recomendaciones y procedimientos de mantenimiento · el mantenimientos por restauración es el...

Recomendaciones y procedimientos de mantenimiento

para los pisos comerciales flexibles, de madera dura y laminados

linóleo

biobased tile®

lvt

láminas

vct

madera dura comercial

laminado comercial

pisos de especialidad

accesorios

El logotipo Armstrong y EXCELON® están registrados en los Estados Unidos y Canadá.

ArborArt®, ARTEFFECTS®, Companion Square®, Connection CORLON®, EarthCuts®, Imperial®, MEDINTECH®, Mystix®, NATURAL CREATIONS®, PERSPECTIVES®, POSSIBILITIES®, Stonetex® y TIMBERLINE® están registradas en Estados Unidos únicamente.

Todas las marcas comerciales son propiedad de AWI Licensing Company.

FP7440F8663LA © 2012 AWI Licensing Company Impreso en los Estados Unidos de América

El conocimiento y el apoyo técnico que necesita para que su idea cobre vida.

Sitio de Internet

Chat a través de Internet: armstrong.com/commercialflooring Técnico: floorexpert.com

Teléfono

1 877 ARMSTRONG (276 7876)

Elija la opción 2 luego: Opción 1 – Pida muestras y literatura

Opción 3, 3 – Hable con su experto TechLine en revestimientos para pisos

Opción 8 – Comuníquese con su representante Armstrong local

Tabla de contenido

Clave de los iconos:

Trapeador seco

Aspiradora Mezcla delimpiadores

Trapeador mo-jado/húmedo

Fregador, removedor, lustrador

Fregador automático

Trapeador mojado/enjuague

Lustrador dealta velocidad

Pulimento

2

Sección Página

Información general sobre mantenimiento para pisos flexibles 3

• Cuidado del piso .......................................................................................................................3

• Productos para el cuidado de pisos comerciales ..............................................................9

Cuadro de mantenimiento de los pisos flexibles comerciales 11

Cómo determinar/adaptar un programa de mantenimiento 12

Recomendaciones de mantenimiento según el producto 13

• Láminas de linóleo con NATURcote™ ............................................................................... 13

• BioBased Tile® ........................................................................................................................ 16

• Vinilo sólido de lujo ................................................................................................................ 19

• Láminas heterogéneas ....................................................................................................... 23

• Uso comercial ligero .............................................................................................................27

• Láminas homogéneas e incrustadas ............................................................................... 32

• Baldosas de compuesto de vinilo ..................................................................................... 35

• Láminas antideslizantes ..................................................................................................... 38

• Baldosas antideslizantes ..................................................................................................... 40

• Baldosas disipadoras de estática ...................................................................................... 43

• Accesorios de instalación – BALDOSAS DE CAUCHO /HUELLAS DE ESCALONES .... 46

• ZÓCALO de vinilo y caucho de color integrado .............................................................. 48

• Pisos comerciales de madera dura .................................................................................. 49

• Laminado comercial ............................................................................................................ 52

Problemas comunes, causas y soluciones 53

Resistencia a manchas y reactivos 56

Equipo 58

Notas

59

Información general sobre mantenimiento para pisos flexibles

ETAPAS DEL CICLO DE VIDA DEL PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DEL PISO

Inicial

El mantenimiento inicial define aquellos procedimientos que deben realizarse en revestimientos de pisos recientemente instalados. El grado de mantenimiento inicial dependerá del nivel de limpieza en el cual se dejó el revestimiento de piso instalado.

Diario/regular

Como el nombre lo sugiere, estos son los procedimientos que se llevan a cabo con frecuencia, diariamente o periódicamente. Por lo general son procedimientos menos agresivos y consisten principalmente en retirar la suciedad seca y la arenilla (aspirar, trapear en seco, barrer) y trapear en húmedo o mojado. El mantenimiento diario/periódico es tal vez el aspecto más importante de un programa de mantenimiento y está diseñado para mantener el piso en un nivel de apariencia constante. En ambientes de circulación intensa, realizar estos procedimientos simples con mayor frecuencia puede prolongar el tiempo antes de usar procedimientos periódicos más agresivos y costosos o de restauración.

Periódico

El mantenimiento periódico generalmente consiste en procedimientos más agresivos que van más allá de remover la suciedad seca y trapear en húmedo o mojado. Estos incorporan máquinas de restregado (con o sin la aplicación de acabados de pisos), lustrado, lustrado con aerosol, bruñido o una combinación de estos procedimientos. El mantenimiento periódico protegerá las áreas de circulación así como la apariencia en general y brillo del piso. En áreas de circulación intensa, estos procedimientos periódicos pueden ser parte de la etapa diaria/regular.

Restauración

El mantenimientos por restauración es el procedimiento más agresivo de todos. Generalmente implica decapar y volver a dar acabado al piso y requiere la mayor inversión de tiempo, mano de obra y dinero. Este se lleva a cabo cuando el mantenimiento rutinario/periódico no proporciona el nivel de apariencia deseada.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Debido a que los pisos mojados pueden ser resbalosos, ponga un aviso que diga “Piso mojado” o “Precaución” antes y durante los procedimientos de limpieza en húmedo hasta que los pisos estén completamente secos. Cierre con cinta los pasillos y las otras áreas si es necesario (por ejemplo: tiendas de 24 horas).

eliminar el peligro de resbalones.

acuerdo con las recomendaciones del fabricante.

mantenimiento.

contenedores de los productos de mantenimiento.

eliminación locales.

¿Por qué es necesario dar mantenimiento al piso?

Cumplir con el programa de mantenimiento recomendado mejora la apariencia y protege el piso disminuyendo el desgaste y la abrasión, lo cual redunda en beneficios al prolongar la vida útil del piso. También contribuye a crear un ambiente saludable disminuyendo la potencialidad de riesgo de resbalones y caídas, mejorando la calidad del aire en interiores y la limpieza del edificio. El uso de tapetes de paso, barrer, trapear, pulir y lustrar protegen mucho más que simplemente el piso, protegen la inversión del propietario del edificio.

3

PAUTAS FUNDAMENTALES PARA EL CUIDADO DE PISOS

Mantenimiento preventivo Control de la arenilla

El control de la arenilla y de la suciedad es fundamental para prolongar el aspecto atractivo de cualquier

controlar la arenilla es usando alfombras o tapetes de paso.

de la suela de los zapatos.

de 8 a 12 pies (2.4 m a 3.6 m) de largo.

Aún cuando las alfombras o tapetes de paso retienen una cantidad substancial de arenilla o suciedad, algo de esto siempre ingresará al edificio. Aspirar regularmente, barrer o pasar el trapeador en seco contribuirá a controlar este tipo de arenilla.

Bases de los muebles (patas, deslizadores, ruedas, etc.)

mantenimiento y la retención de la apariencia de todo tipo de revestimiento de pisos. A continuación indicamos algunas pautas que se deben considerar:

dañar el piso.

salientes, irregularidades, asperezas, depresiones, líneas de molde, tierra incrustada, arenilla, etc.

brevemente en el borde.

deben ser remplazados.

todos las bases descansen completamente y estén firmes sobre el piso todo el tiempo. Uniones con sellado térmico

de pisos, aplique una banda angosta de un acabado protector a las uniones selladas térmicamente. Esto ayudará a reducir la porosidad y a sellar de la parte superior de la unión térmica. Esto es muy importante cuando use una de las opciones de mantenimiento de No Pulir. Cuando brinde mantenimiento con un producto sin el uso de pulidores de pisos, puede que sea necesario recubrir periódicamentelas uniones sin costura.

PRODUCTOS QUÍMICOS PARA EL MANTENIMIENTO Limpiadores neutros para pisos

neutros remueven el sucio, no el pulimento del piso, y deben usarse con trapeadores húmedos, trapeado tópico, restregado y limpieza de pisos en general.

Limpiadores de uso general

de circulación intensa que puedan requerir la eliminación de suciedad más persistente. Asegúrese de tener cuidado al usarlos ya que estos limpiadores pueden remover el acabado del piso.

Desinfectantes

programas para el control de infecciones en ambientes médicos. Usualmente y cuando se usan adecuadamente diluidos tendrán poco o ningún efecto en la mayoría de los revestimientos para pisos.

Selladores de pisos

fomenta la adhesión y aumentan el brillo del acabado/pulimento que se aplica sobre él. Algunos selladores también proporcionan resistencia a las manchas.

4

Pulimento/acabado de pisos

usa para protección del piso contra el desgaste abrasivo y los surcos superficiales como consecuencia del polvo, la suciedad, la arenilla y los desechos. Además, ayuda a proteger el piso de los daños causados por derrames.

Solución de lustre en aerosol Es un compuesto especialmente formulado para rociar y lustrar el piso para renovar la superficie y rellenar los surcos superficiales e irregularidades en el acabado. Algunas veces se usa una solución diluida para dar acabado al piso.

Decapante para pisos 10),

que cuando se diluyen apropiadamente con agua, aflojan y remueven los selladores y los acabados.

No se recomienda el uso de decapantes de aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas con menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión adhesiva. El uso de estos decapantes con alta concentración o gran cantidad de solventes puede también perjudicar el linóleo y otros productos de especialidad para pisos.

LIMPIEZA DEL PISO Trapeado en húmedo/tópico

Este procedimiento involucra la eliminación del polvo fino, la arenilla y los derrames de la superficie

arenilla y puede reducir el tiempo y dinero que gasta en un mantenimiento más intenso. Limpieza con trapeador mojado

Un método para la limpieza de pisos que utiliza una solución de detergente para mojar el piso y se usa

el piso esté mojado, se usa un implemento levemente abrasivo, como un trapeador de algodón o

Restregado

no tejida o el uso apropiado de un cepillo, a mano o fijado a una máquina de baja velocidad para pisos, para tratar vigorosamente la superficie mojada. Este procedimiento se usa cuando los pisos están muy

fondo después de lavarlo. Enjuague

Es el proceso de retirar residuos de soluciones de limpieza/decapado usando agua fría y limpia. Cambie el agua del enjuague con frecuencia. El procedimiento de decapado puede que le tome múltiples enjuagues.

Aspirado en mojado Use una aspiradora que esté diseñada para remover soluciones acuosas. Es particularmente útil cuando restriegue, decape o enjuague el piso.

DECAPADO DEL PISO

de la superficie del piso. Un decapante químico estándar se diluye y se aplica al piso con un trapeador o aplicador de solución y se deja reposar. Esta solución penetra el acabado y vuelve a emulsionarse en

usando una máquina para pisos. Consejos útiles para decapar:

y sólo se debe realizar cuando los procedimientos diarios/periódicos ya no son efectivos.

decapar la acumulación que se formó a largo plazo con la solución en aerosol para pulir.

eliminar completamente el residuo de la solución decapante puede ocasionar que el acabado no se adhiera adecuadamente al piso.

5

mantenimiento bien planeado reducirá en gran medida la necesidad decapar. NOTA: No se recomienda el uso de decapantes agresivos tales como los de aplicación y

retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas que tengan menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión adhesiva.

PULIDO/ACABADO DEL PISO

Protección Pulir protege el piso de los efectos dañinos del desgaste abrasivo, la suciedad incrustada, la cantidad

Apariencia El uso de pulimento (acabado) impartirá una mejor apariencia y proporcionará un brillo uniforme.

