reader's digest 2011-03
DESCRIPTION
readersdigest.cz, vyber.skTRANSCRIPT
sd
íl
ím
e
je
de
n
sv
ět
03
/20
11
vyber.cz
březen 201185 Kč / 3,79€ H
vy
be
r.c
z
9 běžných potíží, které byste neměli podcenit
Osudy švýcarského sedláka v Rusku
Záhadné účinky genetických pout
maže hranice mezi životem a filmem
ClintEastwood
ST
RÁ
NK
U P!
IPR
AV
IL J
AN
NE
JED
L"
; F
OT
O (
HY
BN
ER
OV
Á)
JO
SE
FÍN
A R
A#
ILO
VÁ
; (P
LA
KÁ
TY
) A
RC
HIV
AU
TO
RA
Servis 10 v!cí Servis Kultura !EMU SE SM"JE
here#ka Vanda Hybnerová HÁDANKÁMKlasick$m: Jak! je nejlep"í #ty$noh! p$ítel
#lov%ka? (Postel.) I moderním: Jak aj&ák
opravuje autobus? (Nechá v"echny lidi
vystoupit a pak zase nastoupit.)VTIP%M D"TÍMatka v letadle sundavá malému dít%ti #e-
pi#ku. Vedle sedící pán se podívá na dít%
a u"klíbne se: „Fuj, to je nejo"kliv%j"í dít%,
jaké jsem kdy vid%l. Vypadá jako
opice!“ Matka se rozplá#e. Vidí to le-
tu"ka, p$isp%chá k 'en% a sna'í se jí
pomoct. Ptá se: „Co pro vás mohu ud%lat, paní? Dáte si #aj,
kávu, mléko nebo banán tady pro opi#ku?“
1312
OBLÍBEN&M FILM%M
U' od d(tství jsem díky otci mi-
lovala grotesky. Moje dv% nej-
oblíben%j"í „dosp%lé“ filmové
komedie mají shodou okol-
ností travesty tematiku.
Jsou to evergreeny N!-
kdo to rád horké a To-
otsie. Komediální
um%ní Dustina Hoff-
mana, jaké p$edvedl
práv% v Tootsie,
oce(uji snad
je"t% víc ne'
jeho vá'né
role.
, paní? Dáte e si #aj, ávu, mléko nebo banán tady pro opi#ku?“
111113111313131333333333333331111313111131333333333111131311111133331131313111113113333331111131131333333333111131311131333333333333111111311131333333333331111111333333333111131311313313333333311111313131333313133331111311331331333311133133311333313133311111333333133133133331311111333313311311313133311331131333333333333333333333333
vá'né
e.
SAMA SOB"
Kdy' odejdu od léka)e v návlecích
a zjistím to a' po hodin% ch)ze po
m%st%. Kdy' si n%kdy po p$edstavení
spletu auto a dob!vám se do cizího.
Kdy' kolegové z divadla ob#as mlsají
mléko rusk!ch kravi#ek, tedy vodku,
a já pak s nimi mám hrát vá'ná dra-
mata. Kdy' sedím doma na gau#i s na-
"imi t$emi psy, dv%ma kocoury a jed-
ním domácím prasátkem a díváme se
spole#n% na televizi. Samoz$ejm% 'e
nej#ast%ji na dokumenty o zví$atech.
VTIP%M
MU*%
V paneláku: „Sousede,
do"el m
i dom
a rum,
tak se chci z
eptat,
jestli je to
v cel!m
baráku.“
KAME+ÁK%MSma'í se na pánvi dv% vají#ka a jedno $íká: „To je ale vedro, co?“
Druhé vají#ko se na n%j vyd%"en% podívá a vyk$ikne: „Jé, pomóc,
mluvící vají#ko!“
R E A D E R ’ S D I G E S T v y b e r . c z 0 3 / 1 1
ILU
ST
RA
CE
SH
UT
TE
RS
TO
CK
...co vám ne)ekne
pod ruce. Pokud získáte na!e sympatie, pora-díme vám, kdo je sku-te"n# nejlep!í operatér.
!
Na recepci ambulance vás nejen zaregistru-
jeme, ale zodpo-víme i dotazy, které se lé"by
p$ímo net%-kají. T$eba
kde je toaleta nebo za-stávka auto-busu. Ne-bojte se, nás
to neobt#-&uje. Rad!i vás
toti" nasm#ru-jeme, ne" abyste se nám motali po chod-bách nemocnice a zdr-&ovali provoz.
!Malou pozornost neod-mítneme. Nemusíte se styd#t p$inést nám kávu. Je!t# rad!i máme ale dobr$ kvalitní %aj nebo %okoládu. A nej-lep!í je "erstvé ovoce!
!
My za poplatky nem'-&eme. Chápeme va!i nechu( platit registra"ní poplatky, ale my jsme si to nevymysleli. Nevylé-
vejte si na nás vztek. My to také ned#láme.
!
Volejte a& po poledni.Pokud voláte do ne-mocnice kv'li v%sled-k'm, ned#lejte to mezi p&l osmou a jedenác-tou hodinou dopo-ledne. To máme nej-v#t!í fofr s vizitami, p$íjmy a propou!t#ním.
!
Pokud léka$ po&aduje dopl)ková vy!et$ení, nem'&eme vám jen tak u dve$í sd#lovat v%-sledky. Zhodnotit je m'&e jen pan doktor. Na dotazy „Sest'i, je to se mnou zlé?“ zásadn# odpovídáme úsm#vem a ml"ením.
!
Léka$ z karti"ky poji!-(ovny nepozná, v jakém jste p$i!li stavu. To my mu dáváme zprávu, co se d#je v "ekárn# a kdo má p$ed k%m p$ednost. Ano, jsme jen lidé a m&"eme zapome-nout. Nebojte se slu!n# se p$ipomenout. Pokud na nás ale budete sprost# $vát, necháme vás v "ekárn# vydusit je!t# dal!í p'lhodinu.
Ne& jdete k léka$i, vy-koupejte se, prosím.(ít „p'írodn#“ nezna-mená nem$t se. Paci-ent, kter% páchne, ne-m'&e po"ítat s tím, &e ho léka$ prohlédne s nejv#t!í pe"livostí.
!
Chci, aby m# operoval primá'! Mezi námi: kde máte jistotu, &e zrovna on je tu nejlep!í léka$? Dejte na nás, my máme zku!enosti, známe procento poope-ra"ních komplikací. Vi-díme toti& doktor'm
nemocni#ní sestra
CZ110358 Copy Abs2:2-Abs2:3CZ110358 Copy Abs2:2-Abs2:3 10.2.2011 11:33:1210.2.2011 11:33:12
ST
RÁ
NK
U P!
IPR
AV
IL J
AN
NE
JED
L"
; F
OT
O (
HY
BN
ER
OV
Á)
JO
SE
FÍN
A R
A#
ILO
VÁ
; (P
LA
KÁ
TY
) A
RC
HIV
AU
TO
RA
Servis 10 v!cí Servis Kultura !EMU SE SM"JE
here#ka Vanda Hybnerová HÁDANKÁMKlasick$m: Jak! je nejlep"í #ty$noh! p$ítel
#lov%ka? (Postel.) I moderním: Jak aj&ák
opravuje autobus? (Nechá v"echny lidi
vystoupit a pak zase nastoupit.)VTIP%M D"TÍMatka v letadle sundavá malému dít%ti #e-
pi#ku. Vedle sedící pán se podívá na dít%
a u"klíbne se: „Fuj, to je nejo"kliv%j"í dít%,
jaké jsem kdy vid%l. Vypadá jako
opice!“ Matka se rozplá#e. Vidí to le-
tu"ka, p$isp%chá k 'en% a sna'í se jí
pomoct. Ptá se: „Co pro vás mohu ud%lat, paní? Dáte si #aj,
kávu, mléko nebo banán tady pro opi#ku?“
1312
OBLÍBEN&M FILM%M
U' od d(tství jsem díky otci mi-
lovala grotesky. Moje dv% nej-
oblíben%j"í „dosp%lé“ filmové
komedie mají shodou okol-
ností travesty tematiku.
Jsou to evergreeny N!-
kdo to rád horké a To-
otsie. Komediální
um%ní Dustina Hoff-
mana, jaké p$edvedl
práv% v Tootsie,
oce(uji snad
je"t% víc ne'
jeho vá'né
role.
, paní? Dáte e si #aj, ávu, mléko nebo banán tady pro opi#ku?“
111113111313131333333333333331111313111131333333333111131311111133331131313111113113333331111131131333333333111131311131333333333333111111311131333333333331111111333333333111131311313313333333311111313131333313133331111311331331333311133133311333313133311111333333133133133331311111333313311311313133311331131333333333333333333333333
vá'né
e.
