter control. The QD series is the result of many years of experien-ce with frequency controlled 3-phase squirrel cage motors. During development special attention was given to low-noise, low-dispersion design for high acceleration and breakdown torque, low rotor moment of inertia and high maximum speed with minimum of vibration.

Typical Applications The motors of the QD-series are best suited for machi-ne tools, car drives, theatre scene drives, packaging and textile machines, extruding and printing machines, wire drawing mills, etc... Design The motors are designed in accordance with relevant standards and regulations. The electrical design is in accordance with DIN EN 60034/VDE 0530 Part 1 and thus with the European Standard EN 60034-1, basing on IEC 34-1. The attachment dimensions comply with DIN standards 42672/42676 and DIN 42948/42677 and thus IEC Publication 72. An exception to this is the distance between the feet fastening holes and the arrangement of the shaft dimensions as well as partially the arran-gement of the flange dimensions to the IEC sizes. Please refer to the specification sheets in this respect. The tolerances of the shaft ends and the fastening flanges are within tolerance class N according to DIN 42955. Reduced tolerances are possible, the attach-ment dimensions can be adapted to suit customer requirements.

Schutzart Die vorliegende Tabelle enthält fremdbelüftete Dreh-strom-Asynchronmotoren der Schutzarten IP 54 bis IP 65 nach DIN EN 60034/VDE 0530-5 bzw. EN 60034-5. Leistung Die Leistungen der nachstehenden Tabellen gelten für Motoren mit Fremdlüfter bei Nenndrehzahlen von 1500 min-1 und 2100 min-1. Bis zur angegebenen Nenndrehzahl nN können die Motoren bei konstantem Moment, bis zur Drehzahl nF bei konstanter Leistung betrieben werden. Bei Dreh-zahlen größer nF ist die Leistung zu reduzieren. Es sind die Leistung PN für den Dauerbetrieb S1 und die Leistung PS3 für den Aussetzbetrieb S3-40%ED mit den zugehörigen Momenten und Strömen angege-ben. Bei Auslegung für Eckpunkt 2100 min-1 ergibt sich sowohl ein höheres Leistungsplateau als auch ein zu hohen Drehzahlen hin gedehnter Drehzahlbereich. Dies erfordert natürlich auch eine entsprechende An-hebung der Umrichterleistung. Auf Wunsch können andere, von 1500 min-1 bzw. 2100 min-1 abweichende Eckdrehzahlen und damit andere Drehzahlbereiche angeboten werden. Auch von 400 Volt abweichende Spannungen sind möglich. Kühlung Die Fremdbelüftung sorgt im gesamten Drehzahlbe-reich für eine gleichmäßige Oberflächenkühlung. Diese Kühlung kann auch durch ein anderes externes Kühl-system erfolgen. Die Kühllufttemperatur darf 40°C nicht überschreiten, die max. Aufstellungshöhe ist 1000 m über NN. Sollte die gleichmäßige Luftkühlung durch einen Fremdlüfter nicht möglich oder behindert sein, so ist eine Reduzierung der Leistungswerte erforderlich. Dies trifft insbesondere für die selbstgekühlte Ausfüh-rung zu, siehe hierzu nachfolgende Umrechnungsliste für unbelüftete Motoren. Die Kühlluftrichtung ist üblicherweise blasend von der B-Seite zur A-Seite, saugende Belüftung ist auf Wunsch möglich. Der übliche Fremdlüfter ist ein Axiallüfter, mit Rück-sicht auf besondere Einbaubedingungen sind auch Ausführungen mit seitlichem Radialfremdlüfter möglich. Geräuschstärke Die zulässigen Geräuschstärken nach DIN EN 60034-9 - als Mittelwerte im Abstand von 1m um die Maschine gemessen - werden von den QD-Motoren in dieser Liste erheblich unterschritten. Ausführliche Meßprotokolle können auf Anfrage mit-geliefert werden.

Enclosure The table at hand contains externally ventilated, 3-phase, asynchronous motors with IP 54 to IP 65 enclo-sures according to DIN EN 60034/VDE 0530-5 and EN 60 034-5. Power The power ratings in the adjacent tables are valid for motors with external blowers at a nominal speed of 1500 rpm and 2100 rpm. The motors can be controlled up to the specified nomi-nal speed nN at a constant torque and up to the speed nF at constant power. The power is reduced at speeds above nF. Rating PN is specified for continuous operation S1 and rating PS3 for intermittent operation S3-40% with the corresponding torques and currents. In case of a design for a nominal speed of 2100 rpm, there is both a higher power plateau as well as a higher speed in the extended speed range. This, of course, calls for a corresponding rise in the converter power. If desired, other transition speeds, instead of 1500 rpm or 2100 rpm and other speed ranges can be offered. Voltage deviating from AC 400 V is also possible. Cooling The external ventilation system provides for effective cooling over the entire speed range. This cooling can also be provided by another external cooling system. The cooling air temperature must not exceed 40°C, the max. set-up altitude is 1000 m above sea level. If ef-fective cooling with an external ventilation system is not possible or is obstructed, the power should be reduced. This especially applies to the self-cooled version. Please refer to the following conversion list for non-ventilated motors. The standard flow direction is from the B side to the A side. An axial blower is generally used. Alternatively external radial blowers at one side are also available. Noise Level The noise level of the QD motors in this list is signifi-cantly below the levels allowed by EN 60034-9, a mean value at a distance of 1 m from the machine. If necessary, detailed measuring reports can be furnis-hed.

Umrechnungsliste für

unbelüftete Motoren Baugröße S1 S2 - 20 min Eckpunkt 50 Hz 70 Hz 07 bis 11 0.4 1.2 1.15 13 bis 16 0.4 1.4 1.5 18 bis 22 0.4 1.5 1.4 Faktor bezüglich Leistungen aus Tabelle Motoren mit Fremdbelüftung z.B. PS1unbelüftet. = 0.4 x PS1fremdbelüftet. Isolationsklasse Die Leistung und damit die Erwärmung der Motoren ist nach Isolationsklasse F entsprechend DIN EN 60034 / VDE 0530 ausgelegt (Wicklungsübertemperatur 105 K). Zur Temperaturüberwachung der Wicklung sind stan-dardmäßig Kaltleiter (PTC) eingebaut, andere Thermo-fühler (Thermokontakte, Heißleiter) können vereinbart werden. Die Wicklungsisolation ist qualitativ hochwertig ausge-führt, um einer Gefährdung durch steile Spannungs-flanken aufgrund moderner Transistorendstufen vorzu-beugen. Schwinggüte Der an den vorgeschriebenen Meßstellen ermittelte größte Effektivwert der Schwinggeschwindigkeit kenn-zeichnet die Schwingstärke der Maschine (nach DIN EN 60034/VDE 0530-14, EN 60034-14). Demgemäß wird zwischen drei Schwingstärkestufen unterschieden. Die QD-Motoren werden mindestens in der Schwing-stärkestufe R (reduziert) geliefert. Die Schwingstärke-stufen S und gegenüber den DIN-Vorschriften um zusätzliche Bereiche erweiterte Stufen können auf Kundenwunsch realisiert werden. Wuchtgüte Die Auswuchtung wird nach DIN ISO 8821 mit halber Paßfeder durchgeführt. Diese Auswuchtungsart ist gegenüber der bisherigen Regelung (ganze Paßfeder) vor allem im Hinblick auf hohe Drehzahlen technisch vorteilhaft. Verbundteile wie Kupplungen oder Zahnrä-der müssen entsprechend der Norm ebenfalls mit 'halber Paßfeder' ausgewuchtet werden. Die obige Norm stellt eine Harmonisierung mit anderen nationa-len und internationalen Normen dar. Abweichungen hiervon bedürfen der ausdrücklichen Vereinbarung.

Conversions List for

non-ventilated motors Size S1 S2 - 20 min Rated frequency 50 Hz 70 Hz 07 to 11 0.4 1.2 1.15 13 to 16 0.4 1.4 1.5 18 to 22 0.4 1.5 1.4 Factor with regard to power ratings from table on mo-tors with external ventilation e.g. PS1unventilated. = 0.4 x PS1externally ventilated. Insulation Class The power and thus the heating of the motors is de-signed according to insulation class F corresponding to DIN EN 60034 / VDE 0530 (temperature rise 105 K). Temperature sensors (PTC) are employed as a stan-dard for monitoring temperature, other thermal con-tacts (NTC or switch-contact) can be arranged. The windings have a high quality insulation system to withstand the spikes and high dV/dt of IGBT wave-forms Vibration Levels The largest effective value of the oscillation speed determined at the specified measuring points characte-rizes the vibration level of the machine (according to DIN EN 60034/VDE 0530-14, EN60034-14). Classifica-tion is made in three vibrational severity levels accor-dingly. The QD motors are supplied in minimum vibrational severity class R (reduced). Vibrational severity class S and stages extended by additional ranges in accordan-ce with the DIN EN standards can also be realized to the customer requirements. Balancing Balancing is performed with a half featherkey in accor-dance with DIN ISO 8821. This type of balancing is a technical advantage to the previous method (whole featherkey), primarily with regard to high speed. Composite parts, such as couplings or cogs must also be balanced with "half key", according to the standard. The above standard is a harmonisation of various national and international standards. Exceptions requi-re an explicit agreement.