Facilidad de mantenimiento El uso de pulimento puede contribuir a que el piso se limpie con mayor facilidad.

®, diseñado para durabilidad y resistencia a las soluciones detergentes (con la

de modo que es importante que seleccione adecuadamente el que corresponda al programa de mantenimiento.

NOTA: Las baldosas para disipar electricidad estática requieren el uso del Pulimento S-392 SDT de Armstrong. El nivel de brillo aceptable del piso se logra lustrándolo, lustrándolo con aerosol o bruñéndolo. Deben aplicarse capas suplementarias de pulimento de acuerdo con lo que indique la apariencia y el

nivel de brillo. Para mantener una apariencia óptima y la protección de áreas de circulación intensa o con altos niveles de suciedad (tales como los vestíbulos, las áreas donde se deslicen las sillas en los salones de clases o las cafeterías, los ascensores, el área de la fila de las cajas registradoras en los supermercados, etc.) puede que necesite pulir con más frecuencia para mantener una capa mínima de protección.

NOTAS: 1. Antes de la aplicación del pulimento para pisos, elimine todo el polvo, suciedad, arenilla y desechos.

a 45 minutos dependiendo del pulimento y de la temperatura del lugar, la humedad y las condiciones de circulación del aire.

3. Por lo general, no se deberán aplicar más de cuatro capas de acabado en un período de 24 horas.

Piso que se encuentra a continuación).SELLADO DEL PISO

más viejos para mejorar las características de mantenimiento y en los pisos en que desea obtener

si el fabricante del pulimento recomienda el uso de un producto sellador, se deberá seguir esa recomendación.

Usualmente, la aplicación de dos capas de sellador es suficiente para proporcionar la protección deseada. Por lo general, los productos selladores no se recomiendan como superficies de paso.

generalmente, usando las mismas técnicas que para la aplicación de los pulimentos para piso.

resistencia a las manchas.TÉCNICAS DE LUSTRADO

fricción. Debe tenerse en cuenta la combinación apropiada de almohadillas o cepillos con la velocidad y la máquina apropiada y el pulimento o acabado recomendado para lograr el resultado deseado. El número de revoluciones por minuto (rpm) de las máquinas pulidoras y la selección de las almohadillas o los cepillos debe ser los recomendados por el fabricante del pulimento/acabado/almohadillas o cepillos.

6

Lustrar con aerosol

sobre el piso e inmediatamente después se pule con una máquina hasta que seque. Este proceso nivela y llena los surcos superficiales, disminuye la necesidad de decapar y realza los niveles de brillo del piso. Dependiendo del acabado y del piso, el pulido con aerosol se realiza con máquinas a velocidades de 175 a 1,000 rpm.

Lustrado en seco/bruñido Es el proceso de lustrar en seco con una máquina la superficie de un piso limpio. El lustrado en seco restaurará o aumentará el brillo; sin embargo, se debe tener cuidado para evitar daños en la superficie.

EQUIPO

Máquinas para pisos

pasada.

Aspiradora de líquidos

Almohadillas de la máquina

tiene varios tipos y tamaños de fibras entrelazadas, algunas de las cuales pueden tener partículas de arenilla pegadas a las fibras en la superficie.

7

®

®

Cepillos de máquinas

Un cepillo circular con cerdas de diferentes tipos de dureza y abrasión, dependiendo si lo utiliza

nailon impregnado con arenilla.

dureza y abrasión adecuadas.

Trapeadores

mantenimiento y agua para enjuagar.

MANCHAS DE PETRÓLEO O ANTIOXIDANTES

los derrames que se arrastran en los zapatos y las ruedas, pueden causar decoloración permanente

pulimento/acabado contribuirá a minimizar este tipo de manchas.

DERRAMES

en la salud, el ambiente y el piso. Use soluciones de limpieza adecuadas, solamente lo necesario y deseche la solución adecuadamente. Cerciórese de que los ocupantes sepan a quien contactar si ocurre algún derrame.

ELIMINACIÓN DE MANCHAS

más rebeldes requieren un limpiador de uso general o un decapante de pisos. (Para linóleo, cualquier

8

Productos para el cuidado de pisos comerciales

Producto Usos Conte-nido de COV

Rango de dilución

Rango de esparcimiento

Selección

Pulimento de baldosas disipador de electricidad

® ® para disipar electricidad estática en baldosas

<1%pies2 /gal.

m2 /3.8 l).

1 galón (3.8 l)

Producto Usos Conte-nido de COV

Rango de dilución


Selección

Pulimento para pisos comerciales

vinilo de pisos comerciales de Armstrong®

en cerámicas esmaltadas

productos diseñados para dar mejores resultadosNO LO USE PARA: Madera o mármol

<1%pies2 /gal.

m2 /3.8 l).

2,000 pies2 /

185.8 m /3.8 l) dependiendo de las características de la superficie del piso

1 galón (3.8 l) 5 galones

Características Beneficios

Copolímero acrílico de metal reticulado de secado brillante

Contribuye a que el piso conserve su brillo, incluso después de limpiezas repetidas

Puede usar trapeador húmedo o lustrar con aerosol

No es necesario lustrar Ahorra tiempo y dinero

Ahorra más tiempo y dinero

No tiene olores químicos fuertes

antideslizamiento en pisos secosPuede ser usado en ambientes comerciales


Copolímero acrílico de metal reticulado Contribuye a que el piso conserve su brillo, incluso después de limpiezas repetidas

Gran durabilidad Protección duradera

18% de sólidos

Ayuda en áreas donde no sea aplicable o deseable lustar

Para reparaciones de lustrado con aerosol o en programas de alta velocidad (hasta 2,000 rpm)

Productos compatibles para mayor comodidad

antideslizamiento en pisos secosDiseñado para uso en ambientes comerciales


Permite la dilución hasta 64:1 1

Para trapear en húmedo y para un restregado de moderado a intenso

No decapa el pulimento

No tiene olor químico fuerte


Protege las superficies de pisos porosas o muy desgastadas

Emulsión acrílica a base de agua

16% de sólidos

Gran durabilidad Protección duradera

10

Producto Usos Contenidode COV

Rango de dilución


Selección

de pisos comerciales

ladrillo NO LO USE PARA: Madera o corcho

5% sin diluir; 0.2% cuando se usa según las instrucciones

dilución (6 oz./

64:11 galón (3.8 l) 5 galones

Producto Usos COV:Contenido de

Rango de dilución


Selección

de pisos comerciales

<1%pies2 /gal/capa

m2 /3.8 l)

1 galón (3.8 l) 5 galones

ProductoAcabado de fábrica

Opciones de mantenimiento

Almohadillas o cepillosPulido

Sin pulir - Opciones de poco mantenimiento

Lustrado c/aerosol

Lustrado en seco

Sin lustrar

, , Uretano Cualquiera

, Ambigu ,® Uretano Cepillos

recomendados

Uretano Cepillos recomendados

® , Uretano Cualquiera

®, Connection ® Uretano Cualquiera

® Uretano Cepillos recomendados

®

® Acrílico Cualquiera

, ®

® ®, ®

®

Acrílico Cualquiera

, Ninguno Notas 1 y 2

Cepillosrecomendados

Acrílico Notas 2 y 3

Cepillosrecomendados

electricidad estática) Acrílico Nota 4 Cualquiera

Ninguno Cepillosrecomendados

Mantenimiento de los pisos flexibles comerciales

Consulte las páginas del producto específico para las recomendaciones de mantenimiento.Nota 1:

propiedades antirresbalantes. Con estos productos se pueden utilizar los procedimientos tradicionales de trapeado en seco, en húmedo y restregado. No deben lustrarse ni bruñirse.Nota 2:el uso de cepillos para restregar. No use cepillos de cerdas duras ni cepillos muy abrasivos ya que pueden dañar el piso.Nota 3:El uso de productos convencionales para el acabado de pisos comerciales facilita el mantenimiento de los relieves de la superficie. No use demasiada solución de acabado porque esta reduce las características antideslizantes de la superficie de las baldosas.Nota 4: ®. El uso de otros pulimentos o selladores puede interferir con las propiedades eléctricas.

11

12

Recomendaciones para el mantenimiento de pisos flexibles

efectuarse mantenimiento a los pisos depende en gran medida de los factores que se describen a continuación. Planificar y llevar a cabo programas de mantenimiento regular y bien organizados protege el piso disminuyendo el desgaste, preserva la apariencia atractiva del piso y por último prolonga su vida útil.

CÓMO DETERMINAR/ADAPTAR UN PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

en cuenta para determinar los métodos más adecuados y eficaces desde el punto de vista del costo. Es crucial que se elijan los métodos de mantenimiento de cada piso y área solo en función de una evaluación cuidadosa y con respecto a lo siguiente:

Tipo de revestimiento del piso

Es importante conocer el tipo de piso antes de limpiarlo. El caucho o linóleo puede confundirse con el

Recursos/equipo/productos químicos/personal/presupuesto

almohadillas, etc.).

Expectativas del usuario final

¿Qué se considera un nivel de apariencia aceptable por parte del usuario, clientes, personal o usuario

Tipo de instalaciones y ubicación del revestimiento para piso.

frecuente que las áreas de menor circulación en otras partes o los niveles superiores del edificio.

Tipo de circulación/volumen y suciedad

El tipo de circulación y los volúmenes en las entradas y corredores varía significativamente con

químicos que pueden ocurrir en un laboratorio o en una sala de emergencia.

Circulación/calzado especial

juegos para niños o un corredor en una escuela primaria.

Color/diseño del revestimiento para piso

El color y el diseño pueden tener un impacto significativo en la apariencia del piso y cuando se elige

ocultarán mejor la suciedad y las manchas unicolor/monolíticas.

Las siguientes son pautas generales para el mantenimiento de los productos de revestimiento para pisos comerciales de Armstrong®. Se basan en la experiencia general del uso de los métodos establecidos y los materiales de limpieza. Es importante leer estas pautas atentamente ya que muchos de los productos ofrecen opciones de mantenimiento para el usuario final. En definitiva, las condiciones locales del lugar determinarán los procedimientos específicos de mantenimiento y la frecuencia necesaria. El proveedor del mantenimiento tiene la responsabilidad de establecer el(los) programa(s) de mantenimiento que atienda(n) las exigencias del(los) espacio(s) y las necesidades de las instalaciones.

Láminas de linóleo con NATURCote™

MARMORETTE™ | GRANETTE™ | COLORETTE™ | LINORETTE™ | UNI WALTON™

Para mejores resultados:

Aplique acabado protector en una banda angosta sobre las uniones selladas térmicamente. Cuando use una de las opciones de No Pulir, puede que sea necesario recubrir periódicamente la unión sellada.

está hecho principalmente de materias primas naturales (aceite de linaza, corcho, yute y resinas naturales). El uso de soluciones con solventes o soluciones alcalinas o materiales abrasivos puede dañar el linóleo.

Cuando realice mantenimiento en húmedo, siempre use señalizaciones adecuadas y prohíba la circulación hasta que el piso esté completamente seco.