SAMA SOB"
Kdy' odejdu od léka)e v návlecích
a zjistím to a' po hodin% ch)ze po
m%st%. Kdy' si n%kdy po p$edstavení
spletu auto a dob!vám se do cizího.
Kdy' kolegové z divadla ob#as mlsají
mléko rusk!ch kravi#ek, tedy vodku,
a já pak s nimi mám hrát vá'ná dra-
mata. Kdy' sedím doma na gau#i s na-
"imi t$emi psy, dv%ma kocoury a jed-
ním domácím prasátkem a díváme se
spole#n% na televizi. Samoz$ejm% 'e
nej#ast%ji na dokumenty o zví$atech.
VTIP%M
MU*%
V paneláku: „Sousede,
do"el m
i dom
a rum,
tak se chci z
eptat,
jestli je to
v cel!m
baráku.“
KAME+ÁK%MSma'í se na pánvi dv% vají#ka a jedno $íká: „To je ale vedro, co?“
Druhé vají#ko se na n%j vyd%"en% podívá a vyk$ikne: „Jé, pomóc,
mluvící vají#ko!“
R E A D E R ’ S D I G E S T v y b e r . c z 0 3 / 1 1
ILU
ST
RA
CE
SH
UT
TE
RS
TO
CK
...co vám ne)ekne
pod ruce. Pokud získáte na!e sympatie, pora-díme vám, kdo je sku-te"n# nejlep!í operatér.
!
Na recepci ambulance vás nejen zaregistru-
jeme, ale zodpo-víme i dotazy, které se lé"by
p$ímo net%-kají. T$eba
kde je toaleta nebo za-stávka auto-busu. Ne-bojte se, nás
to neobt#-&uje. Rad!i vás
toti" nasm#ru-jeme, ne" abyste se nám motali po chod-bách nemocnice a zdr-&ovali provoz.
!Malou pozornost neod-mítneme. Nemusíte se styd#t p$inést nám kávu. Je!t# rad!i máme ale dobr$ kvalitní %aj nebo %okoládu. A nej-lep!í je "erstvé ovoce!
!
My za poplatky nem'-&eme. Chápeme va!i nechu( platit registra"ní poplatky, ale my jsme si to nevymysleli. Nevylé-
vejte si na nás vztek. My to také ned#láme.
!
Volejte a& po poledni.Pokud voláte do ne-mocnice kv'li v%sled-k'm, ned#lejte to mezi p&l osmou a jedenác-tou hodinou dopo-ledne. To máme nej-v#t!í fofr s vizitami, p$íjmy a propou!t#ním.
!
Pokud léka$ po&aduje dopl)ková vy!et$ení, nem'&eme vám jen tak u dve$í sd#lovat v%-sledky. Zhodnotit je m'&e jen pan doktor. Na dotazy „Sest'i, je to se mnou zlé?“ zásadn# odpovídáme úsm#vem a ml"ením.
!
Léka$ z karti"ky poji!-(ovny nepozná, v jakém jste p$i!li stavu. To my mu dáváme zprávu, co se d#je v "ekárn# a kdo má p$ed k%m p$ednost. Ano, jsme jen lidé a m&"eme zapome-nout. Nebojte se slu!n# se p$ipomenout. Pokud na nás ale budete sprost# $vát, necháme vás v "ekárn# vydusit je!t# dal!í p'lhodinu.
Ne& jdete k léka$i, vy-koupejte se, prosím.(ít „p'írodn#“ nezna-mená nem$t se. Paci-ent, kter% páchne, ne-m'&e po"ítat s tím, &e ho léka$ prohlédne s nejv#t!í pe"livostí.
!
Chci, aby m# operoval primá'! Mezi námi: kde máte jistotu, &e zrovna on je tu nejlep!í léka$? Dejte na nás, my máme zku!enosti, známe procento poope-ra"ních komplikací. Vi-díme toti& doktor'm
nemocni#ní sestra
CZ110358 Copy Abs2:2-Abs2:3CZ110358 Copy Abs2:2-Abs2:3 10.2.2011 11:33:1210.2.2011 11:33:12
R E A D E R ’ S D I G E S T v y b e r . c z 0 3 / 1 1
Motor 1600 cm3 V!kon 98 koní Nejvy""í rychlost 173 km/hod. Spot#eba 6 litr!/100 km Délka 4097 mm Váha 1240 kg
18
JDE NA VÁS SPANÍ Dlouhá jízda m$%e b!t p&k-n& nudná a nebezpe'ná: polevíte v pozornosti, ba co h$#, zav#ou se vám o'i. Je skv&lé, máte-li elek-tronického and&la strá%ného, kter! vás okam%it& upozorní, jakmile se za'nete chystat do hajan. Aspo( n&kdo má o'i stále otev#ené!
Jedeme rovn! P!iznejte, "e i vy ob#as p!ejedete #áru na sil-nici, a$ u" je vlevo, nebo vpravo. M%"e to b&t dost nebezpe#né. Do v&bavy mnoh&ch voz% dnes u" proto pa-t!í takzvan& asistent pro jízdu v pruzích. Pokud p!ejedete #áru a nedáte p!itom zna-mení o zm'n' sm'ru jízdy, rozvibruje vám volant nebo sedadlo. To by vás m'lo udr"et v pat!i#n&ch mezích!
BEZPE!NOST P"EDEV#ÍM Antiblokovací systém (ABS) dnes pat"í k b#$né v%bav# a mnohá nová auta se chlubí elektronick%m stabiliza&ním programem (ESP). Za-bránit nehod# v'ak m!$e mnoho dal'ích vychytávek. Ne$ si po"ídíte nová &ty"i kola, v#nujte pozornost t#mto 'ikovn%m pomocník!m:
U! !ádné pokuty za rychlost Proti pokutám za p!ekro"ení
rychlosti není imunní #ádn$ !idi". N%kdy si dopravní zna"ky nev&imnete, ani o tom nevíte. Pokud ov&em sedíte v aut% vybaveném kamerou, která dopravní zna"ky sleduje a zobrazí vám je na p!í-strojové desce, p!e-hlédnete je jen st%#í.
Auta ServisAuta
MRTV$ ÚHEL JE MRTEV
Chcete p!ejet do jiného pruhu, abyste mohli p!ed-jí"d#t, nebo se vrátit zpátky do pravého pruhu, a n#kdo vám vklouzne do mrtvého úhlu. O$i vzadu nemá ni-kdo, te% u" ale existuje !e-&ení – „informa$ní systém mrtvého úhlu“. Mrtv' úhel hlídají mali$ké kamery, které vás v$as upozorní.
SLEDUJEME PROVOZ
Fr$íte si po dálnici stodvacít-kou, ale najednou v&ichni p!ed vámi dupnou na brzdu. Máte-li to &t#stí a !ídíte v ta-kovou chvíli auto vybavené systémem ochrany proti $el-nímu nárazu, velk' t!esk se konat nemusí, proto"e po-kud v$as nezastavíte vy, auto to v nouzovém re"imu do-ká"e samo.
KLADY Vypadá p!inejmen"ím stejn# mla-distv# jako b#$n% Mini, stejn# fan-tasticky padne do ruky volant a asi
bude mít i slu"nou z&statkovou hod-notu. Fajn"mek!i si mohou dop!át
pohon v"ech 'ty! kol, dieselov% mo-tor je p!íjemn# úsporn%, váhu se po-da!ilo udr$et v rozumn%ch mezích.
ZÁPORYKe zna'ce Mini bohu$el pat!í mastná cena, nijak nenadchne ani základní v%bava a motor. V&z je to sice prostorn%, sedadla má v"ak pouze 'ty!i. Dieselová verze navíc nemá automatickou p!evodovku. In-teriér postrádá kvalitu, na jakou jsme u BMW zvyklí.
Celkové hodnocení: Countryman obstál. P!kn! vypadá, dob"e si s ním zajezdíte, a kdy# p"ijde $as se s ním rozlou$it, p"íjemn! vás p"ekvapí, kolik za n!j dostanete protiú$tem. Bereme ho i s vadami na kráse.
Opravdov' „Mini“? Mini rovná se kompaktní auto, se kter'm se dob!e manévruje. Pokud nepot!ebujete prostor a náhon na $ty!i kola, pak vám bude vyhovovat b#"n' typ. Zatá$ky m("ete projí"d#t s úsm#vem, p!i parkování se smát. Pokud nesedíte vzadu...
O t!ídu v'& Countryman má sv(j p(vab, ale pokud chcete za-jet do terénu s britskou elegancí, sáhn#te po Freelanderovi
od Land Roveru. To je zna$ka, která má svou pov#st i historii. V t#"kém terénu se rozhodn# vyplatí.
KO
UP
IT?
