recnik francuskog jezika za turiste

7/22/2019 Recnik francuskog jezika za turiste

1/16

1

30. junEngleski 7. jul Italijanski 21. jul panski14. jul Samo u Novostima

Depni turistiki

renikAudio-verzija na www.novosti.rs


2/16

2

Srpski FrancuskiKako se itaFonetska transkripcija

Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor

1PUTOVANJE LE VOYAGE AUDIO 1.0

Na aerodromu A laroport /a laeropor/

alter za prijavljivanje Comptoir denregistrement /kontwar danristrman/

Karta za ukrcavanje Ticket dembarquement /tik danbarkman/

Broj izlaza Numro de la porte dembarque-ment

/nimero d la port danbarkman/

Sigurnosna provera-CarinaPasoka kotrola

Contrle de scurit-DouaneContrle des passeports

/kontrol d sekyrite/duan/kontrol d paspor/

ekaonica Salle dembarquement /sal danbarkman/

Izlaz Porte dembarquement /port danbarkman/

Ukrcavanje Embarquement /anbarkman/

Poletanje Dcollage /dekola/

Sletanje Atterrissage /aterisa/

Presedanje Vols de correspondance /vol d korspon

dan

s/Podizanje prtljaga Livraison des bagages /livrzonde baga/

Izvinite, da li govorite francuski? Excusez-moi, parlez-vous francais? /ekskyze mua parle vu frans/

Koji alter za prijavljivanje je za___ (destinacija)?

Quel est le comptoir denregistre-ment pour ___?

/kl l kontwar danristrmanpur/

Paso i karte, molim vas. Vos passeport et billets , sil vousplat.

/vo paspor bij silvupl/


Koliko torbi prijavljujete? Combien de bagages souhaitez-vous enregistrer?

/konbjend baga swte vuanristre/

Da li mogu dobiti sedite doprozora / u sredini / do prolaza?

Puis-je avoir un sige ct fentre /au milieu / ct couloir?

/pui- avuar nsj kote fntr /o milj / kote kuluar/

Da li je ovo prihvatljivo kao runiprtljag?

Ce bagage main est-il auxnormes?

/s baga a men-til o norm/

Koliko kilograma je maksimum? Quel est le poids maximumautoris?

/kl l pua maksimom otorize/

Gde mogu da platim za viakprtljaga?

O dois-je payer le supplment debagages?

/u dua- peje l siplemandbaga/

Gde mogu da naem menjani-cu / toalet?

O puis-je trouver un bureau dechange / des toilettes?

/u pui- truve nbiro d an:/de tualt/

Moj vezani let kree za ___minuta. Ma correspondance part dans ___minutes /ma korspon

dan

s par dan

/ minit/

Da li postoji metro / autobus /voz do ___ (mesto)?

Y a-t-il un mtro / bus / train jusqu___ ?

/j-a-til nmetro / bis / trenuska/

Gde se nalazi najblia metro /autobuska / eleznika stanica,molim vas.

O se trouve la station de mtro / lagare rouitre / la gare ferroviaire /la plus proche, sil vous plat?

/u s truv la stasjond metro / lagar rutjr / la gar frovjr / la plipro silvupl/

Koliko kota taksi do ___(mesto)?

Quel est le prix du taxi jusqu ___? /kl l pri di taksi iska/

PASOKA KONTROLA! CONTRLE DES PASSEPORTS!Odakle dolazite? Do venez-vous? /du vne-vu/

Iz Beograda. De Belgrade. /d belgrad/

Kuda idete? O allez-vous? /u ale-vu/

U Pariz. A Paris. /a pari/

Koja je svrha vaeg putovanja? Quel est lobjet de votre visite? /kl lob d votr vizit/


3/16

3


Razonoda / posao / odmor. Les loisirs / le t ravail / les vacances. /le luazir / l travaj / le vakans/

Koliko nameravate da ostanete? Combien de temps avez-vouslintention de rester?

/konbjend tanave vulentansjond rste/

Jednu nedelju. Une semaine. /in smn/

Gde ete odsesti? O serez-vous log(s)? /u sre vu loe/

U ___ hotelu / sa porodicom / saprijateljima.

A lhotel / chez ma famille / chezdes amis.

/a lotl / e ma famij / edez- ami/

Na eleznikoj / autobuskojstanici

A la gare routire / ferroviaire /a la gar rutjr / frovjr/

Blagajna Guichet de vente de billets /gi d vant d bij/


Info-pult Guichet dinformations /gi denformasjon/

Dobar dan. Koji su polascivozova / autobusa za ___ (desti-nacija), danas / sutra, molim vas?

Bonjour, quels sont les horaires dedpart des trains / bus pour___au-jourdhui / demain, sil vous plat?

/bonur kl sonlez- orr d deparde tren/ bis/pur ourdui / dmensilvupl/

Kada je prvi / poslednji voz /autobus?

A quelle heure part le premier /dernier train / bus?

/a kl r par l prmje / drnjetren/ bis/

Kada je sledei voz / autobus? A quelle heure part le train / bussuivant?

