reductoare din seriile constructive r..7, f..7, k..7, k..9 ... · corectură1 tabel de lubrifianţi...
TRANSCRIPT
*28481771_0918*Tehnică de acționare \ Automatizări pentru acționări \ Integrare de sisteme \ Servicii
Corectură
Reductoare din seriile constructive R..7, F..7, K..7, K..9,S..7, SPIROPLAN® W
Ediția 09/2018 28481771/RO
SEW-EURODRIVE—Driving the world
1Corectură
Corectură – Reductoare din seriile constructive R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W 3
1 Corectură
OBSERVAŢIEPentru manualul de operare și montaj "Reductoare din seriile constructive R..7, F..7,K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W" sunt disponibile actualizări, descrise în fișa cu co-recturi de față. Este actualizat următorul capitol:• Capitolul 8.2.2 "Lubrifianți", tabelul de lubrifianți
2848
1771
/RO
– 0
9/20
18
1 CorecturăTabel de lubrifianţi
Corectură – Reductoare din seriile constructive R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W4
1.1 Tabel de lubrifianţi
1.1.1 LegendăTabelul următor prezintă prescurtările și simbolurile utilizate în tabelul cu lubrifianți șisemnificația acestora:
Prescurtare/Simbol
Semnificație
Lubrifiant sintetic (marcat cu gri)
Lubrifiant mineral
CLP Ulei mineral
CLP PG Poliglicol (PG)
CLP HC Hidrocarburi sintetice – polialfaolefină (PAO)
E Ulei bazat pe esteri
Lubrifiant pentru industria alimentară – conform NSF-H1
OilOil
Ulei biodegradabil pentru domenii de utilizare în medii sensibile biolo-gic
Lubrifiant adecvat pentru mediu ambiant ATEX
1) Reductoare melcate cu CLP-PG: Vă rugăm să vă consultați cuSEW‑EURODRIVE
2) Lubrifiant special numai pentru reductorul SPIROPLAN®
3) Este necesar SEW-fB ≥ 1,2
4) Aveți în vedere pornirea critică la temperaturi scăzute!
7) Temperaturile ambiante până la -40 °C sunt posibile numai în cazulunor măsuri adecvate. Consultați SEW‑EURODRIVE.
RWDR Garnitură de etanșare arbore
PSS Garnitură de etanșare arbore poziție montaj PSS (Premium SineSeal). Marcajul suplimentar "PSS" la tipul de lubrifiant semnalizeazăcompatibilitatea cu sistemul de etanșare.
2848
1771
/RO
– 0
9/20
18
1CorecturăTabel de lubrifianţi
Corectură – Reductoare din seriile constructive R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W 5
1.1.2 Tabel lubrifianți pentru reductoare R.., F.. și K..7Tabelul de lubrifianți este valabil la data tipăririi acestui document. Tabelul actual seaflă la www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Respectați valorile termice limită ale materialelor garniturii de etanșare arbore, a sevedea Toleranța lubrefiantului la inelele de etanșeizare ai arborilor radiali!
VG
22
0
0+
100
+50 +40
-15
+30
-20
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
CLPCLP PG
PSSCLP PG
4)
VG
15
0
VG
22
0
VG
22
0
°C
Mobil®
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
Mo
bilg
ea
r 6
00
XP
22
0
Mo
bilg
ea
r 6
00
XP
15
0
-15
+8
0
-20
+8
0
+80
-25
+80
-25
Re
no
lin
CL
P2
20
Plu
s
Re
no
lin
CL
P1
50
Plu
s
-15
+8
0
-20
+8
0
Re
no
lin
PG
22
0
-25
+11
5
Op
tig
ea
r
BM
22
0
Op
tig
ea
r
BM
15
0
-15
+8
0-1
5+
80
-20
+8
0-2
0+
80
Op
tig
ea
r S
yn
the
tic
80
0/2
20
-25
+11
5
DE
, F
R
SE
W0
7004
0013
SE
W0
7004
0013
SE
W0
7004
0013
SE
W0
7004
0013
Klü
be
roil
GE
M 1
-22
0 N
Klü
be
roil
GE
M 1
-15
0 N
-15
+8
0
Sh
ell O
ma
la
S2
G 2
20
-15
+8
0
CN
, U
S
CN
, U
S
Ca
ter
EP
22
0
-15
+8
0
Ca
ter
EP
15
0
-20
+8
0
Ca
ter
SY
22
0
-25
+11
5
Sh
ell O
ma
la
S2
G 1
50
-20
+8
0
Sh
ell O
ma
la
S4
WE
22
0
-25
+11
5
-20
+8
0
Klü
be
rsy
th
GH
6-2
20
-25
+11
5
Klü
be
rsy
th
GH
6-2
20
-25
+11
5
DE
, F
R
Mo
bil
GL
yo
yle
22
0
-25
+11
5
DE
, F
R
DE
, F
R, U
S, B
R
[1]
[2]
[3]
[4]
R..