Lagerung Normalerweise sind die Motoren der QD-Reihe mit Rillenkugellagern ausgerüstet. Die Lager sind für eine Lebensdauer von mindestens 20.000 h dimensioniert, zulässige Belastungswerte können auf Anfrage ange-geben werden. Bei hoher Radialbelastung sind Zylin-derrollenlager oder Doppellager einzubauen. Um höhe-re Schwinggüten oder einen erweiterten Drehzahlbe-reich zu erhalten, können Genauigkeits-Spindellager eingesetzt werden. Anbauten -Tachos - Bremsen Entsprechend den Kundenwünschen können zahlrei-che Anbauten, wie Inkrementalgeber, Resolver etc., sowie Bremsen angeboten werden. Üblicherweise werden die benötigten Drehzahl- oder Lagegeber vom Kunden gemäß der geforderten Antriebsaufgabe und angepaßt an den Regelkreis vorgeschrieben. Stan-dardgeber können von uns vorgegeben werden. Der Anbau von Haltebremsen (Einscheibenbremsen) oder Lamellenbremsen kann den Kundenwünschen angepaßt werden. Normalerweise erfolgt der Anbau außerhalb des Motors an der B-Seite. Er kann aber auch innerhalb oder an der A-Seite vorgesehen wer-den. Haltebremsen können als Arbeitsstrom- oder Ruhestrombremsen (z.B. Permanentmagnetbremsen) angeboten werden. Klemmkasten - Anschlüsse Die Lage des Klemmkastens und die Kabelausfüh-rungen können weitgehend den Kundenwünschen an-gepaßt werden. Als Normalausführung gilt: Klemmka-sten oben, mit PG-Verschraubungen nach rechts. Mögliche Varianten sind u.a. Klemmkasten rechts oder links. Die Klemmkästen können im Hinblick auf die Kabelausführungen gedreht werden. Statt mit Klemm-kasten ist die Variante mit einfachen Kabelausführun-gen oder mit Motorstecker möglich. Der Inkrementalgeber- bzw. Resolveranschluß erfolgt standardmäßig über einen 12-poligen Stecker. Qualitätssicherung - Service Ein effektives Qualitätskontroll- und -sicherungssystem ist bei OSWALD seit Jahren die Basis für höchste Qualitätsansprüche und wurde 1996 erstmals nach den Richtlinien der DIN EN ISO 9001 geprüft und zerti-fiziert. Für Montagen, Inbetriebnahmen und Wartungs-arbeiten steht qualifiziertes Personal für Servicefälle kurzfristig zur Verfügung. Ersatzteilbestellungen können in der Regel noch am gleichen Tage ausgeliefert werden, so daß auch bei einem Maschinenstillstand unmittelbar geholfen wer-den kann.

Bearings The motors of the QD series are usually equipped with deep groove ball bearings. The bearings are designed for a lifetime of at least 20,000 hours. Admissible load values can be specified upon request. Cylindrical roller bearings or double bearings should be installed at high radial loads. Precision spindle bearings can be used to obtain higher vibration qualities or an extended speed range. Attachments - Tachometers - Brakes Numerous attachments, such as an incremental enco-der, resolver, etc., as well as brakes can be offered to suit customer requirements. The required encoder is usually specified by the customer in accordance with the drive requirements and is adapted to the control circuit. We can specify standard encoders. Motor brakes (single disc brakes) or flap brakes can be adapted to suit customer wishes. As a rule, they are attached outside of the motor on the B side. They can also be attached inside or on the A side. Brakes can also be offered as operating current or resting current brakes (i.e. permanent magnet brakes). Terminal Box - Connections The position of the terminal box and the cabling can, for the most part, be adapted to customer require-ments. The normal version is when the terminal box is on the top with PG bolts to the right. Possible variants are, e.g. terminal box right or left. The terminal box can be turned to take the cabling into account. Instead of a terminal box a variant with simple cabling or plug con-nectors is possible. The connection of the incremental encoder or resolver in standard is led to a 12-pole connector. Quality Assurance - Service An extensive quality control and assurance program has been the basis for the most stringent demands and had been reworked according to the guidelines in DIN EN ISO 9001. The certification was gained first-time in 1996. Qualified service personnel are available for fitting, commissioning and maintenance work. They can even be on site on short notice in case of servicing emer-gencies. Spare parts orders can generally be shipped the same day they are ordered to provide direct assistance in case of machine malfunktion.

Technische Daten Baureihe QD Technical Data Series QD

Eckpunkt 50 Hz - 1500 min-1 - 3 x 400 V

Nominal rating 50 Hz - 1500 rpm - 3 x 400 V

Typ P n I M cos ϕ η PS3-40% IS3 nFS3 nF nmax J Gew. type (kW) (min -1) (A) (Nm) (%) (kW) (A) (min -1) (min -1) (min -1) (kgm2) (kg) QD 07.1 1,1 1415 2,8 7,4 0,73 81 1,8 4,7 4000 6000 11000 0,002 18 QD 07.2 1,5 1415 3,7 10,1 0,75 83 2,4 6,1 4000 6000 10000 0,003 20 QD 08.1 2,2 1415 5,9 14,8 0,70 81 3,5 9,8 4000 6000 11000 0,004 25 QD 08.2 3,0 1415 7,8 20,2 0,70 83 4,8 13,1 4000 6000 10000 0,005 28 QD 09.1 3,5 1420 8,7 23,5 0,73 84 5,6 14,5 4000 6000 10000 0,009 36 QD 09.2 4,8 1425 11,5 32,2 0,74 86 7,6 19,0 4000 6000 9000 0,012 42 QD 09.3 6,3 1425 14,5 42,2 0,76 87 10 24,1 4000 6000 8000 0,016 49 QD 11.1 7 1450 15 46 0,78 89 11 26 4000 6000 9000 0,023 66 QD 11.2 9,5 1455 20 62 0,79 90 15 34 4000 6000 8000 0,031 75 QD 11.3 12,5 1455 27 82 0,79 90 20 46 4000 6000 7500 0,038 83 QD 11.4 15 1455 31 98 0,81 90 24 53 4000 6000 7000 0,046 92 QD 13.2 16 1470 33 104 0,81 92 25 56 4000 6000 8000 0,073 126 QD 13.3 22 1470 45 143 0,81 92 35 78 4000 6000 7500 0,095 144 QD 16.2 31 1470 62 201 0,82 93 50 109 4000 6000 6500 0,183 203 QD 16.3 38 1470 74 247 0,84 93 61 130 4000 6000 6000 0,231 232 QD 18.2 52 1470 96 338 0,88 94 83 167 4000 5800 5800 0,369 310 QD 18.3 64 1470 115 416 0,90 94 102 201 4000 5500 5500 0,459 350 QD 20.2 70 1480 127 452 0,88 95 112 230 4000 5000 5000 0,597 425 QD 20.3 78 1480 142 503 0,88 95 125 257 4000 5000 5000 0,662 450 QD 22.2 94 1485 169 604 0,89 95 150 305 4000 4500 4500 1,053 570

Eckpunkt 70 Hz - 2100 min-1 - 3 x 400 V Nominal rating 70 Hz - 2100 rpm - 3 x 400 V

Typ P n I M cos ϕ η PS3-40% IS3 nFS3 nF nmax J Gew. type (kW) (min -1) (A) (Nm) (%) (kW) (A) (min -1) (min -1) (min -1) (kgm2) (kg) QD 07.1 1,5 2015 3,9 7,1 0,73 81 2,4 6,5 4000 6000 11000 0,002 18 QD 07.2 2,2 2015 5,4 10,4 0,75 83 3,52 9,0 4000 6000 10000 0,003 20 QD 08.1 3,0 2015 7,6 14,2 0,71 85 4,8 12,7 5500 8000 11000 0,004 25 QD 08.2 4,0 2015 9,4 19,0 0,74 87 6,4 15,8 5500 8000 10000 0,005 28 QD 09.1 4,6 2020 10,3 21,7 0,77 88 7,4 17,4 5500 8000 10000 0,009 36 QD 09.2 6,3 2020 13,4 29,8 0,80 89 10 22,3 5500 8000 9000 0,012 42 QD 09.3 8,2 2025 17,7 38,7 0,79 89 13 29,4 5500 8000 8000 0,016 49 QD 11.1 9 2050 19 42 0,80 91 14,5 32 5500 8000 9000 0,023 66 QD 11.2 12 2055 25 56 0,8 91 19,5 43 5500 8000 8000 0,031 75 QD 11.3 16 2055 33 74 0,8 92 26 57 5500 8000 7500 0,038 83 QD 11.4 19 2055 38 88 0,82 92 30 65 5500 8000 7000 0,046 92 QD 13.2 21 2065 41 97 0,83 93 33,5 72 5500 8000 8000 0,073 126 QD 13.3 29 2070 58 134 0,82 93 46 101 5500 7500 7500 0,095 144 QD 16.2 40 2065 76 185 0,85 94 64 134 5500 6500 6500 0,183 203 QD 16.3 49 2065 91 227 0,87 94 78 159 5500 6000 6000 0,231 232 QD 18.2 67 2070 120 309 0,90 94 107 211 5500 5800 5800 0,369 310 QD 18.3 83 2065 146 384 0,92 94 132 255 5500 5500 5500 0,459 350 QD 20.2 91 2075 160 419 0,91 95 145 288 5000 5000 5000 0,597 425 QD 20.3 100 2080 176 459 0,91 95 160 318 5000 5000 5000 0,662 450 QD 22.2 120 2080 209 551 0,91 96 190 373 4500 4500 4500 1,053 570 Andere Spannungen und Drehzahlen auf Anfrage. Höhere Maximaldrehzahlen durch angepaßte Konstruktion möglich. Maximalrehzahlen bei verstärkter Lagerung 10% niedriger.

