1

O Livro da Cruz Vermelha é o panfleto vendido no cinema para aqueles que foram ver o

filme "The End of Evangelion". Custou 800 ienes. O livro tem tamanho A-4 e é

orientado horizontalmente. A capa é negra com uma cruz gregoriana vermelha

superposta, por isso é chamado de Livro da Cruz Vermelha. Na cruz estava escrito, em

letras finas semelhantes a palitos, "THE END OF EVANGELION". O que torna este

livro particularmente especial e importante para todos os fãs de EVA é que, pela

primeira vez, ouvimos a voz da Gainax sobre por que e como os filmes foram feitos.

Também conhecemos muitas das respostas para os mistérios mais discutidos do anime.

"Comentário", "Glossário" e "Notas de Produção" são as três partes mais informativas.

O COMENTÁRIO

************

"THE END OF EVANGELION" é o final da série "Neon Genesis Evangelion", ou

"ShinSeiKi Evangelion". Este filme é composto pelos episódios 25 e 26, "Air" e

"Coração Verdadeiro para Você" (Magokoro o, kimi ni).

No fim do ep.24 "O último Anjo/Nagisa", Nagisa Kaworu, o primeiro a entender o

protagonista Shinji Ikari, e também o último Anjo, foi morto pelas mãos de Shinji.

Ep.25 "Air" começa logo após isto. Portanto, os episódios 25 e 26 são a continuação do

episódio 24 da TV, "O Último Anjo".

Na TV, após o ep.24, foram exibidos os episódios 25 - "O Fim do Mundo" (Owaru

SeKai) e 26 - "Amor no centro do mundo" (SeKai no ChuuShin de Ai wo Yondake

Mono), e a série terminou. Portanto, após o fim do episódio televisivo 24, pode-se dizer que a história de Evangelion se ramifica em duas. Há o final mostrado nos episódios

televisivos 25 e 26, enquanto que os episódios 25 e 26 exibidos em "THE END OF

EVANGELION" são um outro final. (Aqui usamos o número em Kanji para episódio de

TV e o número arábico para os episódios do filme.) ECM - Lembrando que a explicação

anterior pertence ao panfleto original, não a esta tradução.)

"Neon Genesis Evangelion" da TV foi uma série de anime exibida de outubro de 1995 a

março de 1996. O planejamento e a história original foram feitos por GAINAX,

conhecido por produzir os animes "Honneamise" e "Fushigi no Umi no Nadia" e jogos

como "Princess Maker". A produção da animação foi feita pela GAINAX e

Tatsunokopuro.

Desde sua concepção até este filme, "Neon Genesis Evangelion" tem evoluído com o

diretor Hideaki Anno como centro. Do tema, o esqueleto da história, até os detalhes dos

diálogos, está o trabalho da individualidade de Anno.

Quando Evangelion foi mostrado na TV, recebeu o suporte entusiasmado de muitos fãs.

Discussões começaram sobre vários tópicos: o intrigante fundo de ficção científica, as

dinâmicas cenas de luta, o sabor metafísico derivado da aparência de vários jargões

cristãos e psicanalíticos, a superintensiva quantidade de informação. Evangelion supera

todos os animes anteriores em todos esses níveis. Poderia ser tomado como uma

verdadeira "Nova Gênese" do anime. A tremenda popularidade poderia equiparar-se

2

aos maiores hits como "Cruzador Espacial Yamato" e "Mobile Suit Gundam". O

"fenômeno Eva" foi criado.

O grande tema em Evangelion foi o "coração humano". Esta é também uma das atrações

desta série que não poderia ser encontrada em outros trabalhos com anime. O

relacionamento com os outros, o significado da existência do eu, o que é o eu...

Evangelion começou como um anime de ficção científica, ação e mechas realista. A

princípio, o quesito "coração humano" dos personagens principais é apenas um "enfeite"

do drama. Entretanto, enquanto o enredo avançava, o quesito do "coração humano"

tornou-se muito maior do que os outros elementos como ações de mechas ou as

soluções dos mistérios. O último episódio da série de TV, "Sekai no Chuushin de AI wo

yondake mono", tornou-se um episódio estranho que mostrava apenas o mundo interior

do protagonista Shinji Ikari. Apesar de isso estar completando o tema principal, o drama

dos personagens e desenvolvimento posterior do mundo de Eva foram deixados

incompletos quando a história terminou.

Tornou-se uma questão explosiva quando o último episódio televisivo foi considerado

incompleto. A voz dos fãs foi crescendo enquanto exigiam um fim apropriado para o

drama, a explicação dos mistérios ou apenas uma nova história. Visando atender às

exigências, foi decidido refazer os episódios 25 e 26.

A princípio, os episódios 25 e 26 refeitos deveriam ser lançados em OVA, mas durante

a produção foi decidido que deveria ser um lançamento para o cinema. Há um

"EVANGELION DEATH AND REBIRTH" (Shi to ShinSei/Morte e Renascimento)

que consiste na parte "Morte", o resumo dos episódios da série televisiva, e a parte

"Renascimento", o novo episódio "Air", que serve de clímax. Entretanto, já que posteriormente o conteúdo do remake cresceu numa proporção inesperada, o conteúdo

mostrado em "Renascimento" foi na verdade 2/3 do novo episódio 25. "EVANGELION

DEATH AND REBIRTH" foi exibido em março de 1997 como a primeira parte do

final.

Faz quatro meses desde "EVANGELION DEATH AND REBIRTH", e agora será

exibida a complementação do final. Essa é este filme "THE END OF EVANGELION"

Como mencionado anteriormente, "THE END OF EVANGELION" é a continuação do

episódio televisivo 24, "O Último Anjo". Todos os Anjos morreram. Agora, a fase final,

o Projeto de Complementação da Humanidade da Seele, começou. A Força de Defesa

Estratégica atacou o quartel-general da NERV. A batalha mortal entre o EVA-02 de

Asuka e os modelos de produção em massa da série EVA. Os mistérios solucionados. E

então, o fim do PCH. O coração de Shinji... Nos eps. 25 (AIR) e 26 (Verdadeiro

Coração para Você) estão o drama dos personagens principais, ações, soluções para os

mistérios etc. Isso também é feito de modo experimental, que tenta seguir a série de TV

em trazer à tona a verdadeira questão do "coração humano". Como o título sugere, este

é o fim do final de "Neon Genesis Evangelion".

O diretor-chefe e roteirista é Hideaki Anno. Waya Tsurumaki (PY: não sei se esta é a

tradução correta) é o responsável pelo episódio 25 e Anno é o responsável pelo episódio

26. Os produtores da animação são, tal como em EVANGELION DEATH AND

REBIRTH, GAINAX e PRODUCTION I.G.

3

A duração do filme é de aproximadamente 87 minutos.

********************************************************************

NOTAS DE PRODUÇÃO

=================

Foram projetados dois tipos de logotipos-títulos de "THE END OF EVANGELION".

Um é o logo usado no pôster e no bilhete de pre-estréia. O outro é usado como título no

filme, seguindo o estilo manuscrito do título usado em "REBIRTH". É este último que

foi usado na capa deste panfleto.

O episódio 25 do filme, "Air", baseia-se no roteiro que já estava preparado durante a

produção para a TV, sendo originalmente intencionado para o episódio 25 da TV.

Devido a vários problemas durante a produção, este roteiro não foi usado e o episódio

televisivo 25, o "Fim do Mundo", foi feito da mesma forma que o episódio televisivo

26, no qual o drama foi desenvolvido num universo mental interior. Por cause disso,

pode-se dizer que este novo episódio 25 é um retorno à história intencionada

originalmente. Em contraste, o novo episódio 26, sendo comparado com o episódio 26

da TV, tem muito mais conteúdo na história e no enredo, aprofundando, assim, o tema

trazido à tona na TV.