/a kl r par l tren/ bis suivan/

Kada stie? A quelle heure arrive-t-il? /a kl ariv-til/

Koliko traje put? Combien de temps dure le trajet? /konbjend tandir l tra/

Koji je najjeftiniji / najbri nacinda se stigne do ___ (destinacija)?

Quel est le moyen le moins cher / leplus rapide pour arriver ___?

/kl l muajenl muenr / lpli rapid pur arive a/

Koliko kota karta u jednomsmeru / povratna karta do ___(destinacija), druga klasa?

Combien cote un billet aller simple/ aller-retour pour ___ en secondeclasse?

/konbjenkut nbij ale senpl /ale rtur pur ansgond klas/

Kartu u jednom smeru / povrat-nu kartu do ___ (destinacija),molim vas.

Un billet aller simple / aller-retourpour ___, sil vous plat.

/nbij ale sempl / ale rtur pursilvupl/

Broj platforme / stajalita? Quel est le numro du quai silvous plait?

/kl l nimero di ke silvupl/

Hvala Merci /mrsi/

KORISNO! UTILE!

Izvinite, da li ovaj autobus / vozstaje kod ___ (mesto)?

Excusez-moi, ce bus / train sarrte-t-il ___?

/kskize-mua s bis / trensart-til a/

Dve odrasle osobe Deux adultes /dz adilt/

Jedno dete / dva deteta Un enfant / deux enfants /n- anfan/ dz- anfan/

Potrebno/a mi je... Jai besoin de... /e bzuend/


4/16

4


Ukrcavanje Embarquement /anbarkman/

Novo vreme Nouvel horaire /nuvl orr/

Kasni Retard /rtarde/

Otkazan Annul /anile/


2U HOTELU A LHTEL AUDIO 2.0

Dolazak Larrive /larive/

Dobar dan. Imam rezervaciju naime ___ za ___ noi.

Bonjour. Jai une rservation aunom de ___pour ___ nuits.

/bonu e in rezrvasjono nomd / pur nui/

Jedna soba sa branim krevetomi jedna dvokrevetna soba.

Une chambre double et unechambre twin.

/in anbr dubl e in anbr tuin/

Dvoje odraslih i dvoje dece. Deux adultes et deux enfants. /dz adilt e dz- anfan/

Izvolite paso i vauer. Voici mon passeport et monvoucher pour lhtel.

/vuasi monpaspor e monvauerpur lotl/

Da li biste mogli da popuniteovo, molim vas?

Pourriez-vous remplir ceci, silvous plat?

/purje-vu ramplir ssi silvupl/

Molim vas potpiite ovde. Signez ici, sil vous plat. /sinje isi silvupl/

Da li mogu, molim vas, dadobijem vau kreditnu karticu zaekstra trokove u sobi?

Puis-je avoir votre carte de crditpour les supplments non comprisdans le prix de la chambre?

/pui- avua votr kart d kredipur le siplemannonkompri danl pri d la br/


U koliko sati i gde je doruak? A quelle heure et o sert-on le petitdjeuner?

/a kl r e u sr-tonl ptidene/

Gde se nalazi teretana / spacentar /prostorija sa internetom/

bar?

O se trouve la salle de gym / le spa/ le point Internet / le bar?

/u s truv la sal d im / l spa /l puenentrnet / l bar/

Problemi i zahtevi Les inconvnients et les demandes /lez- enkonvenjane le dmand/

Dobar dan. Zovem iz sobe ___. Bonjour. Jappelle de la chambre___.

/bonur / apl d la amb/

Klima / sef / svetlo /TV / kljune radi.

Lair-conditionn / le coffre-fort /la tlvision / la clef ne fonctionnepas.

/lr kdisjone / l kofrfor / latelevizjon/l a kle n fonksjon pa/

Imamo problem sa tuem / WColjom / lavaboom.

Il y a un problme avec la douche /les toilettes / le lavabo.

/il j- a npoblm avk la du / letualt / l lavabo/

Da li moete, molim vas, dapoaljete nekog da to popravi?

Pouvez vous envoyer quelquunpour le / la / les rparer?

/puve vuz- anvuaje kelknpur l/la/le repare/

Da li moemo da dobijemo jojedan pokriva /jastuk / ofinger /sapun / ampon / toalet papir?

Pourrions-nous avoir une couvertu-re / un oreiller / un cintre / un s avon/ un shampoing / du papier toilettessupplmentaire, sil vous plat?

/pujon-nu avua in kuvrtir /n- orje / sentr / n savon

/ n anpuen/ di papje tualtsiplemant silvupl/

Da li moemo da dobijemo boljusobu?

Pouvons-nous avoir une meilleurechambre?

/puvon-nu avuar in mjr anbr /

Da li mogu da dobijem mapu,molim vas.

Avez-vous un plan, sil vous plat? /ave-vu plansilvupl/

Odlazak Le dpart /l depar/

Do koliko sati treba da se odjavi-mo iz hotela?

A quelle heure faut-il quitter lhtel? /a kl r fo-til kite lotl/

Da li moete da poaljete nekogpo torbe?

Pouvez-vous envoyer quelquunchercher les bagages?

/puve-vu anvwaje kelkn rele baga/

Voleo/la bih da se odjavim izhotela. Soba br.___.

Je voudrais quitter lhtel. Je suisdans la chambre numro ___.