No lave con líquido, restriegue con máquina ni decape el piso durante al menos 4 días después de la

tratamientos en las uniones.

No use almohadillas marrones o negras ni cepillos equivalentes o de cerdas duras ni cepillos muy ®.

cubierta protectora tal como el papel Kraft sin teñir para proteger de daños el piso nuevo.

Los productos de láminas de linóleo de Armstrong® están fabricadas con NATURCote, un acabado protector de uretano que les brinda características de mantenimiento mejoradas y opciones de mantenimiento adicionales para el usuario final.

Recomendaciones de mantenimiento según el producto

todo el polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos sueltos.

2. Elimine todo el residuo del pegamento seco con un paño blanco limpio humedecido con alcoholes minerales, siguiendo atentamente las advertencias del envase.

o similar) o cepillos equivalentes. NOTA: Si va a prestar mantenimiento al piso con la Opción de pulir, deberá restregarlo con una máquina equipada con una almohadilla roja para restregar (3M o similar).

y deje que el piso seque completamente.

A. Mantenimiento inicial y preparación para la circulación de tipo comercial

13

Opción de pulir: aplique de 3 a 5 capas de pulimento de alta calidad para

de Armstrong®

a una circulación intensa y/o a agentes que manchen, se recomienda la

pulimento.

Opción de lustrar con aerosol: lustre con aerosol usando una máquina giratoria (175 a 600 rpm) con una almohadilla adecuada y una solución en aerosol para pulir.

B. Mantenimiento diario/periódico

polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos que pudiesen dañar el piso y quedar incrustados.

inmediato.

circulación y de los niveles de suciedad en el área. Use una solución

C. Mantenimiento periódico

1. Cuando sea necesario, restriegue el piso con máquina usando una solución

para restregado profundo) o cepillos equivalentes.

deje que el piso seque completamente.

3. De acuerdo con la opción de mantenimiento elegida anteriormente, siga con una de estas opciones:

Opción de pulir y queda una base suficiente (3 a 5 capas) de pulimento, lustre, lustre con aerosol o bruña para

pulimento para pisos en este momento.

Opción de lustrar con aerosol, use una máquina giratoria (175 a 600 rpm) con una almohadilla adecuada y una solución en aerosol para pulir. A continuación puede pulir en seco con una almohadilla blanca.

mantenimiento basada en su evaluación de los factores listados bajo “Cómo determinar su programa de mantenimiento”(consulte la página 12) y proceda según las siguientes indicaciones.

14

Aplique uniformemente abundante cantidad de solución con un trapeador. Deje que la solución decapante permanezca en el piso durante el tiempo

de pulimento. No deje que la solución decapante seque en el piso.

un trapeador. CONSEJO PRÁCTICO: Rociar agua limpia sobre la solución decapante sucia contribuirá a lograr una eliminación más completa.



Opción de pulir, aplique de 3 a 5 capas de pulimento de alta calidad para pisos comerciales tal como el Pulimento

®.

Opción de lustrar con aerosol, use una máquina giratoria (175 a 600 rpm) con una almohadilla adecuada y una solución en aerosol para lustrar. A continuación puede pulir en seco con una almohadilla blanca.

Cambio de color del linóleo

de todo tipo de linóleo. Cuando el linóleo se cura en un cuarto de secado, se puede desarrollar un tinte

desaparezca es de unas horas a varias semanas, según el tipo y la intensidad de la fuente de luz.

de los acabados de pisos no interfiere con la disipación del tinte amarillento.

E. Mantenimiento restaurador – Decapado

NOTA: Use solo los productos químicos decapantes diseñados para uso en linóleo (pH 10 o menos).

15

BioBased Tile®

STRIATIONS™ | MIGRATIONS®




No se recomienda el uso de decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas que tengan menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión adhesiva.


obra, considere usar una cubierta protectora tal como el papel Kraft sin teñir para proteger de daños el piso nuevo.

Las baldosas BioBased Tile de Armstrong® para uso comercial están recubiertas con el acabado de fábrica “Fast Start Factory Finish.” Afortunadamente, el acabado “Fast Start Factory Finish” hace que el mantenimiento inicial sea más fácil y más rápido y que no sea necesario retirarlo después de la instalación. Es compatible con los pulimentos para pisos comerciales (tales como el Pulimento para pisos Comerciales S-480 de Armstrong®) y reduce la necesidad de decapar la baldosa. Las baldosas BioBased Tile necesitan pulirse para protegerlas, facilitar el mantenimiento y brindar una apariencia atractiva general.



®.

4. Aplique un mínimo de dos capas de pulimento comercial de alta calidad

Armstrong®) para proteger temporalmente el piso hasta que comience el mantenimiento regular. Debe considerarse el uso de un sellador de alta

®, el cual se usa debajo del pulimento en áreas de

A. Mantenimiento inicial – Inmediatamente después de la instalación

16

C. Mantenimiento diario/periódico


1.

decápelo usando el mismo procedimiento pero substituya con una solución decapante adecuadamente diluida. NOTA: No se recomienda el uso de decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas que tengan menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión adhesiva.


3. Aplique de 3 a 5 capas de pulimento de alta calidad para pisos comerciales ®

decapado el piso, se recomienda la aplicación de un sellador resistente a las

circulación intensa y/o a agentes que manchen.

inmediato.

circulación y los niveles de suciedad en el área. Use una solución detergente

17

B. Mantenimiento inicial – Preparación para la circulación de tipo comercial

D. Mantenimiento periódico


®) y una almohadilla adecuada roja para



aerosol o bruña para restituir el brillo.

este momento.

NOTA: No se recomienda el uso de decapantes agresivos para aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas que tengan menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión adhesiva.


1.



trapeador. CONSEJO PRÁCTICO: Rociar agua limpia sobre la solución decapante sucia contribuirá a lograr una eliminación más completa.


5. Aplique de 3 a 5 capas de pulimento de alta calidad para pisos comerciales ®. Debe

considerarse el uso de un sellador de alta calidad resistente a las manchas,

ocurran manchas.

18

Vinilo sólido de lujoNATURAL CREATIONS® – ArborArt® | EarthCuts® | Mystix®



No lave con líquido, restriegue con máquina ni decape el piso durante al menos 4 días después de la instalación. Esto evita que el exceso de humedad interfiera con la unión del pegamento.


también deberán estar limpios y secos antes de bruñirlos. Cualquier suciedad residual en el piso antes del bruñido se incrustará en el acabado, lo cual ocasionará decoloración.

suciedad, las partículas y los residuos.



Las baldosas NATURAL CREATIONS están fabricadas con un acabado protector de uretano que les brinda características de mantenimiento mejoradas y opciones de mantenimiento adicionales para el usuario final.



®.

automática usando una solución detergente neutra adecuadamente diluida ®) y un cepillo

para restregar adecuado (con una agresividad equivalente a la almohadilla



SISTEMA DE MANTENIMIENTO SIN PULIR NI LUSTRAR



inmediato.




20

OPCIONES ALTERNATIVAS DE MANTENIMIENTO

usar un pulimento para pisos (acabado) o sin pulir, empleando los procedimientos de lustre por aerosol descritos a continuación:

NOTA: Para las dos opciones anteriores, será necesario en algún momento retirar la acumulación de pulimento decapando el piso. El uso de productos de mantenimiento de calidad tal como los productos de cuidado para pisos comerciales de Armstrong® y el cumplimiento de un programa de mantenimiento bien planeado disminuirán, en gran medida, la necesidad decapar. Si fuese necesario decapar, siga los procedimientos que se indican a continuación.

1. Opción de pulido

el piso con una máquina giratoria o restregadora automática usando una

®) y un cepillo para restregar (con

fijación del pulimento.


®. En

intensa y/o a agentes que manchen, se recomienda la aplicación de

capas adicionales sólo se deben aplicar después de restregar el piso como

2. Opción de lustrar con aerosol

anteriormente, restriegue el piso con una máquina giratoria o restregadora automática usando una solución detergente neutra adecuadamente diluida

®) y un cepillo


almohadilla adecuada y una solución en aerosol para lustrar.

periódico.

21

NOTA: No se recomienda el uso de decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas que tengan menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión adhesiva.

D. Mantenimiento restaurador – Decapado


deshacer la película de pulimento. No deje que la solución decapante seque en el piso.





®.

Opción de lustrar, con aerosol, use una máquina giratoria (175 a 600 rpm) con una almohadilla adecuada y una solución en aerosol para pulir.

22

Láminas heterogéneasREJUVENATIONS™ | TimberLine® | StoneRun™ | Ambigu™

TimberLine®, StoneRun™, Ambigu™ están fabricadas con un acabado protector de uretano que les brinda características de mantenimiento mejoradas y opciones de mantenimiento adicionales al usuario final.




®.

automática usando una solución detergente neutra adecuadamente diluida

para restregar adecuado (con una agresividad equivalente a la almohadilla



Aplique una banda angosta del acabado protector sobre las uniones selladas térmicamente. Cuando use una de las opciones de No Pulir, puede que sea necesario recubrir periódicamente la unión sellada.



limpios y secos antes de bruñirlos. Cualquier suciedad residual presente en el piso mientras lo bruñe se incrustará en el acabado, lo cual ocasionará decoloración.

suciedad, las partículas y los residuos.


una cubierta protectora tal como el papel Kraft sin teñir para proteger de daños el piso nuevo.

SISTEMA DE MANTENIMIENTO SIN PULIR NI LUSTRAR

23



inmediato.




24

OPCIONES ALTERNATIVAS DE MANTENIMIENTO

puede usar un pulimento para pisos (acabado) o sin pulir, empleando los procedimientos de lustre por aerosol descritos a continuación.

NOTA: Para las dos opciones anteriores, será necesario en algún momento retirar la acumulación de pulimento decapando el piso. El uso de productos de mantenimiento de calidad tal como los productos de cuidado para pisos comerciales de Armstrong y el cumplimiento de un programa de mantenimiento bien planeado disminuirán en gran medida la necesidad decapar. Si fuese necesario decapar, siga los procedimientos que se indican a continuación.

1. Opción de pulir


®) y un cepillo para restregar (con

fijación del pulimento.


®. En

intensa y/o a agentes que manchen, se recomienda la aplicación de

capas adicionales sólo se deben aplicar después de restregar el piso como

2. Opción de lustrar con aerosol



almohadilla adecuada y una solución en aerosol para pulir.

periódico.

25


1.


deshacer la película de pulimento. No deje que la solución decapante seque en el piso.




opción de pulir, aplique de 3 a 5 capas de pulimento de alta calidad para pisos comerciales tal como el Pulimento

®.

Opción de lustrar con aerosol, use una máquina giratoria (175 a 600 rpm) con una almohadilla adecuada y una solución en aerosol para pulir.

26

Uso comercial ligeroABODE™

ABODE está diseñado para las opciones de mantenimiento tradicional de pisos flexibles residenciales y de uso comercial ligero Estos procedimientos de mantenimiento se indican a continuación. Seleccione el procedimiento de mantenimiento para su instalación solamente después de considerar si la aplicación es residencial o comercial ligero. A continuación unos ejemplos de aplicaciones de uso y los procedimientos de mantenimiento recomendados.