Já que este filme deveria ser um remake dos últimos dois episódios da série de TV, o formato de episódio televisivo é seguido, com cada episódio tendo seu próprio subtítulo

e "eyecatch scenes". (ECM: Desculpem-me, falhei em traduzir esta expressão. PY: São

aquelas cenas estáticas só com palavras brancas sobre um fundo negro)

A produtora da animação deste filme, PRODUCTION I.G., é conhecida por ter

produzido filmes de anime como "Patlabour 2 the Movie" e "Ghost in the Shell".

PRODUCTION I.G. conseguiram o máximo do esforço na grande produção de

composição colocado neste filme, um filme cinematográfico, e tornou-o um filme de

alta qualidade.

No novo episódio 25, "Air", o diretor é Tsurumaki Katzuya, o vice-diretor da série de

TV. Apesar de o roteiro ter sido feito pelas mãos do diretor-chefe Anno Hideaki, todas

as operações de direção para baixo também são geralmente confiadas a Tsurumaki.

Masayuki, outro vice-diretor da série de TV, é o responsável pelo planejamento das

animações (storyboarding). Além disso, Higuchi Shinji participou no roteiro e nos

esboços da animação. Todos seguiram as instruções do Diretor Tsurumaki.

A direção do novo episódio 26, "Coração Verdadeiro para Você", ficou a cargo do

próprio diretor-chefe Anno. Portanto, este filme tem um forte sabor do gosto individual

dele. Quanto aos esboços da animação, Jime Kiichi e Higuchi Shinji também tomaram

parte.

4

Masayuki, que era vice-diretor da série televisiva e diretor do filme "DEATH", teve

várias responsabilidades neste filme: esboços de animação, impressão original, artista de

água virtual. Água é a parte mais difícil de fazer da animação, e ele trabalhou como o

diretor de arte de toda a representação relacionada a fenômenos naturais como água e

ondas. Conseqüentemente, um posto chamado "artista de água virtual" foi recriado para

tal responsabilidade. Ele também desenhou o impresso original do pôster de divulgação

do filme.

Há dois diretores de arte no ep.25 e três no ep.26. No ep.25, o diretor de arte para cenas

centradas em personagens é Kouse Kazuya da PRODUCTION I.G.. Kouse é conhecido

como animador de filmes como "Pat Labour 2 the Movie" e "Ghost in the Shell", e

trabalhou como diretor de arte na série de TV. Honda Yuu é o diretor de arte principal e

animador da "abertura".

Os diretores de arte do ep.26 são Suzuki Gotoni, Hiramatsu Teishi e Anno Hideaki.

Suzuki e Hiramatsu são ambos diretores de arte das cenas gerais, enquanto que Anno

concentra-se nas cenas de mecha e cortes centrados em volta de efeitos especiais.

Para representar o mundo interior de Shinji no ep.26, cenas reais foram usadas numa

parte do filme. Devido a esta decisão, uma equipe chamada de "Equipe de Produção

Especial" foi formada. O roteirista e o diretor-chefe desse grupo também foi Anno

Hideaki. O posto de diretor de efeitos especiais foi tomado por Higuchi Shinji. "Diretor

de efeitos especiais" neste contexto significa o diretor da filmagem de efeitos especiais.

A filmagem de cenas reais foi feita de acordo com a opinião combinada formada entre

Hideaki Anno e Higuchi Shinji.

Apesar de CG (computação gráfica) ter sido amplamente usada na série televisiva de

Evangelion, tais cenas de CG eram todas telas de computador, processadas

bidimensionalmente. Desta vez, em "THE END OF EVANGELION", foi usada CG

tridimensional alargada. O núcleo da produção de CG é Omnibus Japan, que fez as CGs

em "Pat Labour 2 the Movie" e "Ghost in the Shell" (ECM: e também as CGs de vários

jogos de Playstation, como Xenogears). A maioria das cenas de CG se encontram

depois do início do Projeto de Complementação da Humanidade no ep.26. Alguns

exemplos incluem o corte que tem a superfície da terra gradualmente enterrada sob uma

quantidade incrível de cruzes enormes, e o corte com numerosas Rei nadando. Desta

vez, o maior desafio para CG foi o quesito translucidez. Além disso, para criar uma

sensação visual mais próxima a outros cortes, algumas cenas, após as operações de CG

normais, passaram por um processo de filmagem analógica com filtros posterior. Os

efeitos de CG vistos nos créditos (no fim) também foram feitos por Omnibus Japan.

PRODUCTION I.G. também fez vários cortes de C.G. Um deles foi no ep.25, no qual 9

aviões de transporte gigantescos, carregando os modelos de produção em massa de Eva,

apareceram pela primeira vez. Temos uma visão aérea dos aviões, com um avião

sobrepondo-se ao outro, e cada um desliza para uma direção diferente. Tal cena é quase

impossível usando o trabalho de câmeras de anime convencionais, mas C.G. torna-o

possível. A marca "Eirin" (o logotipo do estúdio que aparece no começo do filme -PY) é

também C.G. feito pela PRODUCTION I.G. Portanto, também é creditada como

animador 3D. Quanto à CG vista nas cenas de computador, foram todas feitas pela

Gainax, tal como na série televisiva. Isto é creditado como o animador 2D.

5

Há uma parte substancial no novo ep.25, onde se repete o conteúdo exibido em

"REBIRTH", lançado na primavera, e é a primeira parte do final. Um quarto dele

passou por vários trabalhos de retoque para melhorar sua qualidade.

O efetivo uso de música clássica na série televisiva de Evangelion e no filme de

primavera "DEATH" deixa uma profunda impressão em todos. Neste filme, 2 peças

clássicas foram usadas: "Air on G" e "Jesus bliebt meine Freunde" de J.S.Bach. "Air on

G" é uma versão de uma nova gravação com arranjo de Sagisu Shiro. É usado na cena

em que a segunda metade da cena de batalha entre EVA-02 e os modelos de produção

em massa de EVA se mistura com a cena em que Gendou enfrenta Ritsuko. "Jesus

bliebt meine Freunde" é de uma compilação de uma fonte existente. É usado na cena

real no ep.26.

Duas músicas foram compostas para "THE END OF EVANGELION", tendo ambas

sido produzidas pela equipe de Anno Hideaki e Sagisu Shiro. Uma é "THANATOS - IF

I CAN'T BE YOURS", ouvida no fim do ep.25. Esta é a versão vocal da música de

fundo (BGM) "THANATOS (E-13)" usada no ep.19 "Batalha de um Homem". Vocal

por LOREN e letras por MASH. Música e arranjo por Sagisu Shiro. THANATOS é o

deus que rege a morte na mitologia grega. Também carrega o significado de "desejo

impulsivo pela morte" na psicanálise.

Quanto à outra música, é a música de inserção usada no ep.26, "Komm, suesser Tod". A

letra é a tradução inglesa de palavras compostas pelo diretor-chefe Anno (PY: Na minha

opinião, trata-se de uma adaptação, não de uma tradução). O título significa "venha,

doce morte", em alemão. Vocal por Arianne, e música e arranjo por Sagisu Shiro.

Existem ao todo 16 BGM com novas músicas e gravação. As BGMs usada neste filme

foram feitas de acordo com as opiniões do diretor-chefe Anno. Músicas tão novas são

usadas até na parte em que repete-se a história de "REBIRTH".