Alternativy... >
MINI COUNTRYMANPáni, ten Mini je
ale obrovsk&!! Marc Klaver
Velká matka BMW maximali-zuje návratnost investice do
neoby&ejn# úsp#'né dce"iné spole&nosti Mini. (adu pro-dukt! obohatila o relativn#
velk% v!z Countryman. A$ na rozm#ry je Countryman
ov'em typick% Mini.
PRÁV( ON-LINE!
Na video s Mini Coun-trymanem se podívejte na webov&ch stránkách www.readersdigest.cz!
Marc K
laver je )pi#kov& holandsk& motoristick& noviná!. O
d tohoto #ísla testuje pro Reader’s Digest nejnov'j)í m
odely aut na evropském
trhu a ka"d& m'síc p!iná)í nejaktuáln'j)í zprávy o v)em
, co o automobilech pot!ebujete v'd't.
FO
TO
(K
LA
VE
R)
JAC
CO
VA
ND
EK
UIL
EN
.NL
Motor 1600 cm3
V!kon 98 koní Nejvy""í rychlost173 km/hod.tSpot#eba6 litr!/100 km aDélka 4097 mm aVáha 1240 kga
AutaA
KLADY dá !inejmen"ím stejn# mla-
ZÁPORYKe zna'ce Min
á n
MINI Páni,
ale
Velká matkzuje návra
neoby&ejnsppolo e&no
y j
dukt! ovelk% v
na rozm
CZ110319 Copy 18-19CZ110319 Copy 18-19 10.2.2011 11:35:5310.2.2011 11:35:53
R E A D E R ’ S D I G E S T v y b e r . c z 0 3 / 1 1
Motor 1600 cm3 V!kon 98 koní Nejvy""í rychlost 173 km/hod. Spot#eba 6 litr!/100 km Délka 4097 mm Váha 1240 kg
18
JDE NA VÁS SPANÍ Dlouhá jízda m$%e b!t p&k-n& nudná a nebezpe'ná: polevíte v pozornosti, ba co h$#, zav#ou se vám o'i. Je skv&lé, máte-li elek-tronického and&la strá%ného, kter! vás okam%it& upozorní, jakmile se za'nete chystat do hajan. Aspo( n&kdo má o'i stále otev#ené!
Jedeme rovn! P!iznejte, "e i vy ob#as p!ejedete #áru na sil-nici, a$ u" je vlevo, nebo vpravo. M%"e to b&t dost nebezpe#né. Do v&bavy mnoh&ch voz% dnes u" proto pa-t!í takzvan& asistent pro jízdu v pruzích. Pokud p!ejedete #áru a nedáte p!itom zna-mení o zm'n' sm'ru jízdy, rozvibruje vám volant nebo sedadlo. To by vás m'lo udr"et v pat!i#n&ch mezích!
BEZPE!NOST P"EDEV#ÍM Antiblokovací systém (ABS) dnes pat"í k b#$né v%bav# a mnohá nová auta se chlubí elektronick%m stabiliza&ním programem (ESP). Za-bránit nehod# v'ak m!$e mnoho dal'ích vychytávek. Ne$ si po"ídíte nová &ty"i kola, v#nujte pozornost t#mto 'ikovn%m pomocník!m:
U! !ádné pokuty za rychlost Proti pokutám za p!ekro"ení
rychlosti není imunní #ádn$ !idi". N%kdy si dopravní zna"ky nev&imnete, ani o tom nevíte. Pokud ov&em sedíte v aut% vybaveném kamerou, která dopravní zna"ky sleduje a zobrazí vám je na p!í-strojové desce, p!e-hlédnete je jen st%#í.
Auta ServisAuta
MRTV$ ÚHEL JE MRTEV
Chcete p!ejet do jiného pruhu, abyste mohli p!ed-jí"d#t, nebo se vrátit zpátky do pravého pruhu, a n#kdo vám vklouzne do mrtvého úhlu. O$i vzadu nemá ni-kdo, te% u" ale existuje !e-&ení – „informa$ní systém mrtvého úhlu“. Mrtv' úhel hlídají mali$ké kamery, které vás v$as upozorní.
SLEDUJEME PROVOZ
Fr$íte si po dálnici stodvacít-kou, ale najednou v&ichni p!ed vámi dupnou na brzdu. Máte-li to &t#stí a !ídíte v ta-kovou chvíli auto vybavené systémem ochrany proti $el-nímu nárazu, velk' t!esk se konat nemusí, proto"e po-kud v$as nezastavíte vy, auto to v nouzovém re"imu do-ká"e samo.
KLADY Vypadá p!inejmen"ím stejn# mla-distv# jako b#$n% Mini, stejn# fan-tasticky padne do ruky volant a asi
bude mít i slu"nou z&statkovou hod-notu. Fajn"mek!i si mohou dop!át
pohon v"ech 'ty! kol, dieselov% mo-tor je p!íjemn# úsporn%, váhu se po-da!ilo udr$et v rozumn%ch mezích.
ZÁPORYKe zna'ce Mini bohu$el pat!í mastná cena, nijak nenadchne ani základní v%bava a motor. V&z je to sice prostorn%, sedadla má v"ak pouze 'ty!i. Dieselová verze navíc nemá automatickou p!evodovku. In-teriér postrádá kvalitu, na jakou jsme u BMW zvyklí.
Celkové hodnocení: Countryman obstál. P!kn! vypadá, dob"e si s ním zajezdíte, a kdy# p"ijde $as se s ním rozlou$it, p"íjemn! vás p"ekvapí, kolik za n!j dostanete protiú$tem. Bereme ho i s vadami na kráse.
Opravdov' „Mini“? Mini rovná se kompaktní auto, se kter'm se dob!e manévruje. Pokud nepot!ebujete prostor a náhon na $ty!i kola, pak vám bude vyhovovat b#"n' typ. Zatá$ky m("ete projí"d#t s úsm#vem, p!i parkování se smát. Pokud nesedíte vzadu...
O t!ídu v'& Countryman má sv(j p(vab, ale pokud chcete za-jet do terénu s britskou elegancí, sáhn#te po Freelanderovi
od Land Roveru. To je zna$ka, která má svou pov#st i historii. V t#"kém terénu se rozhodn# vyplatí.
KO
UP
IT?
Alternativy... >
MINI COUNTRYMANPáni, ten Mini je
ale obrovsk&!! Marc Klaver
Velká matka BMW maximali-zuje návratnost investice do
neoby&ejn# úsp#'né dce"iné spole&nosti Mini. (adu pro-dukt! obohatila o relativn#
velk% v!z Countryman. A$ na rozm#ry je Countryman
ov'em typick% Mini.
PRÁV( ON-LINE!
Na video s Mini Coun-trymanem se podívejte na webov&ch stránkách www.readersdigest.cz!
Marc K
laver je )pi#kov& holandsk& motoristick& noviná!. O
d tohoto #ísla testuje pro Reader’s Digest nejnov'j)í m
odely aut na evropském
trhu a ka"d& m'síc p!iná)í nejaktuáln'j)í zprávy o v)em
, co o automobilech pot!ebujete v'd't.
FO
TO
(K
LA
VE
R)
JAC
CO
VA
ND
EK
UIL
EN
.NL
Motor 1600 cm3
V!kon 98 koní Nejvy""í rychlost173 km/hod.tSpot#eba6 litr!/100 km aDélka 4097 mm aVáha 1240 kga
AutaA
KLADY dá !inejmen"ím stejn# mla-
ZÁPORYKe zna'ce Min
á n
MINI Páni,
ale
Velká matkzuje návra
neoby&ejnsppolo e&no
y j
dukt! ovelk% v
na rozm
CZ110319 Copy 18-19CZ110319 Copy 18-19 10.2.2011 11:35:5310.2.2011 11:35:53
22
Na dal!í otázku m"#ete odpov$d$t na na!ich interne-tov%ch stránkách na adresevyber.cz/anketa
P R O R ! Z N É Z E M "
!tázkaCo vytvá#í národní identitu?
O dpovídající si v na!em pravidelném rychlém pr"zkumu v sedmnácti ze-mích sv#ta mohli vybrat jen jednu
ze $ty% mo&ností – spole$né hodnoty, spo-le$n' jazyk, spole$ná historie, nebo spole$n' b"h. A ukázalo se, &e se p%ístupy v r"zn'ch kon$inách dost li!í. V !esti zemích vyhrál spole$n' jazyk, k na!emu údivu v!ak mezi n# nepat%í (esko. My jsme se ocitli na stejné lodi pouze s Mexikem a Ruskem, kde také nejvíc lidí
hlasovalo pro spole$nou historii. Pom#rem, kter'm tato polo&ka
u nás zvít#zila, jsme se v!ak stali ví-cemén# unikátním zjevem. Relativn# vysoko si d#-jin pova&ují je!t# v Kanad# a ve Spojen'ch státech, kde se umístily na druhém míst#. Zcela p%ekvapiv# se ani v jedné ze zemí moc nechytilo nábo&enství.