Mercado AplicaciónProcedimientos de mantenimiento recomendados

viviendas asistidasCocinas

Áreas de comedor para gruposCorredores

ComercialComercialComercial

Uso comercial ligero Consultorios de médicos/dentistas

Áreas de guardería infantil

ComercialComercialComercial

PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO RESIDENCIAL

prolongada y atractiva de sus pisos.


No utilice detergentes, limpiadores abrasivos ni productos del tipo “pase el trapeador y saque brillo” ya que pueden dejar una película opaca en su piso.

No utilice cera en pasta ni pulimentos a base de solventes.

No utilice una barra giratoria para restregar cuando aspire porque puede dañar visiblemente la superficie del piso.

No utilice implementos para restregar que sean altamente abrasivos.




Utilice protectores de piso, tales como los protectores de piso de Armstrong® bajo los muebles para disminuir las melladuras. Como regla general, cuanto más pesado sea un objeto, más ancho deberá ser el protector de piso.

opción es la de rueda doble.

Coloque un tapete de paso afuera de las puertas de ingreso para reducir la cantidad de polvo que

desarrollados para cuidar los pisos Armstrong. Puede comprar los productos Armstrong para el cuidado de pisos en su distribuidor local de pisos.

27

1. Durante las 8 horas siguientes a la aplicación del pegamento proteja las uniones selladas de su piso. Esto garantizará la adhesión adecuada de las

permanente.

el polvo, suciedad, arenilla o desechos sueltos.


4. Pase el trapeador húmedo con una solución detergente diluida, tal como el ® ®.

1. el polvo, suciedad, arenilla o desechos sueltos. Cuando aspire, use un accesorio de varilla que no esté motorizado para evitar daños a la superficie del piso.

® de Armstrong y un paño blanco.

® de Armstrong para una limpieza profunda.

® para restituir una apariencia como nuevos a los pisos opacos por el uso de detergentes

A. Mantenimiento inicial


28

Uso comercial ligeroABODE™

PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO PARA PISOS ABODE™ DE USO COMERCIAL LIGERO




No lustre en seco ni bruña la superficie.





®.

profundo) o cepillos equivalentes. NOTA: Si va a prestar mantenimiento al piso con la Opción de pulir, deberá restregar con una máquina equipada con una almohadilla roja para restregar (3M roja o similar).


basada en su evaluación de los factores listados bajo “Cómo determinar su programa de mantenimiento” (consulte la página 12) y proceda según lo indicado.

A. Mantenimiento inicial y preparación para la circulación de tipo comercial ligero

Opción de pulir: aplique de 3 a 5 capas de pulimento de alta calidad para

Armstrong®

circulación intensa y/o a agentes que manchen, se recomienda la aplicación

Opción de lustrar con aerosol: lustre el piso con aerosol utilizando una solución para lustrar y la almohadilla adecuada.



1. polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos que pudiesen dañar el piso y quedar incrustados.

inmediato.

circulación y los niveles de suciedad en el espacio. Use una solución





Opción de pulir, puede aplicar capas adicionales de pulimento para pisos en este momento.

Opción de lustrar, use una máquina giratoria (175 a 600 rpm) con una almohadilla adecuada y una solución en aerosol para pulir. A continuación puede pulir en seco con una almohadilla blanca para aumentar el brillo.

30


1.





5. De acuerdo con la opción de mantenimiento elegida anteriormente, siga

con una de estas opciones:


®.

Opción de lustrar, pulir con aerosol, use una máquina giratoria (175 a 600 rpm) con una almohadilla adecuada y una solución en aerosol para pulir. A continuación puede pulir en seco con una almohadilla blanca.

31

Láminas homogéneas e incrustadasMEDINTONE™ | MEDINTECH® | MEDLEY™ | ROYAL* | SOLID* | POSSIBILITIES® Petit Point™ | Connection CORLON®

*Exclusiva de Canadá


Aplique una banda angosta del acabado protector en las uniones selladas térmicamente. Cuando use una de las opciones de No Pulir, puede que sea necesario recubrir periódicamente la unión sellada.






Los productos anteriores están fabricados con un acabado protector de uretano que les brinda características de mantenimiento mejoradas y opciones de mantenimiento adicionales al usuario final.



®.

profundo) o cepillos equivalentes. NOTA: Si va a prestar mantenimiento al piso con la Opción de pulir, deberá restregar con una máquina equipada con una almohadilla roja para restregar (3M roja o similar).


su evaluación de los factores listados bajo “Cómo determinar su programa de mantenimiento” (consulte la página 12) y proceda con las siguientes indicaciones.


32

Opción de pulir: Aplique de 3 a 5 capas de pulimento de alta calidad para pisos comerciales tal como el Pulimento para pisos comerciales

® En áreas donde el revestimiento de pisos esté

recomienda la aplicación de un sellador resistente a las manchas (tal

aplicación del pulimento.

Opción de lustrar con aerosol:máquina giratoria (175 a 600 rpm) con una almohadilla adecuada y una solución en aerosol para pulir.

Opción de lustrar en seco:almohadilla adecuada hasta lograr el brillo deseado. Si desea mayor brillo, se recomienda la aplicación de un acabado adecuado para el piso.




inmediato.






Opción de pulir y queda una base suficiente (3 a 5 capas) de pulimento, lustre, lustre con aerosol o bruña para

pulimento para pisos en este momento.

Opción de lustrar, use una máquina giratoria (175 a 600 rpm) con una almohadilla adecuada y una solución en aerosol para pulir. A continuación puede pulir en seco con una almohadilla blanca.

Opción de lustrar en seco, lustre al

deseado. Si desea mayor brillo, se recomienda la aplicación de un acabado adecuado para el piso.

33.


acumulación del acabado en el piso. Aplique uniformemente abundante cantidad de solución con un trapeador. Deje que la solución decapante permanezca en el piso durante el tiempo






®.

Opción de lustrar con aerosol, use una máquina giratoria (175 a 600 rpm) con una almohadilla adecuada y una solución en aerosol para lustrar. A continuación puede lustrar en seco con una almohadilla blanca.

Opción de lustrar en seco, lustre al

deseado. Si desea mayor brillo, se recomienda la aplicación de un acabado adecuado para el piso.

34

Baldosas de compuesto de viniloARTEFFECTS® | RAFFIA™

EXCELON®: ChromaSpin™ | Stonetex® | Companion Square® | Feature™ Tile/StripsStandard EXCELON®: MultiColor™ | Imperial® Texture | Imperial® Texture Classics Imperial® Texture Rave®

Las baldosas de compuesto de vinilo para uso comercial de Armstrong® están recubiertas con el acabado de fábrica “Fast Start Factory Finish.” Afortunadamente, el acabado “Fast Start Factory Finish” hace que el mantenimiento inicial sea más fácil y más rápido y que no sea necesario retirarlo después de la instalación. Es compatible con los pulimentos para pisos comerciales (tales como el Pulimento para pisos Comerciales S-480 de Armstrong®. y reduce la necesidad de decapar la baldosa. Las baldosas de compuesto de vinilo necesitan pulirse para protegerlas, facilitar el mantenimiento y dar una apariencia atractiva general.

Para mejores resultados: Cuando realice mantenimiento en húmedo, siempre use señalizaciones adecuadas y prohíba la

circulación hasta que el piso esté completamente seco. No lave con líquido, restriegue con máquina ni decape el piso durante al menos 4 días después de la

No se recomienda el uso de decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas que tengan menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión del adhesivo.





®.


Armstrong®) para proteger temporalmente el piso hasta que comience el mantenimiento regular. Debe considerarse el uso de un sellador de alta

®, el cual se usa debajo del pulimento en áreas de


35

1.

decápelo usando el mismo procedimiento pero substituya con una solución decapante adecuadamente diluida. NOTA: No se recomienda el uso de decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas que tengan menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión adhesiva.







inmediato.






aerosol o bruña para restituir el brillo.

este momento.

36




1.






considerarse el uso de un sellador de alta calidad resistente a las manchas

ocurran manchas.

Consideraciones especiales

FEATURE TILE™:

® ®

color de piso en general y no se recomiendan para este uso. Cuando se instalan por primera vez, la superficie de color puede revelar una película ligeramente polvorienta y ciertas marcas direccionales en la superficie. Esto es común en la producción de este tipo de producto, pero las marcas se eliminarán con la limpieza y el pulido regular y estos no afectarán el rendimiento del piso.

STONETEX®:

compuesto de vinilo con un diseño más prominente.

37

Láminas antideslizantesSAFEGUARD™ | SAFEGUARD Spa™

Debido a que SAFEGUARD y SAFEGUARD Spa están diseñadas con propiedades antirresbalantes, no se recomienda el uso de pulimento para piso. La mayoría de los pulimentos para piso afectarán negativamente las propiedades antideslizantes. No deben lustrarse ni bruñirse.


Aplique una banda angosta del acabado protector en las uniones selladas térmicamente.


No use pulimento para piso para aumentar el brillo de este piso. Aplicar pulimento para piso afectará negativamente las propiedades antideslizantes.

detenida al mantenimiento.

las partículas y los residuos.




obra, considere usar una cubierta protectora tal como el papel Kraft sin teñir para proteger de daños el piso nuevo.



®.


38



inmediato.






®) y el cepillo adecuado para restregar.




NOTA: Decapar es el proceso de eliminar las capas existentes de sellador y acabado y solo se debe realizar cuando los procedimientos diarios/periódicos ya no sean efectivos.

pisos comerciales de Armstrong y el cumplimiento de un programa de mantenimiento bien planeado disminuirán en gran medida la necesidad decapar.

Dado que el pulimento de pisos no se utiliza en SAFEGUARD™ ni SAFEGUARD Spa™, no será necesario decapar. Sin embargo, podrá usarse una sustancia decapante para remover la suciedad muy incrustada.

Baldosas antideslizantesSAFETY ZONE™

Para adquirir propiedades antideslizantes, el revestimiento para pisos SAFETY ZONE posee una superficie a relieve con arenilla incrustada. Esta textura única de la superficie requiere que se preste mucha atención al mantenimiento. Afortunadamente, el acabado “Fast Start Factory Finish” hace que el mantenimiento inicial sea más fácil y más rápido y que no sea necesario retirarlo después de la instalación. La capacidad de usar pulimentos comerciales convencionales contribuye a minimizar la complicación adicional de limpiar una superficie al relieve. No use demasiado pulimento de pisos porque disminuye las características antideslizantes de la superficie de las baldosas. Como regla general, el mantenimiento con 4 o 5 capas de cada vez debe ser suficiente.






usar una cubierta protectora tal como el papel Kraft sin teñir para proteger de daños el piso nuevo.

1. todo el polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos sueltos.


®.



Armstrong) para proteger temporalmente el piso hasta que comience el mantenimiento regular. Debe considerarse el uso de un sellador de alta

40

1.

Armstrong®

sucio y/o rasguñado, decápelo usando el mismo procedimiento pero substituya con una solución decapante adecuadamente diluida. NOTA: No se recomienda el uso de decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas que tengan menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión adhesiva.








inmediato.

circulación y los niveles de suciedad en el espacio. Use una solución




este momento.

41



1.


2.





considerarse el uso de un sellador de alta calidad resistente a las manchas

ocurran manchas.

