raslanti ve zorunluluk · 2013-09-08 · 'blbu fwsjneflj epÚbm tf¶jmjn ufpsjtjojo of nbobzb...

32
7Û5"-Û;. 7& "/Û.Û;. %FÚJÝNF[MJL WF UFMFPOPNJ BSBTOEBLJ ÂODFMJL JMJÝLJTJ UFNFM EJMFNNB $BOMMBSO UFMFPOPNJL Â[FMMJLMFSJ NPEFSO CJMHJ LVSBNOO UFNFM QPTUÇMBUMBSOEBO CJSJOJ TPSHVMBUZPS HÂ[ÇLNFLUFEJS 'FMTFG¼ EJO¼ WFZB CJMJNTFM PMTVO EÇOZBZMB JMHJMJ UÇN HÂSÇÝMFS CV TPSVOB B¶L WFZB ÂSUÇL BNB [PSVOMV PMBSBL CJS ¶Â[ÇN TVONVÝMBSES #V ¶Â- [ÇNMFS PSUBZB ¶LÝ HFSFL¶FMFSJ OF PMVSTB PMTVO DBOMMBSO BZSU FEJDJ JLJ Â[FMMJÚJOJO EFÚJÝNF[MJL WF UFMFPOPNJ CJSCJSMFSJOF HÂSF OFEFOTFM WF [BNBOTBM Â[FMMJLMFSJZMF JMHJMJ LB¶OMNB[ PMBSBL CJS IJQPUF[ J¶FSJSMFS .PEFSO CJMJNJO HÂ[ÇOEF HF¶FSMJ TBZMBO UFL IJQPUF[JO B¶L- MBONBTOB WF HFSFL¶FMFOEJSJMNFTJOF EBIB TPOSB CJS CÂMÇN BZ- SBDBÚ[ CV EFÚJÝNF[MJÚJO [PSVOMV PMBSBL UFMFPOPNJEFO ÂODF HFMEJÚJ IJQPUF[JEJS %BIB B¶L PMNBL HFSFLJSTF %BSXJOJO PSUB- ZB LPZNVÝ PMEVÚV Ç[FSF HJU HJEF EBIB EB UFMFPOPNJL PMBO ZBQ- MBSO PSUBZB ¶LÝMBSOO HFMJÝJNMFSJOJO WF [BNBOMB JODFMJL LB-

Upload: dangtuyen

Post on 22-Mar-2019

213 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

��

7Û5"-Û;.�7&�"/Û.Û;.