RE
S
K..7
KE
S
HK
..
F..
SE
W G
ea
rOil
Ba
se
15
0 E
1
SE
W G
ea
rOil
Ba
se
22
0 E
1
[1] Indicații pentru aprobări speciale[2] Tip ulei[3] Domeniu de temperatură ambiantă[4] Standard28
4817
71/R
O –
09/
2018
1 CorecturăTabel de lubrifianţi
Corectură – Reductoare din seriile constructive R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W6
Tabelul de lubrifianți este valabil la data tipăririi acestui document. Tabelul actual seaflă la www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Respectați valorile termice limită ale materialelor garniturii de etanșare arbore, a sevedea Toleranța lubrefiantului la inelele de etanșeizare ai arborilor radiali!
VG
22
0
0+
100
+50
+60
-25
+60
-25
+50
-30
4)
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
CLP HC - PSSCLP HC
VG
15
04)
VG
15
0 4)
VG
32
4)
VG
68
°C
Mobil®
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
Mo
bil
SH
C 6
30
Mo
bil
SH
C 6
29
-25
+11
0
-30
+1
00
+50
-30
+20
-40
0-4
0
VG
22
0
Re
no
lin
Un
isy
n
CL
P2
20
-25
+11
0
Re
no
lin
Un
isy
n
CL
P1
50
-30
+9
5
Re
no
lin
Un
isy
n
CL
P6
8
-35
+7
5
Re
no
lin
Un
isy
n
OL
32
-40
+5
0
Op
tig
ea
r S
yn
teti
c
PD
22
0
Op
tig
ea
r S
yn
teti
c
PD
15
0
-30
+11
0
-30
+1
00
DE
, F
R
Klü
be
rsy
nth
GE
M 4
-22
0 N
-25
+11
0
BR
Sh
ell O
ma
la
S4
GX
22
0
-25
+11
0
CN
, U
S
Ca
ter
SH
22
0
-25
+11
0
Ca
ter
SH
15
0
-30
+9
5
Da
cn
is S
H 3
21
-40
+5
0
Sh
ell O
ma
la
S4
GX
15
0
-30
+1
00
Sh
ell O
ma
la
S4
GX
68
-40
+7
5
Klü
be
rsy
nth
GE
M 4
-15
0 N
-30
+1
00
DE
, F
R
Mo
bil
SH
C 6
26
Mo
bil
SH
C 6
24
-40
+7
5
-40
+5
0
DE
, F
R
DE
, F
R
Mo
bil
SH
C 6
30
-25
+11
0
DE
, F
R, U
S, B
R, C
N
DE
, F
R, U
S, B
R, C
N
Mo
bil
SH
C 6
29
-30
+1
00
[1]
[2]
[3]
[4]
[4]
R..
RE
S
K..7
KE
S
HK
..
F..
[1] Indicații pentru aprobări speciale[2] Tip ulei[3] Domeniu de temperatură ambiantă[4] Standard
2848
1771
/RO
– 0
9/20
18
1CorecturăTabel de lubrifianţi
Corectură – Reductoare din seriile constructive R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W 7
Tabelul de lubrifianți este valabil la data tipăririi acestui document. Tabelul actual seaflă la www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Respectați valorile termice limită ale materialelor garniturii de etanșare arbore, a sevedea Toleranța lubrefiantului la inelele de etanșeizare ai arborilor radiali!