/ vud kite lotl/ sui danlaanbr nimero/


5/16

5


Da li mogu da dobijem raun,molim vas.

Puis-je avoir laddition, sil vousplat?

/pui- avua ladisjonsilvupl/

Uzeli smo flau / limenku ___ izmini bara.

Nous nous sommes servis unebouteille / une cannette de ___ au

mini bar.

/nu nu som srvi in butj/in kantd / o mini bar/

Nismo imali... Nous navons pas eu... /nu navonpa i/

Plaam gotovinom / karticom. Je paye en espces / par cartebancaire.

/ pj an-sps / par kart bankr/

Molim vas, da li moete daotkaete depozit za dodatneusluge sa kreditne kartice?

Sil vous plat, pouvez-vous annulerle prlvement de dpt sur macarte de crdit?

/sil vu pl puve-vu anile lprelvmand depo si ma kartd kredi/

Da li moete da pozovete taksi,molim vas?

Pouvez-vous mappeler un taxi, silvous plat?

/puve-vu maple taksi sil vu pl/

Hvala. Zaista nam je bio prijatanboravak. Merci. Notre sjour a vraiment ttrs agrable. /mrsi notr seur a vrman

etetrz- agreabl/

KORISNO! UTILE!

Jednokrevetna soba Chambre simple /anbr senpl/

Dvokrevetna soba za jednuosobu

Chambre double pour unepersonne

/anbr dubl pur in prson/

Trokrevetna soba Chambre triple. /anbr tripl/

Krevetac Lit pour enfants. /li pur anfan/

Soba za ne/puae Chambre non/ fumeur. /anbr nonfimr/

Tiha soba Chambre calme. /anbr kalm/

Sa terasom Avec balcon. /avk balkon/

Sa pogledom Avec vue. /avk vi/

Pun / polu pansion Demi-pension / pension complte. /dmipansjon/ pansjonkonplt/

Sa dorukom Avec petit djeuner. /avk pti dene/

Usluga u sobi Service dtage. /srvis deta/



3ZA BAVA I R EK RE AC IJA S OR TI ES ET LO IS IR S AUD IO 3.0

Dobar dan. Mogu li da dobijeminformacije o...

Bonjour. Jaimerais avoir quelquesinformations sur...

/bonur mr avuar klkz-enformasjonsir/

Da li moete da mi kaete ta jeinteresantno za turiste ovde?

Pouvez-vous mindiquer les lieuxtouristiques dans les environs?

/puve vu mendike le lj turistikdanlez- anviron/

Da li postoji ... izlet autobusom? Y a-t-il ...des excursions ...en bus? /j-a-til dez- kskyrsjonanbis/

... obilazak ___ (mesto) brodom? ...des vires ___ en bateau? /de vire a anbato/

Da li je blizu / daleko? Cest prs dici / loin? /s pr disi / luen/

Koliko traje razgledanje / izlet?Le tour / lexcursion prend combiende temps?

/l tur / lkskyrsjonprankonbjend tam/

Koliko kota karta za odrasle/ decu?

Quel est le prix dun billet p ouradulte / enfant?

/kl l pri dnbij pur adilt/ anfan/

Gde mogu kupiti karte za... ?O pourrais-je acheter un billetpour...? /u pur- ate

nbij pur/

Kada poinje / zavrava se?A quelle heure a commence / ase termine ?

/a kl r sa komans / sa strmin/

Kada je prva / poslednja tura?A quelle heure est le premier /dernier tour?

/a kl r l prmje / drnje tur/

Da li je pogodno za decu? Est-ce adapt aux enfants? /t-s adapte oz- anfan/

Da li mogu da rezerviem mestoza ___ (dvoje odraslih i dvojedece), molim vas?

Pourrais-je rserver des places pour___ (deux adultes et deux enfants),sil vous plat?

/pur- rezrve de plas pur (dz-adilt e dz- anfan) sil vu pl/


6/16

6


ta obuhvata ova karta?Quest-ce qui est couvert par ceticket?

/k-s ki kuvr par s tik/

Gde je mesto polaska /povratka?

O se trouve le point de dpart /de retour?

/u s truv l puend depar /d rtur/

Gde se nalaze kafii / restorani/barovi / klubovi?

O se trouvent les cafs / restau-rants / bars /clubs / botwes de nuit?

/u s truv le kafe / rstoran/ bar/klb / buat d nui/

Gde moemo da sluamomuziku uivo / pogledamopredstavu?

O pouvons-nous couter de la mu-sique en live / voir un spectacle?

/u puvon-nu ekute d la mizik anlajv / vuar nspktakl/

KORISNO! UTILE!