%FÚJÝNF[MJL�WF�UFMFPOPNJ�BSBT�OEBLJ�ÂODFMJL�JMJÝLJTJ��UFNFM�EJMFNNB

$BOM�MBS�O�UFMFPOPNJL�Â[FMMJLMFSJ �NPEFSO�CJMHJ�LVSBN�O�O�UFNFM�

QPTUÇMBUMBS�OEBO�CJSJOJ�TPSHVMBU�ZPS�HÂ[ÇLNFLUFEJS��'FMTFG¼ �EJO¼�

WFZB�CJMJNTFM�PMTVO �EÇOZBZMB�JMHJMJ�UÇN�HÂSÇÝMFS�CV�TPSVOB�B¶�L�

WFZB�ÂSUÇL��BNB�[PSVOMV�PMBSBL�CJS�¶Â[ÇN�TVONVÝMBSE�S��#V�¶Â-

[ÇNMFS �PSUBZB�¶�L�Ý�HFSFL¶FMFSJ�OF�PMVSTB�PMTVO �DBOM�MBS�O�BZ�SU�

FEJDJ�JLJ�Â[FMMJÚJOJO�EFÚJÝNF[MJL�WF�UFMFPOPNJ�CJSCJSMFSJOF�HÂSF �

OFEFOTFM�WF�[BNBOTBM�Â[FMMJLMFSJZMF�JMHJMJ�LB¶�O�MNB[�PMBSBL�CJS�

IJQPUF[�J¶FSJSMFS�

.PEFSO�CJMJNJO�HÂ[ÇOEF�HF¶FSMJ�TBZ�MBO�UFL�IJQPUF[JO�B¶�L-

MBONBT�OB�WF�HFSFL¶FMFOEJSJMNFTJOF�EBIB�TPOSB�CJS�CÂMÇN�BZ�-

SBDBÚ�[�� CV � EFÚJÝNF[MJÚJO� [PSVOMV� PMBSBL� UFMFPOPNJEFO� ÂODF�

HFMEJÚJ�IJQPUF[JEJS��%BIB�B¶�L�PMNBL�HFSFLJSTF �%BSXJO�JO�PSUB-

ZB�LPZNVÝ�PMEVÚV�Ç[FSF �HJU�HJEF�EBIB�EB�UFMFPOPNJL�PMBO�ZBQ�-

MBS�O�PSUBZB�¶�L�ÝMBS�O�O �HFMJÝJNMFSJOJO�WF�[BNBOMB�JODFMJL�LB-

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK

��

[BONBMBS�O�O�CJS�OFEFOJ�WBSE�S��#V�OFEFO �CJS�ZBQ�O�O�ÂODFEFO�

[BUFO EFÛJÝNF[MJL� Â[FMMJÛJOJ� CBS�OE�SNBT�� TPOVDV� gSBTUMBOU��

PZVOVOV� NVIBGB[B� FEFCJMNFTJOEFOq� LBZOBLMBOBO� CJS� EÇ[FO�

CP[VLMVÚVOB�CBÚM�E�S��¶ÇOLÇ�CV�ZBQ� �CVOMBS�O�FULJMFSJOJ�EPÚBM�

TF¶JMJN�PZVOVOB�U±CJ�L�MBS�

ÜÇQIFTJ[ � ZFOJEFO� ÇSFUJMFO� EFÚJÝNF[MJÚJO� LJNZBTBM�NFLB-

OJ[NBMBS�OEBO� WF� CV�NFLBOJ[NBO�O� CBÚM�� PMEVÚV� EÇ[FO� CP-

[VLMVLMBS�OEBO �ZBÝBE�Ú��EÂOFNJO�LPÝVMMBS��HFSFÚJ�%BSXJO�JO�

IBCFSEBS� PMNBT�� WF� CVSBEB� LBCBDB� WF� EPHNBUJL� CJS� ÝFLJMEF�

UBTMBÚ�O�� ¶�LBSN�Ý� PMEVÚVN� UFPSJZJ� PMVÝUVSNBT�� PMBOBLT�[E���

'BLBU�FWSJNEFLJ�EPÚBM�TF¶JMJN�UFPSJTJOJO �OF�NBOBZB�HFMEJÚJ-

OJ �B¶�LM�LMB�WF�LFTJOMJLMF �BODBL�ZJSNJ�Z�MEBO�L�TB�CJS�TÇSFEFO�

CFSJ�BOMBÝ�MBCJMNJÝ�PMNBT� �%BSXJO�JO�EFIBT�OEBO�IJ¶CJS�ÝFZJ�

B[BMUN�ZPS�

ÜJNEJZF� LBEBS � UFMFPOPNJOJO � UFL� JMLFM�NFLBOJ[NB� PMBSBL�

LBCVM� FEJMFO�EFÚJÝNF[MJLUFO� UÇSFNJÝ� JLJODJM� CJS� Â[FMMJL� PMEV-

ÚVOV� JEEJB� FEFSFL � OFTOFMMJL� QPTUÇMBU�ZMB� VZVN� J¶JOEF� PMBO�

UFL�UFPSJ �EPÚBM�TF¶JMJN�UFPSJTJEJS��"ZO��[BNBOEB�NPEFSO�ù[JL-

MF�CBÚEBÝNBLMB�LBMNBZ�Q �POV�T�O�SMBOE�SNBEBO�WFZB�POB�CJS�

ÝFZ�FLMFNFEFO �UFNFMMFSJOJ�POVO�ÇTUÇOF�LVSBO�UFL�UFPSJEJS��4PO�

LFSUFEF �CJZPMPKJOJO�FQJTUFNPMPKJL�UVUBSM�M��O��WF�POVO�g/FTOFM�

%PÚBO�Oq�CJMJNMFSJ�BSBT�OEB�TBZ�MNBT�O��TBÚMBZBO �ZJOF�EPÚBM�

TF¶JMJN�WF�FWSJN�UFPSJTJEJS��#VOMBS�UFPSJEFO�ZBOB�HǶMÇ�LBO�U-

MBSE�S��BNB�POV�NFÝSVMBÝU�SNBL�J¶JO�ZFUFSMJ�EFÚJMEJSMFS�

$BOM�MBS�O� JMHJO¶MJÚJOJ� B¶�LM�LMB� BOMBUNBZ�� ÂOFSFO� UÇN�EJ-

ÚFS�EÇÝÇODF�CJ¶JNMFSJ� ZB�EB� ¶PÚV�CÇZÇL� GFMTFGF� TJTUFNJ� HJCJ�

ÂSUÇL�CJS�ÝFLJMEF�EJO¼�JEFPMPKJMFS�J¶FSFO�TBWMBS �UFST�CJS�IJQPUF[�

TBWVOVSMBS�� #VOMBSB� HÂSF � UFMFPOPNJL�CJS� CBÝMBOH�¶� JMLFTJOJO�

EFÚJÝNF[MJÚJ�LPSVEVÚVOV �POUPKFOJZF*� SFICFSMJL�FUUJÚJOJ �FWSJ-

NJ�ZÂOMFOEJSEJÚJOJ�WF�CV�PMHVMBS�O �CV�JMLFOJO�LFOEJOJ�HÂTUFS-

NF�CJ¶JNMFSJ�PMEVLMBS�O��JEEJB�FEFSMFS��#V�CÂMÇNÇO�LBMBO�OEB �

CV� ZPSVNMBS�O� NBOU�Ú�O�� ÝFNBUJL� CJS� ÝFLJMEF� JODFMFZFDFÚJN��

¶PL� ¶FÝJUMJ� HJCJ� HÂSÇOTFMFS� EF� BTM�OEB�IFQTJ � UBNBNFO�ZB�EB�

L�TNFO �B¶�L¶B�ZB�EB�EFÚJM �CJMJO¶MJ�ZB�EB�CJMJO¶TJ[ �OFTOFMMJL�

QPTUÇMBU�O�O� UFSL� FEJMNFTJOF� EBZBONBLUBE�SMBS�� #VOVO� J¶JO �

�� 0OUPH·OJF��#JS�PSHBOJ[NBO�O �PMVÝVNVO�CBÝMBOH�D�OEBO �TPO�IBMJOF�LBEBS�HF-

MJÝJN�FWSFMFSJ���i�¶O����

V !TAL !ZM VE AN !M !ZM

��

CV� HÂSÇÝMFSJO� UFMFPOPNJL� JMLF� EFSLFO � CVOVO� EPÚBT�OEBO� OF�

BOMBE�LMBS�O��HÂ[�ÂOÇOEF�CVMVOEVSNBL�WF�WBSTBZE�LMBS�� FULJ�

BMBO�OB�HÂSF�CJS�T�O�ăBOE�SNB�ZBQNBL�VZHVO�PMVS��CJSB[�LFZù�

PMEVÚV�EPÚSV�EB�PMTB�

#ÂZMFDF � CJS� ZBOEBO � ZBMO�[DB�CJZPTGFS� T�O�SMBS�� J¶FSJTJOEF�

gDBOM��NBEEFZFq�FULJ�HÂTUFSFO�CJS�UFMFPOPNJL�JMLFOJO�WBSM�Ú�O��

LFTJOMJLMF�LBCVM�FEFOMFSJO�PMVÝUVSEVÚV�CJS�HSVQ�UFPSJ�UBO�NMB-

ZBCJMJSJ[��7JUBMJTU�<%JSJNTFMDJ>�PMBSBL�JTJNMFOEJSFDFÚJN�CV�UFP-

SJMFS �DBOM��WBSM�LMBSMB �DBOT�[�FWSFO�BSBT�OEB�EFSJO�CJS�BZS�N�O�

PMEVÚVOV�TBWVOVSMBS�

%JÚFS�ZBOEBO �IFN�LP[NJL�FWSJNEFO �IFN�EF�CJZPTGFSEFLJO-

EFO�TPSVNMV��BNB�TBEFDF�CJZPTGFSEF�LFOEJOJ�¶PL�EBIB�CFMJSHJO�

WF�ZPÚVO�CJS�ÝFLJMEF�JGBEF�FEFO �evrensel�CJS�UFMFPOPNJL�JMLF-

OJO� PMEVÚVOV� TBWVOBO� EÇÝÇODF� CJ¶JNMFSJOJ� CJS� HSVQ� BMU�OEB�

UPQMBZBCJMJSJ[��#V�UFPSJMFSF�HÂSF�DBOM��WBSM�LMBS�FWSFOTFM�PMBSBL�

ZÂOMFOEJSJMNJÝ�CJS�FWSJNJO�FO�HFMJÝNJÝ �FO�LVTVSTV[�ÇSÇOMFSJ-

EJS��¶ÇOLÇ�JOTBO�WF�JOTBOM�Ú�O�NFZEBOB�HFMNFTJ�HFSFLJZPSEV��

g"OJNJTUq�<$BOM�D�>�PMBSBL�BEMBOE�SBDBÚ�N�CV�HÂSÇÝMFS �ZBMO�[-

DB�L�TBDB�EFÚJOJQ�C�SBLBDBÚ�N�WJUBMJTU�UFPSJMFSF�OB[BSBO�EBIB�

JMHJO¶UJSMFS���

.FUBGJ[JL�7JUBMJ[N�

7JUBMJTU�UFPSJMFS�BSBT�OEB �¶PL�GBSLM��FÚJMJNMFSJ�BZ�SU�FUNFL�NÇN-

LÇOEÇS��g.FUBù[JL�7JUBMJ[Nq�WF�g#JMJNTFM�7JUBMJ[Nq�EJZF�BEMBOE�-

SBDBÚ�N�JLJMJ�CJS�BZS�NMB�ZFUJOFDFÚJ[�CVSBEB�

.FUBù[JL�7JUBMJ[NJO� FO� ÇOMÇ� ÂODÇMFSJOEFO� CJSJ� LVÝLVTV[�

#FSHTPO�EVS���FLJDJ�ÇTMVCV �NBOU�LUBO�ZPLTVO�PMTB�EB�ÝJJSTFM�P-

MBO�NFUBGPS�EPMV�EJZBMFLUJÚJ�TBZFTJOEF �GFMTFGFTJ�JOBO�MNB[�JMHJ�

HÂSNÇÝUÇS��#VHÇO�OFSEFZTF�UÇN�EFÚFSJOJ�ZJUJSNJÝ�HJCJ�HÂ[ÇLTF�

EF �CFOJN�HFO¶MJL�Z�MMBS�NEB �FO�B[�OEBO�:BSBU�D��&WSJN�J�&WP-

MVUJPO�$S·BUSJDF�PLVNBEBO�PMHVOMVL�T�OBW�OEBO�HF¶NFZJ�EÇ-

ÝÇOFNF[EJL��#V�GFMTFGFOJO �IBZBU��CFMJSMJ�CJS�ÝFLJMEF�HÂSEÇÚÇOÇ�

IBU�SMBZBM�N��#VOB�HÂSF�IBZBU �UBNBNFO�CJS�gBU�M�Nq �CJS�gBL�Ýq�

HJCJEJS� WF� DBOT�[� NBEEFEFO� LFTJOMJLMF� BZS�M�S�� GBLBU� POVOMB�

�� g"OJNJTUq�WF�g7JUBMJTUq�T�GBUMBS�O� �BM��MBHFMEJL�LVMMBO�N�OEBO�GBSLM��PMBSBL �CF-

MJSMJ�CJS�NBOBEB�LVMMBOE�Ú�N�O�BMU�O��¶J[NFN�JZJ�PMVS�

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK

��

CJSMJLUF�NÇDBEFMF�WFSFSFL �POVO�gJ¶JOEFO�HF¶NFLq�TVSFUJZMF�EÇ-

[FOMFONFTJOJ�NFDCVS�L�MBS��/FSFEFZTF�EJÚFS�UÇN�WJUBMJTU�ZB�EB�

BOJNJTUMFSJO�BLTJOF �#FSHTPO�FSFL¶J�EFÚJMEJS��

)BZBU�O� UFNFMEF� LFOEJMJÚJOEFO� PMVÝVOV � IFSIBOHJ� CJS� CF-

MJSMFOJNDJMJÚJO <EFUFSNJOJ[N>� J¶JOF� IBQTFUNFZJ� SFEEFUNJÝUJS��

:BÝBNTBM� BU�M�N�O�LFOEJTJZMF� Â[EFÝMFÝFO� FWSJNJO � OF� FSFLTFM �

OF�EF�FULJO�CJS�OFEFOJ�PMBNB[��&WSJNJO�HFMNJÝ�PMEVÚV�FO�ÇTUÇO�

BÝBNB�JOTBO�PMTB�EB �CVOV�BSBN�Ý�WFZB�ÂOHÂSNÇÝ�EFÚJMEJS��%B-

IB�¶PL �ZBSBU�D��BU�M�N�O�UÇN�Â[HÇSMÇÚÇOÇO�LBO�U��WF�LFOEJOJ�

HÂTUFSNF�CJ¶JNJEJS�

#V�HÂSÇÝ�JMF �#FSHTPO�OVO�UFNFM�PMBSBL�LBCVM�FUUJÚJ�CBÝLB�

CJS�HÂSÇÝ�EF�CBÚEBÝ�S��SBTZPOFM�[FLB�IBSFLFUTJ[�NBEEFZJ�VTUB-

M�LMB�LVMMBONBL�J¶JO�Â[FMMJLMF�VZVN�TBÚMBN�Ý�CJS�CJMHJ�BSBD�E�S �

GBLBU� IBZBU�O� PMHVMBS�O�� BOMBNBLUB� UBNBNFO� LBCJMJZFUTJ[EJS��

:BMO�[DB� ZBÝBNTBM� BU�M�NMB� <FMBO� WJUBM>� FÝ� Â[F� TBIJQ� J¶HÇEÇ �

IBZBU� IBLL�OEB� EPÚSVEBO� WF� CÇUÇO� CJS� TF[HJ� TBÚMBZBCJMJS�� 0�

IBMEF � IBZBU� IBLL�OEBLJ� UÇN� BOBMJUJL� WF� SBTZPOFM� TÂZMFN-

MFS� BOMBNEBO�ZPLTVOEVS� WFZB� LPOV�E��E�S��Homo sapiens�UF�

SBTZPOFM� [FLBO�O� ¶PL� HFMJÝNFTJ � [FOHJOMJLMFSJOJ� ZFOJEFO� LFÝ-

GFUNFZJ�EFOFNFNJ[�HFSFLFO�TF[HJTFM�HǶMFSJO�B�S�WF�BD�OBT��

CJS�ÝFLJMEF�GBLJSMFÝNFTJOF�TFCFQ�PMNVÝUVS��#V�GFMTFGFZJ�UBSU�Ý-

NBZBDBÚ�N�CVOB�FMWFSJÝMJ�EF�EFÚJMEJS�[BUFO��.BOU�Ú�O�J¶JOEF�

IBQTPMNVÝ�WF�CÇUÇODÇM�TF[HJMFSEFO�ZPLTVO�CJSJ�PMBSBL �CVOV�

ZBQNBZB�LFOEJNJ�ZFUFSTJ[�IJTTFEJZPSVN��#V �#FSHTPO�OVO�UBW-

S�O��BOMBNT�[�CVMEVÚVN�BOMBN�OB�HFMNJZPS �IBUUB�UBN�UFSTJOF��

3BTZPOFM�PMBOB�LBSÝ� �CJMJO¶MJ�ZB�EB�CJMJO¶TJ[DF�ZBQ�MBO�CBÝLBM-

E�S� �&HP�BMFZIJOF�Id�F�TBZH��EVZVMNBT��ZBSBU�D��LFOEJMJÚJOEFO�

PMVÝUBO�CBITFUNJZPSVN�CJMF �BEFUB�¶BÚ�N�[�O�J[MFSJEJS��#FSH-

TPO�EBIB�B[�B¶�L�CJS�EJM�WF�EBIB�gEFSJOq�CJS�ÇTMVQ�LVMMBON�Ý�

PMTBZE� �CVHÇO�I±M±�POV�PLVZPS�PMVSEVL��

�� #FSHTPO�OVO�EÇÝÇODFTJ �ÝÇQIFTJ[�LBSBOM�L�OPLUBMBSEBO�WF�HÂSÇOFO�¶FMJÝLJMFS-

EFO�ZPLTVO�EFÚJMEJS��.FTFMB �#FSHTPODV�EÇBMJ[NJO�UFNFM�ùLJS�PMNBT�OB�LBSÝ��

¶�LBCJMJSNJÝJ[� HJCJ� HÂSÇOÇZPS��EBIB� JMLFM�CJS�NPOJ[NEFO� UÇSFNJÝ�HJCJ�EFÚJM�

NJEJS � $��#MBODIBSE �ÝBITJ�HÂSÇÝNFMFS��#FSHTPO�OVO�EÇÝÇODFTJOJ�EBMMBOE�-

S�Q�CVEBLMBOE�S�Q�JODFMFNFZF�OJZFUJN�ZPL��BNB�DBOM�MBS�O�TJTUFNJ�UFPSJTJOJ�FO�

EPÚSVEBO�JMHJMFOEJSFO�V[BOU�MBS�O��JODFMJZPSVN�

V !TAL !ZM VE AN !M !ZM

��

#JMJNTFM�7JUBMJ[N

&TLJEFO�BSBMBS�OEB�TF¶LJO�CJMHJOMFSJO�EF�PMEVÚV �gCJMJNTFMq�WJ-

UBMJTUMFSJO�TBZ�T��GB[MBZE���#VOEBO�FMMJ�Z�M�LBEBS�ÂODF �WJUBMJTUMFS�

CJZPMPHMBS� BSBT�OEBO� ¶�LBSLFO� FO� UBO�ON�Ý� PMBOMBS�OEBO�%SJ-

FTDI �GFMTFGFZJ�FNCSJZPMPKJ�J¶JO�UFSL�FUNJÝUJ �¶BÚEBÝMBS�HFOFMEF �

&MT²TTFS�WF�1PMBOZJ�HJCJ�ù[JL�BMBO�OEBO�HFMJZPSMBS��$BOM��WBSM�L-

MBS�O� JMHJO¶MJÚJ� LBSÝ�T�OEB � ù[JL¶JMFSJO� CJZPMPHMBSEBO�EBIB� ¶PL�

IBZSFU�J¶JOEF�LBMNBMBS�O��ÝÇQIFTJ[�BOMBZBCJMJSJ[��ÜFNBUJL�PMBSBL�

Â[FUMFZFDFL�PMVSTBL �&MT²TTFS�JO�UVUVNV�BÝBÚ�EB�HÂSFDFÚJNJ[�HJ-

CJ�CVOB�JZJ�CJS�ÂSOFLUJS�

%FÚJÝNF[MJL�WF�UFMFPOPNJ �IJ¶�ÝÇQIFTJ[�JMHJO¶�Â[FMMJLMFSEJS�

WF� ù[JÚJ� JIM±M� FUNFNFLUFEJSMFS � BNB� ù[JLTFM� LVWWFUMFSMF� WFZB�

DBOM�� PMNBZBOMBS�O� TJTUFNJOJO� BSBÝU�S�MNBT�ZMB� PSUBZB� LPOBO�

LJNZBTBM�FULJMFÝJNMFSMF �UBNBNFO�B¶�LMBOBCJMJS�EFÛJMEJSMFS�

#V� ZÇ[EFO � ù[JL� JMLFMFSJOF� FLMFOFDFL� ZFOJ� JMLFMFSJO� DBOM��

NBEEF�EÇOZBT�OEB�HF¶FSMJ�PMBDBÚ�O��TÂZMFNFL�LB¶�O�MNB[E�S��

¶ÇOLÇ�DBOM��PMNBZBO�TJTUFNMFSEF �ZBÝBNTBM�PMBO�CV�JMLFMFS�[B-

UFO� LFÝGFEJMFNF[EJ��"ZE�OMBU�MNBT�� HFSFLMJ� PMBO� JMLFMFS� EF� CV�

JMLFMFSEJS�WFZB�&MT²TTFS�JO�UFSNJOPMPKJTJOJ�LVMMBOBDBL�PMVSTBL �

CJZPUPOJL�ZBTBMBS�

(ÂSÇOÇÝF�CBL�M�STB �CÇZÇL�/JMFT�#PIS�VO�LFOEJTJ�EF�CV�IJ-

QPUF[MFSJ�CJS�LFOBSB�BUN�ZPSEV��BNB�HFSFLMJ�PMEVLMBS�OB�EBJS�

CJS�LBO�U�TVOBCJMFDFÚJOJ�EF�JEEJB�FUNJZPSEV��"DBCB�HFSFLMJMFS�

NJ � 4POV¶� PMBSBL � TPSVO� CVSBEB� EÇÚÇNMFOJZPS�� &MT²TTFS� WF�

1PMBOZJ�OJO�EF�LBCVM�FUUJLMFSJ�CVEVS��&O�B[�OEBO �CV�ù[JL¶JMFSJO�

JEEJBMBS�OEBLJ�FLTJLMJÚJO �IFS�CJSJOJO�LFTJOMJLUFO�WF�TBÚMBNM�L-

UBO�ZPLTVO�PMNBMBS�OEBO�LBZOBLMBOE�Ú�O��TÂZMFZFCJMJSJ[�

#V� JEEJBMBS � LBSÝ�M�LM�� PMBSBL� JMHJO¶� Â[FMMJLMFSJO� IFS� CJSJOJ�

JMHJMFOEJSJZPS��%FÚJÝNF[MJL�CVHÇO� JZJDF�CJMJOJZPS �ÂZMF�LJ � POV�

ZPSVNMBNBL�J¶JO�ù[JLTFM�PMNBZBO�IJ¶CJS�JMLFZF�JIUJZB¶�EVZVM-

NBE�Ú�O��TÂZMFZFCJMJZPSV[�CL[��7*��#ÂMÇN�

(FSJZF� UFMFPOPNJ� LBM�ZPS � EBIB� EPÚSVTV� UFMFPOPNJL� ZBQ�-

MBS��PMVÝUVSBO�NPSGPHFOFUJL�NFLBOJ[NBMBS��&NCSJZP�HFMJÝJNJ-

OJO�UÇN�CJZPMPKJEF�HÂSÇMFO�FO�NVDJ[FW¼�PMBZMBSEBO�CJSJ�PMEVÚV�

LFTJOMJLMF�EPÚSVEVS��&NCSJZPMPHMBS� UBSBG�OEBO�NVDJ[FW¼�EJZF�

OJUFMFOEJSJMFO�CV�PMHVMBS�O �OF�PMEVLMBS�O��B¶�LMBNBZB�ZFULJO�

PMBCJMFDFL�HFOFUJL�WF�CJZPLJNZBTBM�BOBMJ[MFSEFO�UFLOJL�TFCFQ-

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK

��

MFSEFO�ÂUÇSÇ�IBMB�HFOJÝ�¶BQUB�GBZEBMBONBE�LMBS��CJS�HFS¶FLUJS��

&NCSJZP� HFMJÝJNJOJ� B¶�LMBNBL� J¶JO� ù[JL� ZBTBMBS�O�O� ZFUFSTJ[�

LBME��O��WF�LBMBDB�O��JEEJB�FEFO�WJUBMJTUMFSJO�UVUVNV �LFTJO�

CJMHJMFSF�WFZB�TPOV¶MBON�Ý�HÂ[MFNMFSF�EBZBONBNBLUBE�S �TB-

EFDF�ÝJNEJLJ�DBIJMMJÚJNJ[EFO�JMFSJ�HFMNFLUFEJS�

#VOB�LBSÝ�O �IÇDSFMFSJO�HFMJÝJNJOF�WF�GBBMJZFUMFSJOJ�ZÂOFUFO�

TJCFSOFUJL�NFLBOJ[NBMBSB�EFÚJO�CJMHJMFSJNJ[EF�HÂ[MF�HÂSÇMÇS�

CJS�JMFSMFNF�TÂ[�LPOVTVEVS�WF�IJ¶�ÝÇQIFTJ[�ZBL�O�CJS�HFMFDFL-

UF� HFMJÝJNJO� B¶�LMBOBCJMNFTJOF� LBUL�EB� CVMVOBDBLMBSE�S�� ���

CÂMÇNÇ � CV� NFLBOJ[NBMBS�O� UBSU�Ý�MNBT�OB� BZ�SE�L � CÂZMFDF �

WJUBMJTUMFSJO� CJS� UBL�N� JEEJBMBS�O�� UFLSBS� JODFMFNF� G�STBU�N�[�

PMBDBLU�S��7JUBMJ[NJO�IBZBUUB�LBMNBT��J¶JO �CJZPMPKJEF�WBS�PMBO�

IBLJLJ�QBSBEPLTMBSB�ZB�EB�FO�B[�OEBO�CJSUBL�N�gHJ[FNMFSFq�JI-

UJZBD�N�[�WBS��.PMFLÇMFS�CJZPMPKJEF�TPO�ZJSNJ�Z�ME�S�LBU�FEJMFO�

JMFSMFNFMFS�HJ[FNMFSJ�UFLFS�UFLFS�B[BMUN�ÝU�S �HFSJEF�WJUBMJTUMF-

SJO�CJS�ÝFZMFS�VZEVSNBMBS�OB�PMBOBL�WFSFO�UFL�CJS�CÇZÇL�LBQ��

B¶�L�C�SBL�MN�ÝU�S �P�EB�Â[OFMMJÚJO�BMBO�E�S��ZBOJ�CJMJODJO�LFOEJ-

TJEJS��)BMFO�gJIUJZBUMBq�ZBLMBÝ�MBO�CV�BMBOEB �EBIB�ÂODFMFSJ�PM-

EVÚV�HJCJ �UÇN�VZEVSNBMBS�O�L�T�S�LBMBDBÚ�O��ÂOHÂSNFLMF�¶PL�

UFECJSTJ[MJL�FUNJ�TBZ�MNBZ�[�

g"OJNJTU�UBTBS�q�WF�g&TLJ�CBÚq

#FMLJ�EF�Homo Sapiens�JO�PSUBZB�¶�L�Ý�OEBO�CJMF�HFSJZF�HJEFSFL �

JOTBOM�Ú�O�¶PDVLMVL�Z�MMBS�OB�V[BOBO�BOJNJTU�HÂSÇÝMFS �NPEFSO�

JOTBO�O�SVIVOEB�IBMFO�DBOM��WF�LÂLMFÝNJÝ�IBMEFEJS�

"UBMBS�N�[ �LFOEJ�EVSVNMBS�O�O�JMHJO¶MJÚJOJ�IFSIBMEF�BODBL�

CFMMJ�CFMJSTJ[�CJS�ÝFLJMEF�GBSL�FEFCJMJZPSMBSE���(Â[MFSJOJ�B¶N�Ý�

PMEVLMBS�� FWSFOEF� LFOEJMFSJOJ� HBSJQ� IJTTFUNFMFSJ� J¶JO� CJ[JN�

CVHÇO�TBIJQ�PMEVÚVNV[�OFEFOMFSF�TBIJQ�EFÚJMMFSEJ��¨ODFMJL-

MF�OFMFSJ�HÂSÇZPSMBSE� �)BZWBOMBS� �CJULJMFSJ��EPÚBMBS��LFOEJMF-

SJOJOLJOF�CFO[FS � IFNFO�BOMBZBCJMFDFLMFSJ� WBSM�LMBSE��CVOMBS��

#JULJMFS�CÇZÇZPS �HÇOFÝJ�BS�ZPS�WF�ÂMÇZPSMBS��IBZWBOMBS�BWMBO�-

ZPS �EÇÝNBOMBS�OB�TBME�S�ZPS�WF�ZBWSVMBS�O��CFTMFZJQ�LPSVZPS-

MBS�� FSLFLMFS� EJÝJMFSF� TBIJQ� PMNBL� J¶JO� EÂWÇÝÇZPSMBS�� #JULJMFS�

PMTVO �IBZWBOMBS�PMTVO�WFZB� JOTBO�O�LFOEJTJ�PMTVO �B¶�LMBNB�

HFUJSNFL� PMEVL¶B� LPMBZ�� CV� WBSM�LMBS�O� ZBÝBNBL� WF� ÂMÇNMFSJ�

V !TAL !ZM VE AN !M !ZM

��

QBIBT�OB�ZFOJ�OFTJMMFS�BSBD�M�Ú�ZMB�ZBÝBNEB�LBMNBZ��TBÚMBNBL�

HJCJ� CJS� UBTBS�MBS�� WBSE���5BTBS�� WBSM�Ú�� B¶�LM�ZPSEV� WF� WBSM�L�

ZBMO�[DB�UBTBS�T��JMF�CJS�BOMBN�LB[BO�ZPSEV�

'BLBU�BUBMBS�N�[�FUSBăBS�OEB�EBIB�EB�HJ[FNMJ�CBÝLB�OFTOF-

MFS�EF�HÂSÇZPSMBSE���LBZBMBS �OFIJSMFS �EBÚMBS �ÝJNÝFL �ZBÚNVS �

HÂL� DJTJNMFSJ� HJCJ��#V� DJTJNMFS� ZBÝ�ZPSMBSTB � CVOVO�CJS� UBTB-

S�ZB� IJ[NFU� FUNFTJ� WF� CVOV� CFTMFNFL� J¶JO� EF� CJS� SVIMBS�O�O�

PMNBT�� HFSFLJSEJ�� ÛÝUF�CÂZMFDF� FWSFOJO�BDBZJQMJÚJ� CV� JOTBOMBS�

J¶JO� ¶Â[ÇNMFOJZPSEV��"TM�OEB� DBOT�[� OFTOFMFS� ZPLUV � PMTBZE� �

CV�BOMB�MNB[�PMVSEV��4BZEBN�PMBO�JOTBO�WF�IBZWBO�UBTBS�MB-

S�OB�OB[BSBO �OFIJSMFSJO�J¶MFSJOEF �EBÚMBS�O�EPSVLMBS�OEB �¶PL�

EBIB�VMBÝ�MNB[�WF�HFOJÝ�UBTBS�MBSB�IJ[NFU�FEFO �¶PL�EBIB�HJ-

[FNMJ�SVIMBS�WBSE���#ÂZMFDF�BUBMBS�N�[ �EPÚBEBLJ�ÝFLJMMFSEFO�WF�

PMBZMBSEBO�IBSFLFUMF�LPSVZVDV�ZB�EB�EÇÝNBODB�PMBO�HǶMFSJO�

FZMFNMFSJOJ�TF¶FCJMJZPSMBSE� �POMBS�J¶JO�CV�HǶMFS�IJ¶CJS�[BNBO�

JMHJTJ[�WFZB�UBNBNFO�ZBCBOD��EFÚJMMFSEJ�

5FNFMEF � CFOJN�BOMBE�Ú�N�NBOBEB�BOJNJ[NJO�PSUBZB�¶�-

L�Ý�OPLUBT� �JOTBO�O�LFOEJ�NFSLF[¼�TJOJS�TJTUFNJOJO�ZPÚVO�UFMF-

POPNJL�JÝMFZJÝ�CJ¶JNJOEFO�BOMBE�Ú��ÝFZJ �DBOT�[MBS�O�EÇOZBT�-

OB�EB�ZBOT�UNBT�E�S��#BÝLB�CJS�EFZJÝMF �EPÚBM�PMHVMBS�O �Â[OFM �

CJMJO¶MJ�WF�UBTBSMBNB�LBCJMJZFUJOF�TBIJQ�JOTBO�GBBMJZFUJ�JMF�BZO��

ÝFLJMEF � BZO��gZBTBMBSMBq� B¶�LMBOBCJMJS� PMEVÚV� WF� B¶�LMBONBT��

HFSFLUJÚJ�IJQPUF[JEJS��ÛMLFM�BOJNJ[N�UBNBNFO�TBă�LMB �J¶UFOMJL-

MF�WF�LFTJOMJLMF�CV�IJQPUF[J�EJMF�HFUJSJQ �BT�SMBSDB�TBOBU��WF�ÝJJSJ�

CFTMFNJÝ �EPÚBZ��[BSJG�WF�LPSLVUVDV�NJUPTMBSMB�B¶�LMBN�ÝU�S�

�PDVLMVÚVO� VZBOE�SE�Ú�� ÝFGLBU� WF� TBZH�� IJTTJZBU�ZMB� CJMF�

PMTB �CVOVO�LBSÝ�T�OEB�HÇMÇNTFSTFL�IBLT�[�TBZ�M�S�[��.PEFSO�

¶BÚEB � EPÚBZ�� ZPSVNMBNB� CJ¶JNJNJ[EF� CV� Â[OFMMJLUFO� WB[-

HF¶NJÝ�PMEVÚVNV[B�JOBOBCJMJS�NJZJ[ �"OJNJ[N �ÛOTBO�WF�%P-

ÚB�BSBT�OEB�EFSJO�CJS�CBÚ�LVSVZPSEV��#V�CBÚ�PMNBEBO �BSBEB�

TBOLJ�ÇSLÇUÇDÇ�CJS�ZBMO�[M�L�V[BO�ZPSEV��/FTOFMMJL�ÂO�LBCVMÇ�

CVOB�[PSMVZPS�EJZF �CV�CBÚ��LFTJQ�BUNBM��N�Z�[ �����ZÇ[Z�MEBO�

CFSJEJS �CV�gFTLJ�CBÚ�Oq�LPQNBNBT��WF�UB[FMFONFTJ�J¶JO �EÇÝÇO-

DF�UBSJIJOJO�FO�QBSMBL�[FL±MBS�OEBO�¶�LBO�NVB[[BN�CJS�HBZSFU�

TÂ[�LPOVTVEVS��-FJCOJ[�JO�ZÇDF�UFÝFCCÇTMFSJOJ�ZB�EB�)FHFM�JO�

EJLUJÚJ�EFWBTB�WF�BÚ�S�ZBQ�Z��CJS�EÇÝÇOFMJN��"ODBL� JEFBMJ[N �

LP[NJL�CJS�BOJNJ[NJO�UFL�T��OB��PMNBLUBO�V[BLU���,FOEJMF-

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK

��

SJOJ �CJMJNTFM�UFNFMMFS�ÇTUÇOF�LVSNVÝ�PMEVLMBS�OB�JOBOBO�WFZB�

ÂZMF�PMEVÚVOV�JEEJB�FEFO�CJSUBL�N�JEFPMPKJMFSJO�BSLBT�OEB �B[�

¶PL�TBLM��CJS�CJ¶JNEF �BOJNJTU�CJS�ZBLMBÝ�N�HÂSFCJMJZPSV[�

#JMJNTFM�ÛMFSMFNFDJMJL

5FJMIBSE� EF� $IBSEJO�OJO� CJZPMPKJ� GFMTFGFTJ � CJMJNTFM� ¶FWSFMFSF�

LBEBS�V[BOBO�ÝBÝ�SU�D��CJS�CBÝBS��JMF�LBSÝ�MBÝNBTBZE� �ÇTUÇOEF�

EVSVMNBZB�EFÚNF[EJ��#V�CBÝBS� �CBÚ��UFLSBS�PMVÝUVSNB�JIUJZBD�-

N�[B�WF�FOEJÝF�IJTTJZBU�OB�UBO�LM�L�FUNFLUF��)BLJLBUFO�EF �5FJM-

IBSE�CBÚ��EPÚSVEBO�PMVÝUVSVZPS��5�QL��#FSHTPO�OVO�GFMTFGFTJO-

EF�PMEVÚV�HJCJ �POVO�EB�GFMTFGFTJ� JMLTFM�CJS�FWSJN�ÂO�LBCVMÇOF�

EBZBO�S��"NB�#FSHTPO�OVO�BLTJOF �FWSJNTFM�LVWWFUJO �FO� UFNFM�

ZBQ��UBÝ�O��PMVÝUVSBO�QBS¶BD�LMBSEBO�HBMBLTJMFSF�LBEBS�IFS�ÝFZF�

FULJ�FUUJÚJOJ�LBCVM�FEFS��gIBSFLFUTJ[q�CJS�NBEEF�ZPLUVS �EPMBZ�-

T�ZMB�NBEEFOJO�WF�ZBÝBN�O�BSBT�OEB�EB�Â[MFSJOF�EBJS�CJS�BZS�N�

ZBQ�MBNB[��#V�CBL�Ý�B¶�T�O��gCJMJNTFMq�CJS�ÝFLJMEF�TVONB�BS[VTV �

5FJMIBSE�� �GFMTFGFTJOJ�ZFOJ�CJS�FOFSKJ�UBO�N��ÇTUÇOF�LVSNBZB�JUUJ��

#V�FOFSKJOJO�EBÚ�M�N� �CJS�ÝFLJMEF � JLJ�WFLUÂS�ÇTUÇOEFO�TBÚMBO-

NBLUB � CJSJODJTJ� TBO�STBN�gBM�Ý�MN�Ýq� FOFSKJ � EJÚFSJOF� HFMJODF �

FWSJNTFM�JMFSMFNF*�LVWWFUJOF�EFOL�HFMFO�FOFSKJ��#VOB�HÂSF �CJZPT-

GFS�WF�JOTBO�CV�SVITBM�FOFSKJ�WFLUÂSÇ�CPZVODB�JMFSMFZFO�FEJNTFM�

ÇSÇOMFSJEJS��&WSJN �UÇN�FOFSKJ�CV�WFLUÂSF�HÂSF�ZPÚVOMBÝBOB�EFL�

EFWBN�FEFS��CV�OPLUBZB�EB t EFOJS�

5FJMIBSE��O�NBOU�Ú�O�O�ÝÇQIFMJ �ÇTMVCVOVO�JTF�T�L�D��PMNB-

T�O�O�ZBO��T�SB �POVOMB�UBNBN�ZMB�ùLJS�CJSMJÚJ�J¶JOEF�PMNBZBO-

MBS�O� CJMF� UBLEJS� FUUJÚJ � ÝBJSBOF� CJS� CÇZÇLMÇÚÇ� WBSE�S�� ,FOEJ�

BE�NB � GFMTFGFTJOEFLJ� B¶�LM�L� FLTJLMJÚJ� WF� FOUFMMFLUÇFM� B¶�EBO�

DJEEJZFU�ZPLTVOMVÚV �IBZSFU�WFSJDJEJS��%BIB�¶PL �OF�QBIBT�OB�

PMVSTB�PMTVO�CJS�ÝFZMFSJ�CJSCJSMFSJZMF�VZVÝUVSNBL�WF�V[MBÝNBZB�

WBSNBL�BE�OB�TJTUFNBUJL�CJS�ÝFLJMEF�IPÝ�HÂSÇONF�¶BCBT��HÂ[Ç-

NF�¶BSQ�ZPS��#FMLJ�EF�5FJMIBSE��O �1BTDBM��O���BT�S�ÂODF�UFPMPKJL�

HFWÝFLMJLMF�TV¶MBE�Ú��UBSJLBUUBO�PMNBT��EB�CPÝVOB�EFÚJMEJS�

%PÚBZMB�LVSVMBO�FTLJ�BOJNJTU�CBÚ�O�UFLSBS�TBÚMBONBT��WF-

ZB�JOTBO�O�WF�CJZPTGFSJO�FWSJNJOJO�LFTJOUJTJ[�CJS�ÝFLJMEF�UÇN�

�� :ÇLTFMNF�BOMBN�OB�HFMFO��ABTDFOEBODF��UFSJNJOJ�5ÇSL¶FZF�AJMFSMFNF��PMBSBL�¶F-

WJSNFZJ�VZHVO�HÂSEÇL�i�ZO�

V !TAL !ZM VE AN !M !ZM

��

LP[NPTVO� FWSJNJZMF� EFWBNM�M�L� J¶JOEF� PMVÝUVÚVOV� HÂTUFSFO�

ZFOJ�FWSFOTFM�CJS�LVSBNMB�CV�CBÚ�O�UFLSBS�PMVÝUVSVMNBT��ùL-

SJ � FMCFUUF�5FJMIBSE� UBSBG�OEBO� LFÝGFEJMNJÝ� EFÚJMEJ�� #V� BTM�O-

EB�UBN�EB�����ZÇ[Z�MEB�PSUBZB�¶�LN�Ý�CJMJNTFM�JMFSMFNFDJMJÚJO�

BOB� ùLSJZEJ�� #VOV� 4QFODFS��O� QP[JUJWJ[NJOJO� WFZB� .BSY� WF�

&OHFMT�JO� EJZBMFLUJL�NBEEFDJMJÚJOJO�NFSLF[JOEF� CJMF� CVMVZP-

SV[��4QFODFS�B�HÂSF �¶FÝJUMJMJL �VZVNMVMVL �Â[FMMFÝUJSNF �EÇ[FO�

ZBSBUBCJMNFL� J¶JO� UÇN� FWSFOEF� FULJTJOJ� HÂTUFSFO � CJMJONFZFO�

ve CJMJONFTJ�JNL±OT�[�LVWWFU �5FJMIBSE��O�gJMFSMFNF�ZÇLTFMNFq�

FOFSKJTJZMF� UBN�PMBSBL�BZO��SPMÇ�ÇTUMFONFLUF�� JOTBOM�L� UBSJIJ �

LP[NJL�FWSJNJO�CJS�QBS¶BT��PMBO�CJZPMPKJL�FWSJNJO�CJS�V[BOU�T�-

O��PMVÝUVSVS��#V�UFL�JMLFZF�HÂSF�JOTBO �ZB[H�T�O�O�POB�CBIÝFUUJ-

ÚJ�HJCJ �JMFSMFNFTJOJO�ZBSBUU�Ú��HÇWFO�EVZHVTVOB�HÇWFOFSFL �FO�

TPOVOEB�FWSFOEFLJ�TF¶LJO�WF�[PSVOMV�ZFSJOJ�CVMNVÝUVS�

4QFODFS��O�GBSLM�MBÝU�S�D��LVWWFUJ�U�QL��5FJMIBSE��O�JMFSMFNF�

FOFSKJTJ�HJCJ �BTM�OEB�BOJNJTU� UBTBS�Z�� UFNTJM�FUNFLUFEJS��%P-

ÚBZB�CJS�BOMBN�LB[BOE�SNBT��WF�JOTBO�O�POEBO�EJQTJ[�CJS�V¶V-

SVNMB� BZS�MNBNBT�� J¶JO � ÝJGSFTJOJ� ¶Â[ÇQ � BOMBÝ�M�S� L�MBCJMNFL�

BNBD�ZMB �POB�CJS�UBTBS��TBÛMBNBL�HFSFLUJ��#V�UBTBS�Z��CFTMFZF-

DFL�CJS�SVI�CVMBNBZ�ODB �EPÚBEB�JMFSMFNFZJ�TBÚMBZBO �FWSJNDJ�

CJS�gLVWWFUq�PMEVÚVOV�EÇÝÇOÇQ �OFTOFMMJL�ÂO�LBCVMÇ�CJS�LFOBSB�

BU�MNBLUB�

%JZBMFLUJL�NBEEFDJMJLUF�BOJNJTU�UBTBS��

���� ZÇ[Z�MEBLJ� CJMJNDJ� JEFPMPKJMFSJO� J¶FSJTJOEF � ZBOEBÝMBS�O�O�

PMVÝUVSEVÚV�PMEVL¶B�HFOJÝ�¶FNCFSJO�¶PL�ÂUFTJOEF �IBMFO�EFSJO�

CJS�FULJ�ZBSBUBO�FO�HǶMÇ�JEFPMPKJ �ÝÇQIFTJ[�.BSLTJ[N�EJS��.BSY�

WF�&OHFMT�JO �UPQMVNTBM�ÂÚSFUJMFSJOJO�ZBQ�T�O��EPÚB�ZBTBMBS��ÇT-

UÇOF�LVSNBZ��BS[V�FEFSFL �4QFODFS�EBO�EBIB�B¶�L¶B�WF�LFTJO�CJS�

LBSBSM�M�LMB � gBOJNJTU� UBTBS�D�M�ÚBq� CBÝWVSNBMBS�� Â[FMMJLMF� BO-

MBNM�E�S�

.BSY��O � )FHFM�JO� JEFBMJTU� EJZBMFLUJÚJOJ � ÇOMÇ� gUFSTJOF� ¶F-

WJSNFTJOJq�WF�ZFSJOF�EJZBMFLUJL�NBUFSZBMJ[NJ�PSUBZB�LPZVÝVOV �

CBÝLB�UÇSMÇ�ZPSVNMBNBL�CBOB�JNL±OT�[�HÂSÇOÇZPS�

)FHFM�JO�ÂO�LBCVMÇ �FWSFOJO�FWSJNJOJ�ZÂOFUFO�FO�HFOFM�ZBTB-

MBS�O�EJZBMFLUJL�ZBTBMBS�PMEVÚVEVS��#V�ÂO�LBCVM �ZBMO�[DB�UJOJO�

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK

��

HFS¶FL�WF�LBM�D��PMEVÚVOV�EÇÝÇOFO�CJS�TJTUFNJO�UBN�EB�NFSLF-

[JOEFEJS��5ÇN�PMBZMBS �UÇN�PMHVMBS �LFOEJ�ÇTUÇOF�EÇÝÇOFO�CJS�

EÇÝÇODFOJO�L�TNJ�PMBSBL �GBSLM��ÝFLJMMFSEF�CFMJSNF�CJ¶JNMFSJZ-

TF �P�IBMEF�EÇÝÇONF�IBSFLFUJOJO�Â[OFM�EFOFZJNJO� J¶FSJTJOEF �

FWSFOTFM�ZBTBMBS�O�LFOEJMFSJOJ�FO�BSBD�T�[�ÝFLJMEF�JGBEF�FEJÝJOJ�

BSBNBL�IBLM��CJS�FZMFNEJS�WF�EÇÝÇODFOJO�HFMJÝNFTJ�EJZBMFLUJL�

CJS�TÇSF¶�PMEVÚVOB�HÂSF �UÇN�EPÚBZ��ZÂOFUFO�ZBTBMBS�EB�gEJ-

ZBMFLUJL�ZBTBMBSqE�S��"ODBL�CV�Â[OFM�gZBTBMBS�q� PMEVLMBS��IBM-

MFSJZMF�UÇNÇZMF�NBEEFDJ�CJS�FWSFOJO�ZBTBMBS��WBSTBZNBL �UBN�

BOMBN�ZMB�BOJNJTU�CJS�UBTBS�Z��PSUBZB�LPZNBLU�S�WF�CBÝUB�OFT-

OFMMJL�ÂO�LBCVMÇOÇ�UFSL�FUNFL�PMTVO �CVOVO�CÇUÇO�TPOV¶MBS�O��

HÂ[F�BMNBLU�S�

/F�.BSY�OF�EF�&OHFMT � EJZBMFLUJÚJO� UFSTJOF� ¶FWSJMNFTJOJO�

NBOU�Ú�O� �POV�EPÚSVMBNBL�Ç[FSF�BZS�OU�M��CJS�ÝFLJMEF�JODFMF-

NJÝUJS��'BLBU�&OHFMT�JO�HÂTUFSEJÚJ�QFL�¶PL�ÂSOFLUFO�IBSFLFUMF�

Anti-Dühring�EF�WF�%PÛBO�O�%JZBMFLUJÛJ�OEF �EJZBMFLUJL�NB-

UFSZBMJ[NJO�LVSVDVMBS�O�O�EFSJO�EÇÝÇODFTJOJ�ZFOJEFO�JOÝB�FU-

NFZF�¶BM�ÝBCJMJSJ[��5FNFM�IBSFLFU�OPLUBMBS��ÝVOMBS�PMVSEV�

���.BEEFOJO�WBSPMVÝ�CJ¶JNJ�IBSFLFUUJS�

���.BEEFOJO�UPQMBN��PMBSBL�UBO�NMBOBO�FWSFO �UFL�WBS�PMBO�

PMVQ �EBJNJ�PMBSBL�FWSJNMFÝNFLUFEJS�

���&WSFO�IBLL�OEBLJ�UÇN�EPÚSV�CJMHJMFS �CV�FWSJNJO�BOMBÝ�M-

NBT�OB�LBUL�EB�CVMVOBOMBSE�S��

���'BLBU�CV�CJMHJ�BODBL�JOTBOMB�NBEEF�EBIB�EPÚSVTV�NBE-

EFOJO�gLBMBO�q�BSBT�OEBLJ �LFOEJTJ�EF�FWSJNMFÝFO�WF�FWSJNF�TF-

CFQ�PMBO�FULJMFÝJNEFO�IBSFLFUMF�FMEF�FEJMFCJMJS��0�IBMEF � UÇN�

EPÚSV�CJMHJMFS �gQSBUJLq�PMBOMBSE�S��

��� #JMJO¶� CV� CJMJÝTFM� FULJMFÝJNF� LBU�M�S�� #VOVO� TPOVDVOEB �

CJMJO¶MJ�EÇÝÇODF�FWSFOJO�LFOEJ�IBSFLFUJOJ�ZBOT�UNBLUBE�S�

���0�IBMEF �EÇÝÇODF� FWSFOJO�CJS�QBS¶BT�� WF�ZBOT�NBT�ZTB �

BZS�DB�FWSFOJO�IBSFLFUJ�EF�EJZBMFLUJL�CJS�IBSFLFUTF �P�IBMEF�FW-

SFOJO�FWSJN�ZBTBT�O�O�LFOEJTJOJO�EF�EJZBMFLUJL�PMNBT��HFSFLJS��

#V�EB �EPÚBM�PMHVMBSEBO�TÂ[�FEJMEJÚJ�WBLJU �¶FMJÝNF �PMVNMBNB�

WF� PMVNTV[MBNB� HJCJ� UFSJNMFSJO� LVMMBO�MNBT�O�� BOMB�M�S� WF�

NFÝSV�L�MBS��

���%JZBMFLUJL�ZBQ�D�E�S�UBN�EB�ǶÇODÇ�gZBTBq�TBZFTJOEF��0�

IBMEF�FWSFOJO�FWSJNJ�EF�JMFSMFZFO�ZÇLTFMFO�WF�ZBQ�D��PMBO�CJS�

V !TAL !ZM VE AN !M !ZM

��

FWSJNEJS��,FOEJOJ�FO�JZJ�JGBEF�FEJÝ�CJ¶JNJ �CV�FWSJNJO�[PSVOMV�

ÇSÇOMFSJ�PMBO �JOTBO�UPQMVNV �CJMJO¶�WF�EÇÝÇODFEJS��

���%JZBMFLUJL�NBUFSZBMJ[N �FWSFOJO�ZBQ�MBS�O�O�FWSJNTFM�Â-

[ÇOF� WVSHV� ZBQBSBL � LMBTJL�NBOU�Ú�O� ÇTUÇOF� LVSVMV � TBEFDF �

EFÚJÝNFEJLMFSJ�EÇÝÇOÇMFO�OFTOFMFS�BSBT�OEBLJ�NFLBOJL�FULJ-

MFÝJNJ�LBCVM�FEFO�WF�CV�ZÇ[EFO�EF�FWSJNJ�IBZBM�FEFNFZFO�����

ZÇ[Z�M�NBUFSZBMJ[NJOJ�SBEJLBM�PMBSBL�BÝBS�

#V� ZFOJEFO� JOÝB� FUNF� CJ¶JNJNJ[F� LBSÝ�� ¶�L�MBCJMJS� WF�

.BSY�MB�&OHFMT�JO�IBLJLJ�EÇÝÇODFTJZMF�CBÚEBÝU�Ú��LBCVM�FEJM-

NFZFCJMJS��BNB�CVOMBS�UPQMBNEB�JLJODJM�PMBSBL�PSUBZB�¶�LBOMBS-

E�S��#JS�JEFPMPKJOJO�FULJMFSJ �UBLJQ¶JMFSJOJO�[JIJOMFSJOEF�PMVÝNVÝ�

WF�POV�TÇSEÇSFOMFSJO�ZÇLMFEJLMFSJ�BOMBNMBSEB�HÂSÇMÇS��4BZ�T�[�

NFUJO �¶�LBSE�Ú�N�[�Â[FUJO�UBNBNFO�NFÝSV�PMEVÚVOV�WF�FO�B-

[�OEBO�NBUFSZBMJ[NJO�gWVMHBUBT�q*�TBZ�MBCJMFDFÚJOJ�HÂTUFSNFL-

UFEJS��,BMFNF�BMBO�LJÝJOJO�NPEFSO�CJZPMPKJ�BMBO�OEB�ÇOMÇ�CJS�

CJZPMPH�PMNBT�ZMB �¶PL�NBOJEBS�CJS�NFUJOF�BU�GUB�CVMVOBDBÚ�N��

+�#�4�� )BMEBOF �%PÛBO�O� %JZBMFLUJÛJ�OJO� ÛOHJMJ[DF� ¶FWJSJTJOJO�

ÂO� TÂ[ÇOEF� ÝVOMBS�� ZB[BS�� g.BSLTJ[N � CJMJNJ� JLJ� ZÂOÇZMF� FMF�

BM�ZPSEV�� ÛML�PMBSBL �.BSLTJTUMFS�CJMJNJ�EJÚFS� JOTBOJ� GBBMJZFU-

MFS�BSBT�OEB�TBZ�ZPSMBSE���#JS�UPQMVNVO�CJMJNTFM�GBBMJZFUJOJO �P�

UPQMVNVO�JIUJZB¶MBS�OB �CVOMBS�O�FWSJNMFÝUJÚJ�ZÂOF�WF�CJMJNJO�

EFÚJÝUJSEJÚJ� ÇSFUJN� ZÂOUFNMFSJOF� OF� ÝFLJMEF� CBÚM�� PMEVÚVOV�

HÂTUFSJSMFS��%JÚFS�ZBOEBO �.BSY�WF�&OHFMT�CJMJNJ�JLJODJ�ZÂOÇZMF�

FMF�BME�LMBS�OEB �UPQMVNVO�EFÚJÝJNJOJO�BOBMJ[J�JMF�T�O�SM��LBM-

N�ZPSMBSE���Diyalektik�UF � EFÚJÝJNJO� HFOFM� ZBTBMBS�O�� LFÝGFEJ-

ZPSMBS �ZBMO�[DB�UPQMVNEB�WFZB�JOTBO�EÇÝÇODFTJOEF�NFZEBOB�

HFMFO�EFÚJÝJNJ�EFÚJM �BNB�JOTBO�O�EÇÝÇODFTJ�UBSBG�OEBO�ZBO-

T�U�MBO� E�Ý� EÇOZBO�O� EB� EFÚJÝJNJOJO� ZBTBMBS�O�� CVMVZPSMBSE���

#V � EJZBMFLUJÚJO� gTBGq� CJMJNTFM� TPSVOMBS�OB� VZHVMBOBCJMFDFÚJ�

HJCJ �CJMJNJO�TPTZBM�JMJÝLJMFSJOF�EF�VZHVMBOBCJMFDFÚJ�NBOBT�OB�

HFMNFLUFEJS����

gÛOTBO� EÇÝÇODFTJ� UBSBG�OEBO� ZBOT�U�MBOq� E�Ý� EÇOZB�� JÝUF�

NFTFMF�UBN�EB�CVEVS��g�#BÝ�BÝBÚ��FUNFq�NBOU�Ú� �CV�ZBOT�NB-

O�O �E�Ý�EÇOZBO�O�B[�¶PL�TBE�L�CJS�LPQZBT��PMNBT�OEBO�EBIB�

GB[MBT�O�� CFLMJZPS� FMCFUUF��%JZBMFLUJL�NBUFSZBMJ[N� J¶JO �g%JOH�

�� ÛODJMJO����ZÇ[Z�MEBLJ�-BUJODF�¶FWJSJTJ�i�ZO�

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK

��

BO�TJDIqUJO �ÝFZJO�ZB�EB�LFOEJOEF�GFOPNFOJO�EFÚJÝJNF�VÚSBNB-

EBO � B[BMNBEBO�WF� Â[FMMJLMFSJ� BSBT�OEB� ZBQ�MN�Ý�CJS� FMFNFZF�

UBCJJ� PMNBEBO � CJMJODJO� TFWJZFTJOF� VMBÝ�MNBT�� LB¶�O�MNB[E�S��

%�Ý�EÇOZBO�O�CJMJO¶UF�PMEVÚV�IBMJZMF�PMNBT��HFSFLJS �ZBQ�MBS��

WF�IBSFLFUJOJO��UPQMBN�CÇUÇOMÇÚÇZMF�CJSMJLUF�

)J¶�ÝÇQIFTJ[ �CV�CBL�Ý�B¶�T�OB�.BSY��O�LFOEJ�NFUJOMFSJZMF�

LBSÝ��¶�LBCJMJSJ[��%JZBMFLUJL�NBUFSZBMJ[NJO�NBOU�LTBM�UVUBSM�M�-

Ú��J¶JO�WB[HF¶JMNF[�PMEVÚV�LFTJOEJS �U�QL��UBLJQ¶JMFSJ�J¶JO�ÂZMF�

PMEVÚV�HJCJ�WF�[BUFO�.BSY�WF�&OHFMT�CVOV�LFOEJMFSJ�EF�HBZFU�

JZJ�HÂSNÇÝMFSEJ��%JZBMFLUJL�NBUFSZBMJ[NJO �ZJOF�.BSY��O� JOÝB�

FUNJÝ�PMEVÚV�TPTZP�FLPOPNJL�ZBQ�UUBO�HÂSFDF�HF¶�CJS�UBSJIUF�

FLMFOEJÚJOJ�VOVUNBZBM�N��5BSJITFM�NBUFSZBMJ[NJ �EPÚBO�O�LFO-

EJ�ZBTBMBS�O��UFNFM�BMBO�CJS�gCJMJNqF�EÂOÇÝUÇSNFZJ�IFEFăFZFO�

CJS�FLMFNF�

g.ÇLFNNFM� BZOBq� ÇTUÇOEF� CV� LBEBS� LFTLJO� CJS� CJ¶JNEF�

EVSVMNBT� �NBUFSZBMJTU�EJZBMFLUJL¶JMFSJO�EFSIBM�gJEFBMJTUq�WFZB�

g,BOU¶�q�PMBSBL�T�O�ăBOE�S�MBDBL�IFS�¶FÝJU�FQJTUFNPMPKJL�FMFÝUJ-

SJEFO�I�STMB�LFOEJMFSJOJ�BZS��UVUNBMBS�O��BOMBU�ZPS��#V�UFQLJZJ�

CJS�ZFSF�LBEBS�BOMBZBCJMJSJ[ �CJSJODJ�CÇZÇL�CJMJNTFM�QBUMBNBO�O�

PMEVÚV�EÂOFNEF�ZBÝBN�Ý � ���� ZÇ[Z�M� JOTBOMBS�O�O� UFQLJTJ�CV��

#JMJN� TBZFTJOEF � JOTBO�O�EPÚBZ�� TBIJQMFOEJÚJ� WF� POVO� Â[ÇOÇ�

EPÚSVEBO� FMF� HF¶JSEJÚJ� QFL±M±� EÇÝÇOÇMFCJMJSEJ�� ¨SOFÚJO� IJ¶�

LJNTF �ZFS¶FLJNJOJO�EPÚBO�O�LFOEJTJOEFO �Â[FM�BMBO�O�O�FO�EF-

SJOMJLMFSJOEFO�HFMFO�CJS�ZBTB�PMEVÚVOEBO�ÝÇQIF�FUNJZPSEV��

�� #VSBEB� )FOSZ� -FGFCWSF�JO� NFUOJOF� BU�GUB� CVMVOBM�N� Le Matérialisme di-

BMFDUJRVF � 16' � 1BSJT � ���� � Q�����g%JZBMFLUJL � BLM�O� J¶FSJTJOEFLJ� CJS� IBSFLFU�

PMNBLUBO� ¶PL� V[BLU�S��0 � BL�MEBO� ÂODF� EF � WBSM�Ú�O� LFOEJTJOEF� CJS� HFS¶FLMJL�

PMBSBL�WBSE���"LMB�LFOEJOJ�EBZBU�S��¨ODFMJLMF�FO�CBTJU�WF�FO�TPZVU�IBSFLFUJ�JO-

DFMFZFDFÚJ[�ZBOJ�FO�¶�QMBL�EÇÝÇODFZJ��#ÂZMFDF�FO�HFOFM�LBUFHPSJMFSJ�WF�POMBSB�

CBÚM��[JODJSMFNF�HJEFO�EJÚFS�LBUFHPSJMFSJ�LFÝGFEFCJMJSJ[��4POSB�CV�IBSFLFUJ�TP-

NVU�IBSFLFUF�CBÚMBNBN�[�HFSFLJS �ZBOJ�WFSJMJ�PMBO�J¶FSJÚF��P�[BNBO�HÂSÇSÇ[�

LJ�J¶FSJÚJO�WF�WBSM�Ú�O�IBSFLFUJ �CJ[MFS�J¶JO �EJZBMFLUJL�ZBTBMBS�O�J¶FSJTJOEF�BZ-

E�OMBO�S��%ÇÝÇODFMFSEF�NFZEBOB�HFMFO�¶FMJÝLJMFS�ZBMO�[DB�EÇÝÇODFEFO �POVO�

[BZ�ă�Ú�OEBO�ZB�EB�POVO�LFTJO�UVUBST�[M�Ú�OEBO�JMFSJ�HFMNF[��J¶FSJLUFO�EF�HFMJS��

0OMBS�O�[JODJSMFNF�PMBSBL�CBÚMBONBMBS� �J¶FSJÚJO�UPQUBO�IBSFLFUJOF�EPÚSV�ZÂ-

OFMJS�WF�POV�CJMJO¶MF�NVIBLFNFOJO�TFWJZFTJOF�ZÇLTFMUJS�

V !TAL !ZM VE AN !M !ZM

��

&MFÝUJSFM�CJS�FQJTUFNPMPKJOJO�[PSVOMVMVÚV�

#JMJOEJÚJ� HJCJ � ���� ZÇ[Z�MEBLJ� JLJODJ� CJMJNTFM� ¶BÚ� J¶JO � CJMHJOJO�

LBZOBLMBS�OB�ZBQ�MBO�CJS�HFSJZF�EÂOÇÝ�HFSFLJZPSEV������ZÇ[Z�M�O�

TPOMBS�OEBO�JUJCBSFO �CJMHJOJO�OFTOFMMJÚJO�ÝBSU��PMBSBL �FMFÝUJSFM�

CJS�FQJTUFNPMPKJZF�EVZVMBO�NVUMBL�HFSFLTJOJN�BÝJL±SE���"SU�L�CV�

FMFÝUJSJZJ�ZBQNBL�ZBMO�[DB�ùMP[PăBS�O�JÝJ�EFÚJMEJ �CJMJN�BEBNMB-

S��EB�UFPSJL�ÂSHÇMFSJOJ�ZBQBSLFO�CVOV�HÂ[�ÂOÇOEF�CVMVOEVSNBL�

EVSVNVOEBZE�MBS�� (ÂSFMJMJL� UFPSJTJOJO� WF� LVBOUVN� NFLBOJÚJO�

HFMJÝUJSJMNFTJ�BODBL�CV�ÝBSUMBS�BMU�OEB�NÇNLÇOEÇ�

%JÚFS�ZBOEBO �OÂSPù[ZPMPKJ�WF�EFOFZTFM�QTJLPMPKJ�BMBOMBS�O-

EBLJ�HFMJÝNFMFS �TJOJS�TJTUFNJOJO�FO�B[�OEBO�CB[��ZÂOMFSJOJ�UB-

O�UNBZB�CBÝMBE���.FSLF[¼�TJOJS�TJTUFNJOJO�CJMJODF�ÂODFEFO�CF-

MJSMFONJÝ�LVSBMMBSB�HÂSF �ZBMO�[DB�LPEMBON�Ý �EÂOÇÝUÇSÇMNÇÝ �

T�O�SMBOE�S�MN��CJS�CJMHJZJ�BLUBSE��O��CJMFDFL�LBEBS�ZFUFSMJ�CJS�

CJMHJNJ[�WBS��IFS�ÝFZJO �CBTJU¶F�CJS�BMNB�WF�CJS�BSBZB�HFUJSNF�

JÝMFNJOEFO�HF¶NFEJÚJOJ��BNB�CJMHJOJO�CFO[FUJMFSFL�FMEF�FEJMEJ-

ÚJOJ�TÂZMFZFCJMJSJ[�

#ÂZMFMJLMF � HÂSÇOUÇZÇ� UFSTJOF� CJMF� ¶FWJSFNFZFO � LVTVSTV[�

TBG� CJS� BZOBO�O� ZBOT�NBT�� TBW�OB� CVHÇOEFO� CBL�ME�Ú�OEB �

IJ¶� PMNBE�Ú�� LBEBS� TBWVOVMBNB[� HÂSÇOÇS�� "TM�OEB� CV� TBW�O�

NFZEBOB� HFUJSFCJMFDFÚJ� LBS�Ý�LMBS�O� WF� NBOBT�[M�LMBS�O� HÂ[F�

¶BSQNBT��J¶JO �����ZÇ[Z�M�O�CJMJNTFM�HFMJÝNFMFSJOJ�CFLMFNF�[P-

SVOMVMVÚV�ZPLUV��#VOB�EBIB�ÂODFEFO�LBSÝ��¶�LN�Ý�[BWBMM��.��

%ÇISJOH�JO�GFOFSJOJ�EBIB�EB�BZE�OMBUNBL�J¶JO �&OHFMT�EPÚBM�PM-

HVMBS�O�EJZBMFLUJL�ZPSVNV�J¶JO�¶PL�TBZ�EB�ÂSOFL�ÂOFSEJ��

%JZBMFLUJL�NBUFSZBMJ[NJO�FQJTUFNPMPKJL�CBÝBS�T�[M�Ú�

­¶ÇODÇ�ZBTBZB�ÂSOFL�UFÝLJM�FEFO�NFÝIVS�BSQB�UPIVNV�ÂSOFÚJOJ�

IBU�SMBZBM�N��g#JS�BSQB�UPIVNV�POB�VZHVO�HFMFO�ÝBSUMBSEB�CV-

MVOVSTB � T�DBLM�Ú�O� WF� OFNJO� FULJTJZMF� POEB� CFMJSMJ� EFÚJÝJNMFS�

NFZEBOB�HFMJS �ùMJ[MFONFZF�CBÝMBS��UPIVN�PMEVÚV�IBMEFO�¶�LBS �

ZBET�O�S � POEBO� ¶�LBO� CJULJ� POVO� ZFSJOJ� BMN�Ý� PMVS � UPIVNVO�

ZBET�ONBT��TÂ[�LPOVTVEVS��1FLJ �CV�CJULJOJO�IBZBU�CPZV�J[MFEJÚJ�

OPSNBM�ZPM�OFEJS �#ÇZÇZPS �¶J¶FL�B¶�ZPS �EPÚVSHBO�PMVZPS�WF�ZF-

OJ�BSQB�UPIVNMBS��ÇSFUJZPS �CVOMBS�PMHVOMBÝU�LMBS��BOEB�TPMVZPS �

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK

��

ZBOJ�P�EB�ZBET�ON��PMVZPS��#V�ZBET�NBO�O�ZBET�NBT��TPOVDVO-

EB �HFSJZF�ZJOF�BSQB�UPIVNV�LBMN�Ý�PMVZPS �ÇTUFMJL�ZBMO�[DB�CJS�

UBOFTJ�EFÚJM �PO �ZJSNJ �PUV[�LBU�EBIB�GB[MBT��q

g%BIBT�q � EJZPS� &OHFMT � gsNBUFNBUJLUF� EBIB� EB� JMFSJ� HJ-

EFCJMJSJ[��)FSIBOHJ�CJS�DFCJSTFM�TBZ��BMBM�N �NFTFMB�B��5FSTJOJ�

BM�STBL � �B�ZB�EÂOÇÝÇS��#V� JÝMFNJO� UFSTJOJ�BMBM�N �iB�Z� � �B� JMF�

¶BSQBSTBL�B��PMVS �ZBOJ�JML�IBMJOJO�QP[JUJG�CÇZÇLMÇÚÇ��BNB�CJS�

EFSFDF�GB[MBT�ZMBsq�WT�

#V�ÂSOFLMFS �Â[FMMJLMF�EJZBMFLUJL�ZPSVNMBS�O�gCJMJNTFMq�LVM-

MBO�NMBS�O�O� ZPM� B¶U�Ú�� FQJTUFNPMPKJL� GFMBLFUJO� CÇZÇLMÇÚÇOÇ�

HÂTUFSJZPS��.PEFSO�NBUFSZBMJTU�EJZBMFLUJL¶JMFS�CV�UBS[�IBUBMB-

SB�EÇÝNFNFZF�Â[FO�HÂTUFSJZPSMBS��5ÇN�IBSFLFUJO �UÇN�FWSJNJO�

gUFNFM�ZBTBT�q�PMBSBL�EJZBMFLUJL�¶FMJÝLJZJ�LBCVM�FUNFL �EPÚBEB�

JMFSJZF� EÂOÇL � ZBQ�D� � ZBSBU�D�� CJS� UBTBS�Z�� LFÝGFUNFZJ� TBÚMB-

ZBDBL �Â[OFM�CJS�ZPSVNVOV�TJTUFNMJ�IBMF�HFUJSNF�¶BCBT�OEBO�

EBIB� GBSLM��EFÚJMEJS��NFTFMF�EPÚBZ��BSU�L�¶Â[ÇMFCJMJS�IBMF�HF-

UJSNFL� WF� BIMBLJ� PMBSBL� BOMBNMBOE�SNBL��/F� LBEBS� L�M�L� EF-

ÚJÝUJSNJÝ�PMVSTB�PMTVO �gBOJNJTU�UBTBS�q�IFS�[BNBO�UBO�O�S�CJS�

IBMEFEJS�

#V�ZPSVN�CJMJNF�ZBCBOD��PMEVÚV�HJCJ �BZS�DB�CJMJNMF�VZVÝ-

NB[M�L�J¶JOEFEJS��#V�EVSVNV�EB �NBUFSZBMJTU�EJZBMFLUJL¶JMFSJO�

IFS� EFGBT�OEB� TBG�gUFPSJLq� MBGB[BOM�LMBS�ZMB � HÂSÇÝMFSJOJ� PSUB-

ZB�LPZVQ�EFOFZTFM�CJMJNJO�ZPMMBS�O��BZE�OMBUNB�HJSJÝJNMFSJO-

EF�HÂSÇSÇ[��&OHFMT�JO�LFOEJTJ�EF�LJ�LFOEJ�EÂOFNJOJO�CJMJNJOJ�

EFSJOMFNFTJOF� CJMJSEJ � EJZBMFLUJL� OBN�OB� ¶BÚ�O�O� JLJ� CÇZÇL�

LFÝùOJ� LBCVM� FUNFEJ�� UFSNPEJOBNJÚJO� JLJODJ� QSFOTJCJOJ� WF�

%BSXJO�F�EVZEVÚV�CÇZÇL�IBZSBOM�ÚB�SBÚNFO�FWSJNJO�UBNB-

NFO�TF¶JMJNF�EBZBOE�Ú��ZPSVNVOV��"ZO�� JMLFMFS�EPÚSVMUVTVO-

EB� -FOJO � .BDI��O� FQJTUFNPMPKJTJOF� TBME�S�ZPSEV � IFN� EF� OF�

ÝJEEFUMF�� EBIB� TPOSBMBS�� +EBOPW � 3VT� ùMP[PăBSB� g,PQFOIBH�

FLPMÇOÇO�,BOU¶��ÝFZUBOM�LMBS�OBq�TBME�SNBMBS�O��FNSFEJZPSEV��

-ZTTFOLP �EJZBMFLUJL�NBUFSZBMJ[NMF�VZVÝNBZBO�EPMBZ�T�ZMB�EB�

ZBOM�Ý�PMBO�CJS�UFPSJ�J¶JO �HFOFUJL¶JMFSJ�TV¶MVZPSEV��3VT�HFOF-

UJL¶JMFS�JOL±S�FUNFMFSJOF�SBÚNFO �-ZTTFOLP�LFTJOMJLMF�IBLM�ZE���

/FTJMMFS�CPZVODB �LBM�U�N�O�WF�EF�IBUUB�NFMF[MFÝNFOJO�EFÚJÝ-

NFZFO�CFMJSMFZJDJTJ�PMBSBL�HFO�UFPSJTJ�HFS¶FLUFO�EF�EJZBMFLUJL�

JMLFZMF�V[MBÝBDBL�HJCJ�EFÚJMEJ��5BO�N�HFSFÚJ �HFO�UFPSJTJ�JEFBMJTU�

V !TAL !ZM VE AN !M !ZM

��

CJS�UFPSJEJS��¶ÇOLÇ�EFÚJÝNF[MJL�ÂO�LBCVMÇOÇO�ÇTUÇOF�LVSVMV-

EVS��#VHÇO�HFOJO�ZBQ�T�O��WF�EFÚJÝNF[MJÚJOJO�LFOEJOJ�ÇSFUNF�

NFLBOJ[NBT�O�� CJMJZPS� PMNBN�[� IJ¶CJS� ÝFZJ� LPMBZMBÝU�SN�ZPS �

¶ÇOLÇ�NPEFSO�CJZPMPKJOJO�B¶�LMBNB�CJ¶JNJ �UBN�BOMBN�ZMB�NF-

LBOJLUJS�

$PMMºHF�EF�'SBODF�UB�WFSEJÚJN�B¶�M�Ý�EFSTJNMF�JMHJMJ�ZBQN�Ý�

PMEVÚV�DJEEJ�ZPSVNEB�"MUIVTTFS�JO�CFMJSUUJÚJ�HJCJ �FO�JZJ�JIUJ-

NBMMF �CJS�LFSF�EBIB �NFLBOJL�PMBSBL�B¶�LMBNB�ZBQBO�gCBZBÚ��

NBUFSZBMJ[NEFOq� IBSFLFUMF� PMVÝUVSVMNVÝ� WF� TPOV¶UB� gOFTOFM�

CJS�ÝFLJMEF�JEFBMJTUq�IBMF�HFMNJÝ�CJS�HÂSÇÝ�TÂ[�LPOVTVEVS�

ÛOTBO�NFSLF[DJ�ZBO�MTBNB

#V�¶FÝJUMJ�JEFPMPKJMFSJ�WF�TBWMBS��¶PL�ZÇ[FZTFM�WF�FLTJL�CJS�ÝFLJMEF�

FMFÝUJSEJN��,�TNJ�PMEVÚV�J¶JO �BOMBUU�Ú�N�NBO[BSBO�O�HÂSÇOUÇTÇ-

OÇ�CP[NVÝ�PMEVÚVN�EÇÝÇOÇMFCJMJS��#V�HÂSÇÝMFSJO �TBEFDF�CJZPMP-

KJZMF�JMHJMJ�WF�Â[FMMJLMF�EFÚJÝNF[MJL�WF�UFMFPOPNJ�BSBT�OEBLJ�JMJÝLJ-

ZJ�OBT�M�FMF�BME�LMBS�ZMB�JMHJMJ �OF�J¶FSEJLMFSJOJ�WF�OF�LBCVM�FUUJLMF-

SJOJ�HÂTUFSNFZF�¶BM�ÝU�Ú�N��CFMJSUFSFL�LFOEJNJ�TBWVONBZB�LBML�-

ÝBCJMJSJN��)FQTJOJO � JTUJTOBT�[�PMBSBL � UFMFPOPNJL�CJS�CBÝMBOH�¶�

JMLFTJOJ �ZB�ZBMO�[DB�CJZPTGFSJO�ZB�EB�CÇUÇO�FWSFOJO�FWSJNJOJO�JML�

IBSFLFU�NPUPSV�LBCVM�FUUJLMFSJOJ�HÂSÇZPSV[��.PEFSO�CJMJNTFM�TBW-

MBS�O�HÂ[ÇOEF �UÇN�CV�HÂSÇÝMFS�ZBOM�ÝU�S�WF�CV�ZBMO�[DB�ZÂOUFNMF-

SJ�ZÇ[ÇOEFO�EFÚJM�¶ÇOLÇ�IFQTJ�CJS�ÝFLJMEF�OFTOFMMJL�ÂO�LBCVMÇOÇ�

ZPL�TBZBS �GBLBU����CÂMÇNEF�EF�ÇTUÇOEF�EVSBDBÚ�N�[�HJCJ�PMHVMBS��

EFÚFSMFOEJSNF�CJ¶JNMFSJ�JMF�JMHJMJ�PMBSBL�EPÚSV�EFÚJMMFSEJS�

#V� IBUBMBS�O� LBZOBÚ�OEB� FMCFUUF� JOTBO�NFSLF[DJ� ZBO�MTB-

NB�ZBU�ZPS��(ÇOFÝ�NFSLF[MJ�UFPSJOJO �IBSFLFUTJ[MJL�LBWSBN�O�O �

OFTOFMMJL�JMLFTJOJO �CV�FTLJ�ZBO�MTBNBZ��ZPL�FUNFL�J¶JO�ZFUFSMJ�

HFMNFMFSJ�NÇNLÇO�EFÚJMEJ��&WSJN�UFPSJTJ�CV�ZBO�MTBNBZ��ZPL�

FUNFEJÚJ�HJCJ � JOTBO��FWSFOJO�NFSLF[J�EFÚJM�EF �CJMBLJT �EPÚBM�

PMBSBL �UÇN�[BNBOMBS�O�CFLMFOJMFO�NJSBT¶�T��LBCVM�FEFSFL �CV�

ZBO�MTBNBZB� ZFOJ� CJS� HFS¶FLMJL� LBUN�ÝU�S�� &O� TPOVOEB � BSU�L�

5BOS�� ÂMFCJMJSEJ� WF�POVO�ZFSJOF�CV�EFWBTB�WF�ZFOJ�ZBO�MTBNB�

LPOBCJMJSEJ��#JMJNJO� TPO�BNBD��BSU�L �CJZPTGFS�WF� JOTBO�E±IJM�

PMNBL�Ç[FSF�HFS¶FLMJÚJO� UBNBN�O�� FMF�BMBO �B[� TBZ�EB� JMLFMFS�

ÇTUÇOF�LVSVMV�CJSMFÝJL�CJS�UFPSJ�PMVÝUVSNBL�PMBDBLU���ÛÝUF �����

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK

��

ZÇ[Z�M�O� CJMJNTFM� JMFSMFNFDJMJÚJ� CV� DPÝLV� ZBSBUBO� LFTJOMJLUFO�

CFTMFONFLUFZEJ�� .BUFSZBMJTU� EJZBMFLUJL¶JMFSJO� TPOVOEB� PMVÝ-

UVSNVÝ�PMEVLMBS�O��EÇÝÇOEÇLMFSJ�CJSMFÝJL�UFPSJ�

&OHFMT�JO�JLJODJ�QSFOTJCJ�B¶�L¶B�LBCVM�FUNFNFTJOJO�TFCFCJ �

CV�QSFOTJCJO � JOTBO�O�WF�EÇÝÇODFOJO � FWSFOTFM�CJS� TPZVO� [P-

SVOMV�PMBSBL�PMVÝNVÝ�ÇSÇOMFSJ�PMEVLMBS��LFTJOMJÚJOF�TBME�S�ZPS�

HJCJ�HÂSÇONFTJEJS��#VOV�%PÛBO�O�%JZBMFLUJÛJ�OJO -B�%JBMFDUJ-

RVF�EF�MB�/BUVSF�HJSJ�L�TN�OEB�ZBQNBT��WF�JOTBO��SL�OB�WFZB�

FO�B[�OEBO�gEÇÝÇOFO�CFZOFq�TPOTV[B�LBEBS�HFSJ�EÂOÇÝÇ�WBBU�

FEFO�UVULVMV�FWSFOTFM�ÂOHÂSÇZÇ �CV�UFNBZB�CBÚMBNBT��PMEVL¶B�

NBOJEBSE�S��)BLJLBUFO�EF �JOTBOM��O�FO�FTLJ�NJUMFSJOEFO�CJSJ-

OF�HFSJ�EÂOÇÝ�TÂ[�LPOVTVEVS���

#JZPTGFS��ÛML�JMLFMFSEFO�JOEJSHFOFNF[� UFLJM�CJS�PMBZ

&WSJN�UFPSJTJ�ÇTUÇOF�LVSVMV �JOTBO�NFSLF[MJ�ZFOJ�ZBO�MTBNBO�O�

FULJTJOJ�LBZCFUNFTJ�J¶JO�����ZÇ[Z�M�O�JLJODJ�ZBS�T�O��CFLMFNFL�HF-

SFLUJ��4BO�S�N�CVHÇO �CBÝBS�T��IFS�OF�LBEBS�UBN�EJZF�OJUFMFOEJ-

SJMFDFL�PMVSTB�PMTVO �CJZPTGFSJ �ZBQ�T�O��WF�FWSJNJOJ�LBQTBZBDBL �

JML� JMLFMFSEFO� tümdengelimsel� PMBSBL�¶�LBSU�MBCJMFDFL�FWSFOTFM�

CJS�UFPSJOJO�NÇNLÇO�PMNBE�Ú�O��TÂZMFZFCJMJSJ[�

�� g0�IBMEF�CJS�ÝFLJMEF �HFMFDFÚJO�CJMHFMFSJOJO�V[BZEB�¶FWSFZF�ZBZ�MBO�T�DBLM�Ú�O �

UFLSBS�ZPÚVOMBÝ�Q�ZFOJEFO�BLUJG�IBMF�HFMNFL�Ç[FSF �[PSVOMV�PMBSBL�GBSLM��CJ-

¶JNEFLJ� CJS� IBSFLFUF� EÂOÇÝNF� PMBT�M�Ú�O�� BZE�OM�ÚB� LBWVÝUVSBDBLMBS�� TPOV-

DVOB�WBS�ZPSV[��#ÂZMFDF �BLLPS�IBMJOEFLJ�CVMVUTVMBSB�EÂOÇÝFO�ÂMÇ�HÇOFÝMFSF�

LBSÝ��PMVÝBO�UFNFM�[PSMVL�LBMLN�Ý�PMVZPS��s

� 'BLBU�CV�EÂOHÇOÇO�NFL±O�WF�[BNBOEBLJ�PMVÝVNVOVO�LFOEJOJ�ZJOFMFNF�I�[��

WF�BNBOT�[�ÝBÝNB[M�Ú��OF�PMVSTB�PMTVO��EPÚBO�WF�TÂOFO�NJMZPOMBSDB�HÇOFÝMF-

SJO�WF�EÇOZBMBS�O�TBZ�T��LB¶�PMVSTB�PMTVO��CJS�HÇOFÝ�TJTUFNJOJO�J¶JOEF �ZBMO�[-

DB�CJS�HF[FHFOEF�CJMF�PSHBOJL�ZBÝBN�O�LVSVMNBT�OB�JNL±O�WFSFO�[BNBO�EJMJNJ�

OF�LBEBS�V[VO�PMVSTB�PMTVO��BSBMBS�OEB�EÇÝÇONF�ZFUJTJOF�TBIJQ�CJS�CFZJO�UBÝ�-

ZBO�IBZWBOMBS�O�PSUBZB�¶�L�Q��L�TB�CJS�TÇSF�ZBÝBNB�LPÝVMMBS��CVMVQ�EB�BD�NB-

T�[DB�UFLSBS�ZPL�PMNB�T�SBT��POMBSB�HFMJODFZF�EFL �IFS�OF�LBEBS�TBZ�T�[�PSHBOJL�

WBSM�Ú�O�EBIB�ÂODF�PSUBZB�¶�LNBT��WF�ZPL�PMNBMBS��HFSFLJSTF�HFSFLTJO �UÇN�CV�

EÂOÇÝÇNMFSEF �NBEEFOJO�TPOTV[B�LBEBS�BZO��LBME�Ú�O��LFTJOMJLMF�CJMJZPSV[��

.BEEFOJO�IJ¶CJS�[BNBO�IJ¶CJS�OJUFMJÚJ�LBZCPMBNB[�WF�CVOVO�TPOVDV�PMBSBL �

NBEEFOJO�FO�ZÇDF�IBMJ�PMBO�EÇÝÇOFO�SVI�LFTJO�CJS�[PSVOMVMVLMB�ZFSZÇ[ÇOEFO�

ZPL�PMTB�CJMF �BZO��[PSVOMVMVLUBO�ÂUÇSÇ�CBÝLB�CJS�[BNBOEB�WF�CBÝLB�CJS�ZFSEF�

ZFOJEFO�EPÚNBM�E�S�q��&OHFMT �%JBMFDUJRVF�EF�MB�/BUVSF �USBEVDUJPO�#PUUJHFMMJ �

&EJUJPOT�4PDJBMFT �1BSJT ����� �Q�������

V !TAL !ZM VE AN !M !ZM

��

#V� ÂSOFL � LBSBOM�L� HÂSÇOFCJMJS�� "ZE�OMBUNBZB� ¶BM�ÝBM�N��

&WSFOTFM�CJS�UFPSJ�HÂSFMJMJÚJ �LVBOUVN�UFPSJTJOJ �NBEEFZJ�PMVÝ-

UVSBO�QBS¶BD�LMBS�UFPSJTJOJ�LBQTBZBCJMNFMJ��ÜÇQIFTJ[ �CJSUBL�N�

CBÝMBOH�¶�LPÝVMMBS�O�O�EÇ[FOMFOFCJMNFTJ�ÝBSU�ZMB �FWSFOJO�HF-

OFM�FWSJNJOJ�ÂOHÂSFO�CJS�LP[NPMPKJ�TÂ[�LPOVTV�PMBCJMJS��'BLBU�

CJMJZPSV[�LJ�-BQMBDF��O�WF�POEBO�TPOSB�HFMFO�����ZÇ[Z�M�O�gNB-

UFSZBMJTUq�CJMJNJOJO�WF� GFMTFGFTJOJO�BLTJOF � UÇN�CV�ÂOHÂSÇMFS�

BODBL�JTUBUJTUJLTFM�PMBCJMJSMFS��)J¶�ÝÇQIFTJ[ �CV�UFPSJ�FMFNFOU-

MFSJO� QFSJZPEJL� DFUWFMJOJ� J¶FSJS�� BNB� ZBMO�[DB� IFS� CJSJOJO� WBS�

PMNB� PMBT�M�LMBS�O�� CFMJSUFCJMJS�� "ZO�� ÝFLJMEF � HBMBLTJMFS� WFZB�

HF[FHFOMFSJO�TJTUFNMFSJ�HJCJ�OFTOFMFSJO�PSUBZB�¶�L�Ý�O��ÂOHÂSF-

CJMJS��BNB�ÝV�OFTOFOJO�WFZB�PMBZ�O �ÝV�Â[FM�PMHVOVO�[PSVOMV�WB-

SPMVÝVOV�LFOEJ�JMLFMFSJOEFO�JOEJSHFZFNF[��CV�JTUFS�"OESPNFEB�

CVMVUTVTV�PMTVO �JTUFS�7FOÇT�HF[FHFOJ �&WFSFTU�%BÚ��WFZB�EÇO�

HFDFLJ�G�SU�OB�PMTVO �IJ¶�GBSL�FUNF[�

(FOFM�PMBSBL�UFPSJ �CFMMJ�OFTOFMFSJO�WFZB�PMBZMBS�O �T�O�ăBS�O�

WBS�PMNBMBS�O� �Â[FMMJLMFSJOJ�WF�BSBMBS�OEBLJ� JMJÝLJMFSJ�ÂOHÂSF-

CJMJS��BNB�UBCJJ�LJ �IFSIBOHJ�CJS�OFTOFOJO�WBS�PMNBT�O� �POVO�

BZ�SU� FEJDJ� Â[FMMJLMFSJOJ� WFZB� LFOEJOF� IBT� IFSIBOHJ� CJS� PMBZ��

ÂOHÂSFNF[�

#VSBEB� TVOBDBÚ�N� TBW � CJZPTGFSJO� ÂOHÂSÇMFCJMJS� IFSIBOHJ�

CJS�OFTOFZJ�ZB�EB�PMHVZV�CBS�OE�SNBE�Ú���GBLBU�CBÝMBOH�¶�JMLF-

MFSJOEFO�indirgenememesine SBÚNFO �ZJOF�EF�CV�JMLFMFSMF�VZV-

