ray90/91 - tradeinn

copy 2018 Raymarine UK Limited81377-2Nuacutemero de documento

05-2018FechaEspantildeol (es-ES)

Instrucciones de instalacioacuten y manejo

RAY9091 VHF

Nota sobre patentes y marcas registradasRaymarine Tacktick Clear Pulse Truzoom SeaTalk SeaTalk hs SeaTalk ng y Micronet son marcasregistradas o solicitadas de Raymarine BeacutelgicaFLIR LightHouse DownVision SideVision RealVision Dragonfly Quantum Axiom Instalert InfraredEverywhere The Worldrsquos Sixth Sense y ClearCruise son marcas registradas or solicitadas de FLIR SystemsIncLas demaacutes marcas registradas marcas comerciales o nombres de compantildeiacutea a los que se haga referencia eneste manual se usan solo a modo de identificacioacuten y son propiedad de sus respectivos propietariosEste producto estaacute protegido por patentes patentes de disentildeo patentes en traacutemite o patentes de disentildeoen traacutemite

Declaracioacuten de uso justoPuede imprimir no maacutes de tres copias de este manual para su propio uso No debe hacer otras copias nidistribuir o usar el manual de ninguna otra forma incluyendo sin limitacioacuten la comercializacioacuten del manual asiacutecomo entregarlo o vender copias a terceras partes

Actualizaciones de softwareVisite el sitio web de Raymarine para obtener las actualizaciones maacutes recientes parasu productowwwraymarinecomsoftware

Documentacioacuten del productoEn el sitio web wwwraymarinecommanuals tiene a su disposicioacuten en formato PDF losdocumentos en ingleacutes maacutes recientes y sus traduccionesVisite la paacutegina web y compruebe que cuenta con la documentacioacuten maacutes reciente

Copyright copy2016 Raymarine UK Ltd Reservados todos los derechos

Espantildeol (es-ES)Nuacutemero de documento 81377-2AB91122018-05-24T152737

ContenidoCapiacutetulo 1 Informacioacuten importante 11

Instalacioacuten certificada 11FCC 11

Declaracioacuten de conformidad (Seccioacuten 1519) 12Declaracioacuten de interferencias FCC (seccioacuten 15105 (b)) 12

Innovacioacuten ciencia y desarrollo econoacutemico del Canadaacute (ISED) 12

Innovation Sciences et Deacuteveloppement eacuteconomique Canada (Franccedilais) 12Entrada de agua 13Descargo de responsabilidades 13Declaracioacuten de conformidad 13Eliminacioacuten del producto 14Registro de la garantiacutea 14Precisioacuten teacutecnica 14

Capiacutetulo 2 Documentacioacuten e informacioacuten del producto 1721 Documentacioacuten del producto 18

Manuales de usuario y servicio de impresioacuten 18Ilustraciones del documento 18

22 Productos a los que se aplica 19

Componentes adicionales necesarios 19Componentes opcionales con cable 19Componentes opcionales inalaacutembricos 19

23 Informacioacuten general sobre el producto 2124 Piezas suministradas 22

Piezas adicionales suministradas 2325 Licencias 24

Requisitos de licencia de EE UU 24Requisitos de licencia de Canadaacute24Requisitos de licencia de Europa y el resto del mundo24Informacioacuten adicional mdash Ray90Ray91 24Informacioacuten adicional - Microteleacutefono inalaacutembrico 24Informacioacuten adicional - funda de carga inalaacutembrica 25Informacioacuten adicional - Hub inalaacutembrico 25Informacioacuten adicional - Altavoz inalaacutembrico 25

26 Obtencioacuten del MMSI (nuacutemero de identidad del servicio moacutevil marino) 2627 Sistema de Identificacioacuten Automaacutetica del Transmisor (ATIS) 2728 Actualizaciones de software 28

Coacutemo comprobar la versioacuten del software 28Coacutemo actualizar el software mdash Microteleacutefono Raymic 28Coacutemo actualizar el software mdash Microteleacutefono inalaacutembrico 29

Capiacutetulo 3 Instalacioacuten 31

5

31 Coacutemo seleccionar la ubicacioacuten 32

Requisitos generales de ubicacioacuten32Montaje de la antena y exposicioacuten a la energiacutea electromagneacutetica (EME)33Requisitos de ubicacioacuten de los dispositivos inalaacutembricos 33

32 Guiacuteas de instalacioacuten EMC 34

Ferritas de supresioacuten 34Conexiones a otros equipos34

33 Dimensiones del producto 35

Dimensiones del producto ndash Estacioacuten de base 35Dimensiones del producto - Altavoces36Dimensiones del producto - Microteleacutefono con cable (Raymic) 37Dimensiones del producto ndash Hub inalaacutembrico 38Dimensiones del producto - Microteleacutefono inalaacutembrico y funda 39

34 Montaje 40

Herramientas necesarias para la instalacioacuten 40Coacutemo montar la estacioacuten de base 40Montaje del altavoz inalaacutembrico y con cable 41Montaje del microteleacutefono (con cable) utilizando la funda 42Kit de montaje del pasador por el panel43Coacutemo montar el hub inalaacutembrico45

Capiacutetulo 4 Cables y conexiones 4941 Guiacutea general de cableado 50

Tipos de cables y longitud 50Coacutemo instalar los cables 50Proteccioacuten contra tensiones 50Aislamiento del circuito 50Aislamiento de cables 51Tapas protectoras 51Conexiones a otros equipos 51

42 Informacioacuten general sobre las conexiones 52

Conexiones de terminal pelado5343 Conexioacuten eleacutectrica 54

Grados de proteccioacuten de los fusibles en liacutenea y de los interruptores automaacuteticos54Conexioacuten a tierra 54Distribucioacuten eleacutectrica 55

44 Conexioacuten de la estacioacuten de microteleacutefono 59

Como conectar los microteleacutefonos y los cables 59Cables de extensioacuten del microteleacutefono 59

45 Conexioacuten del altavoz con cable 6046 Conexioacuten NMEA 2000SeaTalkng reg 61

Conexioacuten de los cables SeaTalkng reg 62

6

47 Conexioacuten NMEA 0183 6348 Conexioacuten del megaacutefono 6449 Conexioacuten de las antenas GNSS (GPS) y VHF 65410 Conexioacuten del hub inalaacutembrico 66411 Funda de carga del microteleacutefono inalaacutembrico ndash conexioacuten eleacutectrica 67

Grados de proteccioacuten de los fusibles en liacutenea y de los interruptores automaacuteticos67412 Conexiones del microteleacutefono inalaacutembrico 68413 Altavoz inalaacutembrico ndash Conexioacuten eleacutectrica 69

Grados de proteccioacuten de los fusibles en liacutenea y de los interruptores automaacuteticos 69

Capiacutetulo 5 Empezar con el equipo 7151 Controles del microteleacutefono 72

Controles del altavoz inalaacutembrico 7352 Coacutemo encender la estacioacuten de base 74

Coacutemo encender el microteleacutefono 7453 Informacioacuten general sobre la pantalla de inicio 75

Siacutembolos de la barra de estado76Informacioacuten general sobre el menuacute principal 78

54 Funcionamiento con varias estaciones 8255 Coacutemo ajustar el brillo y el contraste 8356 Brillo compartido 84

Coacutemo activar el brillo compartido8457 Configuracioacuten inicial 8658 Coacutemo seleccionar el idioma 8759 Coacutemo activar el receptor AIS 88510 Coacutemo seleccionar el tipo de red 89511 Coacutemo introducir el coacutedigo MMSI 90512 Coacutemo introducir su ID de ATIS 92

Coacutemo activar y desactivar el modo ATIS 93513 Coacutemo cambiar la regioacuten de la radio 94514 Como cambiar entre potencia de transmisioacuten alta y baja 95515 Configuracioacuten GNSS (GPS) 96

Coacutemo activar y desactivar el GNSS (GPS) interno 96Fuente de datos GNSS 96Sin datos de posicioacuten 96Coacutemo introducir la posicioacuten manualmente 96Coacutemo seleccionar la informacioacuten GNSS (GPS) que se mostraraacute 96Coacutemo configurar el formato de hora y la correccioacuten 97

Capiacutetulo 6 Estaciones de microteleacutefono inalaacutembrico 9961 Microteleacutefonos inalaacutembricos 100

Coacutemo cambiar la contrasentildea del hub inalaacutembrico 100Carga del microteleacutefono inalaacutembrico 100

7

Coacutemo conectar un microteleacutefono inalaacutembrico al hub 101Coacutemo conectar el altavoz inalaacutembrico al microteleacutefono inalaacutembrico 103Opciones del menuacute Ajustes inalaacutembricos 104

Capiacutetulo 7 Llamada selectiva digital (DSC) 10571 Llamada selectiva digital (DSC) 10672 Llamadas de socorro108

Coacutemo realizar una llamada de socorro designada 108Coacutemo realizar una llamada SOS 108Coacutemo realizar una llamada Mayday 109Coacutemo cancelar una llamada SOS antes de transmitirla 109Coacutemo cancelar una llamada SOS despueacutes de que haya sido transmitida 110Coacutemo recibir una llamada de socorro 111Coacutemo ignorar una llamada de socorro 112Coacutemo reconocer una llamada de socorro 112Coacutemo reenviar manualmente una llamada de socorro 112Reenviacuteos de alertas de socorro mandados por otras estaciones 113

73 Llamadas de urgencia 114

Coacutemo realizar una llamada de urgencia 114Coacutemo recibir una llamada de urgencia 114

74 Llamadas de seguridad 115

Coacutemo realizar una llamada de seguridad 115Coacutemo recibir una llamada de seguridad 115

75 Llamadas individuales (de rutina) 116

Coacutemo realizar una llamada individual 116Coacutemo recibir una llamada individual 116

76 Llamadas de grupo 117

Coacutemo realizar una llamada de grupo 117Coacutemo recibir una llamada de grupo 117

77 Peticiones de posicioacuten118

Coacutemo realizar una solicitud de posicioacuten 118Coacutemo responder a una solicitud de posicioacuten 118Coacutemo establecer una respuesta automaacutetica a las peticiones de posicioacuten 118

78 Agenda 119

Coacutemo antildeadir una entrada en la Agenda 119Coacutemo editar una entrada de la Agenda 119Coacutemo eliminar una entrada de la Agenda 119

79 Registros llamadas 120

Coacutemo acceder a los registros de llamadas 120710 Llamadas de prueba121

Coacutemo realizar una llamada de prueba 121Coacutemo recibir una llamada de prueba 121

8

711 Opciones del menuacute Configuracioacuten DSC 122

Capiacutetulo 8 Operaciones VHF 12381 Modos de escucha 124

Coacutemo establecer el modo de escucha 12482 Modo de buacutesqueda125

Coacutemo establecer el modo de buacutesqueda 12583 Canales prioritarios 126

Coacutemo cambiar entre canales prioritarios 126Coacutemo configurar un segundo canal prioritario 126

84 Sensibilidad 127

Coacutemo cambiar entre modos de sensibilidad 12785 Canales privados128

Coacutemo seleccionar un grupo de canales privados 12886 Modo Marcom-C y Sistema de Identificacioacuten Automaacutetica del Transmisor(ATIS) 129

Coacutemo activar y desactivar el modo ATIS 12987 Receptor AIS 130

Coacutemo activar y desactivar AIS 13088 Opciones del menuacute Configuracioacuten 131

El menuacute Config del display 132Menuacute Brillo compartido 133

Capiacutetulo 9 Megaacutefono bocina de niebla e intercomunicador13591 Menuacute Megafoniebint 13692 Megaacutefono 137

Coacutemo usar el megaacutefono 13793 Bocina de niebla 138

Coacutemo usar la bocina de niebla en modo manual 138Coacutemo usar la bocina de niebla en los modos automaacuteticos 138Coacutemo desactivar el modo de bocina de niebla 138

94 Intercomunicador 139

Coacutemo usar el intercomunicador 139Coacutemo responder al intercomunicador 139

Capiacutetulo 10 Mantenimiento 141101 Mantenimiento 142

Comprobaciones rutinarias 142Instrucciones para limpiar la unidad 142

Capiacutetulo 11 Localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteas143111 LED de diagnoacutestico mdash Estacioacuten de base 144112 LED de diagnoacutestico - Altavoz inalaacutembrico (activo) 145113 Localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteas 146

9

Coacutemo reinicializar el sistema 146Prueba del sistema 146

114 Localizacioacuten y solucioacuten de problemas de encendido 147115 Localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteas de la radio VHF 149116 Localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteas de GNSS (GPS)150

Salida de datos GNSS (GPS) 150117 Localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteas en los dispositivos inalaacutembricos 151

Capiacutetulo 12 Soporte teacutecnico153121 Soporte y mantenimiento para productos Raymarine 154122 Coacutemo ver la informacioacuten sobre el producto156123 Recursos para el aprendizaje 157

Capiacutetulo 13 Especificaciones teacutecnicas 159131 Especificaciones teacutecnicas mdash estacioacuten de base160132 Especificaciones teacutecnicas mdash Microteleacutefono con cable (Raymic) 163133 Especificaciones teacutecnicas mdash Altavoz con cable (pasivo) 164134 Especificaciones teacutecnicas mdash Hub inalaacutembrico 165135 Especificaciones teacutecnicas mdash Altavoz inalaacutembrico 166136 Especificaciones teacutecnicas mdash Funda de carga del microteleacutefonoinalaacutembrico 167137 Especificaciones teacutecnicas mdash Altavoz inalaacutembrico (activo) 168138 Uso de la radio 169

Capiacutetulo 14 Repuestos y accesorios 171141 Recambios para la Ray90Ray91 172142 Cables de extensioacuten 173143 Accesorios para la Ray90Ray91 174144 Cables y accesorios SeaTalk ngreg 175

Annexes A Sentencias NMEA 0183 177

Annexes B Lista de los PGN de NMEA 2000 178

Annexes C Organismos reguladores del MMSI y enviacuteo de solicitudes 179

Annexes D Canales VHF 180

Annexes E Alfabeto radiofoacutenico193

Annexes F Palabras de procedimiento194

10

Capiacutetulo 1 Informacioacuten importante

Instalacioacuten certificadaRaymarine recomienda que uno de sus instaladores aprobados realice una instalacioacuten certificadaLa instalacioacuten certificada tiene mayores ventajas y mejora la garantiacutea del producto Poacutengase encontacto con su proveedor Raymarine para maacutes informacioacuten y consulte el documento de garantiacuteaque acompantildea al producto

Atencioacuten Instalacioacuten y manejo del productobull Este producto debe instalarse y manejarse seguacuten las instrucciones

proporcionadas En caso contrario podriacutea sufrir dantildeos personales causar dantildeosal barco u obtener un mal rendimiento del producto

bull Raymarine recomienda que uno de sus instaladores aprobados realice unainstalacioacuten certificada La instalacioacuten certificada tiene mayores ventajas ymejora la garantiacutea del producto Poacutengase en contacto con su proveedorRaymarine para maacutes informacioacuten y consulte el documento de garantiacutea queacompantildea al producto

Atencioacuten Fuente de ignicioacuten potencialEste producto no estaacute hecho para ser usado en atmoacutesferas peligrosas inflamables NO lo instale en una atmoacutesfera peligrosa inflamable (como la salade maacutequinas o cerca de los depoacutesitos de combustible)

Atencioacuten Solo 12 V CCEste producto solo se debe conectar a una fuente de alimentacioacuten de 12 V CC

Atencioacuten Conexioacuten a tierra del chasisNO conecte a tierra este producto usando la terminal de conexioacuten a tierra delchasisSi este producto se conecta a la masa RF del barco podriacutea causarse corrosioacutengalvaacutenica

Atencioacuten Aislamiento de la antena VHFPara evitar la corrosioacuten galvaacutenica su antena VHF debe estar aislada de las partesmetaacutelicas del barco utilizando un soporte de montaje adecuado y aislado (porejemplo de plaacutestico)

Atencioacuten Sistemas de masa positivaNo conecte esta unidad a un sistema que tenga una masa positiva

Atencioacuten Apague la alimentacioacutenAseguacuterese de haber apagado la fuente de alimentacioacuten del barco antes deempezar a instalar este producto NO conecte ni desconecte el equipo con laalimentacioacuten activada salvo si asiacute se le indica en este documento

FCCAtencioacuten Aviso de la FCC (seccioacuten 1521)Los cambios o modificaciones en el equipo que no hayan sido aprobadosexpresamente por Raymarine Incorporated incumpliriacutean las reglas de la FCC y elusuario dejariacutea de tener autoridad para operar el equipo

Informacioacuten importante 11

Declaracioacuten de conformidad (Seccioacuten 1519)Este dispositivo cumple con la seccioacuten 15 de las Reglas de la FCC Se puede operar si se acatan lasdos condiciones siguientes1 El dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales2 El dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso las interferencias que

puedan causar un funcionamiento no deseado

Declaracioacuten de interferencias FCC (seccioacuten 15105 (b))Este equipo ha sido testado y ha demostrado cumplir con los liacutemites establecidos para un dispositivodigital de Clase B de acuerdo con la seccioacuten 15 de las Reglas de la FCCEstos liacutemites estaacuten disentildeados para proporcionar una proteccioacuten razonable contra interferenciasperjudiciales en una instalacioacuten residencial El equipo genera usa y puede radiar energiacutea deradiofrecuencia Ademaacutes si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puedecausar interferencias perjudiciales para la comunicacioacuten por radio Sin embargo no se puedegarantizar que en una instalacioacuten concreta no se produzcan interferencias Si este producto causainterferencias perjudiciales para la recepcioacuten de radio o televisioacuten lo que se puede determinarapagando y encendiendo el equipo se ruega al usuario que intente corregirlas adoptando unade las siguientes medidas1 Vuelva a orientar la antena de recepcioacuten o cambie su posicioacuten2 Aumente la separacioacuten entre el equipo y el receptor3 Conecte el equipo a una toma de corriente que esteacute en un circuito distinto al que estaacute conectado

el receptor4 Consulte con un proveedor o un teacutecnico de radioTV con experiencia para que le ayude

Innovacioacuten ciencia y desarrollo econoacutemico del Canadaacute (ISED)Este dispositivo cumple con las normas de exencioacuten de licencia RSSSe puede operar si se acatan las dos condiciones siguientes1 El dispositivo no debe causar interferencias y2 El dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso las interferencias que

puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivoEste aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003

Innovation Sciences et Deacuteveloppement eacuteconomique Canada (Franccedilais)Cet appareil est conforme aux normes dexemption de licence RSSSon fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes1 cet appareil ne doit pas causer dinterfeacuterence et2 cet appareil doit accepter toute interfeacuterence notamment les interfeacuterences qui peuvent affecter

son fonctionnementCet appareil numeacuterique de la classe B est conforme agrave la norme NMB-003 du Canada

12

Atencioacuten Exposicioacuten permisible maacutexima (MPE)Para un rendimiento oacuteptimo de la radio y una exposicioacuten miacutenima de las personasa la energiacutea electromagneacutetica de la radiofrecuencia (RF) aseguacuterese de quela antena

bull esteacute conectada a la radio antes de transmitirbull se encuentre lejos de la gentebull se encuentre al menos a 18 metros (59 pies) de la unidad principal de la radioSi no se observan estas directrices quienes se encuentren dentro del radiode exposicioacuten permisible maacutexima (MPE) podriacutean absorber una radiacioacuten deradiofrecuencia superior al liacutemite de exposicioacuten permisible maacutexima (MPE) queestablece la FCC Es responsabilidad del operador de la radio asegurar que nadieentra dentro de ese radio

Precaucioacuten Compruebe la radio regularmenteCompruebe la radio regularmente cuando esteacute usando el barco tal y como serecomienda en los programas de certificacioacuten y formacioacuten en el uso de radios yen las normas de uso de los equipos de radio

Precaucioacuten Aseguacuterese de hacer un uso adecuado de la radioBajo ninguna circunstancia puede mandarse una alerta de emergencia DSC conmotivos de prueba Dicha accioacuten supone una violacioacuten de las reglas de uso de laradio y puede acarrear multas importantes

Entrada de aguaDescargo de responsabilidades por entrada de aguaAunque la estanqueidad de este producto satisface los requisitos del estaacutendar IPX (consulte lasEspecificaciones teacutecnicas del producto) podriacutea entrar agua con los consiguientes dantildeos al equiposi somete el producto a un lavado a presioacuten Raymarine no cubriraacute en garantiacutea los productos quehayan sido sometidos a un lavado a presioacuten

Descargo de responsabilidadesRaymarine no garantiza que el producto esteacute libre de errores ni que sea compatible con productosfabricados por cualquier persona o entidad distinta a RaymarineRaymarine no seraacute responsable de los dantildeos causados por el uso o incapacidad para usar elproducto por la interaccioacuten del producto con los productos fabricados por otras empresas o porerrores en la informacioacuten utilizada por el producto y suministrada por terceras partes

Declaracioacuten de conformidadFLIR Belgium BVBA declara que los equipos de radio VHF con DSC Ray90 y Ray91 con coacutedigosE70492 y E70493 cumplen con la directiva sobre comercializacioacuten de equipos radioeleacutectricos201453EUPuede ver el certificado original de Declaracioacuten de Conformidad en la paacutegina relevante del productoen wwwraymarinecommanuals


Eliminacioacuten del productoEste producto se debe eliminar de acuerdo con la Directiva RAEELa Directiva sobre Residuos de Aparatos Eleacutectricos y Electroacutenicos (RAEE) obliga al reciclaje de losequipos eleacutectricos y electroacutenicos que contengan materiales componentes o sustancias que puedanser peligrosas o suponer un riesgo para la salud de las personas o el medio ambiente cuandolos RAEE no se tratan correctamente

El equipo que tiene el siacutembolo de un contenedor de basura tachado no se debe tirar a labasura domeacutesticaLas autoridades locales de muchas regiones han establecido programas de recogida para que losresidentes puedan eliminar los equipos eleacutectricos y electroacutenicos no deseados en un centro dereciclaje o en alguacuten otro punto de recogidaPara maacutes informacioacuten sobre los puntos de recogida que puede usar para deshacerse de los equiposeleacutectricos y electroacutenicos en su regioacuten consulte la siguiente tablaRegioacuten Website Regioacuten WebsiteAT wwwaraplusat IT wwwerp-recyclingorgit-itBE wwwrecupelbe LT wwweeiltBG wwwgreentechbg LU wwwecotrellu httpsaevgou-

vernementlufrhtmlCY wwwelectrocyclo-

siscomcyLV wwwlzelv

CZ wwwretelacz MT httpwwwgreenpakcommtDE wwwearn-servicecom NL wwwwecyclenlDK wwwelreturdk PL wwwelectro-systemplEE wwwelektroonika-

romueePT wwwamb3ept

ES wwwraee-asimeleces RO wwwecoticroFI wwwelkerfi SE wwwel-kretsenseFR wwwecologic-

francecomwwweco-systemesfr

SI wwwzeossi

GR wwwelectrocyclegr SK wwwerp-recyclingskIE wwwweeeirelandie GB wwwwastecarecoukcom-

pliance-servicesweeecare

Registro de la garantiacuteaPara registrar que es propietario de un producto Raymarine visite wwwraymarinecom y regiacutestreseonlineEs importante que registre su producto para recibir todos los beneficios de la garantiacutea En la cajaencontraraacute una etiqueta con un coacutedigo de barras donde se indica el nuacutemero de serie de la unidadPara registrar su producto necesitaraacute ese nuacutemero de serie Guarde la etiqueta por si la necesitaen el futuro

Precisioacuten teacutecnicaSeguacuten nuestro saber y entender la informacioacuten contenida en este documento era correcta en elmomento de su produccioacuten No obstante Raymarine no aceptaraacute ninguna responsabilidad antecualquier imprecisioacuten u omisioacuten que pueda contener Ademaacutes nuestra poliacutetica de continuas mejorasal producto puede producir cambios en las especificaciones del mismo sin previo aviso Por ello

14

Raymarine no puede aceptar ninguna responsabilidad ante cualquier diferencia entre el producto yeste documento Compruebe la web de Raymarine (wwwraymarinecom) para asegurarse de quetiene las versiones maacutes actualizadas de la documentacioacuten de su producto


16

Capiacutetulo 2 Documentacioacuten e informacioacuten del producto

Contenido del capiacutetulobull 21 Documentacioacuten del producto en la paacutegina 18bull 22 Productos a los que se aplica en la paacutegina 19bull 23 Informacioacuten general sobre el producto en la paacutegina 21bull 24 Piezas suministradas en la paacutegina 22bull 25 Licencias en la paacutegina 24bull 26 Obtencioacuten del MMSI (nuacutemero de identidad del servicio moacutevil marino) en la paacutegina 26bull 27 Sistema de Identificacioacuten Automaacutetica del Transmisor (ATIS) en la paacutegina 27bull 28 Actualizaciones de software en la paacutegina 28

Documentacioacuten e informacioacuten del producto 17

21 Documentacioacuten del productoCon el producto se usa la siguiente documentacioacuten

Descripcioacuten CoacutedigoInstrucciones de instalacioacuten y funcionamiento 81377Plantilla de montaje mdash Ray90Ray91 87329Plantilla de montaje mdash Altavoz inalaacutembricoconcable

87358

Plantilla de montaje mdash Hub inalaacutembrico 87331Plantilla de montaje mdash Funda de carga delmicroteleacutefono inalaacutembrico

87357

Plantilla de montaje mdash Funda del microteleacutefonocon cable

87359

Puede descargar todos los documentos en formato PDF en la web de Raymarineregwwwraymarinecommanuals

Manuales de usuario y servicio de impresioacutenRaymarine pone a su disposicioacuten un servicio de impresioacuten que le permite adquirir copias impresasde alta calidad de los manuales de sus productos RaymarineLos manuales impresos son ideales para guardar a bordo del barco y utilizarlos como referenciasiempre que necesite ayuda con sus productos RaymarineVisite httpwwwraymarinecoukviewid=5175 para pedir sus manuales impresos que recibiraacutedirectamente en su domicilioPara maacutes informacioacuten sobre el servicio de impresioacuten visite su paacutegina de preguntas frecuenteshttpwwwraymarinecoukviewid=5751

Notabull Para los manuales impresos se acepta el pago mediante tarjetas de creacutedito y PayPalbull Los manuales impresos se pueden mandar a todo el mundobull En los proacuteximos meses se antildeadiraacuten maacutes manuales al servicio de impresioacuten tanto para productos

nuevos como antiguosbull Los manuales de usuario de Raymarine tambieacuten se pueden descargar gratuitamente en formato

PDF en la paacutegina web de Raymarine Estos archivos PDF pueden visualizarse en ordenadorestablets smartphones y en los displays multifuncioacuten Raymarine de uacuteltima generacioacuten

Ilustraciones del documentoSu producto y si corresponde su interfaz de usuario podriacutean diferir ligeramente del que se muestraen las ilustraciones del documento dependiendo del modelo y la fecha de fabricacioacutenTodas las imaacutegenes se incluyen solo a modo de ilustracioacuten

18

22 Productos a los que se aplicaEste documento se aplica a los siguientes productosNombre CoacutedigoRay90 E70492 bull Se suministra con microteleacutefono y

altavoz de cableRay91 E70493 bull Incluye receptor AIS incorporado

bull Se suministra con microteleacutefono yaltavoz de cable

Componentes adicionales necesariosEl producto necesita tener conectada una antena GNSS (GPS) y VHFCoacutedigo DescripcioacutenA80288 Antena GNSS (GPS) pasivaNA Antena VHF de 50 ohmios de otros fabricantes

Componentes opcionales con cablePuedes comprar los siguientes componentes opcionales para crear una segunda estacioacuten demicroteleacutefono con cableCoacutedigo DescripcioacutenA80289 Microteleacutefono con cable

NotaPara ser compatible con la Ray90Ray91 elmicroteleacutefono debe ejecutar la versioacuten V123o posterior del software

A80542 Altavoz con cable (pasivo)

Cables de extensioacutenTiene a su disposicioacuten los siguientes cables de extensioacutenCoacutedigo DescripcioacutenA80291 Cable de extensioacuten de 5 m (164 ft) para el

microteleacutefono con cableA80292 Cable de extensioacuten de 10 m (328 ft) para el


microteleacutefono con cableA80297 Cable adaptador (400 mm 13 ft) con conector

de audio RCA macho para el microteleacutefono concable

Componentes opcionales inalaacutembricosSu radio es compatible con la conexioacuten de altavoces y microteleacutefonos inalaacutembricos mediante un hubinalaacutembrico lo que permite crear estaciones de microteleacutefonos inalaacutembricos totalmente funcionalesTiene a su disposicioacuten los siguientes componentes inalaacutembricos


Coacutedigo Componente DescripcioacutenA80540 Hub inalaacutembrico Permite conectar hasta 3

microteleacutefonos inalaacutembricosA80544 Microteleacutefono inalaacutembrico

(incluye funda)Microteleacutefono inalaacutembrico concarga por induccioacuten y conexioacutenpara altavoz inalaacutembrico

A80543 Altavoz inalaacutembrico (activo) Se conecta al microteleacutefonoinalaacutembrico

20

23 Informacioacuten general sobre el productoLa Ray90 y Ray91 son radios con llamada digital selectiva (DSC) de Clase D de 12 V cc DSC lepermite recibir y realizar llamadas selectivas a una radio concreta asiacute como transmitir y recibirinformacioacuten de posicioacuten a la radio seleccionada o desde la radio seleccionada DSC tambieacuten permitela transmisioacuten de alertas de socorro a todas las radios que se hallen dentro del alcance con tan solopulsar un botoacuten Una vez que se ha mandado y se ha reconocido la peticioacuten la comunicacioacuten por vozse realiza en el canal elegido por la persona que llama La radio puede transmitir y recibir en todoslos canales VHF mariacutetimos privados internacionales canadienses y estadounidenses disponiblesLa Ray90 incluye las siguientes caracteriacutesticasbull Receptor GNSS (GPS) integradobull Hasta 2 estaciones de microteleacutefono con cable totalmente funcionales con conexiones para

altavoz con cablebull Conecte a un hub inalaacutembrico para antildeadir hasta 3 estaciones de microteleacutefono inalaacutembrico

totalmente funcionales con conexiones para altavoz inalaacutembricobull Conectando un megaacutefono opcional la radio tambieacuten se puede usar como bocina de niebla o

sistema de megafoniacuteaLa Ray91 tiene las mismas caracteriacutesticas que la Ray90 pero tambieacuten tiene integrado un receptor AIS


24 Piezas suministradasA continuacioacuten se muestran las piezas suministradas con su producto Aseguacuterese de que elcontenido de la caja sea correcto antes de seguir adelante con la instalacioacuten

1 Estacioacuten de base de radio VHF con DSC Ray90Ray91 (con cable de alimentacioacuten y datos)2 Funda para microteleacutefono con cable3 Microteleacutefono con cable4 Cable adaptador de 400 mm (13 ft) con conector de audio RCA para el microteleacutefono con cable5 Altavoz pasivo y bisel6 Junta para el montaje del altavoz pasivo7 4 tornillos M4x25 (para el montaje del altavoz con cable)8 Documentacioacuten

22

9 4 tornillos M4x35 (para el montaje de la estacioacuten de base)10 6 tornillos M4x12 (para el montaje de la placa de enganche y la funda del microteleacutefono)11 Cable adaptador DeviceNet a SeaTalkng reg de 1 m (328 ft)12 Placa de enganche del microteleacutefono13 Placa de montaje para pasar el cable por el panel14 Junta para la placa para pasar el cable por el panel15 Tuerca de montaje para pasar el cable por el panel16 3 tornillos de montaje de la placa para pasar el cable por el panel17 Tapa para pasar el cable por el panel

Piezas adicionales suministradasCon el producto se suministran las siguientes piezas adicionales Estas piezas se deben utilizar alinstalar la estacioacuten de base Ray90Ray91 sobre una superficie metaacutelica

1 Laacutemina aislante (para colocar entre la estacioacuten de base y la superficie metaacutelica en la quese monte)

2 2 tubos de contraccioacuten teacutermica (para montar sobre las conexiones de la antena VHF y GNSS(GPS))

3 Tapones aislantes (para montar en los orificios de montaje a fin de aislar los tornillos de fijacioacuten)Consulte el documento nuacutemero 82385 para ver las instrucciones concretas que se han de seguir almontar sobre una estructura metaacutelica


25 LicenciasAntes de utilizar este producto verifique los requisitos de licencia para el operador y para el equipoque se exigen en su paiacutes

Requisitos de licencia de EE UURequisito de licencia de estacioacuten de la FCCPara la mayoriacutea de barcos de recreo que navegan por aguas estadounidenses no se requiere sentildealde llamada ni licencia de estacioacuten de radio en barco de la FCC Sin embargo si su barco va a ir apuertos de otros paiacuteses debe obtener una licenciaLos barcos que usan radio de banda lateral unica (SSB) MFHF comunicaciones por sateacutelite otelegrafiacutea deben contar con una licencia de la FCC Puede obtener una licencia de estacioacutenrellenando el formulario 605 de la FCC

Requisitos de licencia de CanadaacuteRequisito de licencia de Innovation Science and Economic Development del Canadaacute (ISED)No necesita ninguna licencia para operar este producto en aguas territoriales de Canadaacute o EstadosUnidos Pero necesita una licencia para operar la radio fuera de Canadaacute o Estados Unidos Para maacutesinformacioacuten relacionada con las licencias de ISED poacutengase en contacto con su oficina regional oescriba a

Industry Canada Radio Regulatory BranchAttention DOSP300 Slater StreetOttawa OntarioCanadaacute KIA OC8

Requisitos de licencia de Europa y el resto del mundoLos reglamentos de algunas zonas exigen que para operar una radio VHF se obtenga antes unalicencia de operador Antes de operar este equipo es responsabilidad suya determinar si tal licenciase exige en su zona

Informacioacuten adicional mdash Ray90Ray91Para completar una solicitud de licencia en Canadaacute y Estados Unidos se requiere la siguienteinformacioacuten adicionalISED ID 4069B-RAY90DFCC ID PJ5ndashRAY90Tipo FCC aceptado Partes 2 15 y 80Potencia de salida 1 vatio (baja) y 25 vatios (alta)Modulacioacuten FMAlcance de la frecuencia 155500 MHz a 163275 MHz

Informacioacuten adicional - Microteleacutefono inalaacutembricoISED ID 4069BndashRAY90WFCC ID PJ5ndashRAY90WTipo FCC aceptado Partes 2 15 y 80Potencia de salida 1 19 dBm

2 4dBm

24

Modulacioacuten 1 MIMO-OFDMDSSSCCK2 GFSK

Frecuencia 1 2412 MHz a 2472 MHz2 2412 MHz a 2472 MHz

NotaISED anteriormente IC (Industry Canada)

Informacioacuten adicional - funda de carga inalaacutembricaISED ID 4069BndashRAYCGRFCC ID PJ5ndashRAYCGRTipo FCC aceptado Partes 2 15 y 80Potencia de salida 5 vatiosModulacioacuten QIFrecuencia 110 KHz a 205 KHz


Informacioacuten adicional - Hub inalaacutembricoISED ID 4069BndashRAYHUBFCC ID PJ5ndashRAYHUBTipo FCC aceptado Partes 2 15 y 80Potencia de salida 19 dBmModulacioacuten MIMO-OFDMDSSSCCKFrecuencia 2412-2472MHz


Informacioacuten adicional - Altavoz inalaacutembricoISED ID 4069BndashRAYSPKFCC ID PJ5ndashRAYSPKTipo FCC aceptado Partes 2 15 y 80Potencia de salida 4 dBmModulacioacuten GFSKFrecuencia 2412 MHz a 2472 MHz



26 Obtencioacuten del MMSI (nuacutemero de identidad del servicio moacutevilmarino)Antes de iniciar la instalacioacuten aseguacuterese de que dispone del nuacutemero MMSI de su barcoUn MMSI es un nuacutemero de 9 cifras que se enviacutea por un canal de radiofrecuencia con el fin deidentificar a la estacioacutenbarco que lo originoacute Si su barco ya dispone de un nuacutemero MMSI (usado parala radio VHF con DSC) entonces deberaacute usar el mismo nuacutemero MMSI para programar el producto

NotaSi no se introduce un nuacutemero MMSI se desactivaraacute la funcionalidad DSC de la radio

En Estados Unidos los datos estaacuteticos y la MMSI los debe introducir un proveedor Raymarinereg u otroinstalador de equipos de comunicaciones mariacutetimas a bordo de barcos debidamente cualificadoEl usuario NO estaacute autorizado para llevar a cabo esta operacioacutenEn algunas zonas para conceder un nuacutemero MMSI se exige primero una licencia de operador deradio Puede solicitar el nuacutemero MMSI al mismo organismo que concede las licencias de radioen su zonaEn Europa y otras zonas de fuera de Estados Unidos el usuario puede configurar los datos estaacuteticosy la MMSIPara maacutes informacioacuten poacutengase en contacto con el organismo encargado de regular lastelecomunicaciones en su zonaConsulte Annexes C Organismos reguladores del MMSI y enviacuteo de solicitudespara ver la lista de contactos de algunas zonas que pueden proporcionarle los nuacutemeros MMSI

Atencioacuten Introduccioacuten del MMSISolo puede introducir el nuacutemero MMSI una sola vez si introduce el nuacutemeroincorrectamente o si necesita cambiarlo un proveedor autorizado de Raymarinedeberaacute reprogramar la unidad