VG
46
0
0+
100
+50 +
40
-15
+40
-15
+30
-25
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
CLP HC - NSF H1 - PSS ECLP HC - NSF H1
VG
22
0
VG
22
0 4)
VG
324
)
VG
68
°C
Mobil®
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
+30
-25
+40
-20
0-3
5
-10
-40
VG
46
0
VG
46
0P
lan
tog
ea
r
46
0 S
-20
+8
0
Op
tile
b
GT
46
0
-15
+1
00
Cas
sid
a
Flu
id G
L 4
60
-15
+1
00
Cas
sid
a
Flu
id G
L 2
20
-25
+8
0
Cas
sid
a
Flu
id H
F 6
8
-40
+5
0
Cas
sid
a
Flu
id H
F 3
2
-40
+3
0
-25
+8
0
DE
, F
R
SE
W0
7004
0013
Op
tile
b
GT
22
0D
E, F
R
SE
W0
7004
0013
SE
W0
7004
0013
-35
+5
0
Op
tile
b
HY
68
DE
, F
R
-40
+3
0
Op
tile
b
HY
32
DE
, F
R
DE
, F
R
-15
+1
00
Op
tile
b
GT
46
0D
E, F
R, U
S, B
R, C
N
SE
W0
7004
0013
-25
+8
0
Op
tile
b
GT
22
0D
E, F
R, U
S, B
R, C
N
Klü
be
roil
4U
H1
-46
0 N
Klü
be
roil
4U
H1
-22
0 N
-15
+1
05
-25
+8
0
Klü
be
roil
4U
H1
-68
N
-35
+5
0
Klü
be
rSu
mm
it
Hy
Sy
nF
G3
2
-40
+3
0
Klü
be
rbio
CA
2-4
60
-20
+8
0
[1]
[2]
[3]
[4]
R..
RE
S
K..7
KE
S
HK
..
F..
Oil
Oil
[1] Indicații pentru aprobări speciale[2] Tip ulei[3] Domeniu de temperatură ambiantă[4] Standard
2848
1771
/RO
– 0
9/20
18
1 CorecturăTabel de lubrifianţi
Corectură – Reductoare din seriile constructive R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W8
1.1.3 Tabelul cu lubrifianţi pentru reductoarele K..9Tabelul de lubrifianți este valabil la data tipăririi acestui document. Tabelul actual seaflă la www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Respectați valorile termice limită ale materialelor garniturii de etanșare arbore, a sevedea Toleranța lubrefiantului la inelele de etanșeizare ai arborilor radiali!
+6
0-2
0
+8
0-1
5
+4
0-2
5
+3
0-3
0
4)
4)
VG
46
0
VG
15
0
VG
22
0
0+
100
+50
+6
0-2
0
+8
0-1
5
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
VG
46
0
VG
68
0
VG
68
0
VG
22
0
VG
15
0
Klü
be
rsy
nth
GH
6-4
60
°C
Mobil®
+4
0-2
5
+3
0-3
0
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
K.9
&re
mer
egui
DE
, F
R, U
S, B
R,C
N
DE
, F
R, U
S, B
R,C
N
DE
, F
R, U
S, B
R,C
N
DE
, F
R, U
S, B
R,C
N
DE
, F
R, U
S, B
R,C
N
DE
, F
R, U
S, B
R,C
N
DE
, F
R, U
S, B
R,C
N
DE
, F
R, U
S, B
R,C
N
-20
+9
5
Klü
be
rsy
nth
GH
6-6
80
-15
+11
5
Klü
be
rsy
nth
GH
6-2
20
-25
+7
0
Klü
be
rsy
nth
GH
6-1
50
-30
+6
0
Klü
be
rsy
nth
UH
1 6
-46
0
-20
+9
5
Klü
be
rsy
nth
UH
1 6
-68
0
-15
+11
5
Klü
be
rsy
nth
UH
1 6
-22
0
-25
+7
0
Klü
be
rsy
nth
UH
1 6
-15
0
-30
+6
0
CLP PG (-PSS) CLP PG - H1 (-PSS)
[1]
[2]
[3]
[4]
[4]
[1] Indicații pentru aprobări speciale[2] Tip ulei[3] Domeniu de temperatură ambiantă[4] Standard 28
4817
71/R
O –
09/
2018
1CorecturăTabel de lubrifianţi
Corectură – Reductoare din seriile constructive R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W 9
1.1.4 Tabelul cu lubrifianți pentru reductoarele S..Tabelul de lubrifianți este valabil la data tipăririi acestui document. Tabelul actual seaflă la www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Respectați valorile termice limită ale materialelor garniturii de etanșare arbore, a sevedea Toleranța lubrefiantului la inelele de etanșeizare ai arborilor radiali!