Amerika je tavicí kotlík
národ!. To, coz nás "iní Ameri"any, jsou na#e sdílené hodnoty.
R i c h D i s i l v i o, 5 3 , New York, USA
Kdy$ lidé mluví stejn%m jazykem, nejlípse spolu domluví, a proto se jim také nejlíp spolupracuje.
R i a P o s t m a n o v á , 3 6 , Hillegom, Nizozemsko
Hodnoty na prvním míst$Austrálie 61 %Kanada 56&ína 51Francie 48Filipíny 43Ji$ní Afrika 41Spojené státy 39Indie 32
Na prvním míst$ jazykBrazílie 53 %Malajsie 50N'mecko 46Nizozemsko 42(pan'lsko 41Velká Británie 35Indie 32
Na prvním míst$ d$jiny&esko 51 %Mexiko 37Rusko 34
Mluvíte kanadsky? Spole"n% jazyk bodoval nejmén' ze v#ech zemí v Kanad'. Nejspí# je to tím, $e se tu mluví dv'ma jazyky, anglicky a fran-couzsky, a ani jeden nemá v%raznou p)evahu.
Národ a b%hValná v't#ina odpovídají-cích ve v#ech zú"astn'-n%ch zemích nespojuje svou národní hrdost s ná-bo$enstvím. Nejmén' ze v#ech pak Francouzi – 1 %, za nimi hned &e#i – 2 %.
Mu&i a &enyCo se národní identity t%"e, neukázaly se nikde $ádné v%znamné rozdíly mezi jednotliv%mi pohlavími.V $ádné zemi a v $ádné kategorii se mu$i a $eny neli#ili o víc ne$ o 10 %.
Star'í hodnotyVe v't#in' zemí spole"né hodnoty vít'zily v%znamn' "ast'ji u lidí star#ích ne$ 45 let. V &esku v#ak tuto mo$-nost volilo pouze 17 % odpovídajících.
ILU
ST
RA
CE
BY
DA
N P
AG
E
Nejlíp si rozumíte
s lidmi, sekte r%mi vás pojí stejná minulost.
O l g a J a k o v l e vo v á , 3 5 , Moskva, Rusko
CZ110382 Copy 22-23CZ110382 Copy 22-23 10.2.2011 11:38:3110.2.2011 11:38:31
22
Na dal!í otázku m"#ete odpov$d$t na na!ich interne-tov%ch stránkách na adresevyber.cz/anketa
P R O R ! Z N É Z E M "
!tázkaCo vytvá#í národní identitu?
O dpovídající si v na!em pravidelném rychlém pr"zkumu v sedmnácti ze-mích sv#ta mohli vybrat jen jednu
ze $ty% mo&ností – spole$né hodnoty, spo-le$n' jazyk, spole$ná historie, nebo spole$n' b"h. A ukázalo se, &e se p%ístupy v r"zn'ch kon$inách dost li!í. V !esti zemích vyhrál spole$n' jazyk, k na!emu údivu v!ak mezi n# nepat%í (esko. My jsme se ocitli na stejné lodi pouze s Mexikem a Ruskem, kde také nejvíc lidí
hlasovalo pro spole$nou historii. Pom#rem, kter'm tato polo&ka
u nás zvít#zila, jsme se v!ak stali ví-cemén# unikátním zjevem. Relativn# vysoko si d#-jin pova&ují je!t# v Kanad# a ve Spojen'ch státech, kde se umístily na druhém míst#. Zcela p%ekvapiv# se ani v jedné ze zemí moc nechytilo nábo&enství.
Amerika je tavicí kotlík
národ!. To, coz nás "iní Ameri"any, jsou na#e sdílené hodnoty.
R i c h D i s i l v i o, 5 3 , New York, USA
Kdy$ lidé mluví stejn%m jazykem, nejlípse spolu domluví, a proto se jim také nejlíp spolupracuje.
R i a P o s t m a n o v á , 3 6 , Hillegom, Nizozemsko
Hodnoty na prvním míst$Austrálie 61 %Kanada 56&ína 51Francie 48Filipíny 43Ji$ní Afrika 41Spojené státy 39Indie 32
Na prvním míst$ jazykBrazílie 53 %Malajsie 50N'mecko 46Nizozemsko 42(pan'lsko 41Velká Británie 35Indie 32
Na prvním míst$ d$jiny&esko 51 %Mexiko 37Rusko 34
Mluvíte kanadsky? Spole"n% jazyk bodoval nejmén' ze v#ech zemí v Kanad'. Nejspí# je to tím, $e se tu mluví dv'ma jazyky, anglicky a fran-couzsky, a ani jeden nemá v%raznou p)evahu.
Národ a b%hValná v't#ina odpovídají-cích ve v#ech zú"astn'-n%ch zemích nespojuje svou národní hrdost s ná-bo$enstvím. Nejmén' ze v#ech pak Francouzi – 1 %, za nimi hned &e#i – 2 %.
Mu&i a &enyCo se národní identity t%"e, neukázaly se nikde $ádné v%znamné rozdíly mezi jednotliv%mi pohlavími.V $ádné zemi a v $ádné kategorii se mu$i a $eny neli#ili o víc ne$ o 10 %.
Star'í hodnotyVe v't#in' zemí spole"né hodnoty vít'zily v%znamn' "ast'ji u lidí star#ích ne$ 45 let. V &esku v#ak tuto mo$-nost volilo pouze 17 % odpovídajících.
ILU
ST
RA
CE
BY
DA
N P
AG
E
Nejlíp si rozumíte
s lidmi, sekte r%mi vás pojí stejná minulost.
O l g a J a k o v l e vo v á , 3 5 , Moskva, Rusko
CZ110382 Copy 22-23CZ110382 Copy 22-23 10.2.2011 11:38:3110.2.2011 11:38:31
Romantické p!íb"hy z dávn#ch $as% zhmotn"né v sou$asnosti a ost!e nasvícené pozorností médií nab#vají na ne$ekané hrozivosti. Nabízíme vám zkrácenou verzi zd%vodn"ní, pro$ se odv"ká pohroma sv"tov#ch mo!í vrací.
PIRÁTIM A R K L A S S W E L L
Hlavní body >> Kritick# stav> V n!kdej"ích rájích pirát#, Karibiku a mo$ích jihov%chod-ní Asie, sice stále je"t! ob&as k n!jakému p$epadení dochází, hlavní aktivita se ale p$esunula ke b$eh#m Somálska. Pro&? „Lep"í místo pro pirátské základny nenajdete,“ vysv!tluje Alex Duperouzel z agentury Background Asia Risk Solutions, která poskytuje ozbrojen% doprovod námo$ním lodím. Ve stát!, kde se obrovská bída vyskytuje hned vedle mo$ské dálnice mezinárodního obchodu, se z únosc# stali místní hrdinové. U' proto, 'e se o ko$ist d!lí s hladov%mi vesnicemi a p$ispívají místním klan#m. Podle jedné zprávy se toti' lup rozd!luje následovn!: ka'd% pirát
dostane 300 000 americk%ch dolar# s tím, 'e první, kdo se dostane na palubu, získává dvojnásobek. Zbytek pen!z jde kumpán#m na pevnin!, co' zlep"uje místní náladu a m#'e dopomoct ke koupi druhé nebo t$etí man'elky. Zatímco n!kte$í tvrdí, 'e pirátství skon&í, jakmile se do Somálska vrátí po$ádek, Spojené státy stále váhají vysadit vojáky do zem!, ve které u' dvacet let panuje praktické bezvládí.
>> V#kupnéPokud se útok zda$í, rukojmí se ve v!t"in! p$ípad# ocitnou na pevnin!, kde pak s lupi&i &ekají, a' za n! bude zaplaceno v%kupné. Pr#m!rná v%"e v%kupného se p$itom neustále zvy"uje. Zatímco je"t! v roce 2005 &inilo kolem 150 000 USD,
v lo(ském roce u' se za jednu lo) platilo v pr#m!ru 5 400 000 USD. Se stoupající cenou stoupá chu* pirát# úto&it. Pro soukromé lo)a$ské firmy je sice milion dolar# za jednu lo) – oproti ztrát! posádky a nákladu – po$ád p$ijatelná cena, otázkou z#stává, jak dlouho.
>> Kdo platíOdhady celkového dopadu pirátství na sv!tové obchodo-vání se pohybují od 1 do 16 miliard USD ro&n!. Stále víc lodí proto za&íná volit del"í trasu kolem afrického mysu Dobré nad!je, co' prodra'í jednu plavbu zhruba o 500 000 USD, jen aby se vyhnuly Adenskému zálivu u somálsk%ch b$eh#. Náklady na mo$skou dopravu p$itom paradoxn! platíme v n!jaké form! v"ichni.