26

27 Sistema de Identificacioacuten Automaacutetica del Transmisor (ATIS)El producto incluye la funcionalidad ATIS para usar en viacuteas navegables interiores de los estadosfirmantes del ldquoAcuerdo regional relativo al servicio de radiotelefoniacutea en viacuteas navegables interioresrdquomdash conocido tambieacuten como el ldquoRAINWATrdquo El sistema ATIS antildeade datos al final de la transmisioacuten de radio con el fin de identificar la estacioacuten Lafuncionalidad ATIS se puede activar o desactivar seguacuten sea necesario mediante el menuacute de la radioPuede obtener un coacutedigo ATIS del mismo organismo que concede las licencias de operadorde radio en su zonaDeberaacute programar el coacutedigo ATIS en el producto siguiendo las instrucciones que se suministran

NotaLos paiacuteses firmantes del acuerdo RAINWAT son Alemania Austria Beacutelgica Bulgaria CroaciaEslovaquia Francia Hungriacutea Luxemburgo Moldavia Montenegro los Paiacuteses Bajos Poloniala Repuacuteblica Checa Rumaniacutea Serbia y Suiza

NotaCuando ATIS estaacute activado se han implementado algunas medidas para proteger la integridad delacuerdo RAINWAT incluyendo el bloqueo de las funciones DSC


28 Actualizaciones de softwareRaymarine publica perioacutedicamente actualizaciones del software de sus productos Estasactualizaciones mejoran las funcionalidades el rendimiento y la usabilidad del producto Debeasegurarse de que tiene instalado el software maacutes reciente para su producto comprobandoregularmente el nuevo software que se va publicando en la paacutegina web El proceso de actualizacioacutendel software requiere un MFD compatible que ejecute LightHousetrade 2 versioacuten 1337 or superior oLightHousetrade 3 versioacuten LH32 o superiorVisite el sitio web wwwraymarinecomsoftware regularmente para obtener las actualizaciones desoftware para su productobull El MFD que se use para llevar a cabo la actualizacioacuten de software debe ser el designado como

maacutester de datos y debe estar conectado al producto que se actualiza o en su misma redbull Consulte las instrucciones de funcionamiento del MFDsistema operativo para maacutes informacioacuten

sobre coacutemo llevar a cabo la actualizacioacuten del software De manera alternativa puede consultar lasinstrucciones que se ofrecen en la zona de descarga del software de su producto en la paacuteginaweb de Raymarine wwraymarinecomsoftware

bull Si tiene alguna duda sobre cuaacutel es el procedimiento correcto para actualizar el software de suproducto poacutengase en contacto con su proveedor o con el departamento de soporte teacutecnicode Raymarine

Precaucioacuten Coacutemo instalar las actualizaciones de softwareEl proceso de actualizacioacuten del software lo realiza por su cuenta y riesgo Antesde iniciar el proceso de actualizacioacuten aseguacuterese de hacer una copia de seguridadde sus archivos importantesAseguacuterese de que la unidad tenga una fuente de alimentacioacuten fiable y de que nose interrumpa el proceso de actualizacioacutenLa garantiacutea de Raymarine no cubre los dantildeos causados por actualizacionesincompletasAl descargar el paquete de actualizacioacuten del software declara estar de acuerdocon estos teacuterminos

Coacutemo comprobar la versioacuten del softwarePuede comprobar la versioacuten del software de su radio y de los componentes conectadosEn la pantalla de inicio1 Seleccione Menuacute gt Configuracioacuten gt Mantenimiento gt Acerca de la unidad2 Desplaacutecese hacia abajo

Se muestran las versiones del software de los componentes conectados

Coacutemo actualizar el software mdash Microteleacutefono RaymicSi el microteleacutefono con cable estaacute ejecutando la versioacuten del software V132 o superior laactualizacioacuten se realizaraacute de manera automaacutetica al mismo tiempo que se actualiza la estacioacuten debase Si el microteleacutefono con cable estaacute ejecutando una versioacuten del software anterior a V132entonces la estacioacuten de base y el microteleacutefono se han de actualizar por separadobull La radio debe estar conectada a un MFD compatible mediante SeaTalkng regbull Para llevar a cabo la actualizacioacuten del software se ha de usar el MFD maacutester de datosbull Una vez que haya actualizado el software de la estacioacuten de base siga los pasos que se indican a

continuacioacuten para actualizar el microteleacutefono1 Aseguacuterese de que la tarjeta de memoria contenga los archivos de actualizacioacuten del software

necesarios e introduacutezcala en el lector de tarjetas de su MFD2 Con la estacioacuten de base en marcha apague el microteleacutefono Raymic pulsando el botoacuten de

encendido de la parte superior del microteleacutefono3 Mantenga pulsados los botones SOS y PTT del microteleacutefono4 Pulse el botoacuten de encendido del microteleacutefono durante 1 segundo hasta que se encienda la

retroiluminacioacuten luego suelte los tres botonesEl microteleacutefono se encuentra ahora en el modo de actualizacioacuten

28

5 Compruebe si hay actualizaciones disponibles utilizando el MFDbull LightHousetrade 2 mdash En la pantalla de inicio seleccione Configuracioacuten gt Mantenimiento gtComprobar si hay actualizaciones en la tarjeta

bull LightHousetrade 3 mdash En la pantalla de inicio seleccione Configuracioacuten gt Software actualizadogt Comprobar tarjeta SD

6 Seleccione su radio y elija Actualizar

(Cuando se estaacute realizando la actualizacioacuten la retroiluminacioacuten LCD parpadea)

7 Cuando se haya completado la actualizacioacuten compruebe la versioacuten del software de las radios8 Retire la tarjeta de memoria del lector de tarjetas

Coacutemo actualizar el software mdash Microteleacutefono inalaacutembrico1 Antes de llevar a cabo el proceso de actualizacioacuten del software aseguacuterese de que el

microteleacutefono inalaacutembrico esteacute conectado a su funda de carga


30

Capiacutetulo 3 Instalacioacuten

Contenido del capiacutetulobull 31 Coacutemo seleccionar la ubicacioacuten en la paacutegina 32bull 32 Guiacuteas de instalacioacuten EMC en la paacutegina 34bull 33 Dimensiones del producto en la paacutegina 35bull 34 Montaje en la paacutegina 40

Instalacioacuten 31

31 Coacutemo seleccionar la ubicacioacutenAtencioacuten Fuente de ignicioacuten potencialEste producto no estaacute hecho para ser usado en atmoacutesferas peligrosas inflamables NO lo instale en una atmoacutesfera peligrosa inflamable (como la salade maacutequinas o cerca de los depoacutesitos de combustible)

Requisitos generales de ubicacioacutenAl seleccionar la ubicacioacuten de la unidad se han de tener en cuenta varios factores

Requisitos de ventilacioacutenPara que haya una circulacioacuten de aire adecuadabull Aseguacuterese de que el equipo se monte en un compartimiento de tamantildeo adecuadobull Compruebe que los orificios de ventilacioacuten no esteacuten obstruidosbull Compruebe que exista una separacioacuten adecuada entre los equipos

Requisitos de la superficie de montajeAl seleccionar la superficie de montaje aseguacuterese de quebull el producto estaacute bien firme en una superficie plana y segura NO monte las unidades ni haga

orificios en lugares en los que la estructura del barco podriacutea resultar dantildeadabull hay espacio suficiente alrededor del productobull no hay nada detraacutes de la superficie de montaje que pueda resultar dantildeado al taladrar

Requisitos de distribucioacuten de los cablesAseguacuterese de identificar la ruta que deberaacuten seguir todos los cables y de que exista espaciosuficiente para llevar a cabo la conexioacuten de los cablesbull Se requiere un radio de curvatura miacutenimo del cable de 100 mm (394 in) salvo que se indique lo

contrariobull Cuando resulte necesario utilice soportes para los cables a fin de evitar que haya demasiada

presioacuten en los conectores

Interferencia eleacutectricaSeleccione un lugar lo suficientemente alejado de dispositivos que puedan causar interferenciascomo motores generadores y transmisoresreceptores de radio

Fuente de alimentacioacutenSeleccione una ubicacioacuten lo maacutes cercana posible a la fuente de alimentacioacuten CC del barco De estemodo el recorrido de los cables seraacute maacutes corto

Interferencias de radiofrecuencia (RF)Algunos equipos eleacutectricos externos de otros fabricantes pueden causar interferencias deradiofrecuencia (RF) con los dispositivos de GNSS (GPS) AIS o VHF si no estaacuten adecuadamenteaislados y emiten niveles excesivos de interferencias electromagneacuteticas (EMI)Ejemplos habituales de este tipo de equipos externos incluyen bombillas y tiras de iluminacioacutenLED y sintonizadores de TV terrestrePara minimizar las de dichos equiposbull Manteacutengalos tan alejados de los dispositivos GNSS (GPS) AIS o VHF como sea posiblebull Aseguacuterese de que los cables de alimentacioacuten de los equipos externos no esteacuten enrollados con los

cables de alimentacioacuten o de datos de estos dispositivosbull Considere instalar una o varias ferritas de supresioacuten de alta frecuencia en el dispositivo emisor

de interferencias electromagneacuteticas Las ferritas deben ser apropiadas y efectivas de 100 MHz a25 GHz y se deben instalar en el cable de alimentacioacuten y en cualquier otro cable que salga deldispositivo emisor de interferencias electromagneacuteticas tan cerca como sea posible del lugar enel que el cable sale del dispositivo

32

Distancia de seguridad del compaacutesA la hora de elegir un lugar adecuado para el producto debe tratar de mantenerlo a la mayordistancia posible de los compases instalados Esta distancia ha de ser de al menos 1 m (3 ft) en todasdirecciones En los barcos maacutes pequentildeos podriacutea resultar imposible lograr esta distancia En tal casoaseguacuterese de que el compaacutes no resulta afectado cuando se pone en marcha el producto

Montaje de la antena y exposicioacuten a la energiacutea electromagneacutetica (EME)Antes de iniciar la transmisioacuten aseguacuterese de que la antena esteacute conectada a la radioRaymarinereg declara para este sistema un radio de Exposicioacuten Maacutexima Permisible (MPE) de 18 metros(59 ft) asumiendo una salida de 25 vatios a una antena omnidireccional con una ganancia de3dBi o inferiorPara las naves con estructuras adecuadas la base de la antena debe estar al menos 38 metros (125ft) por encima de la cubierta para satisfacer el liacutemite maacuteximo de exposicioacuten para personas de hasta2 metros (66 ft) de altura Para las naves sin estructuras adecuadas la antena debe montarse demanera que su base esteacute al menos a 18 metros (59 ft) por encima de las cabezas de las personasLa antena debe estar aislada de las partes metaacutelicas del barco utilizando un soporte de montajeaislante (plaacutestico)

Requisitos de ubicacioacuten de los dispositivos inalaacutembricosAl seleccionar un lugar para instalar el hub inalaacutembrico opcional el microteleacutefono y los altavocesactivos se deben tener en cuenta otras consideraciones

Requisitos de ubicacioacuten de los dispositivos inalaacutembricosExisten varios factores que pueden influir en el rendimiento de los dispositivos inalaacutembricos porello es importante asegurarse de que prueba la conexioacuten en la ubicacioacuten deseada antes de instalarproductos inalaacutembricos

Distancia y fuerza de la sentildealLa distancia entre los productos inalaacutembricos siempre se debe mantener al miacutenimo No exceda elalcance maacuteximo recomendado para su producto inalaacutembrico (variaraacute de un dispositivo a otro)El funcionamiento de los dispositivos inalaacutembricos empeora cuanto mayor es la distancia por ello losproductos que esteacuten maacutes alejados recibiraacuten menos amplitud de banda Los productos que esteacuteninstalados a praacutecticamente su alcance inalaacutembrico maacuteximo pueden experimentar velocidades deconexioacuten lentas peacuterdidas de sentildeal o no podraacuten conectarse

Liacutenea de visioacuten y obstaacuteculosPara obtener los mejores resultados el producto inalaacutembrico debe tener una liacutenea de visioacuten directa ysin obstaacuteculos hasta el producto al que se va a conectar Cualquier obstaacuteculo fiacutesico puede degradare incluso bloquear la sentildeal inalaacutembricaEl tipo de construccioacuten del barco tambieacuten puede incidir en el rendimiento de los dispositivosinalaacutembricos Por ejemplo los techos y mamparos estructurales de metal reduciraacuten y en ciertassituaciones bloquearaacuten la sentildeal inalaacutembricaSi la sentildeal inalaacutembrica pasa a traveacutes de un mamparo que contiene cables eleacutectricos su rendimientotambieacuten puede degradarseLas superficies reflectantes como las metaacutelicas algunos tipos de cristal e incluso los espejospueden afectar draacutesticamente el rendimiento de la sentildeal inalaacutembrica o incluso bloquearla

Interferencias y otros equiposLos productos inalaacutembricos se deben instalar al menos a 1 m (3 ft) debull Otros productos con la conexioacuten inalaacutembrica activadabull Productos que esteacuten transmitiendo y manden sentildeales inalaacutembricas en la misma banda de

frecuenciabull Otros equipos eleacutectricos electroacutenicos o electromagneacuteticos que puedan generar interferenciasLas interferencias de los productos inalaacutembricos de otras personas tambieacuten pueden causarinterferencias con sus productos Para valorar cuaacutel es el mejor canal inalaacutembrico disponible (el canalque no estaacute siendo utilizado o que utilizan menos dispositivos) puede usar una herramienta deanaacutelisis de la conexioacuten inalaacutembrica

Instalacioacuten 33

32 Guiacuteas de instalacioacuten EMCLos equipos Raymarinereg y sus accesorios son conformes a las regulaciones apropiadas de (EMC)para minimizar las interferencias electromagneacuteticas entre equipos y los efectos que pueden tenerdichas interferencias en el rendimiento del sistemaEs necesaria una instalacioacuten correcta para asegurar que el rendimiento EMC no se veraacute afectado

NotaEn zonas con una elevada interferencia electromagneacutetica se podriacutea notar una ligerainterferencia En tal caso el producto y la fuente de interferencia se deben separar maacutes

Para obtener un rendimiento electromagneacutetico oacuteptimo aconsejamos que siempre que sea posiblebull Los equipos Raymarinereg y los cables conectados a ellos esteacuten

ndash Al menos a 1 m (3 ft) de cualquier equipo transmisor o cables portadores de sentildeales de radiocomo radios VHF cables y antenas Para el caso de radios SSB la distancia deberiacutea aumentarsea 2 m (7 ft)

ndash A maacutes de 2 m (7 ft) del recorrido de un haz de radar Se asume normalmente que un haz deradar se expande 20 grados por encima y por debajo del elemento radiador

bull El producto debe recibir alimentacioacuten de una bateriacutea distinta a la usada para arrancar el motorEsto es importante para evitar un comportamiento erroacuteneo y peacuterdidas de datos que pueden ocurrircuando el motor de arranque no dispone de una bateriacutea a parte

bull Utilice solo cables especificados por Raymarineregbull Los cables no se deben cortar ni hacer empalmes salvo si asiacute se detalla en las instrucciones

de instalacioacuten

NotaSi las limitaciones de la instalacioacuten impiden cualquiera de las recomendaciones anterioresasegure siempre la maacutexima separacioacuten posible entre los distintos equipos eleacutectricos paraproporcionar las mejores condiciones para EMC durante la instalacioacuten

Ferritas de supresioacutenbull Los cables de Raymarine deben llevar ferritas de supresioacuten preinstaladas o se deben suministras

con ellas Son elementos importantes para una correcta compatibilidad electromagneacutetica (EMC) Silas ferritas se suministran por separado de los cables (es decir si no estaacuten preinstaladas) deberaacuteinstalar las ferritas suministradas utilizando las instrucciones que se entreguen con ellas

bull Si tiene que quitar la ferrita por cualquier motivo (p ej instalacioacuten o mantenimiento) deberaacutevolverla a poner en su posicioacuten original antes de volver a usar el producto

bull Utilice solo ferritas del tipo correcto suministradas por Raymarine o sus proveedores autorizadosbull Cuando una instalacioacuten requiera que se antildeadan varias ferritas al cable se deberaacuten usar clips

adicionales a fin de evitar un esfuerzo excesivo en los conectores debido al peso adicional delcable

Conexiones a otros equiposRequerimiento de ferritas en cables que no son de RaymarineSi va a conectar su producto a otros equipos usando un cable no suministrado por RaymarineDEBERAacute instalar siempre una ferrita de supresioacuten en el cable cerca del producto Raymarine

34

33 Dimensiones del producto

Dimensiones del producto ndash Estacioacuten de baseA continuacioacuten se muestran las dimensiones de la estacioacuten de base

A 217 mm (854 in)B 95 mm (037 in)C 23595 mm (929 in)D 104 mm (409 in)E 14995 mm (591 in)F 30 mm (118 in)G 14 mm (055 in)H 90 mm (354 in)I 61 mm (240 in)

La estacioacuten de base incluye un cable de alimentacioacuten y uno de datos El cable de alimentacioacuten mide12 m (394 ft) y el de datos 420 mm (138 ft)

Instalacioacuten 35

Dimensiones del producto - AltavocesA continuacioacuten se muestran las dimensiones de los altavoces activos y pasivos

A 1185 mm (467 in)B 1125 mm (443 in)C 183 mm (072 in)D 264 mm (104 in)E 25 mm (098 in)F 306 mm (120 in)

El altavoz pasivo incluye un cable de audio de 2 m (656 ft) terminado con un conector RCA machoEl altavoz activo incluye un cable de alimentacioacuten de 2 m (656 ft) que termina con conectores decrimpado

36

Dimensiones del producto - Microteleacutefono con cable (Raymic)

A 16734 mm (659 in)B 151 mm (594 in)C 669 mm (263 in)D 70 mm (276 in)E 467 mm (184 in)

El microteleacutefono tiene un cable enroscado Aseguacuterese de que por debajo de la superficie de montajeelegida haya espacio suficiente para el cable

Instalacioacuten 37

Dimensiones del producto ndash Hub inalaacutembricoA continuacioacuten se muestran las dimensiones del hub inalaacutembrico

A 267 mm (105 in)B 6804 mm (268 in)C 3216 mm (127 in)D 70 mm (276 in)E 1092 mm (430 in)F 1216 mm (479 in)G 62 mm (024 in)H 8772 mm (345 in)I 2914 mm (115 in) MiacutenJ 10695 mm (421 in) MaacutexK 24499 mm (965 in)

El hub inalaacutembrico incluye un cable de 5 m (164 ft) para conectar a la estacioacuten de base de laRay90Ray91Si la instalacioacuten requiere que el cable se pase por un mamparo o panel se deberaacute realizar un orificiode 20 mm (079 in) de diaacutemetro para que pueda pasar el conector

38

Dimensiones del producto - Microteleacutefono inalaacutembrico y funda

A 17333 mm (682 in)B 505 mm (199 in)C 7141 mm (281 in)

La funda de carga se suministra con un cable de alimentacioacuten de 2 meter (656 ft) terminadoen hilos pelados

Instalacioacuten 39

34 Montaje

Herramientas necesarias para la instalacioacuten

1 Taladradora eleacutectrica2 Destornillador pozi-drive3 Cinta adhesiva4 Tamantildeo de broca adecuado5 89 mm (3 frac12 in) Sierra de copa (para montar el altavoz)6 Lima (para el corte realizado para el altavoz)

Coacutemo montar la estacioacuten de baseAntes de montar aseguacuterese de que la ubicacioacuten elegida satisfaga los requisitos de ubicacioacuten que seindican en este documentobull Aseguacuterese tambieacuten de tener en cuenta la ubicacioacuten de los componentes adicionales como el

microteleacutefono el altavoz etc

40

1 Utilizando la plantilla de montaje que se suministra marque el lugar de los orificios de fijacioacutenen la superficie de montaje

2 Utilizando una broca del tamantildeo adecuado taladre los orificios para las fijaciones de montaje3 Enrosque los tornillos hasta la mitad aproximadamente en los orificios de la superficie de montaje4 Coloque la estacioacuten de base encima de los tornillos de fijacioacuten y baacutejela hasta que quede

bloqueada en su sitio5 Apriete los tornillos del todo6 Conecte los cables necesarios

Montaje del altavoz inalaacutembrico y con cableAntes de montar aseguacuterese de que la ubicacioacuten elegida satisfaga los requisitos de ubicacioacuten que seindican en este documento

Instalacioacuten 41

1 Quite el bisel del altavoz2 Utilizando la plantilla de montaje que se suministra marque el lugar de corte y de los orificios

en la superficie de montaje3 Utilizando una sierra de copa de 89 mm (3 frac12 in) corte la zona central que se indica en la

plantilla de montaje4 Utilizando una broca del tamantildeo adecuado taladre los orificios para las fijaciones5 Compruebe que la unidad encaja en la zona que se ha preparado y lime el borde hasta que

quede liso6 Quite la proteccioacuten de la junta que se suministra y coloque el lado adhesivo de la junta hacia la

parte trasera del altavoz y presione firmemente sobre la brida7 Conecte al altavoz los cables correspondientes8 Deslice el altavoz para que quede en su lugar y fiacutejelo usando las fijaciones que se suministran9 Vuelva a colocar el bisel aseguraacutendose de que se enganche en su lugar en los 4 costados

Montaje del microteleacutefono (con cable) utilizando la fundaAntes de montar aseguacuterese de que la ubicacioacuten elegida satisfaga los requisitos de ubicacioacuten que seindican en este documento

42

1 Verifique la ubicacioacuten seleccionada para la funda se requiere un lugar plano con bastanteespacio a su alrededor para poder colocar y retirar el microteleacutefono

2 Coloque la funda y con un laacutepiz marque sobre la superficie de montaje el lugar donde van losorificios para los tornillos

3 Taladre los orificios de montaje usando una broca del tamantildeo adecuado4 Mantenga la funda en su lugar y fije los tornillos que se suministran5 Coloque el microteleacutefono en la funda aseguraacutendose de que haga clic y se quede en su sitio

Kit de montaje del pasador por el panelAl instalar microteleacutefonos se debe usar el kit de montaje del pasador por el panel a fin de asegurar elcable en los paneles que deba atravesar

Instalacioacuten 43

1 Tapa protectora antisalpicaduras con correa de seguridad2 3 fijaciones para la placa de montaje3 Tuerca de la placa de montaje4 Placa de montaje5 Junta de la placa de montaje6 Cable de extensioacuten

1 Compruebe la ubicacioacuten seleccionada para la placa de montaje se requiere un aacuterea plana ysin obstaacuteculos

2 Coloque la placa de montaje y con un laacutepiz marque sobre el panel de montaje el lugar donde vanlos orificios para los tornillos y el orificio central

3 Taladre los orificios de montaje usando una broca del tamantildeo adecuado4 Para el orificio central utilice una sierra de copa de 25 mm (1 in)5 Pase el extremo conector del cable por el orificio de la superficie de montaje6 Coloque la junta de la placa de montaje sobre el extremo del conector7 Con la cara que presenta el hueco mirando en direccioacuten opuesta al panel de montaje coloque la

placa de montaje sobre el extremo del conector8 Coloque el extremo de la correa de seguridad de la tapa protectora antisalpicaduras sobre el

conector aseguraacutendose de que esta quede en el hueco de la placa de montaje9 Coloque la tuerca de la placa de montaje sobre el conector y aprieacutetela hacia la derecha usando

una llave de tubo de 1316 in (21 mm) con cuidado de no apretar excesivamente y dantildear la tuercade plaacutestico

10 Fije la placa de montaje a la superficie utilizando los tornillos que se suministran11 Acople el conector del Fistmicmicroteleacutefono al conector del cable y gire el collariacuten de bloqueo

hacia la derecha para fijarlo

44

12 Conecte el extremo opuesto del cable al conector requerido bien en la estacioacuten de base o a otroconector para pasar por el panel

NotaEl tamantildeo del taladro la presioacuten y la fuerza de apriete dependen del grosor y el tipo de materialsobre el que se monte la unidad

Coacutemo montar el hub inalaacutembricoAntes de montar aseguacuterese de quebull la ubicacioacuten elegida satisfaga los requisitos de ubicacioacuten que se indican en este documentobull presta especial atencioacuten a los requisitos de ubicacioacuten de los dispositivos inalaacutembricosbull hay espacio suficiente por encima y por el lado del hub para la antenabull el producto funcione correctamente en el lugar elegido


2 Utilizando una broca del tamantildeo adecuado taladre los orificios para las fijaciones de montaje3 Enrosque los tornillos hasta la mitad aproximadamente en los orificios de la superficie de montaje4 Coloque el hub inalaacutembrico sobre los tornillos de fijacioacuten y baacutejelo hasta que quede bloqueado

en su sitio5 Apriete los tornillos del todo6 Conecte la antena a la parte superior del hub

Instalacioacuten 45

Orientacioacuten de la antenaLas ondas de radio se emiten desde el hub inalaacutembrico en perpendicular a la orientacioacuten de laantena del hub

Con la antena vertical se lograraacute la mejor cobertura para los dispositivos que esteacuten en el mismoplano que el hub Con la antena en posicioacuten horizontal se lograraacute la mejor cobertura por encima ypor debajo del hub

Coacutemo instalar el accesorio de extensioacuten de la antena del hub inalaacutembricoPara la antena del hub inalaacutembrico tiene a su disposicioacuten un cable de extensioacuten (A80541) Con elcable de extensioacuten la distancia de la antena del hub inalaacutembrico se puede ampliar otros 5 m (164 ft)

1 Antena (suministrada conel hub)

2 Tuerca

3 3 tornillos de fijacioacutenM3x10

4 Placa de montaje

46

5 Superficie de montaje (senecesitan orificios de 14mm (055 in) de diaacutemetro)

6 Cable de extensioacuten de la antena - 5 m(164 ft)

7 Arandela partida 8 Hub inalaacutembrico



3 Utilizando una broca del tamantildeo adecuado taladre los orificios para las fijaciones de montaje4 Para el orificio central utilice una broca o una sierra de copa de 14 mm (055 in)5 Pase el extremo conector con la rosca por el orificio central6 Coloque la placa de montaje sobre el extremo del conector7 Coloque la arandela partida y la tuerca sobre el extremo del conector y apriete la tuerca a mano8 Fije la placa de montaje a la superficie utilizando los tornillos que se suministran9 Atornille al conector la antena que se suministra con el hub10 Conecte el extremo opuesto del cable de extensioacuten al conector de la antena en la parte superior

del hub inalaacutembrico

Instalacioacuten 47

48

Capiacutetulo 4 Cables y conexiones

Contenido del capiacutetulobull 41 Guiacutea general de cableado en la paacutegina 50bull 42 Informacioacuten general sobre las conexiones en la paacutegina 52bull 43 Conexioacuten eleacutectrica en la paacutegina 54bull 44 Conexioacuten de la estacioacuten de microteleacutefono en la paacutegina 59bull 45 Conexioacuten del altavoz con cable en la paacutegina 60bull 46 Conexioacuten NMEA 2000SeaTalkng reg en la paacutegina 61bull 47 Conexioacuten NMEA 0183 en la paacutegina 63bull 48 Conexioacuten del megaacutefono en la paacutegina 64bull 49 Conexioacuten de las antenas GNSS (GPS) y VHF en la paacutegina 65bull 410 Conexioacuten del hub inalaacutembrico en la paacutegina 66bull 411 Funda de carga del microteleacutefono inalaacutembrico ndash conexioacuten eleacutectrica en la paacutegina 67bull 412 Conexiones del microteleacutefono inalaacutembrico en la paacutegina 68bull 413 Altavoz inalaacutembrico ndash Conexioacuten eleacutectrica en la paacutegina 69

Cables y conexiones 49

41 Guiacutea general de cableado

Tipos de cables y longitudEs importante usar cables del tipo y longitud adecuadosbull Salvo que se especifique lo contrario use soacutelo cables estaacutendar del tipo correcto suministrados

por Raymarinebull Aseguacuterese de que cualquier cable de terceras partes tienen la calidad y medida correctas Por

ejemplo un recorrido maacutes largo de cable puede necesitar cables de mayor seccioacuten para minimizarla peacuterdida de voltaje a lo largo del recorrido

Coacutemo instalar los cablesDebe instalar los cables de forma correcta para maximizar su rendimiento y prolongar su vida uacutetilbull NO doble los cables excesivamente Siempre que sea posible deje al menos un diaacutemetro de

curva de 200 mm (8 in) o un radio de curva miacutenimo de 100 mm (4 in)

bull Proteja los cables de posibles dantildeos y exposiciones al calor Utilice conductos o enlaces si esposible NO pase cables por pantoques o marcos de puertas ni cerca de objetos moacuteviles ocalientes

bull Fije los cables en su sitio usando bridas o hilo Enrolle el cable sobrante y deacutejelo fuera de la vistabull Si un cable va a pasar por un mamparo o cubierta expuestos utilice un pasacables estanco

del tamantildeo adecuadobull NO pase cables cerca de motores o luces fluorescentesPase siempre los cables de datos lo maacutes lejos posible debull otros equipos y cablesbull liacuteneas de alimentacioacuten portadoras de corriente CA y CCbull antenas

Proteccioacuten contra tensionesAseguacuterese de proteger adecuadamente al sistema contra tensiones Proteja los conectores antecualquier tensioacuten y aseguacuterese de que no seraacuten estirados ni en condiciones de mar extremas

Aislamiento del circuitoEn las instalaciones en las que se utiliza tanto corriente CA como corriente CC es necesario aislar elcircuito correctamentebull Utilice siempre transformadores aislantes o un inversor de potencia aparte para hacer funcionar

el ordenador los procesadores los displays y otros instrumentos o dispositivos electroacutenicossensibles

bull Utilice siempre un transformador aislante con los cables de audio Weather FAXbull Cuando utilice un amplificador de audio de otra marca use una fuente de alimentacioacuten aisladabull Utilice siempre un convertidor RS232NMEA con aislamiento oacuteptico en las liacuteneas de sentildealesbull Aseguacuterese de que los ordenadores y otros dispositivos eleacutectricos sensibles cuentan con un

circuito eleacutectrico exclusivo

50

Aislamiento de cablesAseguacuterese de que todos los cables de datos esteacuten correctamente aislados y de que el aislamientono se haya dantildeado

Tapas protectorasPara evitar que entre el agua los conectores que no se esteacuten usando se deben proteger con lastapas protectoras que se suministran

Conexiones a otros equiposRequerimiento de ferritas en cables que no son de RaymarineSi va a conectar su equipo Raymarine a otros equipos usando un cable no suministrado porRaymarine DEBERAacute instalar siempre una ferrita de supresioacuten en el cable cerca de la unidadRaymarine


42 Informacioacuten general sobre las conexiones

Conexioacuten Se conecta a Cables adecuados1 Conexioacuten de la antena GNSS

(GPS)Antena GNSS pasiva Cable integrado de la antena

GNSS2 Varilla de tierra NO CONECTAR NA3 Conexioacuten de la antena VHF Antena VHF o repartidor de

sentildealCable integrado de la antenaVHF

4 Conexioacuten de alimentacioacuten ydatos

bull Fuente de alimentacioacuten de12 V CC

bull Dispositivos NMEA 0183bull Megaacutefono

bull Extensioacuten del cable dealimentacioacuten o interruptorautomaacutetico

bull Cable suministrado con eldispositivo NMEA 0183

bull Cable del megaacutefono5 Conexioacuten HS1 (estacioacuten de

microteleacutefono 1)Microteleacutefono con cable ocable adaptador

Cable del microteleacutefono

6 Conexioacuten HS2 (estacioacuten demicroteleacutefono 2)

Microteleacutefono con cable ocable adaptador


7 Conexioacuten del hub Conexioacuten del hubinalaacutembrico

Cable del hub inalaacutembrico

8 Conexioacuten N2K (NMEA 2000) Cable troncal Sea-TalkngregNMEA 2000

El cable adaptadorDeviceNet a SeaTalkng rego un cable ramal DeviceNet

52

Conexiones de terminal peladoEl producto se suministra con conexiones de terminal pelado Aseguacuterese de que todos los terminalespelados esteacuten adecuadamente protegidos para que no se produzcan cortocircuitos ni entre agua

Conexiones de terminal peladoSe recomienda que las conexiones de terminal pelado se realicen mediante soldadura o conconectores de crimpado y despueacutes se protejan cubriendo la conexioacuten con cinta aislante

Terminales pelados no utilizadosLos terminales pelados no utilizados se deben doblar y cubrir con cinta aislante


43 Conexioacuten eleacutectricaLa fuente de alimentacioacuten se debe conectar tal y como se muestra a continuacioacuten

1 Estacioacuten de base2 Fuente de alimentacioacuten mdash hilo rojo (+)3 Fuente de alimentacioacuten mdash hilo negro (-)4 Conexioacuten estanca adecuada (la estacioacuten de base se suministra con conectores crimpados tipo

bala en los hilos de la fuente de alimentacioacuten)5 Fuente de alimentacioacuten de 12 V CC



Grados de proteccioacuten de los fusibles en liacutenea y de los interruptoresautomaacuteticosEl grado de proteccioacuten de los fusibles en liacutenea y de los interruptores automaacuteticos del producto esFusible en liacutenea Interruptor teacutermico10 A 7 A (si solo se conecta un dispositivo)

Notabull El valor nominal del interruptor teacutermico depende del nuacutemero de dispositivos que se conecten Si

tiene alguna duda poacutengase en contacto con un proveedor autorizado de Raymarineregbull El cable de alimentacioacuten del producto podriacutea llevar montado un fusible en liacutenea Si no lo lleva

antildeada un fusible en liacutenea al hilo positivo de la conexioacuten eleacutectrica del producto

Conexioacuten a tierraEste producto estaacute conectado a tierra mediante el hilo negativo de 0 V CC del cable de alimentacioacuteny no requiere que se conecte un drenaje (apantallado) al terminal de tierra de la estacioacuten de base

54

Distribucioacuten eleacutectricaRecomendaciones y mejores praacutecticasbull El producto se suministra con un cable de alimentacioacuten ya sea suelto o conectado al producto

de manera permanente Utilice solo el cable eleacutectrico que se suministra con el producto NOuse un cable que se haya suministrado con otro producto o que haya sido disentildeado para unproducto distinto

bull Para maacutes informacioacuten sobre coacutemo identificar los hilos del cable de su producto y doacutendeconectarlos consulte la seccioacuten Conexioacuten eleacutectrica

bull Para maacutes informacioacuten sobre la implementacioacuten en algunos casos comunes de distribucioacuteneleacutectrica consulte maacutes abajo

ImportanteAl planificar y realizar las conexiones eleacutectricas tenga en cuenta los demaacutes productos de susistema algunos de los cuales (como los moacutedulos de sonda) podriacutean crear picos de demanda deelectricidad en el sistema eleacutectrico del barco

NotaLa siguiente informacioacuten se ofrece solo a modo de orientacioacuten para ayudarle a protegerel producto Se tratan varias distribuciones eleacutectricas del barco pero NO abarca todos losescenarios Si no estaacute seguro de coacutemo lograr el nivel de proteccioacuten correcto consulte con undistribuidor Raymarine autorizado o un electricista profesional con las cualificaciones pertinentesespecializado en instalaciones marinas para que le asesoren

Implementacioacuten mdash Conexioacuten directa a la bateriacuteabull El cable de alimentacioacuten que se suministra con su producto se puede conectar directamente a la

bateriacutea del barco mediante un interruptor automaacutetico o un fusible adecuadosbull El cable de alimentacioacuten que se suministra con el producto NO incluye un hilo de drenaje aparte

En tal caso solo se deben conectar los hilos rojo y negro del cable de alimentacioacutenbull Si el cable de alimentacioacuten suministrado NO cuenta con un fusible en liacutenea DEBERAacute colocar un

interruptor automaacutetico o un fusible adecuado entre el hilo rojo y el terminal positivo de la bateriacuteabull Consulte las capacidades de los fusibles en liacutenea en la documentacioacuten del productobull Si necesita extender la longitud del cable de alimentacioacuten suministrado con el producto aseguacuterese

de seguir los consejos que se dan en la seccioacuten Extensiones del cable de alimentacioacuten de ladocumentacioacuten del producto


A Conexioacuten a la bateriacutea (escenario A) ideal para barcos con un punto de masa RF comuacutenEn este escenario si el cable de alimentacioacuten del producto se suministra con un hilo dedrenaje aparte se debe conectar al punto de masa comuacuten del barco

B Conexioacuten a la bateriacutea (escenario B) ideal para barcos sin un punto de masa comuacuten En estecaso si el cable de alimentacioacuten del producto se suministra con un hilo de drenaje apartese debe conectar directamente al terminal negativo de la bateriacutea

Implementacioacuten mdash Conexioacuten al panel de distribucioacuten

bull Si lo prefiere el cable de alimentacioacuten suministrado se puede conectar a un interruptor automaacuteticoadecuado o conmutador en el panel de distribucioacuten o a un punto de distribucioacuten eleacutectricainstalado de faacutebrica

bull El punto de distribucioacuten se debe alimentar desde la fuente de alimentacioacuten principal del barcomediante un cable de 8 AWG (836 mm2)

bull Preferiblemente todos los equipos han de estar conectados a interruptores automaacuteticos o fusiblesindividuales con el grado de proteccioacuten adecuado y proteccioacuten apropiada para el circuito Cuandoesto no sea posible y maacutes de un equipo comparta un interruptor automaacutetico utilice fusibles enliacutenea individuales para cada circuito eleacutectrico a fin de proporcionar la proteccioacuten necesaria