Other voltage and speed on request. Higher maximum speeds with adapted developments on request Maximum speed 10% less at motors with roller bearings.

PS3

PN

nN nF(S3) nF

Leistung Power S1

Leistung Power S3

Moment TorqueMN

nmax

MomentenstellbereichTorqe setting range

Feldschwächbereich Field weakening range

Drehzahl Speed

Leistungs- und Drehmomentdiagramm Power and torque characteristics

Maßbild Reihe QD Dimensions Series QD

Typ Fremdlüfter L X1 D DZ E GA F s3 s4 AC LK AD KX KY type ventilator x 1.5 x 1.5 QD 07.1 W2 E143 288 153 24 M8 50 26.9 8 2xM25 M16 170 45 135 127 115 QD 07.2 313 QD 08.1 W2 E143 279 120 28 M10 60 30.9 8 2xM25 M16 170 45 155 127 115 QD 08.2 309 QD 09.1 S2 D170 335 142 28 M10 60 30.9 8 2xM25 M16 190 45 162 127 115 QD 09.2 385 QD 09.3 435 QD 11.1 S2 D200 405 180 38 M12 80 41.3 10 2xM32 M16 228 45 187 145 130 QD 11.2 455 QD 11.3 505 QD 11.4 555 QD 13.2 A2 D240 530 240 42 M16 110 45 12 2xM32 M16 260 45 220 186 171 QD 13.3 620 QD 16.2 A2 D250 655 532 55 M20 110 59 16 2xM40 M16 310 45 245 186 171 QD 16.3 745 622 2xM50 M16 265 200 200 QD 18.2 A2 D250 850 710 60 M20 140 64 18 2xM50 M16 350 45 280 200 200 QD 18.3 960 820 QD 20.2 A4 D350 920 780 70 M20 140 74.5 20 2xM63 M16 390 45 320 252 252 QD 20.3 920 QD 22.2 FC 040-4 960 800 75 M20 140 79.5 20 2xM63 M16 442 45 2) 355 274 274

Typ Bauform mounting B3 Bauform mounting B5 LL 1) type A B C H K AB BB HA M N P S T LA Q F H F K QD 07.1 165 130 200 11 3.5 12 ∅200 130 210 QD 07.2 QD 08.1 140 125 56 80 9 168 191 6.5 215 180 250 13 4 12 194 3) 130 210 QD 08.2 155 221 QD 09.1 150 231 QD 09.2 160 200 63 90 11.5 182 281 8 215 180 250 13 4 15 194 3) 140 220 QD 09.3 250 331 QD 11.1 180 270 QD 11.2 190 230 70 112 12 214 320 10 265 230 300 13 4 15 246 3) 160 240 QD 11.3 280 370 QD 11.4 330 420 QD 13.2 216 205 89 132 12 256 335 13 300 250 334 18 5 15 260 165 245 QD 13.3 295 425 QD 16.2 254 254 108 160 14 314 350 15 350 300 390 18 5 20 310 165 245 QD 16.3 344 440 QD 18.2 279 430 121 180 15 342 599 17 350 300 400 18 5 20 320 185 265 QD 18.3 540 709 QD 20.2 318 532 133 200 19 382 664 19 400 350 450 19 5 22 380 265 345 QD 20.3 664 QD 22.2 356 670 149 225 21 434 670 21 400 350 450 19 4) 5 25 434 240 320

Maße in mm Änderungen vorbehalten All dimensions in mm Subject to change without notice 1) FH= Hohlwellenimpulsgeber bzw. Resolver, FK= Kupplungsgeber 1) FH= Hollow-shaft incremental encoder or resolver, FK= coupling encoder 2) Lüfterklemmenkasten bei QD 22.. oben 2) Fan- terminal box at type QD 22.. on top 3) bei B35 Anbau ragt der Anschlußflansch über die Füße hinaus 3) Flange projekts above the feed in B35-mounting 4) 8 Befestigungsbohrungen ab einschl. Baugr. QD 22.. 4) at incl. framesize QD 22..: 8 flange holes Klemmenkastenlage links bzw. rechts möglich Terminal box left or right on request Wellenenden und Paßfedern nach DIN 748 und DIN 6885 Shaft end and featherkey according to DIN 748 and DIN 6885 Flansch- und Anschlußmaße in Sonderausführung auf Anfrage Special flange- and adaptional dimensions on request

Typenbezeichnung QD 18 . 1 FB Drehstromasynchronmotor Baureihe QD Schutzart IP 54.. IP 65 Baugröße nach IEC Norm Achshöhe 180 Bezeichnung für Bauvolumen Anbauten Fremdlüfter etc. Unser weiteres Programm Neben den in der vorliegenden Tabelle aufgeführten Dreh-strommotoren der Baureihe QD gehören zu unserem Pro-gramm die Drehstrommotorenreihe FQD mit flüssigkeitsge-kühlten Motoren in Schutzart IP 54 bis IP 65 und die Dreh-strommotorenreihe QDI mit Radialfremdbelüftung in Schutzart IP 23, weiterhin eine Gleichstrommotorenreihe in vollkommen geschlossener Ausführung der Schutzarten IP 44 bis IP 55 mit Rippengehäuse, eigen- und fremdbelüftet, sowie die kompakte 5G Gleichstrommotorenreihe der Schutzart IP 23 (Leistungsbereich 1 kW bis 200 kW) in innen- und fremdbelüfteter Ausführung. Zu unserem Produktionsprogramm gehören auch hochdy-namische Permanentmagnet-Servomotoren, sowie AC-Direkt- Linearantriebe, Generatoren und rotierende Umfor-mersätze. Auf Grund unseres breitgefächerten Programms haben Sie die Möglichkeit Ihre Antriebsprobleme mit OSWALD-Motoren optimal zu lösen.

Type Designation QD 18 . 1 FB AC motor QD series Enclosure IP 54.. IP 65 Size according to IEC standard (axis height 180) Designation for unit size Attachments (external blower, etc) Our Additional Program Apart from the AC-motor series QD, specified in the table at hand, our range contains the water-cooled AC-motor series FQD, enclosure IP 54 or IP 65, and the AC-series QDI with external ventilation, enclosure IP 23. Furthermore we supply completely enclosed DC motors, IP 44 to IP 55 protection, with ribbed housings and self- and external ventilation. Our program is completed by the compact 5G DC-series in IP 23 enclosure (power range 1 kW to 200 kW) with internal ventilation. We also produce highly dynamical permanent magnet servomotors as well as AC direct linear drives and motor - generator converters. You can perfectly solve your specific drive problems with OSWALD motors thanks to our wide range program.

Tel.: +49 (0) 9371 / 9719-0 Benzstraße 12 e-Mail: [email protected]

Elektromotoren GmbH Fax: +49 (0) 9371 / 9719-50 D-63897 Miltenberg Internet: www.oswald.de


Torquemotoren

Drehstrom-Synchron-Motoren

Baureihe TF

mit Flüssigkeitskühlung

Elektromotoren GmbH

63897 Miltenberg - Benzstraße 12 - Telefon: ++49 9371 9719-0


Series TF

water-cooled

Torque motors

PM synchronous motors

Technical data series TF

Technische Daten Baureihe TF

Ratings for continuous operation (These data may be changed)

* Rated voltage may vary between 330V and 360V depending on

the stator windings

** other ratings of speed (rpm) and power are optional

*** current depends on rated voltage (>400V)

Bemessungswerte für S1 Dauerbetrieb (Änderungen vorbehalten)

* Bemessungsspannung variiert wicklungsbedingt je Typ zwischen 330V und 360V

** andere Drehzahlen und Leistungen auf Anfrage

*** Strombedarf ist abhängig von Bemessungsspannung (>400V)

Elektromotoren GmbH

Voltage: 350V *

Spannung: 350V *

Rated mean speed **

Bemessung mittlere Drehzahl **

Rated high speed **

Bemessung hohe Drehzahl **

Version 0511

Power and torque characteristic

Leistungs- und Drehmomentdiagramm

1) Field weakening speed1,5 ... 2 x nN; various dependingon motortyp and converter qualities

1) Feldschwächedrehzahl1,5 ... 2 x nN; je nach Motortypund Umrichtereigenschaftenunterschiedlich