Pode-se dizer que o Jardim de Infância Haishima Municipal da cidade de Akishima é

creditada na seção "Agradecimentos". É o jardim de infância para onde vai a filha de

Ishikawa, produtor de PRODUCTION I.G. Já que o diretor-chefe Anno queria usar

algumas músicas infantis gravadas o mais próximo da realidade possível, na cena de

areia do ep.26, Ishikawa e sua equipe foram para esse jardim de infância e gravaram as

músicas.

(FIM das NOTAS DE PRODUÇÃO)

**********************************************************************

6

GLOSSÁRIO PARTE I

=================

[A-801]

Esta é a ordem mandada pelo governo do Japão em Neo-Tokyo-2 em "Air", ep.25. A

ordem significa a "abolição da proteção legal especial para a organização de inteligência

NERV, e a transferência de seu comando para o governo do Japão". Já que "A-17" foi

emitida quando o 8o. Anjo foi capturado, tem havido outras ordens "A-". Foram todas

ordens de ação de emergência relacionadas à NERV.

[A.T.Field/Campo A.T.]

Abreviação de "ABSOLUTE TERROR FIELD" (Campo Absoluto de Terror). Uma

barreira física de campo absoluto projetado pelos Anjos e EVAs. Goza de enorme poder

defensivo, e é capaz de reduzir enormemente o poder de toda arma que o ataque. A

habilidade do EVA de neutralizar o Campo A.T. dos Anjos é uma das principais razões

de os EVAs serem considerados as únicas armas contra os Anjos. Porém, o mesmo

Campo A.T. não existe apenas nos Anjos ou EVAs. Humanos também possuem este

campo. Com este Campo A.T., os humanos são capazes de se manter separados um do

outro, e de se manter em formas físicas separadas. Nagisa Kaworu explicou o Campo

A.T. como sendo "uma barreira do coração que todos possuem".

[BC Weapon/Arma BQ] (B C HEIKI)

Biochemical Weapon/Arma Bioquímica, ou seja, armas como gás venenoso ou bactérias. No ep.25 "Air", Aoba Shigeru temia que a Força de Defesa Estratégica

pudesse usar uma arma bioquímica.

[L.C.L]

O líquido que preenche a cabine do Plugue de Entrada. É pegajoso e tem cheiro de

sangue. Foi descoberto que quando seu arranjo molecular é modificado por carga

elétrica, o líquido pode executar várias funções incluindo o elo mental entre o EVA e

seu piloto, provendo ao piloto oxigênio e proteção, tanto mental quanto física. O líquido

que preenche o andar inferior do Terminal Dogma onde Lilith se encontra é L.C.L.

também. "L.C.L." é a abreviação de "Link Connected Liquid" (algo como "líquido

conectado por elo"). Há várias teorias para o que exatamente o L.C.L. é, mas parece que

na verdade é o que foi chamada de "a sopa da vida".

[MAGI]

Um supercomputador, cuja teoria-base foi completada pela falecida Dra. Akagi Naoko e

implementado pela sua filha, Dra. Akagi Ritsuko. Foi dito que o MAGi é o cérebro da

agência secreta NERV. Maquina, revisa e resolve muitos dos seus mistérios e planos.

MAGI compõe-se de três sistemas: MELCHIOR-1 (Melquior-1), BALTHASAR-2

(Baltasar-2) e CASPER-3 (Gaspar-3). A decisão final é feita após a conferência dos 3

computadores.

7

Este computador é similar ao homem não apenas no sentido de que recria num

computador os dilemas humanos, mas também é similar no sentido de que usa um

personality-transplant-OS (sistema operacional de transplante de personalidade) que tem

o padrão lógico de pensamento de um humano transplantado para o computador. O

padrão lógico de pensamento transplantado para o MAGI é o da Dra. Akagi Naoko.

MELQUIOR-1, BALTASAR-2 e GASPAR-3 possuem o padrão de pensamento

transplantado de Naoko como cientista, mãe e mulher, respectivamente.

A propósito, "MAGI" significa magos e os nomes vêm dos três reis magos, os sábios do

Oriente que profetizaram o nascimento de Cristo no Novo Testamento.

No começo do filme ep.25 "Air", começando por MAGI #2 em Matsushiro, os cinco

outros MAGI da Alemanha, EUA, China etc. tentaram invadir o MAGI original no QG

da NERV.

[N² Weapon/Arma N²]

Uma arma que possui enorme poder destrutivo e pertence ao exército da ONU e à Força

de Defesa Estratégica. Há muitas variações desta arma: minas N², cargas aquáticas N²,

cargas aéreas N², bombas N², etc. No ep.25, quando Aoba Shigeru mencionou seu temor

que armas bioquímicas pudessem ser lançadas, Hyouga Makoto respondeu que armas

N² são igualmente perigosas.

[S² KiKan/Motor S²]

Um sistema gerador de força baseado na teoria do supersolenóide (S²) defendida pelo Dr. Katsuragi. Quando EVA é carregado com este motor, seu tempo ativo poderia se

estender ao infinito. Todos os anjos possuem este Motor S², e o EVA-01 o tomou

quando devorou o 14o. Anjo. Além disso, todos os EVAs a partir do EVA-05 também

possuem este motor e portanto não precisam mais do Cabo Umbilical.

[Aoba Shigeru]

Um operador da Sala de Operação Militar Central no QG da NERV. Seu posto é

tenente. Suas responsabilidades incluem comunicação e análise de dados. Seu hobby é

violão. Faz aniversário em 5 de maio. Tipo sangüíneo A

[Akagi Ritsuko]

Uma cientista que pertence à primeira seção da Agência de Tecnologia do

Departamento de Desenvolvimento Tecnológico no QG da NERV. É responsável pelo

Projeto E e é filha da Dra. Akagi Naoko, que construiu o sistema básico do MAGI.

Geralmente vestindo um sobretudo branco, consome muito café e cigarros quando

trabalha. Também é amiga de Katsuragi Misato desde o colegial. Apesar de ter se

envolvido com Ikari Gendou tal como sua mãe, ela rebelou-se contra ele no estágio final

do Projeto de Complementação da Humanidade. Como um ato de vingança sobre ele,

ela destruiu todas as cópias de Ayanami Rei. Conseqüentemente, foi posta sob

confinamento solitário no QG da NERV. Entretanto, já que é necessária para a defesa

8

do MAGI, ela é solta. Faz aniversário em 21 de novembro. Tipo sangüíneo B. 30 anos

de idade.

[AkiChi no Misogi/A Cerimônia de Purificação do Barro]

Uma palavra falada pelos membros da Seele no ep.26, quando o Geo-Front regrediu

para a "Lua Negra", o Óvulo de Lilith. "Misogi" originalmente significa um ritual

religioso em que o corpo é banhado em água para purificação. Seu significado se

estende para qualquer método usado para purificar ou santificar objetos. "AkiChi"

significa terra vermelha, muito provavelmente o barro que originou a humanidade.

[Adam/Adão]

O primeiro anjo. O gigante de luz visto na Antártida. O rumor de que Adão foi

confinado no profundo subterrâneo abaixo do QG da NERV acabou se mostrando falso.

O gigante no subterrâneo é na verdade Lilith. O verdadeiro Adão é o embrião trazido da

Alemanha por Kaji. Este objeto foi criado pelo homem quando regrediu Adão para o

estado embrionário após terem-no acordado com a teoria S². Este processo parece ter

sido o que causou o Segundo Impacto.

Ademais, o Gênese do Antigo Testamento diz que Adão foi o primeiro humano criado

por Deus, baseado na Sua imagem. Há várias teorias sobre a etimologia da palavra

Adão. "Terra", "Vermelho", "Barro" e "Criar" são algumas das possibilidades.