42

Baldosas disipadoras de estáticaSDT™

Si se requiere certificación eléctrica en una instalación, no realice ninguno de los procedimientos de mantenimiento ni conecte las regletas de conexión a tierra hasta después de finiquitar la certificación.

SDT requiere pulido para la protección, la facilidad de mantenimiento, la retención de la apariencia y un rendimiento óptimo de la descarga electrostática. USE SÓLO EL PULIMENTO ARMSTRONG® S-392 DISIPADOR DE ELECTRICIDAD ESTÁTICA. El uso de otros pulimentos o selladores puede interferir con las propiedades eléctricas y/o la apariencia de este revestimiento para pisos.



No lave con líquido ni restriegue el piso durante al menos 4 días después de la instalación. Esto evita que

No decape el piso antes de 30 días de la instalación ya que puede afectar las propiedades eléctricas de las baldosas.

de restregado ni enjuague nunca deben usarse en baldosas disipadoras de la estática ya que estos decapantes pueden afectar el rendimiento eléctrico del producto.






de Armstrong para proteger temporalmente el piso hasta que pueda comenzar el mantenimiento regular.

43

1.

decápelo usando el mismo procedimiento pero substituya con una solución decapante adecuadamente diluida. No decape el piso durante al menos 30 días después de la instalación. NOTA: Los decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador y los que no requieren de restregado ni enjuague NUNCA deben usarse en baldosas disipadoras de la estática ya que estos decapantes pueden afectar el rendimiento eléctrico del producto.


Deje transcurrir al menos 60 minutos de tiempo de secado entre las aplicaciones. No permita la circulación por el piso durante 6 a 8 horas después de la capa final de pulimento (de un día para otro, si fuese posible). No efectúe procedimientos de mantenimiento adicionales en húmedo hasta que la última capa de pulimento haya curado durante un mínimo de 72 horas.




inmediato.

circulación y los niveles de suciedad en el área. Use una solución detergente

44


NOTA: No decape el piso durante al menos 30 días después de la instalación. Los decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador y los que no requieren de restregado ni enjuague NUNCA deben usarse en baldosas disipadoras de la estática ya que estos decapantes pueden afectar el rendimiento eléctrico del producto.



CONSEJO PRÁCTICO: Rociar agua limpia sobre la solución decapante sucia contribuirá a lograr una eliminación más completa.


Deje transcurrir al menos 60 minutos de tiempo de secado entre las aplicaciones. No permita la circulación por el piso durante 6 a 8 horas después de la capa final de pulimento (de un día para otro, si fuese posible). No efectúe procedimientos de mantenimiento adicionales en húmedo hasta que la última capa de pulimento haya curado durante un mínimo de 72 horas.



®) y una almohadilla adecuada roja para



agua) en el piso. Antes de que el líquido pueda secar, pula con una máquina para piso con capacidad de 175 a 1,100 rpm, equipada con una almohadilla o

adicionales de pulimento para pisos en este momento.

45

Accesorios de instalaciónBALDOSAS DE CAUCHO | HUELLAS DE ESCALONES

La fórmula de los productos de caucho de Armstrong® contiene ceras de liberación automática que migran a la superficie para contribuir a producir un brillo natural. Toma aproximadamente un mes para que estas ceras afloren lo suficiente para lograr un brillo satisfactorio. El producto de caucho puede tener una tendencia a dejar un "sendero" y requerir mantenimiento adicional durante este período.

Si desea brillo adicional, Armstrong® recomienda el uso de una emulsión limpiadora y de mantenimiento que contiene una pequeña cantidad de cera sintética o de un aditivo similar a la cera.

Para mejores resultados: Cuando realice mantenimiento en húmedo, siempre use señalizaciones adecuadas y prohíba la

circulación hasta que el piso esté completamente seco. No lave con líquido, restriegue con máquina ni decape el piso durante al menos 4 días después de la

No utilice limpiadores fuertes que contengan solventes ni otras sustancias químicas fuertes tales como trementina o acetona.

No utilice soluciones decapantes como las que se utilizan comúnmente en revestimientos de pisos de vinilo. No utilice almohadillas de mantenimiento negras, marrones, azules, rojas o beis ni otros tipos de

almohadillas abrasivas tales como lana de acero.

de escalones.

puede disminuir el surgimiento de las ceras naturales.


A. Mantenimiento inicial y preparación para la circulación de tipo comercial – Inmediatamente después de la instalación

tipos de almohadillas o limpiadores abrasivos.

El acabado del piso puede opacarse ligeramente pero esto desaparecerá con el mantenimiento normal.

46

5. Enjuague con agua fría limpia para retirar las manchas residuales o las rayas y deje secar completamente.

1) El piso puede lustrarse con una máquina para pisos (la velocidad no debe

en pisos de caucho. No incline la máquina.

2) Aplique una combinación de limpiador y producto de mantenimiento tal

trabaje con el trapeador o restriegue según sea necesario y retire el

de 350 rpm) utilizando un cepillo para pulir recomendado para uso

contribuirán a proporcionar protección y brillo a la superficie hasta que la cera que contienen aflore.

NOTA: Es importante utilizar un cepillo limpiador de "extremos divididos" (fibras con extremos divididos o separados) con espacios abiertos y cepillos flexibles para limpiar las superficies altas y bajas de las baldosas Armstrong® sin retirar las ceras que afloran de forma natural. Para la recomendación de los cepillos para limpieza en húmedo, comuníquese con:

Carlisle Sanitary Maintenance Products – Teléfono: 800 654 8210 o www.carlislefsp.com

Malish Corporation – Teléfono: 800 321 7044 o www.malish.com

1. todo el polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos sueltos.

de 7 u 8) adecuadamente diluida, tal como Diversey Profi o equivalente. (No inunde el piso).

3. Deje que la solución permanezca durante 5 a 10 minutos o siga las recomendaciones del fabricante del producto de mantenimiento.

restriegue como sigue:

divididos o el cepillo para restregar adecuado para uso en pisos de caucho.

restregar pisos como se indicó anteriormente.

47


polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos sueltos que pudiesen dañar el piso y quedar incrustados. Use tapetes de paso que sean tan anchos como la puerta y lo suficientemente largos para atrapar la suciedad y la humedad antes de que

equivalente, trabaje o restriegue según sea necesario utilizando un trapeador, cepillo para terraza o máquina restregadora de un solo disco/automática equipada con un cepillo de cerdas de nailon divididas calibre 22 u otro cepillo para restregar adecuado.

3. Enjuague con agua limpia y deje secar.

4. Cuando seque, el piso puede lustrarse para obtener un brillo uniforme con

pequeñas pueden pulirse con una toalla limpia, a mano o con una toalla envuelta en una escoba.

NOTA: Para mantener el brillo adecuado puede aplicar Diversey WiWax o equivalente, cuando sea necesario o lo desee según se indicó anteriormente en el Mantenimiento inicial y la preparación para la circulación comercial. Esto solo puede hacerse en pisos que se encuentran adecuadamente limpios.

Armstrong®) diluida a 3 a 4 onzas por galón en agua, utilizando una esponja o un paño limpio.

ZÓCALO de vinilo y caucho de color integrado

A. Mantenimiento

48

Pisos comerciales de madera duraPERFORMANCE PLUS | VALENZA™ COLLECTION | HERITAGE CLASSICS™ COLLECTION CENTURY FARM™ | METRO CLASSICS™ | BECKFORD™

Sistema de acabado Permion® Para mejores resultados:

No debe usarse agua para dar mantenimiento a su piso de madera dura. No se recomienda el uso de trapeadores tratados con aceite para dar mantenimiento a su piso de madera dura. No aplique cera ni pula su piso. Utilice tapetes en todas las entradas para contribuir a evitar que la suciedad y otros desechos dejen

Utilice ruedas protectoras/protectores cóncavos (de caucho que no deje marcas) o almohadillas deslizantes de fieltro en los estantes, las patas de los muebles, las sillas, mesas, etc. para evitar rayar, dejar marcas u otros daños al piso. Esto evitará que ocurran marcas de importancia

del garaje con limpiador de adhesivos, alcoholes minerales de poco olor o removedor de pintura de uñas que contenga acetona (cumpla con las instrucciones de la etiqueta) y luego pase un paño húmedo. En vista de que las dimensiones de los pisos de madera dura se verán afectados ligeramente por las variaciones de los niveles de humedad dentro de la edificación, se debe tener la precaución de conservar

pisos le brinden una satisfacción duradera, indicamos nuestras recomendaciones a continuación. Estación de uso de calefacción (seca): se recomienda un humidificador para evitar el

madera y la calefacción eléctrica tienden a crear condiciones muy secas.Estación cuando no se usa la calefacción (húmeda, mojada): se pueden conservar niveles adecuados de humedad utilizando un acondicionador de aire, un deshumidificador o activando

al agua que arrastra en los zapatos durante los períodos de clima inclemente. No obstruya en forma

NOTA: la inspección final del usuario debe realizarse desde una posición vertical. Cuando utilice aspiradoras, desenganche la barra giratoria para restregar y utilice la graduación para piso sin alfombrar.

suficientemente anchas para soportar la carga.

Para abrasiones o surcos superficiales menores use un juego para retoque o relleno acrílico para reparar.

A. Mantenimiento inicial

1. Elimine todo el residuo del pegamento o de productos a base de petróleo

2. Después de la instalación, debe barrer el piso, pasar el trapeador seco o aspirar para retirar cualquier arenilla o desechos que pudiesen rayarlo.

3.madera dura y laminados de Armstrong® utilizando un trapeador de microfibra.

utilice trapeadores sucios o los que contengan el residuo de compuestos que atraigan la suciedad. Pase el trapeador en seco como lo hace normalmente, atomizando el líquido de limpieza periódicamente por todo el piso.

D. Mantenimiento restaurador

1. Reparación del piso

reemplazo de la tabla, lo cual puede hacerlo un instalador de pisos profesional.

2. Renovación/reacondicionamiento De vez en cuando pueden aparecer patrones de circulación en áreas de

circulación intensa o en áreas con mucho uso (caja registradora, lugar donde se envuelve, etc.). Cuando sea necesario, el acabado puede ser retocado empleando una variedad de sistemas de recubrimiento.

3. Sistemas de unión química

Una vez que el material seque, se aplican una o dos capas de acabado

4. Sistemas de unión mecánica

recomendaciones del fabricante.

5. Surcos superficiales Para surcos superficiales ligeros o para la pérdida de color en pisos

com para las instrucciones de mantenimiento y reparaciones.


arenilla o desecho que pudiese rayar el piso.

dura y laminados de Armstrong® usando un trapeador limpio de microfibra.

3. Antes del procedimiento de lustrado, limpie todas las marcas de tacones y desechos del piso de madera dura.

para pisos de madera dura y laminados de Armstrong en la superficie por donde pasa la máquina pulidora utilizando un envase en aerosol mientras procede con la instalación.

5. Debe inspeccionarse el piso semanalmente en busca de áreas problemáticas. Cualquier área con problemas debe atenderse de inmediato.

50


seco o aspire para retirar cualquier arenilla o suciedad que pudiese rayar el

diariamente.

dura y laminados de Armstrong® usando un trapeador limpio de microfibra.