2) maximum mechanical speed2) maximale mechanische Drehzahl

P

o

w

e

r

-

T

o

r

q

u

e

L

e

i

s

t

u

n

g

-

D

r

e

h

m

o

m

e

n

t

Speed Drehzahl

Torque S3

Moment S3

Torque S1

Moment S1

nN nF 1) nmax 2)


Feldschwächbereich

Power S3

Leistung S3

Power S1

Leistung S1

Base speed range


Typ

M

max

Polzahl

n

N

M

N

P

N

I

N

eta

N

n

N

M

N

P

N

I

N

eta

N

n

max

DF

(Nm) 2p (1/min) (Nm) (kW) (A) (%) (1/min) (Nm) (kW) (A) (%) (1/min) (L/min)

TF13.10 240 16 500 100 5,3 12 86 1000 80 8,4 17 92 2000 1,4

TF13.20 490 200 10,5 22 88 160 16,8 34 93 2,4

TF13.30 740 310 16,3 34 89 240 25,1 48 94 3,1

TF13.40 980 420 22 46 90 320 34 67 94 4,1

TF13.50 1200 530 28 58 90 400 42 82 94 5,2

TF20.10 630 16 500 210 11,0 23 90 1000 190 19,9 39 94 2000 2

TF20.20 1200 460 24 49 92 400 42 81 95 4

TF20.30 1850 700 37 72 92 620 65 128 95 7

TF20.40 2500 950 50 100 93 830 87 167 95 9

TF20.50 3100 1200 63 128 93 1050 110 211 96 9

TF26.20 2000 16 400 1000 42 88 92 800 850 71 142 96 1600 6

TF26.30 3200 1620 68 141 93 1300 109 218 96 9

TF26.40 4400 2220 93 196 93 1750 147 239 96 12

TF26.50 5700 2850 120 243 94 2220 186 382 96 15

: : : : : : : : : : :

TF26.90 10200 5100 210 439 94 4000 335 621 96 25

TF36.20 4300 24 300 1900 60 119 93 600 1500 94 174 96 1200 8

TF36.30 6800 2950 93 181 94 2350 148 272 96 12

TF36.40 9000 4100 129 257 94 3150 198 365 96 15

TF36.50 11300 5200 163 318 95 4000 252 495 97 15

: : : : : : : : : : :

TF36.100 22600 10400 326 636 95 8000 504 990 97 25

TF46.30 14000 24 200 5500 115 225 95 400 4500 189 372 97 800 12

TF46.40 18000 7650 161 314 95 6100 256 503 97 16

TF46.50 23000 9900 208 390 95 7740 326 614 97 20

TF46.60 28000 12050 253 493 95 9350 392 770 97 24

: : : : : : : : : : :

TF46.120 56000 24100 506 986 95 18700 784 *** 97 35

TF62.60 55000 40 110 22000 253 *** 94 220 17500 403 *** 97 440 25

TF62.70 65000 26000 299 *** 95 21000 484 *** 97 30

TF62.80 75000 30000 346 *** 95 24000 553 *** 97 34

: : : : *** : : : : : :

TF62.120 116000 46500 536 *** 95 37000 852 *** 97 42

TF36

TF46

TF62

Baugröße

TF13

TF20

TF26

Mechanical dimensions TF

Mechanische Abmessungen TF

DW: Wasseranschluß TF13 bis TF26: 1/2 Zoll

TF36 bis Tf46: 3/4 Zoll Tf62: 1 Zoll

Die Anzahl der Befestigungsschrauben kann variieren,

Maße BA auf Anfrage.

Maße D und DL bezeichnen die max. Hohlwellendurchmesser.

DW: Water connection TF13 through TF26: 1/2 inch

TF36 through Tf46: 3/4 inch Tf62: 1 inch

The number of fastening bolts may vary,

Dimensions BA on demand.

Dimensions D and DL show max. hollow shaft diameter.

Elektromotoren GmbH

Torque motors in flanged houses

Torquemotoren im Flanschgehäuse

Awithout bearings

ohne Lagerung

Bwith bearings

mit Lagerung

Version 0511

Typ DG N TA BA D Z T BI L m J DL ZL TL LL mL JL

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) (kgm²) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) (kgm²)

TF13.10 291 225 250 M8 150 160 170 M10 195 45 0,07 150 160 170 220 50 0,08

TF13.20 255 60 0,09 280 65 0,10

TF13.30 315 80 0,11 340 85 0,12

TF13.40 375 100 0,14 400 105 0,15

TF13.50 435 115 0,15 460 120 0,16

TF20.10 400 350 390 M8 220 230 245 M12 200 85 0,30 205 220 240 240 115 0,36

TF20.20 260 125 0,40 300 155 0,46

TF20.30 320 160 0,50 360 195 0,56

TF20.40 380 195 0,60 420 235 0,66

TF20.50 440 230 0,70 480 275 0,76

TF26.20 545 480 510 M12 305 320 340 M12 260 250 1,0 260 270 295 310 280 1,2

TF26.30 320 290 1,3 370 352 1,5

TF26.40 380 330 1,6 430 445 1,8

TF26.50 440 370 2,0 500 425 3,0

: : : : : : :

TF26.90 680 700 3,6 780 860 4,4

TF36.20 735 680 700 M12 480 510 530 M12 360 350 4,6 360 440 4,6

TF36.30 420 445 5,6 420 530 6,2

TF36.40 480 540 6,6 480 615 7,8

TF36.50 540 635 7,6 540 700 9,5

: : : : : : :

TF36.100 840 1150 14,6 840 1250 16,8

TF46.30 925 880 900 M12 600 625 650 M16 480 820 17,1 480 990 18

TF46.40 540 1000 20,8 540 1180 22

TF46.50 600 1200 24,5 600 1385 25

TF46.60 660 1370 28,2 660 1560 29

: : : : : : :

TF46.120 1020 2500 56 1020 2700 58

TF62.60 1245 680 750 M24 900 (900) 650 M20 720 2300 89,6 720 2850 92

TF62.70 780 2600 101,0 780 3200 104

TF62.80 840 2900 112,4 840 3550 117

TF62.90 900 3200 123,8 900 3900 131

TF62.100 960 3500 135,2 960 4300 146

TF62.110 1020 3800 146,6 1020 4700 162

TF62.120 1080 4100 158,0 1080 5100 179

General description

Allgemeine Beschreibung

Bauarten, Lagerung

- Torquemotor = Drehmomentmotor, ringförmige Geometrie

mit Hohlwelle und Selten-Erd-Magneten

- Direktantrieb, große Drehmomente bei kleinen Drehzahlen

(Übersetzungsglieder können entfallen)

- Eigenschaften: kompakt, robust, wartungsfrei, verschleiß-

frei, spielfrei, geräuscharm, preiswert,

- Lagerung ist Bestandteil des Motors oder der Kunden-

maschine, Axialpendelrollenlager auf Anfrage

- Motoren lieferbar in 3 Bauarten:

A) Hohlwellenmotor ohne Lagerung

B) Hohlwellenmotor mit Lagerung

(Lagerlebensdauer > 20.000 h)

C) standardmäßig gelagerter Motor mit zentraler Welle

Motor mit sehr

guten Regeleigenschaften, techn. vergleichbar mit

Synchronservomotoren

Bemessungsgrößen

- Drehmoment M (bestimmt durch Motordurchm. u. -länge)

- Feldschwächbereich: bis 1,5....2 x Bemessungsdrehzahl

mit geeignetem Umrichter (P= konstant; M ~ 1/n)

- Bemessungsleistung für Kurzzeitbetrieb S3:

P = P / Wurzel ( x% /100%)

- Bemessungsdrehzahl n gemäß Kundenanforderung, auch

abweichend von der Liste möglich

N

S3-x%ED

Kühlkonzepte

Gebertechnik

- Anbau: 0) ohne Geber

1) Ringgeber mit Hohlwelle

2) exzentrischer Geberanbau mit Riemen

3) Geberanbau an Maschinenteile

- Geberauswahl nur in Verbindung mit Umrichter sinnvoll

- gemäß Kundenanforderung und benötigter Positionier-

genauigkeit variiert die Inkrementzahl

- Erfassung der Magnetpollage ist erforderlich

4) Geberanbau zentral an BS-Wellenende

Wärmeklasse, Schutzart, elektrischer Anschluß

- Wärmeklasse F gem. DIN EN 60034 / VDE 0530

(Wicklungsübertemperatur 105 K)

- Wicklungsisolation für Umrichterbetrieb geeignet,

Spannungsflanken max. zul. 5kV/µs an den Klemmen

- Temperaturüberwachung: 3PTC+2KTY (Standard),

andere Sensoren optional

- Schutzart IP23 .. 54 nach DIN EN 60034 / VDE 0530.