[Ayanami Rei]

Primeira Criança. A piloto do EVA-00. Uma jovem a quem parece faltar emoções. Seu

corpo foi na verdade salvo pelo que sobrou do corpo de Yui dentro do Eva, e vários

clones foram preparados mais tarde no Terminal Dogma para que quando uma Rei

morresse ela pudesse ser substituída por outra. A Rei atual é a terceira. A primeira foi

morta pela Dra. Akagi Naoko; a segunda foi morta na batalha contra o 16o. Anjo.

Apesar de as personalidades dessas três Rei serem diferentes uma da outra, isso é graças

ao ambiente. Sua alma é a mesma. Além disso, parece que essa alma foi de alguma

forma derivada de Lilith.

No estágio final do Programa de Complementação, ela traiu Gendou, retornando a Lilith

pelo seu próprio julgamento e entregou o futuro ao filho de Gendou - Ikari Shinji. Data

de nascimento desconhecida.

[Umbilical Cable/Cabo Umbilical ou Dengen Cable/Cabo de Força]

O cabo que é usado para suprir o EVA com força elétrica de uma fonte externa pois

como arma o EVA tem um limite de tempo ativo muito curto. Pode-se dizer que é o

ponto fraco dos EVAs. Isto é percebido pela Força de Defesa Estratégica, quando

durante seu ataque à NERV mandou instruções concentrando o ataque ao Cabo

Umbilical (que chamam de Cabo de Força).

9

Ademais, o cabo umbilical é o tubo que transporta sangue com nutrientes da placenta

para o umbigo do feto no útero materno.

[Ikari Shinji]

Terceira Criança. O piloto de EVA-01. Perdeu sua mãe quando ainda era novo, e viveu

até os 14 anos com um conhecido do seu pai. Foi convocado por seu pai Ikari Gendou,

comandante chefe da agência secreta NERV, assim que o terceiro Anjo atacou, e assim

se tornou um piloto de EVA. Apesar de ter permanecido em Neo-Tokyo-3, vive no

apartamento da sua superior Katsuragi Misato porque há um profundo abismo de

comunicação entre ele e seu pai, do qual foi separado por muito tempo.

Tendo um caráter introvertido, freqüentemente se importa com como é visto pelos

outros. E já que tem dificuldade em se expressar e se comunicar com os outros,

freqüentemente evita problemas e desobedecer ordens. Quando NERV foi atacada pela

Força de Defesa Estratégica, ele estava preso num estado de perda de si. Por isso é que

seu contra-ataque foi protelado.

Aniversário: 6 de junho. Tipo sangüíneo A. 14 anos.

[Ikari Gendou]

O comandante da agência secreta NERV. Seu antigo sobrenome era Rokubungi

(sextante). Mudou de nome após casar com Ikari Yui, a quem conhecia desde os anos de

estudante. Tornou-se presidente do Instituto de Pesquisa de Evolução Artificial, que era

na verdade uma fachada para os trabalhos do "Projeto E". Após a morte de Yui, ele se ocupou com o "Projeto Adão" e o "Projeto de Complementação da Humanidade". Teve

o apoio da SEELE e conseguiu coisas como a construção dos EVAs. Porém, sua "lua de

mel" com SEELE durou apenas até a eliminação do último Anjo. Depois, suas

diferenças em objetivos se tornaram óbvias e isso levou a violentos conflitos militares.

Aniversário: 29 de abril. Tipo sangüíneo A.

[Ikari Yui]

Esposa de Ikari Gendou. Parecia que no começo ela pertencia à SEELE. Casou-se com

Gendou (originalmente Rokubungi Gendou), que conhecia da Universidade de Kyoto, e

deu à luz Shinji. Após o casamento, trabalhou com Gendou em GEBIRTH e empenhou-

se muito para o sucesso do "Projeto E". Morreu num acidente durante um experimento

em 2004. Contudo, sua alma permaneceu no EVA-01. Parece que este acidente foi na

verdade provocado pela vontade dela. Idade ao falecer: 27.

10

GLOSSÁRIO PARTE II

==================

[Ibuki Maya]

Segunda tenente. Pertencendo à Primeira Seção da Agência de Tecnologia no QG da

NERV, é responsável por tarefas como monitoramento da Taxa de Sincronização dos

pilotos dos EVAs e obtenção e análise de dados referentes a EVAs. Respeita muito a

Dra. Akagi Ritsuko, sua superior imediata. Quanto ao seu caráter, diz-se que é

meticulosa, mas honesta e sincera.

Aniversário: 11 de julho. Tipo sangüíneo: A. 24 anos.

[Ura ShiKai BunSho/Manuscritos do Mar Morto Secretos]

Um documento que parece ser usado pelo Seele como direcionamento das suas ações.

Seguindo o registrado nos "Manuscritos do Mar Morto", Seele construiu os EVAs e

lutou contra os Anjos. Parece que este mesmo documento também registrou todos os

Anjos invasores.

A propósito, os "Manuscritos do Mar Morto" que realmente existem foram escavados

de uma caverna próxima ao Mar Morto de Israel em 1947. Seu conteúdo inclui o

"Antigo Testamento" e seu "acryophaea" (ECM - Acredito que na verdade o termo seria

apocryphaea, os textos apócrifos).

[Entry Plug/Plugue de Entrada]

A cabine em forma de cápsula dentro da qual senta-se o piloto do EVA. O EVA é

ligado pela inserção de tal plugue na base posterior do pescoço (o mesmo se aplica ao

plugue de entrada virtual, o dummy plug). Numa emergência o plugue pode ser ejetado

e se torna uma cápsula de fuga. O plugue está equipado com pára-quedas e foguete de

ejeção para esse propósito.

[Evangelion]

O nome formal é "Arma de Combate Decisivo Humanóide de Propósito Geral -

Humano Artificial (Andróide) Evangelion" [Hanyou Ninkei Kessen Heiki - Jinzou

Ningen Evangelion]. Para implementar o Projeto de Complementação da Humanidade,

14 anos de tempo e astronômicas quantias foram usados para construir Evangelion.

Sendo capaz de projetar Campo A.T. tal como neutralizá-lo, é a única arma de que a

humanidade dispõe para resistir aos Anjos. Toma sua força de eletricidade e sem

suprimento externo pode manter apenas 5 minutos de atividade, usando baterias

internas. Assim, geralmente toma a força elétrica que precisa através do Cabo

Umbilical. (EVA do EVA-05 em diante não precisam desse cabo pois têm motores S²).

11

Originalmente EVA não tem alma. Para ter uma alma, EVA-01 precisou da alma de

Ikari Yui vivendo nele.

Pensava-se que a origem do nome "EVA" veio de Eva, esposa de Adão, do "Antigo

Testamento", e "Evangelho". Se Evangelion não for uma forma antiga de escrever

Evangelho, provavelmente significa algo como "Evangélico" ou "Evangelionte".

[Evangelion RyouSanKi/Evangelion modelo de produção em massa (série EVA)]

Os nove EVAs (EVA-05 a EVA-13) construídos em diferentes ramificações da NERV.

Diferentes dos EVAs existentes, estes estão sob comando da SEELE, não da NERV. Já

que possuem motores S² montados, tem tempo ativo infinito, e portanto não precisam de

Cabos Umbilicais. Possuem também asas dobráveis que os permitem voar. Para

começar o Projeto de Complementação da Humanidade, SEELE lançou-os na sua

batalha contra a NERV, e em grupo destroem EVA-02.

[Kaji Ryouji]

Pertenceu ao Departamento de Vigilância Especial da Agência Secreta NERV.