>>
v kostce
63828445CELKOV& PO'ET ÚTOK( V ROCE 2010
LODÍ ZADR+EN,CH V SOMÁLSKU K 31. 12. 2010
'LEN( POSÁDKY JAKO RUKOJMÍ V SOMÁLSKU K 31. 12. 2010
Globální pohled Po&et pirátsk%ch p$epadení se za rok 2010 oproti minulému roku tém!$ zdvojnásobil. Mohou za to hlavn! úsp!chy Somálc#. V kdysi nebezpe&n%ch mo$ích Bangladé"e a Indonésie se naopak po&et útok# sní'il.
>>
Po $ty!hodinové bitv" osvobodili jihokorej)tí vojáci Samho Jewelry a mo*ná tak nastolili nov# trend v p!ístupu
ZD
RO
J: I
CC
IN
TE
RN
AT
ION
AL
MA
RIT
IME
BU
RE
AU
, D
AT
A Z
LE
DN
A 2
011
ÚSP+,NÉ POKUSY
NEÚSP+,NÉ POKUSY
SOM
ÁLSKO
Adensk! záliv
62
FO
TO
SH
UT
TE
RS
TO
CK
, !
TK
; IL
US
TR
AC
E C
AR
LO
S A
PO
NT
E
R E A D E R ’ S D I G E S T v y b e r . c z 0 3 / 1 1
CZ110312 Copy 62-63CZ110312 Copy 62-63 10.2.2011 11:50:3310.2.2011 11:50:33
Romantické p!íb"hy z dávn#ch $as% zhmotn"né v sou$asnosti a ost!e nasvícené pozorností médií nab#vají na ne$ekané hrozivosti. Nabízíme vám zkrácenou verzi zd%vodn"ní, pro$ se odv"ká pohroma sv"tov#ch mo!í vrací.
PIRÁTIM A R K L A S S W E L L
Hlavní body >> Kritick# stav> V n!kdej"ích rájích pirát#, Karibiku a mo$ích jihov%chod-ní Asie, sice stále je"t! ob&as k n!jakému p$epadení dochází, hlavní aktivita se ale p$esunula ke b$eh#m Somálska. Pro&? „Lep"í místo pro pirátské základny nenajdete,“ vysv!tluje Alex Duperouzel z agentury Background Asia Risk Solutions, která poskytuje ozbrojen% doprovod námo$ním lodím. Ve stát!, kde se obrovská bída vyskytuje hned vedle mo$ské dálnice mezinárodního obchodu, se z únosc# stali místní hrdinové. U' proto, 'e se o ko$ist d!lí s hladov%mi vesnicemi a p$ispívají místním klan#m. Podle jedné zprávy se toti' lup rozd!luje následovn!: ka'd% pirát
dostane 300 000 americk%ch dolar# s tím, 'e první, kdo se dostane na palubu, získává dvojnásobek. Zbytek pen!z jde kumpán#m na pevnin!, co' zlep"uje místní náladu a m#'e dopomoct ke koupi druhé nebo t$etí man'elky. Zatímco n!kte$í tvrdí, 'e pirátství skon&í, jakmile se do Somálska vrátí po$ádek, Spojené státy stále váhají vysadit vojáky do zem!, ve které u' dvacet let panuje praktické bezvládí.
>> V#kupnéPokud se útok zda$í, rukojmí se ve v!t"in! p$ípad# ocitnou na pevnin!, kde pak s lupi&i &ekají, a' za n! bude zaplaceno v%kupné. Pr#m!rná v%"e v%kupného se p$itom neustále zvy"uje. Zatímco je"t! v roce 2005 &inilo kolem 150 000 USD,
v lo(ském roce u' se za jednu lo) platilo v pr#m!ru 5 400 000 USD. Se stoupající cenou stoupá chu* pirát# úto&it. Pro soukromé lo)a$ské firmy je sice milion dolar# za jednu lo) – oproti ztrát! posádky a nákladu – po$ád p$ijatelná cena, otázkou z#stává, jak dlouho.
>> Kdo platíOdhady celkového dopadu pirátství na sv!tové obchodo-vání se pohybují od 1 do 16 miliard USD ro&n!. Stále víc lodí proto za&íná volit del"í trasu kolem afrického mysu Dobré nad!je, co' prodra'í jednu plavbu zhruba o 500 000 USD, jen aby se vyhnuly Adenskému zálivu u somálsk%ch b$eh#. Náklady na mo$skou dopravu p$itom paradoxn! platíme v n!jaké form! v"ichni.
>>
v kostce
63828445CELKOV& PO'ET ÚTOK( V ROCE 2010
LODÍ ZADR+EN,CH V SOMÁLSKU K 31. 12. 2010
'LEN( POSÁDKY JAKO RUKOJMÍ V SOMÁLSKU K 31. 12. 2010
Globální pohled Po&et pirátsk%ch p$epadení se za rok 2010 oproti minulému roku tém!$ zdvojnásobil. Mohou za to hlavn! úsp!chy Somálc#. V kdysi nebezpe&n%ch mo$ích Bangladé"e a Indonésie se naopak po&et útok# sní'il.
>>
Po $ty!hodinové bitv" osvobodili jihokorej)tí vojáci Samho Jewelry a mo*ná tak nastolili nov# trend v p!ístupu
ZD
RO
J: I
CC
IN
TE
RN
AT
ION
AL
MA
RIT
IME
BU
RE
AU
, D
AT
A Z
LE
DN
A 2
011
ÚSP+,NÉ POKUSY
NEÚSP+,NÉ POKUSY
SOM
ÁLSKO
Adensk! záliv
62
FO
TO
SH
UT
TE
RS
TO
CK
, !
TK
; IL
US
TR
AC
E C
AR
LO
S A
PO
NT
E
R E A D E R ’ S D I G E S T v y b e r . c z 0 3 / 1 1
CZ110312 Copy 62-63CZ110312 Copy 62-63 10.2.2011 11:50:3310.2.2011 11:50:33
75 p!ed n. l. Piráti ve St!edozemním mo!i unesou p"tadva cetiletého patricie jménem Julius Caesar. Nebyl to dobr# nápad. Kdy$ je v#kupné vyplaceno, Caesar se vrátí s flotilou, piráty zajme a nechá uk!i$ovat.1523 Francouzsk# pirát Jean Fleury p!epadne %pan"lské lo&stvo nalo$ené zlatem, %perky a exotick#mi zví!aty, které 'pan"lé sebrali Azték(m.1535 Barbarossa znám# té$ jako Rudovous – osmansk# hrdina a postrach k!es)an( – dob#vá ostrov Capri.
1698 Sv(j nejv"t%í úlovek, arménskou lo& Cara nalo$enou vále*nou ko!istí u b!eh( Indie, zadr$í Skot William „Kapitán“ Kidd. Sm"lé *iny ho v roce 1701 nakonec p!ivedou a$ na popravi%t".1718 Po létech útisku britsk#ch kolonií dosahuje vrcholu kariéry +ernovous (Edward Teach): cel# t#den blokuje m"sto Charleston v Ji$ní Karolín". 1801 Unaven# nekone*n#mi po$adavky na v#kupné, vybuduje americk# prezident Thomas Jefferson lo&stvo a vyhlásí válku pirátsk#m stát(m z Barbarského pob!e$í severní Afriky. 1810 Kdy$ *ínská vláda nedoká$e porazit paní +ching a její pirátskou flotilu Rudého praporu v Jiho*ínském mo!i, nabídne jí amnestii. Ona p!ijímá a odchází na dob!e zaji%t"n# odpo*inek.
1856 Evropské velmoci se rozhodly skoncovat s pirátstvím, které dlouhá staletí tolerovaly. 1991 Konec fungující vlády v Somálsku vede postupn" k chaosu, zem" se propadá do naprosté chudoby a bezvládí.1998–2002 Stále *ast"ji dochází k pirátsk#m p!epad(m u b!eh( Indonésie a Malajsie. T"mhle námo!ním lupi*(m ov%em nejde o klasické v#kupné. Davají p!ednost tomu, $e posádku pobijí nebo vysadí na ostrov", ukradnou lodní náklad a pod fale%n#mi papíry ho prodaji n"kde jinde.2003 Do kina jdou Piráti z Karibiku – Prokletí !erné perly. Somál%tí rybá!i *ast"ji obt"$ují komer*ní rybá!e.
2008 „My se za námo!ní lupi*e nepova$ujem. Lupi*i jsou ti, kdo nelegáln" ryba!í a vplouvají do
na%ich mo!í,“ prohlásí pirátsk# mluv*í po zá!ijovém únosu ukrajinské lodi Faina. 2009 V odpov"di na události kolem únosu lodi Faina se domluví NATO s Ruskem a Indií a vypraví do oblasti silné vojenské patroly.