6. Consejos para arreglos rápidos

Manchas causadas por alimentos, agua o animales:

necesario, use alcoholes minerales de poco olor con un paño limpio para eliminar las manchas.

Grasa/lápiz labial/crayón/manchas de tinta/marcas de tacones de goma:

necesario, use alcoholes minerales de poco olor con un paño limpio para eliminar las manchas.

Goma de mascar, cera de velas:

suficientemente quebradiza como para desintegrarla. Después de quitar la sustancia acumulada, limpie toda el área con el limpiador para pisos de madera dura o laminados.

Abrasiones/surcos superficiales menores Utilice un juego para retoque Armstrong para realizar reparaciones menores. Aplique el acabado para restauración de madera dura para reacondicionar

Astillas, bordes rotos y grietas:

adecuados del juego para retoque de Armstrong® o con el relleno adecuado.

Ralladuras/cortes profundos

o dañados se pueden reparar con el relleno acrílico o con el juego para

Proteja el piso de la luz solar directa.

interiores ya que bloquean la luz solar y pueden hacer que el piso luzca descolorido debajo del tapete.

51

50

Laminado comercialCOLECCIÓN PREMIUM LUSTRE | COLECCIÓN PREMIUM | COLECCIÓN TRADITIONAL

Para mejores resultados: No debe usarse agua para dar mantenimiento a su piso de madera dura.

pisos laminados, ya que pueden dejar una película opaca en su piso. No se recomiendan las máquinas para piso, los lustradores ni las restregadoras para mantener los pisos

laminados.

restregar pueden rayar el piso. No aplique cera ni pula su piso.

pies mojados.

del garaje con limpiador de adhesivos, alcoholes minerales de poco olor o removedor de pintura de uñas que contenga acetona (cumpla con las instrucciones de la etiqueta) y luego pase un paño

zapatos en la parte interior de cada entrada. Para mayor protección, utilice los protectores para piso de Armstrong® en sillas y otros muebles.

Cuando utilice aspiradoras, desenganche la barra giratoria para restregar y utilice la graduación para piso sin alfombrar.

suficientemente anchas para soportar la carga. Para abrasiones o surcos superficiales menores use un juego para retoque o relleno acrílico para reparar.

Mantenimiento diario/periódico

Circulación peatonal comercial ligera

limpiador en la superficie del piso, ya que eso lo daña.

deben atenderse de inmediato.

Circulación peatonal comercial intensa:

deben atenderse de inmediato.

Las instalaciones de laminado comercial no requieren del uso de máquinas de limpieza comercial ni de lustrado ni más que un trapeador ligeramente mojado para la limpiarlas.

Se recomienda el uso de masilla 100% de silicona en las áreas o habitaciones donde pueda existir humedad excesiva.

52

Problema Causas Soluciones

Demasiado o muy poco pulimento aplicado en una capa. fabricante.

pulimento. frecuentemente; use solo trapeadores dedicados especialmente para pulir.

Piso muy sucio. acabado.

pulimento aplicadas muy rápidamente. tiempo de secado y deje transcurrir más tiempo si hay condiciones de humedad alta.

Enjuague el piso a fondo con agua limpia después de restregar o decapar.

Pulimento congelado. Decape y enjuague a fondo; vuelva a aplicar el pulimento.

Pulimento contaminado. Acabado sobrante vertido nuevamente en el envase o guardado de un uso anterior. pulimento.

El pulido está pegajoso

Deje que el piso seque completamente antes de

fabricante para el tiempo de secado y deje transcurrir más tiempo si hay condiciones de humedad alta.

Nueva capa de pulimento aplicada muy rápidamente. tiempo de secado y deje transcurrir más tiempo si

hay condiciones de humedad alta.

limpieza. y dilución adecuados.

Pisos resbalosos

Productos a base de silicona (limpiadores

muebles, limpiadores de vidrio, lubricantes, limpiadores de vinilo) y productos desinfectantes en el piso debido a una

de usarlo para disminuir la posibilidad de que el rocío

el área y vuelva a aplicar pulimento.

Dilución inadecuada del limpiador o el desinfectante. dilución adecuada. Use dispensadores químicos si

están disponibles.

Uso de trapeadores para quitar el polvo inadecuadamente tratados, por lo general tratados con aceite.

Use solo los trapeadores recomendados o refiérase a las instrucciones de la etiqueta cuando trate trapeadores para el polvo.

Compuestos para derretir hielo en el piso.

con un limpiador para retirar la película (normalmente en las entradas y al final de las alfombras de pasillo). Use tapetes y alfombras de pasillo y límpielas ocasionalmente. Controle la cantidad de sustancias químicas para derretir hielo que utilice.

Use tapetes en las entradas y aumente la frecuencia de uso del trapeador en seco.

remolino en el pulido

tiempo de secado y deje transcurrir más tiempo si hay condiciones de humedad alta.

Pulimento suave debido a humedad subyacente.

Atienda el problema de la humedad; elija un pulimento con mayor resistencia a la humedad.

piso. almohadillas o pulimento.

El pulimento no se ha secado antes de lustrar/bruñir.

Deje suficiente tiempo de secado antes de lustrar/bruñir.

Problemas comunes, causas y soluciones

53


que aparecen rápidamente.

Poco o ningún pulimento protector;

alto; pulimento y/o limpiador demasiado agresivo.

Decape y enjuague a fondo; aplique y mantenga un mínimo de 3 a 5 capas del pulimento recomendado.

El pulimento del piso está demasiado suave.

Cambie a un pulimento más resistente al desgaste ®

El pulimento de piso está pulverizado o no se adhiere al piso

El pulimento viejo del piso no se eliminó completamente (incompatibilidad de capas).

Decape y enjuague a fondo; vuelva a aplicar el pulimento.

enjuagó completamente después de decapar.

Decape y enjuague a fondo; vuelva a aplicar el pulimento.

pulimento. frecuentemente; use solo trapeadores dedicados especialmente para pulir.

El pulimento se aplicó antes de que el piso o la capa anterior se secara (el acabado no se está adhiriendo al piso).

tiempo de secado y deje transcurrir más tiempo si hay condiciones de humedad alta.

fuerza.

Decape y enjuague a fondo; reaplique el pulimento dejando transcurrir suficiente tiempo de secado para cada capa. Nunca dirija los ventiladores hacia el acabado del piso durante el proceso de secado.

circule el aire.

Control inadecuado de arenilla o la Coloque tapetes de paso; limpie los tapetes de paso y aspire frecuentemente.

El pulimento y la velocidad de la máquina no coinciden.

Cambie al pulimento recomendado, la almohadilla para lustrar y la velocidad de la máquina.

del pulimento.

caliente o muy fría o la humedad está muy alta o muy baja.

Para resultados óptimos, conserve la temperatura

está penetrando a través de las baldosas por el subsuelo.

Pulimento congelado (pueden formarse gotas en el piso durante la aplicación).

Pulimento contaminado. Pulimento sobrante vertido nuevamente en el envase o guardado de un uso anterior.

Poco brillo

Aplicación de insuficientes capas de pulimento. Aplique capas adicionales de pulimento.

Capa de pulimento demasiado fina o demasiado gruesa. aplicación.

Nueva capa de pulimento aplicada muy rápidamente. tiempo de secado y deje transcurrir más tiempo si

hay condiciones de humedad alta.

Uso de almohadilla incorrecta para restregar (generalmente demasiado agresiva).

Use las almohadillas aprobadas y siga las recomendaciones del fabricante del piso y del pulimento.

piso.

Use tapetes en las entradas y alfombras de pasillo de suficiente largo y ancho. Aumente la frecuencia de uso del trapeador en seco.

dilución adecuada.

54


en el pulimento/acabado

Uso de almohadilla incorrecta para restregar. de las almohadillas.

Use tapetes en las entradas, aumente la frecuencia de uso del trapeador en seco y trapee en seco a fondo antes de limpiar.

No se restriega con la frecuencia adecuada. consecuentemente.

El pulimento del piso no es resistente a las marcas y rayas.

Use un pulimento de piso de alta calidad según lo recomiende el fabricante del pulimento.

pegan al piso

rápido después de pulir.tiempo de secado y deje transcurrir más tiempo si hay condiciones de humedad alta.

mientras se aplicaba el pulimento.

Para liberar los muebles pesados, golpee ligeramente las patas cerca del piso, firmemente en dirección horizontal. Proteja las patas para evitar surcos superficiales o daños. No intente levantar los muebles antes de aflojarlos.

El pulimento no ha curado/secado adecuadamente.

Deje que el piso seque completamente antes de permitir la circulación.