- Klemmkastenlage und -orientierung sowie Kabel-

ausführungen variabel, gemäß Kundenwunsch

- Torque motor = permanent magnet motor,

geometry with hollow shaft and rare-earth magnets

- direct drive, high torque at low speed

(no need of gear boxes)

- features: compact, robust, maintenance-free, no wear, no

mechanical clearance, low noise, low cost, m

- bearings are part of motor or part of customer’s machine,

axial self-aligning r earings are optional

- motors available in 3 designs:

A) hollow shaft motor without bearings

B) hollow shaft motor with bearings

(bearing lifetime > 20.000 h)

C) motor with bearings and central shaft

annular

otor with

excellent control properties, technically comparable with

synchron servomotors

oller b

standard

- torque M (determined by motor diameter and length)

- rated speed n specified by the customer, even other

range than in the list

- field weakening range: 1,5 ...2 x rated speed with suitable

frequency inverter (constant power; torque ~ 1/n)

- rated power at short-time operation S3:

P = P / sqrt ( x% /100%)

N

S3-x%ED

Feedback systems

- mounting: 0) without feedback

1) Annular feedback on the hollow shaft

2) feedback mounted eccentrically with belt

3) feedback mounted on machine parts

- feedback system must be selected to match the converter

- Pitch and number of incremental steps are determined by

the precision of positioning specified by the customer

- determining the location of the magnet poles is necessary

4) feedback mounted central on NDE

Thermal class, enclosure, connections

- thermal class F acc. DIN EN 60034 / VDE 0530

(winding temperature 105 K above ambient)

- winding insulation is designed for converter operation with

maximum voltage slopes of 5 kV/µs at the motor terminals

- temperature monitoring: 3PTC+2KTY (standard),

other sensors optional

- enclosure IP23 .. 54 acc. DIN EN 60034 / VDE 0530.

- the position and orientation of the terminal box and the


- standard: liquid cooled motor

- anti-corrosion protection is not required,

filtering of particles larger than 100µm is recommended

- condensation of water should be avoided

- inlet temperature of the coolant: 25°C nominal.

(power level must be reduced at higher temperatures)

- flow rate of cooling water, water pressure and the pipe

fittings according to the table or the nameplate

(stainless steel coolant circuit)

Cooling systems

Design, Bearing

Ratings to be specified

Elektromotoren GmbH



- Standard: flüssigkeitsgekühlter Motor

- Korrosionsschutzmittel nicht erforderlich,

Filtern von Partikeln größer 100 m empfehlenswert

- Kondenswasserbildung am Motor ist zu vermeiden

- Kühlmitteleinlauftemperatur Standard 25°C

(höhere Temperatur erfordert Leistungsreduzierung)

- Wasserdurchflußmenge, Druckbedarf und Anschluß-

abmessungen gemäß Tabelle bzw. Typenschild

(Edelstahlkreislauf)

µ

Version 0511

Elektromotoren GmbH 63897 Miltenberg ⋅ Benzstraße 12 ⋅ Telefon (09371) Zentrale 97 19 - 0

Verkauf 9719 - 12 ⋅ Technik 9719 - 39 ⋅ Telefax (09371) 9719 - 50⋅ www.oswald.de - E-Mail [email protected]

Lineare Direktantriebe Drehstrom-Synchron-Linearmotoren Baureihe LIN-S.. L mit Fremdlüfter Baureihe LIN-S.. F mit Flüssigkeitskühlung Schutzart IP 54 .. 65

Allgemeine Beschreibung Linearantriebe der Reihe LIN-S 070 ..132 von OSWALD sind direkte, permanentmagneterregte Synchron - Linear-motoren in zylindrischer Bauform ( mit der traditionellen Bezeichnung: Polysolenoid-Motoren). Direktantriebe dieser Art benötigen keine Übersetzungselemente, wie Getriebe oder Kugelrollspindeln, enthalten somit keine Bauelemente, die dem Verschleiß unterliegen. Ferner gibt es keine me-chanischen Umkehrspiele. Die Motoren eignen sich insbe-sondere für kurze Linear-Wege bis 220 mm. Ihr konstrukti-ver Aufbau ist einfach, kompakt und stabil. Sie haben eine hohe Kraftdichte und eine entsprechend hohe Dynamik. Gegenüber Linearmotoren in flacher Bauweise (Einzel-kamm- oder Doppelkamm-Motoren) haben OSWALD - Linearmotoren dieser Reihe keine Querkräfte. Sie sind vielseitig verwendbar für alle linearen Bewegungen, bei denen nicht nur die eigene Masse sondern auch große Fremdgewichte mit hoher Beschleunigung oder starken Gegenkräften bewegt werden müssen. Wegen ihres einfa-chen Aufbaus sind sie kostengünstig und betriebssicher. Zusammen mit geeigneten Umrichtern und Regelkreisen, erschließen sie neue Anwendungsmöglichkeiten im Bereich der Servotechnik und der linearen Leistungsantriebe. Ihre Funktionsweise entspricht der des rotierenden Syn-chron-Servomotors. Sie können deshalb grundsätzlich mit den gleichen PWM-Umrichtern und Regelgeräten betrieben werden. Eine extrem hohe Bewegungs- und Positionierge-nauigkeit kann durch entsprechend gute Regelung und Lageerfassung sichergestellt werden. Die Bewegungsmus-ter dieser Linearmotoren sind über geeignete Schnittstellen beliebig programmierbar. Üblicherweise bestehen sie aus variablen Positionierschritten mit entsprechender Wieder-holung. Neben Schrittbewegungen dieser Art sind zeitlich gesteuerte Bewegungsabläufe aller Art möglich. Der Stator dieser Linearmotoren besteht aus einer Drei-phasenwicklung in Form von aufeinandergeschichteten Solenoidspulen (daher "Polysolenoid"). Der Lineator ent-spricht dem Rotor eines permanentmagneterregten Syn-chronmotors. Dieser wird über stabile Linearlager geführt. Da der zylindersymmetrische Aufbau der Motoren im Un-terschied zu anderen Linearmotoren grundsätzlich keine Biege- oder Torsionsmomente verursacht, ist die Verdre-hung der Welle lediglich im Hinblick auf den Geberanbau zu sichern. OSWALD - Linearmotoren dieser Baureihe werden sowohl in luftgekühlter als auch in flüssigkeitsgekühlter Ausführung angeboten. Sie können entsprechend den IEC- und VDE-Normen für Kurzzeit- und Dauerbetrieb oder Aussetzbetrieb vorgesehen werden. Die Normalausführung entspricht der Wärmeklasse F. Die interne Konstruktion erlaubt einen intensiven Wärmeübergang, so dass hohe Leistungdichten realisiert werden können. Die folgenden Datenblätter bieten eine Auswahl von Motortypen dieser Art. Größere Leistun-gen sowie weitere Sonderausführungen von Linearmotoren können auf Wunsch angeboten werden.

Typenbezeichnung (Beispiel): Bestellangaben Prozesskräfte: Dauerbetrieb (S1), Kurzzeitbetr. (S2) Dynamik: Last-Gewicht (Masse)

Bewegungsamplitude (Weg) max. Beschleunigung max. Geschwindigkeit Bewegungszyklus (Frequenz)

Umrichter: Zwischenkreisspannung Nennstrom max. Strom

Kühlungsart: Luftkühlung (Fremdlüfter) flüssiges Kühlmedium Umgebungsbedingungen

Anbaumaße: Bauform, Flanschabmessung evtl. Radialkräfte, Torsionskräfte

Kraft, Dimensionierung Die angegebenen Kräfte können als Prozesskräfte oder zur Beschleunigung des Motors eingesetzt werden. Eine einfa-che Überschlagsberechnung ergibt sich aus: Kraft ist Masse mal Beschleunigung plus Prozesskraft

F = m ⋅ a + F2 Temperaturüberwachung An der Statorwicklung sind Thermosonden in Form von Thermoschaltern, Heiß- oder Kaltleitern nach Kunden-wunsch angebracht. Die maximale Wicklungstemperatur, gemäß Isolationsklasse F beträgt 155 ºC. Lageerfassung, Gebermontage Das Lage-Messsystem (Lineal und Messkopf) kann auf der A-Seite, der B-Seite oder an bewegten Maschinenteilen in der Nähe der Last angebracht werden. Der Geber muss mechanisch absolut steif angebaut sein, andernfalls kön-nen auftretende Schwingungen einen dynamischen Betrieb verhindern. Als Option bieten wir bei flüssigkeitsgekühlten Motoren mit einem Hub bis 120 mm eine steife Integration des Mess-systems auf der B-Seite an. Linearlager, Wellenausführung Es werden standardmäßig Linearlager mit Lebensdauer-schmierung eingesetzt. Die Wellen sind vorzugsweise als Hohlwelle mit glattem Wellenende ausgeführt. Um eine hohe Lagerlebensdauer zu gewährleisten werden grund-sätzlich keine Lager mit Verdrehsicherung eingesetzt. Die Verbindung von Last und Motorwelle wird durch eine Klemmung realisiert. Bei Montage und Betrieb des Motors ist unbedingt darauf zu achten, dass keine Momente auf die Motorwelle wirken. Schon geringe Querkräfte reduzie-ren die Lagerlebensdauer.

Ausführung - Technische Daten OSWALD - Linearmotoren werden an jede Anwendung optimal angepaßt. Die dynamischen Daten, wie Kraft, Be-schleunigung, Geschwindigkeit und der Bewegungsablauf über der Zeit, gemäß den obigen Bestelldaten, führen zu den entsprechenden Leistungs- und Wicklungsdaten. In den folgenden Tabellen wird deshalb auf eine Standardisie-rung dieser Daten verzichtet.