Piráti reagují úsp"%n#m útokem na lo& Sirius Star, za kterou nakonec inkasují p!es t!i miliony dolar(. Cena ropy letí nahoru.2010 Po*et útok( somál-sk#ch pirát( se proti minul#m let(m zdvojnásobil, roz%i!uje se jejich ak*ní rádius.2011 21. ledna osvobozují Jihokorejci z pirátského zajetí svou lo& Samho Jewelry. !
Jak jde "as
FOT
O D
AV
ID B
. HU
DS
ON
/ U
. S. N
AV
Y /
HA
ND
OU
T /
CN
P /
CO
RB
IS; ©
DIS
NE
Y E
NT
ER
PR
ISE
S IN
C.
A J
ER
RY
BR
UC
KH
EIM
ER
, IN
C.,
DA
RR
EN
MC
CO
CO
LL
ES
TE
R /
GE
TT
Y IM
AG
ES
Plánování >> Co s chycen!mi piráty?Ob"sit je na ráhnu p!ece jenom zavání 18. stoletím. Moderní lupi*i t"$í z absence moderní legální instituce, která by na mo!ích podobné p!ípady !e%ila. V zá!í 2009 chytila posádka dánského vojenského námo!nictva v Adenském zálivu deset pirát( a dr$ela je deset dní. Vy%lo najevo, $e dánská legislativa neumo$,uje soudit je na území Dánska, a tak je vojáci znovu vysadili
v Somálsku. Ke,ská vláda souhlasila s tím, $e somálské piráty bude mo$né soudit v Keni, ov%em ochránci lidsk#ch práv protestovali s tím, $e tamní soudní systém nezaru*uje nestranné procesy.
>> Vlastními silami Dopravci odmítají své posádky vyzbrojit, proto$e by jim to znemo$,ovalo kotvit v n"kter#ch p!ístavech. Navíc tvrdí, $e pravd"podobnost st!elby a ob"tí se s po*tem
zbraní jen zvy%uje, zejména kdy$ jsou piráti ozbrojeni granátomety a lodi vozí v#bu%né chemikálie. A$ donedávna se ochrana posádky spoléhala na gumové hadice, hasicí p!ístroje, elektrické ploty, kluzké zábradlí a úhybné manévry. „ Je slo$ité mít k dispozici jen gumovou hadici, kdy$ ten druh# dr$í granátomet,“ upozornil po jedné z !ídk#ch
úsp"%n#ch protiakcí, osvobození americké lodi Maersk v roce 2009, generál David Petraeus.
>> Spojte se proti nim V *lánku publikovaném v New York Times p!edstavil b#val# zástupce OSN v Somálsku plán, jak by mohlo sv"tové spole*enství piráty zastavit: p!eru%te dodávky pomoci OSN somálskému klanu nebo oblasti, kde jsou dr$eni rukojmí. Podobn# zp(sob se osv"d*il p!i vyjednávání u$
v roce 2000. Únosci tehdy rukojmí vydali nezran"né i bez v#kupného.
>> Model 2011Stoupající agresivita a touha po pen"zích v%ak piráty vede ke %patn#m rozhodnutím, a naopak druhou stranu k rázn"j%ím akcím. Po lo,ské rekordní pirátské sklizni tak mo$ná letos v lednu nasadili nov# tón v p!ístupu
Jihokorejci, kte!í ze zajetí silou osvobodili lo& Samho Jewelry. O $ivot p!i jejich útoku p!i%lo osm pirát(, ostatní padli do zajetí. Následovalo prohlá%ení jihokorejského prezidenta Mjong-baka, ve kterém ujistil, $e nadále nehodlá $ádné dal%í únosy lodí tolerovat. N"kte!í komentáto!i se shodují v tom, $e rázná slova i *iny mí!í ve skute*nosti jako varování
Severní Koreji. Pirát(m to ov%em m($e b#t jedno.
>>
6465
FOTO
CH
RIST
IE‘S
IMAG
ES / C
ORB
IS; S
OU
KRO
MÁ
SBÍR
KA
/ TH
E ST
APL
ETO
N
CO
LLEC
TIO
N / T
HE
BRI
DG
EMA
N A
RT L
IBRA
RY; T
HE
GRA
NG
ER C
OLL
ECTI
ON
, N
EW Y
ORK
; BRA
ND
X P
ICTU
RES
/ GET
TY
IMAG
ES
R E A D E R ’ S D I G E S T v y b e r . c z 0 3 / 1 1
CZ110312 Copy 64-65CZ110312 Copy 64-65 10.2.2011 11:51:1510.2.2011 11:51:15
75 p!ed n. l. Piráti ve St!edozemním mo!i unesou p"tadva cetiletého patricie jménem Julius Caesar. Nebyl to dobr# nápad. Kdy$ je v#kupné vyplaceno, Caesar se vrátí s flotilou, piráty zajme a nechá uk!i$ovat.1523 Francouzsk# pirát Jean Fleury p!epadne %pan"lské lo&stvo nalo$ené zlatem, %perky a exotick#mi zví!aty, které 'pan"lé sebrali Azték(m.1535 Barbarossa znám# té$ jako Rudovous – osmansk# hrdina a postrach k!es)an( – dob#vá ostrov Capri.
1698 Sv(j nejv"t%í úlovek, arménskou lo& Cara nalo$enou vále*nou ko!istí u b!eh( Indie, zadr$í Skot William „Kapitán“ Kidd. Sm"lé *iny ho v roce 1701 nakonec p!ivedou a$ na popravi%t".1718 Po létech útisku britsk#ch kolonií dosahuje vrcholu kariéry +ernovous (Edward Teach): cel# t#den blokuje m"sto Charleston v Ji$ní Karolín". 1801 Unaven# nekone*n#mi po$adavky na v#kupné, vybuduje americk# prezident Thomas Jefferson lo&stvo a vyhlásí válku pirátsk#m stát(m z Barbarského pob!e$í severní Afriky. 1810 Kdy$ *ínská vláda nedoká$e porazit paní +ching a její pirátskou flotilu Rudého praporu v Jiho*ínském mo!i, nabídne jí amnestii. Ona p!ijímá a odchází na dob!e zaji%t"n# odpo*inek.
1856 Evropské velmoci se rozhodly skoncovat s pirátstvím, které dlouhá staletí tolerovaly. 1991 Konec fungující vlády v Somálsku vede postupn" k chaosu, zem" se propadá do naprosté chudoby a bezvládí.1998–2002 Stále *ast"ji dochází k pirátsk#m p!epad(m u b!eh( Indonésie a Malajsie. T"mhle námo!ním lupi*(m ov%em nejde o klasické v#kupné. Davají p!ednost tomu, $e posádku pobijí nebo vysadí na ostrov", ukradnou lodní náklad a pod fale%n#mi papíry ho prodaji n"kde jinde.2003 Do kina jdou Piráti z Karibiku – Prokletí !erné perly. Somál%tí rybá!i *ast"ji obt"$ují komer*ní rybá!e.
2008 „My se za námo!ní lupi*e nepova$ujem. Lupi*i jsou ti, kdo nelegáln" ryba!í a vplouvají do
na%ich mo!í,“ prohlásí pirátsk# mluv*í po zá!ijovém únosu ukrajinské lodi Faina. 2009 V odpov"di na události kolem únosu lodi Faina se domluví NATO s Ruskem a Indií a vypraví do oblasti silné vojenské patroly.
Piráti reagují úsp"%n#m útokem na lo& Sirius Star, za kterou nakonec inkasují p!es t!i miliony dolar(. Cena ropy letí nahoru.2010 Po*et útok( somál-sk#ch pirát( se proti minul#m let(m zdvojnásobil, roz%i!uje se jejich ak*ní rádius.2011 21. ledna osvobozují Jihokorejci z pirátského zajetí svou lo& Samho Jewelry. !
Jak jde "as
FOT
O D
AV
ID B
. HU
DS
ON
/ U
. S. N
AV
Y /
HA
ND
OU
T /
CN
P /
CO
RB
IS; ©
DIS
NE
Y E
NT
ER
PR
ISE
S IN
C.
A J
ER
RY
BR
UC
KH
EIM
ER
, IN
C.,
DA
RR
EN
MC
CO
CO
LL
ES
TE
R /
GE
TT
Y IM
AG
ES
Plánování >> Co s chycen!mi piráty?Ob"sit je na ráhnu p!ece jenom zavání 18. stoletím. Moderní lupi*i t"$í z absence moderní legální instituce, která by na mo!ích podobné p!ípady !e%ila. V zá!í 2009 chytila posádka dánského vojenského námo!nictva v Adenském zálivu deset pirát( a dr$ela je deset dní. Vy%lo najevo, $e dánská legislativa neumo$,uje soudit je na území Dánska, a tak je vojáci znovu vysadili
v Somálsku. Ke,ská vláda souhlasila s tím, $e somálské piráty bude mo$né soudit v Keni, ov%em ochránci lidsk#ch práv protestovali s tím, $e tamní soudní systém nezaru*uje nestranné procesy.