ÝBO�UFLJM�CJS�PMBZ�PMEVÚV�TBW�E�S��%JÚFS�CJS�EFZJÝMF �CJZPTGFSJO�

ÂOHÂSÇMFNF[�PMEVÚVOV�JMFSJ�TÇSÇZPSVN�

4ÂZMFEJLMFSJNJ� JZJ� BOMBZBM�N�� $BOM�MBS�O � CJS� T�O�G� PMBSBL �

CBÝMBOH�¶�JMLFMFSJOEFO�IBSFLFUMF�ÂOHÂSÇMFNF[�PMEVLMBS�O��TÂZ-

MFZFSFL �CV�JMLFMFSF�HÂSF�B¶�LMBOBCJMJS�PMNBE�LMBS�O� �CJS�ÝFLJM-

EF�POMBS�O�T�O�SMBS�O�O�J¶JOEF�PMNBE�LMBS�O��TÂZMFNJZPSVN��4�SG�

CVOMBSB� VZHVMBOBCJMFDFL� PMBO� CBÝLB� JMLFMFSJO� PMVÝUVSVMNBT��

HFSFLNFEJÚJOJ�EF�TÂZMFNJZPSVN��#FOJN�HÂ[ÇNEF�CJZPTGFS �ÝV�

FMJNEF�UVUUVÚVN�UBÝ��PMVÝUVSBO�Â[FM�BUPN�EJ[JMJÝJ�IFS�OF�LBEBS�

ÂOHÂSÇMFNF[�JTF �OF�EBIB�B[ �OF�EBIB�¶PL�ÂOHÂSÇMFCJMJS�EFÚJM-

EJS��)J¶�LJNTF�FWSFOTFM�CJS� UFPSJOJO �CV�Â[FM�BUPN�EJ[JMJÝJOJO�

WBSM�Ú�O�� ÂOHÂSÇQ � LFTJOMJLMF� TÂZMFZFNFNFTJOF� BME�S�Ý� FUNF[��

ZBMO�[DB�CV�IBMJ�IB[�SEB�WBS�PMBO�LFOEJOF�IBT�WF�HFS¶FL�OFT-

OFOJO �CV� UFPSJ� JMF�VZVN�J¶JOEF�PMNBT��HFSFLJS��5FPSJZF�HÂSF �

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK

��

CV�OFTOFOJO�WBS�PMNB�HJCJ�CJS�ÂEFWJ�ZPLUVS��BNB�CVOB�IBLL��

WBSE�S�

5BÝ� TÂ[� LPOVTV� PMVODB� CV� CJ[JN� J¶JO� ZFUFSMJ� PMVZPS�� BNB�

LFOEJNJ[F�T�SB�HFMJODF �ZFUFSMJ�HFMNJZPS��,FOEJNJ[F�HFMJODF �[P-

SVOMV �LB¶�O�MNB[�WF�UÇN�[BNBOMBS�CPZVODB�CFLMFONJÝ�PMNBL�

JTUJZPSV[��5ÇN�EJOMFS �OFSEFZTF�UÇN�GFMTFGFMFS �IBUUB�CJMJNJO�CJS�

L�TN� �JOTBOM��O �LFOEJ�WBS�PMNBT�O�O�[PSVOMV�PMNBNBT��EVSV-

NVOVO�ZBSBUU�Ú��¶BSFTJ[MJÚF�LBSÝ��HÂTUFSEJÚJ�CJUNFL�CJMNFZFO�

ÇTUÇO�¶BCBT�O�O�UBO�LMBS�E�S�

��

."98&--�Û/�$Û/-&3Û

:BQ�TBM�WF�JÝMFWTFM�UFMFPOPNJOJO�NPMFLÇMFS�EÇ[FZEFLJ�BSBD�MBS��PMBSBL�QSPUFJOMFS�

5FMFPOPNJ�LBWSBN� �ZÂOMFOEJSJMNJÝ �UVUBSM��WF�ZBQ�D��CJS�GBBMJZFU�

ùLSJOJ� J¶FSJS��#V�L�TUBTMBS�EPÚSVMUVTVOEB �QSPUFJOMFS�DBOM�MBS�O�

UFMFPOPNJL�QFSGPSNBOTMBS�O�O�UFNFM�NPMFLÇMFS�EÇ[FZEFLJ�BSB-

D�MBS��PMBSBL�LBCVM�FEJMNFMJEJSMFS�

$BOM�� WBSM�LMBS� LJNZBTBM�NBLJOFMFSEJS��5ÇN� PSHBOJ[NBMB-

S�O�CÇZÇNFTJ�WF�¶PÚBMNBT��CJOMFSDF�LJNZBTBM� UFQLJNFOJO�UB-

NBNMBON�Ý� PMNBT�O�� HFSFLUJSJS� LJ� CÂZMFDF� IÇDSFMFSJO� UFNFM�

ZBQ��NBEEFMFSJ�PMVÝUVSVMNVÝ�PMTVO��#VOV�gNFUBCPMJ[NBq�EJZF�

BEMBOE�S�S�[��#V�NFUBCPMJ[NB �IFS�CJSJ�CJS�EJ[J�UFQLJNF�J¶FSFO�

LBSÝ�U �FÝ�ZÂOMÇ�WFZB�¶FNCFSTFM�¶PL�TBZ�EBLJ�gZPMMBSq�JMF�EÇ[FO-

MFONFLUFEJS��#V�NJLSP�ÂM¶FLUFLJ�EFWBTB�LJNZBTBM� GBBMJZFUMFSF�

ZÂO�WFSFO �ZÇLTFL�SBOE�NBOMBS�O��TBÚMBZBO �CFMJSMJ�CJS�LBUBMJ-

[ÂS�JÝMFWJ�HÂSFO�¶FÝJUMJ�T�O�ăBSEBO�QSPUFJOMFS�WF�FO[JNMFSEJS�

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK

��

5�QL��CJS�NBLJOF�HJCJ �UÇN�PSHBOJ[NBMBS �FO�CBTJUJ�E±IJM�PM-

NBL�Ç[FSF �UVUBSM��WF�CÇUÇOMÇÚÇ�PMBO�JÝMFWTFM�CJS�CJSMJL�PMVÝUV-

SVS���PL�B¶�LU�S�LJ �P�LBEBS�LBSNBÝ�L�WF�CVOEBO�EB�ÂUF�PUPOPN�

PMBO�LJNZBTBM�CJS�NBLJOFOJO�JÝMFWTFM�UVUBSM�M�Ú� �QFL�¶PL�OPL-

UBEBLJ� LJNZBTBM� GBBMJZFUJ� LPOUSPM� FEFO� WF� ZÂOFUFO� TJCFSOFUJL�

CJS�TJTUFNJO�NÇEBIBMFTJOJ�HFSFLUJSJS��#V�TJTUFNMFSJO �Â[FMMJLMF�

EF�ÇTUÇO�PSHBOJ[NBMBS�O �ZBQ�MBS�O��BZE�OM�ÚB�LBWVÝUVSNBLUBO�

IFOÇ[�PMEVL¶B�V[BÚ�OEBZ�[��#VOVOMB�CJSMJLUF �CVHÇO�QFL�¶PL�

TBZ�EBLJ�FMFNBO�O��CJMJZPSV[�WF�UÇN�EVSVNMBSEB�LJNZBTBM�JÝB-

SFU�EFUFLUÂSÇ�JÝJOJ�HÂSFO�gEÇ[FOMFZJDJq�QSPUFJOMFSJO�UFNFM�BSB-

D�MBS�PMEVLMBS��TV�ZÇ[ÇOF�¶�LNBLUBE�S��

0SHBOJ[NB�LFOEJ�LFOEJOJ� JOÝB�FEFO�CJS�NBLJOFEJS��.BLSP�

ÂM¶FLUFLJ� ZBQ�T� � E�Ý� LVWWFUMFS� UBSBG�OEBO� CFMJSMFONFNJÝUJS��

Û¶JOEF� CVMVOBO� ZBQ�MBOE�S�D�� FULJMFÝJNMFS� TBZFTJOEF� LFOEJOJ�

PUPOPN�CJS�ÝFLJMEF�JOÝB�FEFS��(FMJÝJNJO�NFLBOJÚJ�LPOVTVOEB�

CJMHJMFSJNJ[�ZFUFSTJ[�PMNBT�OB�SBÚNFO �ÝJNEJEFO�ZBQ�MBOE�S�D��

FULJMFÝJNMFSJO�NJLSP�ÂM¶FLUF�NPMFLÇMFS�WF�CV�NPMFLÇMMFSJO�UF-

NFMEF�EF�TBEFDF�QSPUFJOMFS�PMEVLMBS�O��POBZMBZBCJMJSJ[��

,JNZBTBM� NBLJOFOJO� GBBMJZFUMFSJOF� ZÂO� WFSFO � JÝMFWJOEF-

LJ� UVUBSM�M�Ú��TBÚMBZBO�WF�POV�JOÝB�FEFOMFS�TPOV¶�PMBSBL�QSP-

UFJOMFSEJS�� 4PO� CJS� JODFMFNFZMF � QSPUFJOMFSJO� UÇN� UFMFPOPNJL�

QFSGPSNBOTMBS� �gTUFSFPTQFTJùLq�EJZF�BEMBOE�S�MBO�CJS�Â[FMMJL-

UFO �EJÚFS�CJS�EFZJÝMF �NPMFLÇMFS�ZBQ�MBS�UBSBG�OEBO�CFMJSMFOFO�

ÝFLJMMFSJOEFO�IBSFLFUMF�EJÚFS�NPMFLÇMMFSJ� QSPUFJOMFS�EF�E±IJM�

PMNBL�Ç[FSF�UBO�NB�Â[FMMJÚJOEFO�LBZOBLMBO�S��#VSBEB�UBN�BO-

MBN�ZMB�NJLSP�ÂM¶FLUF �BZ�SU�FEFO�A�CJMFO���EFÚJMTF�CJMF�CJS�Â[FM-

MJL� TÂ[� LPOVTVEVS�� 1SFOTJQUF � CJS� DBOM�O�O� CÇUÇO� UFMFPOPNJL�

QFSGPSNBOTMBS�O�O�WF�ZBQ�MBS�O�O �IBOHJTJ�PMVSTB�PMTVO �CJSLB¶�

WFZB� ¶PL� TBZ�EBLJ� QSPUFJOJO� TUFSFPTQFTJùL� FULJMFÝJNMFSJOEFO�

IBSFLFUMF�JODFMFOFCJMFDFÚJ�LBCVM�FEJMFCJMJS��

�� #VSBZ��LBT�UM��CJS�ÝFLJMEF�TBEFMFÝUJSEJN��%/"�O�O�CB[��ZBQ�MBS�O�O�HÂSFWMFSJOJ �

UFMFPOPNJL�EJZF�LBCVM�FUNFL�HFSFLJS��#VOVO�E�Ý�OEB �CB[��3/"�MBS�SJCPOÇLMF-

JL�BTJU �NBLJOFOJO�HFOFUJL���LBM�U�N�LPEVOV�BLUBSNBZB�ZBSBZBO�UFNFM�QBS¶B-

MBSB�TBIJQUJSMFS��#L[��&L�OPUMBS �T�����#V�BSBEB�CJSUBL�N�CFMJSMJ�QSPUFJOMFS �CV�

NFLBOJ[NBZB�EBIJM�PMVQ �OFSFEFZTF�IFS�BÝBNBEB �QSPUFJOMFSMF�OÇLMFJL�BTJUMFS�

BSBT�OEBLJ�FULJMFÝJNMFSF�TFCFQ�PMVSMBS��5ÇN�CV�NFLBOJ[NBMBS�ÇTUÇOF�LPOVÝ-

NBLUBO�HFSJ�EVSNBN�[ �UFMFPOPNJL�NPMFLÇMFS�FULJMFÝJNMFSJO�JODFMFONFTJOJ�WF�

CVOMBS�O�HFOFM�PMBSBL�ZPSVNMBONBT�O��FULJMFNF[�

MAXWELL' !N C !NLER !

��

¨[FM�TUFSFPTQFTJùL�BZ�SU�FUNFOJO�JÝMFWJOJO�OBT�M�PMBDBÚ� �P�

QSPUFJOJO� ZBQ�T�OB� WF� ÝFLMJOF� CBÚM�E�S�� #V� ZBQ�O�O� LBZOBÚ�O��

WF�HFMJÝJNJOJ�UBO�NMBZBCJMFDFÚJNJ[�ÂM¶ÇEF �ZÂOMFONJÝ�PMEVÚV�

UFMFPOPNJL�QFSGPSNBOT�O�HFMJÝJNJOJ�WF�FWSJNJOJ�EF�P�EFOMJ�CJ-

MFCJMJSJ[�

#V� CÂMÇNEF � QSPUFJOMFSJO� CFMJSMJ� LBUBMJUJL� JÝMFWMFSJOEFO�

CBITFEFDFÚJ[ �HFMFDFL�CÂMÇNEF �EÇ[FOMFZJDJ�JÝMFWEFO�WF����CÂ-

MÇNEF�JTF�ZBQ�D��JÝMFWEFO�CBITFEFDFÚJ[��ÛÝMFWTFM�ZBQ�MBS�O�LBZ-

OBÚ��TPSVOVOB�CV�CÂMÇNEF�EFÚJOJQ�HFMFDFL�CÂMÇNEF�JODFMFNF-

ZF�EFWBN�FEFDFÚJ[�

(FS¶FLUFO� EF� CJS� QSPUFJOJO� JÝMFWTFM� Â[FMMJLMFSJOJ � LFOEJOF�

IBT�ZBQ�T�O�O�BZS�OU�MBS�OB�HJSNFEFO�EF�JODFMFZFCJMJSJ[�"TM�O-

EB �CVHÇO�ZBMO�[DB�PO�CFÝ�DJWBS�OEB�QSPUFJOJO�V[BZEBLJ�ZBQ�-

MBS�O�� UÇN�EFUBZMBS�ZMB�CJMJZPSV[�*�� #V�BSBEB �CJSUBL�N�HFOFM�

WFSJMFS�IBLL�OEB�IBU�SMBUNB�ZBQNBL�[PSVOMV�

1SPUFJOMFS� ¶PL� JSJ� NPMFLÇMMFSEJS � NPMFLÇMFS� BÚ�SM�LMBS��

������� JMF� ���������� WF� EBIB� GB[MBT�� BSBT�� EFÚJÝNFLUFEJS�� #V�

NBLSPNPMFLÇMMFS �gBNJOP�BTJUq�T�O�G�OB�EBIJM �NPMFLÇMFS�BÚ�S-

M�LMBS��ZBLMBÝ�L�����PMBO�CJMFÝJNMFSJO�L�TNJ�QPMJNFSMFÝNFTJO-

EFO� PMVÝVSMBS�� #V� EVSVNEB � UÇN� QSPUFJOMFS � TBZ�MBS�� ���� JMF�

�������BSBT�OEB�EFÚJÝFO�BNJOP�BTJU�ZBQ�UBÝMBS�OEBO�PMVÝNBL-

UBE�S��#V�BSBEB �CV�¶PL�TBZ�EBLJ�ZBQ�UBÝMBS� �CBLUFSJEFO�JOTBOB�

LBEBS�UÇN�DBOM��WBSM�LMBSEB �ZBMO�[DB����EFÚJÝJL�UÇS�LJNZBTBM-

EBO�PMVÝNBLUBE�S���#JMFÝJNEFLJ�CV�UFLEÇ[FMJL �DBOM�MBS�O�NBL-

SP�ÂM¶FLMFSEF�PMBÚBOÇTUÇ�¶FÝJUMJLUFLJ�ZBQ�MBS�O�O �BTM�OEB�EFSJO�

WF�CJS�P�LBEBS�EB�EJLLBU�¶FLJDJ�NJLSP�ÂM¶FLMFSEFLJ�ZBQ�MBSEBO�

WF�CJMFÝJNMFSJO�PMVÝUVSEVÚV�CJSMJLMFSEFO�NFZEBOB�HFMEJÚJ�HFS-

¶FÚJOJO �FO�¶BSQ�D��ÂSOFLMFSJOEFO�CJSJEJS��#VOB�HFSJ�EÂOFDFÚJ[��

(FOFM�ÝFLJMMFSJOEFO�IBSFLFUMF �QSPUFJOMFSJ�JLJ�BOB�T�O�G�PMB-

SBL�EFÚFSMFOEJSFCJMJSJ[�

B�g-JăJq�QSPUFJOMFS �¶PL�V[VO�NPMFLÇMMFSEJS��$BOM�MBSEB�UFNFM�

PMBSBL�NFLBOJL�CJS�SPM�PZOBSMBS �U�QL��ZFMLFOMJ�CJS�HFNJOJO�ZFM-

LFO�EPOBO�N��HJCJ��BZS�DB�CV�QSPUFJOMFSEFO�CB[�MBS�O�O�LBTMB-

S�O�Â[FMMJLMFSJ�FQFZ�JMHJO¶UJS �CVSBEB�CVOEBO�TÂ[�FUNFZFDFÚJ[��

�� (ÇOÇNÇ[EF�¶PL�EBIB�GB[MB�TBZ�EB�QSPUFJOJO�Ƕ�CPZVUMV�ZBQ�MBS�O��UBN�EFUBZ-

MBS�ZMB�CJMJZPSV[�i�ZO�

�� #L[��T���������

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK

��

C�g,ÇSFTFM�QSPUFJOMFSq �TBZ�DB�¶PL�EBIB�GB[MB�PMVQ �JÝMFWMFSJ�

HFSFÚJ � ¶PL�EBIB�ÂOFNMJ�CJS� ZFSF� TBIJQUJSMFS�� BNJOP�BTJUMFSJO�

L�TNJ�QPMJNFSMFÝNFTJOEFO�NFZEBOB�HFMFO�QSPUFJOMFSEFLJ�MJăFS �

¶PL�LBSNBÝ�L�CJS�CJ¶JNEF�LFOEJMFSJ�ÇTUMFSJOF�EPÚSV�L�WS�LU�S�WF�

CÂZMFDF�NPMFLÇMF�LÇSFZF�CFO[FS �U�L�[�CJS�ZBQ��LB[BOE�S�S�

&O�CBTJUJ�EF�E±IJM�PMNBL�Ç[FSF �UÇN�DBOM�MBSEB�¶PL�TBZ�EB�

EFÚJÝJL�QSPUFJO�UÇSMFSJ�CVMVOVS��&TDIFSJDIJB�DPMJ�CBLUFSJTJ�J¶JO�

ZBLMBÝ�L�BÚ�SM�Ú���������HS��WF��û�V[VOMVÚVOEB �CV�TBZ�O�O�ZBL-

MBÝ�L�������������PMEVÚVOV�WBSTBZBCJMJSJ[��%BIB�HFMJÝNJÝ�IBZ-

WBOMBS� J¶JO � JOTBO� HJCJ� ÂSOFÚJO � CÇZÇLMÇL� EFÚFSJ�NJMZPOMBSMB�

JGBEF�FEJMFO�TBZ�MBSB�¶�LBCJMJSJ[��

#JS�PSHBOJ[NBO�O�HFMJÝJNJOF�WF�QFSGPSNBOT�OB�LBUL�EB�CV-

MVOBO�CJOMFSDF�LJNZBTBM�UFQLJNFEFO�IFS�CJSJ �Â[FM�CJS�FO[JN�UB-

SBG�OEBO�IBSFLFUF�HF¶JSJMJS��:BMO�[DB�CJSB[�CBTJUMFÝUJSFSFL�CJMF �

PSHBOJ[NBEBLJ�IFS�FO[JNJO �LBUBMJUJL�GBBMJZFUJOJ�NFUBCPMJ[NB-

O�O�TBEFDF�CJS�OPLUBT�OEB�ZFSJOF�HFUJSEJÚJOJ�LBCVM�FEFCJMJSJ[�*

¨[FM�LBUBMJ[ÂS�HÂSFWJOEFLJ�FO[JNMFS

)FS�ÝFZEFO�ÂODF�FO[JNMFS �FZMFNMFSJ�PMBÚBOÇTUÇ�CJS�ÝFLJMEF�se-

çebilme�Â[FMMJLMFSJ�TBZFTJOEF � MBCPSBUVBSMBSEB�WFZB�FOEÇTUSJEF�

LVMMBO�MBO� CJZPMPKJL� PMNBZBO� LBUBMJ[ÂSMFSEFO� BZS�M�SMBS�� #V� TP-

OVODVMBS�BSBT�OEB�CB[�MBS��¶PL�BLUJGUJS �B[�NJLUBSEB�PMVQ�¶FÝJUMJ�

UFQLJNFMFSJ�CÇZÇL�ÂM¶ÇEF�I�[MBOE�SNB�ZFUJTJOF�TBIJQUJSMFS��'B-

LBU�CV�LBUBMJ[ÂSMFSEFO�IJ¶�CJSJ � FZMFN�Â[HÇMMÇÚÇ�B¶�T�OEBO �FO�

gT�SBEBOq�FO[JNJO�ZBO�OB�CJMF�ZBLMBÝBNB[��

#V�Â[HÇMMÇL�JLJ�ZÂOMÇEÇS�

���)FS�FO[JN�ZBMO�[DB�CJS�UÇS�UFQLJNFZJ�LBUBMJ[F�FEFS��

���&O[JNMFS �PSHBOJ[NBEB�CVMVOBO �CV�UBS[�UFQLJNFMFSF�B-

¶�L �CB[FO�¶PL�LBMBCBM�L�PMBCJMFO�NPMFLÇMMFS�BSBT�OEBO�ZBMO�[-

DB�CJSJOF�LBS��BLUJG�PMVS�

#JSUBL�N� ÂSOFLMFS� CV� ÂOFSNFMFSJ� BZE�OMBUNBNB� ZBSE�ND��

PMBDBLMBSE�S�

'ÇNBSJL�BTJEJO�NBMJL�BTJEF�IJESBUBTZPOVOV�TV�FLMFONFTJ�

LBUBMJ[F�FEFO�GVNBSB[�JTNJOEF�CJS�FO[JN�WBSE�S��

�� �����MJ�Z�MMBSEB�CV�LPOVEB�3/"�O�O�PZOBE�Ú��SPMÇO�ÂOFNJ�LFÝGFEJMNJÝUJS�CL[��

‘���4PSVEB�:BÝBN�O�5BSJIJ� �%FOJ[�ÜBIJO �#JMJN�WF�(FMFDFL�:BZ�OMBS��i�ZO�

MAXWELL' !N C !NLER !