Razgledanje grada Tour de la ville /tur d la vil/

Istorijske i kulturne znamenitosti Sites touristiques et historiques /sit turistik e istorik/

Celodnevni / Poludnevni izlet Excursion dun jour / dunedemi-journe

/kskirzjondnur / dindmiurne/

Dogaaji / Festivali Evnements / Festivals /evenman/ fstival/

Domaa radinost Centre artisanal /santr artizanal/

Prodavnica suvenira Boutiques de souvenirs /butik d suvnir/

Luna / Akva parkoviParcs damusements et dattrac-tions / parcs aquatiques

/park damizmane datraksjon/park akuatik/

Sportovi na vodi / Ekstremni

sportovi

Sports aquatiques / extrmes /spor akuatik / kstrm/

Sportski objekti Equipements de sport /ekipmand spor/

Dvorac / Katedrala / Trg Chteau / Cathdrale / Place /ato/ katedral / plas/

Plaa / Planine / Jezera /Reka / Obala

Plage / Montagnes / Lacs /Rivire / Cte /pla / mo

ntanj / lak/ rivjr / kot/

Zabava za celu porodicu / Aktiv-nosti za decu uz nadzor

Loisirs pour toute la famille / Activi-ts pour enfants sous surveillance

/luazir pur tut la famij / aktivitepur anfansu sirvjans/


Muzeji / Pozorita / Koncerti /Galerija

Muses / Thtres / Concerts /Galerie /mize / teatr / ko

nsr / galri/

Porodina / Studentska karta Billet de famille / dtudiant /bij d famij / detidjan/

Popust Rduction /rediksjon/

Prilaz za osobe sa invaliditetomAccs pour personnes mobilitrduite

/aks pur prson a mobilite reduit/

Iznajmljivanje automobila /bicikla

Location de voitures / vlos /lokasjond vuatir / velo/


4GDE JE...? O SE TROUVE...? AUDIO 4.0Kako da doem do...? Comment puis-je aller ...? /komanpui- ale a/

Gde je najblii/a...?O se trouve le/la.... le/la plusproche?

/u s truv l/la l/la pli pro/

Idite levo / desno / izaite izzgrade.

Allez gauche / droite / sortez delimmeuble.

/ale a go / a druat / sorte dlimbl/

Idite pravo / nekih 100 m.Allez tout droit / une centaine de

mtres./ale tu drua in santn d mtr/

Pratite put... Suivez la route... /suive la rut/

... do kraja... ...jusquau bout de... /usko bu d/

... dok ne stignete do... jusqu larrive / au... /uska larive a/ o/

Skrenite u prvu / drugu / treuulicu desno / levo.

Prenez la premire / deuxime /troisime rue droite / gauche

/prne la prmjr / dzjm /truazjm ri a druat / go

Zatim... Alors... /alor/


7/16

7


Nakon toga... Ensuite... /ansuit/

Skrenite levo / desno kod... Tournez gauche / droite / au /turne a go / a druat a / o/

Proite pored... Passez ct de... /pase a kote d/

Idite uz / niz brdo. Montez / descendez ... /monte / desande/

Preite preko puta... Traversez la route... /travrse la rut/

Nalazi se sa leve / desne strane /na uglu / na kraju ulice.

Cest du ct gauche / droit / langle / au bout de la rue.

/s di kote go / duat / a langl /o bu d la ri/

Gde je put do ___ (mesto)? O se trouve la route pou r aller ___?

/u s truv la rut pur ale a/

Gde je auto-put? O se trouve lautoroute? /u s truv lotorut/

Da li postoji putokaz? Est-ce indiqu? /t s endike/

Pratite znakove do___ (mesto). Suivez les indications jusqu... /suive lez- endikasjoniska/

Iskljuite se s puta kod ___(mesto).

Quittez la route ___. /kite la rut a/


KORISNO! UTILE!

Preko puta En face de /anfas d/

Pored A ct de /a kote d/

Blizu Prs de /pr d/

Raskrsnica Carrefour / Croisement /karfur / kruazman/

Ravanje Bifurcation /bifirkasjon/

Prvi / drugi / trei semafor Premier / deuxime / troisime feu /prmje / dzjm / truazjm f/

Preko mosta De lautre ct du pont /d lotr kote di pont/

Kroz tunel Traverser un tunnel /travrse ntinl/

eleznika / autobuska stanica Gare ferroviaire / routire /gar frovjr/rutjr/

Mesto ukrcavanja na trajekt Point dembarquement sur le ferry /puendanbarkmsir l fri/

Luka Port /por/

Biciklistika / peaka staza Piste cycliste / sentier pdestre /pist siklist / santje pedstr/

Parking Parking /parki/

Na krunom toku Au rond-point /o ronpuen/


5U KAFIU/ RESTORAN U AU CAF/ AU RESTAURANT AUDIO 5.0

Da li moemo neto da popije-mo ovde?

Pouvons-nous juste prendre unverre ici? /puvo

n-nu ist prandr nvr isi/

Dobar dan. Da li imate sto zadvoje / troje / etvoro?

Bonjour. Vous avez une table pour2/3/4 personnes...?

/bonur / vuz- ave in tabl pur d /tru/ katr prson/

Da li je ovaj sto / mestoslobodno?

Cette table / cette chaise est libre? /st tabl / st z libr/


8/16

8


Dobar dan. Molim vas, da limoemo da pogledamo kartupia / jelovnik / vinsku kartu?

Bonjour. Pouvons-nous voir lacarte des boissons / le menu / lacarte des vins, sil vous plat ?

/bonur / puvonnu var la kart debason/ l mni / la kart de vensil vu pl/

Da li moemo da sednemo

unutra / napolju?

Pouvons-nous nous asseoir

lintrieur / dehors?