>> Vlastními silami Dopravci odmítají své posádky vyzbrojit, proto$e by jim to znemo$,ovalo kotvit v n"kter#ch p!ístavech. Navíc tvrdí, $e pravd"podobnost st!elby a ob"tí se s po*tem
zbraní jen zvy%uje, zejména kdy$ jsou piráti ozbrojeni granátomety a lodi vozí v#bu%né chemikálie. A$ donedávna se ochrana posádky spoléhala na gumové hadice, hasicí p!ístroje, elektrické ploty, kluzké zábradlí a úhybné manévry. „ Je slo$ité mít k dispozici jen gumovou hadici, kdy$ ten druh# dr$í granátomet,“ upozornil po jedné z !ídk#ch
úsp"%n#ch protiakcí, osvobození americké lodi Maersk v roce 2009, generál David Petraeus.
>> Spojte se proti nim V *lánku publikovaném v New York Times p!edstavil b#val# zástupce OSN v Somálsku plán, jak by mohlo sv"tové spole*enství piráty zastavit: p!eru%te dodávky pomoci OSN somálskému klanu nebo oblasti, kde jsou dr$eni rukojmí. Podobn# zp(sob se osv"d*il p!i vyjednávání u$
v roce 2000. Únosci tehdy rukojmí vydali nezran"né i bez v#kupného.
>> Model 2011Stoupající agresivita a touha po pen"zích v%ak piráty vede ke %patn#m rozhodnutím, a naopak druhou stranu k rázn"j%ím akcím. Po lo,ské rekordní pirátské sklizni tak mo$ná letos v lednu nasadili nov# tón v p!ístupu
Jihokorejci, kte!í ze zajetí silou osvobodili lo& Samho Jewelry. O $ivot p!i jejich útoku p!i%lo osm pirát(, ostatní padli do zajetí. Následovalo prohlá%ení jihokorejského prezidenta Mjong-baka, ve kterém ujistil, $e nadále nehodlá $ádné dal%í únosy lodí tolerovat. N"kte!í komentáto!i se shodují v tom, $e rázná slova i *iny mí!í ve skute*nosti jako varování
Severní Koreji. Pirát(m to ov%em m($e b#t jedno.
>>
6465
FOTO
CH
RIST
IE‘S
IMAG
ES / C
ORB
IS; S
OU
KRO
MÁ
SBÍR
KA
/ TH
E ST
APL
ETO
N
CO
LLEC
TIO
N / T
HE
BRI
DG
EMA
N A
RT L
IBRA
RY; T
HE
GRA
NG
ER C
OLL
ECTI
ON
, N
EW Y
ORK
; BRA
ND
X P
ICTU
RES
/ GET
TY
IMAG
ES
R E A D E R ’ S D I G E S T v y b e r . c z 0 3 / 1 1
CZ110312 Copy 64-65CZ110312 Copy 64-65 10.2.2011 11:51:1510.2.2011 11:51:15
118 toaletuC O R N E L I A K U M F E R T O V Á
POHLEDY NA
JAKO TRUHLÍKAsi dvû a pÛl miliardy lidí na svûtû nemá pfiístup k ãistému záchodu. Ne v‰ude jsou ov‰em tato keramická kfiesla nedostatkové zboÏí. Napfiíklad majitel improvizované zahrady na obrázku uÏ zfiejmû nevûdûl,kam s nimi. Na otázku, má-li netradiãní prostfiedí v jakémkoli smûru na kvûtiny nûjak˘ zvlá‰tní vliv, bohuÏel odpovûdût neumíme.
FO
TO
: ©
DA
VE
GO
RM
AN
/ G
ET
TY
IM
AG
ES
/ F
LIC
KR
SE
LE
CT
CZ110314 Copy 10.2.2011 12:11 Stránka 118
118 toaletuC O R N E L I A K U M F E R T O V Á
POHLEDY NA
JAKO TRUHLÍKAsi dvû a pÛl miliardy lidí na svûtû nemá pfiístup k ãistému záchodu. Ne v‰ude jsou ov‰em tato keramická kfiesla nedostatkové zboÏí. Napfiíklad majitel improvizované zahrady na obrázku uÏ zfiejmû nevûdûl,kam s nimi. Na otázku, má-li netradiãní prostfiedí v jakémkoli smûru na kvûtiny nûjak˘ zvlá‰tní vliv, bohuÏel odpovûdût neumíme.
FO
TO
: ©
DA
VE
GO
RM
AN
/ G
ET
TY
IM
AG
ES
/ F
LIC
KR
SE
LE
CT
CZ110314 Copy 10.2.2011 12:11 Stránka 118
120
JAKO DÒMKlozet docela jiného typu si nechal postavit nedávno zemfiel˘ jihokorejsk˘ podnikatel Sim Jae-duk. Celkov˘ objem mísy ãiní 419 metrÛ krychlov˘ch a naplnûna je v‰ím, co ãlovûk potfiebuje k luxusnímu bydlení. Není to v‰ak jen dÛm, je to také symbol organizace, kterou Sim zaloÏil: World Toilet Association.
121F O T O ( V L E V O ) © P I C T U R E - A L L I A N C E / D P A ; ( V P R A V O ) © J O Y O N G H A K / R E U T E R S
JAKO P€EKVAPENÍKdyÏ na ãlovûka v Evropû
pfiijde nutkání v nadmofiské v˘‰ce3167 metrÛ, musíobvykle svoupotfiebu uspokojitpod ‰ir˘m nebem.V˘jimkou je v tomto
smûru nejvy‰‰í evropská hora Mont Blanc.Cestou na vrchol si tady mÛÏete odskoãithned ve tfiech kadibudkách. Umístili je sem
ãlenové organizace Toilettes du Monde,která se stará o to, aby turisticky pfií-
stupné hory nebyly celé..., v‰ak víte co.
CZ110314 Copy 10.2.2011 12:11 Stránka 120
120
JAKO DÒMKlozet docela jiného typu si nechal postavit nedávno zemfiel˘ jihokorejsk˘ podnikatel Sim Jae-duk. Celkov˘ objem mísy ãiní 419 metrÛ krychlov˘ch a naplnûna je v‰ím, co ãlovûk potfiebuje k luxusnímu bydlení. Není to v‰ak jen dÛm, je to také symbol organizace, kterou Sim zaloÏil: World Toilet Association.
121F O T O ( V L E V O ) © P I C T U R E - A L L I A N C E / D P A ; ( V P R A V O ) © J O Y O N G H A K / R E U T E R S
JAKO P€EKVAPENÍKdyÏ na ãlovûka v Evropû
pfiijde nutkání v nadmofiské v˘‰ce3167 metrÛ, musíobvykle svoupotfiebu uspokojitpod ‰ir˘m nebem.V˘jimkou je v tomto
smûru nejvy‰‰í evropská hora Mont Blanc.Cestou na vrchol si tady mÛÏete odskoãithned ve tfiech kadibudkách. Umístili je sem
ãlenové organizace Toilettes du Monde,která se stará o to, aby turisticky pfií-
stupné hory nebyly celé..., v‰ak víte co.
CZ110314 Copy 10.2.2011 12:11 Stránka 120
R E A D E R ’ S D I G E S T M o n a t 2 0 1 0R E A D E R ’ S D I G E S T M o n a t 2 0 1 0
JAKO VYHLÍDKA Pánové zamûstnaní ve frankfurtské poboãceCommerzbank, která sídlí v jednom ze zdej‰ích mrakodrapÛ, nesmí trpût závratí. Jejich místo uvolnûní se totiÏ
nachází ve 49. patfie 259 metrÛ vysoké budovy. Îádná vy‰‰í uÏ v okolí není. Bankéfii si tak udrÏují dokonal˘ pfiehled, i kdyÏ se vzdálí od poãítaãe.
F O T O © P I C T U R E - A L L I A N C E / D P A122
CZ110314 Copy 10.2.2011 12:11 Stránka 122
R E A D E R ’ S D I G E S T M o n a t 2 0 1 0R E A D E R ’ S D I G E S T M o n a t 2 0 1 0
JAKO VYHLÍDKA Pánové zamûstnaní ve frankfurtské poboãceCommerzbank, která sídlí v jednom ze zdej‰ích mrakodrapÛ, nesmí trpût závratí. Jejich místo uvolnûní se totiÏ
nachází ve 49. patfie 259 metrÛ vysoké budovy. Îádná vy‰‰í uÏ v okolí není. Bankéfii si tak udrÏují dokonal˘ pfiehled, i kdyÏ se vzdálí od poãítaãe.
F O T O © P I C T U R E - A L L I A N C E / D P A122
CZ110314 Copy 10.2.2011 12:11 Stránka 122
136
English!Vítejte v rubrice, která vám pom!"e zlep#it si znalost angli$tiny – jazyka, bez n%ho" se dnes u" jen t%"ko obejdete
137
TM
R E A D E R ’ S D I G E S T v y b e r . c z 0 3 / 1 1
TM
Like many people struggling to learn English, Eduardo frequently confuses pairs of words that sound similar but differ in one sound. Here are some examples.
Stejn% jako mnoho dal#ích lidí, kte&í s angli$tinou zápasí, i Eduardo si $asto plete dvojice slov, která zn%jí podobn%, ale li#í se v jedné hlásce. Tady je n%kolik p&íklad!.. CHEESE
Quick Quiz
Know How: Words That Sound The Same
V is for Vanity Vé jako Vanity
Choose the word on the left that matches the meaning on the right.
Helpful dictionary
ANSWER KEY: 1-B; 2-A; 3-A; 4-B; 5-B; 6-A
ANSWER KEY: 1-could,cooed, 2-She’s, cheese, 3-here, her 4-pepper, paper, 5-few, view 6-She’s, coat, goat
Let’s practise1. Sophie could / cooed not stand that way V could / cooed. 2. Cheese / She’s having she’s / cheese on her sandwich. 3. Stand over her / here, please. It’s her / here turn. 4. There’s salt and pepper / paper in Eduardo’s paper / pepper bag from the supermarket. 5. The concert hall was full. Very view / few people had a view / few of V. 6. It was cold. The little girl wore a goat / coat when she petted the coat / goat at the zoo.
1 (a) cooed (b) could mohl/a/o by2 (a) her (b) here ji, jí, její 3 (a) she’s (b) cheese ona je4 (a) few (b) view pohled 5 (a) goat (b) coat plá#'6 (a) pepper (b) paper pep&
coo vrkatcheese s(rhere tadyfew málopaper papírgoat koza
There is an even bigger diva than Sofie. Her name is Vivian Vanity. Her fans call her V. V’s latest song, Five Times As Fun, just passed Sofie’s on the pop charts. The re-cord company they record with decides
that V should join Sofie’s Euro-pean tour. Sofie controls her fury and welcomes V with a box
of Godiva chocolates. But when V turns the box
upside-down with a sneer, then
steals the bendable straw from Sofie’s
champagne glass, Sofie de-cides there is room for only one attention-grab-
bing diva back-stage. She asks her
loyal assistant Edu-ardo for help.
Vyberte vlevo slovo, které v(znamov% odpovídá slovu vpravo.
ILU
ST
RA
CE
IS
TV
AN
BA
NY
AI
SHE’S
Existuje jedna je#t% v%t#í hv%zda ne" Sofie. Jmenuje se Vivian Vanity. Fanou#ci jí &íkají Vé. Véina poslední písni$ka, P%tkrát v%t#í sranda, práv% p&edb%hla Sofii v "eb&í$cích popularity. Sofiina nahrávací spole$nost proto rozhodla, "e Vé musí Sofii doprovodit na jejím evrop-ském turné. Sofie potla$í vztek a p&ivítá Vé bonboniérou Godiva. Jen"e kdy" Vé krabici s pohrdá-ním obrátí vzh!ru nohama a ukradne oh(bací br$ko ze So-fiiny sklenice se #ampa)sk(m, Sofie usoudí, "e je v zákulisí místo jen pro jednu slávychtivou hv%zdu. A po"ádá o pomoc svého v%rného asistenta Edu-arda.
Chat RoomKdy! u! Sofie nem"!e Vé ve zp#vu zabránit, chce jí ho aspo$ co nejvíc pokazit.Sophie: Go put pepper in her tea. Eduardo: I guess I cooed.Sophie: You guess you could? Eduardo: But it might not stop here.Sophie: You mean V? You don’t think it would stop her? Eduardo: No– cheese already a bad
singer.Sophie: She’s the worst!Eduardo: Well, we’ll have a few of her on stage later. Sophie: A few? ...of V? Oh! You mean we’ll have a view to watch her. Eduardo: Yes, let me get your goat. Oh– and I’ll get the paper for her tea. Sophie: No goats, Eduardo. Just get my coat, and, of course, the pepper!
amo %v%
CZ110320 Copy 136-137CZ110320 Copy 136-137 10.2.2011 12:25:4710.2.2011 12:25:47
136
English!Vítejte v rubrice, která vám pom!"e zlep#it si znalost angli$tiny – jazyka, bez n%ho" se dnes u" jen t%"ko obejdete
137
TM
R E A D E R ’ S D I G E S T v y b e r . c z 0 3 / 1 1
TM
Like many people struggling to learn English, Eduardo frequently confuses pairs of words that sound similar but differ in one sound. Here are some examples.
Stejn% jako mnoho dal#ích lidí, kte&í s angli$tinou zápasí, i Eduardo si $asto plete dvojice slov, která zn%jí podobn%, ale li#í se v jedné hlásce. Tady je n%kolik p&íklad!.. CHEESE
Quick Quiz
Know How: Words That Sound The Same
V is for Vanity Vé jako Vanity
Choose the word on the left that matches the meaning on the right.
Helpful dictionary
ANSWER KEY: 1-B; 2-A; 3-A; 4-B; 5-B; 6-A
ANSWER KEY: 1-could,cooed, 2-She’s, cheese, 3-here, her 4-pepper, paper, 5-few, view 6-She’s, coat, goat
Let’s practise1. Sophie could / cooed not stand that way V could / cooed. 2. Cheese / She’s having she’s / cheese on her sandwich. 3. Stand over her / here, please. It’s her / here turn. 4. There’s salt and pepper / paper in Eduardo’s paper / pepper bag from the supermarket. 5. The concert hall was full. Very view / few people had a view / few of V. 6. It was cold. The little girl wore a goat / coat when she petted the coat / goat at the zoo.
1 (a) cooed (b) could mohl/a/o by2 (a) her (b) here ji, jí, její 3 (a) she’s (b) cheese ona je4 (a) few (b) view pohled 5 (a) goat (b) coat plá#'6 (a) pepper (b) paper pep&
coo vrkatcheese s(rhere tadyfew málopaper papírgoat koza
There is an even bigger diva than Sofie. Her name is Vivian Vanity. Her fans call her V. V’s latest song, Five Times As Fun, just passed Sofie’s on the pop charts. The re-cord company they record with decides
that V should join Sofie’s Euro-pean tour. Sofie controls her fury and welcomes V with a box
of Godiva chocolates. But when V turns the box
upside-down with a sneer, then
steals the bendable straw from Sofie’s
champagne glass, Sofie de-cides there is room for only one attention-grab-
bing diva back-stage. She asks her
loyal assistant Edu-ardo for help.
Vyberte vlevo slovo, které v(znamov% odpovídá slovu vpravo.
ILU
ST
RA
CE
IS
TV
AN
BA
NY
AI
SHE’S
Existuje jedna je#t% v%t#í hv%zda ne" Sofie. Jmenuje se Vivian Vanity. Fanou#ci jí &íkají Vé. Véina poslední písni$ka, P%tkrát v%t#í sranda, práv% p&edb%hla Sofii v "eb&í$cích popularity. Sofiina nahrávací spole$nost proto rozhodla, "e Vé musí Sofii doprovodit na jejím evrop-ském turné. Sofie potla$í vztek a p&ivítá Vé bonboniérou Godiva. Jen"e kdy" Vé krabici s pohrdá-ním obrátí vzh!ru nohama a ukradne oh(bací br$ko ze So-fiiny sklenice se #ampa)sk(m, Sofie usoudí, "e je v zákulisí místo jen pro jednu slávychtivou hv%zdu. A po"ádá o pomoc svého v%rného asistenta Edu-arda.
Chat RoomKdy! u! Sofie nem"!e Vé ve zp#vu zabránit, chce jí ho aspo$ co nejvíc pokazit.Sophie: Go put pepper in her tea. Eduardo: I guess I cooed.Sophie: You guess you could? Eduardo: But it might not stop here.Sophie: You mean V? You don’t think it would stop her? Eduardo: No– cheese already a bad
singer.Sophie: She’s the worst!Eduardo: Well, we’ll have a few of her on stage later. Sophie: A few? ...of V? Oh! You mean we’ll have a view to watch her. Eduardo: Yes, let me get your goat. Oh– and I’ll get the paper for her tea. Sophie: No goats, Eduardo. Just get my coat, and, of course, the pepper!
amo %v%
CZ110320 Copy 136-137CZ110320 Copy 136-137 10.2.2011 12:25:4710.2.2011 12:25:47