Technische Daten - Fremdbelüftete Motoren LIN-S ...L mit axial angebautem Fremdlüfter, Schutzart IP 54 .. 65 nach DIN 40050 und EN60034-5. Umgebungstemperatur max. 40 ºC.

Typ amax (m/s²) FN (N) Fmax (N) IN (A) Imax (A) mL (kg) mM (kg) Maximalbeschleunigung Bemessungskraft Spitzenkraft Bemessungsstrom Spitzenstrom Lineatorgewicht Motorgewicht

LIN-S070A-070L 250 550 1600 6 24 LIN-S070A-120L 260 450 1400 5 23 LIN-S070A-220L 150 250 700

3,5 10,5 4 21


9 26 6 35


19 57,5 24 124

Bemessungskraft: bezogen auf S1 Betrieb. Spitzenkraft: maximale Kraft die der Motor entwickelt, ohne zu entmagnetisieren. Geschwindigkeiten sind abhängig von der Last bis 3 m/s möglich. Weitere Leistungsangaben andere Betriebsarten (S3 ...%, usw.) oder für andere Umgebungsbedingungen auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. Haupt-Abmessungen - Fremdbelüftete Motoren LIN-S ...L Schutzart IP54 ..65, Bauform B5, V1, V3, mit axial angebautem Fremdlüfter

Wellenende in der linken Auslage gezeichnet Kühlluftrichtung von B-Seite nach A-Seite

Typ Hub Q Q1 M HS L LA LF Dh6 Nh6 T

LIN-S070A-070L 70 624 LIN-S070A-120L 120 674 LIN-S070A-220L 220

115 155 130 113 784

60 199 30 74 10


132 192 152 160 771

86 199 40 72 10


240 230 265 198 995

90 198 50 110 10

Maße in mm, (Änderungen vorbehalten) Wahlweise sind andere Bauformen als B5 (wie oben dargestellt) möglich.

Technische Daten - Flüssigkeitsgekühlte Motoren LIN-S ...F mit Wasserkühlung (Statormantel, Korrosionsschutz erforderlich), Wasser-Eingangstemperatur ≤ 20 ºC. Schutzart IP 54 .. 65 nach DIN 40050 und EN 60034-5

Typ amax (m/s²) FN (N) Fmax (N) IN (A) Imax (A) mL (kg) mM (kg)

Maximalbeschleunigung Bemessungskraft Spitzenkraft Bemessungsstrom Spitzenstrom Lineatorgewicht Motorgewicht

LIN-S070A-070F 285 800 1800 6 24 LIN-S070A-120F 280 700 1500 5 23 LIN-S070A-220F 180 350 800

5 11,5 4 21


13,5 27 6 35


32 64 24 124

Bemessungskraft: bezogen auf S1 Betrieb. Spitzenkraft: maximale Kraft die der Motor entwickelt, ohne zu entmagnetisieren. Geschwindigkeiten sind abhängig von der Last bis 3 m/s möglich. Weitere Leistungsangaben andere Betriebsarten (S3 ...%, usw.) oder für andere Umgebungsbedingungen auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. Haupt-Abmessungen - Flüssigkeitsgekühlte Motoren LIN-S ...F Schutzart IP54 ..65, Bauform B5, V1, V3, mit Wasserkühlung

Wellenende in der linken Auslage gezeichnet

Typ Hub Q M HS HF L LA LF Dh6 Nh6 T LIN-S070A-070F 70 567 LIN-S070A-120F 120 617 LIN-S070A-220F 220

115 130 113 68 727

60 199 30 74 10

LIN-S090A-060F 60 534 LIN-S090A-120F 120 594 LIN-S090A-210F 210

132 152 155 90 684

86 199 40 72 10

LIN-S132A-070F 70 755 LIN-S132A-120F 120 805 LIN-S132A-220F 220

240 265 198 135 905

90 198 50 110 10

Maße in mm, (Änderungen vorbehalten) Ein zweites freies Wellenende auf der B-Seite, mit dem gleichen Durchmesser der A-Seite, ist auf Wunsch möglich. Wahlweise sind andere Bauformen als B5 (wie oben dargestellt) möglich. Statt Wasser können andere flüssige Kühlmedien mit Korrosionsschutz, bzw. Öl verwendet werden (mit entspr. Leistungsreduzierung)


Elektromotoren GmbH63897 Miltenberg - Benzstraße 12 - Telefon: ++49 9371 9719-0


Regelbare

Drehstrom-Synchronmotoren

Baureihe MFmit Wasserkühlung

Series MFwater-cooled

speed controlled

PM synchronous motors

max.delta

max.

Faktor

max.

Hinweis: bei red. Eckleistung werden die

Technische Daten Baureihe MF

Power and torque characteristic Leistungs- und Drehmomentdiagramm

P

o

w

e

r

-

T

o

r

q

u

e

L

e

i

s

t

u

n

g

-

D

r

e

h

m

o

m

e

n

t

Base speed range



Feldschwächbereich

Torque S3

Moment S3

Torque S1

Moment S1

Power S1

Leistung S1

Power S3

Leistung S3

n

N

n

F

n

max

Speed Drehzahl

Other voltage and speed on requestHigher maximum speed with adapted developments on requestTechnical Data MF25..31 on demand

Technical data series MF

Elektromotoren GmbHVersion 0626

Bemessung 75Hz - 1500min

-1

- 3 x 350V Rating 75Hz - 1500min

-1

- 3 x 350V

Typ

M

N

M

max

P

N

I

N

eta

I

max

n

max

1)

J Gew.

(Nm) (Nm) (kW) (A) (%) (A) (1/min) (kgm²) (kg)

MF 09.1 - 6 64 100 10,1 22,5 88 37 9000 0,009 40MF 09.2 - 6 93 141 14,6 33 89 53 9000 0,011 45

MF 09.3 - 6 124 181 19,5 44,5 89 65 9000 0,015 55

MF 11.1 - 6 110 170 17,3 39 90 63 7500 0,022 70

MF 11.2 - 6 153 228 24,0 54 91 85 7500 0,029 78

MF 11.3 - 6 195 284 30,6 69 91 106 7500 0,036 85

MF 13.2 - 6 258 441 40,6 87 93 156 6500 0,069 125

MF 13.3 - 6 365 607 57,4 122 93 213 6500 0,096 145

MF 16.2 - 6 450 760 70,7 143 95 253 5500 0,174 205

MF 16.3 - 6 605 968 95,1 201 95 338 5500 0,219 230

MF 18.2 - 6 820 1467 129,0 262 96 492 4500 0,351 310

MF 18.3 - 6 1040 1795 163,7 336 96 609 4500 0,436 350

MF 20.2 - 6 1150 1710 180,7 366 96 572 4500 0,574 425

MF 20.3 - 6 1290 1905 202,7 416 97 645 4500 0,629 450

MF 22.2 - 6 1400 2410 220,1 451 97 815 4000 1,000 570

Bemessung 150Hz - 3000min

-1

- 3 x 350V Rating 150Hz - 3000min

-1

- 3 x 350V

Typ

M

N

M

max

P

N

I

N

eta

I

max

n

max

1)

J Gew.

(Nm) (Nm) (kW) (A) (%) (A) (1/min) (kgm²) (kg)

MF 09.1 - 6 54 100 17,0 35 92 68 9000 0,009 40

MF 09.2 - 6 75 140 23,6 49 93 96 9000 0,011 45

MF 09.3 - 6 96 180 30,2 62 93 122 9000 0,015 55

MF 11.1 - 6 89 169 28,0 57 93 114 7500 0,022 70

MF 11.2 - 6 119 226 37,4 79 94 157 7500 0,029 78

MF 11.3 - 6 148 282 46,5 93 94 186 7500 0,036 85

MF 13.2 - 6 171 439 53,9 102 95 275 6500 0,069 125

MF 13.3 - 6 233 606 73,4 138 95 377 6500 0,096 145

MF 16.2 - 6 291 759 91,9 168 95 460 5500 0,174 205

MF 16.3 - 6 366 966 115,5 214 95 593 5500 0,219 230

MF 18.2 - 6 500 1465 157,8 284 97 874 4500 0,351 310

MF 18.3 - 6 600 1790 189,1 371 97 1163 4500 0,436 350

MF 20.2 - 6 660 1705 208,2 384 97 1042 4500 0,574 425

MF 20.3 - 6 740 1900 233,2 430 97 1160 4500 0,629 450

MF 22.2 - 6 805 2405 254,3 495 97 1553 4000 1,000 570Andere Spannung und Drehzahl auf AnfrageMaximale Feldschwächedrehzahl: 1,8xNnenn ( Umrichtereigenschaften vorausgesetzt).1) Mechanisch zulässige Höchstdrehzahl mit Standardlagerung. Höhere Drehzahlen auf Anfrage.Technische Daten MF25..31 auf AnfrageThe details made in this leaflet are general descriptions and performance features.

In particular cases those may differ from the leaflet data and may change due to further developmentsin our product range. The desired performance features are obligatory only if those are particularlyagreed at completion of a contract.