56

1 Barra positiva (+)2 Barra negativa (-)3 Interruptor automaacutetico4 Fusible

bull En todos los casos observe la capacidad recomendada de cada interruptor automaacuteticofusibleque se indica en la documentacioacuten del producto

ImportanteTenga en cuenta que la capacidad del interruptor teacutermico o del fusible depende de la cantidad dedispositivos que se conecten

Extensioacuten del cable de alimentacioacutenSi necesita extender la longitud del cable de alimentacioacuten suministrado con el producto aseguacuteresede seguir estos consejosbull El cable de alimentacioacuten de cada unidad del sistema debe ser un solo cable de dos hilos de

longitud suficiente para ir de la unidad a la bateriacutea del barco o al panel de distribucioacutenbull En el caso de extensiones del cable de alimentacioacuten se recomienda un calibre miacutenimo de 16 AWG

(131 mm2) Para recorridos de cable de maacutes de 15 m puede considerar usar cables maacutes gruesos(por ejemplo 14 AWG (208 mm2) o 12 AWG (331 mm2))

bull Un requisito importante para todas las longitudes de cable de alimentacioacuten (incluidas lasextensiones) es asegurarse de que exista una tensioacuten continua miacutenima en el conector dealimentacioacuten del producto de 108 V con una bateriacutea totalmente agotada a 11 V

Importante Tenga en cuenta que algunos productos de su sistema (como los moacutedulos de sonda)pueden crear picos de tensioacuten en ciertos momentos que podriacutean incidir en la tensioacuten disponiblepara otros productos durante los picos


Toma de tierraAseguacuterese de observar los consejos sobre conexioacuten a masa aparte que encontraraacute en ladocumentacioacuten del producto

Maacutes informacioacutenSe recomienda que en todas las instalaciones eleacutectricas del barco se sigan las mejores praacutecticas taly como se detallan en las siguientes normasbull Coacutedigo de praacutectica BMEA para instalaciones eleacutectricas y electroacutenicas en barcosbull Estaacutendar de instalacioacuten NMEA 0400bull ABYC E-11 - Sistemas eleacutectricos CA y CC en barcosbull ABYC A-31 - Inversores y cargadores de bateriacuteabull ABYC TE-4 - Pararrayos

58

44 Conexioacuten de la estacioacuten de microteleacutefonoA cada conexioacuten de estacioacuten de microteleacutefono (HS1 y HS2) se puede conectar un microteleacutefono concable La radio se suministra con el equipo para crear una estacioacuten de microteleacutefono completa (esdecir un microteleacutefono con cable un cable adaptador y un altavoz pasivo) Se pueden adquiriraccesorios adicionales para crear una segunda estacioacuten de microteleacutefono con cable

1 Estacioacuten de base2 Altavoz pasivo (se suministra y estaacute disponible como accesorio A80542)3 Microteleacutefono con cable (se suministra y estaacute disponible como accesorio A80289)4 Cable adaptador de 400 mm (13 ft) con conector de audio RCA para la estacioacuten de microteleacutefono

(se suministra y estaacute disponible como accesorio A80297)5 Cable de extensioacuten del microteleacutefono con cable (A80290 - 5 m A80291 - 10 m o A80292 - 15 m)6 Kit de fijaciones para montaje en panel (se suministra y estaacute disponible como accesorio R70438)

Como conectar los microteleacutefonos y los cablesSiga estos pasos para conectar los microteleacutefonos y los cables de extensioacuten1 Si estaacute montada desenrosque y quite la tapa protectora del conector correspondiente2 Antes de la insercioacuten aseguacuterese de que los conectores del cable esteacuten bien orientados3 Antes de bloquearlos aseguacuterese de que los conectores se hayan insertado hasta el fondo4 Apriete los collarines de bloqueo giraacutendolos hacia la derecha

Cables de extensioacuten del microteleacutefonoEl cableado de la estacioacuten de microteleacutefono se puede extender utilizando los cables de extensioacutenaprobadosLa longitud maacutexima del cable entre el microteleacutefono y la estacioacuten de base no debe superar los50 m (164 ft)


45 Conexioacuten del altavoz con cableSe puede conectar un altavoz con cable al microteleacutefono con cable utilizando el conector de audioRCA disponible en el cable adaptador del microteleacutefono

1 Cable adaptador de 400 mm (13 ft) para el microteleacutefono con cable (se suministra y estaacutedisponible como accesorio A80297)

2 Altavoz con cable (se suministra y estaacute disponible como accesorio A80542)El altavoz con cable incluye un cable de audio de 2 m (656 ft) terminado con un conector RCA macho

60

46 Conexioacuten NMEA 2000SeaTalkng regEl producto puede transmitir datos a los dispositivos conectados en redes SeaTalkng reg o bus CANNMEA 2000 La conexioacuten se establece utilizando el conector DeviceNet de la parte inferior dela unidad

1 Para conectar el producto a un cable troncal SeaTalkng reg mediante cables ramales SeaTalkng regutilice el cable adaptador DeviceNet a SeaTalkng reg que se suministra

2 Para conectar el producto a un cable ramal disponible en su cable troncal SeaTalkng reg puedeusar un cable adaptador DeviceNet a SeaTalkng reg (no se suministra)

3 Si lo prefiere puede conectar el producto a un cable troncal NMEA 2000 utilizando un cableDeviceNet estaacutendar (no se suministra)

Consulte Capiacutetulo 14 Repuestos y accesorios para ver la lista de cables SeaTalkng reg disponibles

Nota1 El producto ha de estar conectado a un troncal correctamente terminado2 No puede conectar el producto directamente al MFD3 Consulte las instrucciones que se suministran con su SeaTalkng regNMEA 2000 para maacutes

informacioacuten sobre coacutemo crear un troncal


Conexioacuten de los cables SeaTalkng reg

1 Gire el collariacuten de bloqueo de manera que se encuentre en la posicioacuten desbloqueada2 Aseguacuterese de que el conector del cable estaacute bien orientado3 Inserte totalmente el conector del cable4 Gire (2 clics) el collariacuten de bloqueo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en la

posicioacuten de bloqueo

62

47 Conexioacuten NMEA 0183Los hilos del cable NMEA 0183 se pueden usar para conectar la unidad a un receptor GPSGNSSNMEA 0183 o a un MFD

1 Amarillo ndash Recibir hilo positivo (+)2 Verde ndash Recibir hilo negativo (-)3 Blanco ndash Transmitir hilo positivo (+)4 Marroacuten ndash Transmitir hilo negativo (-)Los hilos del cable NMEA se deben conectar a un dispositivo compatible tal y como se muestraen la tablaHilos NMEA 0183 Dispositivo NMEA 0183Recibir positivo (+) a Transmitir positivo (+)Recibir negativo (-) a Transmitir negativo (-)Transmitir positivo (+) a Recibir positivo (+)Transmitir negativo (-) a Recibir negativo (-)


48 Conexioacuten del megaacutefonoA la radio se puede conectar un megaacutefono utilizando los hilos del megaacutefono

1 Hilo positivo (+) del megaacutefono (morado)2 Hilo negativo (-) del megaacutefono (gris)

64

49 Conexioacuten de las antenas GNSS (GPS) y VHFLa radio debe estar conectada a antenas GNSS y VHF adecuadas (no se suministran) Lasconexiones de las antenas deben estar protegidas para que no entren en contacto con ninguacuten metalRequisitos previosbull Compruebe que las antenas se hayan instalado de acuerdo con las instrucciones que se

suministran con ellasbull Aseguacuterese de que los cables se hayan distribuido correctamente hasta la estacioacuten base y que

sean lo bastante largos para poder realizar las conexiones1 Conecte el conector de la antena a la conexioacuten de la antena correspondiente en la estacioacuten de

base2 Aseguacuterelos apretando los collarines de bloqueo


410 Conexioacuten del hub inalaacutembricoEl hub inalaacutembrico se conecta directamente a la conexioacuten del hub de la Ray90Ray91

Para la conexioacuten de estaciones de microteleacutefonos inalaacutembricos a la estacioacuten de base de laRay90Ray91 se necesita un hub inalaacutembrico

66

411 Funda de carga del microteleacutefono inalaacutembrico ndash conexioacuteneleacutectricaPara habilitar la carga inductiva del microteleacutefono inalaacutembrico la funda necesita una fuente dealimentacioacuten de 12 V CC Los cables de alimentacioacuten se deben conectar mediante un panel dedistribucioacuten o si es necesario directamente a la bateriacutea

Consulte la seccioacuten Distribucioacuten eleacutectrica para maacutes informacioacuten sobre coacutemo conectar a una fuentede alimentacioacuten

Grados de proteccioacuten de los fusibles en liacutenea y de los interruptoresautomaacuteticosEl altavoz inalaacutembrico lleva un fusible en el interior sin embargo se recomienda que instale unfusible en liacutenea en el hilo positivo del cable de alimentacioacuten del producto o que lo conecte usandoun interruptor teacutermicoGrado de proteccioacuten del fusible en liacutenea Grado de proteccioacuten del interruptor teacutermico2 A 2 A (consulte la nota de abajo)


tiene alguna duda poacutengase en contacto con un proveedor autorizado de Raymarinereg


412 Conexiones del microteleacutefono inalaacutembricoEl microteleacutefono inalaacutembrico se conecta inalaacutembricamente al hub inalaacutembrico y el altavoz inalaacutembricose conecta inalaacutembricamente al microteleacutefono inalaacutembrico

Al hub inalaacutembrico se pueden conectar hasta 3 microteleacutefonos inalaacutembricos Consulte Coacutemoconectar un microteleacutefono inalaacutembrico al hubpara ver el procedimiento de conexioacutenA cada microteleacutefono inalaacutembrico se le puede conectar un altavoz inalaacutembrico Consulte Coacutemoconectar el altavoz inalaacutembrico al microteleacutefono inalaacutembricopara ver el procedimiento de conexioacuten

68

413 Altavoz inalaacutembrico ndash Conexioacuten eleacutectricaEl altavoz inalaacutembrico es un altavoz activo que requiere una fuente de alimentacioacuten de 12 V CCLos cables de alimentacioacuten se deben conectar mediante un panel de distribucioacuten o si es necesariodirectamente a la bateriacutea


Grados de proteccioacuten de los fusibles en liacutenea y de los interruptoresautomaacuteticosLa funda de carga del microteleacutefono inalaacutembrico lleva un fusible en el interior sin embargo serecomienda que instale un fusible en liacutenea en el hilo positivo del cable de alimentacioacuten del productoo que lo conecte usando un interruptor teacutermicoGrado de proteccioacuten del fusible en liacutenea Grado de proteccioacuten del interruptor teacutermico125 A 125 A (consulte la nota de abajo)




70

Capiacutetulo 5 Empezar con el equipo

Contenido del capiacutetulobull 51 Controles del microteleacutefono en la paacutegina 72bull 52 Coacutemo encender la estacioacuten de base en la paacutegina 74bull 53 Informacioacuten general sobre la pantalla de inicio en la paacutegina 75bull 54 Funcionamiento con varias estaciones en la paacutegina 82bull 55 Coacutemo ajustar el brillo y el contraste en la paacutegina 83bull 56 Brillo compartido en la paacutegina 84bull 57 Configuracioacuten inicial en la paacutegina 86bull 58 Coacutemo seleccionar el idioma en la paacutegina 87bull 59 Coacutemo activar el receptor AIS en la paacutegina 88bull 510 Coacutemo seleccionar el tipo de red en la paacutegina 89bull 511 Coacutemo introducir el coacutedigo MMSI en la paacutegina 90bull 512 Coacutemo introducir su ID de ATIS en la paacutegina 92bull 513 Coacutemo cambiar la regioacuten de la radio en la paacutegina 94bull 514 Como cambiar entre potencia de transmisioacuten alta y baja en la paacutegina 95bull 515 Configuracioacuten GNSS (GPS) en la paacutegina 96

Empezar con el equipo 71

51 Controles del microteleacutefonoA continuacioacuten se muestran los controles del microteleacutefono

1 Encendido mdash Pulse para encender el microteleacutefono Mantenga pulsado durante 3 segundos paraapagar el microteleacutefono Pulse momentaacuteneamente para acceder a la lista de accesos directos

2 PTT(Push to Talk) mdash Mantenga pulsado para mandar un mensaje de voz Sueacuteltelo para volver almodo de recepcioacuten

Nota El tiempo maacuteximo de transmisioacuten se limita a 5 minutos para evitar que las transmisionesaccidentales ocupen el canal VHF

3 Ubicacioacuten del microacutefono4 Canal arriba y Canal abajo mdash Cambian al canal VHF siguiente o anterior tambieacuten se usan para

seleccionar o ajustar las opciones del menuacute5 Pantalla LCD6 Atraacutes mdash Vuelve al menuacutepantalla anterior Mantenga pulsado para volver a la pantalla de inicio7 Botoacuten OKMenuacute mdash Pulse el botoacuten para acceder a las funciones del menuacuteDSC y para confirmar

las selecciones8 16+ mdash cuando esteacute encendido puacutelselo para ir cambiando entre los canales prioritarios9 HILO mdash pulse para cambiar entre una potencia de transmisioacuten alta (25 W) y baja (1 W)10 SOS mdash Abra la tapa con resorte y pulse el botoacuten para realizar una llamada SOS DSC11 Subir volumen y Bajar volumen mdash Pulse para ajustar el volumen o el supresor de ruido12 VOLSQ mdash Pulse el botoacuten para cambiar entre el volumen y el supresor de ruido13 Altavoz integrado

72

Controles del altavoz inalaacutembricoA continuacioacuten se muestran los controles del altavoz activo inalaacutembrico

1 OnOff y control de volumen mdash Gire hacia la derecha para encender y a continuacioacuten suba elvolumen del altavoz Gire a la izquierda para bajar el volumen y despueacutes apagar

2 Botoacuten de emparejamiento mdash Pulse para colocar el altavoz en modo de emparejamientoPulsando el botoacuten de emparejamiento tambieacuten se desconecta el altavoz del dispositivo alque estaacute conectado

3 LED de diagnoacutestico e indicador de estado


52 Coacutemo encender la estacioacuten de baseLa estacioacuten de base se pone en marcha automaacuteticamente cuando estaacute conectada a una fuentede alimentacioacuten adecuadaLa estacioacuten de base se apaga desenchufaacutendola de la fuente de alimentacioacuten o si resulta aplicablehaciendo saltar el interruptor automaacutetico

Coacutemo encender el microteleacutefonoPara encender y apagar el microteleacutefono siga estos pasos

Con la estacioacuten de base encendida1 Mantenga pulsado durante unos 2 segundos el botoacuten de encendido de la parte superior del

microteleacutefonoEl microteleacutefono se encenderaacute

2 Para apagar el microteleacutefono mantenga pulsado durante unos 3 segundos el botoacuten deencendido hasta que la pantalla se apague

74

53 Informacioacuten general sobre la pantalla de inicioEsta informacioacuten describe los caracteres y siacutembolos que la radio muestra en la pantalla de inicio

1 Barra de estado mdash la barra de estado muestra siacutembolos que indican el estado actual de la unidad2 Banda de frecuencia mdash indica queacute banda de frecuencia se estaacute usando

bull EE UU mdash Estados Unidosbull INT mdash Internacionalbull CAN mdash Canadaacutebull WX mdash Meteorologiacutea

Nota Para recibir los grupos de canales estadounidenses y canadienses se requiere unalicencia especial

3 Texto de estado mdash indica el modo actual de la radio por ejemplo Modo ATIS activo Alertameteoroloacutegica Modo buacutesqueda etc

4 Nuevos canales de 4 diacutegitos mdash Identifica los primeros 2 diacutegitos cuando la radio estaacute en unode los nuevos canales simplex de 4 diacutegitos

5 Canal mdash indica el nuacutemero del canal actual o los uacuteltimos dos diacutegitos cuando se estaacute en un canalde 4 diacutegitos

6 Ubicacioacuten y hora o Ubicacioacuten y COGSOG mdash dependiendo de la seleccioacuten se muestran lascoordinadas de ubicacioacuten y la hora o las coordinadas de ubicacioacuten y el COG y SOG actuales

7 Nombre del canal mdash indica el nombre del canal actual8 Tipo de canal mdash indica el tipo de canal

bull s = Siacutemplex mdash los canales siacutemplex transmiten y reciben en la misma frecuenciabull d = Duplex mdash los canales duacuteplex utilizan frecuencias distintas para transmitir y recibir

9 Texto opcional mdash proporciona instrucciones adicionales al usuario


Siacutembolos de la barra de estadoLa barra de estado se usa para mostrar siacutembolos que indican el estado de la radioSiacutembolo Nombre Descripcioacuten

Potencia baja

Potencia alta

Indica si los transmisores de la radioestaacuten en el modo de potencia baja(1 vatio) o en el de alta (25 vatios)

Local Indica que la radio estaacute en el modode recepcioacuten local lo que disminuyela sensibilidad del receptor enzonas de traacutefico elevado a fin dereducir el nuacutemero de recepcionesno deseadas

Bocina de niebla Indica que la radio se encuentra enel modo Bocina de niebla

Transmitir Indica que la radio estaacutetransmitiendo (por ejemplo elbotoacuten PTT estaacute pulsado)

76

Siacutembolo Nombre DescripcioacutenRecibir Indica que la radio estaacute recibiendo

una transmisioacuten

Meteorologiacutea Indica que estaacute activado el modo dealertas meteo

Tensioacuten de la fuente dealimentacioacuten demasiado baja

Indica que la fuente de alimentacioacutende la radio estaacute por debajo dela tensioacuten de funcionamientoespecificada

Tensioacuten de la fuente dealimentacioacuten demasiado alta

Indica que la fuente de alimentacioacutende la radio estaacute por encima dela tensioacuten de funcionamientoespecificada


Siacutembolo Nombre DescripcioacutenDSC Indica que se ha recibido una

llamada DSC

Actualizacioacuten de la posicioacuten porGPS

Indica si la radio recibeactualizaciones de la posicioacutenpor GPS

Informacioacuten general sobre el menuacute principalAl menuacute principal se accede pulsando el botoacuten OK en la pantalla de inicio

1 Elemento del menuacute seleccionado2 Barra de desplazamiento3 Elementos de menuacuteEl menuacute principal incluye los siguientes elementos

78

Siacutembolo Nombre Subopciones Llamadas DSC bull Llamada individual

bull Llamada SOSbull Position request (Solicitud de

posicioacuten)bull Llamada de grupobull Llam todos barcosbull Agendabull Registros llamadasbull Llamada de pruebabull Configuracioacuten DSC

Modo de escucha bull Escucha doblebull Escucha triplebull 2ordm canal prioritario

Modo meteo bull Pantalla de inicio de la meteo

Modo de buacutesqueda bull Todos los canalesbull Todos canales + 16bull Canales guardadosbull Can guardados + 16bull Editar can guardados

Megaacutefononieblaintercomuni-cador

bull Megaacutefonobull Bocina de nieblabull Intercomunicador


Siacutembolo Nombre Subopciones MegaacutefonoBocina niebla bull Megaacutefono

bull Bocina de niebla

Intercomunicador bull Intercomunicador

Configuracioacuten bull Config del displaybull Idiomabull Unidadesbull Potencia de salidabull Sensibilidadbull Cancelacioacuten de ruido (Tx)bull Ajustes inalaacutembricosbull Nombre microteleacutefonobull Sonido de las teclasbull Config del canalbull Alertas meteobull Config del GPSbull Configuracioacuten DSCbull AISbull Salida de redbull Config de ATISbull Mantenimiento

Nota Elementos del menuacute no disponibles cuando la radio ATIS estaacute activada o ha sido programada deantemano en el modo MARCOM-C Menuacute disponible uacutenicamente cuando hay conectados accesorios compatibles

80

Opciones del menuacute Conf proveedorCuando hay conectado hardware de un proveedor autorizado el menuacute Conf proveedor estaacutedisponible en el menuacute principalElemento de menuacute Descripcioacuten OpcionesMMSI Permite editar o eliminar el

nuacutemero MMSI guardadoEditar pantalla

ATIS Permite editar o eliminar la IDde ATIS guardada

Editar pantalla

Bandas de frecuencia Permite al proveedorseleccionar las bandas defrecuencia disponibles para elusuarioLas bandas no seleccionadasNO estaraacuten disponibles en elmenuacute Banda de frecuenciaque los usuarios tienen a sudisposicioacuten

bull Internacionalbull Estados Unidosbull Canadaacutebull Canales meteo

Funciones onoff Permite al proveedorseleccionar las funcionesdisponibles para el usuarioLas funciones no seleccionadasNO estaraacuten disponibles paralos usuarios

bull Buscarbull Escucha dobletriplebull Distantelocalbull Canales privados


54 Funcionamiento con varias estacionesCuando hay conectada maacutes de una estacioacuten de microteleacutefono los otros microteleacutefonos se vuelvendisplays repetidores y muestran el display del microteleacutefono en usoCuando se estaacute usando un microteleacutefono los otros microteleacutefonos no pueden controlar la radioPodraacuten controlar la radio una vez que el uacuteltimo microteleacutefono utilizado haya estado inactivo durante3 segundos

82

55 Coacutemo ajustar el brillo y el contrasteEl brillo (retroiluminacioacuten) y contraste del LCD se pueden ajustar utilizando la lista Accesos directosEn cualquier pantalla1 Pulse el botoacuten de encendido2 Seleccione Retroiluminacioacuten o Contraste3 Ajuste la retroiluminacioacuten o el contraste al nivel deseado utilizando

i Los botones Canal arribaCanal abajo en los modelos Ray60 Ray70 Ray90 Ray91ii El control giratorio en los modelos Ray50 Ray52 Ray60 Ray70

4 Pulse el botoacuten Atraacutes para volver a la pantalla anteriorTambieacuten se puede acceder a los ajustes de retroiluminacioacuten y contraste en el menuacute Config deldisplay Menuacute gt Configuracioacuten gt Config del display


56 Brillo compartidoPuede establecer grupos de brillo compartido lo que permite el ajuste simultaacuteneo del brillo de todaslas unidades que forman parte del mismo grupoLos siguientes productos son compatibles con la funcioacuten de brillo compartidobull LightHousetrade 3 MFDs que usan software de la versioacuten 34 o superiorbull MFDs que ejecutan LightHousetrade o LightHousetrade 2bull Displays de instrumentacioacuten y controladores de pilotos SeaTalkng regbull Radios VHF con DSC SeaTalkng regCualquier ajuste del brillo compartido se veraacute reflejado en todas las unidades asignadas al mismogrupo

MFD con LightHousetradeLightHousetrade 2Display de instrumentacioacutenContro-

lador de piloto

Radio VHF con DSC LightHousetrade 3 V34

Se pueden configurar varios grupos de brillo Estos grupos se pueden utilizar para reflejar laubicacioacuten de las unidades en el barco Por ejemplo las unidades que estaacuten junto al timoacuten puedenestar en un grupo y las unidades del flybridge pueden estar en un grupo distintoBrillo compartido requierebull Todas las unidades deben ser compatibles con la funcioacuten de brillo compartido (consulte la lista

de unidades compatibles de arriba)bull El ajuste Brillo compartido debe estar en On en todas las unidades del grupobull Las unidades deben estar asignadas a los grupos de la redbull Todos los displays en ese grupo deben estar sincronizados

Coacutemo activar el brillo compartidoEn el menuacute Config del display (Menuacute gt Configuracioacuten gt Config del display)

84

1 Seleccione Brillo compartido2 Seleccione Brillo compartido otra vez para activar el brillo compartido

Si el brillo compartido ya estaacute activado al seleccionar este elemento del menuacute se desactivaraacute

3 Seleccione Grupo4 Seleccione el Grupo al que desea asignar la radioAhora el ajuste del brillo afectaraacute a todos los productos asignados a ese grupo


57 Configuracioacuten inicialSalvo que la radio haya sido programada de antemano la primera vez que ponga en marcha la radiose le pediraacute que seleccione ciertas opciones Con la excepcioacuten del coacutedigo MMSI y la ID de ATIS trasun reseteo a los valores de faacutebrica tambieacuten se le pediraacute que introduzca estas opcionesTras reconocer la paacutegina de arranque salvo que las haya establecido con anterioridad se le pediraacuteque realice las siguientes selecciones1 Seleccioacuten del idioma mdash Consulte 58 Coacutemo seleccionar el idioma para ver queacute idiomas hay

disponibles2 Activar recepcioacuten AIS (solo Ray70 y Ray91) mdash Activa el receptor AIS incorporado Este paso

solo se realiza en las radios con receptor AIS integrado Consulte 59 Coacutemo activar el receptorAIS para maacutes informacioacuten

3 Seleccioacuten del tipo de red mdash Permite seleccionar queacute conexioacuten usar para transmitir informacioacutenAIS y DSC a los equipos conectados Este paso solo se realiza si el receptor AIS se activoacute en elpaso anterior Consulte 510 Coacutemo seleccionar el tipo de red para ver las opciones disponibles

4 Introducir coacutedigo MMSI mdash Necesario para activar las funciones DSC No es necesario volvera llevar a cabo esta seleccioacuten despueacutes de un reseteo a los valores de faacutebrica o si la radio hasido programada de antemano en el modo MARCOM-C o si ATIS estaacute activada Consulte 511Coacutemo introducir el coacutedigo MMSI para maacutes informacioacuten Si auacuten no lo ha hecho se le pediraacute queseleccione el tipo de red

5 Introducir ID de ATIS mdash Es obligatorio cuando la radio se va a usar en las viacuteas navegablesinteriores de Europa Este paso solo se realiza si la radio ha sido programada de antemano en elmodo MARCOM-C Consulte 512 Coacutemo introducir una ID de ATIS para maacutes informacioacuten

6 Seleccioacuten de la banda de frecuencia mdash Permite establecer los canales relevantes a su regioacutenEste paso no se realiza si la radio ha sido programada de antemano en el modo MARCOM-CConsulte 513 Coacutemo cambiar la regioacuten de la radio para maacutes informacioacuten

86

58 Coacutemo seleccionar el idiomaEl idioma que utiliza la radio se puede cambiarEn el menuacute principal1 Seleccione Configuracioacuten2 Seleccione Idioma

Los idiomas disponibles sonbull English (Por defecto) mdash Ingleacutesbull Espantildeol mdash Espantildeolbull Franccedilais mdash Franceacutesbull Deutsch mdash Alemaacutenbull Italiano mdash Italiano

3 Seleccione el idioma que desea para la radioEl idioma de la interfaz de usuario se cambia al idioma seleccionado


59 Coacutemo activar el receptor AISSi su radio incorpora un receptor AIS se podraacute activar y desactivar del siguiente modoEn el menuacute principal1 Seleccione Configuracioacuten2 Seleccione AIS3 Seleccione On para encender el receptor y Off para apagarlo

88

510 Coacutemo seleccionar el tipo de redAl conectar la radio a otros dispositivos es importante que se asegure de seleccionar el tipo de red yconexioacuten por los que desea transmitir los datosEn el menuacute principal1 Seleccionar Configuracioacuten2 Seleccione Salida de red

Tiene disponibles los siguientes tipos de redbull NMEA 2000 (Por defecto)bull 0183 velocidad altabull 0183 velocidad normal

3 Seleccione el tipo de red adecuado para los dispositivos conectados a la radio Si la radio noestaacute conectada a ninguacuten dispositivo puede seleccionar cualquier opcioacuten

Al seleccionar 0183 velocidad normal se desactivaraacute el receptor AIS incorporado en los modelosaplicables

El paraacutemetro Salida de red determina la velocidad en baudios de la entrada NMEA 0183

Paraacutemetro Salida de redVelocidad de entrada en baudios de NMEA0183

NMEA 2000 Velocidad normal (4800)NMEA 0183 Velocidad alta Velocidad alta (38 400)NMEA 0183 Velocidad normal Velocidad normal (4800)


511 Coacutemo introducir el coacutedigo MMSIPara programar su radio con el coacutedigo MMSI siga estos pasos

En el menuacute Configuracioacuten (Menuacute gt Configuracioacuten)1 Seleccione Configuracioacuten DSC2 Seleccione MMSI

Si auacuten no se ha introducido el coacutedigo MMSI en la pantalla apareceraacute el mensajeMMSI obligatorio

3 Seleccione Siacute4 Utilice los botones Canal arriba y Canal abajo para moverse por los diacutegitos y pulse OK para

confirmar y pasar al siguiente

ImportanteSolo debe introducir el coacutedigo MMSI de 9 diacutegitos que le ha proporcionado la autoridad competente

Los coacutedigos MMSI que empiezan por 0 solo se usan para grupos y estaciones costeras Siintroduce 0 como primer diacutegito la radio supondraacute que estaacute introduciendo el MMSI de unaestacioacuten costera y asignaraacute automaacuteticamente un 0 como segundo diacutegito esto es para que nose introduzca un MMSI de grupo como MMSI de la radio

5 Para editar los diacutegitos que ya ha introducido pulse el botoacuten Atraacutes en cualquier momento6 Mantenga pulsado el botoacuten OK para que se muestren las opciones para cambiar la posicioacuten

del cursor

90

7 Tras confirmar el uacuteltimo diacutegito pulse OK

Ejemplo

8 En pantalla se muestra el MMSI compruebe que sea correcto y a continuacioacuteni Seleccione Siacute ndash Guardar oii si el nuacutemero introducido no es el correcto seleccione No ndash Volver a intentar

Precaucioacuten Introduccioacuten del coacutedigo MMSI y de la ID de ATISiexclSolo tiene una oportunidad para introducir el coacutedigo MMSI y la ID de ATIScorrectosSi introduce un coacutedigo MMSI o una ID de ATIS incorrectos en su producto unproveedor autorizado de Raymarinereg deberaacute resetearlo


512 Coacutemo introducir su ID de ATISPara que se pueda activar el modo ATIS se debe introducir una ID de ATIS uacutenica

En el menuacute principal1 Seleccione Configuracioacuten2 Seleccione Config de ATIS3 Seleccione ID de ATIS

Si auacuten no se ha introducido la ID de ATIS en la pantalla apareceraacute Sin fijarEl primer diacutegito se fija a 9 y no se puede cambiar ya que todas las ID de ATIS empiezan por 9Dado que las ID de ATIS constan de un 9 seguido del coacutedigo MMSI de 9 cifras si su radio yatiene un coacutedigo MMSI la ID de ATIS se habraacute rellenado siguiendo este formato

4 Si la ID de ATIS ya estaacute rellenada coteacutejela cuidadosamente con la ID de ATIS que se le asignoacute5 Para introducir manualmente la ID de ATIS utilice los botones Canal arriba y Canal abajo para

moverse por los diacutegitos y pulse OK para confirmar y pasar al siguiente

Solo debe introducir la ID de ATIS de 10 diacutegitos que le ha proporcionado la autoridadcompetente

6 Para editar los diacutegitos que ya ha introducido pulse el botoacuten Atraacutes en cualquier momento7 Mantenga pulsado el botoacuten OK para que se muestren las opciones para mover el cursor hacia

adelante y hacia atraacutes por los diacutegitos

92


Ejemplo

9 En pantalla se muestra la ID de ATIS compruebe que sea correcta y a continuacioacuteni Seleccione Siacute ndash Guardar oii si el nuacutemero introducido no es el correcto seleccione No ndash Volver a intentar


Coacutemo activar y desactivar el modo ATISATIS es un sistema europeo usado en algunas viacuteas navegables interiores Para que se pueda activarel modo ATIS se debe introducir una ID de ATIS uacutenicaCon el modo ATIS activado la regioacuten de la radio se fija en la banda de frecuencia INT (internacional)y las siguientes funciones quedan inhabilitadasbull Funciones DSCbull Modo de escuchabull Modo de buacutesquedabull El algunos canales el cambio de potencia de transmisioacuten entre alta y baja estaacute restringidoEn el menuacute principal1 Seleccione Configuracioacuten2 Seleccione Config de ATIS3 Seleccione ATIS

Si no ha introducido ninguna ID de ATIS se le solicitaraacute que lo haga antes de activar el modo ATIS4 Si ya ha introducido una ID de ATIS seleccione On para activar el modo ATIS y Off para

desactivarlo


513 Coacutemo cambiar la regioacuten de la radioAntes de usar la radio debe ajustar la banda de frecuencia a la regioacuten en la que se utilizaraacute la radioEn el menuacute principal

1 Seleccione Configuracioacuten2 Seleccione Config del canal3 Seleccione Banda de frecuencia4 Seleccione la regioacuten correspondiente de la lista

Las opciones disponibles sonbull Internacionalbull Estados Unidosbull Canadaacute

En la pantalla de inicio se muestra un icono que identifica la regioacuten seleccionada

94

514 Como cambiar entre potencia de transmisioacuten alta y bajaPuede cambiar la potencia de transmisioacuten utilizando el botoacuten HILO del microteleacutefonoFistmicLa potencia de transmisioacuten tambieacuten se puede cambiar desde el menuacute Configuracioacuten Menuacute gtConfiguracioacuten1 Seleccione Potencia de salida

Seleccionando la opcioacuten Potencia de salida se cambia entre una potencia de salida alta (25vatios) y una baja (1 vatios)


515 Configuracioacuten GNSS (GPS)Si la radio incluye un receptor GNSS (GPS) interno o estaacute conectada a un receptor mediante NMEA0183 o SeaTalkng reg la radio puede mostrar informacioacuten de posicioacuten relevanteSe puede mostrar la siguiente informacioacutenbull latitudbull longitudbull Hora UTCbull COG y SOGCuando se disponga de datos de posicioacuten en la pantalla apareceraacute el icono del sateacuteliteSi no se dispone de datos posicioacuten se pueden introducir manualmente la latitud la longitud y la horade manera que se puedan incluir en las transmisiones de socorro DSCLos datos de posicioacuten recibidos de otros barcos se pueden mostrar en un display multifuncioacutenRaymarinereg conectado

Coacutemo activar y desactivar el GNSS (GPS) internoEn el menuacute Config del GPS Menuacute gt Configuracioacuten gt Config del GPS1 Seleccione GNSS integrado

Seleccionando GNSS integrado se activa y desactiva el receptor GNSS interno

Fuente de datos GNSSSu radio incorpora un receptor GNSS (GPS) que se puede usar para obtener datos de posicioacutenLa radio tambieacuten puede utilizar los datos de posicioacuten de un receptor GNSS (GPS) conectado a lamisma red SeaTalkng reg o NMEA 2000Si el receptor interno de su radio no puede obtener una actualizacioacuten de posicioacuten o si estaacute apagadoentonces se usaraacute una fuente de datos de la red si hay alguna disponible

Sin datos de posicioacutenSi no hay datos de posicioacuten disponibles o dejan de estar disponibles tras 10 minutos sin datossonaraacute un aviso el icono del GNSS (GPS) se pondraacute a parpadear y en la pantalla apareceraacute elmensaje Sin datos de posicioacutenCuando se haya reconocido el aviso el icono del GNSS (GPS) seguiraacute parpadeando El aviso Sindatos de posicioacuten se repetiraacute cada 4 horas si los datos de posicioacuten siguen sin estar disponibles nose han introducido manualmente o se han introducido manualmente hace maacutes de 235 horasSi los datos de posicioacuten se han introducido manualmente el display va alternando para mostrar laposicioacuten manual y la hora y el mensaje Posicioacuten manual Si la posicioacuten introducida manualmente nose ha actualizado en las uacuteltimas 4 horas el icono de GNSS (GPS) parpadearaacute y sonaraacute una alarma deaviso Este aviso se repetiraacute cada cuatro horas hasta que la posicioacuten se actualice manualmente odisponga de datos de posicioacutenCuando no se disponga de datos de posicioacuten o estos no se hayan actualizado durante 235 horaslos datos de posicioacuten se volveraacuten 9 y los datos de tiempo 8

Coacutemo introducir la posicioacuten manualmenteSi no se dispone de datos de posicioacuten GNSS (GPS) se pueden introducir manualmenteSeleccione Fijar posicioacuten man en el menuacute Config del GPS Menuacute gt Configuracioacuten gt Config delGPS gt Fijar posicioacuten man1 Utilice los botones Canal arriba y Canal abajo para moverse por los diacutegitos y pulse OK para

confirmar y pasar al siguiente2 Cuando haya introducido la informacioacuten pertinente pulse OK para confirmar los detalles

Coacutemo seleccionar la informacioacuten GNSS (GPS) que se mostraraacutePuede cambiar los datos GNSS (GPS) que se muestran en la pantalla de inicioEn el menuacute Config del GPS Menuacute gt Configuracioacuten gt Config del GPS

96

1 Seleccione Pantalla de inicioAl seleccionar Pantalla de inicio se cambiaraacute entre Ubicacioacuten y hora y Ubicacioacuten y COGSOG

La opcioacuten Pantalla de inicio tambieacuten estaacute disponible en el menuacute Config del display Configuracioacutengt Config del display gt Pantalla de inicio

Coacutemo configurar el formato de hora y la correccioacutenPuede cambiar el formato y la correccioacuten que se aplica a la hora que se muestra en pantallaEn el menuacute Unidades Menuacute gt Configuracioacuten gt Unidades1 Seleccione Formato de hora2 Seleccione el formato deseado

bull 12 horasbull 24 horas (Por defecto)