55

LVTLÁMINAS

HETEROGÉNEASLÁMINAS

COMERCIAL LIGEROLÁMINAS

HOMOGÉNEASLÁMINAS

INCRUSTADASLAMINADO

COMERCIALNATURAL CREATIONS®

Mystix®, EarthCuts®, ArborArt®

REJUVENATIONS™

Ambigu™, StoneRun™, TimberLine® ABODE™ MEDINTONE™

MEDINTECH®, MEDLEY™

POSSIBILITIES®

Petit Point™

ConnectionCORLON® CLARO MEDIO OSCURO

Solventes orgánicos

Acetona 0 0 0 0, D 0 0 0 0 0Cloroformo 0 0 0 0, D 0 0 0 0 0Acetato Etílico 0 0 0 0, D 0 0 0 0 0Alcohol Etílico (Desnaturalizado) 0 0 0 0, D 0 0 0 0 0Éter Etílico 0 0 0 0, D 0 0 0 0 0Glicol de Etileno (Anticongelante) 0 0 0 0 0 0 0 0 0Formaldehído 10% 0 0 0 0 0 0 0 0 0Gasolina 0 0 0 0 0 0 0 0 0Alcohol Isopropílico 0 0 0 0, D 0 0 0 0 0Queroseno 0 0 0 0 0 0 0 0 0Cloruro de Metileno 0 0 0 0, D 0 0 0 0 0Metil Etil Cetona (M.E.K.) 0 0 0 0, D 0 0 0 0 0Alcoholes Minerales 0 0 0 0 0 0 0 0 0Percloroetileno 0 0 0 0 0 0 0 0 0Tolueno 0 0 0 0, D 0 0 0 0 0Tricloroetileno 0 0 0 0, D 0 0 0 0 0Trementina 0 0 0 0, D 0 0 0 0 0Xileno 0 0 0 0, D 0 0 0 0 0Álcali (Bases)Hidróxido de Amonio – 30% 0 0 0 0 0 0 0 0 0Hidróxido de Potasio – 15% 0 3 0 0 3 0, D 0 0 0Hidróxido de Sodio – 50% 0 0 1, D 0 0 0, D 0 0 1, BlAcidosÁcido Acético – 28% 0 0 0 0 0 0 0 0 0Ácido Acético – Glacial 0 0 0 0, D 0 0 0 0 0Ácido Hidroclórico – 38% 0 0 1, D 0, D 0 0 1 1, Bl 2, BlÁcido Láctico – 10% 0 0 0 0, D 0 0 0 0 0Ácido Nítrico – 15% 0 0 0 0, D 0 0 2 1, Bl 2, BlÁcido Fosfórico – 85% 0 0, D 0 0, D 0, D 0 0 0 1, DÁcido Sulfúrico – 40% 0 0, Bl 0 0 0, Bl 0 1 0 0Ácido Sulfúrico – 10% 0 0 0 0 0 0 0 0 0Soluciones de SalCloruro de Calcio – Saturado 0 0 0 0 0 0 0 0 0Sulfato de Cobre – 10% 0 0 0 0 0 0 0 0 0Cloruro Férrico – 10% 0 1 0 0 1 0 0 1 0Nitrato de Plata – 1% 0 1 1, D 0 1 0 0 0 0Manchas Médicas y ReactivosAzul de Anilina – 2.5% 0 0 1, D 0 0 0 2 0 0Auramina Rodamina 1 3 3 2 3 2 2 0 0Fucsina Básica 1 3 3 2 3 3 3 1 0Limpiador de Piel Betadine® 0 2 0 1 2 1 0 0 0Solución de Betadine – 10% 0 2 0 1 2 1 0 0 0Bromocresol Verde 1 2 3 1 2 2 0 0 0Carbol Fucsina 1 1 3 1 1 1 3 0 0Eosina – 1% 1 2 2 1 2 2 1 0 0Violeta de Genciana – 2% 2 3 3 2 3 3 3 1 0Glutaraldehído 0 0 0 0 0 0 0 0 0Tintura Iodene 3 3 3 3 3 3 0 0 1Tinción de Gram Iodene 1 3 2 3 3 3 0 0 1Yodoformo – 1% 0 0 0 0 0 0 0 0 0Solución de Lugol 3 3 3 3 3 3 0 0 0Tinción de Mertiolato (Mertiolate) 2 2 2 2 2 2 1 0 0Azul de Metileno 1 2 1, D 2 2 2 1 0 0Ácido Pícrico – 1% 1 3 3 2 3 2 0 0 0Permanganato de Potasio – 0.5% 3 3 3 3 3 3 1 0 1Tinción de Benzol 3, R 3, R 3 3, R 3, R 3, R 1 1 2, RSolución de Urea 0 0 0 0 0 0 0 0 0Mancha de Sangre Wright’s 2 3 3 3 3 3 1 1 0Productos Químicos para EmbalsamarPetresol – Pre-inyectado 1 0 0 0 0 0 0 0 0Kelcavex – Cavidad 0 0 R 0, D 0 0 0 0 0Kelspecial® – Arterial 0 0 D, R 0 0 0 0 0 0Presinol – Arterial 0 0 0 1 0 0 0 0 0Limpiadores y DesinfectantesClorox® 0 0 D, R 0, Bl 0 0 0 0 0Limpiador de Baños Comet® 0 0 R 0 0 0 0 0 0Peróxido de Hidrogeno 0 0 0 0 0 0 0 0 0Desinfectante Líquido Lysol® 0 0 R 0 0 0 0 0 0Servicios de ComidaSalsa de Tomate 0 0 0 0 0 0 0 0 0Café – Negro y Caliente 0 0 0 0 0 0 0 0 0Bebidas de Cola/Soda 0 0 0 0 0 0 0 0 0Aderezo Francés 0 0 0 0 0 0 0 0 0Mostaza 1 2 3 2 2 2 0 0 0Colorante Rojo para Comida 2 2 3, D 2 2 2 0 0 0Vino Tinto 0 0 0 0 0 0 0 0 0Salsa Soya 0 0 0 0 0 0 0 0 0Salsa de Espagueti 0 0 0 0 0 0 0 0 0Té – Negro y Caliente 0 0 0 0 0 0 0 0 0Pasta de Tomate 0 0 0 0 0 0 0 0 0OficinaTinta de Pluma Estilográfica (Bolígrafo) 2 2 3 3 2 3 3 2 1Mancha de Papel Carbón 0 0 2 2 0 0 0 0 0Tinta de Pluma Fuente 0 0 0 0 0 0 1 0 0Lápiz de Plomo 0 1 1 1 1 0 0 0 0Marcador Negro Permanente 3 3 3 3 3 3 2 0 0Tóner (en polvo) de Fotocopias 0 0 2 0 0 0 0 3 0Crayón Rojo 2 2 2 3 2 2 0 0 1Témpera Roja 0 0 1 0 0 0 1 1 0AceitesSebo Caliente de Ganado 0 0 0 0 0 0 0 0 0Aceite de Camomila 0 0 0 0 0 0 0 0 0Aceite de Semilla de Algodón 0 0 0 0 0 0 0 0 0Líquido para Frenos 0 0 0 0 0 0 0 0 0Fluido de Transmisión Drexton 0 0 0 0 0 0 0 0 0Aceite Mineral 0 0 0 0 0 0 0 0 0Aceite de Oliva 0 0 0 0 0 0 0 0 0Aceite SAE #10 0 0 0 0 0 0 0 0 0Aceite No Detergente 30 wt. 0 0 0 0 0 0 0 0 0Aceite Usado de Motor 0 0 0 0 0 0 0 0 0VariosSellador de Asfalto para Entradas 3, R 3, R 3, D 3, R 3, R 3, R 0 0 0Tiza Azul 1 0 0 1 0 0 0 0 0Tinte Negro Rit 1 3 3 3 3 3 0 0 0Sombreador de Ojos 0 0 0 0 0 0 0 0 0Tinte de Cabello 2 3 3 3 3 3 0 0 0Pintura de Labios 0 2 2 1 2 1 1 0 0Perfume 0 0 0 0, D 0 0 0 0 0Cera de Velas Rojas 2, R 3, R 3, R 3, R 3, R 2, R 0 0 0Pintura Roja de Uñas 3, R 3, R 3, R 3, R 3, R 3, R 3, R 3, R 3, RPulidor de Zapatos – Marrón Líquida 1 0 3 1 0 0 0 0 0Pulidor de Zapatos – Marrón en Pasta 3, R 3, R 3, R 3, R 3, R 3, R 1 0 0

Resistencia a manchas y reactivos 0: No mancha 1: Ligera 2: Moderada 3: SeveraBl: Blanquea D: Opaca S: Suaviza R: Reactivo deja residuo

Las muestras se probaron de acuerdo a la fabricación (no se efectuaron tratamientos adicionales). Todas las muestras fueron expuestas a reactivos durante cuatro horas (sin cubrir), luego se limpiaron con un limpiador comercial neutro y un paño de algodón. La clave para interpretar los resultados se muestra arriba. Es importante destacar que en algunos casos las manchas residuales, los residuos y la opacidad de la superficie se pueden reducir considerablemente con procedimientos de limpieza distintos o agentes de limpieza más agresivos que los métodos comunes utilizados para esta comparación de producto de uso múltiple. Para más detalles sobre el cuidado y los métodos apropiados de limpieza, consulte el manual de cuidado y mantenimiento para el producto específico en armstrong.com/flooring.

Betadine® es una marca comercial registrada de Purdue Products, L.P. Kelspecial® es una marca comercial registrada de Kelco Supply Company. Clorox® es una marca comercial registrada de The Clorox Company. Comet® es una marca comercial registrada de The Comet Products Corporation. Lysol® es una marca comercial registrada de Linden Corporation.

56

LINÓLEO BBT® VCT ESPECIALIDAD ANTIDESLIZANTE*

ESPECIALIDAD ESD

ACCESORIOS

conNATURCote™ MIGRATIONS

STRIATIONS™®

EXCELONRAFFIA™®, ARTEFFECTS®

Standard EXCELON® SAFEGUARD™ SAFEGUARD Spa™ SAFETY ZONE™ SDT™BALDOSAS DE CAUCHO/

HUELLAS DE ESCALONES

0 0, Bl 0, S, D 0 0 0, S, D 0, S, D 00 0, Bl 0, S, D 0, Bl 0 0, S, D 0, S, D 0, D0 0, Bl 0, S, D 0 1, R 0, S, D 0, S, D 00 0 0, D 0 0 0 0 00 0 0, D 1 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0, D0 0 0, D 0 0 0 0 00 0, Bl 0 0 0 0 0 20 0, Bl 0, S, D 0, Bl 2 0, S, D 0, S, D 0, D

0, D 0, Bl 0, S, D 0 0 0, S, D 0, S, D 0, D0 0 0 0 0 0 0 20 0, Bl 0, D 0 0 0, S 0, D 0, D0 0, Bl 0, S, D 0 0 0, S 0, S, D 0, D0 0, Bl 0, S, D 0 0 0, S 0, S, D 0, D0 0 0, D 0 0 0 0 0, D0 0, Bl 0, S, D 0 0 0, S 0, S, D 0, D

0 0 0 0 0 0 0, D 00, D 0 1, D 1 0 1 3 0, D0, D 0 0 0 0 1 3 0

0 0, D 0, Bl 0 0 0 0, D 1, D0 0, D 1, D 0 0 0 0 1, D0 0, D 0, Bl 0 0 0 0 0, D0 1, Bl 0, Bl, R 0 0 0 0, R 1, D0 0 0, Bl 0 0 0 0, D, R 1, D0 1, Bl 0, Bl, R 0 0, D 0, D 0, Bl, R 1, D0 1, Bl 0, Bl, R 0 0 0, D 0, Bl, R 1, D0 1, Bl 0, Bl, R 0 0 0, D 0, D 0, D

0 0 0 0 0 0 0 00 1 1 0 0 0 0 00 2 2 0 0 2 2 10 0 2 0 0 2 3 1

0 1 1 1 0 1 1 12 2 2 2 1 2 2 13 3 2 2 2 2 2 01 1 1 2 0 1 2 11 1 1 0 0 1 2 12 1 1 1 1 1 2 01 3 3 2 2 3 2 12 1 1 2 1 2 2 13 3 3 3 3 2 3 10 0 0 0 1 0 0 03 3 3 3 2 3 3 33 2 2 2 1 2 2 20 0 0 0 0 0 0 03 3 3 1 2 3 3 32 2 3 3 1 2 3 22 2 2 1 2 2 3 23 2 3 2 2 2 3 33 2 2 2 1 2 3 0

3, R 2, R 3, R 2 2 3, R 3, R 3, R0 0 0 0 0 0 0 03 2 3 3 2 3 3 1

0 0, D 0, D 0 0 0 0, D 0, D0 0, D 0, D 0 0 0 0, D 0, D0 0, D 0, D 0 0 0 0 0, D0 0, D 0 0 0 1 2 0, D

0 0 0, D 0 0 0 0 0 0 0, D 0, D 0 0 0 0 0, D

0 0 0, D 0 0 0 0 0, D0 0, D 0, D 0 0 0 0 0, D

0 0 0 0 0 0 0 0, D0 0 1 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0, D2 2 2 2 1 2 2 12 2 1 3 1 2 2 00 1 1 0 0 0 1 00 0 0 0 0 0 0 00 0 1 1 0 1 1 10 1 1 0 0 1 0 0, D0 0 0 0 0 1 0 0, D

3 3 3 2 2 3 3 21 2 2 2 1 0 1 20 2 2 1 1 1 2 21 2 1 2 1 0 0 23 3 3 3 3 3 3 30 0 0 1 0 0 0 02 2 2 1 1 2 1 00 1 1 1 0 1 0 0