Pertenceu também ao Departamento de Investigação do Ministério Interno do Governo

do Japão. Tomando ordens da SEELE, infiltrou-se na NERV para descobrir seus

segredos. Chegou ao Japão da ramificação alemã da NERV, junto com a Segunda

Criança e EVA-02. Demitiu-se da ramificação alemã, e, sem voltar, permaneceu e

trabalhou no QG da NERV. Katsuragi Misato era sua amante nos seus tempos de estudante mas depois eles se separaram. Por causa de sua própria curiosidade, fez

inimigos e acabou morto a tiros. Deixou o produto de toda a sua investigação para

Misato.

Aniversário: 17 de junho. Tipo sangüíneo: A.

[Katsuragi Misato]

Posto: Major. Pertenceu à primeira seção da Agência de operação militar do

departamento de operações militares táticas no QG da NERV. Também é a líder do

quartel-general de operações militares, responsável pelo comando militar dos EVAs.

Foi salva pelo seu pai, a quem odiava, do Segundo Impacto. O fato de que

conseqüentemente perdeu seu pai danificou sua mente e isso manifestou-se

externamente como um longo período de agnósia (perda da fala). Ela vê a imagem do

seu pai no crucifixo que usa. Enquanto está dentro da NERV, tem sempre uma sensação

de suspeita ao comportamento do Comandante Ikari. Com a informação deixada pelo

seu amante Kaji Ryouji, perseguiu a verdade por si só.

Aniversário: 8 de dezembro. Tipo sangüíneo: A. 29 anos.

[Gabu no Heya/Sala de Gaf]

12

Uma palavra falada por Fuyutsuki no ep.26. Disse que a abertura da Sala de Gaf tem o

mesmo significado do início do mundo e também a abertura da porta do fim. Quando

esta porta abrir, a superfície da Terra torna-se LCL, humanos não mais conseguem

manter intactas suas formas físicas como indivíduos, retornando à forma de LCL. No

ep.21, Ritsuko também mencionou a Sala de Gaf.

[Keel Lorentz]

O presidente do Comitê de Complementação da Humanidade, e também diretor da

SEELE. Seu corpo é totalmente máquina da espinha para baixo. Deu instruções de

direta ocupação da agência secreta NERV, para começar a complementação com o

EVA-01.

[Kuroi Tsuki/Lua Negra]

A palavra usada pelo SEELE para descrever o óvulo de Lilith, a fonte da vida. No

ep.26, quando o Plano de Complementação da Humanidade começou, ficamos sabendo

que a enorme cavidade subterrânea sob Neo-Tokyo-3 que se tornou o Geo-Front é na

verdade a "Lua Negra".

[Guntai/Comunidade ou Colônia]

Misato usou esta palavra quando disse que a humanidade é "uma colônia de inúteis" do

ponto de vista do Plano de Complementação. Colônia originalmente significa um grupo

de organismos individuais ligados um ao outro; cada um deles pode produzir novos

indivíduos dividindo-se. Cada organismo individual numa colônia pode viver

independentemente.

[Third Impact/Terceiro Impacto]

Uma catástrofe em larga escala seguindo o Primeiro (Gigante) Impacto e o Segundo

Impacto, como previsto pelos homens. Foi dito que isto seria iniciado por Anjos

alienígenas que entrassem em contato com Adão, que está mantido no subterrâneo sob

Neo-Tokyo-3, e portanto EVA e NERV estavam lá para evitar que isso acontecesse.

Entretanto, a verdade é que estavam lá precisamente para iniciar o Terceiro Impacto,

tendo como verdadeiro objetivo o Plano de Complementação da Humanidade.

[Third Children/Terceira Criança]

Significa Ikari Shinji -- A terceira pessoa apropriada escolhida pela organização

Marduk. Sem treinamento, conseguiu iniciar o EVA-01, que foi ridicularizado como o

"sistema 09" pela sua probabilidade de iniciação de 0,000000001%, e surpreendeu a

todos os envolvidos. Mais tarde, se tornou o piloto do EVA-01 e permaneceu em Neo-

13

Tokyo-3. Tendo uma taxa de sincronização mais alta que as outras Crianças, ele

freqüentemente se torna a força núcleo em batalhas contra Anjos.

[Geo-Front]

Uma grande cidade subterrânea enterrada nas profundezas subterrâneas sob Neo-Tokyo-

3. Foi construído usando uma pré-existente cavidade esférica (apesar de a maior parte

estar sob terra e poeira a princípio). Seu teto foi quase totalmente destruído quando no

ep.25 a Força de Defesa Estratégica montou seu ataque contra a NERV, e o Geo-Front

ficou exposto para o exterior.

O QG da NERV está localizado no centro do Geo-Front, e é cercado por grandes

florestas e lagos subterrâneos. Os vários arranha-céus que ficam pendurados de ponta-

cabeça no topo do Geo-Front são a "Cidade do Teto (Tenjou Toushi)". É exatamente

idêntica a Neo-Tokyo-3 que assenta-se por sobre ela, e é usada para acomodar os

prédios afundados de Neo-Tokyo-3 quando um Anjo vem ao ataque. Após o início do

Plano de Complementação da Humanidade, ficamos sabendo que esta cavidade é na

verdade o óvulo de Lilith -- a "Lua Negra".

[Shito/Discípulos ou Anjos]

Algumas formas de vida originadas da fonte das formas de vida que é chamada "Lilith".

Pode ser de qualquer tamanho ou forma: o enorme octaedro, uma forma tão minúscula

quanto uma bactéria, ou mesmo uma sombra sem forma tangível. Parafraseando Fuyutsuki no ep.26, parece que os "Anjos" têm a "Fruta da Vida" enquanto que os

homens têm a "Fruta do Conhecimento". Pode-se dizer que os "Anjos" são apenas

outras formas do homem, com a mesma probabilidade de aparência. O homem é,

portanto, o 18o. Anjo.

14

GLOSSÁRIO PARTE III

===================

[ShoGoKi/EVA-01]

EVA-01 MODELO DE TESTE. O primeiro EVA a ser lançado em combate real. É o

segundo EVA, depois do EVA-00, que foi construído no QG dos EVAs. Apesar de

contribuir muito em sua participação em várias batalhas contra Anjos, também se

comporta inesperadamente em várias ocasiões: descontrola-se (berkserk), liga-se sem

Plugue de Entrada, permanece ativo passado o limite de tempo ativo etc. Obteve um

motor S² diretamente ao derrotar e devorar o 14o. Anjo.

Cor: roxa. Piloto: Terceira Criança - Ikari Shinji. Alma: Ikari Yui (mãe de Shinji).

Parece que o corpo físico de EVA-01 foi feito usando Lilith. É por isso que no caso de

quando a Lança de Longinus foi perdida, EVA-01 tornou-se o único substituto de Lilith

como ferramenta para a Complementação da Humanidade.

[JinRui HoKan KeiKaku/Plano de Complementação da Humanidade]

Um plano para induzir evolução artificial à humanidade, que alcançou um impasse em

se tornando uma colônia de inúteis, para tornar-se um organismo de uma única forma.

Está sob a direção da SEELE, e a agência secreta NERV é a organização de

implementação. Porém, as expectativas da SEELE parecem ser diferentes do objetivo da

NERV (ou seja, o objetivo de Gendou e Fuyutsuki).

Na verdade, EVA não foi planejado como uma arma. Foi construído com o intuito de

realizar este plano. Mais especificamente, parece que o plano é artificialmente iniciar o

Terceiro Impacto, apagando, assim, toda a humanidade, e depois que a humanidade

perdesse sua forma física, iriam então evoluir para um novo estágio.

[SeiKon/Stigmata]

Uma palavra usada por membros da SEELE no ep.26 para descrever as chagas em

ambas as mãos do EVA-01. É chamado de "estigma" em português. Originalmente

significa as marcas aplicadas em gado ou escravos. No Catolicismo, é dito ser os

ferimentos sofridos por Cristo crucificado (em ambas as mãos e pés, no lado do

abdômen e na testa) que às vezes aparecem em pessoas sem razão externa.