3 Seleccione Correccioacuten horaria4 Ajuste la correccioacuten al valor deseado usando los botones Canal arriba y Canal abajo5 Seleccione OK para confirmar la seleccioacuten


98

Capiacutetulo 6 Estaciones de microteleacutefono inalaacutembrico

Contenido del capiacutetulobull 61 Microteleacutefonos inalaacutembricos en la paacutegina 100

Estaciones de microteleacutefono inalaacutembrico 99

61 Microteleacutefonos inalaacutembricosLos microteleacutefonos inalaacutembricos son compatibles con las radios VHF con DSC Ray90 y Ray91Utilizando los accesorios opcionales puede crear hasta 3 estaciones de microteleacutefono inalaacutembricototalmente funcionalesPara crear una estacioacuten de teleacutefonos inalaacutembricos se necesita como miacutenimo el hub inalaacutembrico yel microteleacutefono inalaacutembrico Ademaacutes a cada microteleacutefono inalaacutembrico se le puede conectar unaltavoz inalaacutembricoDespueacutes de conectar el hub inalaacutembrico a la estacioacuten de base de la Ray90Ray91 el proceso deconfigurar una estacioacuten de microteleacutefono inalaacutembrico debe ser1 Cargar por completo el microteleacutefono inalaacutembrico2 Conectar el microteleacutefono inalaacutembrico al hub inalaacutembrico3 Si lo necesita conectar un altavoz inalaacutembrico al microteleacutefono inalaacutembrico

Atencioacuten Mantenga una estacioacuten de microteleacutefono con cableSiempre ha de haber conectada y disponible una estacioacuten de microteleacutefono concable

Atencioacuten Cambiar la contrasentildea del dispositivo inalaacutembricoPara asegurarse de que la radio sea segura y evitar conexiones inadvertidas deotros dispositivos recomendamos fervientemente que cambie la contrasentildea delhub inalaacutembrico

Coacutemo cambiar la contrasentildea del hub inalaacutembricoAntes de conectar un microteleacutefono inalaacutembrico al hub inalaacutembrico debe cambiar la contrasentildeadel hubUtilizando un microteleacutefono con cable1 En el menuacute Ajustes inalaacutembricos seleccione Ajuste hub inalaacutembrico (Menuacute gt Configuracioacuten gt

Ajustes inalaacutembricos gt Ajuste hub inalaacutembrico)2 Seleccione Contrasentildea3 Utilice los botones Arriba Abajo y OK para cambiar la contrasentildea por defecto

Para mayor seguridad en la contrasentildea utilice una combinacioacuten de mayuacutesculas minuacutesculasnuacutemeros y siacutembolos

4 Cuando termine seleccione OK para confirmar

Carga del microteleacutefono inalaacutembricoCuando se introduce en la funda de carga el microteleacutefono se cargaraacute por induccioacuten

AttentionAseguacuterese de que su microteleacutefono esteacute totalmente cargado antes de usarlo

100

CargandoMientras se estaacute cargando la bateriacutea el siacutembolode la bateriacutea se iraacute llenando

CargadaCuando esteacute totalmente cargado el siacutembolo dela bateriacutea estaraacute lleno

Con el microteleacutefono en marcha el siacutembolo de la bateriacutea se muestra en la barra de estado de laparte superior de la pantallaCon el microteleacutefono apagado el siacutembolo de la bateriacutea se muestra a pantalla completa

Coacutemo conectar un microteleacutefono inalaacutembrico al hubLos microteleacutefonos inalaacutembricos se han de conectar a la Ray90Ray91 mediante un hub inalaacutembricoAl poner en marcha por primera vez el teleacutefono inalaacutembrico deberaacute conectarlo al hub inalaacutembrico


1 Seleccione Hub inalaacutembricoEl microteleacutefono mostraraacute una lista de los dispositivos inalaacutembricos que hay dentro de su alcance

2 Seleccione su hub inalaacutembrico de la lista3 Introduzca la contrasentildea

ImportanteLa contrasentildea predeterminada es el nuacutemero de serie del hub inalaacutembrico por ejemplo 1170002 Elnuacutemero de serie del hub consta de 7 diacutegitos y lo encontraraacute en la caja del producto la etiqueta delproducto o en las etiquetas de repuesto del nuacutemero de serie que hay en la caja

Ahora el microteleacutefono se conectaraacute al hub inalaacutembrico4 Seleccione OK

102

Coacutemo conectar el altavoz inalaacutembrico al microteleacutefono inalaacutembricoPuede conectar un altavoz inalaacutembrico al microteleacutefono inalaacutembrico

1 Encienda el altavoz inalaacutembrico2 Para emparejarlo con el microteleacutefono inalaacutembrico por primera vez pulse el botoacuten de

emparejamiento de la parte delantera del altavoz inalaacutembrico3 Utilizando el microteleacutefono inalaacutembrico seleccione Altavoz inalaacutembrico en el menuacute Ajustes

inalaacutembricos Menuacute gt Mantenimiento gt Ajustes inalaacutembricosEl microteleacutefono buscaraacute dispositivos disponibles

4 Seleccione su altavoz inalaacutembrico de la listaEl microteleacutefono inalaacutembrico se emparejaraacute ahora al altavoz inalaacutembrico

5 Seleccione OKEl audio del microteleacutefono inalaacutembrico se oiraacute ahora por el altavoz inalaacutembrico

Notabull Un microteleacutefono solo puede mandar el audio a un altavozbull Si el emparejamiento no tiene eacutexito apague el altavoz inalaacutembrico vueacutelvalo a encender y

repita el proceso

Coacutemo desconectar un altavoz inalaacutembricoPara desconectar el altavoz inalaacutembrico del microteleacutefono inalaacutembrico siga estos pasosCon el altavoz conectado al microteleacutefono1 Pulse el botoacuten de emparejamiento de la parte delantera del altavoz2 Una vez desconectado el altavoz se puede conectar a cualquier microteleacutefono inalaacutembrico

siguiendo el procedimiento que se indica en Coacutemo conectar un altavoz inalaacutembrico a unmicroteleacutefono inalaacutembrico


Opciones del menuacute Ajustes inalaacutembricosEl menuacute Ajustes inalaacutembricos estaacute disponible cuando se conecta un hub inalaacutembricoElemento de menuacute Descripcioacuten OpcionesHub inalaacutembrico Le permite buscar y conectarse

a un hub inalaacutembricoLista de redes disponibles

Ajuste hub inalaacutembrico Proporciona acceso a laconfiguracioacuten del hubinalaacutembrico

bull Nombre del hub inalaacutembricobull Contrasentildeabull Canal inalaacutembrico

Altavoz inalaacutembrico Le permite buscar y conectarsea un altavoz inalaacutembrico

Buscar dispositivos

Opciones del menuacute Ajuste hub inalaacutembricoElemento de menuacute Descripcioacuten OpcionesNombre del hub El nombre por defecto es

RayHubPuede cambiar el nombredel hub a cualquier nombrealfanumeacuterico (incluidos lossiacutembolos normales) de hasta 10caracteres

Editar el nombre del hub

Contrasentildea La contrasentildea por defecto es12345678Puede cambiar la contrasentildeaa cualquier contrasentildeaalfanumeacuterica (incluidos lossiacutembolos normales) de hasta 8caracteres

Cambiar contrasentildea

Canal inalaacutembrico Le permite cambiar el canalde 24 GHz que utiliza el hubinalaacutembrico

Canales 1 a 13

Menuacute cuando el microteleacutefono inalaacutembrico no estaacute conectadoCuando una conexioacuten al hub inalaacutembrico no estaacute disponible o se cancela en el microteleacutefono semostraraacuten las siguientes opciones de menuacuteElemento de menuacute Descripcioacuten OpcionesHub inalaacutembrico Le permite buscar y conectarse


Idioma Permite seleccionar el idiomade la interfaz del usuario

bull English mdash Ingleacutesbull Espantildeol mdash Espantildeolbull Franccedilais mdash Franceacutesbull Deutsch mdash Alemaacutenbull Italiano mdash Italiano

Retroiluminacioacuten Proporciona acceso al nivel deretroiluminacioacuten

bull 1 a 9bull Off

Contraste Proporciona acceso al nivel decontraste

bull 1 a 10

Sonido de las teclas Permite ajustar el sonido quese oye al pulsar los botones

bull Offbull Bajo (Por defecto)bull Fuerte

104

Capiacutetulo 7 Llamada selectiva digital (DSC)

Contenido del capiacutetulobull 71 Llamada selectiva digital (DSC) en la paacutegina 106bull 72 Llamadas de socorro en la paacutegina 108bull 73 Llamadas de urgencia en la paacutegina 114bull 74 Llamadas de seguridad en la paacutegina 115bull 75 Llamadas individuales (de rutina) en la paacutegina 116bull 76 Llamadas de grupo en la paacutegina 117bull 77 Peticiones de posicioacuten en la paacutegina 118bull 78 Agenda en la paacutegina 119bull 79 Registros llamadas en la paacutegina 120bull 710 Llamadas de prueba en la paacutegina 121bull 711 Opciones del menuacute Configuracioacuten DSC en la paacutegina 122

Llamada selectiva digital (DSC) 105

71 Llamada selectiva digital (DSC)Los sistemas de radio VHF tradicionales requieren que los usuarios esteacuten a la escucha hasta quealguien hable y luego determinen si la llamada es para ellos La llamada selectiva digital (DSC)garantiza que las llamadas se reciben pues alerta o anuncia primero a sus destinatarios a fin de queesteacuten listos para escuchar el posterior mensaje en el canal correspondienteDSC forma parte del sistema mundial de socorro y seguridad mariacutetimos (SMSSM) un sistema decomunicaciones mariacutetimas para mensajes de emergencia y socorro y todo tipo de comunicacionesde rutina como barco a barco o barco a tierraDSC es un sistema de sentildealizacioacuten digital que opera en el canal 70 de VHF Las llamadas DSCincluyen otros datos como la nuacutemero de identificacioacuten del barco el propoacutesito de la llamada laposicioacuten del barco y el canal en el que desea hablarLas llamadas DSC se pueden dividir en 4 categoriacuteas y las prioridades se establecen del siguientemodo1 Socorro2 Urgencia3 Seguridad4 Rutina

SocorroLa llamada de socorro solo se debe usar cuando existe un peligro inminente para un barco o unapersona que requiere asistencia inmediataAl realizar una llamada de socorro la siguiente informacioacuten se transmite a todas las estaciones quese encuentran dentro del alcance de la radiobull El coacutedigo MMSI del barcobull La posicioacuten del barco (se debe introducir manualmente si no se dispone de datos de posicioacuten)bull Hora local (se debe introducir manualmente si no se dispone de datos de posicioacuten)bull El tipo de socorro (cuando se designe)bull La frecuencia de transmisioacutenLa llamada se repite automaacuteticamente a intervalos de 4 minutos aproximadamente hasta que esreconocida por una estacioacuten de radio costera o un barco que se encuentre dentro del alcance dela transmisioacuten Las llamadas de socorro deben ir seguidas de una llamada MAYDAY en el canalprioritario 16

UrgenciaLa llamada de urgencia se debe usar cuando existe un peligro para un barco o una persona que norequiere asistencia inmediataAl realizar una llamada de urgencia la siguiente informacioacuten se transmite a todas las estaciones quese encuentran dentro del alcance de la radiobull El coacutedigo MMSI del barcobull La posicioacuten del barco (se debe introducir manualmente si no se dispone de datos de posicioacuten)bull Hora local (se debe introducir manualmente si no se dispone de datos de posicioacuten)bull La frecuencia de transmisioacutenUna vez mandada la llamada de urgencia esta debe ir seguida de un mensaje de voz PAN PAN en elcanal 16 que incluya los detalles necesarios

SeguridadLa llamada de seguridad se debe usar cuando se ha de comunicar una previsioacutenemisioacutenmeteoroloacutegica o un aviso de navegacioacuten importantes Las alertas de seguridad tambieacuten se puedenusar para la comunicacioacuten durante las operaciones de buacutesqueda y rescateAl realizar una llamada de seguridad la siguiente informacioacuten se transmite a todas las estacionesque se encuentran dentro del alcance de la radiobull El coacutedigo MMSI del barcobull La posicioacuten del barco (se debe introducir manualmente si no se dispone de datos de posicioacuten)bull Hora local (se debe introducir manualmente si no se dispone de datos de posicioacuten)

106

bull La frecuencia de transmisioacutenUna vez mandada la llamada de seguridad esta debe ir seguida de un mensaje de voz de SECURITEen el canal 16 que incluya los detalles necesarios

Individual (rutina)Las llamadas de rutina se utilizan para ponerse en contacto con otros barcos marinas o estacionescosterasLas llamadas de rutina se realizan en el canal 70 utilizando el coacutedigo MMSI de la estacioacuten que sedesea contactar seleccionando un canal VHF en funcionamiento y mandando la llamada Ambasradios pasan automaacuteticamente al canal elegido para conversarTambieacuten se pueden realizar llamadas de rutina a grupos mdash Cuando grupos de barcos necesitanla misma informacioacuten (regatas reuniones de club etc) se puede usar una identidad especial dellamada de grupo a fin de permitir la transmisioacuten de llamadas restringidas

NotaPara transmitir datos de posicioacuten exactos la radio ha de estar conectada a un receptor GNSS(GPS) De lo contrario es necesario actualizar las posiciones manualmente


72 Llamadas de socorro

Coacutemo realizar una llamada de socorro designadaCuando realiza una llamada de socorro puede especificar el tipo de socorro y si no dispone dedatos GNSS (GPS) vaacutelidos tambieacuten debe especificar las coordenadas

NotaPara poder usar las funciones DSC la radio debe tener un coacutedigo MMSI guardado

En el menuacute Llamada SOS Menuacute gt Llamadas DSC gt Llamada SOS1 Seleccione un tipo de socorro de la lista

bull Si su radio recibe una posicioacuten GNSS (GPS) vaacutelida en pantalla se mostraraacuten el tipo de socorro ylas coordenadas de lo contrario se le pediraacute que introduzca las coordenadas de su posicioacuten

2 Si se le solicita introduzca las coordenadas y la hora local utilizando los botones Canal arriba yCanal abajo para introducir los detalles oportunos

3 Pulse el botoacuten OK cuando termine4 Siga los pasos para realizar una llamada de socorro y transmitir la alerta de socorro

Coacutemo realizar una llamada SOSEn caso de emergencia puede realizar una llamada SOS DSC automaacuteticaEl botoacuten DISTRESS (SOS) se encuentra en la parte de atraacutes del microteleacutefono

1 Abra la tapa del botoacuten DISTRESS (SOS) y mantenga pulsado el botoacuten durante 3 segundos

Una vez que se pulsa el botoacuten DISTRESS (SOS) se inicia una cuenta atraacutes de 3 segundos alllegar a cero se transmite la llamada de socorro DSC

La llamada de socorro se repite automaacuteticamente hasta que es reconocida

2 Mantenga pulsado el botoacuten PTT y diga despacio y claramente los detalles de la emergenciasiguiendo el siguiente formatoMAYDAY MAYDAY MAYDAYAquiacute y el nombre del barco 3 vecesMAYDAY y el nombre del barco una vezMi posicioacuten es y diga la latitud y longitud o la demora verdadera y la distancia a un puntoconocidoTenemos una emergencia por ejemplo naufragio incendio etc

108

A bordo hay y diga el nuacutemero de personas a bordo asiacute como cualquier otra informacioacuten comoestamos a la deriva se han lanzado bengalas etcNECESITO ASISTENCIA INMEDIATACAMBIO

3 Suelte el botoacuten PTT

Coacutemo realizar una llamada MaydayEn caso de emergencia tambieacuten puede realizar una llamada Mayday siguiendo estas instrucciones1 Pulse el botoacuten 16 PLUS2 Mantenga pulsado el botoacuten PTT3 Hable despacio y claro para comunicar los detalles de la emergencia

MAYDAY MAYDAY MAYDAYAquiacute y el nombre del barco 3 vecesMAYDAY y el nombre del barco una vezMi posicioacuten es y diga la latitud y longitud o la demora verdadera y la distancia a un puntoconocidoTenemos una emergencia por ejemplo naufragio incendio etcA bordo hay y diga el nuacutemero de personas a bordo asiacute como cualquier otra informacioacuten comoestamos a la deriva se han lanzado bengalas etcNECESITO ASISTENCIA INMEDIATACAMBIO

4 Suelte el botoacuten PTT5 Si la llamada no es reconocida repita los pasos 2 a 4

Coacutemo cancelar una llamada SOS antes de transmitirlaPara cancelar una llamada SOS antes de transmitirla siga estos pasos1 Suelte el botoacuten DISTRESS (SOS) antes de que finalice la cuenta atraacutes

Al soltar el botoacuten se volveraacute al funcionamiento normal


Coacutemo cancelar una llamada SOS despueacutes de que haya sido transmitidaLas llamadas SOS se pueden cancelar despueacutes de haber sido transmitidas

1 Seleccione Opciones2 Seleccione Cancelar SOS3 Seleccione Siacute para confirmar la cancelacioacuten4 Seleccione OK5 Mantenga pulsado el botoacuten PTT y realice una emisioacuten a todas las estaciones informando del

nombre de su barco la sentildeal de llamada y el coacutedigo MMSI y cancele la alerta SOS falsa

110

Ejemplo ldquoTodas las estaciones todas la estaciones todas las estaciones Aquiacute NOMBRESENtildeAL DE LLAMADA ID DE MMSI POSICIOacuteN Cancelar mi alerta de SOS del FECHA HORANOMBRE SENtildeAL DE LLAMADA

6 Repita la emisioacuten descrita en el paso 5

Coacutemo recibir una llamada de socorroSe espera que solo las estaciones de radio costeras reconozcan las llamadas de socorro y actuacuteencomo coordinadoras de la operacioacuten de rescateCuando se recibe una llamada de socorro suena una alarma a todo volumen y en la pantalla LCD semuestran la informacioacuten relacionada con el socorro


Si la funcioacuten Cambio de canal automaacutetico estaacute activada 10 segundos despueacutes de recibir unallamada de socorro la radio volveraacute a sintonizar automaacuteticamente el canal 16 De lo contrario alusuario se le pide que cambie de canal manualmenteLos detalles de la llamada de socorro se registran en el registro de llamadas de socorro y el iconodel sobre parpadea para informarle de que se ha recibido un mensaje Cuando estaacute conectado a undisplay multifuncioacuten Raymarinereg (MFD) los datos de posicioacuten de la llamada de socorro tambieacuten sepueden mostrar en la aplicacioacuten de cartografiacuteaCuando una estacioacuten de radio costera o alguna otra estacioacuten reconoce la llamada de socorro laradio reanuda su funcionamiento normal

Coacutemo ignorar una llamada de socorroSe puede ignorar una llamada de socorro silenciando la alarma y cancelando la pantalla de lallamada de socorroSi la radio ya estaacute sintonizada al canal prioritario la opcioacuten Ignorar no estaraacute disponibleCuando se muestre una llamada de socorro entrante1 Seleccione Ignorar en las opciones que se muestran

Se reanuda el funcionamiento normal

Coacutemo reconocer una llamada de socorroLas llamadas de socorro solo se deben reconocer si continuacutean sin ser reconocidas por una estacioacutende radio costera se encuentra lo bastante cerca del barco en peligro para poder ayudarle y estaacutepreparado para reenviar la llamada de socorro a una estacioacuten de radio costera por cualquier medioposible Las radios DSC de clase D tienen prohibido reconocer automaacuteticamente las llamadas desocorro El reconocimiento solo se debe realizar mediante mensaje de voz en el canal 16Tras recibir una llamada de socorro que no ha sido contestada1 Cambie al canal 16 para oiacuter el mensaje de voz de socorro2 Espere a que la estacioacuten de radio costera reconozca la llamada3 Si la llamada de socorro no es reconocida por otra estacioacuten entonces reconozca la llamada

del siguiente modoMAYDAY(MMSI del barco que pide socorro)Nombre del barco que pide socorro ltrepetido 3 vecesgtSentildeal de llamada del barco que pide socorroAquiacute ltMMSI de su barcogt ltnombre de su barco repetido 3 vecesgt ltsentildeal de llamada de subarcogtMAYDAY RECIBIDO

4 A continuacioacuten debe notificar a las autoridades costeras de cualquier modo posible que reenviacuteenla llamada de socorro

Coacutemo reenviar manualmente una llamada de socorroUna llamada de socorro solo se debe reenviar si la persona o barco que pide socorro no puedetransmitirla por siacute mismos por ejemplo si ve bengalas rojas por la noche o si la persona o barco encuestioacuten se hallan fuera del alcance de una estacioacuten de radio costera y usted ya ha reconocido lallamada mediante un mensaje de voz Tambieacuten puede reenviar manualmente la llamada de socorrorecibida si no recibe contestacioacuten1 Cambie al canal 162 Hable despacio y claro para comunicar los detalles de la emergencia

MAYDAY RELAY MAYDAY RELAY MAYDAY RELAYAquiacute ltcoacutedigo MMSI de su barco nombre de su barco repetido tres veces y su sentildeal de llamadagtRecibido el siguiente MAYDAY de ltcoacutedigo MMSI del barco que pide socorro nombre del barcoque pide socorro sentildeal de la llamada del barco que pide socorrogtComienza el mensajeMensaje recibido del barco que pide socorro o detalles del socorroTermina el mensajeCAMBIO

112

Reenviacuteos de alertas de socorro mandados por otras estacionesCuando una estacioacuten costera u otro barco reciba y reconozca una alerta de socorro DSC puedenreenviar la alerta de socorro a otros barcos de la zonaLa radio puede recibir los reenviacuteos de alertas de socorro mandados por otras estacionesLa radio no puede mandar un reenviacuteo de alerta de socorro automaacuteticamente Si es necesario puedereenviar un reenviacuteo de alerta de socorro manualmenteSi un reenviacuteo de alerta de socorro se manda especiacuteficamente a la radio entonces se puedereconocer de lo contrario no hace falta reconocimiento

Coacutemo reconocer un reenviacuteo de socorro mandado a su barcoSi un reenviacuteo de socorro se manda especiacuteficamente a su barco es porque la persona que lo enviacuteaconsidera que usted puede asistir en el rescate En la pantalla se muestra la informacioacuten del reenviacuteode socorroCuando se recibe un reenviacuteo de socorro1 Seleccione la opcioacuten Mostrar informacioacuten para revisar los detalles relevantes2 Si el reenviacuteo de socorro se le mandoacute individualmente a usted seleccione Aceptar para

reconocerlo3 Aseguacuterese de que la radio esteacute sintonizada al canal 16

Nota Solo puede reconocer automaacuteticamente las llamadas de reenviacuteo de socorro cuando sele mandan individualmente


73 Llamadas de urgencia

Coacutemo realizar una llamada de urgenciaLa llamada de urgencia se debe usar cuando existe un peligro para un barco o una persona que norequiere asistencia inmediata Las llamadas de urgencia se transmiten a todas las estacionesEn el menuacute Llam todos barcos Menuacute gt Llamadas DSC gt Llam todos barcos1 Seleccione Urgencia2 Seleccione el canal para las siguientes comunicaciones

Se transmite la llamada Una vez que la llamada se haya transmitido con eacutexito en pantallaapareceraacute Enviada y el canal pasaraacute al canal especificado

3 Pulse el botoacuten OK4 Mantenga pulsado el botoacuten PTT y diga el siguiente mensaje

PAN PAN PAN PAN PAN PANTODAS LAS ESTACIONES TODAS LAS ESTACIONES TODAS LAS ESTACIONESAquiacute MMSI del barco nombre del barco repetido 3 veces y sentildeal de llamada del barcoPosicioacuten la posicioacuten del barcoMotivo de la llamada incluya el motivo de la llamada e incluya toda la informacioacuten que puedaayudar en el rescateCAMBIO

Coacutemo recibir una llamada de urgenciaCuando reciba una llamada de urgencia1 Seleccione la opcioacuten Mostrar informacioacuten para revisar los detalles relevantes de la llamada2 Seleccione Aceptar en cualquier momento para aceptar la llamada

Si el cambio de canal automaacutetico estaacute activado se cambiaraacute automaacuteticamente al canalcorrespondiente tras 10 segundos

La radio resintoniza el canal especificado3 Esteacute atento al mensaje de la llamada de urgencia

114

74 Llamadas de seguridad

Coacutemo realizar una llamada de seguridadLas llamadas de seguridad se deben usar cuando se ha de comunicar una previsioacutenemisioacutenmeteoroloacutegica o un aviso de navegacioacuten importantes Las alertas de seguridad tambieacuten se puedenusar en comunicaciones durante las operaciones de buacutesqueda y rescateEn el menuacute Llam todos barcos Menuacute gt Llamadas DSC gt Llam todos barcos1 Seleccione Seguridad2 Seleccione el canal para las siguientes comunicaciones



SECURITE SECURITE SECURITETODAS LAS ESTACIONES TODAS LAS ESTACIONES TODAS LAS ESTACIONESAquiacute MMSI del barco nombre del barco repetido 3 veces y sentildeal de llamada del barcoPosicioacuten la posicioacuten del barcoMotivo de la llamada mdash indique el motivo de la llamada de seguridadTERMINADO

Coacutemo recibir una llamada de seguridadCuando reciba una llamada de seguridad1 Seleccione la opcioacuten Mostrar informacioacuten para revisar los detalles relevantes de la llamada2 Seleccione Aceptar en cualquier momento para aceptar la llamada


La radio resintoniza el canal especificado3 Esteacute atento al mensaje de la llamada de seguridad


75 Llamadas individuales (de rutina)Se pueden realizar llamadas individuales a los contactos guardados en la Agenda o a cualquierestacioacuten introduciendo manualmente el coacutedigo MMSI

NotaAl llamar a una estacioacuten costera no hace falta seleccionar un canal para la comunicacioacuten

Si no se puede aceptar una llamada se mostraraacute un coacutedigo explicando el motivoSin motivo No se ha proporcionado ninguacuten motivoCongestioacuten Congestioacuten en la central mariacutetimaOcupado Estacioacuten ocupadaCola Indicador de colaProhibida Estacioacuten prohibidaSin operador Ninguacuten operador disponibleNo disponible Operador no disponible temporalmenteDesactivar Equipo desactivadoCanal no posible No se puede usar el canal propuestoModo no posible No se puede usar el modo propuesto

Coacutemo realizar una llamada individualEn el menuacute Llamada individual Menuacute gt Llamadas DSC gt Llamada individual1 Seleccione Agenda para realizar una llamada de rutina a un contacto guardado en la Agenda o2 Seleccione Llamadas recientes para realizar una llamada de rutina a un contacto al que ha

llamado recientemente o3 Seleccione Introducir MMSI para introducir manualmente el coacutedigo MMSI de la estacioacuten con la

que desea contactar4 Seleccione un contacto o introduzca manualmente un coacutedigo MMSI y pulse el botoacuten OK5 Seleccione el canal en el que desea transmitir la llamada

Si el MMSI es un CSR entonces la radio sintonizaraacute automaacuteticamente el canal correcto Laradio esperaraacute hasta recibir un reconocimiento

6 Si se recibe el reconocimiento pulse el botoacuten OK7 Mantenga pulsado el botoacuten PTT y diga su mensaje8 Cuando termine el mensaje suelte el botoacuten PTT

Coacutemo recibir una llamada individualCuando se muestre una llamada individual entrante1 Seleccione la opcioacuten Mostrar informacioacuten para revisar los detalles relevantes de la llamada2 Seleccione Responder en canal en cualquier momento para aceptar la llamada


La radio resintoniza el canal especificado3 Para rechazar la llamada seleccione Rechazar4 Si rechazoacute la llamada seleccione el motivo en la listaEn la pantalla se muestra la confirmacioacuten de la aceptacioacuten o el rechazo de la llamada Si ha aceptadola llamada la radio se resintonizaraacute al canal solicitado

116

76 Llamadas de grupoSe pueden realizar llamadas de grupo a grupos de barcos que comparten los mismos coacutedigosMMSI de grupoEstas llamadas de grupo se realizan seleccionando un contacto de grupo guardado en la Agendao introduciendo el coacutedigo MMSI del grupo al que dese llamar

Coacutemo realizar una llamada de grupoEn el menuacute Llamada de grupo Menuacute gt Llamadas DSC gt Llamada de grupo1 Seleccione Agenda para realizar una llamada a un grupo guardado en su Agenda o2 Seleccione Llamadas recientes para realizar una llamada a un grupo al que ha llamado

recientemente o3 Seleccione Introducir MMSI para introducir manualmente el coacutedigo MMSI del grupo con el

que desea contactar4 Seleccione un grupo o introduzca manualmente un coacutedigo MMSI y pulse el botoacuten OK5 Seleccione el canal en el que desea transmitir la llamada

La radio esperaraacute hasta recibir un reconocimiento


Coacutemo recibir una llamada de grupoNotaPara recibir una llamada realizada a un grupo el coacutedigo MMSI del grupo debe estar guardadoen su Agenda

Cuando se muestre una llamada de grupo entrante1 Seleccione la opcioacuten Mostrar informacioacuten para revisar los detalles relevantes de la llamada2 Seleccione Responder en canal en cualquier momento para aceptar la llamada




77 Peticiones de posicioacutenLa radio puede pedir informacioacuten de posicioacuten a cualquier estacioacuten capaz de responder a la peticioacutenLas peticiones de posicioacuten se pueden enviar a cualquier contacto de la Agenda o de maneramanual introduciendo el coacutedigo MMSI de la estacioacutenCuando la radio estaacute conectada a un display multifuncioacuten (MFD) Raymarinereg los datos de posicioacutende la solicitud tambieacuten se pueden mostrar en la aplicacioacuten de cartografiacutea

Coacutemo realizar una solicitud de posicioacutenPuede solicitar la posicioacuten de otra estacioacutenEn el menuacute Solicitud de posicioacuten Menuacute gt Llamadas DSC gt Solicitud de posicioacuten1 Seleccione Agenda para solicitar la posicioacuten de un contacto guardado en la Agenda o2 Seleccione Llamadas recientes para solicitar la posicioacuten de un contacto al que ha llamado

recientemente o3 Seleccione Introducir MMSI para introducir manualmente el coacutedigo MMSI de la estacioacuten cuya

posicioacuten desea solicitar4 Seleccione un contacto o introduzca manualmente un coacutedigo MMSI y pulse el botoacuten OK

Se enviacutea la solicitud de posicioacuten Cuando se recibe una respuesta se muestra la posicioacuten delcontacto

Coacutemo responder a una solicitud de posicioacutenCon la Solicitud de posicioacuten en pantalla1 Seleccione Enviar posicioacuten para responder con su posicioacuten actual o2 Seleccione Cancelar para ignorar la solicitud3 Si la opcioacuten de respuesta estaacute en manual seleccione ENVI para enviar el informe de posicioacuten4 Seleccione OK para volver al funcionamiento normalSi el paraacutemetro Peticiones de posicioacuten del menuacute Config del GPS estaacute en Aceptacioacuten automaacuteticala respuesta se manda automaacuteticamente

Coacutemo establecer una respuesta automaacutetica a las peticiones de posicioacutenPuede configurar la radio para que responda a las peticiones de posicioacuten automaacuteticamenteEn el menuacute Configuracioacuten DSC Menuacute gt Configuracioacuten gt Configuracioacuten DSC1 Seleccione Peticiones de posicioacuten para cambiar entre Aceptacioacuten manual (Por defecto) y

Aceptacioacuten automaacutetica

118

78 AgendaLa Agenda se puede usar para guardar hasta 100 contactosPuede antildeadir editar y borrar los contactos guardados en la Agenda

Coacutemo antildeadir una entrada en la AgendaPuede guardar los contactos en la Agenda introduciendo su coacutedigo MMSI y asignaacutendoles un nombreEn el menuacute Llamadas DSC Menuacute gt Llamadas DSC1 Seleccione Agenda2 Seleccione Antildeadir nueva3 Seleccione el tipo de contacto

bull Barcobull Grupobull Estacioacuten costera

4 Utilice los botones Canal arriba y Canal abajo para moverse por los diacutegitos y pulse OK paraconfirmar y pasar al siguiente

5 Pulse el botoacuten OK para confirmar el MMSI6 Utilice los botones Canal arriba y Canal abajo para moverse por los caracteres y pulse OK

para confirmar y pasar al siguiente

La longitud maacutexima de los nombres es de 10 caracteres

7 Si el nombre del contacto tiene menos de 10 caracteres mantenga pulsado el botoacuten OK yseleccione Guardar

8 Para editar los caracteres que ya ha introducido pulse el botoacuten Atraacutes en cualquier momento9 Mantenga pulsado el botoacuten OK y seleccione Mover cursor para editar uno de los caracteres10 Cuando termine pulse el botoacuten OK para volver a la Agenda

Coacutemo editar una entrada de la AgendaEn el menuacute Llamadas DSC Menuacute gt Llamadas DSC1 Seleccione Agenda2 Seleccione el contacto que desea editar3 Seleccione Editar nombre o Editar MMSI

Se muestra el nombre o el MMSI del contacto4 Utilice los botones Canal arriba y Canal abajo para cambiar un caraacutecter5 Pulse el botoacuten OK para confirmar cada caraacutecter y pasar al siguiente6 Cuando haya terminado de realizar los cambios pulse de nuevo el botoacuten OK para guardarlos

Coacutemo eliminar una entrada de la AgendaEn el menuacute Llamadas DSC Menuacute gt Llamadas DSC1 Seleccione Agenda2 Seleccione el contacto que desea editar3 Seleccione Eliminar4 Seleccione SiacuteSe elimina el contacto


79 Registros llamadasTodas las llamadas DSC quedan registradasLos siguientes tipos de llamada se registran en registros de llamadasbull socorrobull reenviacuteo de socorrobull reconocimientos de socorrobull peticiones de posicioacuten enviadasbull peticiones de posicioacuten recibidasbull llamadas de grupobull llamadas a todos los barcosbull llamadas individuales (rutina)Para cada llamada se registran los siguientes detallesbull Coacutedigos MMSI (si una llamada es reenviada se pueden registrar hasta 3 coacutedigos MMSI)bull tipo de llamadabull fecha y hora de la llamadabull latitud y longitud (si se mandan con la llamada)bull tipo de socorro (solo para las llamadas de socorro especificadas)Si la llamada se recibioacute de un contacto de la Agenda se muestra el nombre del contacto de locontrario se muestra el coacutedigo MMSI

Coacutemo acceder a los registros de llamadasPara acceder a los registros de llamadas siga estos pasosEn el menuacute Llamadas DSC Menuacute gt Llamadas DSC1 Seleccione Registros llamadas2 Seleccione el registro que desea ver

bull No leiacutedasbull Llamadas de socorrobull Llamadas no SOSbull Llamadas salientesbull Reg de posiciones

3 Seleccione una llamada y pulse el botoacuten OK para ver los detalles4 Seleccione Opciones para ver las opciones disponibles

bull Devolver llamada mdash le permite devolver una llamadabull Reenviar mdash solo disponible en el registro de llamadas salientesbull Llamada mdash disponible en el registro de posicionesbull Enviar posicioacuten mdash disponible en el registro de posicionesbull Solicitar posicioacuten mdash disponible para las llamadas SOS e individualesbull Guardar en la Agenda mdash disponible para las llamadas recibidas y salientes de nuevos

contactosbull Enviar ACK mdash disponible para las llamadas individuales recibidas que no han sido reconocidasbull Eliminar mdash elimina la entrada del registro

120

710 Llamadas de pruebaPara probar que la radio VHF DSC funciona correctamente dispone de una funcioacuten de llamadade pruebaExisten 2 tipos de llamadas de pruebabull Llamada de prueba al servicio de respuesta automatizada de los guardacostas de EE UU (MMSI003669999) Este tipo de llamada recibiraacute una respuesta automatizada (reconocimiento)

bull Llamada de prueba a otro barco con radio compatible con la funcioacuten de llamada de prueba Suradio reconoceraacute automaacuteticamente las llamadas de prueba recibidas de otras radios

Para las radios que NO son compatibles con la funcioacuten de llamada de prueba el funcionamientocorrecto de la radio se puede comprobar haciendo una llamada individual a otra radio VHF conDSC en el canal 70Se recomienda que una vez que haya realizado correctamente la llamada de prueba antildeada elcoacutedigo MMSI de la llamada de prueba a la Agenda de su radio para poder recuperarlo faacutecilmentesi en el futuro ha de hacer otras llamadas de prueba Para maacutes informacioacuten sobre coacutemo antildeadir uncoacutedigo MMSI a la Agenda de su radio consulte la seccioacuten Coacutemo antildeadir una entrada en la Agenda

NotaLas llamadas individuales (es decir las que NO son una llamada de prueba) al coacutedigo MMSI003669999 de los guardacostas de EE UU NO recibiraacuten una respuesta automaacutetica

NotaEl servicio de respuesta automatizada a llamadas de prueba de los guardacostas de EE UU soloestaacute disponible en ese paiacutes y en sus aguas territoriales