/puvon-nu nuz- asar a lenterjr

/ dor/Da li imate...? Avez-vous...? /ave vu/

ta je ovo? Quest-ce que cest? /k-s k s/

ta vi preporuujete? Quest-ce que vous recommandez? /k-s k vu rkomande/

Ja u uzeti... Je vais prendre... / ve prandr/

Da, molim. Oui, sil vous plat. /ui sil vu pl/

Ne, hvala. Non, merci. /nonmrsi/

Oprostite, da li mogu / moemoda dobijem / dobijemo jo

jedno...

Excusez-moi, est-ce que je peux/ nous pouvons avoir encore un/ une...

/kskize-ma -s k p / nu

puvon

avar an

kor n

/ in/

Oprostite, ja sam naruio/la...Ovo je/nije...

Excusez-moi, jai command...C'est/ce nest pas...

/kskize-ma e komande / se /s n pa/

Sve je u redu, hvala. Tout va bien, merci. /tu va bjenmrsi/

Oprostite, gde je toalet? Excusez-moi, o sont les toilettes ? /kskize ma u sonle talt/

Oprostite, da li moemo dadobijemo raun?

Excusez-moi, pouvons-nous avoirladdition?

/kskize ma puvon-nu avarladisjon/

Platiu gotovinom / karticom.Je vais payer en espces / avec macarte bancaire.

/ ve peje an- sps / avk makart bankr/

Izvinite, ovo nije u redu. Mi ni-smo naruili... Mi smo naruili...

Excusez-moi, je crois quil y a unproblme. Nous navons pas com-mand... Nous avons command...

/kskize-ma kra kil j- a npoblm / nu navonpa komande

/ nuz-avonkomande /

Hvala, dovienja. Merci. Au revoir. /mrsi /o rva:r/

KORISNE REI / FRAZE MOTS UTILES / EXPRESSIONS

Mali / veliki Petit / grand /pti / gran/

Flaa... Une bouteille de... /in butj d/


aa... Un verre de... /nvr d/

Mineralna gazirana / negaziranavoda

De leau minrale gazeuse / plate /d lo mineral gazz / plat/

Sa ledom/ bez leda Avec / sans glaons /avk / san

glason

/Sa limunom Avec du citron /avk di sitron/

Svee ceeni sok od pomo-rande

Un jus dorange presse /ni doran prese/

Koje pivo imate? Svetlo? /Tamno?

Quelles bires avez-vous? Blonde?/ Brune? /kl bj ave-vu / blo

nd/brin/

Koje vone sokove imate? Quels jus de fruit avez-vous ? /kl i d frui ave-vu/


9/16

9



6KUPOVINA LES ACHATS AUDIO 6.0

Gde je najblii supermarket /prodavnica?

O est le supermarch / magasin leplus proche ?

/u l siprmare / magazenlpli pro/

Koje je radno vreme? Quels sont ses horaires douverture? /kl sonsez- orr duvrtir/

Gde mogu da pronaem /kupim...?

O puis-je trouver...? /u pui- truve/

Da li imate? Avez-vous...? /ave-vu/

Koliko kota / kotaju? Combien a cote / coutent ? /konbjensa kut/ kut/

Da li mogu da platim karticom?Je peux payer avec ma cartebancaire? / p peje avk ma kart ba

nkr/

Da li mogu da kupim telefonskukarticu?

Avez-vous une carte tlphonique? /ave-vu in kart telefonik/

Da li postoji oping mol / autletblizu?

Y a-t-il un centre commercial /des magasins prix dusine proximit ?

/j- a-til nsantr komrsjal / demagazena pri dizin a proksimite/

Da li je ovo na rasprodaji? Ceci est en soldes? /ssi t-ansold/

Da li imate... Vous avez ceci en... /vuz- ave ssi an

/Veliina ___ (broj) Taille / ___ /taj/

Plava / crna / bela / crvena /zelena / narandasta

Bleu / noir / blanc / rouge / vert/ orange /bl /nur /bla

n/ ru / vr / oran/

uta / ljubiasta / roze / siva/ braon

Jaune / violet / rose / gris / marron /on / vjol / roz / gri / maron/

Gde mogu da probam...? O puis-je essayer ceci...? /u pui- esje ssi/

Uzeu ovo/ove. Je prends ceci. / pranssi/


Ne ovo/ove. Pas ceci. /pa ssi/

Gde mogu da platim? O est la caisse, sil vous plat? /u la ks sil vu pl/

Cenjkanje Marchander /marande/

Dau vam ___ (iznos). Je vous donne ___. / vu don/

To je previe. Cest trop. /s tro/

U redu, ___ (iznos). Daccord, ___. /dakor/

KORISNO! UTILE!

Kusur Monnaie /mon/

Raun Ticket de caisse /facture /tik d ks /faktir/

Novine / asopisi / cigarete Journaux / magazines / cigarettes /urno / magazin / sigart/

Upalja / baterije / maramice Briquet / piles / mouchoirs /brik / pil / muwar/

Suveniri Souvenirs /suvnir/

Voda Leau /lo/Hleb Le pain /l pen/

Mleko Le lait /l l/


7NOVAC I BROJEVI LARGENT ET LES NOMBRES AUDIO 7.0

Koliko kota/ju ovaj / ovi?Combien cote ce/cette / coutentces? /ko

nbjenkut s / st / kut se/

Traim niu cenu... Je cherche (...) prix bas... / r a pri ba/

Da li dajete popust za ...porodice?