Die in diesem Prospekt gemachten Angaben sind allgemeine Beschreibungen und Leistungsmerkmale, dieim konkreten Einzelfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. sich durch Weiterentwicklungunserer Produkte ändern können.Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsabschlussausdrücklich vereinbart werden.

Mechanical dimensions MF

Maße in mmKlemmenkasten um je 90° drehbar, Position oben / links / rechts möglichFlansch nach DIN42948, Wellenende nach DIN748-3, Paßfeder nach DIN6885-1Flansch- und Anschlußmaße in Sonderausführung auf AnfrageAbmessungen MF25..31 auf Anfrage

Dimensions in mmTerminal box turnable about 90°, position on top / left / right possibleFlange acc. to DIN42948, shaft end acc. to DIN748-3, fitting key acc. to DIN6885-1Special flange and adaptional dimensions on requestDimensions MF25..31 on demand

1a MF09 mit radialem Wasseranschluß1b MF11 .. MF22 mit axialem Wasseranschluß2 Position Wasseranschluß abhängig von Klemmkastenlage3 flexible Panzerschläuche zum Wasseranschluß, Länge 300mm4 Standard Resolver oder SinCos-Geber

1a MF09 with radial water connection1b MF11 .. MF22 with axial water connection2 Position water connection depends on terminal box position3 flexible hoses for water connection, length 300 mm4 Standard Resolver or SinCos encoder

Mechanische Abmessungen MF

Elektromotoren GmbHVersion 0626

Typ L X1 LT D1 AD KX KY s3 s4 W1 W2 R

flow rate

x 1.5

Durchfluß

MF09.1 337 185 120

MF09.2 387 235 170

MF09.3 437 285 220

MF11.1 445 232

MF11.2 495 282

MF11.3 545 332

MF13.2 561 316

MF13.3 651 406

MF13.4 691 446

MF16.2 665 410 283 233 224 M50

MF16.3 755 516 297 303 303 2x M50

MF18.2 870 541

MF18.3 980 631

MF20.2 885 578 385 386 365 3x M50

MF20.3 930 563 418 467 490 3x M72x2

MF22.2 965 599 40 452 425 467 490 3x M72x2 M16 35° 21° G3/4" 15 L/min

40

5 L/min

6 L/min

7 L/min

9 L/min

11 L/min

13 L/min

295

320

171 186 M32

40

40

205 188

254 210

171 186 M32 M16

3x M50

M5035

35

40

M16

368

233265 224

345 386

73

M16

M16 34°

41°

418

G1/2"

G1/2"

G1/2"

M16 46°

41°

33°

M16

G1/2"

26°

G1/2"26°

23°

365

G1/2"

33°

23°

Typ M N P z S T LA Q D DZ E GA F

MF09.1

MF09.2

MF09.3

MF11.1

MF11.2

MF11.3

MF13.2

MF13.3

MF13.4

MF16.2

MF16.3

MF18.2

MF18.3

MF20.2

MF20.3

MF22.2 400 350 450 8 18 5 25 434 75 M20 140 79,5 20

M20 140 74,5 20

64 18

350 450 4 19 5 22 380 70

320 60 M20 1404 18 5 20

M16 110 59 16

51,5 14

300 386 4 18 5 20 310 55

260 48 M16 1104 18 5 15

M16 110 41,3 10

30,9 8

250 350 4 18 5 15 246 42

194 28 M10 604 13 4 15

250 334300

350

215

300

180 250

350

400

300 400

The details made in this leaflet are general descriptions and performance features.In particular cases those may differ from the leaflet data and may change due to further developmentsin our product range. The desired performance features are obligatory only if those are particularlyagreed at completion of a contract.

Die in diesem Prospekt gemachten Angaben sind allgemeine Beschreibungen und Leistungsmerkmale, dieim konkreten Einzelfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. sich durch Weiterentwicklungunserer Produkte ändern können.Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsabschlussausdrücklich vereinbart werden.

Type designation (example) Typenbezeichnung (Beispiel)

MF 13 . 3 -6 W B R

Series ............. MFBaureihe .......... MF

Size acc. IECBaugröße nach IEC

LengthBaulänge

R: Motor with resolver

S: Motor with SinCos encoderR: Motor mit Resolver

S: Motor mit SinCos-Geber

B: Motor with brakeB: Motor mit Bremse

water cooledwassergekühlt

Die Synchronmotoren der Baureihe MF eignen sichbesonders für Spritzgießmaschinen, Werkzeugmaschinen,Fahrzeugantriebe, Prüfstandstechnik,Verpackungsmaschinen, Extruder, Textilmaschinen,Drahtziehmaschinen, Druckmaschinen,Blockheizkraftwerke, Wasserkraftgeneratoren, etc...

Typische AnwendungenTypical applications

OSWALD LieferprogrammOSWALD products

The synchronous motors of the MF-series are best suitedfor extruding and injection moulding machines, machinetools, vehicle drives, testing systems, packaging machines,extruder, textile machines, wire drawing mills, printingmachines, hydro-electric power plants, etc...

Three-phase asynchronous motors and generatorsSeries FQD - water cooledSeries QD - surface cooled / seperately ventilatedSeries QDi - internally cooled

Synchronous motorsSeries MF - water cooled

/ seperately ventilated

and generators

Series MA - surface cooled / seperately ventilatedSeries MI - internally cooled / seperately ventilated

Synchronous torque motors and generatorsSeries TF - water cooledSeries TU - without cooling

Synchronous linear motorsSeries LINS - in cylindrical constructionSeries LIFS - in flat construction

water cooled or forced ventilated

High Tech ResearchMagnetic field technologySuperconducting motors

Drehstrom-Asynchronmotoren und -GeneratorenBaureihe FQD - flüssigkeitsgekühltBaureihe QD - oberflächen-/fremdbelüftetBaureihe QDi - innen-/fremdbelüftet

Synchron-Motoren und -GeneratorenBaureihe MF - flüssigkeitsgekühltBaureihe MA - oberflächen-/fremdbelüftetBaureihe MI - innen-/fremdbelüftet

Synchron-Torque-Motoren und -GeneratorenBaureihe TF - flüssigkeitsgekühltBaureihe TU - unbelüftet

Synchron-Linear-MotorenSeries LINS - in zylindrischer AusführungSeries LIFS - in flacher Ausführung

flüssigkeitsgekühlt oder fremdbelüftet

High Tech ForschungMagnetfeldtechnikSupraleitende Motoren

pole 66-polig

Elektromotoren GmbH

The details made in this leaflet are general descriptions and performance features. In particular cases those may differ from the leaflet data and may change due tofurther developments in our product range. The desired performance features are obligatory only if those are particularly agreed at completion of a contract.

Die in diesem Prospekt gemachten Angaben sind allgemeine Beschreibungen und Leistungsmerkmale, die im konkreten Einzelfall nicht immer in der beschriebenenForm zutreffen bzw. sich durch Weiterentwicklung unserer Produkte ändern können.Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsabschluss ausdrücklich vereinbart werden.

Flüssigkeitsgekühlte OSWALD Synchron-Motoren und-generatoren der Baureihe MF stehen für hochwertigeAntriebsaufgaben zur Verfügung. Die Motoren sind fürhohen Drehzahlstellbereich und hohe dynamischeAnforderungen geeignet.Die 6-poligen OSWALD MF-Motoren im Leistungsbereichvon 1 kW bis 175 kW zeichnen sich aufgrund derkompakten Bauform durch höchste Leistungsdichte beigeringem Einbauraum aus.Die vollkommen geschlossenen MF-Motoren werden durcheinen im Gehäuse integrierten Kühlmantel mit Wasser oderÖl gekühlt.Die mechanische Konstruktion mit dauergeschmiertenKugellagern und stabiler Gehäuse- und Lagerschild-ausführung bringt hohe Zuverlässigkeit bei geringemWartungsaufwand.MF-Motoren sind für den Betrieb am Frequenzumrichterkonstruiert. Der Anbau von Resolver oder SinCos-Geber istStandard, andere Geberanbauten auf Anfrage.Die MF-Reihe ist das Ergebnis aus jahrelanger Erfahrungmit frequenzgeregelten Drehstrom-Motoren. Speziell wurdeauf Geräuschminderung, hohe Beschleunigungs- undKippmomente, geringe Rotorträgheitsmomente und hoheMaximaldrehzahlen bei geringen Schwingstärken geachtet.

General description Allgemeine Beschreibung

Die Motoren entsprechen den einschlägigen Normen undVorschriften, insbesondere DIN EN 60034/VDE 0530-1,DIN42676/42677/42948. Ausgenommen ist die Zuordnungder Wellenabmessungen und teilweise Flanschab-messungen; wir bitten um Beachtung der Maßblätter.Mechanische Bauformen: B5, V1, B3, B35.

AusführungDesign

Die in den Tabellen genannten Leistungen wurden ermitteltfür Bemessung 100Hz und 150Hz. Bis zur angegebenenNenndrehzahl n können die Motoren bei konstantemMoment, bis zur Drehzahl n bei konstanter Leistungbetrieben werden. Bei Drehzahlen größer n ist die Leistungzu reduzieren.Es ist die Leistung P für Dauerbetrieb S1 mit den zuge-hörigen Daten Frequenz, Moment und Strom angegeben.S3-Leistung: P = P / Wurzel ( x% /100%).Auf Wunsch bieten wir auch andere Spannungen,Eckdrehzahlen und Drehzahlbereiche an.Zur Bestimmung der Umrichtergröße bitte auf dieangegebenen Nenn- und Überlastströme achten.

N

F

F

N

S3-x%ED

LeistungPower

Bei Motoren mit Flüssigkeitskühlung wird die Verlustwärmeüber das Kühlmedium (meist Wasser) abgeführt. Bei derTypenreihe MF wird die Flüssigkeit über ein im Motormantelintegriertes Kühlsystem geführt.Der Zusatz von Korrosionsschutzmitteln im Kühlwasser istbei OSWALD MF-Motoren nicht erforderlich, da das Motor-Kühlsystem in Edelstahl oder Kupfer ausgeführt ist.Bei offenen Kreisläufen muß sauberes Kühlwasserverwendet werden. Eine Verschmutzung durch mitgeführtePartikel im Kühlmittel sollte durch entsprechendeFiltersysteme (Filtration <100µm) verhindert werden. EinerVerschlammung oder Verkalkung ist vorzubeugen.

Die Kondenswasserbildung ist zu unterbinden;wenn die Kühlmitteltemperatur kleiner als Raumtemperaturist, muß der Zufluß bei längerem Stillstand des Motorsverhindert werden.Zu beachten sind dazu auch die Typenschildangaben.

Die Kühlmittel-Einlauftemperatur ist 25°C. Bei höhererTemperatur muß die Leistung entsprechend reduziertwerden.

KühlsystemCooling system

Liquid-cooled OSWALD synchronous motors andgenerators series M are particularly suitable when heavydemands are placed on a drive system. The motors aredesigned for wide speed range and high dynamic operation.

OSWALD 6-pole MF motors in power ranges from1kW to 175kW are characterized by highest power densitywith small space requirements.

The totally enclosed MF motors are cooled over theintegrated cooling jacket by water or oil.

A high degree of reliability and low maintainancerequirements result from use of prelubricated bearings aswell as stable housing and bearing plates.

MF motors are designed for controlled drives with frequencyinverters. Mounting of resolver or SinCos encoder isstandard, other encoders on demand.The M series is the result of many years of experience withfrequency controlled 3-phase squirrel cage motors. Duringdevelopment special attention was paid to low noise, highacceleration and break down torque, low rotor inertia andhigh maximum speed with a minimum of vibration.

F

F

The motors are designed acc. to relevant standards andregulations, particularly DIN EN 60034/VDE 0530-1,DIN42676/42677/42948. An exception to this is thearrangement of shaft dimensions and partially the flangedimensions; on this please see detailled dimension sheets.Mechanical mountings: B5, V1, B3, B35.

The power ratings in the tables are valid for rating 100Hzand 150Hz.The motors can be controlled up to the specified nominalspeed n at constant torque and up to speed n at constantpower. At speed higher than n the power is reduced.

Rating power P for continuous operation S1 with corres-ponding data frequency, torque and current are specified.S3-power: P = P / sqrt ( x% /100%).

N F

F

N

S3-x%ED

If desired other voltage, nominal speed and speed rangecan be offered.For inverter size please see nominal and overload current.

The losses of liquid-cooled motors are carried off by meansof the cooling medium (mostly water). In the series MF

.

The cooling system of OSWALD MF motors is resistant toaggressive mediums due to the use of stainless steel orcopper, therefore the water needs no corrosion preventive.In open cooling systems clear cooling water must be used.The pollution by dirt particles should be avoid by installingfilter systems (filtering <100µm). Any accumulation of siltingup or furing must be prevented.

Condensing water must be avoided; when cooling watertemperatur is below room temperature the water flow has tobe stopped when motor stopps for longer time.

Please see the detailled data on motor name plate.

theliquid flows through an integrated cooling jacket

The inlet temperatur of cooling water is 25°C. At highertemperature power has to be reduced.

Elektromotoren GmbH

- Wärmeklasse F entsprechend DIN EN 60034 / VDE 0530(Wicklungsübertemperatur 105 K)

- Wicklungsisolation für Umrichterbetrieb geeignet,Spannungsflanken max. zul. 5kV/µs an den Klemmen

- Temperaturüberwachung: 3PTC+2KTY (Standard),andere Sensoren optional

- Schutzart IP54 bis IP65 nach DIN EN60034/VDE 0530- Klemmkastenlage und -orientierung sowie

Kabelausführungen variabel, gemäß Kundenwunsch

Die MF-Motoren werden gemäßmindestens in der Schwingstärkestufe R (reduziert) geliefert.Die Schwingstärke S oder weiter reduzierte Schwingstärkenkönnen auf Kundenwunsch realisiert werden.Die Wuchtung erfolgt mit halber Paßfeder.

DIN/EN-Vorschriften

Schwinggüte, WuchtgüteVibration levels, balancing

Die MF-Motoren zeichnen sich durch sehr niedrigeGeräusche aus. Auf Anfrage können Meßprotokollegeliefert werden.

GeräuschstärkeNoise level

LagerungBearings

Wärmeklasse, SchutzartInsulatation class, enclosure

Die Motoren der MF-Reihe sind mit Rillenkugellagernausgerüstet. Die Lager sind für eine Lebensdauer vonmindestens 20.000 h dimensioniert, zulässige Belastungs-werte können auf Anfrage angegeben werden. Bei hoherRadialbelastung werden Zylinderrollenlager oderDoppellager verwendet. Um höhere Schwinggüten odereinen erweiterten Drehzahlbereich zu erhalten, könnenGenauigkeits-Schrägkugellager bzw. Spindellagereingesetzt werden.

Anbauten, Geber, BremseAttachments, encoder, brake

Auf Kundenwunsch können zahlreiche Anbauten angebotenwerden. Die erforderlichen Drehzahl- oder Lagegeberwerden gemäß der Antriebsaufgabe ausgewählt.Standardgeber können von uns vorgegeben werden, der An-schluß erfolgt standardmäßig über einen 12-poligen Stecker.B-seitiger Bremsanbau auf Kundenwunsch möglich.

KlemmkastenTerminal box

Der Klemmkasten befindet sich standardmäßig an der B-Seite oben, Kabelausführung mit metrischen Gewindennach rechts (bei Sicht auf AS). Eine Anpassung anKundenwünsche ist weitgehend möglich.

Qualitätssicherung - ServiceQuality assurance - service

Ein effektives Qualitätskontroll- und -sicherungssystem istbei OSWALD seit Jahren die Basis für höchsteQualitätsansprüche und wurde 1996 erstmals nach denRichtlinien der DIN EN ISO 9001 geprüft und zertifiziert.Für Montagen, Inbetriebnahmen und Wartungsarbeitensteht qualifiziertes Personal für Servicefälle kurzfristig zurVerfügung.Ersatzteilbestellungen können in der Regel noch amgleichen Tage ausgeliefert werden, so daß auch bei einemMaschinenstillstand unmittelbar geholfen werden kann.

- Insulation class F acc. to DIN EN 60034 / VDE 0530(Winding temperature rise 105 K)

- Winding insulation is designed for inverter operation,maximum voltage slopes of 5kV/µs at the motor terminals

- Temperature monitoring: 3PTC+2KTY-sensors (standard),other sensors optional

- Enclosure IP54 .. IP65 acc. to DIN EN60034/VDE 0530- The position and orientation of the terminal box and the


The MF motors are supplied at least in vibration level R(reduced) acc. to . Vibrational severityclass S or extended ranges can also be realised to thecustomers demands.Balancing is performed with half-key.

DIN/EN standards

The MF motors feature lowest noise level .On demand measuring reports can be supplied.

The motors in the MF series are equipped with deep grooveball bearings. The bearings are designed for a lifetime of atleast 20.000 h, admissible load values can be specified onrequest. Cylindrical roller bearings or double bearingsshould be installed at high radial loads. Precision spindlebearings can be used to obtain higher vibration quality or anextended speed range.

On demand numerous attachments can be offered.The required encoder for speed or position are selected fordrive requirements.Standard encoder can be determined from OSWALD,standard encoder connection with 12-poles connector.Mounting of brakes on non driven end on demand.

The position of the terminal box is usually on top, non drivenend, cable connection with metric screw thread to the rightside (view from driven end). Adapting on customersdemands ist widely possible.

An extensive quality control and assurance program hasbeen the basis for the most stringent demands and hadbeen reworked according to the guidelines in DIN EN ISO9001. The certification was gained first time in 1996.Qualified service personal are available for fitting,commissioning and maintenance work. They can also be onsite on short notice in case of servicing emergencies.Spare parts can generally be shipped the same day they areordered to provide direct assistance in case of machinemalfunction.

Elektromotoren GmbH

Subject to change without noticeÄnderungen vorbehalten

Version 0626

regelbare elektromotoren regelbare … · ... 4 4,6 1375 12 32 0,76 81 1935 9000 0,009 40 5 ... fqd...

Documents