[SeiMei no Ki/Árvore da Vida]

Quando o Plano de Complementação da Humanidade começa, EVA-01 se transforma

em algo como uma árvore, com suas raízes espalhando-se pelo céu e seus galhos se

extendendo ao chão. Fuyutsuki comenta que "EVA-01 retornou à Árvore da Vida".

Uma Árvore da Vida que tem suas raízes e galhos invertidos aparece tanto em escrituras

hindus como na Cabala. É chamada de "a Árvore Invertida"

15

[SeiMei no Mi/Fruta da Vida]

É mencionada por Fuyutsuki no ep.26 como o que os Anjos possuem. Está escrito no

"Gênese" do "Velho Testamento" que no centro do Éden existe a "Árvore do

Conhecimento" e a "Árvore da Vida". Adão desobedeceu a ordem de Deus e comeu a

"Fruta do Conhecimento". Mas e se a "Fruta da Vida" tivesse sido comida ao invés?

Poderia o resultado ser os Anjos?

Além disso, o mito diz que se pode viver eternamente se comer um fruto da Árvore da

Vida.

[SEELE]

Uma organização secreta que existia antes mesmo do Segundo Impacto. Escondeu a

verdade sobre o Segundo Impacto e a existência de Anjos e usa seu poder para abusar

da ONU e outros países. Após o Segundo Impacto, usou a ONU como cobertura,

estabelecendo o Comitê de Complementação da Humanidade e a agência secreta

NERV, e construiu a série EVA. O Plano de Complementação da Humanidade da

SEELE é mapeado de acordo com o que está registrado nos Manuscritos do Mar Morto.

O objetivo do plano é elevar a humanidade para o próximo estágio de evolução.

Entretanto, com a perda da Lança de Longinus, seguida pela rebelião de Ikari Gendou, o

comandante da agência secreta NERV, tornou-se inevitável que o plano teria de ser

mudado no último estágio.

A propósito, "Seele" significa "alma" em alemão. Todas as organizações a ela relacionadas, como GEHIRN e NERV, tem seus nomes derivados do alemão, o que

reforça as suspeitas de terem se originado na Alemanha.

[SEELE no MonShou/Emblema da SEELE]

Um emblema com um triângulo invertido com sete olhos a ele sobrepostos. O mesmo

emblema foi pintado na máscara que cobria a face de Lilith. Não está clara sua relação

com Javé, que é o Deus absoluto no Antigo Testamento e às vezes dito ter sete olhos.

[Second Impact/Segundo Impacto]

Este é assim chamado porque a catástrofe foi a maior desde o Impacto Gigante, quando

um pequeno meteorito colidiu com a Terra há 4 bilhões de anos e originou a vida na

Terra. Houveram mudanças radicais no ambiente da Terra: maremotos, erupções

vulcânicas e a mudança do eixo da Terra etc. Estes, combinados com uma guerra civil

em escala global que se seguiu, causaram a morte de metade da população mundial.

Geralmente sua causa é explicada como a queda de um massivo meteorito na Montanha

de Markam na Antártida. Mas na verdade sua causa foi artificial: SEELE e o grupo de

Gendou reverteram Adão, o primeiro Anjo, para um embrião, antes do despertar de

outros Anjos, e isso causou o Segundo Impacto.

16

[Second Children/Segunda Criança]

É Souryuu Asuka Langley, escolhida pela organização Marduk, após Ayanami Rei,

como uma candidata apropriada. Recebeu treinamento na ramificação alemã da NERV,

e foi então enviada ao Japão como a piloto do EVA-02.

Quando perdeu sua autoconfiança por causa de baixa sincronização, ela sumiu por um

tempo. Foi finalmente encontrada e trazida de volta por agentes da agência secreta

NERV. No ep.25 "Air", ainda estava sob cuidados médicos no hospital quando a Força

de Defesa Estratégica invadiu a NERV.

[Sephiroth no Ki/Árvore de Sephiroth]

Um gráfico de símbolos na Cabala (misteriosa seita judaica que se ocupa com as

interpretações misteriosas do "Torá", entre outras atividades). Representava, como

diagrama, a interpretação física das imagens tridimensionais do domínio espiritual. O

mesmo diagrama também se encontra no gabinete de Gendou. O diagrama compõe-se

de dez círculos ligados por 22 caminhos. Mostra a rota de como um humano pode

atingir o nível espiritual mais alto possível. Ademais, especula-se muitas outras

interpretações: como um diagrama passo-a-passo para meditação, como um mapa que

mostra o caminho para a sabedoria, ou como uma previsão do futuro da humanidade etc.

No ep.26 "Magokoro o kimi ni", a série EVA formou uma grande Árvore de Sephiroth

no céu.

[Semi no Koe/Ruídos de Cigarras]

No mundo de Evangelion, por causa das radicais mudanças no clima e ambiente

causadas pelo Segundo Impacto, o Japão perdeu suas quatro estações e tem clima de

verão por todo o ano. É por isso que no anime os sons de cigarras podem sempre ser

ouvidos.

[SenRyaku JiEiTai/Força de Defesa Estratégica]

Uma força militar diretamente sob o Ministério de Defesa do Japão. Engatilhada pelos

conflitos militares entre China e Vietnã, foi formada pelo governo japonês que não tinha

nenhuma força militar própria (todo o exército, marinha e aeronáutica da Força de

Defesa original foi incorporada na Força da ONU). Abreviemos para FDEJ, Força de

Defesa Estratégica do Japão. É também chamada de "Senji" como diminutivo. No ep.25

"Air", sob a instrução do governo japonês, uma divisão do FDEJ foi enviada numa

tentativa de diretamente ocupar a agência secreta NERV.

[Central Dogma/Dogma Central]

17

Uma enorme e larga área subterrânea diretamente abaixo do QG da NERV. Seu nível

mais baixo tem um mar de LCL e Lilith que está crucificada numa cruz vermelha.

A propósito, em termos biológicos, "Dogma Central" significa o irreversível fluxo de

informação que ocorre na transformação DNA -> RNA -> proteína.

GLOSSÁRIO PARTE IV

==================

[Marca da NERV]

A agência secreta NERV tem uma marca composta de três partes: o nome da

organização, uma figura e um lema. O nome da organização é a palavra de 4 caracteres

"NERV". O lema é "God is in his heaven. All is right with the world" ("Deus está no

seu paraíso. Tudo bem com o mundo."), uma citação de "Pippa Passes", escrito por um

poeta do século XIX, Robert Browning. a figura é uma metade de folha de figo. A folha

de figo, de acordo com a lenda, é o símbolo do pecado original que emaranhou Adão e

Eva. Lembra-nos do humano que comeu a Fruta do Conhecimento.

[HouShuu/Arca]

Um barco em forma de retângulo. Do Êxodo no Antigo Testamento, Noé recebeu uma

revelação de Deus para construir uma enorme arca e pôr todos os animais par a par

neles, salvando, assim, todas as espécies de um dilúvio global. No ep.26 o diálogo dito por Fuyutsuki, "Estará ele se tornando uma arca que salva a humanidade do nada do

Terceiro Impacto?", toca esta lenda.

[HatsuReiSho/Centro de Comando]

Uma sala de comando localizada dentro da Sala de Operação de Combate Central do

QG da NERV. Assemelha-se à ponte de um navio militar. Durante combate, sete

pessoas, incluindo o comandante, o vice-comandante e o líder de operação de combate,

reúnem-se neste lugar para formar o pessoal-núcleo. Todas as instruções viriam, entào,

desta sala.