+4
00
+4
0-2
5
+8
0-1
5
+4
0-2
5
1)
1)
1)
1)
VG
15
0
VG
68
0
0+
100
+50
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
VG
68
0
VG
22
0
VG
68
0
VG
22
0
Ca
rte
r E
P 6
80
Ca
rte
r E
P 1
50
Ca
rte
r S
Y 2
20
Sh
ell O
ma
la
S2
G 6
80
Sh
ell O
ma
la
S4
WE
68
0
Mo
bile
ge
ar
60
0
XP
68
0
Mo
bile
ge
ar
60
0
XP
15
0
Re
no
lin
CL
P 6
80
Plu
s
Re
no
lin
CL
P 1
50
Plu
s
Re
no
lin
PG
68
0
Re
no
lin
PG
22
0
°C
Mobil®
+2
5-2
0
+8
0-1
5
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
DE
, F
R
DE
, F
R
SE
W0
70
04
00
13
SE
W0
70
04
00
13
SE
W0
70
04
00
13
DE
, F
RU
S Sh
ell O
ma
la
S2
G 1
50
US
DE
, F
R
0+
80
0+
80
0+
80
0+
80
-20
+6
5-2
0+
65
-15
+11
5
-20
+6
5-2
0+
65
Op
tig
ea
r
BM
68
0
Op
tig
ea
r
Sy
nth
eti
c 8
00
/68
0
-25
+9
0
Op
tig
ea
r
Sy
nth
eti
c 8
00
/22
0
-15
+11
5-1
5+
11
5
Op
tig
ea
r
BM
15
0
0+
80
-20
+6
5
Klü
be
roil
GE
M 1
-68
0 N
Klü
be
roil
GE
M 1
-15
0 N
-15
+11
5
Klü
be
rsy
nth
GH
6-6
80
DE
, F
R, U
S, B
R, C
N
-15
+11
5
Klü
be
rsy
nth
GH
6-6
80
DE
, F
R, U
S, B
R, C
N
-25
+1
00
Klü
be
rsy
nth
GH
6-2
20
Klü
be
rsy
nth
GH
6-2
20
-25
+1
00
-15
+11
5
Sh
ell O
ma
la
S4
WE
22
0
-25
+9
0
0+
80
-25
+9
5-2
5+
10
0
-20
+6
5
S..
HS
..
Mo
bil
Gly
go
yle
68
0
Mo
bil
Gly
go
yle
22
0
-25
+9
0
CLP CLP PG CLP PG - PSS
[1]
[2]
[3]
[4]
[4]
[4]
-15
+8
0
-20
+8
0
SE
W0
7004
0013
SE
W0
7004
0013
SE
W G
ea
rOil
Ba
se
15
0 E
1
SE
W G
ea
rOil
Ba
se
68
0 S
E1
[1] Indicații pentru aprobări speciale[2] Tip ulei[3] Domeniu de temperatură ambiantă[4] Standard28
4817
71/R
O –
09/
2018
1 CorecturăTabel de lubrifianţi
Corectură – Reductoare din seriile constructive R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W10
Tabelul de lubrifianți este valabil la data tipăririi acestui document. Tabelul actual seaflă la www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Respectați valorile termice limită ale materialelor garniturii de etanșare arbore, a sevedea Toleranța lubrefiantului la inelele de etanșeizare ai arborilor radiali!
+6
0-1
5
0-4
0
+6
0-1
5
+3
0-3
0
4)
4)
4)
4)
VG
15
0
VG
46
0
0+
100
+50
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
VG
68
VG
32
VG
46
0
VG
15
0
Ca
rte
r S
H 4
60
Ca
rte
r S
H 1
50
Da
cn
is S
H 3
2
Sh
ell O
ma
la
S4
GX
46
0
Sh
ell O
ma
la
S4
GX
15
0
Sh
ell O
ma
la
S4
GX
68
Mo
bil
SH
C 6
34
Mo
bil
SH
C 6
29
Re
no
lin
Un
isy
n
CL
P 4
60
Re
no
lin
Un
isy
n
CL
P 1
50
°C
Mobil®
+3
0-3
0
+2
0-4
0
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
DE
, F
R
DE
, F
R Mo
bil
SH
C 6
34
Mo
bil
SH
C 6
29
DE
, F
R, U
S, B
R, C
N
DE
, F
R, U
S, B
R, C
N
DE
, F
R
DE
, F
R
-20
+11
0-1
5+
10
0-2
0+
10
5-1
5+
10
5
-30
+7
5-3
0+
70
-30
+7
0-3
0+
75
Op
tig
ea
r
Sy
nth
eti
c P
D 4
60
-35
+5
0-4
0+
55
Op
tig
ea
r
Sy
nth
eti
c P
D 1
50
-15
+1
05
-30
+7
5
Klü
be
rsy
nth
GE
M 4
-46
0 N
Klü
be
rsy
nth
GE
M 4
-15
0 N
-40
+5
0
-15
+1
05
-20
+1
05
-40
+3
0-4
0+
30
-30
+7
5
-30
+7
0
S..
HS
..