0 0 0 0, D 0 0 0 0, D0 0 0 0 0 0 0 0, D0 0 0 0 0 0 0 0, D0 0, D 0, D 0 0 0 0 0, D0 0 0 0 0 0 0 1, D0 0 0 0 0 0 0 0, D0 0 0 0 0 0 0 0, D0 0 0 0 0 0 0 0, D0 0 0 0 0 0 0 0, D0 0 1 0 0 1 1 1, D

3, R 1 1 1 1 3, R 3, R 00 1 1 1 1 1 1 13 1 3 3 3 2 3 10 3 0 0 0 0 0 03 1 3 3 2 3 3 10 1 2 2 1 1 2 10 0, Bl 1 1 0 0 1 0

2, R 1 2, R 1 1 3, R 3, R 2, R3, R 3, R 3, R 3, R 3, R 3, R 3, R 3, R

0 1 1 1 1 1 1 02, R 3 3, R 3 3 3, R 3, R 2

Resistencia a manchas y reactivos

Solventes orgánicos

AcetonaCloroformoAcetato EtílicoAlcohol Etílico (Desnaturalizado) Éter EtílicoGlicol de Etileno (Anticongelante)Formaldehído 10%GasolinaAlcohol IsopropílicoQuerosenoCloruro de MetilenoMetil Etil Cetona (M.E.K.)Alcoholes MineralesPercloroetilenoToluenoTricloroetilenoTrementinaXilenoÁlcali (Bases)Hidróxido de Amonio – 30%Hidróxido de Potasio – 15%Hidróxido de Sodio – 50%AcidosÁcido Acético – 28%Ácido Acético – GlacialÁcido Hidroclórico – 38%Ácido Láctico – 10%Ácido Nítrico – 15%Ácido Fosfórico – 85%Ácido Sulfúrico – 40%Ácido Sulfúrico – 10%Soluciones de SalCloruro de Calcio – SaturadoSulfato de Cobre – 10%Cloruro Férrico – 10%Nitrato de Plata – 1%Manchas Médicas y ReactivosAzul de Anilina – 2.5% Auramina RodaminaFucsina BásicaLimpiador de Piel Betadine®

Solución de Betadine – 10%Bromocresol VerdeCarbol FucsinaEosina – 1%Violeta de Genciana – 2%GlutaraldehídoTintura IodeneTinción de Gram IodeneYodoformo – 1%Solución de LugolTinción de Mertiolato (Mertiolate)Azul de Metileno Ácido Pícrico – 1%Permanganato de Potasio – 0.5%Tinción de Benzol Solución de UreaMancha de Sangre Wright’s Productos Químicos para EmbalsamarPetresol – Pre-inyectadoKelcavex – CavidadKelspecial®– ArterialPresinol – ArterialLimpiadores y DesinfectantesClorox®

Limpiador de Baños Comet®

Peróxido de HidrogenoDesinfectante Líquido Lysol®

Servicios de ComidaSalsa de TomateCafé – Negro y Caliente Bebidas de Cola/Soda Aderezo Francés MostazaColorante Rojo para Comida Vino TintoSalsa SoyaSalsa de EspaguetiTé – Negro y Caliente Pasta de TomateOficinaTinta de Pluma Estilográfica (Bolígrafo)Mancha de Papel CarbónTinta de Pluma FuenteLápiz de PlomoMarcador Negro Permanente Tóner (en polvo) de FotocopiasCrayón RojoTémpera RojaAceitesSebo Caliente de Ganado Aceite de CamomilaAceite de Semilla de AlgodónLíquido para FrenosFluido de Transmisión DrextonAceite MineralAceite de OlivaAceite SAE #10Aceite No Detergente 30 wt.Aceite Usado de Motor VariosSellador de Asfalto para Entradas Tiza AzulTinte Negro RitSombreador de OjosTinte de CabelloPintura de LabiosPerfumeCera de Velas RojasPintura Roja de Uñas Pulidor de Zapatos – Marrón LíquidaPulidor de Zapatos – Marrón en Pasta

Las muestras se probaron de acuerdo a la fabricación (no se efectuaron tratamientos adicionales). Todas las muestras fueron expuestas a reactivos durante cuatro horas (sin cubrir), luego se limpiaron con un limpiador comercial neutro y un paño de algodón. La clave para interpretar los resultados se muestra arriba. Es importante destacar que en algunos casos las manchas residuales, los residuos y la opacidad de la superficie se pueden reducir considerablemente con procedimientos de limpieza distintos o agentes de limpieza más agresivos que los métodos comunes utilizados para esta comparación de producto de uso múltiple. Para más detalles sobre el cuidado y los métodos apropiados de limpieza, consulte el manual de cuidado y mantenimiento para el producto específico en armstrong.com/flooring.

Betadine® es una marca comercial registrada de Purdue Products, L.P. Kelspecial® es una marca comercial registrada de Kelco Supply Company. Clorox® es una marca comercial registrada de The Clorox Company. Comet® es una marca comercial registrada de The Comet Products Corporation. Lysol® es una marca comercial registrada de Linden Corporation.

0: No mancha 1: Ligera 2: Moderada 3: SeveraBl: Blanquea D: Opaca S: Suaviza R: Reactivo deja residuo

57

Máquinas automáticas para pisosUna máquina autónoma para pisos con disco único o múltiples discos que dispensa solución limpiadora, restriega el piso y absorbe la solución utilizada en una sola operación, dejando el piso limpio

para pisos pueden equiparse con cepillos o almohadillas y están disponibles en una diversidad de tamaños.

Máquinas para pisosUna máquina de disco único que puede equiparse con almohadillas

lustrar y decapar.

Cepillo para máquina de pisoUn cepillo circular con cerdas de diferentes tipos de dureza y abrasión, dependiendo si lo utiliza para restregar, lustrar o decapar.

fibras naturales o sintéticas o nailon impregnado con arenilla.

fabricante del revestimiento de pisos para escoger el cepillo con la dureza y abrasión adecuadas.

Almohadilla para máquina de piso Un disco no tejido de nailon, poliéster o fibra natural de hasta

disco tiene varios tipos y tamaños de fibras entrelazadas, algunas de las cuales pueden tener partículas de arenilla pegadas a las fibras

las almohadillas determina el uso: menos áspera para lustrar, con mayor aspereza para restregar

tienen un código de color para

almohadillas de colores más claros tienden a ser menos abrasivas, las de colores oscuros son las

almohadillas por lo general siguen las siguientes pautas:

restregar suavemente

para restregar y decapar

abrasiva)

abrasiva)

ARMSTRONG® NO RECOMIENDA EL USO DE ALMOHADILLAS MARRONES O NEGRAS EN NINGUNO DE SUS PISOS FLEXIBLES. PISOS FLEXIBLES

Lustrador de alta velocidadUna máquina de piso diseñada para lustrar y lustrar con aerosol a velocidades de 300 a 1,100 rpm. (Para máquinas en el rango de 1,100 a más de 2,000 rpm refiérase a los lustradores de velocidad ultrarrápida.

Lustrador de velocidad ultrarrápidaGeneralmente un lustrador de disco único que funciona en el rango de 1,100 a 2,000 rpm. Permite un lustrado y bruñido rápido disminuyendo por lo tanto los costos de mano de obra. Debe ser manejado únicamente por personal de mantenimiento adecuadamente capacitado. Debe utilizarse solo en pisos previamente limpios con suficiente pulimento (3 a 5 capas) para evitar que la almohadilla o el cepillo entre en contacto con la superficie verdadera del revestimiento de piso.

Tapetes de pasoUna lámina de material colocada en las entradas del edificio para retirar la suciedad y arenilla de las

tapetes de buena calidad también atrapan la tierra para que no la recoja la circulación subsecuente. Como regla general, los tapetes deben ser tan anchos como la puerta, idealmente de 8 a 12 pies (2.4 m a 3.7 m) de largo.

Aspiradora de líquidosUna aspiradora que limpia y recoge las soluciones acuosas. Es particularmente útil cuando restriega o decapa un piso.

Fotografía cortesía de Diversey, Inc.FLO-PAC Corporation, Minuteman International, Inc., y 3M.

EQUIPO

58

Tabla de contenido

Clave de los iconos:

Trapeador seco

Aspiradora Mezcla delimpiadores

Trapeador mo-jado/húmedo

Fregador, removedor, lustrador

Fregador automático

Trapeador mojado/enjuague

Lustrador dealta velocidad

Pulimento

2

Sección Página

Información general sobre mantenimiento para pisos flexibles 3

• Cuidado del piso .......................................................................................................................3

• Productos para el cuidado de pisos comerciales ..............................................................9

Cuadro de mantenimiento de los pisos flexibles comerciales 11

Cómo determinar/adaptar un programa de mantenimiento 12

Recomendaciones de mantenimiento según el producto 13

• Láminas de linóleo con NATURcote™ ............................................................................... 13

• BioBased Tile® ........................................................................................................................ 16

• Vinilo sólido de lujo ................................................................................................................ 19

• Láminas heterogéneas ....................................................................................................... 23

• Uso comercial ligero .............................................................................................................27

• Láminas homogéneas e incrustadas ............................................................................... 32

• Baldosas de compuesto de vinilo ..................................................................................... 35

• Láminas antideslizantes ..................................................................................................... 38

• Baldosas antideslizantes ..................................................................................................... 40

• Baldosas disipadoras de estática ...................................................................................... 43

• Accesorios de instalación – BALDOSAS DE CAUCHO /HUELLAS DE ESCALONES .... 46

• ZÓCALO de vinilo y caucho de color integrado .............................................................. 48

• Pisos comerciales de madera dura .................................................................................. 49

• Laminado comercial ............................................................................................................ 52

Problemas comunes, causas y soluciones 53

Resistencia a manchas y reactivos 56

Equipo 58

Notas

59

Recomendaciones y procedimientos de mantenimiento

para los pisos comerciales flexibles, de madera dura y laminados

linóleo

biobased tile®

lvt

láminas

vct

madera dura comercial

laminado comercial

pisos de especialidad

accesorios

El logotipo Armstrong y EXCELON® están registrados en los Estados Unidos y Canadá.

ArborArt®, ARTEFFECTS®, Companion Square®, Connection CORLON®, EarthCuts®, Imperial®, MEDINTECH®, Mystix®, NATURAL CREATIONS®, PERSPECTIVES®, POSSIBILITIES®, Stonetex® y TIMBERLINE® están registradas en Estados Unidos únicamente.

Todas las marcas comerciales son propiedad de AWI Licensing Company.

FP7440F8663LA © 2012 AWI Licensing Company Impreso en los Estados Unidos de América

El conocimiento y el apoyo técnico que necesita para que su idea cobre vida.

Sitio de Internet

Chat a través de Internet: armstrong.com/commercialflooring Técnico: floorexpert.com

Teléfono

1 877 ARMSTRONG (276 7876)

Elija la opción 2 luego: Opción 1 – Pida muestras y literatura

Opción 3, 3 – Hable con su experto TechLine en revestimientos para pisos

Opción 8 – Comuníquese con su representante Armstrong local

recomendaciones y procedimientos de mantenimiento · el mantenimientos por restauración es el...

Documents