Coacutemo realizar una llamada de pruebaEn el menuacute Llamada de prueba Menuacute gt Llamadas DSC gt Llamada de prueba1 Seleccione Agenda para realizar una llamada de prueba a un contacto guardado en su Agenda o2 Seleccione Llamadas recientes para realizar una llamada de prueba a un contacto al que ha

llamado recientemente o3 Seleccione Introducir MMSI para introducir manualmente el coacutedigo MMSI de la estacioacuten a la que

desea enviar una llamada de prueba4 Seleccione un contacto o introduzca manualmente un coacutedigo MMSI y pulse el botoacuten OK

Se enviacutea la llamada de prueba5 Si llamoacute al MMSI (003669999) del servicio de respuesta automaacutetica de los guardacostas de

EEUU para llamadas de prueba espere a recibir el reconocimiento Si realizoacute una llamada deprueba a otro barco con una radio capaz de aceptar llamadas de prueba su radio esperaraacutehasta recibir una respuestaAl recibirse el reconocimiento suena una alarma y aparece el icono de mensajes (un sobre)

Coacutemo recibir una llamada de pruebaSu radio reconoceraacute automaacuteticamente las llamadas de prueba recibidas de otras estacionesCuando se recibe una llamada de prueba en la pantalla se muestra una notificacioacuten para alertarle deello y se reconoce automaacuteticamente


711 Opciones del menuacute Configuracioacuten DSCSe puede acceder a las opciones del menuacute Configuracioacuten DSC desde los siguientes menuacutesbull Menuacute gt Llamadas DSC gt Configuracioacuten DSCbull Menuacute gt Configuracioacuten gt Configuracioacuten DSC

Elemento de menuacute Descripcioacuten OpcionesMMSI Para activar las funciones DSC

en la radio primero debeintroducir su coacutedigo MMSI

Cambio de canal automaacutetico Cuando el cambio de canalautomaacutetico estaacute activado a los10 segundos de haber recibidouna llamada DSC la radio seresintonizaraacute automaacuteticamenteal canal solicitado

bull On (Por defecto)bull Off

Peticiones de posicioacuten Cuando Peticiones deposicioacuten estaacute en Aceptacioacutenautomaacutetica la radio enviaraacuteautomaacuteticamente los detallesde la posicioacuten cuando recibauna peticioacuten de posicioacuten

bull Aceptacioacuten automaacutetica (Pordefecto)

bull Aceptacioacuten manual

122

Capiacutetulo 8 Operaciones VHF

Contenido del capiacutetulobull 81 Modos de escucha en la paacutegina 124bull 82 Modo de buacutesqueda en la paacutegina 125bull 83 Canales prioritarios en la paacutegina 126bull 84 Sensibilidad en la paacutegina 127bull 85 Canales privados en la paacutegina 128bull 86 Modo Marcom-C y Sistema de Identificacioacuten Automaacutetica del Transmisor (ATIS) en la paacutegina

129bull 87 Receptor AIS en la paacutegina 130bull 88 Opciones del menuacute Configuracioacuten en la paacutegina 131

Operaciones VHF 123

81 Modos de escuchaEl modo de escucha vigila los canales prioritarios y el canal seleccionadoExisten dos tipos de modo de escucha Escucha doble y Escucha triplebull Escucha doble mdash Este modo vigila el canal prioritario 16 y el canal seleccionadobull Escucha triple mdash Este modo vigila el canal prioritario 16 el segundo canal prioritario (Canal 09 (Por

defecto)) y el canal seleccionado El segundo canal prioritario tambieacuten se puede configurar paraque sea un canal definido por el usuario

Cuando la radio detecta una transmisioacuten el modo de escucha se suspende hasta que la transmisioacutenfinaliza entonces se reinicia el modo de escucha

Coacutemo establecer el modo de escuchaEn el menuacute Modo de escucha Menuacute gt Modo de escucha1 Seleccione Escucha doble o Escucha triple seguacuten sus necesidades

La radio se encuentra ahora en el modo de escucha2 Seleccione 2ordm canal prioritario para seleccionar un canal prioritario distinto para Escucha triple3 En el Modo de escucha pulse el botoacuten Atraacutes en cualquier momento para poner fin al Modo de

escucha y reanudar el funcionamiento normal

124

82 Modo de buacutesquedaEl modo de buacutesqueda le permite buscar automaacuteticamente canales que esteacuten emitiendoEl modo de buacutesqueda busca por los canales disponibles y se detiene cuando encuentra un canalemitiendo Si la emisioacuten cesa o se pierde durante maacutes de 5 segundos la buacutesqueda se reanudaLos canales se pueden eliminar temporalmente de la buacutesqueda y tambieacuten se puede cambiar ladireccioacuten de la misma Cuando la buacutesqueda llega al uacuteltimo canal de la banda el ciclo de buacutesquedase repiteTiene disponibles las siguientes opciones de buacutesquedabull Todos los canales mdash Se buscan por orden todos los canales de la banda de frecuencia en la

que se encuentra la radiobull Todos canales + 16 mdash Se buscan todos los canales de la banda de frecuencia en la que se

encuentra la radio despueacutes se busca en el canal 16bull Canales guardados mdash Solo se buscan por orden los canales guardados en la memoriabull Can guardados + 16 mdash Solo se buscan los canales guardados en la memoria de la radio despueacutes

se busca en el canal 16

NotaSi la funcioacuten de alertas meteoroloacutegicas estaacute activada el canal de alertas meteoroloacutegicas se incluyeen la buacutesqueda

Coacutemo establecer el modo de buacutesquedaEl modo de buacutesqueda se inicia en el menuacute principalEn el menuacute Modo buacutesqueda Menuacute gt Modo buacutesqueda1 Seleccione el modo de buacutesqueda que desea

La radio se encuentra ahora en el modo de buacutesqueda2 Seleccione Editar can guardados para seleccionar los canales que se buscaraacuten cuando se

realice una buacutesqueda de canales guardados3 En el Modo buacutesqueda pulse el botoacuten Atraacutes en cualquier momento para poner fin al Modo de

buacutesqueda y reanudar el funcionamiento normal

Operaciones VHF 125

83 Canales prioritariosEl canal 16 es un canal prioritario en exclusivaEl canal prioritario secundario por defecto es el canal 09 El segundo canal prioritario se puedecambiar si lo desea

Coacutemo cambiar entre canales prioritarios1 Pulse el botoacuten 16+ para cambiar entre los canales prioritarios

Coacutemo configurar un segundo canal prioritarioPuede seleccionar queacute canal desea usar como segundo canal prioritarioEn el menuacute Config del canal Menuacute gt Configuracioacuten gt Config del canal1 Seleccione 2ordm canal prioritario2 Seleccione el canal que desea asignar como segundo canal prioritario

126

84 SensibilidadEl nivel de sensibilidad de la radio se puede ajustar al modo local o al modo distanteEl modo local disminuye la sensibilidad del receptor en zonas de traacutefico elevado a fin de reducirel nuacutemero de recepciones no deseadas Cuando se estaacute en el modo local en la barra de estadoaparece el icono LocEl modo distante ajusta la sensibilidad del receptor al maacuteximo

Coacutemo cambiar entre modos de sensibilidadPuede cambiar entre los modos de sensibilidad local y distante en cualquier momentoEn el menuacute Configuracioacuten Menuacute gt Configuracioacuten1 Seleccione Sensibilidad

Al seleccionar Sensibilidad se cambia entre modo local y modo distante (Por defecto)

Operaciones VHF 127

85 Canales privadosDependiendo del paiacutes en el que se use y de las licencias de que se disponga la radio tambieacutenpuede recibir canales privados adicionalesSe pueden seleccionar los siguientes grupos de canales privadosbull Ningunobull Beacutelgicabull Dinamarca (placer)bull Dinamarca (pesca)bull Finlandia (placer)bull Finlandia (pesca)bull Holanda (Paiacuteses Bajos)bull Noruega (placer)bull Noruega (pesca)bull Suecia (placer)bull Suecia (pesca)bull GB

Coacutemo seleccionar un grupo de canales privadosPuede seleccionar el grupo de canales privados que desea usarEn el menuacute Config del canal Menuacute gt Configuracioacuten gt Config del canal1 Seleccione Canales privados

Se muestra la lista de grupos de canales privados2 Seleccione el grupo de canales privados que desee

128

86 Modo Marcom-C y Sistema de Identificacioacuten Automaacutetica delTransmisor (ATIS)ATIS es un sistema europeo usado en algunas viacuteas navegables interioresLas radios VHF que operan en una regioacuten ATIS deben estar programadas con un nuacutemero ATISuacutenico que se puede obtener de la autoridad competente Este nuacutemero ATIS se acompantildea comosentildeal digital al final de cada transmisioacuten y le identifica ante las autoridades competentes quecontrolan el sistemaAl operar en modo ATIS algunas de las funciones del producto no estaacuten disponiblesbull El uso de las funciones DSC no estaacute permitido en las regiones ATISbull Los modos de escucha no estaacuten permitidos en las regiones ATISbull La buacutesqueda de canales no estaacute permitida en las regiones ATISbull La normativa de ATIS limita la potencia de transmisioacuten a 1 vatio en estos canales 6 8 10 11 12

13 14 71 72 74 y 77Puede activar o desactivar ATIS utilizando los menuacutes (salvo en las unidades configuradas en modoMarcom-C)

Modo Marcom-CEl modo Marcom-C es una configuracioacuten de radio restringida para los operadores VHF con licenciaMarcom-C Esto se aplica a las radios que se operan en las viacuteas navegables europeas usandoel sistema ATISUna radio VHF Marcom-C tiene ATIS activado de manera permanente No podraacute desactivar elfuncionamiento de ATIS El funcionamiento de Marcom-C lo establece el proveedor en el puntode venta Si desea activar o desactivar el modo Marcom-C debe ponerse en contacto con suproveedor RaymarinePara maacutes informacioacuten contacte con el departamento de soporte teacutecnico de Raymarine



desactivarlo

Operaciones VHF 129

87 Receptor AISSeguacuten el modelo su radio puede llevar incorporado un receptor AISCuando el receptor AIS incorporado estaacute encendido la informacioacuten AIS se puede mandar a un MFDRaymarinereg conectado utilizando NMEA 0183 o SeaTalkng reg

Nota Si usa el receptor AIS incorporado con salida a NMEA 0183 aseguacuterese de que la velocidaden baudios se ha ajustado a 0183 velocidad alta Menuacute gt Configuracioacuten gt Salida de red

Coacutemo activar y desactivar AISEn el menuacute Configuracioacuten Menuacute gt Configuracioacuten1 Seleccione AIS

Seleccionando AIS se activa y desactiva el receptor interno AIS

130

88 Opciones del menuacute ConfiguracioacutenEn el menuacute principal se puede acceder a las opciones del menuacute ConfiguracioacutenMenuacute Descripcioacuten OpcionesConfig del display Proporciona acceso al menuacute de

configuracioacuten del displaybull Retroiluminacioacutenbull Brillo compartidobull Contrastebull Pantalla de inicio



Unidades Proporciona acceso a laconfiguracioacuten de las unidadesde medida

bull Formato de horabull Correccioacuten horariabull Modo de rumbobull Unidad de velocidad

Potencia de salida Permite cambiar la Potencia desalida de la radio

bull Distante (Por defecto)bull Local

Sensibilidad Permite cambiar la Sensibilidadde la radio

bull Bajobull Alto (Por defecto)

Cancelacioacuten de ruido (Tx) Permite activar o desactivarla funcioacuten de cancelacioacuten deruido de la transmisioacuten

NotaMenuacute disponible solo enlos modelos Ray60 Ray70Ray90 y Ray91


Ajustes inalaacutembricos Proporciona acceso a losajustes correspondientes a losdispositivos inalaacutembricos

NotaMenuacute disponible uacutenicamentecuando se conecta un hubinalaacutembrico

bull Ajuste hub inalaacutembricobull Hub inalaacutembricobull Altavoz inalaacutembrico



Config del canal Proporciona acceso al menuacuteConfig del canal

bull Nombre del canalbull 2ordm canal prioritariobull Canales privadosbull Banda de frecuencia

Operaciones VHF 131

Menuacute Descripcioacuten OpcionesConfig del GPS Proporciona acceso al menuacute

Config del GPSbull GPS internobull Pantalla de iniciobull Modo de rumbobull Peticiones de posicioacutenbull Fijar posicioacuten man

Configuracioacuten DSC Proporciona acceso al menuacuteConfiguracioacuten GPS

bull MMSIbull Cambio de canal automaacuteticobull Peticiones de posicioacuten

AIS Permite activar o desactivar elreceptor AIS interno

NotaMenuacute solo disponible en losmodelos Ray70 y Ray91

bull Off (Por defecto)bull On

Salida de red Le permite seleccionar la redque se debe usar para enviar yrecibir los datos

bull NMEA 2000bull 0183 velocidad altabull 0183 velocidad normal

Config de ATIS Le permite activar o desactivarel modo ATIS e introducir su IDde ATIS

bull ATISbull ID de ATIS

Mantenimiento Le permite ver los detallesdel sistema y las funcionesque podriacutea necesitar parallevar a cabo las tareas demantenimiento y de solucioacutende problemas

bull Acerca de la unidadbull Reseteo del sistemabull Prueba del sistema

El menuacute Config del displayLas siguientes opciones se encuentran disponibles en el menuacute Config del displayMenuacute Descripcioacuten OpcionesRetroiluminacioacuten Aumenta y disminuye el nivel

de retroiluminacioacuten del LCD ylos botones

bull 0 a 9bull Off

Brillo compartido Permite configurar el brillocompartido

bull Brillo compartidobull Grupo

Contraste Aumenta y disminuye el nivelde contraste del LCD

bull 0 a 10

Pantalla de inicio Determina los detalles que semuestran en pantalla

bull Ubicacioacuten y horabull Ubicacioacuten y COGSOG

132

Menuacute Brillo compartidoEl menuacute Brillo compartido tiene disponibles las siguientes opcionesMenuacute Descripcioacuten OpcionesBrillo compartido Activa y desactiva el brillo

compartidobull Onbull Off

Group (Grupo) Le permite asignar la radio a ungrupo de brillo compartido

bull Timoacuten 1bull Timoacuten 2bull Puente de mandobull Flybridgebull Maacutestilbull Grupo 1 a Grupo 5

Operaciones VHF 133

134

Capiacutetulo 9 Megaacutefono bocina de niebla e intercomunicador

Contenido del capiacutetulobull 91 Menuacute Megafoniebint en la paacutegina 136bull 92 Megaacutefono en la paacutegina 137bull 93 Bocina de niebla en la paacutegina 138bull 94 Intercomunicador en la paacutegina 139

Megaacutefono bocina de niebla e intercomunicador 135

91 Menuacute MegafoniebintLas opciones de menuacute disponibles vienen determinadas por los accesorios que esteacuten conectadosa la radioNombre del menuacute Dispositivos conectadosMegafoniebint Conectados un megaacutefono y una segunda

estacioacutenMegaacutefononiebla Conectado un megaacutefono pero no una segunda

estacioacutenIntercomunicador Conectada una segunda estacioacuten pero no un

megaacutefono

NotaPara simplificar los procedimientos de esta seccioacuten todos hacen referencia al menuacuteMegafoniebint

136

92 MegaacutefonoLa Ray70 Ray90 y Ray91 se pueden conectar a un megaacutefonoEn el modo megaacutefono cualquier cosa que se diga a traveacutes del microteleacutefono se amplifica y se emitepor el megaacutefono El mensaje no se transmite por VHFDSCCuando el megaacutefono estaacute activo no se pueden mandar ni recibir llamadas VHF

Coacutemo usar el megaacutefonoEn el menuacute Megafoniebint Menuacute gt Megafoniebint1 Seleccione Megaacutefono

El modo Megaacutefono estaacute activo ahora2 Mantenga pulsado el botoacuten PTT3 Diga su mensaje4 Suelte el botoacuten PTT5 Pulse el botoacuten Atraacutes para salir del modo de megaacutefono6 Cuando se estaacute en el modo Escuchando el volumen para escuchar del megaacutefono se puede

ajustar en todo momento utilizando el Control del volumen7 El volumen para hablar del megaacutefono se puede ajustar en todo momento con el botoacuten PTT

pulsado utilizando el Control del volumen


93 Bocina de nieblaLa funcioacuten de bocina de niebla requiere la conexioacuten de un megaacutefono (no incluido) Compruebe ladescripcioacuten del producto para asegurarse de que se pueda conectar un megaacutefonoLa bocina de niebla se puede configurar a manual o a los modos automaacuteticos predefinidosEn el modo manual suena un tono continuo mientras se estaacute pulsando el botoacuten PTTEn el modo automaacutetico el tono seleccionado se repetiraacute cada 2 minutos hasta que se interrumpao cancele En el modo automaacutetico la radio se puede usar normalmente entre las emisiones de labocina de nieblaModo de niebla Descripcioacuten PatroacutenNavegando Barco navegando 1 tono largoNavegandoparado Barco parado 2 tonos largosVelapesca Velero o barco pescando pero no

pescando al curricaacuten1 tono largo 2 tonos cortos

Restringremolca Remolcando a otro barco o concapacidad de maniobra restringida

1 tono largo 2 tonos cortos

Remolcado El barco estaacute siendo remolcado 1 tono largo 3 tonos cortosBarco del praacutectico El barco es el barco del praacutectico 4 tonos cortosFondeado El barco estaacute fondeado 12 pitidos consecutivosEmbarrancado El barco estaacute embarrancado 3 pitidos cortos 12 pitidos

consecutivos 3 pitidos cortos

Coacutemo usar la bocina de niebla en modo manualEn el menuacute Megafoniebint Menuacute gt Megafoniebint1 Seleccione Bocina de niebla2 Seleccione Modo manual3 Mantenga pulsado el botoacuten PTT para hacer sonar de manera continua la bocina de niebla4 Pulse el botoacuten Atraacutes para salir del modo de bocina de niebla

Coacutemo usar la bocina de niebla en los modos automaacuteticosEn el menuacute Megafoniebint Menuacute gt Megafoniebint1 Seleccione Bocina de niebla2 Seleccione Modo automaacutetico3 Seleccione un patroacuten automaacutetico

Se reproduciraacute el patroacuten seleccionado que se repetiraacute hasta que lo interrumpa4 Seleccione Detener bocina de niebla para salir del modo bocina de niebla automaacutetico o5 Seleccione Cambiar patroacuten para seleccionar un patroacuten de bocina de niebla distinto6 Para seguir utilizando la radio mientras estaacute en el modo de bocina de niebla automaacutetico

seleccione Atraacutes 4 veces para volver a la pantalla de inicioAhora podraacute seguir utilizando la radio normalmente Las emisiones de la bocina de nieblacontinuaraacuten repitieacutendose cada 2 minutos Si cuando haya de sonar la bocina de niebla usted estaacuterealizando una llamada la bocina de niebla se suspenderaacute hasta que termine la llamada

Coacutemo desactivar el modo de bocina de nieblaEl modo de bocina de niebla automaacutetico se mantendraacute activo hasta que se desactiveEn el menuacute Megafoniebint Menuacute gt Megafoniebint1 Seleccione Bocina de niebla2 Seleccione Detener bocina de niebla para desactivar el modo bocina de niebla automaacutetico

138

94 IntercomunicadorLa funcioacuten intercomunicador se encuentra disponible cuando se conecta maacutes de una estacioacutena la radioLa funcioacuten de intercomunicador permite la comunicacioacuten por voz entre distintas estaciones demicroteleacutefono Cualquiera de las estaciones puede iniciar la llamada

Coacutemo usar el intercomunicadorEn el menuacute Megafoniebint Menuacute gt Megafoniebint1 Seleccione Intercomunicador

La otra estacioacuten realizaraacute una llamada2 Espere a que la estacioacuten del microteleacutefono reconozca la llamada3 Mantenga pulsado el botoacuten PTT y diga su mensaje

Coacutemo responder al intercomunicador1 Mantenga pulsado el botoacuten PTT reconozca la llamada y responda a los posteriores mensajes

de voz


140

Capiacutetulo 10 Mantenimiento

Contenido del capiacutetulobull 101 Mantenimiento en la paacutegina 142

Mantenimiento 141

101 MantenimientoEste producto no tiene piezas que el usuario pueda arreglar ni ajustes que pueda realizar No quitenunca la tapa ni trate de arreglar nunca el producto por su cuenta pues podriacutea invalidar su garantiacuteaSe deben seguir las siguientes medidas de prevencioacutenbull Aunque el producto es impermeable mantenga la unidad tan seca como sea posiblebull Si quita una de las conexiones de microteleacutefono aseguacuterese de poner la tapa protectora en el

conector

Comprobaciones rutinariasSe deben llevar a cabo las siguientes comprobaciones perioacutedicasbull Examinar que los cables no presentan dantildeos como rozaduras cortes o muescasbull Comprobar que los conectores del cable estaacuten bien conectados y que sus mecanismos de

bloqueo se han activado correctamente

Nota Las comprobaciones de los cables se deben realizar con la fuente de alimentacioacutendesconectada

Precaucioacuten Limpieza del productoCuando limpie los productos

bull Enjuague o limpie con cuidado la pantalla con agua dulce friacutea y limpiabull Si el producto tiene pantalla NO la limpie con un pantildeo seco pues podriacutea dantildear

su recubrimientobull NO utilice productos de limpieza quiacutemicos abrasivos aacutecidos o que contengan

amoniaco o disolventesbull NO use sistemas de lavado a presioacuten

Instrucciones para limpiar la unidadNo es necesario limpiar la unidad de manera regular Sin embargo si considera que es necesariolimpiarla siga los siguientes pasos1 Aseguacuterese de que estaacute desenchufada2 Liacutempiela con un pantildeo huacutemedo3 Si es necesario use una solucioacuten de detergente neutro para eliminar marcas de grasa

142

Capiacutetulo 11 Localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteas

Contenido del capiacutetulobull 111 LED de diagnoacutestico mdash Estacioacuten de base en la paacutegina 144bull 112 LED de diagnoacutestico - Altavoz inalaacutembrico (activo) en la paacutegina 145bull 113 Localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteas en la paacutegina 146bull 114 Localizacioacuten y solucioacuten de problemas de encendido en la paacutegina 147bull 115 Localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteas de la radio VHF en la paacutegina 149bull 116 Localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteas de GNSS (GPS) en la paacutegina 150bull 117 Localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteas en los dispositivos inalaacutembricos en la paacutegina 151

Localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteas 143

111 LED de diagnoacutestico mdash Estacioacuten de baseSecuencia Color Estado

Verde bull SeaTalkng regEl bus estaacutebien no hay fallos en lascomunicaciones

bull Todos los moacutedulos estaacutenlistos (GPS VHF AIS)

Rojo bull SeaTalkng regBus noconectado

bull NMEA 0183 conectado

Rojo bull El bus estaacute conectado perono recibe datos

Verde bull Moacutedulo del transceptorinicializaacutendoseno estaacute listo

Verde bull Sensor GNSS (GPS)inicializaacutendoseno estaacutelisto

Rojo bull Averiacutea interna (sin sentildealGNSS sin antena sin sentildeal)

144

112 LED de diagnoacutestico - Altavoz inalaacutembrico (activo)Secuencia Color Estado

Morado Encendido

Rojo y azul Listo paraemparejarconectar

Rojo Emparejamiento aceptado

Rojo Conectado sin audio

Morado Conectado audio activo

Rojo Encendido no conectado


113 Localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteasLa informacioacuten de localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteas proporciona posibles causas y remedios paralos problemas maacutes comunes asociados con la instalacioacuten y funcionamiento del productoAntes de su empaquetado y enviacuteo todos los productos Raymarine se someten a rigurosas pruebasy a varios programas de control de calidad No obstante si experimenta alguacuten tipo de problemacon su producto esta seccioacuten le ayudaraacute a diagnosticar y corregir los problemas para que puedarestablecer su funcionamiento normalSi tras consultar esta seccioacuten sigue teniendo problemas con su producto consulte el apartadocorrespondiente al soporte teacutecnico de este manual donde encontraraacute enlaces uacutetiles y los datos decontacto del departamento de soporte teacutecnico de Raymarine

Coacutemo reinicializar el sistemaNota El reseteo no afectaraacute al coacutedigo MMSI ni a la ID de ATIS

En el menuacute Mantenimiento Menuacute gt Configuracioacuten gt Mantenimiento1 Seleccione Reseteo del sistema2 Seleccione Siacute

Ahora en el sistema se han restaurado los valores de faacutebrica predeterminados

Nota Al realizar el reseteo se borraraacuten todos los contactos de la Agenda y se resetearaacuten todas lasopciones del usuario

Prueba del sistemaEl menuacute Prueba del sistema se puede usar para mostrar el estado del sistema y de los dispositivosconectados al mismoEl menuacute Prueba del sistema muestra el estado de los siguientes componentes del sistema ydispositivos conectadosbull GPSbull DSCbull Bateriacuteabull Megaacutefonobull Microteleacutefono remotobull Al lado de cada elemento conectado o activado aparece OKbull Al lado de los elementos que no estaacuten conectados o activados aparece No

146

114 Localizacioacuten y solucioacuten de problemas de encendidoEn esta seccioacuten se describen los problemas de encendido maacutes comunes y sus posibles causas ysoluciones

El producto no se enciende o se apaga continuamenteCausas posibles Soluciones posiblesFusible fundidointerruptorautomaacutetico desactivado

1 Compruebe el estado de los fusibles interruptores yconexiones y sustituacuteyalos si es necesario (consulte Capiacutetulo13 Especificaciones teacutecnicas para ver los grados deproteccioacuten de los fusibles)

2 Si el fusible sigue fundieacutendose compruebe que el cable noesteacute dantildeado que ninguacuten pin del conector esteacute roto o que elcableado no sea incorrecto

Conexionescable de lafuente de alimentacioacuten en malestadodantildeadospoco seguros

1 Compruebe que el conector del cable de alimentacioacuten esteacuteinsertado totalmente en la unidad y fijado en su posicioacuten

2 Compruebe que los conectores y el cable de la fuente dealimentacioacuten no esteacuten dantildeados ni presenten sentildeales decorrosioacuten y sustituacuteyalos si es necesario

3 Con la unidad en marcha intente doblar el cable cerca delconector del display para ver si ello hace que la unidad sereiniciepierda potencia y sustituacuteyalo si es necesario

4 Compruebe la tensioacuten de la bateriacutea el estado de susterminales y los cables de la fuente de alimentacioacutenaseguraacutendose de que las conexiones sean seguras esteacutenlimpias y no presenten sentildeales de corrosioacuten sustituya loselementos que sea necesario

5 Con el producto recibiendo alimentacioacuten compruebe con unmultiacutemetro que no se produzcan caiacutedas de alta tensioacuten porlos conectoresfusibles y sustituacuteyalos si resulta necesario

Conexioacuten eleacutectrica incorrecta La fuente de alimentacioacuten podriacutea haberse cableadoincorrectamente compruebe que se hayan seguido lasinstrucciones de instalacioacuten (Consulte Capiacutetulo 4 Cables yconexiones para ver cuaacuteles son los requisitos de cableado yconexioacuten)

Fuente de alimentacioacuteninsuficiente

Con el producto recibiendo carga compruebe con un multiacutemetrola tensioacuten de la fuente de alimentacioacuten lo maacutes cerca posiblede la unidad a fin de establecer la tensioacuten real cuando circulacorriente (Consulte Capiacutetulo 13 Especificaciones teacutecnicas paradeterminar los requisitos de alimentacioacuten)

El dispositivo no arranca (bucle de reinicio)Causas posibles Soluciones posiblesFuente de alimentacioacuten yconexioacuten

Consulte El producto no se enciende o se apaga continuamentemaacutes arriba para posibles soluciones

Software dantildeado En el improbable caso de que el software se haya dantildeadointente instalar el software maacutes reciente disponible en la paacuteginaweb de Raymarine














El microteleacutefono con cable no se pone en marchaCausas posibles Soluciones posiblesNo se ha encendido elmicroteleacutefono

El microteleacutefono con cable es compatible con las radios Ray60Ray70 Ray90 y Ray91 El microteleacutefono con cable se alimentade la estacioacuten de base Pulse el botoacuten de encendido de la partesuperior del microteleacutefono para ponerlo en marcha

Incompatibilidad delsoftware de la estacioacuten debasemicroteleacutefono

El microteleacutefono y la estacioacuten de base han de ejecutar softwarecompatible Consulte la seccioacuten Actualizaciones del software ola paacutegina web de Raymarine wwwraymarinecomsoftware paramaacutes informacioacuten sobre el software compatible

Cables o conexiones en malestado dantildeados o pocoseguros

1 Compruebe que la estacioacuten de base esteacute correctamentealimentada

2 Con el microteleacutefono en marcha intente doblar el cablecerca del conector para ver si ello hace que el microteleacutefonose reiniciepierda potencia y sustituacuteyalo si es necesario

3 Compruebe que todas las conexiones de los cables seanseguras esteacuten limpias y no presenten sentildeales de corrosioacutensustituya los elementos que sea necesario

148

115 Localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteas de la radio VHFA continuacioacuten se describen los problemas maacutes comunes en la radio VHF y sus posibles causas ysoluciones

Las funciones DSC no estaacuten disponiblesfuncionandoPosibles causas Soluciones posiblesEl coacutedigo MMSI no se ha programado Programe el coacutedigo MMSILa radio se encuentra en el modo ATISo Marcom-C

El uso de DSC no estaacute permitido en el modo ATIS oMarcom-C No podraacute realizar llamadas de socorro DSC niotros tipos de llamadas selectivas digitalesSi no se encuentra en una regioacuten ATIS desactive el modoATIS Menuacute gt Configuracioacuten gt Config de ATIS gt ATIS

Sensibilidad ajustada a Local Con la sensibilidad ajustada a Local la recepcioacuten estaraacutelimitadaAjuste la sensibilidad a Distante Menuacute gt Configuracioacutengt Sensibilidad

Altavoz pasivo sin audio de alarmaPosibles causas Soluciones posiblesAltavoz pasivo conectado al conectorde la segunda estacioacuten

El audio de la alarma no estaacute disponible en los altavocespasivos conectados al conector de la segunda estacioacutenEl sonido de la alarma se oiraacute por la segunda estacioacutende microteleacutefono


116 Localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteas de GNSS (GPS)A continuacioacuten se describen los problemas maacutes comunes con el GNSS (GPS) y sus posibles causas ysolucionesAntes de intentar localizar y solucionar los problemas del GNSS (GPS) aseguacuterese de que su productotenga instalado el software maacutes reciente Para ello visite la paacutegina Actualizaciones del software enla paacutegina web de Raymarine wwwraymarinecom

Sin actualizacioacuten de posicioacutenCausas posibles Soluciones posiblesEl GPS GNSS (GPS) apagado Aseguacuterese de que el receptor GPSGNSS interno esteacute

encendidoLa situacioacuten geograacutefica y lascondiciones meteoroloacutegicasreinantes impiden que el sateacutelitepueda actualizar la posicioacuten

Compruebe con regularidad si la posicioacuten se actualiza cuandolas condiciones meteoroloacutegicas sean mejores o en otrasituacioacuten geograacutefica

Ubicacioacuten de la antena GNSS(GPS)

Para lograr un rendimiento oacuteptimo la antena se debe montarsobre cubierta tener una buena visioacuten del cielo y estaralejada de obstaacuteculos estructurales y otros equipos eleacutectricoso cables que puedan causar interferencias

Sin datos de posicioacutenCausas posibles Soluciones posiblesEl receptor interno estaacute apagado Aseguacuterese de que el receptor externo o interno esteacute

encendidoSe ha seleccionado una salida dered equivocada

Aseguacuterese de seleccionar la velocidad y el tipo de redcorrectos en el menuacute Salida de red Menuacute gt Configuracioacutengt Salida de red

Conexioacutencable en malestadodantildeadopoco seguro

1 Compruebe que los conectores esteacuten insertadostotalmente en la unidad y fijados en su posicioacuten

2 Compruebe que los conectores y los cables no esteacutendantildeados ni presenten sentildeales de corrosioacuten y sustituacuteyalossi es necesario


4 Con el producto recibiendo alimentacioacuten compruebecon un multiacutemetro que no se produzcan caiacutedas de altatensioacuten por los conectoresfusibles y sustituacuteyalos siresulta necesario

Salida de datos GNSS (GPS)Las radios Ray90 y Ray91 incluyen un receptor GNSS (GPS) interno Sin embargo estos productosNO mandan datos de posicioacuten a dispositivos externos

150

117 Localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteas en los dispositivosinalaacutembricosAntes de tratar de solucionar los problemas con la conexioacuten inalaacutembrica aseguacuterese de haberseguido las instrucciones para cumplir con los requisitos de ubicacioacuten que se proporcionan en lasinstrucciones de instalacioacuten correspondientes y ha apagado y vuelto a encenderreiniciado losdispositivos en los que experimenta alguacuten problema

El microteleacutefono inalaacutembrico no se enciendePosible causa Soluciones posiblesLa bateriacutea del microteleacutefono inalaacutembrico no estaacutecargada

1 Aseguacuterese de que la funda de carga delmicroteleacutefono inalaacutembrico esteacute conectadacorrectamente a una fuente de alimentacioacutende 12 V CC

2 Coloque el microteleacutefono en la funda decarga

3 Aseguacuterese de que en la pantalla delmicroteleacutefono se muestre el siacutembolo de labateriacutea

No encuentra la redPosible causa Soluciones posiblesLos dispositivos no reciben alimentacioacuten o noestaacuten conectados

Aseguacuterese de que el hub inalaacutembrico esteacuteconectado a la conexioacuten del hub en la estacioacutende base de la Ray90Ray91 y que la estacioacuten debase esteacute encendida

Dispositivos fuera de alcance o sentildeal bloqueada Acerque los dispositivos o si es posible retirelos obstaacuteculos y vuelva a realizar una buacutesquedade las redes disponibles

No se puede conectar al hubPosible causa Soluciones posiblesEstaacute intentando conectarse al dispositivoequivocado

Aseguacuterese de que trata de conectarse aldispositivo correcto Encontraraacute el nombre delhub inalaacutembrico utilizando el microteleacutefonoy yendo al menuacute Ajuste hub inalaacutembricoy buscando en Nombre del hub (Menuacute gtConfiguracioacuten gt Ajustes inalaacutembricos gt Ajustehub inalaacutembrico gt Nombre del hub)

Contrasentildea incorrecta Aseguacuterese de usar la contrasentildea correctapara conectarse encontraraacute la contrasentildea delhub inalaacutembrico utilizando el microteleacutefonocon cable y yendo al menuacute Ajuste hubinalaacutembrico y buscando en Contasentildea (Menuacute gtConfiguracioacuten gt Ajustes inalaacutembricos gt Ajustehub inalaacutembrico gt Contasentildea)

Los mamparos las cubiertas y otras estructuraspueden degradar e incluso bloquear la sentildealinalaacutembrica Dependiendo del grosor y elmaterial utilizado la sentildeal inalaacutembrica nosiempre podriacutea pasar a traveacutes de ciertasestructuras

1 Intente recolocar el hub inalaacutembrico demanera que la estructura quede fuera de laliacutenea de visioacuten directa entre los dispositivoso

2 Utilice el accesorio de extensioacuten de laantena del hub inalaacutembrico (A80541)para modificar el aacuterea que cubre el hubinalaacutembrico


La conexioacuten es sumamente lenta o no deja de perdersePosible causa Soluciones posiblesEl funcionamiento de los dispositivosinalaacutembricos empeora cuanto mayor es ladistancia por ello los productos que esteacutenmaacutes alejados recibiraacuten menos amplitud debanda Los productos que esteacuten instalados apraacutecticamente su alcance inalaacutembrico maacuteximoexperimentaraacuten velocidades de conexioacuten lentaspeacuterdidas de sentildeal o no podraacuten conectarse

Junte maacutes los dispositivos

Interferencia causada por otros dispositivosinalaacutembricos conectados

1 Cambie el canal inalaacutembrico del hub yvuelva a intentar la conexioacuten Para ayudarlea elegir una canal menos congestionadopuede utilizar aplicaciones gratuitas deanaacutelisis de la sentildeal inalaacutembrica en susmartphone o tablet

2 Apague por turno cada uno de losdispositivos inalaacutembricos hasta queidentifique el dispositivo que provoca lainterferencia

Interferencias causadas por otros dispositivosque utilizan la frecuencia de 24 GHz Consultela siguiente lista para ver algunos dispositivoscomunes que utilizan la frecuencia de 24 GHz

bull Hornos microondasbull Iluminacioacuten fluorescentebull Teleacutefonos inalaacutembricosmonitores de bebeacutesbull Sensores de movimiento

Apague cada dispositivo por turno hasta quehaya identificado el que causa la interferencia acontinuacioacuten quite dicho dispositivo o cambie suposicioacuten o la del microteleacutefonohub inalaacutembrico

Las interferencias causadas por dispositivoseleacutectricos y electroacutenicos y sus cables puedengenerar un campo electromagneacutetico que podriacuteainterferir con la sentildeal inalaacutembrica


Interferencias de dispositivos en otros barcosCuando se encuentre cerca de otros barcos porejemplo cuando esteacute amarrado en una marinapodriacutea haber muchas maacutes sentildeales inalaacutembricas


2 Si es posible mueva el barco a un lugar enel que haya menos traacutefico inalaacutembrico

Se ha establecido una conexioacuten de red pero no hay datosPosible causa Soluciones posiblesSe ha conectado a la red equivocada Aseguacuterese de que su microteleacutefono esteacute

conectado al hub inalaacutembrico correctoIncompatibilidad del software del dispositivo Aseguacuterese de que ambos dispositivos esteacuten

ejecutando el software maacutes recientePuede comprobar el software que usa eldispositivo en el menuacute Mantenimiento Menuacute gtConfiguracioacuten gt Mantenimiento gt Acerca dela unidad