��

#V�UFSTJOJS�SFWFSTJCMF�CJS�UFQLJNFEJS�WF�BZO��FO[JN�GÇNB-

SJL� BTJEJO� NBMJL� BTJEF� EFIJESBUBTZPOVOV� EB <TVTV[MBÝU�SNB>�

LBUBMJ[F�FEFS�

"ODBL �GÇNBSJL�BTJEJO �LJNZBTBM�PMBSBL�BZO��IJESBUBTZPOV�

LBCVM�FEFO�CJS�J[PNFSJ�WBSE�S��NBMFJL�BTJU��&O[JN �CV�JLJODJTJ�

LBS�T�OEB�UBNBNFO�FULJTJ[EJS��#VOVO�E��OEB �CJS�CBL��NT�[�

LBSCPOV�PMBO�NBMJL�BTJEJO �BTJNFUSJL�CJS�LBSCPO�J¶FSFO �JLJ�PQ-

UJL�J[PNFSJ�WBSE�S��

"ZOB�HÂSÇOUÇMFSJ�CJSCJSMFSJOF�CFO[FSJ�PMBO�CV�JLJ�NPMFLÇM �

LJNZBTBM�PMBSBL�FÝEFÚFSMJEJS�WF�VZHVMBNBEB�LMBTJL�UFLOJLMFSMF�

BZS�ÝU�S�MBNB[MBS�

�� #V�ZÇ[EFO �EÂSU�EFÚJÝJL�HSVQMBÝNBZB�CBÚM��CJS�LBSCPO�BUPNVOEBO�PMVÝBO�NP-

MFLÇMMFS�TJNFUSJEFO�ZPLTVOEVS��#VOMBSB�gPQUJL�PMBSBL�FULJOq�EFOJS���ÇOLÇ�QP-

MBSJ[F��Ý�Ú�O�CV�UÇS�DJTJNMFSEFO�HF¶JÝJ �QPMBSJ[BTZPO�EÇ[MFNJOF�ZB�TPMB�EPÚSV�

-FWPKJS�NPMFLÇMMFS��-�ZB�EB�TBÚB�EPÚSV��%FLTUSPKJS�NPMFLÇMMFS��%�EÂOEÇSÇS�

'ÇNBSJL�"TJU

'ÇNBSJL�"TJU .BMFJL�"TJU

.BMJL�"TJU

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK

��

0ZTB�FO[JN�JLJTJOJ�NVUMBL�CJS�CJ¶JNEF�BZS�ÝU�S�S��(FS¶FLUFO�

EF�

���&O[JN�ZBMO�[DB�-�NBMJL�BTJEJO�TVZVOV�BM�S�WF�CVOEBO�GÇ-

NBSJL�BTJU�ÇSFUJS�

��'ÇNBSJL�BTJUUFO�TPOSB�FO[JN�ZBMO�[DB�-�NBMJL�BTJU�ÇSFUJS �

%�NBMJL�BTJU�ÇSFUNF[�

&O[JNJO �PQUJL�J[PNFSMFS�BSBT�OEB�ZBQU���CV�LFTLJO�BZS�N �

ZBMO�[DB�FO[JNMFSJO�TUFSJL*� Â[HÇMMÇLMFSJOJO�¶BSQ�D��CJS�ÂSOFÚJ�

EFÚJMEJS��¨ODFMJLMF�CVSBEB �V[VO�CJS�[BNBO�HJ[FNMJ�LBMN�Ý�CJS�

EVSVNVO�B¶�LMBNBT�O�� CVMVZPSV[�� 4JNFUSJL� PMNBZBO�QFL� ¶PL�

LJNZBTBM�IÇDSF�BOB�NBEEFMFSJ�BSBT�OEB�LJ�CVOMBS�HFOFMJ�UFÝLJM�

FUNFLUFEJS � HFOFM�LVSBM�PMBSBL � JLJ� PQUJL� J[PNFSEFO�ZBMO�[DB�

CJSJ� CJZPTGFSEF� UFNTJM� FEJMNFLUFEJS�� ÛLJODJ� PMBSBL � $VSJF�OJO�

TJNFUSJOJO� LPSVONBT�� ÇTUÇOF� PMBO� HFOFM� JMLFTJOF� HÂSF � PQUJL�

PMBSBL� TJNFUSJL� PMBO� CJS�NPMFLÇMEFO� GÇNBSJL� BTJU � TJNFUSJL�

PMNBZBO�CJS�DJTNJO�FMEF�FEJMNFTJ�EVSVNV�BÝBÚ�EBLJ�IVTVTMBS��

[PSVOMV�L�MBS��

���4JNFUSJL�PMNBNBO�O�gLBZOB�O�q�FO[JNJO�LFOEJTJ�CBS�O-

E�SNBLUBE�S��P�IBMEF�LFOEJTJOJO�PQUJL�PMBSBL�BLUJG�PMNBT��HFSF-

LJS�LJ�EVSVN�UBN�EB�ÂZMFEJS�

���"MU� ZBQ�O�O� CBÝMBOH�¶UBLJ� TJNFUSJTJ � FO[JN� BÝBNBT�OEB�

LBZCPMNBM�E�S�� #V� EVSVNEB � IJESBUBTZPOVO� FULJNFTJ � FO[JN�

JMF�BMU�ZBQ��BSBT�OEB�HF¶JDJ�CJS�PSUBLM�Ú�O�PMVÝUVSEVÚV�gLPNQ-

MFLTJOq�J¶JOEF�ZFS�BMNBM���CÂZMFTJ�CJS�CJMFÝJÚJO�J¶JOEF �GÇNBSJL�

BTJEJO�CBÝMBOH�¶UBLJ�TJNFUSJTJ�FMCFUUF�LBZCPMVS�

g4UFSFPTQFTJùL� LPNQMFLTq� LBWSBN� � FO[JNMFSJO� Â[HÇMMÇÚÇ-

OÇO�WF�LBUBMJUJL�GBBMJZFUMFSJOJO�BOMBÝ�MNBT��B¶�T�OEBO�NFSLF[¼�

-�.BMJL�"TJU %�.BMJL�"TJU

�� V[BNTBM�FULJ��BUPNMBS�O�V[BNEB�CFMMJ�CJS�LBQMBNBT��WF�CJSCJSMFSJOF�¶PL�ZBL-

MBÝU�LMBS��[BNBO �1BVMJ�FULJTJ�WF�)FJTFOCFSH�CFMJSTJ[ML�JMLFTJ�HFSFÚJ�CJSCJSMFSJOJ�

JUNFTJ�i�ZO�

MAXWELL' !N C !NLER !

55

CJS�ÂOFNF�TBIJQUJS��#JSLB¶�ÂSOFÚJ�UBSU�ÝU�LUBO�TPOSB �CVOB�HFSJ�

EÂOFDFÚJ[�

#BÝLB�IJ¶CJS�ÝFZJ �Â[FMMJLMF�EF�LFOEJ�HFPNFUSJL�J[PNFSJ�PMBO�

NBMFJL�BTJEF�FULJ�ZBQNBLT�[�O�ZBMO�[DB� GÇNBSJL�BTJEJ�FULJMF-

ZFO � BTQBSUB[� JTNJOEF� CJS� CBÝLB� FO[JN� CVMVONBLUBE�S� CB[��

CBLUFSJMFSEF��#V�FO[JNJO�LBUBMJ[F�FUUJÚJ�g¶JGU�CBÚMBOU��Ç[FSJOF�

FLMFONFq� FULJNFTJ � CJS� ÂODFLJOF� ZBL�OEBO�CFO[FNFLUFEJS��#V�

EFGB �CJS�BNJOP�BTJU�ZBOJ�BTQBSUJL�BTJU�PSUBZB�LPZNBL�J¶JO�GÇ-

NBSJL�BTJU�JMF�ZPÚVOMBÝBO�ÝFZ �CJS�TV�NPMFLÇMÇ�EFÚJM �CJS�BNPO-

ZBL�NPMFLÇMÇEÇS�

"TQBSUJL�BTJU �BTJNFUSJL�CJS�LBSCPO�CBS�OE�S�S��EPMBZ�T�ZMB�

PQUJL�PMBSBL�BLUJGUJS��#JS�ÂODFLJ�EVSVNEB�EB�PMEVÚV�HJCJ �FO[J-

NF�EBZBM��PMBO�UFQLJNF�UBNBN�ZMB �-�TFSJTJOF�E±IJM�PMBO�J[P-

NFSMFSEFO�CJSJOJ�PMVÝUVSVS��#VOB�gEPÚBMq�J[PNFS�EFOJS��¶ÇOLÇ�

QSPUFJOMFSJO�CJMFÝJNJOF�E±IJM�PMBO�UÇN�BNJOP�BTJUMFS �-�TFSJTJ-

OF�BJUUJS�

0�IBMEF �CV�JLJ�FO[JN �ZBOJ�BTQBSUB[�WF�GÇNBSB[ �ZBMO�[DB�

PQUJL�WF�HFPNFUSJL�J[PNFSMFSMF �POMBS�O�BMU�ZBQ�MBS�O��BZ�SU�FU-

NFLMF�LBMNB[ �CVOVO�ZBO�� T�SB�TV�WF�BNPOZBL�NPMFLÇMMFSJOJ�

EF�LFTJOMJLMF�CJSCJSJOEFO�BZ�S�S��#ÂZMFDF�CJ[F �CV�NPMFLÇMMFSJO�

EF �J¶JOEF�FLMFONF�FULJNFTJOJO�ZFS�BME�Ú��TUFSFPTQFTJùL�LPNQ-

MFLTJO�CJMFÝJNJOF�E±IJM�PMEVLMBS�O��WF�EF�CV�LPNQMFLTJO�J¶JOEF�

NPMFLÇMMFSJO�¶PL�LFTLJO�CJS�ÝFLJMEF�CJSCJSMFSJOF�HÂSF�LPOVN-

MBON�Ý�PMEVLMBS�O��LBCVM�FUNFL�LBM�ZPS��&ZMFNJO�Â[HÇMMÇÚÇ�WF�

FULJNFOJO�TUFSFPTQFTJùL�PMVÝV �CV�LPOVNMBOE�SNBO�O�CJS�TP-

OVDVEVS�

#V�WFSJMFO�ÂSOFLMFSEF �FO[JNF�EBZBM��CJS�FULJNFOJO�BSBD�T��

PMBSBL�TUFSFPTQFTJùL�CJS�LPNQMFLTJO�WBSM�Ú��ZBMO�[DB�B¶�LMBZ�D��

CJS� IJQPUF[� ZBSE�N�ZMB� ¶�LBS�MBCJMJSEJ�� #B[�� VZHVO�EVSVNMBS-

'ÇNBSJL�"TJU "TQBSUJL�"TJU

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK

��

EB � CV� LPNQMFLTJO� WBSM�Ú�� EPÚSVEBO� HÂTUFSJMFCJMJS��"ÝBÚ�EBLJ�

"�GPSNÇMÇZMF�ZBQ�T��HÂTUFSJMEJÚJ�HJCJ �NPMFLÇMMFSJO�IJESPMJ[JOJ�

Â[HÇM�PMBSBL�LBUBMJ[F�FEFO�`�HBMBLUPTJEB[�FO[JNJ� J¶JO�EVSVN�

UBN�EB�CÂZMFEJS�

#V�GPSNÇMMFSEF�3�IFSIBOHJ�CJS�ZBQ�UBÝ�O��UFNTJM�FUNFLUF-

EJS�

#V�UÇS�NPMFLÇMMFSJO�¶PL�TBZ�EB�J[PNFSMFSJ�PMEVÚVOV�IBU�S-

MBZBM�N�0)�WF�)�HSVQMBS�O�O ���EFO���F�LBEBS�PMBO�LBSCPOMBS�

Ç[FSJOEF�HSVQMBÝNBMBS�OB�CBÚM��PMBSBL�EFÚJÝFO����HFPNFUSJL�

J[PNFS�WF�CV� J[PNFSMFSEFO�IFS�CJSJOJO�PQUJL�UBCBO�LBS�UMBS��

WBSE�S��

"TM�OEB� FO[JN � UÇN�CV� J[PNFSMFS� BSBT�OEB�LFTLJO�CJS� BZ-

S�N�ZBQ�Q �BSBMBS�OEBO�ZBMO�[DB�CJSJOJ�IJESPMJ[F�FEFS��)JESPMJ-

[F�FEJMFCJMJS�CBÚEBLJ�PLTJKFOJO�ZFSJOF�LÇLÇSU�ZFSMFÝUJSJMFCJMFO�

GPSNÇMMFSEF� ZVLBS�EBLJ� #� HSBùÚJOEF� HÂSÇMEÇÚÇ� HJCJ � EJ[JEF�

CVMVOBO� NPMFLÇMMFSJO� gTUFSJL� CFO[FÝFOMFSJOJq� TFOUF[MFZFSFL �

FO[JNJ� gLBOE�SNBLq� PMBOBLM�E�S�� ,ÇLÇSU�ÇO� BUPNV � PLTJKFOJO-

LJOEFO�EBIB�CÇZÇLUÇS�WF�BZO��WBMBOTB�TBIJQUJS �CVOVOMB�CJS-

MJLUF �IFS�JLJ�BUPN�J¶JO�WBMBOTMBS�O�ZÂOFMJNJ�BZO�E�S��0�IBMEF �

CV�LÇLÇSUMÇ�UÇSFWMFSJO�Ƕ�CPZVUMV�ÝFLMJ �QSBUJL�PMBSBL�CVOMBS�O�

PLTJKFOMJ�CFO[FÝFOMFSJOJO�ÝFLMJZMF�BZO�E�S��'BLBU�LÇLÇSUMF�PMVÝ-

UVSVMBO�CBÚ �PLTJKFOMF�LVSVMBOEBO�¶PL�EBIB�TBCJUUJS��#ÂZMFDF�

CV�NPMFLÇMMFS�FO[JN�UBSBG�OEBO�IJESPMJ[F�FEJMFNF[��#V�BSBEB �

QSPUFJOMF�CJSMJLUF�TUFSFPTQFTJùL�CJS�LPNQMFLT�PMVÝUVSEVLMBS�O��

EPÛSVEBO�HÂTUFSFCJMJSJ[�

#V�UBS[�HÂ[MFNMFS �IFN�LPNQMFLTJO�UFPSJTJOJ�EPÚSVMBNBLMB�

LBMNB[ �CJS�EF�FO[JNF�EBZBM��CJS�FULJNFOJO�JLJ�GBSLM��BÝBNBEB�

HFS¶FLMFÝUJÚJOJ�LBCVM�FUNFNJ[�HFSFLUJÚJOJ�EF�HÂTUFSJS�

���1SPUFJO�WF�BMU�ZBQ�T��BSBT�OEB�TUFSFPTQFTJùL�CJS�LPNQ-

MFLT�PMVÝVNV�

MAXWELL' !N C !NLER !