Há mais de dois comandos centrais como esse no QG da NERV. Desde que o primeiro

foi destruído durante a invasão do 14o. Anjo, o segundo centro de comando está

atualmente em uso.

A propósito, sob o centro de comando existem três centros de comando secundários,

onde os sistemas MAGI originais estão instalados. Isso se torna a causa da hesitação da

FDEJ invasora.

[Hyouga Makoto]

18

Seu posto é tenente; pertenceu à primeira seção da Agência de Operação de Combate do

Departamento de Comando de Operação de Combate Central na NERV. Serve como o

assessor de campo para Misato, o líder do QG de Operação de Combate, e também

responsável por coisas como análise da situação de combate. Tem alguns bons

sentimentos por Misato, sua superior, e empresta uma mão para seus objetivos,

coletando informações para ela em várias ocasiões.

Aniversário: 13 de fevereiro. Tipo sangüíneo: B.

[First Children/Primeira Criança]

É Ayanami Rei, a primeira pessoa apropriada apanhada pela organização Marduk. Age

como cobaia para todos os experimentos relacionados ao Plano-E, como a iniciação do

experimento de EVA etc. Participou em batalhas reais como a piloto do EVA-00, e

completou várias operações de emboscada contra os Anjos.

[Fuyutsuki Kouzou]

O vice-comandante da agência secreta NERV. Depois do Segundo Impacto, lecionou na

Universidade de Kyoto como professor de Metabiologia. É o mesmo lugar em que

conheceu Ikari Yui e Rokubungi Gendou. Mesmo pouco depois do Segundo Impacto,

opunha-se a Gendou. Contudo, após seu encontro no Instituto de Pesquisa para

Evolução Artificial, subitamente mudou e começou a ajudar Gendou. Também parece

que ele tem mais do que apenas simpatia por Ikari Yui.

Aniversário: 9 de abril. Tipo sangüíneo: AB.

[Plug Suit/Traje do Plugue]

O uniforme de piloto de EVA. Tem o efeito de elevar a sincronização e proteger o corpo

etc. Este traje compõe-se de uma única peça que cobre dos pés ao pescoço. Sua

estrutura é similar à de trajes de mergulho. Ainda haverá espaço entre o traje e o corpo

após vesti-lo, mas ao clicar num botão no pulso o traje se ajusta ao corpo.

[Progressive Knife/Faca Progressiva]

Uma arma branca formada por uma lâmina de partículas que vibram em alta freqüência,

cortando através do objeto de contato em nível molecular. É um dos equipamentos-

padrão para EVA e é geralmente guardado num espaço nos ombros. EVA-02 usa um

novo tipo de faca cortante - mesmo que a lâmina se quebre, uma nova lâmina sairá do

cabo ao pressionar um botão, tornando a faca novamente utilizável. É freqüentemente

abreviada para "Prog Knife".

[Frigate Kan/Fragata]

19

Um navio militar de prontidão no lago subterrâneo dentro do Geo-Front. Tem a

velocidade e a manobrabilidade de um destróier e pode ser usado para propósitos anti-

submarinos, anti-aéreos e de patrulhamento de alerta. Já que o navio pertence à NERV,

pode-se observar o nome NERV nos lados do navio. No ep.25 "Air", é destruído pela

luta entre o EVA-02 e a FDEJ.

[Bakelite]

Um nome genérico para resina de fenol, usada para isolamento termelétrico. O Bakelite

usado em situações como conter o EVA-00 que descontrolou-se durante um

experimento e transporte de Adão etc. é um dos plásticos termostáticos, que tem a

propriedade de secar rapidamente, tornando-se sólido como concreto. Já que pode

conter todo e qualquer movimento físico de um objeto, é também usado para evitar a

invasão do QG da NERV pela FDEJ no ep.25 "Air". Por outro lado, a FDEJ também

usou Bakelite para cortar qualquer contato físico entre a Terceira Criança e EVA-00.

[Idai/Encantamento ou Yoridake/Assombração]

Um objeto ao qual espíritos se grudam. Também é um objeto que se torna um meio pelo

qual espíritos se manifestam.

No ep.25, quando SEELE usa o EVA-01 e o converte à Árvore da Vida, Fuyutsuki usa

este termo num comentário.

[Lilith]

Uma gigante crucificada numa cruz vermelha na profundeza mais extrema sob o QG da

NERV. Sua face está coberta com uma máscara com o emblema da SEELE. Suas mãos

estão furadas por pregos cravados na cruz. Apesar de não ter a parte inferior do corpo

quando foi furada pela Lança de Longinus, suas pernas começam a crescer após a lança

ter sido removida.

Originalmente o Plano de Complementação da Humanidade incluía o uso dessa Lilith.

Porém, SEELE mudou o plano depois de perder a lança, e tentaram usar o EVA-01 para

os propósitos da Complementação. Nesse momento, Keel Lorentz diz que o EVA-01 é

"a cópia de Lilith", levando a crer que o organismo do EVA-01 foi clonado de Lilith.

A propósito, na literatura dos rabinos foi dito que Lilith (Lilit ou Lilis) foi a primeira

esposa de Adão, feita do barro tal como ele. Foi expulsa do Éden por não se submeter

ao seu marido, e deu à luz demônios e espíritos. Alguns dizem que isso teria sido

resultado de sua união com Caim.

20

[Lilin/"Lilinos"]

O nome usado por Nagisa Kaworu em vez de humano. Segundo as lendas, Lilin (ou Lil-

In) eram os filhos de Lilith com Adão antes de sua expulsão do Éden. Posteriormente,

Lilith tornou-se um demônio que atacava os recém-nascidos, e seduzia homens durante

seu sono para que a fecundassem; conseqüentemente, ejaculavam durante o sono.

[Lança de Longinus]

Uma lança gigante em forma de espiral que pode penetrar Campos A.T. A lança se

divide em duas pontas numa extremidade, mas estas duas pontas se recombinam numa

só para penetrar seus alvos.

A lança foi usada pela primeira vez durante a batalha contra o 15o. Anjo. Destruiu o

Anjo em plena órbita. Entretanto, a lança escapou da gravidade terrestre e passou a

orbitar a Lua, tornando-se irrecuperável devido à sua massa. Dito isto, o verdadeiro uso

da lança não é ser usada como arma. Parece ser um item necessário para o Plano de

Complementação que usa Lilith.

A propósito, Longinus é o nome do soldado que perfurou o abdômen de Cristo quando

este estava crucificado. A lança é hoje mantida como uma relíquia pela Igrade de Santo

Agostinho em Roma.

[Lança de Longinus (cópia)]

A arma de combate usada pelos EVAs modelos de produção em massa. Foi modelada a

partir da Lança de Longinus e sua forma e tamanho pode mudar. Quando penetra um

Campo A.T., as duas ramificações da extremidade espiralizam-se e invadem o campo.

No ep.25, esta lança penetra o Campo A.T. do EVA-02 e o perfura, parando-o. Esta

lança não pode ser usada em Lilith, mas como arma tem aproximadamente o mesmo

poder da lança original.

21

GLOSSÁRIO PARTE V

=================

[Souryuu Asuka Langley]

Segunda Criança. Piloto do EVA-02. Americana, mas é um quarto japonesa e um quarto

alemã. É superdotada, tendo graduado na universidade aos 14 anos. Nas primeiras

batalhas reais, ela gozou da mais alta taxa de sincronização. O suicídio da sua mãe a

levou a crescer para um caráter de extrema agressividade. Só poderia manter seu

equilíbrio mental gritando sobre sua própria excelência.

Aniversário: 4 de dezembro. Tipo sangüíneo: O. Idade: 14 anos.

[Souryuu Kyouko Zeppelin]

A verdadeira mãe de Souryuu Asuka Langley. Sofreu de colapso mental num acidente

durante um experimento. Sua mente passou a viver no seu próprio mundo imaginário, e

acabou por cometer suicídio. Sua alma foi usada como núcleo do EVA-02.

[Dummy Plug/Plugue Falso]

Um Plugue de Entrada virtual desenvolvido para ligar e controlar EVA sem piloto. Apesar de ter uma cópia do padrão pessoal das Crianças, a digitalização da alma é

impossível. Portanto, o Plugue Falso só serve para simular o padrão mental. O Plugue

Falso preparado pela NERV tinha a cópia do padrão pessoal da Primeira Criança

(Ayanami Rei). Por outro lado, o Plugue Falso preparado pela SEELE usou o padrão

pessoal da Quinta Criança (Nagisa Kaworu).

[Neo-Tokyo-2]

A nova capital do Japão. Construída na antiga prefeitura de Nagano pare substituir a

antiga Tóquio. A construção começou em 2001 e adquiriu todas as funcionalidades

apropriadas de uma capital em 2003. Em 2005 o segundo plano de relocação obteve

aprovação, e foi planejado que a capital seria movida para Neo-Tokyo-3, ainda em

construção na época.

A propósito, a antiga Tokyo foi aniquilada pela nova bomba lançada uma semana após

o Segundo Impacto. A construção de Neo-Tokyo-2 foi decidida pelo Governo

Provisório do Japão.

No ep.25 "Air", quando Hyouga mencionou a "segunda Tóquio", referia-se a esta Neo-

Tokyo-2 e ao governo japonês localizado nela.

[Neo-Tokyo-3]

22

Apesar de a declaração oficial ser de que esta cidade substituiria Neo-Tokyo-2, é, na

verdade, uma cidade-fortaleza para emboscar os Anjos, construída com a expectativa de

que os Anjos viriam atacá-la. Mas a força de combate emboscadora é EVA. A cidade

serve principalmente à função de suprimento e suporte. Prédios armados - instalações de

suporte feitas para parecer prédios comuns - erguiam-se dentro da cidade como

florestas. Dentro dos prédios estão as saídas dos EVAs, suprimento de eletricidade,

provisões de armas e munição e canhões de suporte. Há também várias armas de

emboscada instaladas pela cidade. Espalhado abaixo da cidade está o Geo-Front.

Localizado no seu centro está o quartel-general da Agência Secreta NERV. No ep.25, a

cidade foi primeiro atacada pela Força de Defesa Estratégica, e depois a série-EVA foi

lançada ao ataque. Isto aniquilou toda a força de combate da cidade, exceto o EVA-01.

[TanTai/Forma Única ou Substância Simples]

O objetivo do Plano de Complementação da Humanidade é a evolução artificial

induzida da humanidade para um "organismo que vive como uma forma única total".

Esta "forma única" significa uma forma de vida que termina como um indivíduo único.

E este termo é usado para distinguir da "forma comunitária", que é a forma de vida

formada de diversos indivíduos.

[Chie no Mi/Fruta do Conhecimento]

O que a humanidade possui. O produto deste conhecimento parece ser a "Ciência", que é louvada por Gendou como "o poder da humanidade", mas ridicularizada por

Fuyutsuki como o que "causou o Segundo Impacto". Tanto EVA e o Plano de

Complementação da Humanidade são produtos desse conhecimento.

Da Gênese do Antigo Testamento, foi dito que, no centro do Jardim do Éden, ao lado da

Árvore da Vida, havia uma Árvore do Conhecimento - uma árvore que conhece o Bem e

o Mal. Adão desobedeceu a ordem de Deus e comeu de sua fruta. Conseqüentemente,

Deus baniu a humanidade do Jardim do Éden e impôs-lhe diversas limitações à sua

liberdade.

[Crianças]

As pessoas escolhidas por Marduk, o corpo consultativo diretamente sob o Comitê de

Complementação da Humanidade (na verdade NERV é Marduk), que podem pilotar

EVA. De acordo com a ordem de convocação, as pessoas são chamadas Primeira,

Segunda, Terceira etc. O que lhes é comum a todas é que são todas meninos e meninas

de 14 anos órfãos de mãe.

A propósito, os candidatos de Crianças são agrupados na Classe 2-A do Primeiro

Colégio Municipal (First Municipal Junior High) de Neo-Tokyo-3.

23

[TsuuKaGiRei/Rito de Passagem]

Uma cerimônia ritual realizada quando uma pessoa muda sua identidade social e

adquire novas responsabilidades. É uma declaração aos outros sobre a mudança pessoal

num sentido social. É também uma prece pela segurança e paz a vir com a mudança. No

ep.25 "Air", membros da SEELE

comentam que o Plano de Complementação da Humanidade é "o Rito de Passagem que

objetiva trazer novo vigor à humanidade que tornou-se bloqueada".

[Destrado]

No ep.26, quando Hyouga verifica o estado do EVA-01, confirma que o Destrado do

piloto - Ikari Shinji - está se tornando físico (material).

Destrado é, de acordo com a teoria defendida por E.Weiss, a energia do impulso

autodestrutivo. É o antônimo de Libido. Seu significado é diferente da energia do

"Instinto de Morte", defendido por P.Federn, mestre de Moltedor-Weiss.

[TokuMuKiKan NERV/Agência Secreta NERV]

Uma organização extra-legal que visa realizar o Plano de Complementação da

Humanidade. Foi organizado movendo toda a GEHIRN, o corpo de investigação para o

mesmo plano, neste novo corpo. O quartel-general está localizado em Neo-Tokyo-3. É

também um corpo internacional com ramificações na Alemanha, EUA etc. Apesar de ser para o público em geral uma organização diretamente sob a ONU, na verdade a

ONU não tem absolutamente influência alguma sobre ela. Está sob comando da SEELE.

Mantendo vários Evangelion, as Armas de Batalha Decisiva Humanóides de Propósito

Geral, possui a única força de combate capaz de resistir aos Anjos. Entretanto, sua

vulnerabilidade a combate anti-pessoal foi totalmente exposta quando recebeu ataques

da Força de Defesa Estratégica no ep.25 "Air".

[Nagisa Kaworu]

Quinta Criança, enviado pela SEELE à NERV. Entretanto, sua verdadeira identidade era

o 17o. Anjo. Talvez tenha sido um Anjo capturado pela SEELE no seu estágio

embrionário. Diferente dos outros Anjos, tem uma mente bastante próxima à humana.

Em documentos, sua data de nascimento é 13 de setembro de 2000. Em forma humana

teve contato com a Terceira Criança (Ikari Shinji). Apesar de ter simpatizado com Shinji

e gostar dele, foi estrangulado e morto pelo EVA-01 pilotado por Shinji. Foi ele quem

disse que "Vida e Morte são equivalentes" e "Apenas uma forma de vida pode ser

escolhida pra ser dado o futuro".

[NiGoKi/EVA-02]

24

EVA-02 MODELO DE PRODUÇÃO. O primeiro EVA no mundo a ser construído para

batalhas verdadeiras. O projeto e a manufatura dos componentes foram feitos no Japão.

A montagem final e o experimento de iniciação foram feitos na Alemanha. Passou por

uma batalha real quando lutou contra o 6o. Anjo que apareceu subitamente durante sua

entrega ao Japão. Posteriormente, juntou-se à defesa de Neo-Tokyo-3 e assumiu a

responsabilidade de emboscar os Anjos.

Cor: vermelha. Piloto: Segunda Criança - Souryuu Asuka Langley. Alma - Souryuu

Kyouko Zeppelin (mãe de Asuka).