Podriacutea ser posible que el dispositivo tuviesealguacuten defecto

1 Intente actualizar el software a la versioacutenmaacutes reciente o reinstalar el software actual

2 Si necesita maacutes ayuda poacutengase en contactocon el departamento de soporte teacutecnico

152

Capiacutetulo 12 Soporte teacutecnico

Contenido del capiacutetulobull 121 Soporte y mantenimiento para productos Raymarine en la paacutegina 154bull 122 Coacutemo ver la informacioacuten sobre el producto en la paacutegina 156bull 123 Recursos para el aprendizaje en la paacutegina 157

Soporte teacutecnico 153

121 Soporte y mantenimiento para productos RaymarineRaymarine ofrece un completo servicio de soporte ademaacutes de garantiacutea mantenimiento yreparaciones para sus productos Puede acceder a estos servicios a traveacutes de la paacutegina web deRaymarine por teleacutefono y por correo electroacutenico

Informacioacuten del productoSi necesita solicitar asistencia u otro servicio tenga a mano la siguiente informacioacutenbull Nombre del productobull Identidad del productobull Nuacutemero de seriebull Versioacuten de la aplicacioacuten de softwarebull Diagramas del sistemaEncontraraacute informacioacuten sobre este producto usando los menuacutes del producto

Mantenimiento y garantiacuteaRaymarine pone a su disposicioacuten departamentos exclusivamente dedicados a las cuestiones degarantiacutea mantenimiento y reparacionesNo olvide visitar la web de Raymarine para registrar su producto y ampliar la cobertura de su garantiacutea(httpwwwraymarinecoukdisplayid=788)Regioacuten Teleacutefono Correo electroacutenicoReino UnidoEuropa-OrienteMedio-Aacutefrica y AsiaPaciacutefico

+44 (0)1329 246932

emeaserviceraymarinecom

Estados Unidos +1 (603) 324 7900 rm-usrepairflircom

Soporte webVisite la seccioacuten de Soporte de la web de Raymarine parabull Manuales y documentacioacuten mdash httpwwwraymarinecommanualsbull Preguntas frecuentesBase de conocimientos mdash httpwwwraymarinecomknowledgebasebull Foro de soporte teacutecnico mdash httpforumraymarinecombull Actualizaciones del software mdash httpwwwraymarinecomsoftware

Asistencia por teleacutefono y correo electroacutenicoRegioacuten Teleacutefono Correo electroacutenicoReino Unido Europa-Oriente Medio-Aacutefrica y AsiaPaciacutefico

+44 (0)1329 246777

supportukraymarinecom

Estados Unidos +1 (603) 3247900 (Teleacutefonogratuito +800539 5539)

supportraymarinecom

Australia y Nueva Zelanda +61 2 8977 0300 aussupportraymarinecom(filial de Raymarine)

Francia +33 (0)1 46 4972 30

supportfrraymarinecom(filial de Raymarine)

Alemania +49 (0)40 237808 0

supportderaymarinecom(filial de Raymarine)

Italia +39 02 99451001

supportitraymarinecom(filial de Raymarine)

Espantildea +34 96 2965 102 satazimutes(distribuidor Raymarine autorizado)

154

Regioacuten Teleacutefono Correo electroacutenicoPaiacuteses Bajos +31 (0)26 3614

905supportnlraymarinecom(filial de Raymarine)

Suecia +46 (0)317 633670

supportseraymarinecom(filial de Raymarine)

Finlandia +358 (0)207 619937

supportfiraymarinecom(filial de Raymarine)

Noruega +47 692 64 600 supportnoraymarinecom(filial de Raymarine)

Dinamarca +45 437 164 64 supportdkraymarinecom(filial de Raymarine)

Rusia +7 495 7880508

infomikstmarineru(distribuidor Raymarine autorizado)


122 Coacutemo ver la informacioacuten sobre el productoLa informacioacuten sobre el producto se encuentra en la pantalla de arranque1 Ponga en marcha la radio

Aparece la pantalla de arranque que muestra el modelo y la versioacuten del software del productoLa informacioacuten del producto tambieacuten se puede mostrar seleccionando Acerca de la unidad en elmenuacute Mantenimiento Menuacute gt Configuracioacuten gt Mantenimiento

156

123 Recursos para el aprendizajeRaymarine ha elaborado una gama de recursos de aprendizaje que le ayudaraacuten a disfrutar almaacuteximo de sus productos

Tutoriales en viacutedeoCanal oficial de Raymarine en YouTube

bull httpwwwyoutubecomuserRaymarineIncTutoriales en viacutedeo sobre LightHouse 3

bull httpwwwraymarinecommultifunction-displayslight-house3tips-and-tricks

Galeriacutea de viacutedeos

bull httpwwwraymarinecoukviewid=2679

Viacutedeos de soporte teacutecnico para los productos


Notabull Para ver los viacutedeos se necesita un dispositivo con acceso a Internetbull Algunos viacutedeos solo estaacuten disponibles en ingleacutes

Cursos de formacioacutenRaymarine imparte regularmente una serie de cursos de formacioacuten avanzada que le ayudaraacuten adisfrutar al maacuteximo de sus productos Para maacutes informacioacuten visite la seccioacuten de formacioacuten de lapaacutegina web de Raymarinebull httpwwwraymarinecoukviewid=2372

Preguntas frecuentes y base de conocimientosRaymarine ha recopilado una extensa base de conocimientos y preguntas frecuentes que leayudaraacuten a encontrar maacutes informacioacuten y a solucionar cualquier problemabull httpwwwraymarinecoukknowledgebase

Forum de soporte teacutecnicoTambieacuten puede usar el foro de soporte teacutecnico para hacer preguntas de caraacutecter teacutecnico sobre losproductos Raymarine o para ver coacutemo los demaacutes clientes usan sus equipos Raymarine Este recursose actualiza regularmente con las contribuciones del personal y los usuarios de Raymarinebull httpforumraymarinecom


158

Capiacutetulo 13 Especificaciones teacutecnicas

Contenido del capiacutetulobull 131 Especificaciones teacutecnicas mdash estacioacuten de base en la paacutegina 160bull 132 Especificaciones teacutecnicas mdash Microteleacutefono con cable (Raymic) en la paacutegina 163bull 133 Especificaciones teacutecnicas mdash Altavoz con cable (pasivo) en la paacutegina 164bull 134 Especificaciones teacutecnicas mdash Hub inalaacutembrico en la paacutegina 165bull 135 Especificaciones teacutecnicas mdash Altavoz inalaacutembrico en la paacutegina 166bull 136 Especificaciones teacutecnicas mdash Funda de carga del microteleacutefono inalaacutembrico en la paacutegina 167bull 137 Especificaciones teacutecnicas mdash Altavoz inalaacutembrico (activo) en la paacutegina 168bull 138 Uso de la radio en la paacutegina 169

Especificaciones teacutecnicas 159

131 Especificaciones teacutecnicas mdash estacioacuten de baseLas siguientes especificaciones teacutecnicas corresponden a las radios Ray90 y Ray91

Especificaciones eleacutectricasTensioacuten nominal de alimentacioacuten 12 V CC (proteccioacuten contra sobretensioacuten)Gama de tensiones defuncionamiento

102 V CC a 16 V CC

Requisitos de fusibles bull Fusible en liacutenea = 10 Abull Interruptor teacutermico = 7 A

Consumo actual bull Menos de 6 A a potencia alta (136 V)bull Modo de espera 600 mAbull Recepcioacuten 2 Abull Megaacutefono 3 A (8 Ω)6 A (4 Ω)

LEN 1

Especificaciones ambientalesTemperatura de funcionamiento -25 ordmC (-13 ordmF) a +55 ordmC (131 ordmF)Temperatura de almacenamiento -25 ordmC (-13 ordmF) a +70 ordmC (158 ordmF)Humedad relativa 95Estanqueidad IPx6 amp IPx7Conexiones bull 1 SeaTalkng regNMEA 2000

bull 1 entrada NMEA 0183bull 1 salida NMEA 0183bull 2 conectores de estacioacuten de basebull 1 antena VHFrepartidor de sentildealbull 1 conector de antena GNSS (GPS) tipo TNCbull 1 conexioacuten del megaacutefono

ConexionesMicroteleacutefonos con cable 2 mediante los conectores HS1 y HS2Hub inalaacutembrico 1 mediante conector hubAntena GNSS (GPS) 1 mediante conector GPS (TNC)Antena VHF 1 mediante conector VHF (50 Ohm SO239)NMEA 0183 1 mediante cable de datos con terminal peladoSeaTalkng regNMEA 2000 1 mediante conector N2K (DeviceNet)

Transmisor VHFCanales Todos los canales disponibles en la bandas mariacutetimas VHF

estadounidense canadiense e internacionalAlcance de la frecuencia 156025 MHz a 157425 MHz155500 MHz a 161425 MHz

(canales privados)Estabilidad de frecuencia +- 15 ppmEspaciado de canales 125 kHzSalida de potencia bull Configuracioacuten a potencia baja mdash 1 W

bull Configuracioacuten a potencia alta mdash 25 WEmisiones espurias Mejores que ndash36 dBm a 25 W (menos de 025 microW)

160

Desviacioacuten maacutexima +- 5 KHzImpedancia de la antena 50 Ohms (tiacutepica)

ReceptorTipo de receptor Conversioacuten doble superheterodinaCanales Todos los canales disponibles en la bandas mariacutetimas VHF


(canales privados)Sensibilidad Mejor que 1 microvoltio EMF 20 dB SINADSensibilidad del supresor de ruido Menos de -2 dBmicro EMFZumbidos y ruidos Mejor que -40 dBDistorsioacuten de audio Menos del 10Sensibilidad del receptor bull Distancia mdash 119 dBm (025 uV) 12 dB SINAD (tiacutepica)

bull Local mdash 110 dBm (07 uV) 12 dB SINAD (tiacutepica)Selectividad del canal adyacente Maacutes de 70 dBRechazo de respuesta espuria Maacutes de 70 dBRechazo de intermodulacioacuten Maacutes de 68 dB

GNSS (GPS)Canales 72Inicio en friacuteo 29 segundosSensibilidad del circuito integradodel receptor

bull Seguimiento y navegacioacuten = -167 dBmbull Nueva adquisicioacuten = -160 dBmbull Inicio en friacuteo = -146 dBmbull Inicio en caliente = -156 dBm

Compatibilidad con GNSS bull GPSbull GLONASSbull Beidou

Compatibilidad con SBAS bull QZSSbull WAASbull EGNOSbull MSASbull GAGAN

Caracteriacutesticas especiales Reduccioacuten activa del jamming y las interferenciasFrecuencia de funcionamiento bull GPS L1 CA

bull GLONASS L10Fbull Beidou B1

Adquisicioacuten de sentildeal AutomaacuteticaActualizacioacuten del almanaque AutomaacuteticaDatum geodeacutesico WGS-84 (alternativas disponibles mediante el MFD de

Raymarine)Frecuencia de actualizacioacuten 20 Hz (20 veces por segundo GNSS concurrente)


Antena bull Pasivo externoPrecisioacuten de la posicioacuten horizontal bull Autoacutenomo = 25m (82 ft)

bull Sistema de aumento por sateacutelite (SBAS) = 2 m (656 ft)

AIS (solo Ray91)Tipo de clase Solo receptor

162

132 Especificaciones teacutecnicas mdash Microteleacutefono con cable (Raymic)Las siguientes especificaciones teacutecnicas corresponden al microteleacutefono con cableTemperatura de funcionamiento -25 ordmC (-13 ordmF) a +55 ordmC (131 ordmF)Temperatura de almacenamiento -25 ordmC (-13 ordmF) a +70 ordmC (158 ordmF)Humedad relativa 95Estanqueidad IPx6 amp IPx7Potencia de salida maacutexima del altavoz 1 W (16 Ω)Compatibilidad con radio VHF bull Ray60

bull Ray70bull Ray90 Ray91


133 Especificaciones teacutecnicas mdash Altavoz con cable (pasivo)Temperatura de funcionamiento -25 ordmC (-13 ordmF) a +55 ordmC (131 ordmF)Temperatura de almacenamiento -25 ordmC (-13 ordmF) a +70 ordmC (158 ordmF)Humedad relativa 95Estanqueidad IPx6 amp IPx7Potencia de salida maacutexima del altavoz 5 W (8 Ω)Conexioacuten Conector RCA hembra conecta al microteleacutefono con cable

mediante un cable adaptador (A80297)Compatibilidad con radio VHF bull Ray50 Ray52

bull Ray60bull Ray70bull Ray90 Ray91

164

134 Especificaciones teacutecnicas mdash Hub inalaacutembricoLas siguientes especificaciones teacutecnicas corresponden al hub inalaacutembricoTemperatura de funcionamiento -25 ordmC (-13 ordmF) a +55 ordmC (131 ordmF)Temperatura de almacenamiento -25 ordmC (-13 ordmF) a +70 ordmC (158 ordmF)Humedad relativa 95Estanqueidad IPx6 amp IPx7Frecuencia inalaacutembrica 24 GHzConexiones bull Se conecta a la estacioacuten de base mediante un conector

de 12 pinbull Conecta a hasta 3 microteleacutefonos inalaacutembricos mediante

una conexioacuten inalaacutembrica de 24 GHzCompatibilidad con radio VHF bull Ray90 Ray91


135 Especificaciones teacutecnicas mdash Altavoz inalaacutembricoMicroteleacutefono inalaacutembricoTemperatura de funcionamiento -25 ordmC (-13 ordmF) a +55 ordmC (131 ordmF)Temperatura de almacenamiento -25 ordmC (-13 ordmF) a +70 ordmC (158 ordmF)Humedad relativa 95Estanqueidad IPx6 amp IPx7Potencia de salida maacutexima del altavoz 1 W (16 Ω)Frecuencia inalaacutembrica 24 GHzConexiones bull 1 conexioacuten de hub inalaacutembrico mediante conexioacuten

inalaacutembrica de 24 GHzbull 1 altavoz inalaacutembrico (activo) mediante conexioacuten

inalaacutembrica de 24 GHzCompatibilidad con radio VHF bull Ray90 Ray91

BateriacuteaTipo de bateriacutea Iones de litio recargableSustituible NoCapacidad 2000 mAhDuracioacuten hablando 8 horasStandby 100 horasTiempo de carga 5 horas

166

136 Especificaciones teacutecnicas mdash Funda de carga del microteleacutefonoinalaacutembricoEspecificaciones eleacutectricasTensioacuten nominal de alimentacioacuten 12 V CC (proteccioacuten contra sobretensioacuten)Gama de tensiones defuncionamiento

102 V CC a 16 V CC


Consumo actual 1 A (nominal)Tipo de carga Carga inalaacutembrica por induccioacutenPotencia de salida 1 A

Especificaciones ambientalesTemperatura de funcionamiento -25 ordmC (-13 ordmF) a +55 ordmC (131 ordmF)Temperatura de almacenamiento -25 ordmC (-13 ordmF) a +70 ordmC (158 ordmF)Humedad relativa 95Estanqueidad IPx6 amp IPx7


137 Especificaciones teacutecnicas mdash Altavoz inalaacutembrico (activo)Especificaciones eleacutectricasTensioacuten nominal de alimentacioacuten 12 V CC (proteccioacuten contra sobretensioacuten)Gama de tensiones defuncionamiento

102 V CC a 16 V CC


Consumo actual 1 A (nominal)Potencia de salida maacutexima del altavoz 5 W (8 Ω)


ConexionesConexioacuten 1 microteleacutefono inalaacutembrico conectado mediante conexioacuten


168

138 Uso de la radioLa radio se puede usar en todo el mundo incluyendo los siguientes paiacuteses europeos

AT CZ FI IE LU PL SKBE DE FR IS LV PT TRBG DK GB IT MT ROCH EE GR LI NL SECY ES HU LT NO SI


170

Capiacutetulo 14 Repuestos y accesorios

Contenido del capiacutetulobull 141 Recambios para la Ray90Ray91 en la paacutegina 172bull 142 Cables de extensioacuten en la paacutegina 173bull 143 Accesorios para la Ray90Ray91 en la paacutegina 174bull 144 Cables y accesorios SeaTalk ngreg en la paacutegina 175

Repuestos y accesorios 171

141 Recambios para la Ray90Ray91Los siguientes recambios se encuentran disponibles para la Ray90Ray91R70624 Estacioacuten de base Ray90R70625 Estacioacuten de base Ray91R70616 Microteleacutefono inalaacutembricoR70617 Funda de carga del microteleacutefono inalaacutembricoR70618 Control del volumen del altavoz inalaacutembrico

activoR70619 Bisel para el altavoz activo y pasivoR70492 Funda para el microteleacutefono con cableR70438 Kit de fijaciones para montaje en panelR70484 Placa de enganche del microteleacutefono (clip de

montaje)

172

142 Cables de extensioacutenTiene a su disposicioacuten los siguientes cables de extensioacutenCoacutedigo DescripcioacutenA80291 Cable de extensioacuten de 5 m (164 ft) para el






143 Accesorios para la Ray90Ray91Los siguientes accesorios se encuentran disponibles para la Ray90Ray91Coacutedigo DescripcioacutenA80288 Antena GNSS (GPS) pasivaA80540 Hub inalaacutembricoA80541 Extensioacuten de 5 m (164 ft) de la antena del hub

inalaacutembricoA80542 Altavoz con cable (pasivo)A80543 Altavoz inalaacutembrico (activo)A80544 Microteleacutefono inalaacutembrico (incluye funda de

carga)A80289 Microteleacutefono con cable y funda de cargaA80291 Cable de extensioacuten de 5 m (164 ft) para el





M95435 MegaacutefonoBocina de niebla

174

144 Cables y accesorios SeaTalk ngreg

Cables y accesorios SeaTalk ng para usar con productos compatiblesCoacutedigo Descripcioacuten NotasT70134 Kit baacutesico SeaTalk ng Incluye

bull 1 conector de 5 viacuteas (A06064)bull 2 terminadores troncales (A06031)bull 1 cable ramal de 3 m (98 ft) (A06040)bull 1 cable de alimentacioacuten (A06049)

A25062 Kit troncal SeaTalk ng Incluye

bull 2 cables troncales de 5 m (164 ft) (A06036)bull 1 cable troncal de 20 m (656 ft) (A06037)bull 4 elementos en laquoTraquo (A06028)bull 2 terminadores troncales (A06031)bull 1 cable de alimentacioacuten (A06049)

A06038 Cable ramal SeaTalk ng de04 m (13 ft)

A06039 Cable ramal SeaTalk ng de 1 m(33 ft)

A06040 Cable ramal SeaTalk ng de 3m (98 ft)


A06042 Cable ramal SeaTalk ng enaacutengulo recto de 04 m (13 ft)

A06033 Cable troncal SeaTalk ng de04 m (13 ft)

A06034 Cable troncal SeaTalk ng de 1m (33 ft)


A06036 Cable troncal SeaTalk ng 5 m(164 ft)



A06043 Cable ramal SeaTalk ng aterminal pelado de 1 m (33 ft)


A06049 Cable de alimentacioacutenSeaTalk ng

A06031 Terminador SeaTalk ng

A06028 Elemento en laquoTraquo SeaTalk ng Proporciona una conexioacuten de ramalA06064 Conector de 5 viacuteas SeaTalk ng Proporciona 3 conexiones de ramalA06030 Extensor del cable troncal

SeaTalk ng


Coacutedigo Descripcioacuten NotasE22158 Kit convertidor SeaTalk a

SeaTalk ngPermite la conexioacuten de dispositivos SeaTalka un sistema SeaTalk ng

A80001 Terminador en liacuteneaSeaTalk ng

Proporciona la conexioacuten directa de un cableramal al extremo de un cable troncal Norequiere ninguacuten elemento en T

A06032 Tapa protectora SeaTalk ng

R12112 Cable ramal SeaTalk ng de 03m (10 ft) para ACUSPX

Conecta un ordenador de rumbo SPX o unaACU al troncal SeaTalk ng

A06047 Cable adaptador SeaTalk (3pin) a SeaTalk ng de 04 m(13 ft)

A22164 Cable ramal SeaTalk a cableramal SeaTalk ng de 1 m (33 ft)

A06048 Cable adaptador SeaTalk2(5 pin) a SeaTalk ng de 04 m(13 ft)

A06045 Cable adaptador DeviceNet(hembra)

Permite la conexioacuten de dispositivos NMEA2000 a un sistema SeaTalk ng

A06046 Cable adaptador DeviceNet(macho)


E05026 Cable adaptador DeviceNet(hembra) a terminal pelado


E05027 Cable adaptador DeviceNet(macho) a terminal pelado


176

Annexes A Sentencias NMEA 0183La radio acepta las siguientes sentencias NMEA 0183

Ray90 Ray91Sentencia Descripcioacuten Recibir Transmitir Recibir TransmitirDSC Llamada selectiva digital DSE Llamada selectiva digital

extendida

VDM Mensaje de datos VHF AIS GGA Datos de posicioacuten GPS GLL Posicioacuten geograacutefica mdash LatLong GNS Datos de posicioacuten GNSS RMA Datos Loran-C especiacuteficos

miacutenimos recomendados

RMC Datos GNSS especiacuteficos miacutenimosrecomendados

DTM Datum

Sentencias NMEA 0183 177

Annexes B Lista de los PGN de NMEA 2000La radio acepta los siguientes PGN NMEA 2000 Estas se aplican a los protocolos NMEA 0183 y SeaTalkng reg

Ray90 Ray91PGN Descripcioacuten Recibir Transmitir Recibir Transmitir59392 Solicitud ISO 59904 Reconocimiento ISO 60928 Reclamacioacuten de direccioacuten ISO 126208 NMEA mdash Funcioacuten de grupo 126464 Lista PGN 126996 Informacioacuten del producto 127258 Variacioacuten magneacutetica 129026 Actualizacioacuten raacutepida COGSOG 129029 Datos de posicioacuten GNSS 129038 Informe de posicioacuten AIS Clase A 129039 Informe de posicioacuten AIS Clase B 129040 Informe de posicioacuten ampliado

AIS Clase B

129041 Ayudas a la navegacioacuten de AIS(AtON)

129044 Datum 129793 Informe de fecha y hora UTC del

AIS

129794 Datos estaacuteticos y de recorridodel AIS Clase A

129798 Informe de posicioacuten AIS deaeronave de buacutesqueda yrescate

129801 Mensaje de seguridad dirigidoa AIS

129802 Mensaje de seguridad deretransmisioacuten AIS

129808 Informacioacuten de llamada DSC 129809 Informe de datos estaacuteticos CS

de AIS Clase B parte A

129810 Informe de datos estaacuteticos CSde AIS Clase B parte B

178

Annexes C Organismos reguladores del MMSI y enviacuteo de solicitudesPaiacutes Organismo regulador Enlaces de websGB Ofcom httpwwwofcomorgukEstados Unidos FCC (wwwfccgov) bull wwwboatuscom

bull wwwseatowcombull wwwusps4mmsicom

Canadaacute Industry Canada wwwicgccaAustralia Australian Maritime Safety

Authority (AMSA)httpwwwamsagovaummsi

Holanda Agentschap Telecom wwwagentschaptelecomnlBeacutelgica Belgisch Instituut

voor Postdiensten enTelecommunicatie

wwwbiptbe

Alemania Bundesnetzagentur httpswwwbundesnetzagenturdeDESachge-bieteTelekommunikationUnternehmen_Institu-tionenFrequenzenSpezielleAnwendungenSee-funkSeefunk-nodehtml

Dinamarca soslashfartsstyrelsen wwwsoefartsstyrelsendkFrancia Agence Nationale Des

Freacutequenceshttpswwwanfrfrlicences -et-autorisationsradio-maritime

Italia Ministero dello sviluppoeconomico - Direzionegenerale per le attivitagraveterritoriali

httpwwwsviluppoeconomicogovitimagessto-riesdocumentimmsinewpdf

Espantildea Ministerio de Fomento httpswwwfomentogobesMFOMLANG_CAS-TELLANODIRECCIONES_GENERALESMA-RINA_MERCANTERADIOCOMUNICACIO-NESMMSI

Suecia PTS wwwptsseFinlandia Viestintaumlvirasto httpswwwviestintavirastofienspectrumradioli-

cencesBoatingandnavigationhtmlIslandia La administracioacuten de correos

y telecomunicaciones deIslandia

wwwpfsis

Nueva Zelanda Radio Spectrum Management httpswwwrsmgovtnzlicensingradio-operator-certificates-and-callsignssearchterm=MMSI

Chile Directemar wwwnauticentroclPanamaacute Autoridad Mariacutetima de Panamaacute wwwampgobpanewsidespanishpuertos2de-

pimaimahtml

Organismos reguladores del MMSI y enviacuteo de solicitudes 179

Annexes D Canales VHFCanales y frecuencias VHF de uso mariacutetimo internacional

Nordm decanal Frec TX

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica(MHz) Uso

01 156050 160650 Correspondencia puacuteblica operaciones portuarias ymovimiento de barcos





06 156300 156300 x Entre barcosFrecuencia de trabajo de las estaciones de los barcos yoperaciones coordinadas de buacutesqueda y rescate


08 156400 156400 x Entre barcosCanal preferido para comunicacioacuten entre barcos

09 156450 156450 x Entre barcos operaciones portuarias y movimiento de barcos10 156500 156500 x Entre barcos operaciones portuarias y movimiento de barcos

Buacutesqueda y rescate incidentes contaminantes emisionesMSI coordinadas con los guardacostas britaacutenicos

11 156550 156550 x Operaciones portuarias y movimiento de barcos12 156600 156600 x Operaciones portuarias y movimiento de barcos13 156650 156650 x Seguridad de navegacioacuten entre barcos (puente a puente)

Canal de seguridad de navegacioacuten internacional Tambieacutense puede usar para el movimiento de barcos operacionesportuarias y estaciones costeras limitadas

14 156700 156700 x Operaciones portuarias y movimiento de barcos15 156750 156750 x Comunicaciones a bordo

Potencia maacutexima de 1 vatio16 156800 156800 x Socorro internacional seguridad y llamadas17 156850 156850 x Comunicaciones a bordo

Potencia maacutexima de 1 vatio18 156900 161500 Correspondencia puacuteblica operaciones portuarias y

movimiento de barcos19 156950 161550 Correspondencia puacuteblica operaciones portuarias y

movimiento de barcos1019 156950 156950 x Operaciones portuarias y movimiento de barcos2019 161550 161550 x Operaciones portuarias y movimiento de barcos

El canal estaacute limitado a las comunicaciones costeras salvoque esteacute permitido su uso por la normativa britaacutenica


1020 157000 157000 x Correspondencia puacuteblica operaciones portuarias ymovimiento de barcos

180


Frec RX(MHz)


2020 161600 161600 x Correspondencia puacuteblica operaciones portuarias ymovimiento de barcosEl canal estaacute limitado a las comunicaciones costeras salvoque esteacute permitido su uso por la normativa britaacutenica

21 157050 161650 Correspondencia puacuteblica operaciones portuarias ymovimiento de barcosDisponible para VDSMS


23 157150 161750 SeguridadHNCG mdash emisiones SAR y MSI


1024 157200 157200 x Para usarlo en el futuro2024 161800 161800 x Para usarlo en el futuro25 157250 161850 Correspondencia puacuteblica operaciones portuarias y

movimiento de barcosDisponible para VDSMS




movimiento de barcosDisponible para probar nuevas aplicaciones AIS

1027 157350 157350 x Operaciones portuarias y movimiento de barcos2027 161950 161950 x Mensaje especiacutefico de la aplicacioacuten (ASM1)28 157400 162000 Correspondencia puacuteblica operaciones portuarias y







movimiento de barcos65 156275 160875 Guardacostas britaacutenicos66 156325 160925 Correspondencia puacuteblica operaciones portuarias y

movimiento de barcos

Canales VHF 181


Frec RX(MHz)


67 156375 156375 x Entre barcos operaciones portuarias y movimiento de barcosHMCG mdash SAR y seguridad

68 156425 156425 x Operaciones portuarias y movimiento de barcos69 156475 156475 x Entre barcos operaciones portuarias y movimiento de barcos71 156575 156575 x Operaciones portuarias y movimiento de barcos72 156625 156625 x Entre barcos

Canal preferido para la comunicacioacuten entre barcos73 156675 156675 x Entre barcos operaciones portuarias y movimiento de barcos

HMCG mdash Emisiones de SAR y MSI74 156725 156725 x Operaciones portuarias y movimiento de barcos75 156775 156775 x Entre barcos

Solo comunicaciones relacionadas con la navegacioacutenlimitadas a una potencia maacutexima de 1 vatio

76 156825 156825 x Entre barcosSolo comunicaciones relacionadas con la navegacioacutenlimitadas a una potencia maacutexima de 1 vatio

77 156875 156875 x Entre barcosCanal preferido para la comunicacioacuten entre barcos


1078 156925 156925 x Operaciones portuarias y movimiento de barcos2078 161525 161525 x Operaciones portuarias y movimiento de barcos





80 157025 161625 Correspondencia puacuteblica operaciones portuarias ymovimiento de barcosTambieacuten para marinas y clubes naacuteuticos en el Reino UnidoDisponible para VDSMS




84 157225 161825 Operaciones portuarias y movimiento de barcosHMCG mdash Emisiones de SAR y MSI



1085 157275 157275 x Para usarlo en el futuro

182


Frec RX(MHz)


2085 161875 161875 x Para usarlo en el futuro86 157325 161925 Operaciones portuarias y movimiento de barcos

HMCG mdash Emisiones de SAR y MSI1086 157325 157325 x Para usarlo en el futuro2086 161925 161925 x Para usarlo en el futuro87 157375 157375 x Operaciones portuarias y movimiento de barcos

Disponible para probar nuevas aplicaciones AIS88 157425 157425 x Operaciones portuarias y movimiento de barcos

Disponible para probar nuevas aplicaciones AIS

Ademaacutes tenga en cuenta lo siguientebull Los canales para comunicacioacuten entre barcos se usan para comunicar entre las estaciones de los barcos

La comunicacioacuten entre barcos se debe restringir a los canales 6 8 72 y 77 De no estar disponibles estoscanales se pueden usar los otros canales sentildealados como para comunicacioacuten entre barcos

bull El canal 70 se usa exclusivamente para DSC y no estaacute disponible para las comunicaciones por voznormales

Nota1 El canal 06 tambieacuten se puede usar para las comunicaciones entre estaciones de barcos y aeronaves

que participan en operaciones coordinadas de buacutesqueda y rescate Las estaciones del barco debenevitar las interferencias perjudiciales a las comunicaciones del canal 06 asiacute como a las comunicacionesentre las estaciones de las aeronaves rompehielos y barcos de asistencia durante las temporadas dehielo

2 En la Zona Mariacutetima Europea y en Canadaacute los canales 10 67 y 73 tambieacuten pueden ser usados porlas administraciones correspondientes para la comunicacioacuten entre las estaciones de los barcos lasestaciones de las aeronaves y las estaciones de tierra que participen en operaciones coordinadas debuacutesqueda y rescate y de lucha contra la contaminacioacuten en zonas locales El canal 10 o el canal 73(dependiendo de donde se encuentre) tambieacuten los usan los guardacostas del Reino Unido para emitirinformacioacuten de seguridad mariacutetima

3 El canal 13 se designa en todo el mundo como un canal de comunicacioacuten para la seguridad denavegacioacuten sobre todo para las comunicaciones de seguridad de navegacioacuten entre barcos

4 Los canales 15 y 17 tambieacuten se pueden usar para la comunicacioacuten a bordo siempre que la potencia nosea mayor de 1 vatio

5 El uso de los canales 75 y 76 se debe limitar exclusivamente a las comunicaciones relacionadas conla navegacioacuten y se deben tomar todas las precauciones necesarias para evitar las interferenciasperjudiciales al canal 16 La potencia de transmisioacuten se limita a 1 vatio

Canales privados (solo para Europa)

Paiacutes

Desig-nacioacutendel ca-nal Frec TX Frec RX Uso del canal

Beacutelgica 96 162425 162425 MarinaL1 155500 155500 PlacerDina-

marca L2 155525 155525 PlacerL1 155500 155500 PlacerL2 155525 155525 Placer

Finlan-dia No-ruega ySuecia L3 155650 155650 Placer

31 157550 162150 MarinaHo-landa(PaiacutesesBajos)

37 157850 157850 Ocio

Canales VHF 183

Paiacutes

Desig-nacioacutendel ca-nal Frec TX Frec RX Uso del canalF1 155625 155625 PescaF2 155775 155775 Pesca

Dina-marcaFinlan-dia No-ruega ySuecia

F3 155825 155825 Pesca

M1 157850 157850 MarinaReinoUnido M2 161425 161425 Marina

Los canales nacionales de la lista de arriba han sido asignados para el uso especificado en los paiacuteses que seindica Para utilizar estos canales debe disponer de la licencia correspondiente

Canales y frecuencias VHF de uso mariacutetimo en EE UU

NotaAlgunos de los nuacutemeros de los canales han cambiado recientemente Para proporcionar una informacioacutenmaacutes completa en la tabla de abajo se muestran tanto los nuacutemeros nuevos como los antiguos

Nordm ca-nal (nu-evo)

Nordm ca-nal (an-tiguo)

Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso

1001 01A 156050 156050

x Comercial y operaciones portuarias VTSDisponible solo en Nueva Orleans y la zona del bajoMississippi

1005 05A 156250 156250

x Operaciones portuarias o VTS en las zonas de HoustonNueva Orleans y Seattle

06 06 156300 156300

x Comunicaciones de seguridad entre barcos

1007 07A 156350 156350

x ComercialVDSMS

08 08 156400 156400

x Comercial (solo entre barcos)VDSMS

09 09 156450 156450

x Llamadas a marinerosComercial y no comercialVDSMS

10 10 156500 156500

x ComercialVDSMS

11 11 156550 156550

x ComercialVTS en zonas seleccionadasVDSMS

12 12 156600 156600

x Operaciones portuariasVTS en zonas seleccionadas

13 13 156650 156650

x Seguridad de navegacioacuten entre barcos (puente apuente)Los barcos de maacutes de 20 metros de eslora debenmantener una escucha en este canal cuando esteacuten enaguas estadounidenses

14 14 156700 156700 x Operaciones portuariasVTS en zonas seleccionadas

15 15 - 156750 x Medioambiental (solo recepcioacuten)Usado por radiobalizas EPIRB de clase C

16 16 156800 156800

x Socorro internacional seguridad y llamadasLos barcos obligados a llevar radio los guardacostas yla mayoriacutea de las estaciones costeras mantienen unaescucha en este canal

184



Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso

17 17 156850 156850

x Control del estado

1018 18A 156900 156900

x ComercialVDSMS

1019 19A 156950 156950

x ComercialVDSMS

20 20 157000 161600 Operaciones portuarias (duacuteplex)1020 20 A 157000 15700

0x Operaciones portuarias

1021 21A 157050 157050 x Uso exclusivo de los guardacostas de EE UU1022 22A 157100 157100 x Enlace de los guardacostas y emisiones de informacioacuten

de seguridad mariacutetimaEmisiones anunciadas en el canal 16

1023 23A 157150 157150 x Uso exclusivo de los guardacostas de EE UU24 24 157200 161800 Correspondencia puacuteblica (operador mariacutetimo)25 25 157250 161850 Correspondencia puacuteblica (operador mariacutetimo)26 26 157300 161900 Correspondencia puacuteblica (operador mariacutetimo)27 27 157350 161950 Correspondencia puacuteblica (operador mariacutetimo)28 28 157400 16200

0Correspondencia puacuteblica (operador mariacutetimo)

1063 63A 156175 156175 x Operaciones portuarias y VTS comercial Disponiblesolo en Nueva Orleans y la zona del bajo Mississippi

1065 65A 156275 156275 x Operaciones portuarias1066 66A 156325 156325 x Operaciones portuarias67 67 156375 156375 x Comercial

Utilizado en las comunicaciones puente a puente en laparte baja del riacuteo Mississippi (solo entre barcos)

68 68 156425 156425 x No comercialVDSMS



72 72 156625 156625

x No comercial (solo entre barcos)VDSMS

73 73 156675 156675 x Operaciones portuarias74 74 156725 156725 x Operaciones portuarias77 77 156875 156875 x Operaciones portuarias (solo entre barcos)1078 78A 156925 15692

5x No comercial

VDSMS1079 79A 156975 156975 x Comercial

No comercial (solo en los Grandes Lagos)VDSMS

1080 80A 157025 157025 x ComercialNo comercial (solo en los Grandes Lagos)VDSMS

1081 81A 157075 157075 x Uso exclusivo del gobierno de EE UU mdash operacionesde proteccioacuten medioambiental

1082 82A 157125 157125 x Uso exclusivo del gobierno de EE UU

Canales VHF 185



Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso

1083 83A 157175 157175 x Uso exclusivo de los guardacostas de EE UU84 84 157225 161825 Correspondencia puacuteblica (operador mariacutetimo)

VDSMS85 85 157275 161875 Correspondencia puacuteblica (operador mariacutetimo)



VDSMS88 88 157425 157425 Comercial (solo entre barcos)