Vous faites des rductions pour ...les familles? /vu ft de rediksjo

npur le famij/

za grupe? pour les groupes ? pur le grup/


10/16

10


za tri / etiri komada? pour 3/4 articles? /pur tru/ katr artikl/

Da li je ___ (naziv kartice) uredu?

Est-ce que vous acceptez la carte___?

/-s k vuz- akspte la kart/

Da li moete opet da provuetekarticu?

Vous pouvez passer ma carte uneseconde fois?

/vu puve pase ma kart insgond fa/

Da li treba da platim sada? Faut-il payer tout de suite? /fo-til peje tu d suit/

Manje / vie Moins / plus /men/ pli/

To je preskupo. Cest trop cher. /s tro r/

Da li mi moete dati sitno za...?Vous pouvez me faire la monnaiede...?

/vu puve m fr la mon d/

Izvinite, nemam nita sitno. Dsol, je nai pas de monnaie. /dezole ne pa d mon/

Izvinite, ali dao/la sam vam

dvadeseticu.

Excusez-moi, mais je vous ai

donn un billet de vingt.

/kskize-ma m vuz- e done

nbij dven/

Ovo nije taan kusur.Vous ne mavez pas bien rendu lamonnaie.

/vu n mave pa bjenrandy lamon/

Gde je najblii bankomat /menjanica?

O se trouve le distributeur debillets / le bureau de change le plusproche ?

/u s truv l distribitr d bij / lbiro d an l pli pro/

MENJANICA LE BUREAU DE CHANGE

Dobar dan. Molim vas, koliki jekurs za ___ (valuta)?

Bonjour. Quel est le taux de changepour ___? /bo

nur/ kl l to d an pur/

Kupovni / Prodajni Taux dachat / de vente /to daa / d vant/

Voleo/la bih da razmenim ___(iznos).

Je voudrais changer ___. / vudr ane/

Koliki je najpovoljniji kurs kojinudite?

Quel est le meilleur taux que vousproposez?

/kl l mjr to k vu propoze/

Kako hoete da vam isplatimnovac?

Quelles coupures voulez-vous? /kl kupir vule-vu/


Desetice / Dvadesetice / Pede-setice / Stotine

Des billets de dix / vingt / cinquante/ cent?

/de bij d dis / ven/ senkant/ san/

BROJEVI LES NOMBRES

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

un deux, trois, quatre, cinq, six, sept,

huit, neuf, dix/nd, trua, katr, senk, sis, st,uit, nf, dis/

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,19, 20,

onze, douze, treize, quatorze,quinze, seize, dix-sept, dix-huit,dix-neuf, vingt

/onz, duz, trz, katorz, kenz, sz,disst, dizuit, diznf, ven/

21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,29, 30,

vingt et un, vingt-deux, vingt-trois,vingt-quatre, vingt-cinq, vingt-six,vingt-sept, vingt-huit, vingt-neuf,trente

/vene n/ vend/ ventrua/venkatr/ vensenk/ vensis/ venst/ venuit/ vennf/ trant/

31, 32... trente et un, trente-deux... /trant e n/ trant d/

40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 1000 quarante, cinquante, soixante,soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent, mille

/karan

t,/ sen

kan

t/ su

asan

t/suasantdis/ katrven/ katr-vendis/ san/ mil/

71, 72, 73...soixante et onze,soixante-douze,soixante-treize...

/suasant e onz / suasant duz /suasant trz/

81, 82, 83...quatre-vingt-un, quatre-vingt-deux, quatre-vingt-trois...

/katrvent- n/ katrvend /katrventra/

91, 92, 93...quatre-vingt-onze, quatre-vingt-douze, quatre-vingt-treize...

/katrvent-onz / katrvenduz /katrventrz

KORISNO! UTILE!

Valuta Devise /dviz/

Platiti unapred Payer en avance /peje an- avans/

Taksa / Naplata Taxes / Frais /taks / fr/

Dodatak Supplment /sipleman/

Procenat Pourcentage /pursanta/

Jeftino Bon march / bonmare/


11/16

11


Povraaj novca Remboursement /ranbursman/

Evri Euros /ro/

Funte Livres /livr/

Dolari Dollars /dolar/

Cene Les prix /le pri/

0.80 quatre-vingts centimes /katrvensantim/

3.50 trois euros cinquante (centimes) /trua ro senkant/ santim/


6.99six euros quatre-vingt dix-neuf(centimes) /sis ro katrve

ndiznf /santim/

5.25 cinq livres vingt-cinq pence / senk livr vensenk pns/

90p quatre-vingt dix centimes /katrvendiz santim/

$ 40.00 quarante dollars /karant dolar/

50c cinquante centimes /senkant santim/


8KOD LEKARA / U APOTECI CHEZ LE MDECIN / A LA

PHARMACIEAUDIO 8.0

U apoteci A la pharmacie /a la farmasi/

Dobar dan. Treba mi neto za...Bonjour. Jai besoin dun mdica-ment pour

/bonur e bzundnmedi-kamanpur/

Da li imate...? Avez-vous? /ave-vu/

KOD LEKARA CHEZ LE MDECIN

Zovite hitnu pomo! Appelez les secours! /aple le skur/

Gde se nalazi najblii domzdravlja / bolnica?

O est le centre mdical / lhpitalle plus proche?

/u l santr medikal / lopital lpli pro/

Oseam / Imam Je ressens / jai / rsan/ e/

... bol u... mal / au... /mal a / o/

... problem sa... un problme avec /nproblm avk/

Boli... kada pomeram. Jai mal quand je bouge. /e mal kan bu/

... neprekidno. sans arrt. /sanz- ar/


12/16

12


Ne mogu da je / ih pomerim. Je ne peux pas le / les bouger . / n p pa l / le bue/

Poelo je pre ___ (broj) sati /dana.

Cela a commenc il y a ___ heures/ jours. /sla a koma

nse il j- a r / ur/

ta treba da uradim? Que dois-je faire? /k da fr/

Lezite. Couchez-vous /kue vu/

Odmorite... Reposez-vous /rpoze vu/

Koliko dugo? Combien de temps? /konbjend tan/

Da li mogu da jedem/pijem? Je peux manger / boire? / p mane/ bar/

Samo tenost. Que du liquide. /k di likid/

Bez vrste hrane. Pas de nourriture solide. /pa d nuritir solid/

Zdravstveni problemi Problmes mdicaux /problm mediko/

Bolno Douloureux/se /dulur/dulurz/Alergija na Allergique /au /alrik a/o/

Osip Lurticaire /lirtikr/

Ujed / ubod insekta La morsure / piqre dinsecte /la morsir / pikir denskt/

Stomane tegobe Les troubles intestinaux /le trubl entstino/

Munina La nause /la noze/

Kaalj La toux /la tu/

Posekotina Lincision /lensizjon/

Dijareja La diarrhea /la djare/

Infekcija Linfection /lenfksjon/

Povraanje Le vomissement /l vomisman/

Ukoen Raide /rd/

Oteen Gonfl /gonfle/

Izvrnut Tordu /tordy/


Uganut Foul /fule/

Polomljen Cass /kase/

Utrnut Engourdi / fourmillant /angurdi / furmijan/

Telo Le corps /l kor/Koa La peau /la po/

Glava La tte /la tt/

Oi Les yeux /lez- j/

Ui Les oreilles /lez- orj/

Nos Le nez /l ne/

Usta La bouche /la bu/

Zubi Les dents /le dan/

Jezik La langue /la lang/

Usne Les lvres /le lvr/

Vrat Le cou /l ku/

Rame Lpaule /lepol/

Ruka Le bras /l bra/

aka La main /la men/

Prst/i Le/les doigt/s /l /le da/

Grudi La poitrine /la patrin/

Lea Le dos /l do/

Noga La jambe /la anb/

Butina La cuisse /la kuis/

Koleno Le genou /l nu/

Stopalo Le pied /l pje/

Peta Le talon /l talon/


13/16

13


Prsti na nogama Les orteils /lez- ortj/

Disanje La respiration /la rspirasjon/

Priruna apoteka Trousse de secours /trus d skur/

Gel / krema Le gel / la crme /l l / la krm/Visoka zatita Haute protection /ot protksjon/

Posle sunanja Aprs soleil /apr solj/

Tablete za alergijuLes pilules / comprims antial-lergiques /le pilil/ ko

nprime antialrik/

Tablete / krema na bazi antihi-stamina

Les comprims / la crme antihista-minique /s/

/le konprime / la krm antii-staminik/

Kapi Les gouttes /le gut/

Krema / puder / tablete na baziantibiotika La crme / poudre / les comprimsantibiotique /s/ /la krm / pudr / le kon

primeantibjotik/

Antiseptik Antiseptique /antisptik/

Vlane maramice Les lingettes humides /le lent imid/

Aspirin Laspirine /laspirin/

Lekovi protiv bolova Les mdicaments anti-douleurs /le medikamantidulr/

Sirup Le sirop /l siro/

Sprej Larosol /laerosol/

Flasteri Les sparadraps /le sparadra/Vata La ouate /la at/

Zavoj Le bandage /l banda/

Gaza La gaze /la gaz/

Ampula Lampoule /lanpul/

Vakcina / injekcija Le vaccin / la piqre /l vaksen/ la pikir/



9DANI I SATI LES JOURS ET LES HEURES AUDIO 9.0

Dani Les jours /le ur/

Radni dani Ouvrables /uvrabl/

Ponedeljak Lundi /lndi/

Utorak Mardi /mardi/

Sreda Mercredi /mrkrdi/etvrtak Jeudi /di/

Petak Vendredi /vandrdi/

Vikend Le week-end /l uknd/

Subota Samedi /samdi/

Nedelja Dimanche /diman/

U ponedeljak Lundi /ldi/

U utorak Mardi /mardi/Sati Les heures /lez- r/

U 12:00 A midi / douze heures /a midi / duz r/

12:05 douze heures cinq /duz r senk/

12:10 douze heures dix /duz r dis/

12:15 douze heures quinze duz r kenz/


14/16

14


12:20 douze heures vingt /duz r ven/

12:25 douze heures vingt-cinq /duz r vensenk/

12:30 douze heures trente /duz r trant/

12:35 douze heures trente-cinq /duz r trant senk/

12:40 douze heures quarante /duz r karant/

12:45 douze heures quarante-cinq /duz r karant senk/

12:50 douze heures cinquante /duz r senkant/

12:55 douze heures cinquante-cinq /duz r senkant senk/

KORISNO! UTILE!

Jedna nedelja Une semaine /in smn/

Deset dana Dix jours /dis ur/

Od ponoi do podneva Le matin /l maten/

Od podneva do ponoi Laprs-midi / le soir /laprmidi/ l sar/

Za nekoliko / deset / dvadeset /trideset minuta

Dans quelques / dix / vingt / trenteminutes

/danklk / dis/ ven/ trantminit/

Jue Hier /jr/

Danas Aujourdhui /ourdui/

Sutra Demain /dmen/

Prekjue Avant-hier /avantjr/

Prekosutra Aprs-demain /aprdmen/

Prole noi / nedelje / mesecaHier soir / la semaine dernire / lemois dernier

/jr sar / la smn drnjr / lma drnje/

Naredne nedelje / narednogmeseca

La semaine prochaine / le moisprochain /la smn pron / l ma proe

n/


Ujutru / ovog jutra Le matin / ce matin /l maten/ s maten/

Popodne / ovog popodneva Laprs-midi / cet aprs-midi /laprmidi / st aprmidi/

Uvee / ove veeri Le soir / ce soir /l sar / s sar/

Nou La nuit /la nui/

Podne Midi /midi/Pono Minuit /minui/

U julu En juillet /anuij/

U avgustu En aot /an- u/

U septembru En septembre /ansptanbr/

Leti En t /an- ete/


15/16

15



10UPOZNAVANJE LES RENCONTRES AUDIO 10.0

Odakle ste? Do venez-vous? /du vne-vu/

Moje ime je ___. Je mappelle ___ . / mapl/

Drago mi je. Enchant/e. /anante/

Ja sam iz Srbije. Je suis de Serbie. / sui d srbi/

Gde ivite? O vivez-vous? /u vive vu/

Ja ivim u ___ (mesto). Je vis ___. / vi a /

ime se bavite? Vous faites quoi dans la vie? /vu ft ku danla vi/

Ja sam ___ (zanimanje) / student/ ak.

Je suis ___ / tudiant / lycen. / sui / etidjan/ liseen/

ta studirate? Quelles tudes faites-vous? /kl etid ft-vu/

Da li uivate na odmoru? Vous passez dagrables vacances? /vu pase dagreabl vakans/

Da li ste videli / posetili...? Vous avez vu / visit...? /vuz- ave vi / vizite/

Videli smo / posetili smo... Nous avons vu / visit... /nuz- avon

vi / vizite/

ta preporuujete da obiemo?Quest ce que vous nous recom-mandez de visiter?

/k s k vu nu rkomanded vizite/

Da li biste eleli pie? Vous prenez un verre? /vu prne nvr/

elite li da nam se pridruite? Voulez-vous vous joindre nous? /vule-vu vu endr a nu/

Da li biste voleli da odemo napie / veeru?

Vous voulez que lon aille prendreun verre / dner?

/vu vule k lon-aj prandr nvr / dine/


Da li biste mi dali vas broj tele-fona / vau email adresu / vizitkartu / skajp adresu?

Puis-je avoir votre numro detlphone / votre adresse mail /votre carte de visite / votre pseudopour skype?

/pui- avar votr nimero d telefon/ votr adrs maj / votr kart d visit/ votr psdo pur skajp/

Gde ste odseli? O tes-vous log/s? /u t-vu loe/Uivajte u odmoru. Passez de bonnes vacances. /pase d bon vakans/

Biemo u kontaktu. Restons en contact. /rstonankontakt/

Izdava: Kompanija Novosti a.d. Direktor i glavni urednik: Manojlo VukotiArt direktor: Marko Markovi Prepress: Ana TeoviRenik pripremio: Owen Owen, Beograd tampa: Politika a.d.

PAZNJA! IZGOVOR! primer

fonetski znak izgovor t /ete/

e zatvoreno e /e,,er,ed,ez,ai/ cest /s/

otvoreno e /,,ei,ai/ petite /ptit/

nemo ili muklo e heure /r/

namestite usne za izgovor glasa "o"pa izgovorite "e" lieu /lj/

h ne izgovara se nikada hotel /otl/

an nosno ili nazalno a /an, am, em, en/ enfant /anfan/

n nosno ili nazalno e /aim, ain, im, in/ pain /pn/

on nosno ili nazalno o /on, om/ non /non/

n nosno ili nazalno /un, um/ un / n/

u j polusamoglasnici moi /mua/, travail /travaj/

, nj, /ch/, /gn/ /j, g+e, i, y/ chose /oz/, montagne /montanj/,bonjour /bonur/


16/16

16

recnik francuskog jezika za turiste

Documents