Mo
bil
SH
C 6
26
Re
no
lin
Un
isy
n
CL
P 6
8
Mo
bil
SH
C 6
24
-40
+3
0
Re
no
lin
Un
isy
n
OL
32
CLP HC CLP HC - PSS
[1]
[2]
[3]
[4]
[4]
[1] Indicații pentru aprobări speciale[2] Tip ulei[3] Domeniu de temperatură ambiantă[4] Standard
2848
1771
/RO
– 0
9/20
18
1CorecturăTabel de lubrifianţi
Corectură – Reductoare din seriile constructive R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W 11
Tabelul de lubrifianți este valabil la data tipăririi acestui document. Tabelul actual seaflă la www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Respectați valorile termice limită ale materialelor garniturii de etanșare arbore, a sevedea Toleranța lubrefiantului la inelele de etanșeizare ai arborilor radiali!
+4
0-1
5
-10
-40
+4
0-1
5
+3
0-2
5
+4
0-2
0
4)
4)
VG
22
0
VG
46
0
0+
100
+50
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
VG
68
VG
32
VG
46
0
VG
46
0
VG
22
0
°C
Mobil®
+3
0-2
5
+1
0-3
5
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
SE
W0
70
04
00
13
DE
, F
R
-15
+9
0
-25
+7
0-2
5+
70
-35
+4
0
Op
tile
b
GT
46
0
SE
W0
70
04
00
13
-15
+9
0
Op
tile
b
GT
46
0
SE
W0
70
04
00
13
DE
, F
R
DE
, F
ROp
tile
b
GT
22
0
DE
, F
R
Op
tile
b
HY
68
DE
, F
ROp
tile
b
HY
32
-15
+8
5
Ca
ss
ida
Flu
id G
L 4
60
-25
+7
5
Ca
ss
ida
Flu
id G
L 2
20
-35
+4
0
Ca
ss
ida
Flu
id H
F 6
8
-40
+2
5
Ca
ss
ida
Flu
id H
F 3
2
-20
+8
0
Pla
nto
ge
ar
46
0 S
-40
+2
0
-15
+9
0
Klü
be
roil
4U
H1
-46
0 N
Klü
be
roil
4U
H1
-22
0 N
Klü
be
roil
4U
H1
-68
N
-35
+2
5
DE
, F
R, U
S, B
R, C
N
SE
W0
70
04
00
13
-15
+9
0
Op
tile
b
GT
22
0D
E, F
R, U
S, B
R, C
N
Klü
be
rSu
mm
it
Hy
Sy
n F
G 3
2
-40
+2
5
Klü
be
rbio
CA
2-4
60
-20
+8
0
S..
HS
..
CLP HC - NSF H1 CLP HC - NSF H1 - PSS E
[1]
[2]
[3]
[4]
[4]
[4]
Oil
Oil
[1] Indicații pentru aprobări speciale[2] Tip ulei[3] Domeniu de temperatură ambiantă[4] Standard
2848
1771
/RO
– 0
9/20
18
1 CorecturăTabel de lubrifianţi
Corectură – Reductoare din seriile constructive R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W12
1.1.5 Tabelul cu lubrifianți pentru reductoarele W..Tabelul de lubrifianți este valabil la data tipăririi acestui document. Tabelul actual seaflă la www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Respectați valorile termice limită ale materialelor garniturii de etanșare arbore, a sevedea Toleranța lubrefiantului la inelele de etanșeizare ai arborilor radiali!
4)3)
2)
VG
46
0
SA
E
75
W9
0
(~V
G 1
00
)
0+
100
+50
-20
+6
0
+4
0
-20
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
VG
46
0
Klü
ber
SE
W
HT-4
60
-5
Klü
bers
yn
th
UH
1 6
-46
0
Mo
bil S
yn
th G
ear
Oil 7
5 W
90
°C
Mobil®
-40
+1
0
TO
T A
L1
Sh
lle
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
S1-2
0+
80
-20
+115
-40
+65
DE
, F
R, U
S, B
R, C
N
DE
, F
R, U
S, B
R, C
N
SE
W G
earO
il
Po
ly 4
60
H1 E
1
-20
+115
DE
, F
R
SE
W G
earO
il
Po
ly 4
60
W E
1
-20
+115
DE
, F
R, U
S, B
R, C
NW
..
HW
..
[1]
[2]
[3]
[4]
CLP PGAPI
GL5
CLP PG
NSF H1(-PSS)
[1] Indicații pentru aprobări speciale [3] Domeniu de temperatură am-biantă
[2] Tip ulei [4] Standard
2848
1771
/RO
– 0
9/20
18
SEW-EURODRIVE—Driving the world
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Str. 4276646 BRUCHSALGERMANYTel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 [email protected]