VDSMS

Ademaacutes tenga en cuenta lo siguientebull Los marineros de recreo suelen usar los canales listados como no comercial 68 69 71 72 y 1078bull El canal 70 se usa exclusivamente para DSC y no estaacute disponible para las comunicaciones por voz

normalesbull Los canales 75 y 76 estaacuten reservados como bandas de guardia para el canal 16 y no estaacuten disponibles

para las comunicaciones por voz normales

Nota1 Los canales de cuatro diacutegitos indican un uso simplex del lado de transmisioacuten de la estacioacuten del barco

de un canal semiduacuteplex internacional En ese canal las operaciones son diferentes a las de lasoperaciones internacionales

2 El canal 13 se debe usar para contactar con un barco cuando hay peligro de colisioacuten Todos los barcosde 20 metros de eslora o maacutes estaacuten obligados a guardar el canal VHF 13 ademaacutes del canal VHF 16cuando operen en aguas territoriales de EE UU

3 El canal 15 es solo de recepcioacuten4 El canal 16 se usa para llamar a otras estaciones o para llamadas de socorro5 El canal 17 y el canal 77 tienen un potencia de salida fija de 1 vatio6 El canal 13 y el canal 67 tienen una potencia de salida inicial de 1 vatio El usuario puede anular

temporalmente estas restricciones para transmitir con una potencia mayor7 VDSMS (SMS digital por VHF) Se permite la transmisioacuten de breves mensajes digitales de acuerdo

con el estaacutendar 123011 de la RTCM

Canales WX (solo en Norteameacuterica)Canal meteoroloacutegico Frecuencia en MHzWX1 162550WX2 162400WX3 162475WX4 162425WX5 162450WX6 162500WX7 162525WX8 161650WX9 161775WX10 163275

186

Canales y frecuencias VHF de uso mariacutetimo en Canadaacute


Nordm ca-nal(nue-vo)

Nordm ca-nal(anti-guo)

FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica

Zonasde fun-ciona-miento Uso

01 01 156050

160650

BCC Correspondencia puacuteblica

02 02 156100 160700


03 03 156150 160750


1004 04A 156200

156200

x BCCEC

Entre barcos barco a costa comercial y seguridadSolamente DFOGuardacostas canadienses en lazona BCC Pesca comercial en la zona EC

1005 05A 156250

156250

x ACBCCECGL NLINLDBC WC

Movimiento de barcos

06 06 156300

156300

x Todaslaszonas

Entre barcos comercial no comercial y seguridadPuede ser usado para las comunicaciones debuacutesqueda y rescate entre barcos y aeronaves

1007 07A 156350

156350


Entre barcos barco a costa y comercial

08 08 156400

156400

x ECINLDBC WC

Entre barcos comercial y seguridadAsignado tambieacuten para comunicaciones entrebarcos en la zona del Lago Winnipeg

09 09 156450

156450

x ACINLDPRABCC

Entre barcos barco a costa comercial nocomercial seguridad y movimiento de barcosComercial mdash Zona BCC Se puede usar paracomunicar con aviones y helicoacutepteros enoperaciones de asistencia mariacutetima

10 10 156500

156500

x ACBCCGL

Entre barcos barco a costa comercial nocomercial seguridad y movimiento de barcosComercial mdash Zona BCC Tambieacuten se puedeusar para comunicaciones con aeronaves queparticipan en operaciones coordinadas debuacutesqueda y rescate asiacute como de lucha contra lacontaminacioacuten

11 11 156550

156550

x ACBCCGL

Entre barcos barco a costa comercial nocomercial y movimiento de barcosVTS mdash Zona BCC Tambieacuten se usa con propoacutesitosde pilotaje

12 12 156600

156600

x ACBCCGL WC

Entre barcos barco a costa comercial nocomercial y movimiento de barcosVTS mdash Zona BCC Operaciones portuarias einformacioacuten y mensajes para el piloto

Canales VHF 187



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


13 13 156650

156650


Entre barcos comercial no comercial ymovimiento de barcosVTS mdash Zona BCC Traacutefico de navegacioacuten puente apuente

14 14 156700

156700

x ACBCCGL


15 15 156750

156750


Entre barcos barco a costa comercial nocomercial y movimiento de barcosOperaciones portuarias y movimiento de barcos mdashZona BCC Todas las operaciones limitadas a unapotencia maacutexima de 1 vatio Tambieacuten se puedeusar para las comunicaciones a bordo

16 16 156800

156800

x Todaslaszonas

Socorro internacional seguridad y llamadas

17 17 156850

156850



1018 18A 156900

156900


Entre barcos barco a costa y comercialRemolque mdash Zona BCC

1019 19A 156950

156950

x Todaslaszonas

Entre barcos y barco a costaDFOGuardacostas canadienses Pilotos Paciacuteficomdash Zona BCC

20 20 15700 161600

ACBCCECGL NLINLDBC WC

Barco a costa seguridad y movimiento de barcosOperaciones portuarias limitadas a una potenciamaacutexima de 1 vatio

1021 21A 157050

157050

x Todaslaszonas

Entre barcos y barco a costaSolamente DFOGuardacostas canadienses

2021 21B - 161650

x Todaslaszonas

SeguridadServicio de emisiones mariacutetimas continuas (CMB)

1022 22A 157100 157100

x Todaslaszonas

Entre barcos barco a costa comercial y nocomercialUso exclusivo para las comunicaciones entre losguardacostas canadienses y guardacostas nocanadienses

23 23 157150 161750

BCCINLDBC

Entre barcos y correspondencia puacuteblica

188



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


2023 - - 161750

x GL SeguridadServicio de emisiones mariacutetimas continuas (CMB)

24 24 157200

161800

Todaslaszonas


25 25 157250

161850

BCC Entre barcos y correspondencia puacuteblica

2025 25B - 161850

x AC SeguridadServicio de emisiones mariacutetimas continuas (CMB)

26 26 157300

161900

Todaslaszonas

Seguridad y correspondencia puacuteblica

27 27 157350

161950

ACBCCGL


28 28 157400

16200 BCC Entre barcos seguridad y correspondenciapuacuteblica

2028 28B - 162000

x AC GL SeguridadServicio de emisiones mariacutetimas continuas (CMB)

60 60 156025

160625


1061 61A 156075

156075

x BCC Entre barcos barco a costa y comercialSolamente DFOGuardacostas canadienses en lazona BCC Solo para pesca comercial en la zonaEC

1062 62A 156125 156125

x BCCEC

Entre barcos barco a costa y comercialSolamente DFOGuardacostas canadienses en lazona BCC Solo para pesca comercial en la zonaEC

1063 156175 156175

x BCC Entre barcos barco a costa y comercialRemolcadores mdash Zona BCC

64 64 156225

160825


1064 64A 156225

156225

x EC Entre barcos barco a costa y comercialSolo para pesca comercial

1065 65A 156275

156275

x Todaslaszonas

Entre barcos barco a costa seguridad comercialy no comercialOperaciones de buacutesqueda y rescate asiacute como delucha contra la contaminacioacuten en la zona de losGrandes LagosRemolque en la costa del PaciacuteficoOperaciones portuarias solo en la zona del riacuteoSan Lorenzo limitadas a una potencia maacutexima de 1vatioEntre barcos en la zona INLD PRA

1066 66A 156325

156325


Entre barcos barco a costa seguridad comercialy no comercialOperaciones portuarias solo en las zonas del riacuteoSan Lorenzo y los Grandes Lagos limitadas a unapotencia maacutexima de 1 vatio Canal mariacutetimo de1 vatio en la zona BCC

Canales VHF 189



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


67 67 156375

156375

x Todaslaszonas

Entre barcos barco a costa seguridad comercialy no comercialTambieacuten se puede usar para comunicacionescon aeronaves que participan en operacionescoordinadas de buacutesqueda y rescate asiacute comode lucha contra la contaminacioacuten Solo parapesca comercial en las zonas EC y INLD PRANavegacioacuten de placer mdash Zona BCC

68 68 156425

156425

x Todaslaszonas

Entre barcos barco a costa y no comercialPara marinas clubes naacuteuticos y navegacioacuten deplacer

69 69 156475

156475


Entre barcos barco a costa comercial y nocomercialSolo para pesca comercial mdash Zona EC Navegacioacutende placer mdash Zona BCC

71 71 156575

156575


Entre barcos barco a costa seguridad comercialno comercial y movimiento de barcosMovimiento de barcos mdash Zona BCC Marinas yclubes naacuteuticos mdash Zona EC y en el Lago Winnipeg

72 72 156625

156625

x BCCEC

Entre barcos comercial y no comercialSe puede usar para comunicar con avionesy helicoacutepteros en operaciones de asistenciamariacutetima Navegacioacuten de placer mdash Zona BCC

73 73 156675

156675

x Todaslaszonas

Entre barcos barco a costa seguridad comercialy no comercialTambieacuten se puede usar para comunicacionescon aeronaves que participan en operacionescoordinadas de buacutesqueda y rescate asiacute como delucha contra la contaminacioacuten Solo para pescacomercial en las zonas EC y INLD PRA

74 74 156725

156725

x BCCEC

Entre barcos barco a costa comercial nocomercial y movimiento de barcosVTS y movimiento de barcos mdash Zona BCC

75 156775

156775

x Todaslaszonas

Entre barcos barco a costa comercial ymovimiento de barcosSolo comunicaciones simplex relacionadas conoperaciones portuarias movimiento de barcos ynavegacioacuten Limitadas a una potencia maacuteximade 1 vatio

76 156825

156825

x Todaslaszonas


77 77 156875

156875


Entre barcos barco a costa seguridad ymovimiento de barcosPilotaje en la zona BCC 25 vatios Operacionesportuarias solo en las zonas del riacuteo San Lorenzoy los Grandes Lagos limitadas a una potenciamaacutexima de 1 vatio

190



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


1078 78A 156925

156925

x BCCEC

Entre barcos barco a costa y comercialIndustria pesquera mdash Zona BCC

1079 79A 156975

156975

x BCCEC


1080 80A 157025

157025

x BCCEC

Entre barcos barco a costa y no comercialObservacioacuten de ballenas mdash Zona BCC

1081 81A 157075

157075


Entre barcos barco a costa y seguridadUso exclusivo de DFOguardacostas de Canadaacute

1082 82A 157125 157125


Entre barcos y barco a costaUso exclusivo de DFOguardacostas de Canadaacute

1083 83A 157175 157175

x BCCEC

Entre barcos y barco a costaDFOGuardacostas canadienses y otras agenciasdel Estado

2083 83B - 161775

x ACBCCGL


84 84 157225

161825


85 85 157275

161875

ACBCCGL NL


86 86 157325

161925


87 87 157375

157375

x ACBCCGL NL

Entre barcos no comercial y movimiento debarcosOperaciones portuarias y movimiento de barcosmdash Zona EC Navegacioacuten de placer mdash Zona BCC

88 88 157425

157425

x ACBCCGL NL

Entre barcos comercial y movimiento de barcosOperaciones portuarias y movimiento de barcosmdash Zona BCC

Zona de funcionamientobull AC mdash Costa del Atlaacutentico Golfo y riacuteo San Lorenzo hasta Montreal incluidobull BCC mdash Costa de la Columbia Britaacutenica (Costa del Paciacutefico)bull EC mdash Costa Este incluye las zonas NL AC GL y Aacutertico Orientalbull GL mdash Grandes Lagos incluye el riacuteo San Lorenzo maacutes arriba de Montrealbull NL mdash Terranova y Labradorbull WC mdash Costa Oeste incluye las zonas BCC Aacutertico Occidental y Athabasca-Mackenzie Watershedbull INLD BC mdash Aguas interiores de BC y el Yukoacutenbull INLD PRA mdash Aguas interiores de MB SK y AB

Canales VHF 191



2 El canal 16 se usa para llamar a otras estaciones o para llamadas de socorro3 El canal 70 se usa exclusivamente para DSC y no estaacute disponible para las comunicaciones por voz

normales

192

Annexes E Alfabeto radiofoacutenicoLos usuarios de radioteleacutefonos emplean el alfabeto radiofoacutenico internacional para decir las letras con maacutesclaridad y deletrear palabras similares o con las que no estaacuten familiarizadosA ALFA N NOVEMBERB BRAVO O OSCARC CHARLIE P PAPAD DELTA Q QUEBECE ECHO R ROMEOF FOXTROT S SIERRAG GOLF T TANGOH HOTEL U UNIFORMI INDIA V VICTORJ JULIET W WHISKEYK KILO X X-RAYL LIMA Y YANKEEM MIKE Z ZULU

Alfabeto radiofoacutenico 193

Annexes F Palabras de procedimientoEstas palabras se pueden usar para simplificar y agilizar la comunicacioacuten por radioPalabra SignificadoRECONOCIMIENTO iquestHa recibido y entendidoCONFIRMAR iquestEs correcto

CORRECCIOacuteN iquestSe ha cometido alguacuten error

REPITO Repito (por ejemplo la informacioacuten importante)DELETREO Se deletrea la palabraTERMINADO Fin de la comunicacioacutenCAMBIO He completado esta parte del mensaje y le invito a

responderRECIBIDO Reconocimiento de recepcioacutenREPITA Repita el mensaje

LLAMANDO A ESTACIOacuteN Se usa cuando una estacioacuten no estaacute segura de laidentidad de la estacioacuten a la que estaacute llamando

194

iacutendice

AAccesorios 174Actualizacioacuten de software 28Actualizacioacuten del software

Microteleacutefono con cable 28Microteleacutefono Raymic 28

Agenda 119Coacutemo antildeadir una entrada 119Coacutemo editar una entrada 119Coacutemo eliminar una entrada 119

Ajuste de la retroiluminacioacuten83Ajuste del contraste83Ajustes del hub inalaacutembrico 104Ajustes inalaacutembricos 104Alimentacioacuten54

Conexioacuten a masa 58Conexioacuten de la bateriacutea55Interruptor automaacutetico compartido56Panel de distribucioacuten 56

Altavoz inalaacutembricoDesconexioacuten 103Emparejamiento 103

Antena VHF 19ATIS

ActivacioacutenDesactivacioacuten 93 129Introduccioacuten de la ID92

BBarra de estado 76Brillo

Ajuste83Compartido 84

Brillo compartido 84

CCanales VHF

Canadaacute 187EE UU 184Internacional 180Meteorologiacutea (Norteameacuterica) 186Privados (Europa) 183

Centro de servicios 154Colocacioacuten del cable 50Coacutemo cambiar la potencia de salida 95Coacutemo realizar una llamada designada 108Compatibilidad Electromagneacutetica 34Componentes con cable 19Componentes inalaacutembricos 19Conexioacuten de cables SeaTalkng reg62Conexiones 54

Altavoz con cable 60Altavoz inalaacutembrico 69 103Antena GNSS65Antena GPS 65Antena VHF 65Bateriacutea 55DeviceNet 61Guiacutea general de cableado 50Informacioacuten general52

Megaacutefono64Microteleacutefono inalaacutembrico 68Microteleacutefono Raymic 59NMEA 0183 63NMEA 2000 61Panel de distribucioacuten 56SeaTalkng 61

Conf proveedor 81Config del display 132Configuracioacuten DSC 122Controles

Microteleacutefono con alambre 72Microteleacutefono inalaacutembrico 72

DDatos de contacto 154Diagnoacutestico

Altavoz inalaacutembrico 145Estacioacuten de base 144

DimensionesAltavoz activo 36Altavoz pasivo36Estacioacuten de base 35Hub inalaacutembrico38Microteleacutefono Raymic 37

Directiva RAEE14Distancia de seguridad del compaacutes 33Distribucioacuten de cables 32Documentacioacuten 18

EElectricidad

Distribucioacuten55EMC34Especificaciones

Altavoz con cable (pasivo) 164Altavoz inalaacutembrico (activo) 168Ambientales 160Bateriacutea 166Cargador167Conexiones 160Eleacutectricas 160Funda de carga del microteleacutefonoinalaacutembrico 167

GNSS (GPS) 161Hub inalaacutembrico 165Microteleacutefono con cable (Raymic) 163Microteleacutefono inalaacutembrico 166Receptor 161Receptor AIS 162Transmisor VHF 160

Especificaciones teacutecnicas 159Estacioacuten de base 160

Estacioacuten de baseEncendido 74

Estaciones de microteleacutefono inalaacutembrico 100Extensioacuten del cable de alimentacioacuten 57

FFCC ID 24

Fijacioacuten de los cables 50Funcionamiento con varias estaciones 82

GGarantiacutea 154GNSS

ActivarDesactivar96Antena 19Configuracioacuten 96Datos mostrados96Informacioacuten de posicioacuten 96Integrado 96Interno 96Salida de datos 150Sin datos de posicioacuten 96

GPS See GNSSGrado de proteccioacuten del fusibleAltavozinalaacutembrico 67 69

Grado de proteccioacuten del interruptor teacutermicoAltavoz inalaacutembrico 67 69

HHub inalaacutembrico

Extensioacuten de la antena 46

IIC ID24ID de ATIS 27Inicio 75Instalacioacuten

Directrices EMC 34Requisitos de la antena VHF 33requisitos de la superficie32Ventilacioacuten 32

InstalacioacutenMejores praacutecticas58

Intercomunicador 139Interferencia

Compaacutes33Eleacutectrica 32Radiofrecuencia 32

interferencias por radiofrecuencia (RF) 32ISED ID 24

LLED


LicenciasInformacioacuten adicional24Requisito 24Requisito de EE UU 24Requisito de Europa y el resto del mundo24Requisito de ISED 24

Limpieza 142Llamada de grupo 117

Realizacioacuten 117Recepcioacuten 117

Llamada de prueba 121Realizacioacuten 121

Recepcioacuten 121Llamada de rutina See Llamada individualLlamada de seguridad 106

Coacutemo realizar 115Recepcioacuten 115

Llamada de urgencia 106Coacutemo hacer 114Recepcioacuten 114

Llamada individual 107Coacutedigos de motivos 116Realizacioacuten 116Recepcioacuten 116

Llamada Mayday 109Llamada selectiva digital (DSC) See DSCLlamada SOS 106 108

Cancelacioacuten 109ndash110Coacutemo realizar 108

Localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteas 146Alimentacioacuten 147

MMegaacutefono 137Menuacute Configuracioacuten 131Menuacute Inalaacutembrico 104Menuacutes

Ajustes inalaacutembricos 104Conf proveedor 81Config del display 132Configuracioacuten 131Configuracioacuten DSC 122Intercomunicador 136Megaacutefono 136Menuacute principal 78Niebla 136

MicroteleacutefonoAlimentacioacuten 74

MMSI26Doacutende solicitar179Introduccioacuten 90

Modo buacutesqueda 125Configuracioacuten 125

Modo de escucha 124Configuracioacuten 124Escucha doble 124Escucha triple 124

MontajeAltavoz con cable 42Altavoz inalaacutembrico 42Estacioacuten de base 41Hub inalaacutembrico45Kit de montaje del pasador por el panel44Microteleacutefono con cable 43

MPE 33

NNMEA

ConfiguracioacutenVelocidad en baudios 89

NMEA 0183Sentencias 177

NMEA 2000PGNs178

PPeticiones de posicioacuten 118Piezas suministradas 22Posicioacuten manual 96Potencia de transmisioacuten 95Producto

Documentacioacuten 18Informacioacuten general 21

Productos a los que se aplica 19Proteccioacuten contra tensiones See Proteccioacuten delos cables

Proteccioacuten de los cables 50ndash51

RRadio de curvatura del cable 50Receptor AIS 130Red

Seleccioacuten 89Registro de llamadas 120

Detalles 120Tipos 120

Repuestos 172Requisitos de ubicacioacuten

de los dispositivos inalaacutembricos 33

SSeaTalkng reg

Conexioacuten de cables 62Solicitud de posicioacuten

Coacutemo responder 118Realizacioacuten 118Respuesta automaacutetica 118

Soporte para el producto 154Soporte teacutecnico 154

TTroubleshooting

GNSS 150GPS 150

VVersioacuten del software 28

RaymarineMarine House Cartwright Drive Fareham Hampshire

PO15 5RJ United Kingdom

Tel +44 (0)1329 246 700

wwwraymarinecom

a brand by


Instalacioacuten certificada

FCC

Declaracioacuten de conformidad (Seccioacuten 1519)

Declaracioacuten de interferencias FCC (seccioacuten 15105 (b))

Innovacioacuten ciencia y desarrollo econoacutemico del Canadaacute (ISED)

Innovation Sciences et Deacuteveloppement eacuteconomique Canada (Franccedilais)

Entrada de agua

Descargo de responsabilidades

Declaracioacuten de conformidad

Eliminacioacuten del producto

Registro de la garantiacutea

Precisioacuten teacutecnica


21 Documentacioacuten del producto

Manuales de usuario y servicio de impresioacuten

Ilustraciones del documento

22 Productos a los que se aplica

Componentes adicionales necesarios

Componentes opcionales con cable

Componentes opcionales inalaacutembricos

23 Informacioacuten general sobre el producto

24 Piezas suministradas

Piezas adicionales suministradas

25 Licencias

Requisitos de licencia de EE UU

Requisitos de licencia de Canadaacute

Requisitos de licencia de Europa y el resto del mundo

Informacioacuten adicional mdash Ray90Ray91

Informacioacuten adicional - Microteleacutefono inalaacutembrico

Informacioacuten adicional - funda de carga inalaacutembrica

Informacioacuten adicional - Hub inalaacutembrico

Informacioacuten adicional - Altavoz inalaacutembrico

26 Obtencioacuten del MMSI (nuacutemero de identidad del servicio moacutevil marino)

27 Sistema de Identificacioacuten Automaacutetica del Transmisor (ATIS)

28 Actualizaciones de software

Coacutemo comprobar la versioacuten del software

Coacutemo actualizar el software mdash Microteleacutefono Raymic

Coacutemo actualizar el software mdash Microteleacutefono inalaacutembrico


31 Coacutemo seleccionar la ubicacioacuten

Requisitos generales de ubicacioacuten

Montaje de la antena y exposicioacuten a la energiacutea electromagneacutetica (EME)

Requisitos de ubicacioacuten de los dispositivos inalaacutembricos

32 Guiacuteas de instalacioacuten EMC

Ferritas de supresioacuten

Conexiones a otros equipos


Dimensiones del producto ndash Estacioacuten de base

Dimensiones del producto - Altavoces


Dimensiones del producto ndash Hub inalaacutembrico


34 Montaje


Coacutemo montar la estacioacuten de base

Montaje del altavoz inalaacutembrico y con cable

Montaje del microteleacutefono (con cable) utilizando la funda

Kit de montaje del pasador por el panel

Coacutemo montar el hub inalaacutembrico



Tipos de cables y longitud

Coacutemo instalar los cables

Proteccioacuten contra tensiones

Aislamiento del circuito

Aislamiento de cables

Tapas protectoras



Conexiones de terminal pelado

43 Conexioacuten eleacutectrica

Grados de proteccioacuten de los fusibles en liacutenea y de los interruptores automaacuteticos

Conexioacuten a tierra

Distribucioacuten eleacutectrica

44 Conexioacuten de la estacioacuten de microteleacutefono

Como conectar los microteleacutefonos y los cables

Cables de extensioacuten del microteleacutefono

45 Conexioacuten del altavoz con cable

46 Conexioacuten NMEA 2000SeaTalkngreg

Conexioacuten de los cables SeaTalkngreg

47 Conexioacuten NMEA 0183

48 Conexioacuten del megaacutefono

49 Conexioacuten de las antenas GNSS (GPS) y VHF

410 Conexioacuten del hub inalaacutembrico

411 Funda de carga del microteleacutefono inalaacutembrico ndash conexioacuten eleacutectrica


412 Conexiones del microteleacutefono inalaacutembrico

413 Altavoz inalaacutembrico ndash Conexioacuten eleacutectrica



51 Controles del microteleacutefono

Controles del altavoz inalaacutembrico

52 Coacutemo encender la estacioacuten de base

Coacutemo encender el microteleacutefono

53 Informacioacuten general sobre la pantalla de inicio

Siacutembolos de la barra de estado

Informacioacuten general sobre el menuacute principal

54 Funcionamiento con varias estaciones

55 Coacutemo ajustar el brillo y el contraste

56 Brillo compartido

Coacutemo activar el brillo compartido

57 Configuracioacuten inicial

58 Coacutemo seleccionar el idioma

59 Coacutemo activar el receptor AIS

510 Coacutemo seleccionar el tipo de red

511 Coacutemo introducir el coacutedigo MMSI

512 Coacutemo introducir su ID de ATIS

Coacutemo activar y desactivar el modo ATIS

513 Coacutemo cambiar la regioacuten de la radio

514 Como cambiar entre potencia de transmisioacuten alta y baja

515 Configuracioacuten GNSS (GPS)

Coacutemo activar y desactivar el GNSS (GPS) interno

Fuente de datos GNSS

Sin datos de posicioacuten

Coacutemo introducir la posicioacuten manualmente

Coacutemo seleccionar la informacioacuten GNSS (GPS) que se mostraraacute

Coacutemo configurar el formato de hora y la correccioacuten


61 Microteleacutefonos inalaacutembricos

Coacutemo cambiar la contrasentildea del hub inalaacutembrico

Carga del microteleacutefono inalaacutembrico

Coacutemo conectar un microteleacutefono inalaacutembrico al hub

Coacutemo conectar el altavoz inalaacutembrico al microteleacutefono inalaacutembrico

Opciones del menuacute Ajustes inalaacutembricos


71 Llamada selectiva digital (DSC)


Coacutemo realizar una llamada de socorro designada

Coacutemo realizar una llamada SOS

Coacutemo realizar una llamada Mayday

Coacutemo cancelar una llamada SOS antes de transmitirla

Coacutemo cancelar una llamada SOS despueacutes de que haya sido transmitida

Coacutemo recibir una llamada de socorro

Coacutemo ignorar una llamada de socorro

Coacutemo reconocer una llamada de socorro

Coacutemo reenviar manualmente una llamada de socorro

Reenviacuteos de alertas de socorro mandados por otras estaciones


Coacutemo realizar una llamada de urgencia

Coacutemo recibir una llamada de urgencia


Coacutemo realizar una llamada de seguridad

Coacutemo recibir una llamada de seguridad

75 Llamadas individuales (de rutina)

Coacutemo realizar una llamada individual

Coacutemo recibir una llamada individual

76 Llamadas de grupo

Coacutemo realizar una llamada de grupo

Coacutemo recibir una llamada de grupo

77 Peticiones de posicioacuten

Coacutemo realizar una solicitud de posicioacuten

Coacutemo responder a una solicitud de posicioacuten

Coacutemo establecer una respuesta automaacutetica a las peticiones de posicioacuten

78 Agenda

Coacutemo antildeadir una entrada en la Agenda

Coacutemo editar una entrada de la Agenda

Coacutemo eliminar una entrada de la Agenda

79 Registros llamadas

Coacutemo acceder a los registros de llamadas

710 Llamadas de prueba

Coacutemo realizar una llamada de prueba

Coacutemo recibir una llamada de prueba

711 Opciones del menuacute Configuracioacuten DSC


81 Modos de escucha

Coacutemo establecer el modo de escucha

82 Modo de buacutesqueda

Coacutemo establecer el modo de buacutesqueda

83 Canales prioritarios

Coacutemo cambiar entre canales prioritarios

Coacutemo configurar un segundo canal prioritario

84 Sensibilidad

Coacutemo cambiar entre modos de sensibilidad

85 Canales privados

Coacutemo seleccionar un grupo de canales privados

86 Modo Marcom-C y Sistema de Identificacioacuten Automaacutetica del Transmisor (ATIS)


87 Receptor AIS

Coacutemo activar y desactivar AIS

88 Opciones del menuacute Configuracioacuten

El menuacute Config del display

Menuacute Brillo compartido


91 Menuacute Megafoniebint

92 Megaacutefono

Coacutemo usar el megaacutefono

93 Bocina de niebla

Coacutemo usar la bocina de niebla en modo manual

Coacutemo usar la bocina de niebla en los modos automaacuteticos

Coacutemo desactivar el modo de bocina de niebla

94 Intercomunicador

Coacutemo usar el intercomunicador

Coacutemo responder al intercomunicador


101 Mantenimiento

Comprobaciones rutinarias

Instrucciones para limpiar la unidad


111 LED de diagnoacutestico mdash Estacioacuten de base

112 LED de diagnoacutestico - Altavoz inalaacutembrico (activo)

113 Localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteas

Coacutemo reinicializar el sistema

Prueba del sistema

114 Localizacioacuten y solucioacuten de problemas de encendido

115 Localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteas de la radio VHF

116 Localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteas de GNSS (GPS)

Salida de datos GNSS (GPS)

117 Localizacioacuten y solucioacuten de averiacuteas en los dispositivos inalaacutembricos


121 Soporte y mantenimiento para productos Raymarine

122 Coacutemo ver la informacioacuten sobre el producto

123 Recursos para el aprendizaje


131 Especificaciones teacutecnicas mdash estacioacuten de base

132 Especificaciones teacutecnicas mdash Microteleacutefono con cable (Raymic)

133 Especificaciones teacutecnicas mdash Altavoz con cable (pasivo)

134 Especificaciones teacutecnicas mdash Hub inalaacutembrico

135 Especificaciones teacutecnicas mdash Altavoz inalaacutembrico

136 Especificaciones teacutecnicas mdash Funda de carga del microteleacutefono inalaacutembrico

137 Especificaciones teacutecnicas mdash Altavoz inalaacutembrico (activo)

138 Uso de la radio


141 Recambios para la Ray90Ray91

142 Cables de extensioacuten

143 Accesorios para la Ray90Ray91

144 Cables y accesorios SeaTalkngreg

Annexes A Sentencias NMEA 0183

Annexes B Lista de los PGN de NMEA 2000

Annexes C Organismos reguladores del MMSI y enviacuteo de solicitudes

Annexes D Canales VHF

Annexes E Alfabeto radiofoacutenico

Annexes F Palabras de procedimiento

Blank Page

Blank Page

Nota sobre patentes y marcas registradasRaymarine Tacktick Clear Pulse Truzoom SeaTalk SeaTalk hs SeaTalk ng y Micronet son marcasregistradas o solicitadas de Raymarine BeacutelgicaFLIR LightHouse DownVision SideVision RealVision Dragonfly Quantum Axiom Instalert InfraredEverywhere The Worldrsquos Sixth Sense y ClearCruise son marcas registradas or solicitadas de FLIR SystemsIncLas demaacutes marcas registradas marcas comerciales o nombres de compantildeiacutea a los que se haga referencia eneste manual se usan solo a modo de identificacioacuten y son propiedad de sus respectivos propietariosEste producto estaacute protegido por patentes patentes de disentildeo patentes en traacutemite o patentes de disentildeoen traacutemite

Declaracioacuten de uso justoPuede imprimir no maacutes de tres copias de este manual para su propio uso No debe hacer otras copias nidistribuir o usar el manual de ninguna otra forma incluyendo sin limitacioacuten la comercializacioacuten del manual asiacutecomo entregarlo o vender copias a terceras partes

Actualizaciones de softwareVisite el sitio web de Raymarine para obtener las actualizaciones maacutes recientes parasu productowwwraymarinecomsoftware

Documentacioacuten del productoEn el sitio web wwwraymarinecommanuals tiene a su disposicioacuten en formato PDF losdocumentos en ingleacutes maacutes recientes y sus traduccionesVisite la paacutegina web y compruebe que cuenta con la documentacioacuten maacutes reciente

Copyright copy2016 Raymarine UK Ltd Reservados todos los derechos

Espantildeol (es-ES)Nuacutemero de documento 81377-2AB91122018-05-24T152737
















5







34 Montaje 40











6














7














78 Agenda 119





8






84 Sensibilidad 127














9













10






















12












siscomcyLV wwwlzelv


romueePT wwwamb3ept



SI wwwzeossi





14



16






87358


87357


87359







18



















20








22














2 4dBm

24















26

















28









30



Instalacioacuten 31














32









Instalacioacuten 33








de instalacioacuten








34





Instalacioacuten 35




36




Instalacioacuten 37




38




Instalacioacuten 39

34 Montaje





40





Instalacioacuten 41







42





Instalacioacuten 43










44







Instalacioacuten 45





2 Tuerca


4 Placa de montaje

46








Instalacioacuten 47

48


















50

























52















54



















56












58










60












62






64








66









68







70











72











74














Potencia baja

Potencia alta





76










llamada DSC





78















80




Editar pantalla







82







lador de piloto





84












86






88

















del cursor

90


Ejemplo












92


Ejemplo





desactivarlo






94












96







98













100










102








repita el proceso









Buscar dispositivos







Canales 1 a 13






bull 1 a 9bull Off


bull 1 a 10



104








106

















108












110













112














114





















116




















118




















120





















122




Operaciones VHF 123







124










Operaciones VHF 125




126




Operaciones VHF 127




128






desactivarlo

Operaciones VHF 129





130





















Operaciones VHF 131
















bull 0 a 9bull Off




bull 0 a 10



132





Operaciones VHF 133

134







megaacutefono


136


















138





de voz


140



Mantenimiento 141


conector









142













144


Morado Encendido













146






































148























150



































152







+44 (0)1329 246932





+44 (0)1329 246777



supportraymarinecom


Francia +33 (0)1 46 4972 30


Alemania +49 (0)40 237808 0


Italia +39 02 99451001



154



Suecia +46 (0)317 633670


Finlandia +358 (0)207 619937




Rusia +7 495 7880508





156














158






102 V CC a 16 V CC



LEN 1








160


















162







164









166


102 V CC a 16 V CC






102 V CC a 16 V CC






168




170






montaje)

172















174






















SeaTalk ng




















176



extendida




DTM Datum




AIS Clase B



AIS








178







wwwbiptbe










wwwpfsis



pimaimahtml




Frec RX(MHz)






















180


Frec RX(MHz)






















Canales VHF 181


Frec RX(MHz)























182


Frec RX(MHz)
















Paiacutes






37 157850 157850 Ocio

Canales VHF 183

Paiacutes



F3 155825 155825 Pesca







Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso

1001 01A 156050 156050


1005 05A 156250 156250


06 06 156300 156300


1007 07A 156350 156350

x ComercialVDSMS

08 08 156400 156400


09 09 156450 156450


10 10 156500 156500

x ComercialVDSMS

11 11 156550 156550


12 12 156600 156600


13 13 156650 156650




16 16 156800 156800


184



Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso

17 17 156850 156850


1018 18A 156900 156900

x ComercialVDSMS

1019 19A 156950 156950

x ComercialVDSMS













72 72 156625 156625



5x No comercial






Canales VHF 185



Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso






VDSMS











186





FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


01 01 156050

160650


02 02 156100 160700


03 03 156150 160750


1004 04A 156200

156200

x BCCEC


1005 05A 156250

156250



06 06 156300

156300

x Todaslaszonas


1007 07A 156350

156350



08 08 156400

156400

x ECINLDBC WC


09 09 156450

156450

x ACINLDPRABCC


10 10 156500

156500

x ACBCCGL


11 11 156550

156550

x ACBCCGL


12 12 156600

156600

x ACBCCGL WC


Canales VHF 187



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


13 13 156650

156650



14 14 156700

156700

x ACBCCGL


15 15 156750

156750



16 16 156800

156800

x Todaslaszonas


17 17 156850

156850



1018 18A 156900

156900



1019 19A 156950

156950

x Todaslaszonas


20 20 15700 161600



1021 21A 157050

157050

x Todaslaszonas


2021 21B - 161650

x Todaslaszonas


1022 22A 157100 157100

x Todaslaszonas


23 23 157150 161750

BCCINLDBC


188



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


2023 - - 161750


24 24 157200

161800

Todaslaszonas


25 25 157250

161850


2025 25B - 161850


26 26 157300

161900

Todaslaszonas


27 27 157350

161950

ACBCCGL


28 28 157400


2028 28B - 162000


60 60 156025

160625


1061 61A 156075

156075


1062 62A 156125 156125

x BCCEC


1063 156175 156175


64 64 156225

160825


1064 64A 156225

156225


1065 65A 156275

156275

x Todaslaszonas


1066 66A 156325

156325



Canales VHF 189



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


67 67 156375

156375

x Todaslaszonas


68 68 156425

156425

x Todaslaszonas


69 69 156475

156475



71 71 156575

156575



72 72 156625

156625

x BCCEC


73 73 156675

156675

x Todaslaszonas


74 74 156725

156725

x BCCEC


75 156775

156775

x Todaslaszonas


76 156825

156825

x Todaslaszonas


77 77 156875

156875



190



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


1078 78A 156925

156925

x BCCEC


1079 79A 156975

156975

x BCCEC


1080 80A 157025

157025

x BCCEC


1081 81A 157075

157075



1082 82A 157125 157125



1083 83A 157175 157175

x BCCEC


2083 83B - 161775

x ACBCCGL


84 84 157225

161825


85 85 157275

161875

ACBCCGL NL


86 86 157325

161925


87 87 157375

157375

x ACBCCGL NL


88 88 157425

157425

x ACBCCGL NL



Canales VHF 191




normales

192








194

iacutendice







Antena VHF 19ATIS





CCanales VHF











EElectricidad







FFCC ID 24














LLED




















MPE 33

NNMEA



NMEA 2000PGNs178










SSeaTalkng reg




TTroubleshooting

GNSS 150GPS 150




Tel +44 (0)1329 246 700

wwwraymarinecom

a brand by



FCC





Entrada de agua

















25 Licencias





























34 Montaje














Tapas protectoras























































































78 Agenda











81 Modos de escucha







84 Sensibilidad


85 Canales privados




87 Receptor AIS







92 Megaacutefono


93 Bocina de niebla




94 Intercomunicador




101 Mantenimiento








Prueba del sistema


















138 Uso de la radio












Blank Page

Blank Page
















5







34 Montaje 40











6














7














78 Agenda 119





8






84 Sensibilidad 127














9













10






















12












siscomcyLV wwwlzelv


romueePT wwwamb3ept



SI wwwzeossi





14



16






87358


87357


87359







18



















20








22














2 4dBm

24















26

















28









30



Instalacioacuten 31














32









Instalacioacuten 33








de instalacioacuten








34





Instalacioacuten 35




36




Instalacioacuten 37




38




Instalacioacuten 39

34 Montaje





40





Instalacioacuten 41







42





Instalacioacuten 43










44







Instalacioacuten 45





2 Tuerca


4 Placa de montaje

46








Instalacioacuten 47

48


















50

























52















54



















56












58










60












62






64








66









68







70











72











74














Potencia baja

Potencia alta





76










llamada DSC





78















80




Editar pantalla







82







lador de piloto





84












86






88

















del cursor

90


Ejemplo












92


Ejemplo





desactivarlo






94












96







98













100










102








repita el proceso









Buscar dispositivos







Canales 1 a 13






bull 1 a 9bull Off


bull 1 a 10



104








106

















108












110













112














114





















116




















118




















120





















122




Operaciones VHF 123







124










Operaciones VHF 125




126




Operaciones VHF 127




128






desactivarlo

Operaciones VHF 129





130





















Operaciones VHF 131
















bull 0 a 9bull Off




bull 0 a 10



132





Operaciones VHF 133

134







megaacutefono


136


















138





de voz


140



Mantenimiento 141


conector









142













144


Morado Encendido













146






































148























150



































152







+44 (0)1329 246932





+44 (0)1329 246777



supportraymarinecom


Francia +33 (0)1 46 4972 30


Alemania +49 (0)40 237808 0


Italia +39 02 99451001



154



Suecia +46 (0)317 633670


Finlandia +358 (0)207 619937




Rusia +7 495 7880508





156














158






102 V CC a 16 V CC



LEN 1








160


















162







164









166


102 V CC a 16 V CC






102 V CC a 16 V CC






168




170






montaje)

