recomendaciones para el currículum escolar del eje datos y
TRANSCRIPT
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
��������������� ������ ������������ �
���������������� �������
�
�������������������������
�
���������������������������
�
�
�
�����������������
��� � � ���� ���� ������� ������� ���
�
�� ����� ���
��� � � ���� ���� ������� ������� ���
�
���������������
��� � � ���� ���� ������� ����������������
�
���� ��������
�� ���� ����������
�
�������������������
��� � � ���� ���� ������� ������� ���
�
�
�
� �
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
� �����
�
���������������� ����������������������� ������������
�
������� ��������������� ������� ��������������� ���!��������
���������������������"�����# �#��������$��%&� ������� ��'����()(*+�
,���� �"�-�� ��&� ��&�� ��� ���������� ��� ����� ��� ��������� ��� ��� !���
&��!��.�&������������� ������/���#�� �����!����������������� �������
����������������������/������ ������������������� ��+������# ���/�
����� ��� ��� ����'� ����� ���� �-��+� ��� �# � ����� ��� �� 012 "" ���
#���#��������� ���#���� ���������/����()**��������������� ���
�������� ���+� �3�������� !��� ��� ��� � �� �� ���� ���&���� ��� ��"���
��� 4������5���������������������5'�
�
2�� �� ���# ������� "���6�6�7�# �"��8���� ������# ����+���������
� ������ �� "��+�� ������������� #�������������� ��"���������������
����� ��'����� ���# ����+� ��� ������� ��� ��� ����� ������������ 5���
������ ��� ������� � ���� �� �� �� ������ � � ������� ������ �����
������������������ ������������������� ������������� ���������� ���
���� ������5� 9������� � ���� � ():;+� �'<='� ��#����� ���� ���
"�& ����� �� ����� �� ��� 4����+� ������ �� ������� /� ������� �� ���
����" �����3��� ��� �������� ������+�/�����������������������������
���� �� �� ����+� � ��� #������� ���� �������� �� ��� !��� ���#�&�� ���
����� ����������'��
�
���������������"�#������!������# ��������������&��������������
������� ��+� ��"����� #�/� � #����+� ������ �� � ����� ��� �� ��� ��'� ��
# �#��$��%&� ������� ����3������������������ ������� �������� ���
�����+����������������():>+���������& � ��&����������������!���
��&���� ����� /� ���� & �'������� ����� ���� ��� ��� ���� !��� ��� &����&��
���&�����#���������� ������#�������� �# ��� ������������#����+���
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
���#��������!���4��������������#�����"�����'����������� ���� "� ��
������������ ���������� �����������9?�������+����������,����=+�����
��#�� �� ���� ���&�& � ����� ��������� !��� ��� ������ ��� � ��� �� ��
����� ����� ��� ����� 9 ������+� ���� 3+� ��������='� � �� ��+� ����
����&���������4��@����+������� ������� ���"������������ ���� ��
�� �� ��+� ���A�� ��������� ��� ������ ����������B� 5!�� � ��������
�"�� ��#� ���� ����������� ��� ��� ����������� ���� � � �� �����#� ��
���������������#�� ������������������"����� ���� �������� ��������
���������$�%������� �&��� ������� ���������������� ����������������
���� ������������ ������ ������� �'�����������������������������
����������� ����������� �� �������������������������5'�
�
��� ���� �� �� ����� ����� ��� ���� ���� ��� �����#����� !��� ���� ���
$��%&� ������ ���������������� ��������� #����������������&�� ��� ���
���&��+� .����� ���� ��� ���� # ����� �� ��� # �#�'� ���� �� ���� �� �� ���
# ������ "���66���������� ���������#������������������� �������
����� ������������&�� ����B���� �������� ���������� ��'���� ������� ���
��������!���/�����(C::+������"�� ���������"������������� ���� ��
�� �� ��+� ��� ��� !��� ��� ������� ����� ��"�#������ ����� !��� ���
������� ��� ��� ����-�� ��� ��� �� ���� �'� ��� !��� ������+� !� ���
� ���� ���� ���������+� ������&�� !��� ��� ������� ��� ����� ��/�� 5� �
������ ������ ���� ������������� ����� #�������������� ��������
���������� ��� ������ �� ��#����� � ���� ����� � � ��� ��������� � ��
���������� ������������� �������������������� ������������������5�
9�������������� ���� ������ ��+�(C::+��'(*(='�D���#������-�+����
����� #���� �� ��� �3��� ��� �� ������� ����� ����� �������� ��"�����
��# ���� �� ����-����� �� ��� ������� ��� !��������� ���� ����� �����
����������� &���������� ����+������������������� ������������-����'�
����������"������������.��������&�.������#�����'�E �F�+�� ������5!��
(������������ ��)����� ��������� �����������5'�
�
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
��� (C;*+� ������ ��� ���� ����� ������#�� ����� �� ������� ��� 9����=�
��� ����&�������������0��+������#�� # ������������������ �����
������"����� ������#�� �������������� ��+��� ������&������������
�������� ���#�� ��������"����������������� ��������������#�� �����
������� ���+� ������ ���� � ����� ���� #A�� ��� ��� ����� ����� ���� ���
��������&���@�"��A+����� �"������ ���/�$�����,��� ��'������# �4���
��� 0��� ����" �� �� ���� �"�� �� �� ��� ��#�� ���'� �� ����� �������
������#�� �����������-����������������� ��+����G��+���# ��������
���"������4# ��������3��� ������������ ��������"��������������G���
����� ��+� !��� ��� ��� �����#�#�����+�&�.�� ��� ���� ��� ������������
��� !��� �����+� ��� ��� ��� ��� �� #�/��� ���������� �� ��� ���
����-����������������� ���������A#& ������ ���#�� ����'��
7���� ��� # ��� ��� � "��� 66������� �����+� ��� ������� ��� ��� ���� ���
#������ A����� �� ��� � �� ��� ����'� ���+� ���� �.�#���+� ������ /�
������������ &������ ����#������ � ���� ��������� ��+������������
��� ������� ��� ��"��� ����� ����� �� ��� �������� ��"%�� ���#� � ��� ���
�����'� ��� ��� ������� ��������� ���� ����� �� ����� ���� �%&� ���+�
���� ��� ��"� #��� ��"�#������ �� ���A����� ������� ��'� ������ ���
!� ���� ����� �� ��� ���� ������ �� ���� ��+� ��� ��&��� �� � ��"�'� ���
�.�#������A� �#�����������#��� �� �����'�
�
H��A����������� ����&�������������� ������������#����I+��������
����������"��������������'����������������������������������������
����&�� ��� ��+� ����� ���� ���� ����&�� ��� ��� ������� ��+� /� 4���� �&��
� � ��������������#����������������'�
��
*�� ��������������� ���
�
���������#��������"�����������������& � ��!���� ����������� ���
�� ����� �� ������� ��� �� ��� ��� ��� �� ����� �� �� ��� ��� ����� ����
� �����'��������������# �#&����� ����������������3��� ��� ��������
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
����� ������ ������������/����A����������������������� ������� �������
��������#���� �'��
�
����#��� !��� ���� �� � ����� ��� #���� ��� ����� ������� ����
��#���.��+� /� ��� ������ �&��� ����� &� �� ���#����� ���� �3������� ��� ���
�� �� ���/������� A�� ��������# �#�'������������+���#��/��������
������ ������� ������ ����� ��+����#�������� ����������� ��� �&�������
� ��������� ������� ����� /� ��� �3��� ��� �� �� ������� ������� ��� ���
����� ��.��/��������-����������������� ��'��
�
������������ ���#����� �� ���&�.����� � �� ������� ����� �� ��#%��
������� ���� ��� "����� �� ���4# ���� �� � ���� �� ��� ���� ��� ��
����� ���������� ����� ������ ����� �������������� ��+��0�2�+�
��������/��������� ������� ��� ����� ������� ������������ & � ����
!��� ������� ��� ������� ��� ����� ��������� ���&��#��� ��� ��� A#& ���
��������+�"������/���� ����'��
�
2�/������+����� ������#� ���#����� ���������&����#�������
���� ����#�� �����!�������������������#� �������#�� ��� ���/�����
������ �� ������ ���� ��� ��� ���� ��� ������� �� ������ ����#�� ����� /�
������ ������������� � �����!�����#�������� ��'��������������+����
����&��� ���� &������������� ������������������������������ ������
��� ��� A#& ��� ������� ��'� ���� �&��� ����&�� ����� �&�� ������
"����� ����������������'�
�
��������� ������������������A�������� ��&������ ���.����� ����������
�� ����/������# ���������������� ���+����� ������ ���������������+�
���/��������3����� ������������ ����������� ���������'�� �& ���������
��� � ����� ������������������������������� �� �� ��� �+������& �����
!����������������������������#����������������� �������#A� ��'����
�� �� � �� ��� ��/� ������� ����� ��� !��� ����� ���� ���+� ����� ���
#��������� ����������������������������� �� �� ���+������.�#������
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
� ��� ���/���� ���� �+�!������������/������������������/�#4�����
������� ���� ����� ��� #�.��� ���������� ��� �� ���� ������� ����
�3��� � �������� �������� ���������� �!����������� ������ ���"�������
#�.�������� �� ���/���# � �� ���������������� ��'�
�
�� ����� ��� ������ ��� ����#A� ��� /� ��� ������� ��� ��� � ����#�����
& ���� ����'� �� #A�� �&� �� ��� !��� ��� #���#A� ��� ���# ��� �� � ��
��"����� ���������� ����#A������ � ��'���� ����������+� ���������� ���
�����%#�����9����=�� ��������������� ����4��� �������������������
�����3��'�7����������#�+����������� ������#����������������� � ��
/� �������� �� ��� ���"���� ��"����� ���������+� ������ ����� /�
��� ��� �����#���#A� �������� ���� �����������'�
�
��������# ������������ �������������������������+�� ��!�����������
������� � �"���'� 7��� ��� ��#���. �� �� #������ ���������+� ���
#����� � &��� � � ���������#�� ��� ��#�����#����+� ������� ���� ���
� ���� �� ����� ��� �������� �'� ����� ��� ��� ����+� ��#& 4�� �� ���
��&�& � �+� �� �� �������� ������������������� ���/�!������������
��#����������#����� #���� ���� ��������!����3 ���� ����� �#&��'��
�
����#�� �� ������� �����������A����������� ���������� ���� ����
��� �#�� �� ��������� ��� ����� ����-���������� ��� /� ��&��� ����� ��
����-����'� J���� ��� #�� � ����� ��� ��� ����� � ����� ���� ����� �� ����+�
�����������"������/���3���������� �'� ���3 ����� ����������������
���������������"�������������+��������/�����"���������� ��&��� ��#��
�������'��
�
��� ���#����� ��� �������� ���� �������� � � ���#�� ��+� � ��� !���
!� ���������� �� ���� � ��� ����� ��#�� �� � ����� ��� ��� ��������
#���� �������A� � �+�!������A�� ���� ���������� ���� ���������������
������� ������'� ����� ��� 4���� �� ��� ����"�� �� ���� ������� �����
�&��� ��� ���� �3������� �� � ���� ���� ��� � �#�� ���� ���� �� ����
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
����� �� ��+� ���+� /� ���� ������������� ���������� �� ����������� �� ����
����� ��+�����'����#& 4����&��#��� �������� ���������� �� ��������
����� ��� ������� ��+� !��� ����� ��/��� ���� ������� #��������� /�
������ ������������ ��-��������������#������������������� ��+� ����
��#�� ����� ����#���� ����� A�� ���� /� ���"�" ���'� ������ ������
��&� ��� ����� ��� ����������� ��� +��� ��� ��� ,�������� ������� �
,�������� ������� � *�������� +��� �� � +��� ��� ��� ������� ��� � ��
-��������� ,������� � /� )��� ������ . ����� �� � ,��������
������� '�
�
����� ����� �������������� ���&�������������������� &�� ��������
��� ��������������� ���/��������!�����������#������ ���������/��
�� ��� ��#�� �� �� � ����� ��&��� ��� ����� ��.�� /� ����-����� �� ���
������� ��� ��� �� ��+� ����� ���� ������� ��&����� ����&�� ����
������� ��#�������������� ������#���������������������������������
����� � !��� ���#����+� �� ����4�� �� ��� ����� ��+� ���� ��������
������������������!� �+� ���"��� ������ ���/��#����� �'�
�
�
�
� �
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
�
��� ������!"��"#�!��
�
�
$%�&'()���� �������*��#��+�
�
,%�&�!��'()��"��-��������*��#��+��
*'('K� ��������� ���/����#�����������������
*'*'K� ��������� ���/��������������� ����� ���
*'L'K�� ��������� �����������������
*'>'K� ��������� ���/��������#A� ����
*';�8������������ �& � ���
*'<������������������3���
*')K���&�& � ��/�������� ���
�
.%��"������"����#"���"��#!"� ���
.%�$%��������������������((�
L'('(�������� ����#�
L'('*� ��������������
L'('L���������/������������ ���������������� ��������&��#���
������� ���'��
L'('>��������������4�������� �� ������ �������
.%,%�����������������"��/�0�����
.%.%������������������� ���������
�
1%� ���"��-�"0����� ����!���# #�����"�� ��!"��2�!���� ��
�����*��#���
�
3%�4���!��(��#�( �����!�(���!������ !��"#5� ���
��(���#6"����5( ��#�������2�!��7�#�!8��9�����!��:��0���
3%$%���������������;��� �����
3%,%���;������������������������
3%.%������������� �/����
/$0$1�������� ������
/$0$2���������"����� ����
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
3%1%����� ������������� �8�4�������������������� �������
����<�����
/$3$1�!������ ���
/$3$2�!�������
3%3%�4������������ ����
3%=%������������������
/$4$1�5�#�������������� �
/$4$2�5�#��������������
3%>%����� �����������/ �����
3%?%��������������� �������
3%@%�(���������������������������
3%$A%���� �������������������������������B�<������
4���C����
�=%������#���#6"���� !���!��"�����"� ���"��-�"0����������*��#���:���!���# #����
�=%$%�"��������������������=%,%������������� ��� �=%.%�#�����C������� ������������������ ����� ���=%1%���� ��;�������������
�
��)"�#����8�� �4!�� !�4���!����D�#���
�'('��� ��07� 0���$�0�
�'*'�� ��G���� ���$���0G����
�
�#� #!D��E*�� �
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
$% &'()���� �������*��#��+�
�
���#A������ �����.�#�� � ����������������������� ���!����� � ���+�/���������
��/� #%�� ����� �� � � ����+� ���� !��� ����� ���� ��������� ��������'�
���� ���#��������� ���� �����"������������'�
�
5 ��������� ���������� �� �� ���#������" ��'�G���3 ������������# �#�+�� ���
#A��& ������������������A����������&���������.����������������� ����/�
�����# ��������������&�.�����������'� � ������� ��������� �� �� ������
�� ���������#� ������� ���������� �& � �5�9������/���&&+�(CC<='�
�
M ��������� ���������� ��� ������������N�9�� �"��/���������+�*OO:='��
�
M ��������� ������������ ��� ���� ����� ����������� �� � ���#���#A� ���������
������ ��+� ��A� � �� /� ��������� ��� �� ����� ��#4� ���'� ��� ������� ����
����� &�/��� �� ��� ����� "�� ��� � ����� ��� #� ����� ��� ��� ��� ��� �� ����
����� # ������ #���#A� ���� /� ������� ���� ��� ��� ��-�� �� ���������� /�
�3��� #�����+� ��� �������� ��+� �������# ����� /� ��A� � �� �� ���� ����+� ����
��#����� ���������� ������������������N�9�#�� �������� �� ��������� �� ��='�
�
M ��������� �����#�� �� �� �������������������/���� ��� �����#4����������
����� ���+� ���� ���� �� ����������� ���� ����'� ��� #4����� ������� ����
#������� #�� ������� ��-��/������A� � �����3��� #������/����������+����
����� � ��� ��� �� ���� ����#����� & ���" ���+� ��� ����� /� � ����� ���� /� ���
��� ��� ����������� �� � ���������� �����������������#A����&������#����
!�����������'�������!����������������� � ����������#�/�����������A�����
���!����������#���+�����������/�����#4����������������� ���#���������
������� �����������#�� ����� �������#���'���"�����������A�����!���
�� � ����#�������#4������������ ������������ ��� ���#4 ���+�& ���" ����/�
��� ����+������#��+�� ������+�#��������� �+�#�����������/��# � ����� ��+�
"�& ����+� ��� �������� ����� "�� ���/�#������#A�'�G������A�����������A��
�&� ���+� �& �� �� ���� �������� ��� A����� ��#�� ��� ����� "�� ��� �� ���
��������� ��� & ��������"��� /� ��� ����#A� ��N� 9�� ���� �/� ��� G�&���F�+�
7�����#����������� �� ��='�
�
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
M ��������� ��������� �� ��� ��������������� ���/���A� � �����������������
��#������ � ����N��98���� ���/�8���A���������$�"����+�(CC)='��
�
M �� ������� ��� ��� ���� �� �� ��� � ����� ��� ��/�� ������ ��� ��� ���������� ��
��� � ����������� ��� ����� ������� ��� ���� ����&��������������#� ����B�
=��������#�������� ����#�� ��������� ��������������9������������!�������
����� ��� ������ ���� ���� ���� ������� ��� �� &���� �� ���� ����#��=+� =� ���
#��� ���# ����� �� ����� � ��� ��� �� �������� ��� ������ ��������� �� ����
������� �� ���� ��N�9����.��9*O((�&='���
�
��#& 4���������������� �������������� ��� � ����!���5�������!�����&������
��� �& � �� �������� ��� �� �� ��� ������� ��� ��� ������ �� ���� ������ !��� ���
������ ���� ����#���#A� ����# �#��+�/� �� ������� ��� ���#���#A� ���+�
����� ��� � ��"�� #A�� !��� ��� ������ �+� ��� !��� �� �"��� ��� �����# �����
������� ��� ��� �����# ����� #���#A� ��'� �� ������� ��� ��!� ���� ����
#������ ����������������+����!���������������������%#����+������������
������� �� � � � �� ��"��$� ��� #���#A� ���+� ��� � �����3��� ��������� ���
����������'� ��� ��� ��A� � �� �� ����+� ��� �����3��� ��� �� ���� �5� 9������ /�
��&&+�(CC<='�
�
����������-������������ ��������������������� &��������� �����#�� ������
���� ������� ��� ���� ���+� ����� ��� �&�� ���� �� ��� #����� � ���� �����
��#�������#������������#��������������/������3��� #������ 9��#������
����/������� ���='����!�����/�����#�� ������������������������ �� ��������
����� ���������� �����&���#��������#���!����&�������-����+��3 �����'�
��"����� �������� ��� ��&��� !�4� ��#��� � � ������� �&��� ��������+� ����
�.�#���+���������� ������!�����������������&�& � �'������ ��#��������
�� �"��� ������ ��� ��&�& � �� ��#�� �� �� ��� � ����� ��� ������#�� �� ���
��&�& � ����#�������# ���������#��������������������� ��'��
�
�
�
�
�
,%�&�!��'()��"��-��������*��#��+��
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
�
,%$%� ����������������������������������%� ����#��� �#�����+� /�
��� &��#������&��#���+��������� �"���������� ���������������!�������
&�#&����������#� �������#�� ��� ��'� ��������������"�� ����#�� �����
��&��� ������� A#& ���B� �����#��+� ����� ��+� ��������� ��+� �������+�
�� #����� ��+� � #� � ��+� �� � ��� �%&� ��� /� ��#�����# ����� ��� ��+� ������
#��������������������'�� ��������#���������#����+������� ����#�� �����
������ �/������� ��� ��#����� � ���������������+���# � ����+���&������� /�
��#�� � ������'� ���� ������ ������� �� ����� � ��� �� ���&��#��� ����
� �������& ��������������&�� ����������� ��#����P��������&�������2'�'�
E�����M������#��������� ������� ���������������� ��������� � �������������
�������������N'��
�
���������� #�������������������� ������ "��������%#����+��������!�������
�"����������� ���#�����������&�������� �������� ������� ��#����������
������ ������� �� #������ ���� "����� �� ���� �#����� !��� ���� �������� ���
#���� #�����'� ���� ��#������� ���� ����� /� ��������#������ ���
����#�� ���%� ����/� !��� ���� �������� �����#����� ���"������ ������������
!��� ������ ����������� ��&��� ��� &���� �� ������ ����+� ���� ��#��
���"�����������&�����#����������&��� ��'� �� ����#�� ������A����"�������
��.��������� �& � ���� ����� �#&���/���#����� � ������������������3������
�����#��������� ��'�
�
��� ���������� �� �� � ��� �%&� ��� ���� ���� �.�#����� #A�� ����� ��� ��
��� ��� ��� ������������� ��B��������#��������������!���������� �& � ��
�� ���� ���������� ������ ��� #���� �#�� �� ������ ��� �� ��� #������� /�
��#�������������������#�����#��"���������������#�������'� ��� "����(�
���������������������� �������������&�� ��� ���������� ���9���� ���/�@��KQ� +�
*OO<+�� ���������������+�*OOC='�
�
������������������ �����
�������������������
�
6�����1'������������ �������������&�� ��� ���������� ��'
�
���� ������� �� ���&�.�� ������� ��#����� ��#�������� ���# � �A� � ��� �����
��#��� ��#A���� ���#����������������#���#�� �����#������/�#�.��������
��� � ���������#�����������# ��� ������� ����'�����.�#���+����������� ���
������� ���� �����# ������ ����� �&������ ���� #�.����� �� ��� �� /�
������ � �� � !��� �#���� ��� #������ ��#��� � ��'� �� �����
����&�� ��� ���������� �������������� ����� ���������������������# �����
����������� ��'��
�
�� ����#�� ���������� ��������#& 4��������� ������������������ � �����
��� ����+� ��� ��#��� ������ ��#�� ��
��"�� �� /� �� ��� �� �� ���� �A�#����+� ����#�� ��� &���A� �� /� �����# ��+�
��� �"�������"��#�������� � ���+���� # ����+���"�� ��/����� �& � ����
��������#�� ���+����'� �� ����� ����������&�� ��� ���������� ������
���� ����� ������& �������� � � ���������
�
,%,%� � ��������� �� ��� ��� ����� ��������%
&������ ��� ����� ��� ��� #4���� � ����� ��� ����� ���� ����� ���� � ��� ���
��� ����� ����� &������ ��� ����� # ����'� ��� �������� � ����� ���� ����
����� �� "������ �������� ��� ��� �
�����# ������������#����+�/���������� ������� #�����+�������#&����
��"����� �.�#����'� �� ������� ��� .��"�� �!��� ��� ������ #��������+� ����
�.�#���+������"������������&���!���� �� �������������� ������������ � ��/�����
��������������� ���������#� ��#�����'�
�
������������������ ������������������������������������� ��������� �����
����������� �������������&�� ��� ���������� ��'
���� ������� �� ���&�.�� ������� ��#����� ��#�������� ���# � �A� � ��� �����
���#����������������#���#�� �����#������/�#�.��������
��� � ���������#�����������# ��� ������� ����'�����.�#���+����������� ���
������� ���� �����# ������ ����� �&������ ���� #�.����� �� ��� �� /�
������ � �� � !��� �#���� ��� #������ ��#��� � ��'� �� �����
����&�� ��� ��� ������� ��� ��� ���� ���� ����� ��� ��� ��� ������� �����# ��� ��
�� ����#�� ��� ������� ��� ��� ��#& 4�� ������� �� ����� ��������� �� � �����
+� ��� ��#��� ������ ��#�� ��� ��� �� ���� � ����� �� ���� �� #�����+�
�� ��� �� �� ���� �A�#����+� ����#�� ��� &���A� �� /� �����# ��+�
��� �"�������"��#�������� � ���+���� # ����+���"�� ��/����� �& � ����
��������#�� ���+����'� �� ����� ��� ��� ����&�� ��� ��� ������� ��� ���
���� ����� ������& �������� � � ����������� ������'�
� ��������� �� ��� ��� ����� ��������%� �� ������� �� ���� ���
&������ ��� ����� ��� ��� #4���� � ����� ��� ����� ���� ����� ���� � ��� ���
��� ����� ����� &������ ��� ����� # ����'� ��� �������� � ����� ���� ����
����� �� "������ �������� ��� ��� ���������� �� � �+� ��� ����� ��� /�
�����# ������� �����#����+�/� ��������� ��� �� �� #�����+����� ��#&����
��"����� �.�#����'� �� ������� ��� .��"�� �!��� ��� ������ #��������+� ����
�.�#���+������"������������&���!���� �� �������������� ������������ � ��/�����
������������ ���������#� ��#�����'��
��������� ��������� �����������
�
����������� �������������&�� ��� ���������� ��'�
���� ������� �� ���&�.�� ������� ��#����� ��#�������� ���# � �A� � ��� �����
���#����������������#���#�� �����#������/�#�.��������
��� � ���������#�����������# ��� ������� ����'�����.�#���+����������� ���
������� ���� �����# ������ ����� �&������ ���� #�.����� �� ��� �� /�
������ � �� � !��� �#���� ��� #������ ��#��� � ��'� �� ����� ��� ���
����&�� ��� ��� ������� ��� ��� ���� ���� ����� ��� ��� ��� ������� �����# ��� ��
�� ����#�� ��� ������� ��� ��� ��#& 4�� ������� �� ����� ��������� �� � �����
��� �� ���� � ����� �� ���� �� #�����+�
�� ��� �� �� ���� �A�#����+� ����#�� ��� &���A� �� /� �����# ��+�
��� �"�������"��#�������� � ���+���� # ����+���"�� ��/����� �& � ����
��������#�� ���+����'� �� ����� ��� ��� ����&�� ��� ��� ������� ��� ��� ��#& 4��
�� ������� �� ���� ���
&������ ��� ����� ��� ��� #4���� � ����� ��� ����� ���� ����� ���� � ��� ���
��� ����� ����� &������ ��� ����� # ����'� ��� �������� � ����� ���� ����
��������� �� � �+� ��� ����� ��� /�
�����# ������� �����#����+�/� ��������� ��� �� �� #�����+����� ��#&����
��"����� �.�#����'� �� ������� ��� .��"�� �!��� ��� ������ #��������+� ����
�.�#���+������"������������&���!���� �� �������������� ������������ � ��/�����
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
��� ������ #��������� ��� !��� ��� � ��� �� ������� ����� !��� ��� ������ ������
�A� �#����������� ���� ���������� ��+���������� ��-�����# �#��/���
��� #���#����� ��'������������������������� �� �� ��������#�������������
����&�� ��� ��� ������� ��� �� ���� �������+� ��� ����� ����� ��������� ������
��"�#��������&�����������������������"������������� �'��
�
�����������+��������������������� ��� ���&A� ��������� ����� &����"��� �����
��� ���� ���� "����� �� ���� ������� ��� ���� ����&������ ��� �3��� #�����'�
�����/�����G�R�������������A� ���/������/���@�/���������8�� ������������
���� �.�#����� #���������� ��� !��� ���� ����������� ���� ���� � ����� ����
������������ �3��� #�����'� ����� �& � �� ��&/������� ��� ��� ��#���&�� ���
�#��� ������A���A����� �����������������#� � ��'�
�
�������� ��� ���& ���" ��������������#& 4���3��� #�����+���������4����+����
��� �& � �� ��� #�����#�/��+� ������� !��� ��#& ��� ��� ��� �& � �� ��������
�����!������� �����������������������#� � ��'���"��� # ������������������
� ��� ��� ��� ����+� ���!��� �!��� ��� � ����� ������ � # ��� ����� ����� ���� ����
�3��� #�����'����
�
,%.%� ���������������������%�����"������������� ���������� ��
������� ��#���������&�� �����&���������������������������������������
������� ����������� ����� "�� ������ ����� ����/������������� � ��� ����#���
��&��� ��� ��" � # �� �� ���� ���������� ���������'� ���� ����� # �����
�#�����������������������������������# �������������������������# �#��+�
������ ���"������ ���� "������ �� ���� �3������� /� ����������� ���� ���� ����
���� ����'� ������ ��& � ���� ���� ������� ��� ����� ��&��� � �� ��� ��� #����
#�����'��
�
�� ����&�� ��� ��� ������� ��� ��� ��� �������� ��&��� ���� &���� ���� ���� !���
� ���� ��#�� #���� ��� ���������� ��� �����# ����� ������� ��'� ���� �� ����
�&.�� ������ �� ���������������� ���������� �������/�������������� ������
������� ������������������������# ������������ ������� �������� ������
/� �����# ��� ����#��+� ��� ����� ����� ��� �� � ���� ������# ������
������� ���'� �� � "���� *� ������� ���� ����������� ���� ��� �����# �����
������� ���9���� ���/�@��KQ� +�*OO<+�� ���������������+�*OOC='�
������������������ �����
�������������������
�
6�����2'������������ �����������# ������������ ��'
�
,%1%� ��������������4���C���
�
�� ������� ��� � ���� �&.�� ���� ���� ��� �� ����� �� ��� ����#A�
���� �����+����#������
#�/����������������������������#A� ���� �������������� ��#�����������
� ����� ������� ��+����!������������� #����� � &�������#������������A�����
�������� # ����'��
�
� �& ������������� ���� ������������������������#A� ��+��3 ����� ������ ���
������� ����� �� ����!��'� ��� ������+� ��� ������� ��� ��� ����� ��#�����
#������" ��� /� ������� �� ������ A����� ��� ���.����� ���������� �� ���� /�
�����# ������ ����� ���&�.��� ���� ����'� �� ���
������� ����/������#��������� ������� � ������������������#����� ��+�
�3�� ��� ���/������ � ��� ����������� �& � �������������/�
����� �#&������� ��������� ������� ��� ���� ����!���������#��������&����
������������'�������������������/ ���������
����;�������������������4���C��%��
�
�������������+� ����� ���� �����/������# ������������� ����&A� ����������
�#����������#����������������
�������%#����+�"�A� ����/������� ����'�
�
�
������������������ ������������������������������������� ��������� �����
�
����������� �����������# ������������ ��'
��������������4���C����
�� ������� ��� � ���� �&.�� ���� ���� ��� �� ����� �� ��� ����#A�
����� ������� ��� ���� ��������.�����������%�� #�
#�/����������������������������#A� ���� �������������� ��#�����������
� ����� ������� ��+����!������������� #����� � &�������#������������A�����
& ������������� ���� ������������������������#A� ��+��3 ����� ������ ���
������� ����� �� ����!��'� ��� ������+� ��� ������� ��� ��� ����� ��#�����
#������" ��� /� ������� �� ������ A����� ��� ���.����� ���������� �� ���� /�
�����# ������ ����� ���&�.��� ���� ����'� �� ������� ��� �� ���&��#���
������� ����/������#��������� ������� � ������������������#����� ��+�
�3�� ��� ���/������ � ��� ����������� �& � �������������/�
����� �#&������� ��������� ������� ��� ���� ����!���������#��������&����
������������������/ ������������ ����� �����
����;�������������������4���C��%���
�������������+� ����� ���� �����/������# ������������� ����&A� ����������
�#����������#������������������������#A� ������������� �������������3�
�%#����+�"�A� ����/������� ����'��
��������� ��������� �����������
�
����������� �����������# ������������ ��'�
�� ������� ��� � ���� �&.�� ���� ���� ��� �� ����� �� ��� ����#A� ��'� � ���
�������%�� #��/����
#�/����������������������������#A� ���� �������������� ��#�����������
� ����� ������� ��+����!������������� #����� � &�������#������������A�����
& ������������� ���� ������������������������#A� ��+��3 ����� ������ ���
������� ����� �� ����!��'� ��� ������+� ��� ������� ��� ��� ����� ��#�����
#������" ��� /� ������� �� ������ A����� ��� ���.����� ���������� �� ���� /�
���� ��� �� ���&��#���
������� ����/������#��������� ������� � ������������������#����� ��+�
�3�� ��� ���/������ � ��� ����������� �& � �������������/����"������
����� �#&������� ��������� ������� ��� ���� ����!���������#��������&����
��� ����� �����F���
�������������+� ����� ���� �����/������# ������������� ����&A� ����������
���������� �������������3����
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
,%3%�E����������/ ������
���������� �� �"� �� �������������������� �& � �������������+�����!���
"������� �� ������ ������ ����� �#&��'��������������#��� ���#��B�
�
7��������� � � ��� 8���� '� ��� #� � ����� ����� ��� ��� ��� � # �#��
� � ������������ �����������+��& ����� �����#�������#� � �����������
��#& ���������� ���#��!���������A�# ���'�
�
7��������� ������'� ��� ������ ��� ������ ���� �&.�����9��������+� �������+�
��# ����+��� ���������� �����������������+�������+����'=����� ��������������
����������'� ��� �������� !��� ��� � "����� ���"�� ��������� �������+� ��� ����+�
��& � ���+��� � �������������������#�� ������'��
�
�7��������� �����'� �� ������ ��� ��������� 9��� �4�# ��� �4�� ��� ���� ���
����������=�������#�������������� "��� ���������� ������ ������������������
��� �3��� #����+� ���� �����# ������ ������� ���� #������� �� ��� #�/���
#������� �'������ ���# ��� �� �"� �� ���� �������� � ���#A� ���� !��� ����#���
&��������������� �& � ���������'���� ��-�� ���� "��������#������������
��� ���� �� �3��� #������ ��� #��������� ����� ����# ���� ���� �������� ��
�����������������'��
�
!�� ���������� ��������'� ��� ���� ��������� ����� ��+� ��� ������� ��� ��
���������!������/�������� ������������������� #��������������� �����&���
����� ���� ��������'� � �� �#&��"�+� � � ��� �3����� ���� ��"���� #������+� ���
������� ��� ���A� ���&�&��#����� �� ���'������ ��� ��� �.�#���� �� ��� !��� ���
���# ������ �& � ��#�������'���
�
,%=%�������������������G���
�
�� ������� ��� ���&�.�� ��& ����#����� ���� �%#����+� ��� "���� !��� ���
����#A� ��'�� ���#&��"�+� ����� #���� ��3�# ��� �����%#����������������
�����3��+����!�����!� �����������#�� ����������������'� ������#A� ���/����
������� ���������������������3����� �������� ���#�'���� �������#A� ��+����
�����3�������������������������+�# �������!������������� �����������3������
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
� ������&��'�������#���#A� ������#��������� ����&��������������+������
��������"��������������������������������������3��'��
�
,%>%�� ������������������
�
����&�& � ��������������� #������������������#A� ���#������/�� ����
#%�� �������� ��� ����'�������� �����+������������������# ���������� ����������
���#����������� ��������� ��'�� ���#&��"�+����������������&�& � ����#��
���#�����#���#A� ���/����������������&�& � ����#�����������# �������
��� ������� ��� ��� ����� �#������ �� ����� ����!���+� � ��� !��� ��#& 4��
��������� � ���� �� ������# ����'� ��#�� ������ �� ��� ����#A� ��+� ���
��&�& � �� �� � ��� ��� ��� ��� ��� ��������� ����� � #����� ���
��#�����# ������������# ���� ������������#����������� �'������������+�
����������� ��������� �����#����#�������������� �������������/��� � �����
������ ��� ��� ����������� �����"����&��������� ������������������'�
����.�#���+�� ������������� ����#��� ���� � �����#��������������� ���������
���#��������&�& ���� ��+��������" ����!���������&�& � ����!�������#�����
�����A� �����&�.�'��
�
��� ��� #�������� /� ��� ��� ��-�� �3��� #������ �������� ��� ��� ��� �����
#���������� �� ��� 5�� "��� ��� ������� �� 9������� ��� ��=� 5� ��� ��� ���&�.���
������� ��'�������#��������5������ ���#�������#��������������5+�# �������
!����������3��� #�����9�����.�#�����������/������ ��=��M�� "��#�����������
���� �� ���� �3��� #�������� �� ��������� �����# �����N'� �� ���������� ��
"������ ���� ����� �#&��� ���������� ��� ���� ���������� /� #� ����� �����
�������������� &������������ "������������ �& � ����������� ���������������
��������&��� ����������������� ������#������'��
�
�@����� ��� ����+� ��� ������� ��� ���# ��+� ���� �.�#���+� �3�# ���� � � �����
�����������&����������������������� &� �������������������9�������=+���� �
��/��������#�������"��� ���#A� ��'���������%�� #���������� ���!��� ����
������� ����� ���������� ���� ����� ����� # ����� ���� ������������ ���
�� �������$��
��
�
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
.%���(���#6"������*��#������! ���
�
.%�$%��������������������((�
����� ���� ��� ���A� &����� ������� ��#����� ��� ��� ����/����� ����#�� ��
���������� 6����9��:� ���� ;<12� ,�������� ������� � ������ $�����+�
�#�� �������� �� ��������� �� ��+���8���F� �������'�9*OO:='������ ����#�����
����������� ����� ��� �� � ��� �� ���� ���������� �������+� � ��� !��� ��� ���
���#���������������� � ��#�������������#�� �������� �� ��������� �� ��'�
�
.%$%$������ ������
7������� ���� %�� #��� �� �� � ���� �-��+� ��� ������� ��� 9�����#����� &�.�� ���
��#&����������������=��������������� �����������#�����������������
����� �� ���� ��� �� ����#A� ��� SK(*� 9���� � ���� ����� ��� �������� ��
�������������� ���#� �='� ����������������#����� ���/��������#4�����
����A� � ��������+���#��������� ����� ����������������� ����#�� ��+�
���������������������#���� ��������� ���������� ������������ ������� �����
����������������� ���������������������������+���#�������������%�� #��� ����
������-������������� �'��������� ����������/����������������.��G�� �����
������������������#A� ���9G���=�������+������� ����/��7�����/������
������ ����/��������#���������������� ���������� �,�� ����������,������
8���������� 9G���+� (C)C='� ����� ���#����+� .����� �� %� ������ � ��
,�� ����������,������8����������9G���+�*OOO=�������� �� �����������&����
����� ��� �����#�� ���� ������ �� ����#A� ��� ��� ����'� 7���� ��������+� ����
����4�� ���� ��� ������� ��� ��#�� ������ �� ��� ����� ��� ����#A� ��� ���
��&����#�����������'����G����������"�����!��������������#�.���������
����� ���������� ��������� ������ �����������P�/���#& 4�����������(��� ���
�������� ������������ ���%��������9G��+�*OO:=�!���������������������
���# �#�������� �����������A���������G���+������A� � ����7�����/����
��&�& � �+���#���!������������������ ������ ������������������3�#���
G��'����*OO;+� ��������"��@������&� �������������� -����� ,�� ������ �����
�������� ,������� 8���������� � �� ,��������� � ��� ����� ����/�� 57����� /�
��� �� ��5� /� 5����+� �!� � &� �� /� $ ��"�N� ������ ��� � ���� �� ����� A�����
��#A� ���� !��� ���� 5����#�������� ����� ���� ����� # ������ /� ��& � ����
������������ ��� ��� �������� ������� �N'� � ������ ���A������ ������ ��
#�� � ����� ��� ���������� 4���� �� ��� M��A� � �� �� 7����+� ��&�& � �� /�
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
������� ���������������������/������������� ��%���&��������������
!��� ��� ������� ��� ������ ��A� � �� �� ����� /� ������� ��� �������� ��� ���
�� " ���+������!��������#����� ������������ #��� �4�# ��� ��#�������������
������� ��� �� ������� ��#�� ��� � ��� #�'� ��� �#��"����� #�� # ����� ��
����&�� ��� �������� ��� ���� ��#�/���4���� ����������A�� ����������� ������
��& � ���+�����!����/���A�������"��������43 �����������������"�����������
���� ��/����������&�.�+������#����������������& � �������������A�����
������� ��'��
�
�� ��&� ��� ��� 8���������� � �� ���������'� )��� ����� ���� =�� �������
!������ �9�����+�*OO(=+��� �#��!���������� ����� ����� � ������*����� ���
(��'� ����� �� �� >��� ,������ ������� )���� ��� ��� ����# ����
5��#������ ��� #����� � &���N��!�������� ���������"��������������������
�����!��� ���"��� �43 ��� ������ ����� ��� ����� ��+� ��& ��� ��� ���&�.���!���
��!� �������& � ��������� ��� ���+���#���������������#�������#���������
��� �����#��� ������'� ����� ���#����� ����/�+� ��#A�� ���T�"�&���/� �����
���#�����+��������������A� � ����7�����/�������� ��'��
�
��� ����#��5���� ��������������� ��� ��. ������� � �,��������������� �
?5�.,�@'� �� %��<;A12� ���������� 6����9��: ������������������#�� ����
���� �� ���� ����� �� ��� �����"�� ��� �������� #����� ���� ������ /� ��� #�����
����������� ����� ��� � ����� ��� ������� ��+� !��� ��#���#����� ��� (�)8��
%� ������ � �� ,�� ������ ���� ,������ 8����������9*OOO='� ����� �� � ���/�
���A�����������G���������A� � ����7�����/���&�& � ��&����������� ����
��������������� ������SK(*������B�
�
(' 8��#������������"������!�������������&�������������+�������#��
����������+���"�� ����/������������������������������ ����
�����������'�
*' ������ �����/������#4������������ ��������� ������������� ��������
����'�
L' 7�����������/��������� ������� ���/���� �� �����!������&������������
����'�
>' ��������/���� ��������������&A� ��������&�& � �'�
�
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
��������A���� ����/����#& 4��#4�������������� ���� ������� ���/��&������
������� ����������� ������������'��J���&������#& 4����������������&A� ����
/� ��� ��� ����� �� ��� ��&�& � �+� ���� ��� 4���� �� ��� ���� ��� ��� ����� ��
������� ��'�
�
.%$%,� ���� ����� ���
�� ������� ��� ��� ���� �� �� ��� ����� ��#����� ������ ����� #������
����������+�!� ����� � ������ �����&��� ��� �� ���� ���#�� ��� ������� ���
����� ��#�� ������ �� ���� ���� ��� �� ���� ��� ��� � � ����� �� �� ���#�� ���
���� ���'�� ���#&��"�+��������#������!���4��������������������� # �����
��� ���������� �� � ���/�����������!�����&/�������������A�� ���������A� � ��
��7�����!����������������#����������-��'�������&�&���!������������������
�&������������ ��� ������ ������������������ ���/� �������#A� ��P�� ���� ����
��� ���������� �� ������� ��� �� ��� ���"�� �� ���� � ������ ���������� ��#�� ����
�� �� ���"���P�/������ ������#�����������#�/��������� ����#�����
����� �� ���� ��� ������� ���� ��� ���������� ������� ��� �� �3��� ��� ��� ���
����� ��.�'��
�
��� ����� �����+� ��� #����� ���� ������ �&�� ������� ����� ���� �����������
����������� ����� � ��� ����� ��� ������� ��+� !��� �����"��� ��� ������
���������+� ��� ������ /� "��&��� ��� ���������#+� !��� ���� ���# ��� �� ����
��������������� ����������#���� ��������������������������������-�����/�
����� ��.�'��
�
.%$%.� � ����� �� � ��� ������ ��� �� ��������� ��� � �������
����������%��
�
�� ����-����� �� ��� ������� ��� �&���������� �� ����4�� �� ��� ������� ��� ��
���&��#��� ������� ���'� ����� ��� ����� � ���� ���� ��#�� ��� �������� ��
����� "�� ���!���������������������#��������B�
�
�������� ����� �;����������� H�I����"��A�����!������ ����"����
���������������������'��
��'� ������ � ���� ����� �� �������I� ��-���� ��� ����� ����� ����� /�
��� 4����������A�� ��'��
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
�
���'����< ���������+������� ����������� ����������������� ���"�A� ���/�
��#4� ���#A������� ��������������A� � �'��
�
��'�#��� � �� � ���� ��������������A� � ��������+�/� ���� ����#�����
����� ����������� ���������� ���������������"������� " �����
�
$��������� ��� ������� �� �� ��� � ��� �& � �� ��� ���� ������� ���#��� ���
����#������������������� ��������&��#���������� ���B���
�
�' ������� ������&����"���� �� �"� �����������"������������� ����/�
���������� ���'���������������������#����������������� ���� ���
��� �& � ��/���������������������������# � ����+������ �+���
���A������������ �'��
��' ������� ������&���# ������"�����#4�����������&����������+���
����4�� �� ���� ��� ������ #�������� �� �3��� #�����+�
���#��-���� ��� ����� ��� #��������� �����'� ��� ��-��� ��
�������� �����������&������������������� �& � ��/���� ���������
�������������� ����'�
���' �������� ������&����# � �� ���������� �������#4�������#4� ����
/�"�A� ������������� ������������������/���#�� �����������������'�
��' ������� ������&����#���������#�� ���� ��-���������� ������
#�������� �� �3��� #�������� �/���� �� ������ ��� ���� ��������
� ���#A� ���� �� �!������� ��� &� &���� �� ��� ������ �� 9��� �� ���
�& ���������='�����������# � ������������������������������������
�����������+� ��� ���� ������� ��� ����� ���� ���������� ������� ���� ��
#��"�����������/�� ���������� ����'��������������������&��������
��� ��� &�� ������������ #�� ������������� � ����������#��������
������� �'� ��� ���� ����� �&�� ��#������� ��#& 4�� ��� ���� /�
� # ��� ���������� ��� &�� ���G��#���9�����#������������='�?���
����������������������������������������������#�������/���������
�������������#�����'�
�
�
�
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
�.%$%1��/������ /H������������������/����%��
�
��������� ������������ ������ ��������������������� �& � ��������� ������
�������������������� ��������&��#���/����������#���� ������������"������
��� ��� � ��� ���������� ��� ���������+��������������������� ��A� � �+�/�����
��� &���� ���������� ����'�G�����������&���!���������� ������� �� � �����
���������&�������������������������+�����������!� ���������������-�����
�3��� ��� ��/����#�� ��'� ������� ���������� ����&������� ������#�����
�������� �� ���������� ���"��� ��+� ��� ������ ���� ���#��� ��� ������� ���
������ ������ ������� ����������&�� ����������� ��#����'��
�
.%,��G�� �������"��/�0�����
�
G�����Q���������������� ����#�������#�� ������#���� ���� ����� �����
������� ��� ��� ��� ���������� �������+� ����� ��#����� ���� ��������� �� ����
���"��#���������� ����� #�� �'� ��������� ��������� ���� ����#��������
�&� "���� �����������������#���#A� ������������������ #�� ������(C;C�
�����"������ �����+�/�����(CC*�����������������������#A� ���������������
� ����������������SK(*'����
��� #A�� ��� ����� ����� �� ���� ��� ��� G����� Q�����+� ���# ����
5����#A� ��� /� ������� ��5� ��� ��&� ��� ��� *OO;+� �� ����/�� ����� ���������B�
G%#����� /� T�"�&��+� �� �� /� ���#�����+� /� ������� ��'� ��� #���������
�������� !��� ��� ��������� �� ���� ���� ����#���� ����� �� ����
����� "�� ��������A���+�����.����������� ��� ����/������������4���� �����
���� ����� "�� ������������ ����9�����# ����=+������!��� ������������ ������
������������� ������ �� ���� � ���������������� ����� ����� "�� ����'� ��
�������� ���3���� ��� ��������# ������������ ���������� ����������� # �����
#���� ��� �� ��� #������� �� �� ��� ����� "�� ��� �����#���A���� ���� ���
��#������������� ���������� ���9@��"���+�*OO<='�
�������������&����������-��������������#A� ���������� "���*(�9��*(+�*OO<+�
� ���� ���� ��������+� *O(O=� ���� �� ��� �������� ��� �� ���� ����������� ��
����#A� ��� �� ����-����� � &A� ��� ��� �� �� ������'�J�� ������� ��� ��������
���������� RA��/������+���/������� ���������� ���#������ ��������&����
���#��-���������&�����#����� ���� ������� ���������#��������/����'�
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
��� ��A� � �� �� ���� ����������� ��� �������������#�������!��� ������ � ����� ���
���������� ���������+� ���� ������ /� � "�����+� /� ���� ����������� ���� � ��
���������� ���� �#�� ��� ������� ���� ����� ������� �������#A� ��� /� ���
���������������A�� �������������-��������������#A� ��'��
��
������#�� � �� ���� �������� ��� #���� ������� ��� !��� �� �� �� ��� ��#���
�� � ��������#� ���� ��� ����� �#&��+����"�& ��������� ��������������
�.���������������������9��G�7��+�*OOC=+��������������� �������������.��7�����
/������������ #��� ��-��������� ���&A� �������������-��������-�����
#� �+� ������ ���� ��� ��#�������� ����&�& � ���� ������#�� ���� ����
����������-�����&A� ��'��������#& ������ �������� �� ��������������� ����
���� �����#���� ����� ��� ���� ����������� ������� ������+� ��� ���� ������� ���
�������� ��� ������# ����� ���&�& ���� ��� ���� ��� ����� ��� @A� ��� /� ���
������� �����#��������� ����������������� ��� ��'�
.%.��G�� ��������� ����������
• �������� ��������A�� ���9��&�& � ��/�������� ��=����� �� ���� ��
���� (C<C� ��� ��� ���������� �� ����#A� ��� �� ���������
������� ��+� /� ���� (C):� ��� ��� �� ���� ��������� �� #�� ���
90���� �� +�(CC:='�
• ������ 7���� ��� �-�� *OO;� ��� ������� ��� ������� ��� ���� ���
�� #��� � ���� �� ����-����� 9� -��� �� ;� /� <� �-��=+� ��� ��� ������
7������� �� ����-������ ��� #��� ����� ��� ����� ��� � #�� �� ���
����-�+������ ����#������9�����"�+�@�������������'+�*O((='�
• �� �������B��������������� �����#���#A� ������������� ������(�
��>+���#����������������# ����+������������ ����� ���������� ���
������������� � �� ������ ���� �������"������ ��� ����#�� ���/� ���
��#�� ��� ��� 9����=����� ��#�� ����3������ ����� ��� ���������/����
���������� �� ���� ��#����� ��� �� ��� ���&�& � �� 9G�� �����
���� ����#+�(CCC='��
• ��� ���B����������� ����/���������� ���/���&�& � ����#������
������#�/�����/����������#����������������� ����� �����+�����
4���� �� ��� ��� ����� ��� �� #���� ��� ��� /� ��� ��� #���#A� ���
������������������ ������������������������������������� ��������� �����������
�
�������������������
�
��� ���+� /� ��� ����� ��� ��#������ ���� ��� �� #��� � ���� ��
�� #�� �� ������ ������� �+� /� �� ���� �� ��� � ���� :� ��� ���# ��� ���
�����������9�����#�� ����/���&���� #��/����� ����#+�*OO<='��
����������������+���#��������� ��/���'��'+��������"��#������������ �������
���� ������� ���#��#����� ���� �� �� � ��� �� ���� �-��� ��������9E�����+�
*OO;�� ��������@��"���+�*OO<=����!�������������A���������&� "���� �'�
�
1%� �� �"��-�"0�� ��� �� ��!���# #���� �"� � � �!"��2�!� ��� ��
�����*��#���
�
�����&�& � ������������������������������� ��������#A� ������#������
������+� ������ �� � ���� �� #�� �� ��#�� ������� �'� ����� ��� .��� � ��� ���� ���
��� ��& � ��������� ����� ���+��������� �� �� ���+�/�������������� ����#��
���� � �����&�.�� ����� �#&��'���������.��"�����������#�/� #������������
��� A#& ��� � ����� ��+� ����� ��#& 4�� ��� ��������#��+� ���� �.�#���+� ��� � ����
��� �� �����#��������" ���+����������������/��������.��"���������'��
�
��� � ������ ��� ��������� �� �#����� �� � ���� ����� ��� !��� ��/�
����� �#&��� /� �&�������� ���� ��� ��� ���� ���������� �� ���� ����#�� �����
���������!��������������� ����#� ����� ��#�� ��� ��'��������������+� ���
������� �� �� ��� ���&�& � �� ��� ��� �������� ��� ��� #�/����� �� ���� �������
������������ � ���� ���� ������ �� ���� ����� �� ��� ����� ��� ���� �����
#�/���#������'�
�
��� ����!��� ����� ����� ����-��� ��� ���&�& � �� ��� ���� �� ����� � ������
�������������#�/� #��������'� ����� ��� ��� �����������#������ �����������
���������"�" ���/������������"��������� ��������������# ������������� ���
������������������ �� ��� ����� �#&��'� �������� �� ������� ��� ����� ����� ���
���&�& � ��������� � ������������������� ���� ����������������� ��� ���
�� �3��� #������ �� � #���� ����B� ���#������ ���"�����+� ����" ���� /�
���� ����� ����� ���� ��� ������ ��� �� ������ ������� ����� �� ������
��� �� ����� ��� &���� �� �����'� ��&�� #��� ����� !��� ��� �����# �����
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
���&�& ���� ��� ��� �� ���� ��� �����# �����#���#A� ��+� ���!����#&��� �����
��#���#����� ���9���������+�*OO;='��
�
� "� � ����� ��������� ��� ���� ��� ��#& 4�� ��� ��������� �� ���&�& � �+� ���
!��� ������ �� ���� ��� ��� ����� ��� � ���� ����� ������'� ����� ��������
������������� �������-������� ������&�& � ��/���������������"�����������
����� ��� ����-����'� �� ���������� ����������� ���� 9� "��� �� �3��� #������
����� &���� ��� � �#����=+� ��� ���������� ��� ��A� ��� 9� "��� ��
�!� ���&�& � �=� /� ��� ���������� ��� ��&.�� ��� 9!��� � ��� "����� ��
������ �=���������#A�� #���������'��
�
��� � ����#����+��������-��������������#A� ������&�������������.��������
���������� !��� ��� �������� ������� ��#����� �� ���#�� � ����� ���� ���
����� ��� ��� �����# ����� ���� ��'� ��� ����� ���+� ���� ���� ������ /� ����
�������� �����������!��-��� ���� ����#������/�.� � ������� �����&��� ���
���&�& � ��/��������'����������!���#�������������� �����������������+�
���!�������#�����&����#��� ��#����+�� ���������������������"�" ��������
#������� ���� � # ��� ����� �� ��"�#������ ����#����� ���� ���'� ��#��
�����������+� ��� ����� # ����� ���&�& ���� ��+� !��� ���A� ���� ��� ���� ���
������� ��+� � ��� &���� ������#����� ��� ������# ������ ���� ���� /� � �&��
���� �������A� � ���� ���������� �����������#��� ���'��
�
����#�/����� �������� ��&��� ��� ��#�� �� ����-����� �� �����&�& � �� ���
��� ���� � ��� ������� �� @�������� /� 7���� 9*O((=+� ��� ����� ���� ��� &���� ����� ����
������ �������������� ��'��
� �
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
3%��4���!��(��#�( �����!�(���!������ !��"#5� ���
��(���#6"����5( ��#������2�!��7�#�!8��9�����!��:��0��%�
�
����� ���� ��� ����#�� ���� ����#���� ����� ��� ����#�� �� ����������
6����9��:�����;<12�,��������������� �������$������9*OO:=+���������!���
������# ������� �����'����!��������/����������������� �� ��������������
� ������ ������������ �����+� ������ ��������� ����� ����������� �� �����3���
@A� ��+��������!�����������!� �������������# ������������ ����'�
�
3%$%���������������;��� �����
�
��������� ���+��������� �����B�
�
• 8��#��������"��������&������������/�����# ����!�4������������
����%� �����������������������������"�����'��
• ����������#���� � ���������# ������������� ����&A� ���������
���� �������������/������� ������� ��� ����#�������������������������
���"���������������'�
• 7����������� ����&A� ������������&�& � ���������������������������
���������������� ������#A����������������������'��
�
��������� �������&��������#������������� ����� "�� ��+�/����������������
���� ���L'('L'� �������#���� ��������������/����� ����/��B�
�
#%�E� ��� ���� �;����
• ���������������/���������#��������"������9���"������������
�����3����� ����4�������������� ����='�
• ������� ������ �� �"�������"���������������������������� ����/��
���"�������������/���������������� .�'���
�
##%������� ������J� � ������� ���� �;���K�
• ������� ���������� �����������������������'�
• ������� ��������� ����������� �& � ������������������� � � ���/�
����'��
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
• ������� ���������� �����3��� #���������� ����������� "��� ������
������� �������������# �����'�
• ������� ��������� ����������� �& � �� ��� ����� &� &���������
��� � ����3��� #�����'�
�
###%����< ����������
• ������� ��������#��������� � � �����������'�
• ������� ��������#������ � � ����������"����'�
• ������� ��������#������� ��� ���������#����� ������������"�����/�
����'��
• ������� ��������� �������� ��������� ��� &�� ��'�
• ������� ���������� &������ ��� &�� ��'�
• ������� �������&����������� �� ��������������� �&���'�
• ������� ����������������# ������������������3�����������
��� &�� �������#�������� �� ��+� ����/���B�
U���A� �����&������
U���A� �����������'�
U���A� �����������/���.���
U�7 �"��#���� ����� ���
U���&�������������� ���
U��� �+�#� ���+�#���/����"��
U�����"�����#���'�
�
#5%�#��� � �� ����� ���������
�• ������� ������ �� �������&�����������'�
• ������� ����������������!��������������������������� ���������
����������������"����'�
• ������� ��������������������� # ��� ����� ������������������� ��� ���
�� ������� �������������������'�
�
7 �� �"���B�
�' ������� �&�������"�� ��B������.�#�������� �����#%� ��+�#�����
����"�����#����9#%� �������� ��='�$�����������������/ ���'�
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
@' ������� �&�����#4� ��B���������+�� ����� �������������3���#���
���������&�������3��� ��+� ����� �����������������"�+������+�
�����������'��
�
3%,%���;������������������������
�
���!����������#���&���!��� �������� �������&���"����������������������
# �#��+�������������� ��!���������������������������������'� ��������������
�&��������������� ���� �����!�������������#����������������� ��������+�
���� ��� ��� &��� !��� ���� ���� ������ ��� ��� ������� �� ������������ ����
����� /� ��# ������ �� � ��������� ���"�����'� ��� �.�#���+� ���� ���� ������
���������#��������"�������!��������������������������������� ��������
���� ����� �������'�
�
�.�#������%� ���8���� ��B���� ��<������������������ ��������������
��������'�H��������� ���� ����&������!�����������������������������# �#��
� ���I�H�������������I��
������� �����B��
• $������������ �& � �������� � � ���'�
• ������������ #����#����������/�������������������#� � �������
�������������"�� ����/����"���&������������&������������� ��'�
• ����������� ���"��#��������������������������/��+����!�������������
�������� � �������������+���������#������������ "����'�
• ��������������"�A� �����&����������������������������&�����
�������� ��'��
• $�������������������#������#������������ & �������
5�������������5���5��������� ��5��������������������� ��� &�� ��+�
������������ �&�������"�� ��'��
�
��� #���������!����������� �������������������& � ����/���� �������#�B�
������� ������������������ ����� #�������!������������#��������������������
���� �������+���������������������"�������B�B=�&����������������������
�� ����������� �������������CD� ���������#�� �#�� �������������"��� �� ���
"�����#A��"�����9��#��������������������������# �#��"���+����� ���
�������+����'=P� #�" ����!�4���� �&���� � �������������������#�����# �����
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
�� ���� ����� ��� ��� ���.����� #A�� �#�� �9��#�� ��� ��� �� ��� �& ��� ���
"��"�A� ��=P�/������������������������������� # ��� ���������������������
������� ���������������������� ��'��
�
3%.%������������� �/��%��
�
/$0$1�������� ����$��
�
�����#���������"������ �� ���������������������������� �&�������# ����
9��#4� ��� �� ����"�� ��='� � ��� ����� �� ���� ��� �&��� ���� ��� ����"������ ���
���� �����#��������� ���'�����.�#���+�������������������������������"�P�����
��#&�����#�.��P�����#��������������+����'��
�
5 �������;� �8���&�������������� �+�"�A� ������&����� &�.��������
���������������'��
�
� ��� ��������H �8���A� ������������� &�.��������������
���������+�"�A� ������������/���.��� &�.����M�����������������N+������+�
��#�� #A"���������������.�'��
�
��� "�A� ���� ��� ���� ��&��� ��� ���#�� �� ��� ��� &�� ��+� ��� � #������ ��
�� #�����+�"������ ����� ��+�#���������+� &������+� ���'� � ��� ���� ������
�&��� ����������� ��� ��& � �� �� ��#����� ��� "�A� ��+� /� ����� ���� �� ���
������!�������� ��� &�� �����#���������#������ �����������������3��������
��� �&��� !��� ��� ���� ���+� �� #��� �� ����� ��#������ ��� &�� �����
�������� �����������"�����'��
�
/$0$2���������"����� ����
�
��� ��� �3��� #����� ��� ��#������ ���� ���������� ��#4� ���� ����� ���
��� � ������3��� #�������'��
�
�E�����'� ��� � -��� �������� �������� �����+� �.��� !��� "��# ���+� # ����
���"�� ��� ������� �� ���� �������� ��� ��� ��� ��� /� �������� � � ��/�
������ ��� �� ���� # ����+� � � ��� �#& ����� ��� ��������� ��# ����'� ��
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
��� � ���������� ����� ��# ��� ��+��� �&��������"�� ��+�/������� �&���
���������������� �&�����#4� ��'��
�
3%1%����� ������������� �8�4�������������������� �������
����<���%��
�
/$3$1�!������ �'��
�
����� #� �� ���� &�� ��� ������� �� ��� ���.����� �� ����� ��#4� ���� ���
�4�# ��������A�������������A��������� #��/���A����������&�.��������'�
����3 #��#����� ��� # ��� ��� ���������� �� ��� �!� ���� /� ��� # ��� ���
���������������������������#� ���'���������� &������������%#���� #����
������+�������!��� ���� ���� ��������/����# ���� ��� ��� �����������
#� ��9!��� ��� ��� ���#� �� �� ����������� ��#4� ���=+�/� ������ ��#�����
�� � ��������%#��������������'����!������������ ������ ���!��������� ���
��������� �+�����������������# ���'�
�
�E�����B� ���� -������������������A��������������/����������#&������
� ���/�������������#� ���'���
�
/$3$2�!�������
�
�����������������#� �������# � ���������������� �����+���������A�#A��
& ������� ����������� �����#��A� ���'� ������&���M#� �N������������ ��
���� ��� #��������#� �+�!�������������������� ��'���� ����#��������
����������#���#����������� � � ���#��A� ���������� �������������
�!� ��� ����������������'���������� ��������#A������������� �����
����� ��+�������/����������3���� �������#� �'��
�
�E������'��
�
(=� ��"������#&��B��������������� ��������� -�������&����������������
�������#&��'� ���� -����&���.���������"�������������&������ & ���
�� �������������� �������#������ "��� ��� ��������������# �#��'�
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
*=� ��"����)��A� ���B��������# ������" ���������9�����.�#�������������
����������A� �������������� �������� ������� ������=����# ��������" ���
��������������� ����/�����&������� �����������������������# ��������
���������������������'��
�
�#&��� �.�#����� �����"��� ���� ����������� ��� ��������� ��� ��"�� �#�� ��
�A�����������#� �+����!�����������������.���/�� # ��� ������������#� ��
����#��'�'�
�
������� �������&��������������������#� ��������#��#�����������������
���� ����+� ��#���&���� ���� ���������� ���� ��� �������"��� ������P� ���
��" ����������������"�������������"���������%#�����������'��
�
3%3%�4������������ ���%�
�
��������� �������%� ��� ������� ��� ������� ������������ �� ��+��� � ��
��#����� ������ ��������������������#A3 #��/�#�� #�+�/�!��� ������������
����#� �� ��� � ��'� ���#� ����� ����� ��+���� "����!������#� ��/����
#� ���+�������� ��������� �������������#4� ���'��
�
�E�����'�7 ������ �����������������#A3 #��/�#�� #�''�
�
3%=������������������
�
:';'(���A� �����7 ����� ���
�
��� ��� �������� ��#�� ���� ��� ��� ���� �� ��� ������ ���� ��� �&��� ���� ���
����"������/�������� �&�����#4� ��+�#� ����������#����� ���������"�A� ����
�� ��� ��� �&��� ��#4� ��� ����� ���� ���� �� ���� "������ �� � ��� ���� ���
��� �&�������"�� ��'���#& 4�������������#����������#� ����������� ��
��������/��� ����� ������������"������
�
����������������#� �����#4� ������#����������# �#�� � � ���9����
�.�#���+� ��������� ��'� ���"�� ������ &������ ��� ����� ���� ���� #� ����� ���
"�A� ��������� ���������������������������# ��������������������� ���
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
������������$������������������ �"��#���� ����� ��+��������� ������
�������������������� ����� �� ����������� ��������������'�
�
7������"�������������������B�
�
1$ B�"����� ��������� �� �����������������"�� �� �������������C��
2$ B,��������������������"�� �� ����������������� ������������C�
0$ B=�&��� ��������������������� �� �����������������"�� �� ��������
�����C�
�
��� ���� ������ ������ #� �� �#&��� ��� �&���� ������ ���� ��#��-����� /�
������� ����� �"��#���� ����� ��'��������.�#��������� ����������� ������
�& ����� ��� � ���� ���� ����� ��� ���� ������� ������ ���� ��� ��� �&���B� ��
�������������� ���� � �����& ����������������$���#A��������!�����/�
��������!���������.�������������� �'��
�
:';'*���A� ������ �#����
�
��� ���� �������������� � ������#& 4�� ��� �"��#�� �� ����� ��������
���� ����"�A� ��#�������#����������������������� �&�����#4� �����#& ���
�������� �#��+�����!���������# �����#������������'�G��#��#����+�������
���������� �#��������������������%� ���������������������� �&�����#4� ��'�
���� ����������� ��� ����� ��� ��� !��� ���� ������� �������� ���� ��� ����� ����
��"#������������+�/��������.�#������������������������ �&��� ���������
���� ��� �&��� ���� ���+� ����� ����&� �� ��� &���� ������ ��� �� ����4�� ���
� �#��'�
�
3%>%����� �����������/ �����
�
������� �������& ������3�������������� &��������������������!������������
��������� �����#�����+�/� ������ ������������ �� �����������/������'�
�
�E�����'� &��� ���� �� ����#����� �� �������'� ��� � -��� ������ ����������
������� �� ���� !�4� � ������ �������� ��������� ���� #A�� �� #�����
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
�������� �'� ��� � -��� ��#& 4�� �� ����� ��� � ���� ��� &���� ��"�����
������������&���������� ������������������������������������
�
�
��� ��� ����� �� ������/���� �& � �� �& ����� � �� � ����������� �3�� ���� ����
���������3���#��+�����"�����+�����&�������!����������� �������&����������
���� ����������� �����"�A� ������ ��������'����� ��#����� ������ ��������'�
��� �& � �� �������� �/��� �� ���� ���� ������ �� ����������� � � ��� ������
�3���#�� ��� ��� ���� ��"�� #�� �� ��� ������� �� ����������� �� ��� ������ ��
������� �� ��'��
�
��� #����� ��� !��� ���� ���� ������ ��# ������ �� �������� ��� ��������� ��
��� �& � �� ��� ����� � ���+� ����� ����� ��� ���������� "�����#����� ��� ����
� ������ ������ ����'� ��� #��������� #�������� � �#���� ��� #����� !��� ���
��#����� ����������� �& � ������������� ��������������������� ��������
����'��
�
3%?%��������������� �������
�
������� ����������� ��������������� ���� ����&A� ���������&�& � ������
���� �������/�������������������&���� ����� ������� ���������� ������� ����
� ������������ ����'���������� ������������ �������&��B�
��
• ��������!���������&�& � ���������#� ���������� & � �����!���
��"�� ��/�� �� ������'� ��� ���� #� �� �� �������� �� ���������
9 ����� �#&��='��
• �������� !��� ���� ���&�& � ���� ��� �� "���� �� ���� �������� ��� ���
���� ����!��������O���('��
• ������������ "������#������ ����#����%#�������������&�& � ����
!�����"������������ �'��
• �������3��� ��� �����&��������� #�� ��������&�& � ���������� ����
������#��� ��������� ������ ������������������3��� #��������������
���� ���'�
• ��� ����4�� �� ��� �3��� #����� ��� �� � #���� ��+� ����������� ���
����� # ����� �3���� ��� �� ��� ��� ��� ��!��� ��������#A�����������
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
��� ��� ��� ����#���� ������� �+� #A�� ������ �����A�� ���� ���������� ���
#�����#���#A� ����������'��
�
��������� ����������� ����������#������#���#A� ����� #�����&���������
�����������!� ���&�&���'�
���
�E�����'����� ���#��������������!������� -��������(O�����������#�����
�!� � &����9����� �+� ������&�& � ������������ ���# �#��!��� �����
�����+�O+:=B�
• ��#A�����&�&������!���4�������������&���"����3����#�����:������'�
• ������� ���������� �������#�������!���:����������# ����M�%#����
���������������N'��
• � � ��� � -�� ������ � ������ �� #�����+� 4�� ���A� !��� ���� �������� ���
����� �������# �����������������������������&�& � ������������
O+:����������+� ���!������������������� ����� ������# ����!������
����5�� ����(������$��
�
0���� �&������ ��� ����� ��� ��� �����# ����� ��#������ ���!��� ��������� ��
�&����������������������# ��������� "� � ���!������������3 #�������# �����
���#A�����&�&������!������������'���
��� ����� � ���� ���� �3��� #������ ���&�& ���� ���� �&��� ���������� ��� ���
�&���� ��� �� ����� �#��� ���� ����� ����������� ��� ���������� ��� ��
�������� �� ����� ��'� ��� ���� ����� ��/� !��� ����� �� !��� ��� ��� ��� ��
�������� �� ����� ��� �&�� �������� ������ !��� ��� ���#��� ����� ����� ���
������# ����� ������� ����+� ������� �� �������� ��� �� ������� ����� ��
��������.��'�
�
3%@%�(���������������������������
�
��� ���� ����� �&�� �������� !��� ��� ���� ������� �� ��� ���# ����"���
������� ��� ��� ���� #��������� ��#�� ��� ��������� ���� �� ���� �����# ������
������� ���'�������� �����+��������������������#� ��/����#� �����&��
����� �����'������� #� ��� ���%#����� ����� ���� ����� ���� ����� ���� & ��
��� �&������#4� ���'�����.�#���+��������.�#������ ���#%� ��� ����� ��+� ����
��������� ���������#�������!������� ���������� �����#%� ����� ������
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
�������� �+� ����� ��� ��� ���� ��� �&��� ��#4� ��'� ��� �������� ��� ���� ���
����#�����#4� ����������� �&�������"�� ��'�
�
0������������#%�������������� �������G ���������������� �������������
"�A� �����&�����������������#4� ���'����"�A� �����&����������� � ��������
����# �����������"�� ���'����� ������#A����������������������������
���# ����� ���"��#�+��������������� ������������������� �����"�A� ����
#A�����������������������#4� �����������"�A� ������������/����"�A� ���
���������/���.��'�
�
3%$A%� ��� �� ��� ����� ��� �� ��������� � �� ����B�<� ��� ��
4���C���
�
��� #��������� ���������� !��� ��� ������ �������� ��� ������� ��� ��� ���
��#����� ����� ���������/���������������������3��+�������/�����!��� ����
���� ������ ����������� ����� � ��� �� ��& � ���� ��� ������ ��#��� �� ���
����#A� ��'�����.�#���+�����"�A� ����������������������� ������� ��������
��������#4� ��P�������"�A� �����������������������"��#�����'��������������+�
������� ���������%#������&���������������� ���"������������������ ���
����������#A� ��+������� ������������ ���������� �'�
�
� �
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
=%������#���#6"���� !���!��"�����"� ���"��-�"0�����
�����*��#���:���!���# #����
�
=%$�"���������������������
������#������������#�������������"���������&.�� ���������������������
���#����������� ����������+�������������������������#������������ ���/�
��&�& � �+���������������������������� �������������&������#��������
������ A����'� ��� ���������#� �������� ���� ���� ����������� ���� !��� ��� ���
��������� ��������� ������� �3 "��� ��� �� ���� ����������� !��� � ����� �� ���
���"����� #���#����� ������������#��������������"��#�������� ��'�� �
�������-����������������� ������A������"�������������������������#A� ���
/����������#�� ������ � �������4����+���� #������������"���������!���
������������������ �������������� ���!������� "������������� ��������!���
�������������������������#������������ ��� �������"�� �#����� �#4� ������
��"�&�� ���'�
��#��������&��#��"��&�� ���+�������������� ���� ������#������������+����
����� ��� �� ���� ��� �� �� !� ����� ���A�� ���� �������� ����������� ��� ���A�
����� ��#����� ��-������������������������������-�������������� ���/�
��&�& � �'� ��� ���� �����+� ��� ���#�� ��� ������ ���� ���� ��+� � �� ��� ��&���
����� # ����������!���� "� � �����������/���� ����� �#&��+�����������������
����� �� �� ���� ������ ��'� ��� ����� �����+� ���� ������ ���� ����������� � ��
����-����� &A� ��� ���� #��� ��� ��� #���#A� ��� !� ����� ��� ��� ���#�� ���
���� ���+� ��� ���� ���������� ��� ������� �� �!� � �� ���� ����� # ������ /�
��& � ���� ����� ��������� �� ���� �3 "��� ��� �� ��� ����-����� �� ���
������� ��� /� ��&�& � �'� ��� ����������� �� #���#A� ��� �� � ����� ���
#� �� ���� ��� �� ���� ��� ���� ���� ��&��� ���&�& � �� ����� ��� ��&��� ���
����-����'�
�
$���������������� ������������ ����� ����+���� ����#�������0��7�9*O(O=�
������.����������������� � " ������������������#�.�����������#�� ���������
������������������������ ������������� ��+� ����/���������� ��������
���"��#��� �� ����� ��� � � ��+� ��� ��� �� �� ���� ���#������ /� ����
���"��#��� ���"�" ���'� ��#A�+� M7�� #������ "������+� ��� "�& ����V�
�&����� ��� � ��������&��������A�� ����/�����"����������������������/���
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
������� �� ����� ��� ����� ���� ���� ��� � ���#�� �������N� 9�A"'� C='� �3 �����
�.�#����� ������� ������� ��&��� ���"��#��� ����� ��#����� ��-���� �����
����� ������ ���������������������A����� 9S��� ��F/+�*OO*P�@�������������'�
*OO>P�/����� ���/��������+�*OOC='�
�
=%,������������� ��� �
���� ��������� ���� ������ �� ����� ��� ��� �� ����������� ��� ���� A����� ��
������� ��� /� ��&�& � �+� ��� ����#������ ��� � ���� ���� � �������� /�
�� � ��� ���!�������&����&�������'��
�
��#���� #���� ��#�������� ������������� ��� ������ �� ����� # ������ ��� ���
�����������������������A���'������#����+�4������������������������#�� ���
!��� ����� ��� ����� # ������ #A�� !��� ���������� ����� /� ������� ����'�
��"%�� � ��� @�������� 9*O((=+� ��� ���� ����� "�� ��� ���� ���� ���� @�� #� /�
���� ���� 9*OO)=+� ���� �����������#��������+� ���� �.�#���+� ��� �������� ����
���������� �� ����� ��+� � # �A����� �� ��#������ "������ ��� �4�# ���� ��
#� ��� �� ������ �� �������+� ������ ������ � �������'� ���� ��"����
��#�������+���#��#����������"����� ����� "�� ����� ������� ���������&���
������#��-���� �������������������������+�������������� ���� � # ��� �����
���������������4����� ����� �����# � �� ������#����� ���� ���������'� �����
#�� ������� � ������������3�� ��������4�# ����� #��������� ����&�������+�
��#����#& 4���������� � ��������������������!�����#����A����������#���'��
�
�3 ����� ���� ��� !��� ���� �������� !��� ���� ����������� �� #���#A� ���
����-��� ���� ������ ��� �� ������� ��� /� ��&�& � �� ��#�� �4�� ���� ��
�A�����+� ��� !��� ��#A�� �� #������� ��� ����� # ����� �� ��� ������� ��+�
#���������������� ��������� # ������������ A�� ���������� ��'�� �& ��+�����
�� ���� ��������� ������ ����� ����"��� ����� ���#���#A� ��� �� ��� �� ��� ���
����� # ����� �������� /� ������� ��� ��� ������ �� ���� ������ ��� ��������+�
9��+� *O(OP� ��*(+� *OO<=+� ����� ��#�������� ����� ��� ����������� �� ���
#������ ��� !��� ������ ����� # ������ ���� �����# � ��� ��� ���#��+� ���
���� �����+� ����/���� ��� #�/��� �%#���� �� ��� � ���� �� ���������� ���
!������������A����������#���#A� ��'�
=%.����������������� ����� ���
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
��� �� � ��� ��� ����������� ��� ���� ��& � ���� �� ���� ����������� ����� ���
��������� ����-����� �� ��� ������� ��� #�� ���� !��� ��� ���#�� ��� �&��
��������������������������A������������� # �������#������� A�� ��������
�� �� ��'���#�� � ���0�� ��9*OO;=+�M���������+���#��������������W������
����������X� ������#����� ������ ��� ��� ����� # ����� ������� ��� ��
������� ���/���&�& � ����#������������� # ��������"�" ������# �#�+�
/�� !��� ��#�� ��#��� �&������� ��� �������� ����� "�� ��+� ���� ����������
�&��� ��� /� ���� �������" ��� �� � ����� ���� ���� �������� ����������� ��
����� ���� #�� �������� ������&��#�������#�/�� # ������������� -��������
����� "�� ��� �� ��- ������ 9(CC<=+� � ���� ���� ������ ����#����� !��� ����
���������������������#����� ����# �#�����������!��� �������#������ ����!���
���� �� ���#��N'� 0�� �� ��" ���� ���������� �� ���� �������� ����������� M����
#������� �� � ���� ����� �3��� #�������� /� �����3���� ����+� !��� �����
����������� �������� "� � ����"��&����� ������&�& � �N�/�M���������������
���� ��#��������� A�� ���� &A� ���� 9@�������+� �� ��� /� $��+� *OO>=+�
#����A������ � ���� ����� �� ���� ��� ��� ����+� #������"��� A�� ��� /� ����
�����������"� � ���N'�0�� ����" ���������#& ��#������" �������������� ���
�����������������!���M �� �����������&�.��&�����������/�����+�������� ���
�� ���&��#��+� �3��� #����� ��� ���� ����#����� ������� /� �� � ��� ��� �� ���
� #���� ��+�!��+���#A����#�.����������#����� ��+�������� �����#������
��������#�����!������������&�.�����������������������#����9�� ��������'+�
*OO)=N'�
�
��� ��� ����� ��� �� ���� ����������� ������#A� ��� ��� �&�� ������ ���������
!��������������������3 "�����������������#�B��������� �������/���������
�3�� ��� ����+�#������������ �����/����������+�����������#& �������������
������# ������������ ��+������������ ��������������� ����������� ����������
���� �����+����� ���� �������������� �������#����/��������� �����#�����/�
���� ����� ����� 9�� ������ �A� �#����=+� �������� /� #� � ���� ����
�������� � ����� A�� ���� �� ���� � &���� �� ��3��+� .��"��� /� ���" ���
����������� ����� �������+� ����� ����� ��� #���#A� ��� /� ������� ��+�
������ �����/�������������� � � �����%� ���+������������'�
7�� ������� �� @�������� 9*O((=+� ��� ����� ��� �� ���� ����������� �&��
����� ������� ����� �����3 ����� ��&��� ��� � "� � ���� �� ���� ���������� ��
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
����-��+� �/����� ���� ��� ������ �� � ���� � ���� ��+� � ����� ��+� ��������� /�
�� ���#���" ��������������� # �����/���������� ����������������# � �����
���� ��� �'� ���������������&��� ������� ����������� # ������ �� ���������
� ������������-�����/� �������� ����������#����� ������������� �����'�
��#& 4�� �� ������� �� @�������+� ���� ����������� �&��� ���� �������� ��
���� ����� &��������3���/����#���������� ����������������� ������ ��'�����
# �#�+��&���������������������� ������ � ��������������� ��.��������
���#���+������������+��&��A������/��������" ���������������� ��������&��#���
/������������/����� ������������&����� �����#��������������� ��'��
��
��� %�� #�+� @�������� ����� ��� ��� ����� �� �� �3��� #������ ���� &������
�.�#����� �� � ���� ����� �� ����-����+� �����# ������ /� #���� �����
A�� ���'��
�
� � ����#����+� �� ������� �� ��������� 9*O(O=+� ��� ��������� �&�� ����
����� ���� ����� "������� /� ���# � �� ����� ��� �� ���&�.�� ��� ��� ����� ����
���� ������ ����� !� ����� �&���"��� ������� ����� /� ����%��� �������
���.������� �� ����� "�� ����P���#A���������� ����� ��� ���� �� �� ��� ��+�
������������ ������� �����������������"��+���#�������� ����� "�� ��'�������4��
�� ��� �3��� #����� ��� /� ��� � #���� ��+� ��� ��������� �&�� ���#����� ���
���#���� ������ ����� �P���#���&������.�������/�#� � ��������������������
����� ���������������������� ����#�� ��'��
���� ����+��������������&�� ���������������� ��� ������������� ���������
���#��� �� ������������ ����� ����� ��#�� ���� /� "������� ��#����� ��'� ���
� ��� ��������������������������#���� ��(+������������������#����� �����
���������" �����+���� #�������������� ������� ���/�������� ��'�������������
��#& 4���&����������/�����������������������/� � �����������������#����
��� ��� ��#����� ��� "�A� ��+� ��&����� �� ��� ��� �A������ �� ���������� ��� ��
��"�����#� ��� ������� ���'�7���# �#��#��+���������� ���� ����!��� � ���
����������&���
�
• 8�#������ ��� �3������ ��� �� #������ ��������� �� ��� ��&�& � �+�
������ ��� ��� �������� ��� /� ��A� � �� �� ����� ����� ��� ����� ��� ���������������������������������������������������������������������"� � ������������#���� ���9E ��/�����F���+�(CCCP�@��"����+�*OO<=+��������� ������
����� ���� ���� ���� �� ����� ����������� ����� ������� ���� /��&� ����� #�/��� ��#����� ����� ���� �����9�'"'+������������������������� �������&������+���"�A� ��������&����/�� �������='�
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
���&��#��+�/��3�������� ���� �����������#����� ��+��3��� #�������/�
� #������#�����������&�& � �'��
• ���#& 4�������������3����������&�& � �+��������������&����������
/������������������"���/������.�������������������+�/��� � ������������
#�.������������� ����.� � ������ �#�� ������������ ���'�
• ��&��� /� ������� ����� # ������ �� ���� ���� �� �� ��� ������� ��� /� ���
���&�& � ��������������������#& ��������������# ���� ��+������� ��
������� �� �� ��'�
�
=%1����� ��;�������������
�� ����� ���#������� ��� ����� �� �� ������ �������� �� ���#�� ��� ����� ����
������������������+�������#��������� ��� ���/����#�� ������� �������������
������������������������.��� � �'���
�
E��� ���� ����� ���
������ �� ����4�� !��� ���� ��� ��� ����� ���#������ �� ����������+� ���� ���
���/�������������� ��� ��#�� ��������� ���/�����&�& � �+��� �����
�������� ������� �� ���"��#��� !��� �������� ��� #����� ���� ����&�� ��� ���
������� ��� �� ���� ����������� ��� ���#�� ��� � � ��'��������& ����� ��"� �� ����
� ���# ���������� ����������������������#�����������&�����������&.�� ����
������'� ���� �����.�� ��� !��� ���� ������ ������ ���������� � �� ��#& ��� ��
���� �������������� �� �� ���+����!������������������������ #�����������
���������'�
�
� ����� ��������� ����
�� � ���� ��� ��� ��A��"�� �� ��� ����� ��+� �3������ !��� �����#����� ������
������� �� ��-����������������� ��'�����#����������������& ��������������
��#���������� ����� �'�
�
��� ���&��#�� ��#���.�� ��� !��� ��� �%#���� �� ��������� ���������� �����
�����"��������� ��������#�� ������� # ���+��������� ������"�����%#������
������������������#���������� ���'�������� ��������� ���� �����"�� #���!���
��� ���/����� !��� ���"�� ���� �&.�� ��� ��� ����� ��� ��� �� ����������� ���
��&�& � ��/�������� ������"�������� "� �������&.�� ����������� ���B�
�
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
(' ���� ��#������� A�� ����!������������� �����������������#����
���������� ���� ������ ��� ��#�� ��� ���� �������" ��� ����� ��"���� ���
����� ��.������������ �����'���
*' �������� �������������������� � ���� !��� ��� �������� ��� �&.�� ��� ('� ��
���� ��� �� ����� ��� ������� ��� �� ��� ��� ��� �� ����� ��
������� ��� ������ ������ ��� ���� �� ��� � ����� /� �� ������ �� ����
#���� ������������ ����/� A�� ���+����������3��� ��� ����� �� �����
"������������������'��
L' ���&�������������� ����� �+����!��� #�� ���������� ���� � �������'�
��� ���� ����+� ���� ������ �& ���� ������ ������� �#����� �������
������� ����'��
>' ����� ��������"��������������9���� �.�#���+�������� ���+������������
�� ���� ��� ��+� ����������� ������� ��� �� ����������� �� ����-�����
&A� ��������������������������#�������=+������!��� � .������������
����������������������� ��� ��� ������# �#�������'���� �.�#���+����
���������������������� ���������� ���������������������������" �����
��� ������� ��� ���� ���#�� ��� ��#���#����� �� �������� ��� ���
���"�" ��� /� ��� ��� A�� ��� ������� ��� ����� !��� ������
���#��-�������#�����#������������������'��
:' 7�������������������������&�.������������������������� �������� ���/�
�����3 ����� #A�� ������� ��#����� ���� ��������� A�� ���� �� ���
�� �� ���������� ��'�
��
7�� �����"� ���� ������ �&.�� ���� ������� ���+� ��� ������A� ���� #���� ��� /�
���������!������ � ������������� �������������������������#���������� ����
!��� ���#��#����� ���A�� ��������� ��� ��� ���#�� ��� ������ ����'� � ����
��������� �������&.�� ����/�#����������� ��� ���� �#��� ��� ������� ��&������
�������� ������� ���� �# ����'�7������ #������� ��!���������� �������������
����� /� ���� ����� "�� ����� ��� ����� ��� ������� ��� ����������� ��� ���
� ��������� ������� ����+����������& ����� ���� ������/�������������� ��'��
� �
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
��)"�#������
� �4!�� !�4���!����D�#���
�
�%$��� �4!�� !�4���!�
�
���������#��������������9����������� �����������=+��� � ��������� ��������
���������� �+� @� /� �� �� ����&�� ��� ��� ������� ��+� ���� !��� ��� ���A��
�����#���������� ���������������+������!����&�����������-������
#������ ������� ��'� ��� ��� � ���� #A�� &�.�� ��� ��� ��������� ��� !��� � "�� ���
���� ��+�# �������!����������� ������#A��������������#������#������������
#A�������� ��'��
�
������������� ������� #��� ����'� ���� #���� #��� ������A��� � ������
������#�������������������������������� �������������B�
�
������8��#���������"������
������$���� ���������
���'����� �������������
��'���������������������������
�������#�������
����� �������������/�������������� �& � ��
�
/������"����������������� �������������������'������� ���� ���������� &�����
�����'�
�
��������
�
.$� 6�������� ����� ���'� ��� ���� ������ ��� ��# � �� ���� ���� ���� ���"���
�� �� ���� �� ���� ���"������ ������� ���'� ��� ����������� �/���� ��
���#����� ���"������ ��� �����3���� �� ����4�� ����� ��� ���� ����'� ���
���"�������������� �"����������'��
�
�
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
..$�*��������������?���������� �������������� ��@'�G���������-���%����#��
���� ���� ���� ��� ��#����� ���'� ��� ���� ������ ����������� ��������
���������/��3��� #���������� ����'��
�
...$� � ����� ���� �����'� �� � ���� ���� ���� ����� ���� �������� �� ����
��� &�� ����������������3���������.�#����������� ��'� ������� ������
��#������ ������ � � ���'� ��� ���� ������ ��#������ ��� ��� �& � ��
������ �� ��� "����'� ��#������ ������ ��� � � ��� /� ��� "����'� ���
��# � �� �������� # ���#����� ���� ���� ������ ��� ���������"�����'� ���
���� ������ �&������� ��� ���� �� ��� ������ ��� ��� �&���'� 0&������� ���
���� �� ���������4����"�A� ���'�
�
.7$� . ���������� ���� ����������'� ��� ���� ������ ���� ���� ������� ��� �� ���
�����'�G���3���������#A�����A��� ��������'� ������� ����������������
���� ������ ������������������������� ������������ � ����+���!�������
�������������������� �������������������������"����'��
�
7$�(�������������������������������'��� �������� �& � �'���� �& � ��
�������'���� �& � ������ �'����������������� �& � ����������������
"����'�
�
��������
�
.$�6�������������� ���'� ������� ������� ���������#�/�����# � �� ������
��� �� �� ��� �� ���"������ ������� ���'� ��� ���� ������ ��# ������ ��
����������������� ������"�������� ����4�'� ������"������������� # �������
����'�
�
..$� *�������� ������ ?����� ����� ���� �� ��� ����� ��@'� ��� ���� ������
��# ������ �� ��# � �� ������ ���� ��� ��-������� �������� ������ ��'� ���
���������� ���� #�������+� ��# ������ �� �� � ���� ������ ��� ��� ����'� ���
�3��� #������ � ��#����� ���� ��# ������ �� �� � ���� ��� �� "��� ��� ��
�����# �������������'��
�
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
...$�� ��������������'������������� � �������� ����������� ��� &�� �����
��#�������# ����������A� � �'������ � ���������� �& � �������������
"����'���#������"�������"�������#������"�A� ��'�$������������������
#�������'� � ����� � ����� ����� � ��� ��� �� ��� ���� �� ��� /� #������
� #����������������� �� ��'��
�
.7$� . ���������� ���� ����������'� ��� ���� ������ ���������� !��� ��� ���� &���
# ����#A�� ���A�����������'�$���������!�������#������� ����������
����� ���� ����������� ��� �� ��� ��&��� ��'�G��������� ������ ��� ������
��� "������ ���� ��������� ��� � ����'� ��#��� ���� ��� �� �� ���
�� �� ��� ������ ���� ��� �&������ ������� /� �3��� #�������'� G����� ����
������ ��� ��� ��� ������� �� ��� ���� �� ��'� $��� ���� ���������� �����
&A� ����������#������������ �� ��'� ������� ������ �� �"����������
���� �� ���/������� �'��
�
7�(��������������������������������'���� �& � ��#�������'��������������
��� �& � ������ ����"������� ����"����+�������#������������� �& � �'�
�
�
��������
�
.�6������������� ���'� ��� ���� ������ ������ ���� ������� �� �� ��� ������
���"������������� ����/�����!������������'� ������� �������������������
���� ������"��������� ����4�'� ������"������������ ����������&%�!������
"������ ��� ����'��
�
..$�*��������������?����� ����� ������ �������� ��@'� ������� ������������
��-��� ����� �������� ������ ��'� 7 ��-��� �� #�������� ���� ������ ���
������� �'�7 ��-����3��� #������������������� ��� ��'�
�
...$� � ����� ���� �����'� ��#������� /� �� � ���� ���� ��� &�� ����� ��� ���
��A� � ����#��������������"��&��'��� ���������� �& � �������������
"����+�#� ���������� �& � ��������"�����'���#���������"���������
���������������������� �����"�A� ���'�7���� &���/������ � ��������������
��#�������'������ � ����������� �� ���/��.������#������������ �� ��'��
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
�
.7$� . ���������� ���� ����������'� ������� ��������������������# ����#A��
���A�����������������"����������3���'�������� ���������#������������
��&��� ��'� ��#��� ���� ��� �� ��� ������� �� ��� ������� ��� ��� ��� ����
�����������������3��� #�����'���� �������� ������ ������������ ���
�&������ �������/��3��� #�������'�����������������#� ��������������
������� �� ��'�����������������#������������� �� ��'�7 �� �"����������
���� ������� ����� �&��� ��� �� ���� �� �� ���� ��� �� ���� �� ��� /� ��
���� ����3��� #�������'�
�
7$�(�������������������� ������������'���� �& � ���������'��������������
��� �& � �����A���������� �& � ������ �����������.�������#������
������� ���'��
��
�%,�� D("���# (�����#!"�����
�
������������������������������������ ��������&��#�������� � �����������
������ �����+��������������� ���������#����� ���/������� �� ��� ���������
#4������� � �������#��������������"��������� �������+�@�/��'�������������
���"��� �����������#����� ����������������������������&��#���/�������
������������&/��������������#��-�������������� �������#���. ��������
�������������� �& � �'� ��� ������� �������������� � ����������� ��.��
���� �!��� � ����� ���� �&.���� �������� ���� ������ ��� ������ ���� "�������
������������������#���������������������������� ��������&��#��'��
�
#%�E!�4( ��� ������D("����
�
������������� �����������������
G �����B�B�����&��������� ��������������� �������#� �C�
G ����@B�B,� ������������������ �������������� ���"�������� ����#����
����� ��������������� ���"���������������#���C�
G �����B� BF�� � ���� ��"��������� ����#��������������#�� �����������
� ���������������#���C��
�
�
������������������ ������������������������������������� ��������� �����������
�
�������������������
�
����������� �����!������
G �����B�B=�&������������������#����������� �������������� �������
������������C�
G ����@B�B��������������� ���������������������������� �����������
����� ���C��
G �����B� B=�&������������������#����������� ������������ ������
���������������C�
�
����������������������"������� �������������������#���
G �����B�� � ������������ �B�� ���������������������� ������ ��������
����������"������ ���������C��
G ����@B�B������������ �� ��������� ������ ����������������������������
����������������"��� ���� �����������C��
G �����B�B�������������� ���������������������� ������ ��������������
������������� ������ ��������������C�
�
���������������������������������
G �����B�B������� ����� ������������E� ���������� �� ���#�����������
�����������E����������C��
G ����@B�B������# �� ������ ������������E� ���������� �� ���#������
� ������ ��������������E����������C�
G ���� �B� B����� ������� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ������ ��� ��� ����
��� ���C�
�
##%����!�# ��� !�����!��
�
������������� ����������������
G �����B�B��# ���������� ��������������� �������#� �C�
�������# ���������" �������������&���/���������'��
G ����@B�B,� � ���� ������������� �������������� ���"������/G�-#����
�#���������������������� ��������������0G�-#���C��
�����������#�������������� ��� #��������������&������������������'�
G �����B�BF�� �������"�������/G�-#��������������#��������������������
0G�-#���C���
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
��� ���� ����� /� ��#������ ��������� ��-��� �� #�������� /� ���
�� � ����������#A���������'�����.�#���+������"����������� ���������
#������� ������� �� � #���� �� ���� ����&���+� ��� ����� ���� ���� ����
#����������������������A" ���������3���/����������������������&����
��������A" ���������� �����������������#������#������'�
�
%���������������� '�����.�#���+�������" ������������&��������������
�� � � �����5����&��5'�H�������%#������������&��I� ������ ����� �������
�� � � ����/��������� �������� �& � ��������#� ��'��
�
����������������������������������
G �����B�F ����� ������������E� ���������� �� ��B�������#�����������
� �������������E����������C��
���&����������������������#������!�������������.������������������'�
0����&��������# �#��� ���/���#�-�������������������#��������.�����
���� ��������'�7����4�� �� �� �� ��#����+���� ��#& �� ������ ������� ��
�����������# ��/���������'��
G ����@B�B������# �/���� ��������������������������� ���� �� ���#��
���������������/�����������E����������C��
� ���� �������� ���# �#�� � ��� /� ��#�-�� ��� �������� ��� ���� #������
��������.�������������������'�0������ �������# �#��� ���/���#�-��
������������������#������ ���.���������������'����������%#�����
������� ��� ����� �� �� !�4� ������������ �������������'� 7����4�� ��
�� ����#��������# ��/������������#& �����������������������'�
G ���� �B�B����� ������� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ������ ��� ��� ����
��� ���C��
��������� �����(:������������# �#��� ���/���#�-�������� �����/����
��������:��������������L�#������'���� ������ �����(:�����������
�������� ������������# ����� ��������������������������������# �#��
������� ������������ ����'�� ��������������������������������
���� ������L�#������+����� ������� ��� �& ���� �����"����� ���� � ������
��������� ������ �����'� � ��� �� � ���� �%#����� ������� ��� ����� �� ��
!�4���������������������#�����'�7����4����;���#����+����# �����
��#& ����������������������������/������������'�
�
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
%����������������� B����#4������#� �������#& ����������������&������
�����#���������� ��/���� ������������ �������� �������� �& � ��������
#� � ����'��
�
###%��"� #0��� !�����!��
�
����������� �����!������
G �����B�B=�&������������������#����������� �������������� ����� �
������������C��
����� � ������"�A� �����&�����������#�����������%#���������� ������
!����� "�����������"�������#%� ��'�
G ����@B�H��#�������#��������� �����#%� �������� ��������� ���������
������I�
���� ���� ������ ��� ���� ��� "�A� ��� �� &������ ����� #������� ���
��������.�� �� ���� ���� ������ !��� ������ ���� ���� ����"����� ��
#%� ��'�������� ���# �#����������������� � ���� �����#����� ����� ����
"�A� ���'�
G �����B�B=�&� �����������������#���������� � ���� ���� ���� ������
��������������C�
����������"�A� �����&�����������#������������������.�������#����
!��� �� "�� ���� ����"����� �� #%� ��'� 7�& �� �� !��� ��� ���� � ����
#�������������� �+�������������������� #�� ������#��"����������'��
�
%�������� ��� ����� '� � � ��� �� � ��� ��� ����� ���� �� ����� ����� ���� ����
��������� ��� #�� ������ �� ���� ���� �����+� ��� ��-�� /� ��� ����� ��� ���
����� ���� �� �&��� ���� �� ����#����� �3�# ����� ���� ��� � �� �� �� ����
��� &�������"��������������������'� ������� �������������"��������#%� ���
��#& 4����������������������������'��
�
��������������������"������� ������������������#���
G �����B�� � ������������ �B�� � ���������������� ��� �� ������ ���� ����
����������"������ ���������C��
�� ������ �� ������ ��� ������� /� ��� ���" ��� ������ ���� &������ ���
����# ������������ � � ��'�����������/����� ����� �"��#������
������������������ ������������������������������������� ��������� �����������
�
�������������������
�
6Y������������D�Y����" �������������&�����'���� &�.�����������6YD�
��&�������"�A� ��'�
G ����@B�B������������ �� ��������� ������ ����������������������������
����������������"��� ���� �����������C��
���� ���� ������ ��� �������/�� ��� "�A� ��� 6D� ���� 6Y������� �� DY�
���" �������������&�����'��������������������M���.�N��������"�A� ���
����� ���� & �� ��� ����� ��� ������ ������ ��� �&���'� ��� ����# ��� ���
����� ��� �� ����� ������ /� ��� �������� ���� #� �� ���#������ ��
���� �� ��'��
G �����B�B�������������� ���������������������� ������ ��������������
������������� ������ ��������������C��
�������# ���/�����%����� ��������#�� #������������� ��"��� ���
��������������#�����#���������� �� ��'�
�
��&��#�� �� #� � ��B� ��� #4����� �� � ����� ����� #� �� ��� ������� /�
���" �������������&�������&��������������#�������#���� ���/���� �����
�������� �������� �������� �& � ����#� � ��'�����.�#���+�H���# �����
���������������� ���������I�
�
#5%�#"���������� !�����( ���!��
�
������������� ������������������
G �����B�H��A�����"���������������&�������������A" ��I�
����3�# ���/�����#�����"�A� ������������"��������������������
���" ���������������&���'�������� �����+��������� �����������������
#A�����"�+����#A�������+����#A����#%��/����#�������#%�'�������#��
�������" �����������������'�
G ����@B�H������������&�������������������������3�����:Z�@A� ���
#A�����"���!����������������������������3�����LZ�@A� ��I��
������#���� �����������������#����� �������� ��� &�� ���������
���" ����� �� ���� ����&���� ��� ��� ��3��� �� :Z� @A� ��� ���� ���
��������� ����� ��� &�� ��� ��� LZ� @A� ��'� ���� ����� �� � ���� ���
�"��#�� �� ��.�� ����� ������������ �� ���� ���� �� ������
��� &�� ����'� ��� ���� ������ ��#& 4�� ���������� !��� ��� ����
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
�� � ���� #�������+� �� #��� !��� ������ ������ �� ��� ����
����������� ������������������#������'��
��� �& ��� ��� �"��#�� ����.�� ����� ���#������� �� ���" ����� ��:Z�
@A� ������������� �"��#������.����������#���������LZ�@A� ��'��
G �����B�H�� � ����������3������:Z�@A� �������&����#A�����"���!�������
��������3������LZ�@A� ��I��
�� ���������� ���������� ������ ����/����� ���������� ���������� ����@+�
����� ��#A�� �&�� ������ ��� ������� ��� "������ ��� ��� �� ���� ��3����
���� ������������� ����������&��� ���#�/�������3���'��
�
�����������������������������������
G �����B�B������� ����� ������������E� ���������� �� ���#�����������
�����������E����������C��
��� ����� �3��� #����� � #���+� ��� ���������� ��� ��� ����� ����
��#����� ���������#� �������#& ������#�-�������������������
���������'��
G ����@B� B����� �/� ��� ���� �������� E� ��� �� ��� �� �� ���#�� ����/�
��� ��������������E����������C��
���������3��� #����+�������� ������&�� �����������������#����� ���
�����"�������:�#� � ��������� �����������"����'�� ������������
������ ��+� ��� ���� ����� �&�� ���������� !��� ��� ���&�&��� !��� �����
������������������ ������ ��������������� � ���������# ��� �'�
G ���� �B� H��#�� ������� ��� � ���� �� ���� ������ ��� ���� # ����� �� ����
�������I�
�3 �������� �����#����� ���������������"��������������� ��-�'�� ����
������� ���� � ������ �+� ��� ���� ����� �& ���� ���������� !��� ���
���&�&���!�������������������������� ������ ������� � �����������
��������� ������ ���������� �������������'���#& 4��������������!���
��� �� "��� ��� ��� ����� �� � ���� ��� ��� �3��� #����� ����� "�������
������ ���������������������&�������'��
�
5%� ��"��(�� �0����� ��5��#��# #����
�������!�����&��������� �& � ������������������#A����� �� ������#� ��
!���������"������������ �����������������'�
�
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
5 ��������� ��������; ���8�������%� ������� ������������ �����'�
��� ��� �.�#���� �� ��� ���" ����� ��������&���+���� ���� ���� ���� ������ ���
������ ���� ���" �����������&��������������"����'���� ��� �.�#������ ���
#%� ����������+�������� ����� ������ ����������%#���������� ������!���
�� "�����������"�������#%� ��+����!����������������������������� �������
� ���������������� ���$�
�
5 ��������� ��������; ��������/ �������� ��; ����8�������
G ���� @+� ���� ���� ������ �#� ����� �� ������ ��#����� ����� �� "������ ��
#� � ����'��������.�#�������������" ���������������&���+������#��������
"����� �� ����&���� �� ��� ��3��� �� :[� @A� ��� ���� ���� �� LZ� @A� ��'� ����
��#����� ��� ��� ����� ��-���� ������� ������� ���� ���" ����� �� ����&���
���������������������"����+�� �����#& 4����������#������#� ���
������#�����#�����#� ��/����#� ���'�
�
��/ ����8� ��� ��� G ���� @+� ���� ���� ������ ��#& 4�� �#� ����� ��
����� "�������5����� ������������ ���������������� �&���'� ���������������
���������� ���������� ���������� &������4�# ��������#������������ �&����
5��K������'5� ��� ��� �.�#���� �� ���� ���������+� � � ���� �� ��� ���� ������
� �����������������#�����+��������������"��������!�����������#�������
��� ����� ��� ���� "�� ������A�������#��� ��������!��� � ���� ��� ���" ���
����������&�����'��
�
�/ ���������������������������8�������G �����+� �������� ������
����%��� !�4� ���� & ��� ���� ��"��� ��� ������� ����� �A� ���� �������� �� ����
��� �&��������� ���� ���������������������� �&��+���� � ���������"�A� ������
��� ���'��������.�#�����������������+������.�#���+������������� ������&����
����3�# ����� ����� ������ ����������������" �����������&��������������/�����
���� ����� ��������#������������������������������� ��� ��������� �������!���
��������������5������ ���� ������ ���� ���#A� ���5'� �� ������� �����������
������������ ���������������������������"�����A� �������� �������������
�� �� ������� �� ���#�� ������� �� �� ������� �� ���� ��� &�� ��� ���#���
������������������������"��� ��'� ������� ������������G ����������������
��� #����������� �& � ���� � ����� ������ �� ������A������� #����� ����
��� ���'�
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
�
�/ ����������8��������.�#���������� # ����������������������
��� � ���� @+� ��� �3��� #����� ���A� ��-��� ����� ����# ���� � � ��&�A� ����
������ ��������������� # �����������������������������������/���������������
��.��� �� 4���'� ?����#��� ����# ���� � � ��� ������ �� #������� ���� ����
�� �������� � ������#& �������� ��������� ������ ������������ # ����'�
�
�/ ������������� ��8������������������������ ���������� �+�����
������ ������������#��������������� &� &�����������'� ����#����� �����
����� ��� �& � �� ������� �� ��� ��� !��� ������� ���� ���������� ��
��� �� & � �'��������.�#������������������� ���#�� �����+�������G ������
�������� �& � ����������������� ����+�� ���!���������&�����������������
��������������#��"����������'��
�
5 ����� ���� � ����� ���� �� �;����� ��� ; �����
�G�� �������8��������.�#���������� # �������������������������G �����+�
������������������ "�������������������"����'� ������� ����������� �����
��#���������� �� ������������������� "��� ������������� �� ������ ������
�������������+����!�����������"�������A� � �����#��'�
� �
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
�#� #!D��E*���
�
�� �"�+� �'� ��� ��������+� @'� 9*OO:='� �������� ������� �� ��� 9L��� � ��='����� ���2���'��
���������������2'�9(C::='���&����������-����������������� ��'��������7��
���� ���� ��7���� ��+����'�C<KC)'���������������"����+�*O((+��������B\\RRR'��#�� ��� ��/#� ��'��� ��'��\ ��3'���\�G��\��� ���\� �R78������� � ��\((O*)\((*)*�
�����.�+� �'� 9*O((�='� H?�4� ��� ������� ��I����3 ����� �� �� #�/� ���������
� � ����� ��&��� ��� � "� � ���� �� ��� ������� ��'� � ���������� ����"����+� *O((� �������B\\RRR'#��'���'��\���� ���\8 ��\�0@$�'70��G���\�O*]*O �]*O���3 ����� �]*O�]*O7 ��������]*O7�� � � ����]*O�]*O���� �� ��'���
�����.�+� �'� 9*O((&='� ���� ���������� �� �������� ��� ��� ��#������ /� %� ���
��&������������� ��'���������������"����+�*O((�� �������������� ���� �������������������������� !�"#�������"�+�'+�@�������+��'+���-���+��'�/����������+�,'��'�9*O((='� �����&����
/� "�A� ���� ������� ������#�� �&.���������������+�G%#�����<;+� ::K;<'�
�@�������+� �'� /� 7���+� �'� 9*O((='� ��� � �"� ������� ��������� ��� ������
���&�& � �/B�������� ��������������"��'������ �+��� ������,��������9���������='�
�@�������+��'+��� ��+�,'�7'+�/�$��+�$'� 9*OO>='���� � �"�������������������
���&�& � �/'�+��� ������,��������������� +�(*'��@��������� ��������9*O((='�@��������� �������+����������%&� ��+������ ���
@A� ��+��&� ��*O(('��� ��������� ����#�/�������� ��+���G�7��+��� ��'��������������.�� �+�*O((����
� ���������� ��$�"�"�� ���� ��"� ��$�� ��$�������%����%&�����
���%&'�(����@ �����+�$'�9(C);='��3��������/���������/� ����������������/��������� ���
���� ����#'� � ���������� ��� #�/�� *OOC� ��������B\\RRR'����'���F���'��'��\̂ ���\��&� ��� ���\ ����*\@ �����'���
�@��"���+��'�9*OO<='������� "�� �"�����G�����������������S��R��"��G����
������� ������� �"����� �� ��'�7 ������ ����������������&� ���'������/��� ���� �/���#�������G����+�G�R�Q�����'�
���&�+� @'� 9*OOL='� � "� � ���� �� ���� #� ��� ����� � ����������� ����� ����
���� ������ �� ������� �'� 7 ������ ��� �������� ��� ��&� ���'��� ���� ����������+�����-�'�
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
������"�� @���� 9*OO;='� �����"�� @���� �������� ���� �����"�� �������_B�
�����#�� ���������� �� ��'��������"������������3�# ��� ���@����9*OO>='��������7���� �� ��B����� �� ��'�
G�R�D��FB������"��@���'�������������@����������������#�� ������ ������9*OO(='����������#�� ����
����� ��� ��� ��������'� ��� ����+� $�+� ��� E��� �"���+� 7�B��#�� ���� �����#�� ���� ��� ��/� ��� �����#�� ���� ����� �� ��� ����#�� ��'�
���������+��'�9*OOC='������#��������������� ����� "�� ����� ������� �������
��&����������-�����/������ ��.�������������� ��'������ ���������666��� ,������� G�� ������� �� ������� ��+� �� ���� �� �� ���8�������+���#���'�
���������+� �'� 9*O(O='� M������#����� ����� ��� ������� ��� ��� ����� # �����
��"�" ��� ��� ������ �� �� ������� ��� ��� ����������� ������� ��� @A� ��M+� ��� �� �� ��" ����� ��� ��&� ���+� ��� � � ���� ���� ������� ���������������'�
�8���� ��+� 0'� /� 8���A���� �� ��� $�"����+� '� 9(C))='� M �� ������� ��+� ����
� ��� �� ��� ��� ���������� �N'� *������ F ��������� *:+� (LK(<I�� � ������� ���� ������� ������� ��'�
�8���F� �+� �'+� S���+� �'+� ��R&���+� 7'�'+� ������+� ,'+� ��F+� $'+� ���/+� �'+�
���������+�$'��9*OO:='������� ����#�8��#�R��F�����SK(*����� �� �������� ��'� ������ $�����'� �#�� ���� ���� �� ���� ����� �� ��'�$�����������������B\\RRR'�#����'��"\����� ��\"� ���
����+��'�9*OO:='���R����M���&�& � �/�� �����/N���������� � ����B�&� � �"�&���F��
��� ������� ����� ��#��'�����'�,�����9�'=+��3���� �"���&�& � �/� �� �������B� �������"��� ���� ����� �"� ��� ���� �"+� ��K� LCK;L'���� �"��+�G�R�D��F'�
����� ��+� ,'@'� /� �������+� �'+� 9*OOC='� ����� �"� ��������� ��� ���� �� ��B� ��
"���������������������������������'�+��� ������,��������������� $������� ��+�,'�/�@��KQ� +�7'�9*OO<='�2�R��������� ��������� �� ���$�� � ��B���
��������*���9����*��������� �)���� �� � ��!��� ��,�������$�. ��� ��� ���,���������*���9'�<:�9L=+�L<*̀ LC;'�
�S��� ��F/+� �'� /� ����+�$'+� 9*OO*='� 8��#�R��F�������������F��R��"�����
�������� �"�������&�& � �/'����@'�� �� ���9�'=+������ �"���������� 3����������� ������������������������ �"����� �� ��'�
���+� '� 9(CCC='�S��R �"��������� �"����#�����/������#�� ��'���������a�
�������� �"� ��� 8���#������ �����#�� ��� �� �� ��� ��� ������ ���������'����R��+�G,B����&��#'�
�
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
�����#�� ��� � #��/� �/���&��� 9*OO<='� ���� ����#� ���� �"� ���7������#���� 7 � � ��'� � � ���/� ��� ����� ��+� � �"�����'����������� ��� .�� �+� *O((� �������B\\RRR'#��'"��'�"\����� ��\�/���&����\�� �����\� ���\#����K�� #��/K*OO<'���
����� 9*OO;='�$����7�������(:(L\*OO;+� �� <� ��7 � �#&��+����� ���!��� ���
����&��������������-������#�� #������������� ����� #�� �'�����G�7���9*OOC='� ����������.��������� �����'�0&.�� ����8���#�������� /�
������ ��� ��� #��� 0&� "���� ��'� ����#A� ��'� ,�� �+� *OOC'�� � ���� ��������� ��'��� ��'�
������+� 7'� /� ��&&+� �'� 9(CC<='� M�����#�� ��+� ���� �� ��+� ��� ����� �"+N�
������ �8�����������8� ����+�(O>+���'�)O(̀ )*L'����*('� 9*OO<='� �����#�� �� ����� �"� �� ���� *��� ������/+� ���� ������� ���
���B� �������� ����� ��� ���� � ��� ������� �����#�� ��� �� � 3������� ��'�� �� "����� ���� �/'�
�G�� �����������#���������� �"�@����9*OO>='������#�� ���8��#�R��F�����
*OO:'� G�� ����� ������#���� ��� ����� ����� ��"����'� $�������������RRR'�#����'��"\����� ��\"� ��\>'�
�G�� ����� ���� ����#� 9(CCC='� ���� G�� ����� ���� ����#� ���� ��"���+�
�����#�� ��'����� ������ ������RRR'��'�F'���'��G��� 9*OO:='� G�� ����� ������#���� ��� ����� ����� ��"����'� 9*OO:='� ����
��� ��a�� ������� ���'� E��� �"���+� 7�B� �'�'� 7�����#���� �������� ��+� ���� ����� ��� ����� ��� �� �����+� G�� ����� ������� ��������� ������� �� ��'�
��G�����9(C)C='�G�� ���������� ����������������������#�� ������� ����#����
������� ��� �������� ���� ������� �����#�� ��'� $�����+� ��B� ��������� �'�
��G���� 9*OO*`*OO>='� G�� ����� ����� �� ��� ��������� ��� �����#�� ��'�
G�� "�� �"� �����"�� 7���� ����/� �� ��� ��&�& � �/��� ��'� $�����+���B���������� �'�
��G����9*OOO='�G�� ���������� ����������������������#�� ��'�� �� ��������
������������������������#�� ��'�$�����+���B���������� �'��0��7'� 9*O(O='� ������ ������ �������# ��� �� �� ��+� *O(O'� ���������� ���
#����+� *O(O� �������B\\RRR'���'��"\������\<\L)\>>>CLO>O'���
�0�� �+�,'+�����#�+�G'+�@�������+��'+��������+� '� /�$���"���+�,'� 9*OO;='�
��#����� ��� �� ���&�& � ���� ��� #�������� ��� ���#�� ��� 6�� #��� �� �� ��� ��� �������-���� �������� "�� ��� �������� �������#A� ��'�2�����B�����-�'�
������������������ ������������������������������������� ��������� ������������
�������������������
�
�0���� �� +��'�9(CC:='����� �� B��������� ���,�������0������� �"����� �� ��+��
7 ���� #����� � ���� �� ��+� ��&�& � �b� �� ���� �� ���� ���� ������� ���� �b� � $�#�� �� ��� ����+� ���� �'� ���� �"�� ��� :����������� ������������������������ �"����� �� ��+�� �"�����'�
����/��+�@'�9*OOL='� a���� "��#������������� �� !������������&�& � �c������
8�����B�c������ ������������a�������� c����a���� "������c�� ���(C;:K*OO*� ����� �"� ��� ���� �� ��� ��� ���&�& � �/� �� 8�����'������� �������"����������a��������� �����R��F���� ��(C;:K*OO*'����@'������������+���&�& � �c������ /�c��'���## �� ��������K���#����� �� !��������&�& � �c��+��� ��
�
���# ����+�7'8'�9():;='������ �����#%�'���#�� ��������������������.���� ���� ��� ������ ��'��#������������������� �+����� �"�'�
����������+� $' '� 9*OO;='� ���� �� ��� ��� #����#�� ��B� ��� #�F �"� �� ����/�
#��� �"�'�����'�@��� ���9�'=+�G����*OO;�D���&��FB��� �F �"����$����� �"�R ���7�������������+���'�LOC̀ L*('�G���+�$�����+���'�
������+� '�9*OO(='������#�� ������7�#�����/B��������������?���� ��� ���
�����/'� � G�� ����� ����� ���� ����� ��� ��� ���� 7 �� �� ���+�E����R�E �����G�� �����8����R�� ��8����� ��� ��� ������+�G','�
