recetas - cocina peruana.pdf
TRANSCRIPT
-
!"" !"""#
$"%&"" !"'" !"""'#(")*"$"(+,""&"$)%-$"-"$).#&-$#-/0'$0,&(+,"""(,(1$',-2 ")3.4"$ -$+""$$5 !""'$'(26$"$&( !&""$5'"$'"(" !"")"$5'""""("(-"$"$)%"+"" ("5 $&$)4$$"-$(""$)%"$(&)7.47488""9""":&- "#:$ !"+"";##&" !$$5"$( ""($%"""+$)""-!"+""+'"$ '&$' !("$5)6($2-$"#&""")#"#+(,"""'" !"$'""$'"- "#("") #('0"- "#+)*"$'"
-
""("&)0'0")%&""$)%' ")7.4)6"&$'""'"" '""""-'""$""'("$()?"$'""$'"+'"(" )"$++#=$>"&(")7.4%6::$&&-2 "#:$ " !"+""$&"$$$5"($*"$"=-$">)""'-!"$
""+""$'"'$("$5)%0
-
(""$'"-2 "#'" !"$("")%"( $).#&"-2 "',"$&" #("&0)%# !'"( ""#)@A6B:"+&+""C"C#-"$"C0-C !"" ;$&+-$&$:$$("4"$'$0$""+&"$(0$"""")'"$$")" !""" ''"('0#'#$'").#&0(" !"
$($'$+"+""("0$&0,)%#$$$)%""+&+&(#'+("&)D'E'""-$"-"$)"-","
$()$#"$'E"$($)@A6
-
+""'$'(""""$=$+2$"& !">)6"+""$$'" "(#"#
"&'E'""),E"$0"50$)6"$'"""5'"0-'&(#"#)+""(E$)"""#"'""!$$"(-"$")*"$'""E'
""$-'$""$"'$$( "5)@A6F%:+"""" !""C;"$"!$$" "$""""($% "'"(""$)4$$'""")%&" '"+""'"$'"'""""(" !"")%-!$0"+""$2$$(2"#$ (""'(#"#$0$&")%#"&"""("$0'G$$&$)"#"#("!$$"'(&"$)"$#"5 (")@A74""9"+"+""0-0 !" !"""$&"#H$ $!"'$(
-
% "+$"'&(-)""#"""$)"5'$($")$'""$&" '+""' !' !""'$()"&$0"+""
0$$1E$" "(#"#'"&"5""")%E"+$"$G$=+$$>)',""""("0&'##$$")?"$'+""'!$$"(!" !""0)+2$+"$'$$$)%0-'$'#'"( ")@AF.I%8#0-;"$"$ +""" $ !""'$(%&$'$ '+""'$'( !"")%-!"$$0"+""0$$)"'#$ ")%#"&"="&E""""(">'$00$G$)%#(0-&)$'$"-)*"$'"#""$("""'
E" "(")@A
-
$"($"("$"'-$0-"") ""(")6"$"""$'"+""'" !#"'" !""'"'$("$ ")6"&$2'
,"'"$+"$$"'"0""(++'#+$0""")%#,'#($)@A4%89"-$0$ +""$&"- !"$2"($%"-$")""$"$'"+""'"$'"(2"$'#"#$$ ")$&'""0&(" !")#(,""$"")#"#$$#"&")%"'&'(-"$"-"$"""'#"#$""&)%#-$)@A !#+""";$&&?$ #$5"("$%$" !#"""$"")%""("#'0" !+$)"
&$=$$' >)$2-! '+""($5'("")""$(").#&0"$2'""" !'"
-
(#)" !""$+"',"(&)F#$'$"""(#)@46647.%::C$ "+""$$#C;$$C"
!$"$
$
$"($"($""$=$""(-$E">'"""$$2"&/
$'$$'"$'" !'"+""'" "('""($
"$)6"&$2"$'"$$("#$),( $+#)?"$'
")%#,&( #)@466
-
$"($&$'" !""'"$5'($("$)%-!$0"&"$2 ("")%$$0(""'($$' $"")#+$0&"$("&"$)6$)%&").#&-"-"0'&"(#)% ")@46.6%C;9""";9"+"" "$&"""$&"$;$&0-;C$&$
!""$ ""($%(")&$+"$'"+""" (" !'"$("")6$2$'"""),"'""$'("""") "-&$E$0"$)"0-( ")@46%:9"+"0+""-$C$ "C#$&"#;$&C$ !"""$$""""($(""'"0,$)%$'-!$"$" '"+""'" !'""("$)6$$$2-$'""""&"-$/""'"(")
- 46.6F6I49"#;$$$ !""$$ "$""($"$4"$'$0$"0,)'"-$"$'"#'" !'" '"'""("$)(&""#)*"$'"&'"+""$-$("""'"""(&)%#""E$&0,-)B6F.*
- B66
-
"$5
$ ""($'G$"#"#(""$&5 )"&"=#$>)$""E'&" "'"+""'"$5(&"($"$)*!$0"+""$2$$)"
+ ("&)#"#$0"&"$2 '(,"
# (" !""$$'(#)%# ")B6"(" $$)$2-!" '"+""-$'" !"'"$5(&"($"$)"($0$2 )%$'"#+"("&"$)#"#$0"0" &-("
&$2)B68$9"& !#
-
+""-2 "#"C$$& $5 !""$"($($"$'&"($)'"-!""$$$")""$$'-!" '"+""'" !"'"$5(" !#$"").#&0"&$E '"$ $""$("")2,"-2 "#(" )6"$$$$0"$2'$$"""("&)6"&-"$)*"$'""#$""""(#"#"$)6"
&'#)B68""$&C$&&C# $C$& #+""$
!"
$"($6"$$(-""")"'-"+""'"
'" (""$)""'"$(""$)6$2',"(" #$$),"(2$#'
"&)"""($)"# $#$)B:$&&+"$&"$#+""$ "$
-
$"($'+"$$$2)'"")%$'"$"+""-$'"
'"('&"($"$)$$'""&($"-"$)6"$2'"#'"$=$($ >(")$#'"$"&)'$"&$&"&'""""('-"$'"""$"$&"&)"("$# ")%%:9"9"+""& " "$;$+"$5
$2"&" " "(+,"""")$-5/"$'"'"#(2"$ )'"$("+""""'"""$&("$"5)( =G$9">'+,$$"" $"&)$#'"'"0" $0++"&)*"$',"&)4%6- "$&& !#;""
$"($
"+$'"&'""'$("")$2'-!$+"$)$'"- "$2$'"&'" !#(""")#"#$0"&"'("""$-!")%#"+$+$$"$"$J$)%,"""($-$)
-
64F89"+$$&$;$$$ "$"""$2"($.$"$&+$&"$'"#'""("$)"&$5$$$-"+$)'""-$#$("""K$)%"$-""'$($E)%#"+$-$ $(",)64%89"+$9"+"" !$$$$$$" "
$"'2($&"+$'"+" !'"#'" '"$'"'"$'"$("2) 0""&$)$$'"""$=$-"$'0"+$5(E>(-!")%"$"'($$#'$0#(E"+$(" ("$)%#"+$,(""(+"")647.%%:"+"":
- :$C#;$&""" ! !"""($6$(0$""("" "$0+")$' ("$")$$'$"""'$(#=+$+&>)4$"5"',"G$+$)""'&+""' !"' !""($)"'""(0)%#&)6
- 6
-
66%4"$$""";$&&? " !"""$$
$"'0$"""""("$&'"#$")'$2'"""$+"$(#$$$C$))%$'" 0+5"5$'" "'" !
"""'"$'"""("&?'(0-"!0 1""$)*"$'""$2-$$'"""("#$$$"( "5)6.66$$""!$$(""#""$&+""$&";$";$&$;$& !"" ""($ "-!$)6"$"$(-!"$&)"'"+""'" "'"'"($)6$2'#$"("")6"#"'"#"'""#("!$$(")F#-"$'#$$$0)6"$2#'$"-)%#+"$)6.674$$""!$$("
-
"#""$&+""$&""";$";$& !"" "
$"($ "-!$)6"$"$(-!"$&)"'"+""'" "'"'"($)6$2'#$"("")6"#"'"#"'""#("!$$(")F#-"$'#$$$0)6"$2#'$"-)%#+"$)6.6.::+"+"""5 !""$"""$ ""%")""$'"")6"#'+"('"'""")6"$0$2$)$'$"($"0,$)$"'"&/-!($"$"+""-$'" '"$'""""(" !)?"$',""
& $"$)""$(+##)"#" ""5)"#&)664*4:("E$#"%"((""E$#)-!"$2'$(-!""E$#("()%# $"((""E$)6F6F%6
-
++""$9 !#$;$&&?#+"5",""
$"%"$E"$ )%$" !# (""$"$$$)$$"+""0,$&)$2$+"$'"$ '" !#'"9("$)%"$""("")$5'
,"&?("#(""""$)%+"&5("+$("+"" $","$-!0)%#"$)6F*4489"+" !"!$$" "+"""$&"
$"($%""$$)'"$($$$)"&" "'$''$'+""$$(" "5)"("#$($$'$+2")#"#(,!$$"1$(#,$)6F3.46L(-9"0"+""$& $ !""($
-
%#$"($+$)6$"($$&("'$+2"0")&"
$'"+""-$'" !'"'$("$).#&$'"("$$)," '#"#(#)6F46FM68=$""> "
$"($$"'""""("+'E" "' $"($"$)+"
-"$=0">)$$'-!"$&$)6$2+-$($'"($"-)?"$'#,$("+"")6F46FM74"""
$"""($%$"$&"$$!$)&"($'("")*!$2$+"$'$0$2+)%#-$),"""'$-'""/""($"5($)6F6F4%%$$"# !"$
$"($#(#"$$$$)%&" !"'"$'"#'""("$)%$&"$$&$$!$(+"&)%#"#( C$)%-!+"+$2$+"$$0$2($)%#,"$)6F.65"$+"""
-
$"($""'"($)-!$+"$'0"$""$0+),-$($$=#$>)6F.A
-
"$ "'"$5'"#'"$$'"$()4$""N6)+"$"(+,E"$$$"&)6+$'E")%""-$0$" )6I4CC-"$#C """$$# ""($%"""'"($(","#+$)%"-"$#(-!$"$'$0$2), $$'"-'"""(&+") "+"#)6I4%-"$#+"$ $$ +""" !##+" """"($6$"-"$#$&"")+!&'"($'(-!$0$$)
$2$"$'"$"+""""$ ($$ )%"(&'" "( !#$$")%"$(#$""("#+")"$"(G+"#'"")%#-$)6%46::$"":$ ## !"$$
$
-
"($)?"$'""-$(-""$$&'"#$ '"$("")
%66F%6::-"$+"8$#+"" !-$$
-
";$C$ !"$ ": "
$"($%&"-"$"($)'"'-!"$"$(""$&-$) ")$"'""0,E"/$" !'" '"+""$ '""("$)6"+""$2'
"#'$""($"5"-)?"$'+""")%""$""$$&'"#("$)
%%6;9"- "# !$5"$&(C$&"-$$&"$&"$"
$"F#"($"")F#$'$0"$2)%"""")"""$$'"'"- "#'"(("")$"'""""$(&"""$"")'#$"&"+""#$0)"(&")$#'""$$$5-$$),5&)*@9"- "("" $ +""$&"
$"($F#"- ""($&).#&'"""")$"'-!$"+""$("$"$ $"$)6"+""$2$"'"$&'""("- "(($)6--$'"
-
#&0""!0)$"'-!$2"$ $$('#&'#""""")""$)%#&+"'"""(''-$)*47.4:9"!:$ "$$+""C"$ !"""$$$"#""
$#"($"!'""($"$'( #$)%'($$0,$!$="#"5>)6""$+"$" "'" !'""#"'"$$"('"+""'"($).#&"$"&'"!(-!$$)""$'""$$(-"$$0"!$2"$)"#"5)%#$$,"&)*4.@4$&$""5 $5# !"
$"($+"-5"#'" '" !"'"$'"$5'('"($"$)'-!"$+"$)$'"-5$$2(""-$$#0"0+ )744PD"" "+""C#$ ":,:&C#""
-
$$$
$"$"$"#$&5(&""$)"$",(+$$0$2+"$)%$'"""$$$$$!$"(&""")'-"$&""""+$$"$/"$$2+"$'('"$$"").#&"$=>'"("""$)$'""-$2$(" )" "'"#'"&'"""("$$$"$2)$#',"$$$,"-(#"#)6""'#"+""$""(#)")FA7%*4%!#
$"($+"!$#'$'(")'-!"!$+"$'0$$ )%#
,$&)%,$+2(-$)F.I%*4%#!&
$"($$"#"$)'""#!&("""($"$)*!+$$"$=$0$>)?"$'"+,""")@
-
$"$'(+"&)'-"$2
+$$$0$2)"$("-$'
""$((""")G""+" "$#( "5+"-$)@%6-"$$&("&
$"($*"$"($$&$$$G$)%&"($(+&)*$2+$$)("-$((""")G""+" "$#( "5+"-$
)@:C$C"+""$ !"
$"%"$$E""$)"$ "$""("")6$""$($#")%""$$+"-)$'$"+""""$"( -!)*!"$$$$$!$$+"$$" =$"0'G'"$>).#&-$'($ ("$"!$G$)"##$"$2(#"#" !")I$"$"$2-$(""+""'
, $=+"-$"$(>)G""(&")%#$$)@.%("""9"&$+""$#(#C "
-
"E$"%"+""$2)%")%"&(&"" "'"(#'""$("$)$"$"'"" "E$0,'"""""("+"")%E$($)*"$'#"#$" ,5"$(
E"-$$)%$)7%4%6FC"$C"C$&?
$!&"6"$&5"""$" $$!&'" "5'&?(""$)#"#(0$)'""$("&"$2$'--$)I"$("$""$$$$0#"# )%#,""!' "5' "(()7%4%@"$8$ $&&";$&" !#""($&"=#$>)6$""$""(0$""")%"("'$$)6"""$
&)$'$2-!$" '" !'""("'#"#$"($)0"'$$$$""$"$"$2)%'#"&""E")6""$$=#E>'#$"+""$"$)7.6F4"+""8$ "$$#!&$5
-
" ""($,""!&'"'$(-!$$
+$$"$)'$$2" $"$'"$5'"$("+""$"")%"$$#+"().#&0"+""0$'+,""-$2$"'"# "(")%#
,&+")66
-
;$&0-;$&"#$$ "$ !""($4"$'$0&"$'"+""'" '"
!"'""("$)'"&""#$'"$$(""$+)6-"$)?"$',"" $"0-)%#"",&+") ")
-
4"$'++##"=$$>)$$'"""$/"(""+""$&5'" "5'" !"""('" $( "'(#"#)"$")*"$'"""'#"#'G""E("$$)%#"(""+"").3.4666489""" !"$ $ ""($#"""(""")""$'-!" '"$'"$$&'" !"'$()#"#(0"&)"""(-"$)6$0"""$2#).#&"$'E$(&""$)$#'"# ").3.466F3.4:C""C0$ "+""C !""
$2 ""($"""$&0,(""'"0$2$$+#("$"")$'""-!$"$"+""'" "'""("$"$)6"&$2"$'"0,"""($+#)-"&"5'"(" !""")#"#' $(#)%#"""0$0,&+") ")%89"""" $H$
-
+""
$"($%"""#$ "!$)+"+""""$#)6"$#'-0"""=$>)6"$"$
,""'"$&("" $)$'&"$ '"$'"+""($)*"$'"&"""($$'("#"$)%#&("""):9"+"":$C##+""$ ""($(""'""$?"$'-)#(&"+)$"'"""/-!"+""-$'" "'""(&""'"$(""$)E'+"#'"$$($0,$&('?"$'")*!$0")*"$'""$,,'""""-$(")"#(-!+$$"$)7"$#"""&(,""")46
- 6$$)'$0,"!($&""#"$)?"$'""+"#$($"$)+##)$$!"#"$,&+")4%%%:9"$:C"+"": !#": ! ""($#(""$$)$-!"+""$-)"#"$$-$(&""($'"+""(&"" !#"( !-$)G""+"( ")%#"()6
-
$"($6$"&$!$G$)%"$&)"""" !"'"$5'"$'"$("$)#"#$(#',""'( $-"-)*"$'-!$+$
$$")#(""")4L6F6"+""$&""";$&"$"$ ""($""""")'$0"&/-!$"$" '"+""'""("$"$)%$'$"0,$&("-!"&)""$)#"5+#$',"""""("""")'"$$(" !")6$"#$$$(""$"5'"#'("2( ""$)"$""("0,#=#"#>)%#5$(&+")
-
6I46F4-"$#+""8$ $$"##+"$5"
$ ""($*"$"#0$"("$E'$!$),"!&'"($)*!+$$"$("$)$$2'" ),$($5'(+""$"")%"$#+"#'$5E$#$0""+"")%+,$&"#-$'"# "("'$$ ("5)%#&)6I4
- +"(" "(" ""$2)#"#$$("-)%#"'$$(()466
-
$"$&(( "$5
$"($#+"("(()'"$$("0$"#"#)$2&" "'$'"$5("$"$)"+""#$$('"&$ ("+""$'"(#"##$)""$")$#""(('$( !("5)466.D8(9"""!$$ !#8$ =&>$ =">"($""("$'&"$ '$'"("$),"($&)'""("-="+">)$"'""""("""($ )6"""$-$"$&()$'$2'"+""$ !#"'"$ "("!$$=#$"">$)6$$2+-$'"&""(#$""+"(")467%4%9"""$+"":$ $&("E$"C$"$ !" !""""F#""$$00" &).#&"$"(")$&" '" !"'" !
-
"""'"+""$(""$)"&""$()#"#(""$")"$#'#$$$+""E$(()46
-
:$C#$$"($%")#"0(""($"$)$+2"$$"('"#$("0-&)*"$'"$"(#$$($)6F489" !"$ #$5$"($"+0"0$+=$"$5"$>)+")%$$0+")+$" !"'"$ '"$5'"$'"#'("'$("$)""$(#"#) $)'$"-+$$!$"
G$("-!+$$+"$),"$#(""")4%:,+""C+"C$$ !-C#$ "2"($$",+$'"-!$"$)6"$&$2-$"$"$2(-!"$"$$)$$'"&'$$"&""'"$'"'" "(2"$).#&0"&$2"$'",-$("+"+""$$(" !-$($$)#"#,"#)( -"$)?"$'"$$'"-$("$$$ )#"#$'"$"(0"$$&""(#"$),''&)
-
%F%+$$+""#$&"
$"($ "+"$)'"#(")6"+""'"$$'"$("$"+&)6$E"$'
,"+''"( #)$'+$"#""(""$) -"$$00)$)%
-
""!&"($-"$+)6"""E-$("$)6$"-"$$&E$$!$")#"!&("&"($"$'("-!$")$$2$+"$"+""""'"$ ("$$"")"( ""$' $ !#$$")#"#("$'"+""$2$$'"""$("#+")"$&-$(" ""(#"##$0"++"&) $(#"-$)%66F4).#&0"$2'"+0$E+"'"++(""""$($$$)0"
-
#"##$$0-"$)"$0"(#)%.%6:H:+"+""$$"5 "
$"($%"$"&"$("'$-
+E$$)"$'""")$5""$-5""$&'0"$"E-""'"G$$"$("/4"$")'-!""$"$'"+""$ '" "'"$$ ('"$(""$)6"&$2"$',-"$"5=$$&>' #('"'
"$&)E'$0""$""")6"$2'$"5"-("G" "5=5"$>)%#&+")6.6.*@%$&- "$&&; !""$$""$""
$"($
$'-!" !"").#&"$"""$""'("- "("&)#"#$0"0$()%&"($)%#$$,++"$)A%46F4*$""!C+&+""$C$$+"" """
$
-
%$""!"Q"$Q)$2$-##"$$',"+""$""'"$$$ ("+""$).#&"$'""'"(&"$)"$""!(&"$)%#$$4489"-"$"$ $+"" !"""($6"""$ $'"+"""'"(" !""")$" "$"""$('
$(""$)5+$$)$-$'""-"$'$$"'" ""$$))'+$""$$"'&(""$ $( )47%4%"$#$
$"
"#$'"$ "'$'(""$)$#$(""$)*!"+$
+$$$2)%#().::+#: !"$5
$"($%"+$'$0$2+("$ )$&"" !"'"$5('"'$'
-
(2"$)$&" "+(""-!$2$+"$)#(""")D.6:9"(+""# !""($%"((""-+$"("$)"$"($)"(&"+)%-+"$$!$E$'?"?(""0)$2$'&"+""$'" !"('$("$)"$)"#$" (").#&"$"""'"("""""($$")6"""""$'#$("-!+$$"$)%#"+""($)D.6%89"(C !+""$&" !#"
$"$"($%"" ! $"+""(""$).#&0""$E"$"""(""&" !#"'$"$($)
-
#$$$;$5; !"
$"($
""$2$+"$'-!"$$$$&0,)(""'$("$)#"#+0$"$&"("
++"&)( -"$).#&0"$2'# $"((""E$#$ )
!
"
## $%#
!
0"=">R6F47:"$ "##+" !#""($""'""$" "#"0#+"(#9)%+'$"0$&'&""$="$> )"")%7648""" !$,++""C !"
-
!$5 ""$"($6"""$2$00(&)""$'&" !'" !"'$'"($).#&"$'""$(" ""$)(#"#$0#(0"#$)*"$'"+""(#"")6F44)0$$'$"$"(&)%#+""$("""$)