172















174






















SeaTalk ng




















176



extendida




DTM Datum




AIS Clase B



AIS








178







wwwbiptbe










wwwpfsis



pimaimahtml




Frec RX(MHz)






















180


Frec RX(MHz)






















Canales VHF 181


Frec RX(MHz)























182


Frec RX(MHz)
















Paiacutes






37 157850 157850 Ocio

Canales VHF 183

Paiacutes



F3 155825 155825 Pesca







Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso

1001 01A 156050 156050


1005 05A 156250 156250


06 06 156300 156300


1007 07A 156350 156350

x ComercialVDSMS

08 08 156400 156400


09 09 156450 156450


10 10 156500 156500

x ComercialVDSMS

11 11 156550 156550


12 12 156600 156600


13 13 156650 156650




16 16 156800 156800


184



Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso

17 17 156850 156850


1018 18A 156900 156900

x ComercialVDSMS

1019 19A 156950 156950

x ComercialVDSMS













72 72 156625 156625



5x No comercial






Canales VHF 185



Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso






VDSMS











186





FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


01 01 156050

160650


02 02 156100 160700


03 03 156150 160750


1004 04A 156200

156200

x BCCEC


1005 05A 156250

156250



06 06 156300

156300

x Todaslaszonas


1007 07A 156350

156350



08 08 156400

156400

x ECINLDBC WC


09 09 156450

156450

x ACINLDPRABCC


10 10 156500

156500

x ACBCCGL


11 11 156550

156550

x ACBCCGL


12 12 156600

156600

x ACBCCGL WC


Canales VHF 187



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


13 13 156650

156650



14 14 156700

156700

x ACBCCGL


15 15 156750

156750



16 16 156800

156800

x Todaslaszonas


17 17 156850

156850



1018 18A 156900

156900



1019 19A 156950

156950

x Todaslaszonas


20 20 15700 161600



1021 21A 157050

157050

x Todaslaszonas


2021 21B - 161650

x Todaslaszonas


1022 22A 157100 157100

x Todaslaszonas


23 23 157150 161750

BCCINLDBC


188



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


2023 - - 161750


24 24 157200

161800

Todaslaszonas


25 25 157250

161850


2025 25B - 161850


26 26 157300

161900

Todaslaszonas


27 27 157350

161950

ACBCCGL


28 28 157400


2028 28B - 162000


60 60 156025

160625


1061 61A 156075

156075


1062 62A 156125 156125

x BCCEC


1063 156175 156175


64 64 156225

160825


1064 64A 156225

156225


1065 65A 156275

156275

x Todaslaszonas


1066 66A 156325

156325



Canales VHF 189



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


67 67 156375

156375

x Todaslaszonas


68 68 156425

156425

x Todaslaszonas


69 69 156475

156475



71 71 156575

156575



72 72 156625

156625

x BCCEC


73 73 156675

156675

x Todaslaszonas


74 74 156725

156725

x BCCEC


75 156775

156775

x Todaslaszonas


76 156825

156825

x Todaslaszonas


77 77 156875

156875



190



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


1078 78A 156925

156925

x BCCEC


1079 79A 156975

156975

x BCCEC


1080 80A 157025

157025

x BCCEC


1081 81A 157075

157075



1082 82A 157125 157125



1083 83A 157175 157175

x BCCEC


2083 83B - 161775

x ACBCCGL


84 84 157225

161825


85 85 157275

161875

ACBCCGL NL


86 86 157325

161925


87 87 157375

157375

x ACBCCGL NL


88 88 157425

157425

x ACBCCGL NL



Canales VHF 191




normales

192








194

iacutendice







Antena VHF 19ATIS





CCanales VHF











EElectricidad







FFCC ID 24














LLED




















MPE 33

NNMEA



NMEA 2000PGNs178










SSeaTalkng reg




TTroubleshooting

GNSS 150GPS 150




Tel +44 (0)1329 246 700

wwwraymarinecom

a brand by



FCC





Entrada de agua

















25 Licencias





























34 Montaje














Tapas protectoras























































































78 Agenda











81 Modos de escucha







84 Sensibilidad


85 Canales privados




87 Receptor AIS







92 Megaacutefono


93 Bocina de niebla




94 Intercomunicador




101 Mantenimiento








Prueba del sistema


















138 Uso de la radio












Blank Page

Blank Page







34 Montaje 40











6














7














78 Agenda 119





8






84 Sensibilidad 127














9













10






















12












siscomcyLV wwwlzelv


romueePT wwwamb3ept



SI wwwzeossi





14



16






87358


87357


87359







18



















20








22














2 4dBm

24















26

















28









30



Instalacioacuten 31














32









Instalacioacuten 33








de instalacioacuten








34





Instalacioacuten 35




36




Instalacioacuten 37




38




Instalacioacuten 39

34 Montaje





40





Instalacioacuten 41







42





Instalacioacuten 43










44







Instalacioacuten 45





2 Tuerca


4 Placa de montaje

46








Instalacioacuten 47

48


















50

























52















54



















56












58










60












62






64








66









68







70











72











74














Potencia baja

Potencia alta





76










llamada DSC





78















80




Editar pantalla







82







lador de piloto





84












86






88

















del cursor

90


Ejemplo












92


Ejemplo





desactivarlo






94












96







98













100










102








repita el proceso









Buscar dispositivos







Canales 1 a 13






bull 1 a 9bull Off


bull 1 a 10



104








106

















108












110













112














114





















116




















118




















120





















122




Operaciones VHF 123







124










Operaciones VHF 125




126




Operaciones VHF 127




128






desactivarlo

Operaciones VHF 129





130





















Operaciones VHF 131
















bull 0 a 9bull Off




bull 0 a 10



132





Operaciones VHF 133

134







megaacutefono


136


















138





de voz


140



Mantenimiento 141


conector









142













144


Morado Encendido













146






































148























150



































152







+44 (0)1329 246932





+44 (0)1329 246777



supportraymarinecom


Francia +33 (0)1 46 4972 30


Alemania +49 (0)40 237808 0


Italia +39 02 99451001



154



Suecia +46 (0)317 633670


Finlandia +358 (0)207 619937




Rusia +7 495 7880508





156














158






102 V CC a 16 V CC



LEN 1








160


















162







164









166


102 V CC a 16 V CC






102 V CC a 16 V CC






168




170






montaje)

172















174






















SeaTalk ng




















176



extendida




DTM Datum




AIS Clase B



AIS








178







wwwbiptbe










wwwpfsis



pimaimahtml




Frec RX(MHz)






















180


Frec RX(MHz)






















Canales VHF 181


Frec RX(MHz)























182


Frec RX(MHz)
















Paiacutes






37 157850 157850 Ocio

Canales VHF 183

Paiacutes



F3 155825 155825 Pesca







Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso

1001 01A 156050 156050


1005 05A 156250 156250


06 06 156300 156300


1007 07A 156350 156350

x ComercialVDSMS

08 08 156400 156400


09 09 156450 156450


10 10 156500 156500

x ComercialVDSMS

11 11 156550 156550


12 12 156600 156600


13 13 156650 156650




16 16 156800 156800


184



Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso

17 17 156850 156850


1018 18A 156900 156900

x ComercialVDSMS

1019 19A 156950 156950

x ComercialVDSMS













72 72 156625 156625



5x No comercial






Canales VHF 185



Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso






VDSMS











186





FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


01 01 156050

160650


02 02 156100 160700


03 03 156150 160750


1004 04A 156200

156200

x BCCEC


1005 05A 156250

156250



06 06 156300

156300

x Todaslaszonas


1007 07A 156350

156350



08 08 156400

156400

x ECINLDBC WC


09 09 156450

156450

x ACINLDPRABCC


10 10 156500

156500

x ACBCCGL


11 11 156550

156550

x ACBCCGL


12 12 156600

156600

x ACBCCGL WC


Canales VHF 187



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


13 13 156650

156650



14 14 156700

156700

x ACBCCGL


15 15 156750

156750



16 16 156800

156800

x Todaslaszonas


17 17 156850

156850



1018 18A 156900

156900



1019 19A 156950

156950

x Todaslaszonas


20 20 15700 161600



1021 21A 157050

157050

x Todaslaszonas


2021 21B - 161650

x Todaslaszonas


1022 22A 157100 157100

x Todaslaszonas


23 23 157150 161750

BCCINLDBC


188



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


2023 - - 161750


24 24 157200

161800

Todaslaszonas


25 25 157250

161850


2025 25B - 161850


26 26 157300

161900

Todaslaszonas


27 27 157350

161950

ACBCCGL


28 28 157400


2028 28B - 162000


60 60 156025

160625


1061 61A 156075

156075


1062 62A 156125 156125

x BCCEC


1063 156175 156175


64 64 156225

160825


1064 64A 156225

156225


1065 65A 156275

156275

x Todaslaszonas


1066 66A 156325

156325



Canales VHF 189



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


67 67 156375

156375

x Todaslaszonas


68 68 156425

156425

x Todaslaszonas


69 69 156475

156475



71 71 156575

156575



72 72 156625

156625

x BCCEC


73 73 156675

156675

x Todaslaszonas


74 74 156725

156725

x BCCEC


75 156775

156775

x Todaslaszonas


76 156825

156825

x Todaslaszonas


77 77 156875

156875



190



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


1078 78A 156925

156925

x BCCEC


1079 79A 156975

156975

x BCCEC


1080 80A 157025

157025

x BCCEC


1081 81A 157075

157075



1082 82A 157125 157125



1083 83A 157175 157175

x BCCEC


2083 83B - 161775

x ACBCCGL


84 84 157225

161825


85 85 157275

161875

ACBCCGL NL


86 86 157325

161925


87 87 157375

157375

x ACBCCGL NL


88 88 157425

157425

x ACBCCGL NL



Canales VHF 191




normales

192








194

iacutendice







Antena VHF 19ATIS





CCanales VHF











EElectricidad







FFCC ID 24














LLED




















MPE 33

NNMEA



NMEA 2000PGNs178










SSeaTalkng reg




TTroubleshooting

GNSS 150GPS 150




Tel +44 (0)1329 246 700

wwwraymarinecom

a brand by



FCC





Entrada de agua

















25 Licencias





























34 Montaje














Tapas protectoras























































































78 Agenda











81 Modos de escucha







84 Sensibilidad


85 Canales privados




87 Receptor AIS







92 Megaacutefono


93 Bocina de niebla




94 Intercomunicador




101 Mantenimiento








Prueba del sistema


















138 Uso de la radio












Blank Page

Blank Page














7














78 Agenda 119





8






84 Sensibilidad 127














9













10






















12












siscomcyLV wwwlzelv


romueePT wwwamb3ept



SI wwwzeossi





14



16






87358


87357


87359







18



















20








22














2 4dBm

24















26

















28









30



Instalacioacuten 31














32









Instalacioacuten 33








de instalacioacuten








34





Instalacioacuten 35




36




Instalacioacuten 37




38




Instalacioacuten 39

34 Montaje





40





Instalacioacuten 41







42





Instalacioacuten 43










44







Instalacioacuten 45





2 Tuerca


4 Placa de montaje

46








Instalacioacuten 47

48


















50

























52















54



















56












58










60












62






64








66









68







70











72











74














Potencia baja

Potencia alta





76










llamada DSC





78















80




Editar pantalla







82







lador de piloto





84












86






88

















del cursor

90


Ejemplo












92


Ejemplo





desactivarlo






94












96







98













100










102








repita el proceso









Buscar dispositivos







Canales 1 a 13






bull 1 a 9bull Off


bull 1 a 10



104








106

















108












110













112














114





















116




















118




















120





















122




Operaciones VHF 123







124










Operaciones VHF 125




126




Operaciones VHF 127




128






desactivarlo

Operaciones VHF 129





130





















Operaciones VHF 131
















bull 0 a 9bull Off




bull 0 a 10



132





Operaciones VHF 133

134







megaacutefono


136


















138





de voz


140



Mantenimiento 141


conector









142













144


Morado Encendido













146






































148























150



































152







+44 (0)1329 246932





+44 (0)1329 246777



supportraymarinecom


Francia +33 (0)1 46 4972 30


Alemania +49 (0)40 237808 0


Italia +39 02 99451001



154



Suecia +46 (0)317 633670


Finlandia +358 (0)207 619937




Rusia +7 495 7880508





156














158






102 V CC a 16 V CC



LEN 1








160


















162







164









166


102 V CC a 16 V CC






102 V CC a 16 V CC






168




170






montaje)

172















174






















SeaTalk ng




















176



extendida




DTM Datum




AIS Clase B



AIS








178







wwwbiptbe










wwwpfsis



pimaimahtml




Frec RX(MHz)






















180


Frec RX(MHz)






















Canales VHF 181


Frec RX(MHz)























182


Frec RX(MHz)
















Paiacutes






37 157850 157850 Ocio

Canales VHF 183

Paiacutes



F3 155825 155825 Pesca







Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso

1001 01A 156050 156050


1005 05A 156250 156250


06 06 156300 156300


1007 07A 156350 156350

x ComercialVDSMS

08 08 156400 156400


09 09 156450 156450


10 10 156500 156500

x ComercialVDSMS

11 11 156550 156550


12 12 156600 156600


13 13 156650 156650




16 16 156800 156800


184



Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso

17 17 156850 156850


1018 18A 156900 156900

x ComercialVDSMS

1019 19A 156950 156950

x ComercialVDSMS













72 72 156625 156625



5x No comercial






Canales VHF 185



Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso






VDSMS











186





FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


01 01 156050

160650


02 02 156100 160700


03 03 156150 160750


1004 04A 156200

156200

x BCCEC


1005 05A 156250

156250



06 06 156300

156300

x Todaslaszonas


1007 07A 156350

156350



08 08 156400

156400

x ECINLDBC WC


09 09 156450

156450

x ACINLDPRABCC


10 10 156500

156500

x ACBCCGL


11 11 156550

156550

x ACBCCGL


12 12 156600

156600

x ACBCCGL WC


Canales VHF 187



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


13 13 156650

156650



14 14 156700

156700

x ACBCCGL


15 15 156750

156750



16 16 156800

156800

x Todaslaszonas


17 17 156850

156850



1018 18A 156900

156900



1019 19A 156950

156950

x Todaslaszonas


20 20 15700 161600



1021 21A 157050

157050

x Todaslaszonas


2021 21B - 161650

x Todaslaszonas


1022 22A 157100 157100

x Todaslaszonas


23 23 157150 161750

BCCINLDBC


188



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


2023 - - 161750


24 24 157200

161800

Todaslaszonas


25 25 157250

161850


2025 25B - 161850


26 26 157300

161900

Todaslaszonas


27 27 157350

161950

ACBCCGL


28 28 157400


2028 28B - 162000


60 60 156025

160625


1061 61A 156075

156075


1062 62A 156125 156125

x BCCEC


1063 156175 156175


64 64 156225

160825


1064 64A 156225

156225


1065 65A 156275

156275

x Todaslaszonas


1066 66A 156325

156325



Canales VHF 189



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


67 67 156375

156375

x Todaslaszonas


68 68 156425

156425

x Todaslaszonas


69 69 156475

156475



71 71 156575

156575



72 72 156625

156625

x BCCEC


73 73 156675

156675

x Todaslaszonas


74 74 156725

156725

x BCCEC


75 156775

156775

x Todaslaszonas


76 156825

156825

x Todaslaszonas


77 77 156875

156875



190



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


1078 78A 156925

156925

x BCCEC


1079 79A 156975

156975

x BCCEC


1080 80A 157025

157025

x BCCEC


1081 81A 157075

157075



1082 82A 157125 157125



1083 83A 157175 157175

x BCCEC


2083 83B - 161775

x ACBCCGL


84 84 157225

161825


85 85 157275

161875

ACBCCGL NL


86 86 157325

161925


87 87 157375

157375

x ACBCCGL NL


88 88 157425

157425

x ACBCCGL NL



Canales VHF 191




normales

192








194

iacutendice







Antena VHF 19ATIS





CCanales VHF











EElectricidad







FFCC ID 24














LLED




















MPE 33

NNMEA



NMEA 2000PGNs178










SSeaTalkng reg




TTroubleshooting

GNSS 150GPS 150




Tel +44 (0)1329 246 700

wwwraymarinecom

a brand by



FCC





Entrada de agua

















25 Licencias





























34 Montaje














Tapas protectoras























































































78 Agenda











81 Modos de escucha







84 Sensibilidad


85 Canales privados




87 Receptor AIS







92 Megaacutefono


93 Bocina de niebla




94 Intercomunicador




101 Mantenimiento








Prueba del sistema


















138 Uso de la radio












Blank Page

Blank Page














78 Agenda 119





8






84 Sensibilidad 127














9













10






















12












siscomcyLV wwwlzelv


romueePT wwwamb3ept



SI wwwzeossi





14



16






87358


87357


87359







18



















20








22














2 4dBm

24















26

















28









30



Instalacioacuten 31














32









Instalacioacuten 33








de instalacioacuten








34





Instalacioacuten 35




36




Instalacioacuten 37




38




Instalacioacuten 39

34 Montaje





40





Instalacioacuten 41







42





Instalacioacuten 43










44







Instalacioacuten 45





2 Tuerca


4 Placa de montaje

46








Instalacioacuten 47

48


















50

























52















54



















56












58










60












62






64








66









68







70











72











74














Potencia baja

Potencia alta





76










llamada DSC





78















80




Editar pantalla







82







lador de piloto





84












86






88

















del cursor

90


Ejemplo












92


Ejemplo





desactivarlo






94












96







98













100










102








repita el proceso









Buscar dispositivos







Canales 1 a 13






bull 1 a 9bull Off


bull 1 a 10



104








106

















108












110













112














114





















116




















118




















120





















122




Operaciones VHF 123







124










Operaciones VHF 125




126




Operaciones VHF 127




128






desactivarlo

Operaciones VHF 129





130





















Operaciones VHF 131
















bull 0 a 9bull Off




bull 0 a 10



132





Operaciones VHF 133

134







megaacutefono


136


















138





de voz


140



Mantenimiento 141


conector









142













144


Morado Encendido













146






































148























150



































152







+44 (0)1329 246932





+44 (0)1329 246777



supportraymarinecom


Francia +33 (0)1 46 4972 30


Alemania +49 (0)40 237808 0


Italia +39 02 99451001



154



Suecia +46 (0)317 633670


Finlandia +358 (0)207 619937




Rusia +7 495 7880508





156














158






102 V CC a 16 V CC



LEN 1








160


















162







164









166


102 V CC a 16 V CC






102 V CC a 16 V CC






168




170






montaje)

172















174






















SeaTalk ng




















176



extendida




DTM Datum




AIS Clase B



AIS








178







wwwbiptbe










wwwpfsis



pimaimahtml




Frec RX(MHz)






















180


Frec RX(MHz)






















Canales VHF 181


Frec RX(MHz)























182


Frec RX(MHz)
















Paiacutes






37 157850 157850 Ocio

Canales VHF 183

Paiacutes



F3 155825 155825 Pesca







Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso

1001 01A 156050 156050


1005 05A 156250 156250


06 06 156300 156300


1007 07A 156350 156350

x ComercialVDSMS

08 08 156400 156400


09 09 156450 156450


10 10 156500 156500

x ComercialVDSMS

11 11 156550 156550


12 12 156600 156600


13 13 156650 156650




16 16 156800 156800


184



Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso

17 17 156850 156850


1018 18A 156900 156900

x ComercialVDSMS

1019 19A 156950 156950

x ComercialVDSMS













72 72 156625 156625



5x No comercial






Canales VHF 185



Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso






VDSMS











186





FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


01 01 156050

160650


02 02 156100 160700


03 03 156150 160750


1004 04A 156200

156200

x BCCEC


1005 05A 156250

156250



06 06 156300

156300

x Todaslaszonas


1007 07A 156350

156350



08 08 156400

156400

x ECINLDBC WC


09 09 156450

156450

x ACINLDPRABCC


10 10 156500

156500

x ACBCCGL


11 11 156550

156550

x ACBCCGL


12 12 156600

156600

x ACBCCGL WC


Canales VHF 187



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


13 13 156650

156650



14 14 156700

156700

x ACBCCGL


15 15 156750

156750



16 16 156800

156800

x Todaslaszonas


17 17 156850

156850



1018 18A 156900

156900



1019 19A 156950

156950

x Todaslaszonas


20 20 15700 161600



1021 21A 157050

157050

x Todaslaszonas


2021 21B - 161650

x Todaslaszonas


1022 22A 157100 157100

x Todaslaszonas


23 23 157150 161750

BCCINLDBC


188



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


2023 - - 161750


24 24 157200

161800

Todaslaszonas


25 25 157250

161850


2025 25B - 161850


26 26 157300

161900

Todaslaszonas


27 27 157350

161950

ACBCCGL


28 28 157400


2028 28B - 162000


60 60 156025

160625


1061 61A 156075

156075


1062 62A 156125 156125

x BCCEC


1063 156175 156175


64 64 156225

160825


1064 64A 156225

156225


1065 65A 156275

156275

x Todaslaszonas


1066 66A 156325

156325



Canales VHF 189



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


67 67 156375

156375

x Todaslaszonas


68 68 156425

156425

x Todaslaszonas


69 69 156475

156475



71 71 156575

156575



72 72 156625

156625

x BCCEC


73 73 156675

156675

x Todaslaszonas


74 74 156725

156725

x BCCEC


75 156775

156775

x Todaslaszonas


76 156825

156825

x Todaslaszonas


77 77 156875

156875



190



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


1078 78A 156925

156925

x BCCEC


1079 79A 156975

156975

x BCCEC


1080 80A 157025

157025

x BCCEC


1081 81A 157075

157075



1082 82A 157125 157125



1083 83A 157175 157175

x BCCEC


2083 83B - 161775

x ACBCCGL


84 84 157225

161825


85 85 157275

161875

ACBCCGL NL


86 86 157325

161925


87 87 157375

157375

x ACBCCGL NL


88 88 157425

157425

x ACBCCGL NL



Canales VHF 191




normales

192








194

iacutendice







Antena VHF 19ATIS





CCanales VHF











EElectricidad







FFCC ID 24














LLED




















MPE 33

NNMEA



NMEA 2000PGNs178










SSeaTalkng reg




TTroubleshooting

GNSS 150GPS 150




Tel +44 (0)1329 246 700

wwwraymarinecom

a brand by



FCC





Entrada de agua

















25 Licencias





























34 Montaje














Tapas protectoras























































































78 Agenda











81 Modos de escucha







84 Sensibilidad


85 Canales privados




87 Receptor AIS







92 Megaacutefono


93 Bocina de niebla




94 Intercomunicador




101 Mantenimiento








Prueba del sistema


















138 Uso de la radio












Blank Page

Blank Page






84 Sensibilidad 127














9













10






















12












siscomcyLV wwwlzelv


romueePT wwwamb3ept



SI wwwzeossi





14



16






87358


87357


87359







18



















20








22














2 4dBm

24















26

















28









30



Instalacioacuten 31














32









Instalacioacuten 33








de instalacioacuten








34





Instalacioacuten 35




36




Instalacioacuten 37




38




Instalacioacuten 39

34 Montaje





40





Instalacioacuten 41







42





Instalacioacuten 43










44







Instalacioacuten 45





2 Tuerca


4 Placa de montaje

46








Instalacioacuten 47

48


















50

























52















54



















56












58










60












62






64








66









68







70











72











74














Potencia baja

Potencia alta





76










llamada DSC





78















80




Editar pantalla







82







lador de piloto





84












86






88

















del cursor

90


Ejemplo












92


Ejemplo





desactivarlo






94












96







98













100










102








repita el proceso









Buscar dispositivos







Canales 1 a 13






bull 1 a 9bull Off


bull 1 a 10



104








106

















108












110













112














114





















116




















118




















120





















122




Operaciones VHF 123







124










Operaciones VHF 125




126




Operaciones VHF 127




128






desactivarlo

Operaciones VHF 129





130





















Operaciones VHF 131
















bull 0 a 9bull Off




bull 0 a 10



132





Operaciones VHF 133

134







megaacutefono


136


















138





de voz


140



Mantenimiento 141


conector









142













144


Morado Encendido













146






































148























150



































152







+44 (0)1329 246932





+44 (0)1329 246777



supportraymarinecom


Francia +33 (0)1 46 4972 30


Alemania +49 (0)40 237808 0


Italia +39 02 99451001



154



Suecia +46 (0)317 633670


Finlandia +358 (0)207 619937




Rusia +7 495 7880508





156














158






102 V CC a 16 V CC



LEN 1








160


















162







164









166


102 V CC a 16 V CC






102 V CC a 16 V CC






168




170






montaje)

172















174






















SeaTalk ng




















176



extendida




DTM Datum




AIS Clase B



AIS








178







wwwbiptbe










wwwpfsis



pimaimahtml




Frec RX(MHz)






















180


Frec RX(MHz)






















Canales VHF 181


Frec RX(MHz)























182


Frec RX(MHz)
















Paiacutes






37 157850 157850 Ocio

Canales VHF 183

Paiacutes



F3 155825 155825 Pesca







Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso

1001 01A 156050 156050


1005 05A 156250 156250


06 06 156300 156300


1007 07A 156350 156350

x ComercialVDSMS

08 08 156400 156400


09 09 156450 156450


10 10 156500 156500

x ComercialVDSMS

11 11 156550 156550


12 12 156600 156600


13 13 156650 156650




16 16 156800 156800


184



Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso

17 17 156850 156850


1018 18A 156900 156900

x ComercialVDSMS

1019 19A 156950 156950

x ComercialVDSMS













72 72 156625 156625



5x No comercial






Canales VHF 185



Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso






VDSMS











186





FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


01 01 156050

160650


02 02 156100 160700


03 03 156150 160750


1004 04A 156200

156200

x BCCEC


1005 05A 156250

156250



06 06 156300

156300

x Todaslaszonas


1007 07A 156350

156350



08 08 156400

156400

x ECINLDBC WC


09 09 156450

156450

x ACINLDPRABCC


10 10 156500

156500

x ACBCCGL


11 11 156550

156550

x ACBCCGL


12 12 156600

156600

x ACBCCGL WC


Canales VHF 187



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


13 13 156650

156650



14 14 156700

156700

x ACBCCGL


15 15 156750

156750



16 16 156800

156800

x Todaslaszonas


17 17 156850

156850



1018 18A 156900

156900



1019 19A 156950

156950

x Todaslaszonas


20 20 15700 161600



1021 21A 157050

157050

x Todaslaszonas


2021 21B - 161650

x Todaslaszonas


1022 22A 157100 157100

x Todaslaszonas


23 23 157150 161750

BCCINLDBC


188



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


2023 - - 161750


24 24 157200

161800

Todaslaszonas


25 25 157250

161850


2025 25B - 161850


26 26 157300

161900

Todaslaszonas


27 27 157350

161950

ACBCCGL


28 28 157400


2028 28B - 162000


60 60 156025

160625


1061 61A 156075

156075


1062 62A 156125 156125

x BCCEC


1063 156175 156175


64 64 156225

160825


1064 64A 156225

156225


1065 65A 156275

156275

x Todaslaszonas


1066 66A 156325

156325



Canales VHF 189



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


67 67 156375

156375

x Todaslaszonas


68 68 156425

156425

x Todaslaszonas


69 69 156475

156475



71 71 156575

156575



72 72 156625

156625

x BCCEC


73 73 156675

156675

x Todaslaszonas


74 74 156725

156725

x BCCEC


75 156775

156775

x Todaslaszonas


76 156825

156825

x Todaslaszonas


77 77 156875

156875



190



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


1078 78A 156925

156925

x BCCEC


1079 79A 156975

156975

x BCCEC


1080 80A 157025

157025

x BCCEC


1081 81A 157075

157075



1082 82A 157125 157125



1083 83A 157175 157175

x BCCEC


2083 83B - 161775

x ACBCCGL


84 84 157225

161825


85 85 157275

161875

ACBCCGL NL


86 86 157325

161925


87 87 157375

157375

x ACBCCGL NL


88 88 157425

157425

x ACBCCGL NL



Canales VHF 191




normales

192








194

iacutendice







Antena VHF 19ATIS





CCanales VHF











EElectricidad







FFCC ID 24














LLED




















MPE 33

NNMEA



NMEA 2000PGNs178










SSeaTalkng reg




TTroubleshooting

GNSS 150GPS 150




Tel +44 (0)1329 246 700

wwwraymarinecom

a brand by



FCC





Entrada de agua

















25 Licencias





























34 Montaje














Tapas protectoras























































































78 Agenda











81 Modos de escucha







84 Sensibilidad


85 Canales privados




87 Receptor AIS







92 Megaacutefono


93 Bocina de niebla




94 Intercomunicador




101 Mantenimiento








Prueba del sistema


















138 Uso de la radio












Blank Page

Blank Page













10






















12












siscomcyLV wwwlzelv


romueePT wwwamb3ept



SI wwwzeossi





14



16






87358


87357


87359







18



















20








22














2 4dBm

24















26

















28









30



Instalacioacuten 31














32









Instalacioacuten 33








de instalacioacuten








34





Instalacioacuten 35




36




Instalacioacuten 37




38




Instalacioacuten 39

34 Montaje





40





Instalacioacuten 41







42





Instalacioacuten 43










44







Instalacioacuten 45





2 Tuerca


4 Placa de montaje

46








Instalacioacuten 47

48


















50

























52















54



















56












58










60












62






64








66









68







70











72











74














Potencia baja

Potencia alta





76










llamada DSC





78















80




Editar pantalla







82







lador de piloto





84












86






88

















del cursor

90


Ejemplo












92


Ejemplo





desactivarlo






94












96







98













100










102








repita el proceso









Buscar dispositivos







Canales 1 a 13






bull 1 a 9bull Off


bull 1 a 10



104








106

















108












110













112














114





















116




















118




















120





















122




Operaciones VHF 123







124










Operaciones VHF 125




126




Operaciones VHF 127




128






desactivarlo

Operaciones VHF 129





130





















Operaciones VHF 131
















bull 0 a 9bull Off




bull 0 a 10



132





Operaciones VHF 133

134







megaacutefono


136


















138





de voz


140



Mantenimiento 141


conector









142













144


Morado Encendido













146






































148























150



































152







+44 (0)1329 246932





+44 (0)1329 246777



supportraymarinecom


Francia +33 (0)1 46 4972 30


Alemania +49 (0)40 237808 0


Italia +39 02 99451001



154



Suecia +46 (0)317 633670


Finlandia +358 (0)207 619937




Rusia +7 495 7880508





156














158






102 V CC a 16 V CC



LEN 1








160


















162







164









166


102 V CC a 16 V CC






102 V CC a 16 V CC






168




170






montaje)

172















174






















SeaTalk ng




















176



extendida




DTM Datum




AIS Clase B



AIS








178







wwwbiptbe










wwwpfsis



pimaimahtml




Frec RX(MHz)






















180


Frec RX(MHz)






















Canales VHF 181


Frec RX(MHz)























182


Frec RX(MHz)
















Paiacutes






37 157850 157850 Ocio

Canales VHF 183

Paiacutes



F3 155825 155825 Pesca







Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso

1001 01A 156050 156050


1005 05A 156250 156250


06 06 156300 156300


1007 07A 156350 156350

x ComercialVDSMS

08 08 156400 156400


09 09 156450 156450


10 10 156500 156500

x ComercialVDSMS

11 11 156550 156550


12 12 156600 156600


13 13 156650 156650




16 16 156800 156800


184



Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso

17 17 156850 156850


1018 18A 156900 156900

x ComercialVDSMS

1019 19A 156950 156950

x ComercialVDSMS













72 72 156625 156625



5x No comercial






Canales VHF 185



Frec TX(MHz)

Frec RX(MHz)

Frecuacutenica Uso






VDSMS











186





FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


01 01 156050

160650


02 02 156100 160700


03 03 156150 160750


1004 04A 156200

156200

x BCCEC


1005 05A 156250

156250



06 06 156300

156300

x Todaslaszonas


1007 07A 156350

156350



08 08 156400

156400

x ECINLDBC WC


09 09 156450

156450

x ACINLDPRABCC


10 10 156500

156500

x ACBCCGL


11 11 156550

156550

x ACBCCGL


12 12 156600

156600

x ACBCCGL WC


Canales VHF 187



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


13 13 156650

156650



14 14 156700

156700

x ACBCCGL


15 15 156750

156750



16 16 156800

156800

x Todaslaszonas


17 17 156850

156850



1018 18A 156900

156900



1019 19A 156950

156950

x Todaslaszonas


20 20 15700 161600



1021 21A 157050

157050

x Todaslaszonas


2021 21B - 161650

x Todaslaszonas


1022 22A 157100 157100

x Todaslaszonas


23 23 157150 161750

BCCINLDBC


188



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


2023 - - 161750


24 24 157200

161800

Todaslaszonas


25 25 157250

161850


2025 25B - 161850


26 26 157300

161900

Todaslaszonas


27 27 157350

161950

ACBCCGL


28 28 157400


2028 28B - 162000


60 60 156025

160625


1061 61A 156075

156075


1062 62A 156125 156125

x BCCEC


1063 156175 156175


64 64 156225

160825


1064 64A 156225

156225


1065 65A 156275

156275

x Todaslaszonas


1066 66A 156325

156325



Canales VHF 189



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


67 67 156375

156375

x Todaslaszonas


68 68 156425

156425

x Todaslaszonas


69 69 156475

156475



71 71 156575

156575



72 72 156625

156625

x BCCEC


73 73 156675

156675

x Todaslaszonas


74 74 156725

156725

x BCCEC


75 156775

156775

x Todaslaszonas


76 156825

156825

x Todaslaszonas


77 77 156875

156875



190



FrecTX(MHz)

FrecRX(MHz)

Frecuacutenica


1078 78A 156925

156925

x BCCEC


1079 79A 156975

156975

x BCCEC


1080 80A 157025

157025

x BCCEC


1081 81A 157075

157075



1082 82A 157125 157125



1083 83A 157175 157175

x BCCEC


2083 83B - 161775

x ACBCCGL


84 84 157225

161825


85 85 157275

161875

ACBCCGL NL


86 86 157325

161925


87 87 157375

157375

x ACBCCGL NL


88 88 157425

157425

x ACBCCGL NL



Canales VHF 191




normales

192








194

iacutendice







Antena VHF 19ATIS





CCanales VHF











EElectricidad







FFCC ID 24














LLED




















MPE 33

NNMEA



NMEA 2000PGNs178










SSeaTalkng reg




TTroubleshooting

GNSS 150GPS 150




Tel +44 (0)1329 246 700

wwwraymarinecom

a brand by



FCC





Entrada de agua

















25 Licencias





























34 Montaje














Tapas protectoras























































































78 Agenda











81 Modos de escucha







84 Sensibilidad


85 Canales privados




87 Receptor AIS







92 Megaacutefono


93 Bocina de niebla




94 Intercomunicador




101 Mantenimiento








Prueba del sistema


















138 Uso de la radio












Blank Page

Blank Page

ray90/91 - tradeinn

Documents