��

���#V�LPNQMFLTJO�J¶FSJTJOEF�CJS�UFQLJNFOJO�LBUBMJUJL�FULJO-

MFÝNFTJ��CV�UFQLJNFZMF �LPNQMFLTJO�ZBQ�T��EPÚSVEBO�ZÂOMFOEJ-

SJMJS�WF�Â[HÇM�IBMF�HFMJS��

,PWBMFOU�CBÚMBS�WF�LPWBMFOU�PMNBZBO�CBÚMBS

#V� BZS�N� CJSJODJM� ÂOFNF� TBIJQUJS� WF�NPMFLÇMFS� CJZPMPKJOJO� FO�

ÂOFNMJ�LBWSBNMBS�OEBO�CJSJOJ�PMVÝUVSNBN��TBÚMBS��BNB�CVOEBO�

ÂODF � CJS� LJNZBTBM� ZBQ�O�O� TBÚMBNM�Ú�OB� ZBSE�N� FEFO� EFÚJÝJL�

CBÚMBOU�� UÇSMFSJ� BSBT�OEB� JLJ� GBSLM�� T�O�G� PMEVÚVOV� IBU�SMBNB-

N�[EB�ZBSBS�WBS�

B�,PWBMFOU�CBÚMBS

C�,PWBMFOU�PMNBZBO�CBÚMBS

,PWBMFOU�CBÚMBS��LJ�CVOMBSB�¶PÚVOMVLMB�TFOTV�TUSJDUP�g�LJN-

ZBTBM�CBÚq�EFOJS �JLJ�ZB�EB�EBIB�¶PL�BUPN�BSBT�OEBLJ�FMFLUSPO�

ZÂSÇOHFMFSJOJO�QBZMBÝ�MNBT�OEBO�NFZEBOB�HFMJS��,PWBMFOU�PM-

NBZBO�CBÚMBS � FMFLUSPOMBS�O�ZÂSÇOHFMFSJOJO�QBZMBÝ�N�O��J¶FS-

NFZFO�CJS¶PL�CBÝLB�UÇSEFLJ�FULJMFÝJNF�CBÚM�E�S�

"OMBUU�Ú�N�[�CV�L�T�N�J¶JO �EJÚFS�FULJMFÝJNMFSF�FULJ�FEFO�ù-

[JLTFM�HǶMFSJO�EPÚBT�O��B¶�LMBNBZB�HFSFL�ZPL��¨ODFMJLMF �IFS�

JLJ� CBÚ� T�O�G�O�O � TBÚMBE�LMBS�� CJSMFÝNF� FOFSKJMFSJOEFO� ÂUÇSÇ�

CJSCJSMFSJOEFO� BZS�ME�LMBS�O�O� BMU�O�� ¶J[FMJN�� #VOV� CJSB[� EB-

IB�TBEFMFÝUJSFSFL�BOMBU�STBL �CVSBEB�ZBMO�[DB�TVMV�BÝBNBEB-

LJ� UFQLJNFMFSJ� FMF� BME��N�[�� WVSHVMBZBM�N��"TM�OEB� LPWBMFOU�

CBÚMBSEB �CJS�UFQLJNFEF�FNJMFO�WFZB�TFSCFTU�C�SBL�MBO�PSUBMB-

NB�FOFSKJOJO�IFS�CBÚ�J¶JO������,DBM�PMEVÚVOV�TÂZMFZFCJMJSJ[��

:BMO�[DB� LPWBMFOU� PMNBZBO� CBÚMBSEB � PSUBMBNB� FOFSKJ� JTF� ����

,DBM�EJS��

,�TNFO�EF�PMTB �CV�ÂOFNMJ�BZS�N�gLPWBMFOUq�WF�gLPWBMFOU�PM-

NBZBOq� ZBQ�MBS� BSBT�OEBLJ� EBZBO�LM�M�L� GBSL�O�� EB� B¶�LMBS�� 'B-

LBU�BT�M�TPSVO�CV�EFÚJMEJS �BTM�OEB�TPSVO�JLJ�UÇS�UFQLJNFEF�JÝF�

LBS�ÝBO�WF�gFULJOMFÝUJSNFq�FOFSKJTJ�EFOJMFO�FOFSKJMFS�BSBT�OEBLJ�

�� #JS�CB�O�FOFSKJTJ �P�CB��L�SNBZB�ZFUFDFL�PMBO�FOFSKJEJS��"ODBL �LJNZBTBM�WF�

CJZPLJNZBTBM� SFBLTJZPOMBSEB�CV�CBÚMBS�O�L�S�MNBT�OEBO�¶PL �CBÚMBS�O�EFÚJÝ�

UPLVÝV�TÂ[�LPOVTV�PMVS��#JS�SFBLTJZPOEBLJ�FOFSKJ�BÝBÚ�EBLJ�EFÚJÝ�UPLVÝV�TBÚ-

MBZBO�FOFSKJEJS�

� ":���#9�������"9���#:�

� %PMBZ�T�ZMB �CB��L�SBCJMFDFL�FOFSKJEFO�B[E�S�

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK

��

BZS�NEBE�S��#V�LBWSBN�TPO�EFSFDF�ÂOFNMJEJS��#VOV�B¶�ÚB�LBWVÝ-

UVSNBL�J¶JO �NPMFLÇMFS�CJS�UPQMVMVÚV�TBCJU�CJS�EVSVNEBO�CBÝLB�

CJS�TBCJU�EVSVNB�TPLBO�UFQLJNFOJO �EBIB�ZÇLTFL�CJS�QPUBOTJ-

ZFM�FOFSKJEFO�TPO�JLJ�TBGIBZB�HJEFO�BSB�CJS�TBGIB�PMBSBL�HÂSÇM-

NFTJ�HFSFLUJÚJOJ�IBU�SMBUBM�N���PÚVOMVLMB�CV�EVSVN �BÝBÚ�EBLJ�

HSBùLMF� HÂTUFSJMJS�� #VSBEB � Y�FLTFOJ� UFQLJNFOJO� JMFSMFNFTJOJ �

Z�FLTFOJ�JTF�QPUBOTJZFM�FOFSKJZJ�HÂTUFSJS��ÜFLJM����4PO�TBGIBMBS�

BSBT�OEBLJ�QPUBOTJZFM�FOFSKJ�GBSL� �UFQLJNFEF�B¶�ÚB�¶�LBCJMFDFL�

PMBO�FOFSKJZF�UFLBCÇM�FEFS��#BÝMBOH�¶�TBGIBT��JMF�BSB�TBGIB�gFU-

LJOMFÝFOq�EFEJÚJNJ[� BSBT�OEBLJ� GBSL � FULJOMFÝUJSNF� FOFSKJTJEJS��

#V �NPMFLÇMMFSJO�UFQLJNFZF�HJSFCJMNFTJ�J¶JO�POMBSB�HFSFLFO�ge-

¶JDJ�FOFSKJEJS��#JSJODJ�TBGIBEB�LB[BO�MBO �JLJODJ�TBGIBEB�JTF�B¶�ÚB�

¶�LBO�CV�FOFSKJ�TPO�ZBQ�MBO�UFSNPEJOBNJL�CJMBO¶PEB�HÂ[ÇLNF[��

5FQLJNFOJO�I�[��POB�CBÚM�E�S �GBLBU�FULJOMFÝUJSNF�FOFSKJTJ�EBIB�

ZÇLTFL� PMVSTB � PMBÚBO� T�DBLM�LUB � QSBUJLUF� IJ¶CJS� FULJTJ� PMNB[��

0OV�IBSFLFUF�HF¶JSNFL�J¶JO�ZB�DJEEJ�PSBOEB�T�DBLM�Ú��BSUU�SNBL�

HFSFLJS�LJ�CV�EB�ZFUFSMJ�FOFSKJZJ�LB[BON�Ý�NPMFLÇM�PSBO�OB�CBÚ-

M�E�S�ZB�EB�CJS�LBUBMJ[ÂSF�CBÝWVSNBL�HFSFLJS��,BUBMJ[ÂS �FULJO-

MFÝNJÝ�IBMJ�gTBCJUMFNFq�JÝMFWJ�HÂSÇS�WF�CV�IBM�JMF�CBÝMBOH�¶�IBMJ�

BSBT�OEBLJ�QPUBOTJZFM�GBSL�O��B[BMU�S�

"��#BÝMBOH�¶UBLJ�TBCJU�I±M#��4POEBLJ�TBCJU�I±M9�� "SBEBLJ� I±M � EJÚFS� JLJ�TBCJU�I±MF�HÂSF�EBIB�ZÇL-TFL�QPUBOTJZFM�FOFSKJ%PMV��J[HJ��,PWBMFOU�UFQ-LJNF,FTJLMJ� �J[HJ�� 5FQLJNFZJ�CBÝMBUBO�FOFSKJZJ�EÇÝÇSFO�LBUBMJ[ÂS� FÝMJÚJOEF� LPWB-MFOU�UFQLJNF��/PLUBM�� �J[HJ�� ,PWBMFOU�PMNBZBO�UFQLJNF

1PU

BOTJZF

M�FO

FSKJ

5FQLJNF

ÜFLJM��� #JS�UFQLJNF�T�SBT�OEB�QPUBOTJZFM�FOFSKJOJO

EFÛJÝJNJOJ�HÂTUFSFO�EJZBHSBN

'BLBU�HFOFMMJLMF �LJ�CV�ÂOFNMJ�CJS�OPLUBE�S�

B�,PWBMFOU�CBÚMBSEBLJ�FULJOMFÝUJSNF�FOFSKJTJ�ZÇLTFLUJS��EÇ-

ÝÇL�T�DBLM�LUB�WF�LBUBMJ[ÂSMFSJO�ZPLMVÚVOEB�I�[MBS��ZB�¶PL�[B-

Z�GU�S�ZB�T�G�SE�S�

MAXWELL' !N C !NLER !

��

C� ,PWBMFOU� PMNBZBO� CBÚMBS�O� FULJOMFÝUJSNF� FOFSKJTJ � T�G�S�

EFÚJMTF� EF� ¶PL� [BZ�GU�S��EÇÝÇL� T�DBLM�LUB ve LBUBMJ[ÂS� ZPLMV-

ÛVOEB�LFOEJMJÚJOEFO�WF�¶PL�I�[M��CJS�ÝFLJMEF�NFZEBOB�HFMJSMFS�

4POV¶�PMBSBL �LPWBMFOU�PMNBZBO�FULJMFÝJNMFS�UBSBG�OEBO�CF-

MJSMFOFO�ZBQ�MBS �BODBL�¶PLMV�FULJMFÝJNMFSJ�EFWSFZF�TPLBSMBSTB�

CFMMJ�CJS�TBCJUMJÚF�VMBÝBCJMJSMFS��%BIBT� �LPWBMFOU�PMNBZBO�CBÚ-

MBS � BODBL� BUPNMBS� BSBT�� V[BLM�L� [BZ�G� PMVQ� EB� QSBUJL� PMBSBL�

CJSCJSMFSJZMF� TBEFDF� gCBÚMBOU�EBq� PMEVLMBS�OEB � IBU�S�� TBZ�M�S�

CJS�FOFSKJZF�VMBÝ�SMBS��4POV¶�PMBSBL �JLJ�NPMFLÇM�WFZB�NPMFLÇM�

BMBO��LPWBMFOU�PMNBZBO�CJS�CJSMFÝNFZJ�BODBL�IFS�JLJ�NPMFLÇ-

MÇO� ZÇ[FZMFSJOEF � CJSJOJO� CJS¶PL� BUPNVOVO� EJÚFSJOJO� CJS¶PL�

BUPNVZMB�CBÚMBOU�ZB�HJSNFTJOJ�TBÚMBZBDBL�LBEBS�UBNBNMBZ�D��

alanlar�PMEVÚV�TÇSFDF�TBÚMBZBCJMJS��

,PWBMFOU�PMNBZBO�TUFSFPTQFTJGJL

LPNQMFLT�LBWSBN�

ÜJNEJ �FO[JNMFS�WF�BMUZBQ�MBS��BSBT�OEB�PMVÝBO�LPNQMFLTJO�LPWB-

MFOU�PMNBZBO�ZBQ�T�O��FLMFSTFL �CV�LPNQMFLTMFSJO�OFEFO�[PSVOMV�

PMBSBL�TUFSFPTQFTJùL�PMEVÚVOV�HÂSFCJMJSJ[��¶ÇOLÇ�CV �BODBL�FO-

[JN�NPMFLÇMÇ �UBN�PMBSBL�BMUZBQ��NPMFLÇMÇOÇO�ÝFLMJOF�gUBNBN-

MBZ�D�q�PMBCJMFDFL�CJS�BMBOB�TBIJQTF�NÇNLÇOEÇS��#V�LPNQMFLTJO�

J¶JOEF �BMUZBQ��NPMFLÇMÇOÇO �FO[JN�NPMFLÇMÇOÇO�BM�D��ZÇ[FZJOF�

CBÚMBONBT��J¶JO �CJS¶PL�FULJMFÝJN�TBZFTJOEF�[PSVOMV�PMBSBL�¶PL�

CFMMJ�CJS�ÝFLJMEF�ZFS�BME�LMBS�O��EB�HÂSFDFÚJ[�

&O�TPOVOEB �LPWBMFOU�PMNBZBO�LPNQMFLTMFSJO�EFWBNM�M�Ú�-

O�O �LPWBMFOU�PMNBZBO�FULJMFÝJNMFSJO�TBZ�T�OB�HÂSF�¶PL�HFOJÝ�

CJS� ÂM¶FLUF� EFÚJÝFCJMEJÚJOJ� HÂSFDFÚJ[�� #V � LPWBMFOU� PMNBZBO�

LPNQMFLTMFSJO�¶PL�EFÚFSMJ�CJS�Â[FMMJÚJEJS��EFOHF�EVSVNMBS� �ZF-

SJOF�HFUJSJMFO�JÝMFWMF�VZVN�TBÚMBS��&O[JN�BMU�ZBQ��LPNQMFLTMFSJ�

¶BCVDBL�PMVÝBCJMJS�WF�CP[VMBCJMJS��CV�ZÇLTFL�LBUBMJUJL�CJS�GBBMJ-

ZFUJO�ÝBSU�E�S��(FS¶FLUFO�EF �CV�LPNQMFLTMFS�¶PL�LPMBZDB�WF�I�[-

M�DB�BZS�ÝBCJMJS�� ÛÝMFWJ� TÇSFLMJMJL�BS[� FEFO�CBÝLB�LPNQMFLTMFS �

LPWBMFOU�CJS�CBÚ�JMF�BZO��UÇSEF�EFWBNM�M�L�TBÚMBS�

ÜJNEJZF�EFL�FO[JNF�EBZBM��CJS�UFQLJNFOJO�ZBMO�[DB�CJSJODJ�

TBGIBT�OEBO�TÂ[�FUUJL��ZBOJ�TUFSFPTQFTJùL�CJS�LPNQMFLTJO�NFZ-

EBOB�HFMNFTJ��#V�LPNQMFLTJO�PMVÝNBT�O�O�BSE�OEBO�LBUBMJUJL�

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK

��

TBGIBO�O�LFOEJTJ�CJ[J�V[VO�TÇSF�PZBMBNBZBDBL�¶ÇOLÇ�CJS�ÂO-

DFLJ�BÝBNBEB�PMEVÚV�HJCJ �CJZPMPKJL�B¶�EBO �BOMBN�JGBEF�FEFO�

EFSJO�CJS�TPSVO�UFÝLJM�FUNJZPS��#VHÇO �FO[JNF�EBZBM��LBUBMJ[JO �

QSPUFJOJO�gÂ[HÇM� BM�D�T�OEBq� PMVÝBO� ¶FÝJUMJ� LJNZBTBM� HSVQMBO-

NBMBS�O� JOEÇLMFZJDJ� WF� LVUVQMBZ�D�� FZMFNMFSJOJO� TPOVDVOEB�

NFZEBOB�HFMEJÚJOJ�LBCVM�FEJZPSV[��,BUBMJUJL�FULJ �ZBMO�[DB�CV�

Â[HÇMMÇLMF� B¶�LMBONB[� LJ� CV� Â[HÇMMÇL � BMUZBQ�� NPMFLÇMÇOÇO�

JOEÇLMFZJDJ�HSVQMBS��HÂ[�ÂOÇOEF�CVMVOEVSBSBL �CFMMJ�CJS�ÝFLJM-

EF�ZFS�BM�Ý�OB�CBÚM�E�S �CJS�EF �CJZPMPKJL�PMNBZBO�LBUBMJ[ÂSMFSJO�

)��WF�0)-�JZPOMBS��HJCJ�FZMFNMFSJOJ�BOMBUBO�CFO[FS�ÝFNBMBSMB�

B¶�LMBOBCJMJS�

4UFSFPTQFTJùL�LPNQMFLTJO�PMVÝVNV �LBUBMJUJL�FZMFNJ�NFZ-

EBOB�HFUJSFSFL �BZO��BOEB�JLJ�JÝMFWJ�ZFSJOF�HFUJSJZPS�HJCJEJS��

��� 4UFSJL� ZBQ�T�� TBZFTJOEF � CFMJSMFOFO�CJS� BMUZBQ�O�O� LFTJO�

CJS�ÝFLJMEF�seçilmesi�

���"MUZBQ�O�O � JOEÇLMFZJDJ�HSVQMBS�O�LBUBMJUJL� FULJMFSJOJ� T�-

O�SMBOE�SBO�WF�CFMJSMFZFO�CFMMJ�CJS�ZÂOMFOEJSNFZF�HÂSF�TVOVM-

NBT��

,PWBMFOU�PMNBZBO�TUFSFPTQFTJùL�LPNQMFLT�LBWSBN� �ZBMO�[-

DB�FO[JNMFSF�WF�IBUUB�TPOSBEBO�HÂSFDFÚJNJ[�HJCJ �QSPUFJOMFSF�

JMJÝLJO�CBÚMBNMBSEB�LVMMBO�MNB[��#V�LBWSBN �DBOM�MBSB�IBT�CJS�

Â[FMMJL�PMBO�WF� JLJODJ� JMLFOJO�CFMJSMFNJÝ�PMEVÚV�LBEFSEFO�HÂ-

SÇOÇSEF� LB¶BCJMNFMFSJOF� PMBOBL� UBO�ZBO � LBSBS� WFSNF� WF� TF-

¶JMJNF�CBÚM��BZS�ND�M�L�PMBOBLMBS�O��CBS�OE�SBO�UÇN�PMHVMBS�O�

ZPSVNMBONBT�OEB�NFSLF[¼�CJS�ÂOFNF�TBIJQUJS��#V�CBÚMBNEB �

GVNBSB[�ÂSOFÚJOJ�ZFOJEFO�JODFMFNFL�JMHJO¶�PMBCJMJS�

'ÇNBSJL�BTJEJO�BNJOMFONFTJOEF*�PSHBOJL�LJNZB�ZÂOUFNMFSJ�

LVMMBO�ME�Ú�OEB �BTQBSUJL�BTJEJO�JLJ�PQUJL�J[PNFSJOJO�CJS�LBS�-

�N��FMEF�FEJMJS��#VOB�LBS�O �FO[JN�ZBMO�[DB�-�BTQBSUJL�BTJEJO�

PMVÝVNVOV�LBUBMJ[F�FEFS��#VOVOMB�CJSMJLUF �CV�JLJMJ�TF¶JNF�UF-

LBCÇM�FEFO�¶ÇOLÇ�JLJ�J[PNFS�WBSE�S�CJS�CJMHJ�HFUJSJS��5BN�CV�

OPLUBEB � FO� UFNFM� EÇ[FZEF � DBOM�MBSEB� ZBQ�TBM� CJMHJOJO� OBT�M�

PMVÝUVÚVOV�WF�EBÚ�U�ME�Ú�O��HÂSFCJMJSJ[��5BCJJ�LJ�EF�FO[JN �TUF-

SFPTQFTJùL�BM�D�T�O�O�ZBQ�T�OEB�CV�TF¶JNF�OFEFO�PMBO�CJMHJZJ�

CBS�OE�S�S�� 'BLBU� CV� CJMHJOJO� HFOJÝMFUJMNFTJ� J¶JO� HFSFLMJ� PMBO�

FOFSKJ�FO[JNEFO�JMFSJ�HFMNF[��FO[JN �PMBOBL�E±IJMJOEF�PMBO�JLJ�

�� #JS�BNJO�HSVCVOVO�PSHBOJL�NPMFLÇMF�EBIJM�PMNB�TÇSFDJ�i�ZO�

MAXWELL' !N C !NLER !

��

TF¶JNEFO�ZBMO�[DB�CJSJOJ�HFS¶FLMFÝUJSNFL�J¶JO�UFQLJNFZJ�ZÂO-

MFOEJSJSLFO � GÇNBSJL� BTJU� ¶Â[FMUJTJOJO� PMVÝUVSEVÚV� LJNZBTBM�

QPUBOTJZFMEFO�ZBSBSMBO�S��4PO�LFSUFEF �IFS�OF�LBEBS�LBSNB�L�

PMVSTB� PMTVO � IÇDSFMFSJO� TFOUF[MFONF� GBBMJZFUMFSJOJO� UBNBN� �

BZO��UFSJNMFSMF�ZPSVNMBOBCJMJS��

***

.BYXFMM�JO�DJOJ

#V�PMHVMBS �PMBÚBOÇTUÇ�LBSNBÝ�LM�LMBS��WF�ÂODFEFO�CFMJSMFONJÝ�

CJS�QSPHSBNB�HÂSF�FULJMJ�CJS�CJ¶JNEF�IBSFLFU�FUNFMFSJZMF �TBO-

LJ�gCJMJO¶MJq� EFOJMFCJMFDFL� JÝMFWMFSJO�IBSFLFUJZMF� ZÂOMFOEJSJMNJÝ�

PMEVLMBS��TBW�O��EÇÝÇOEÇSÇSMFS��.BYXFMM�JO�NJLSPTLPQJL�DJOJOF�

BUGFUUJÚJ�JÝMFW�UBN�EB�CV�UÇSEFOEJS��

)BU�SMBE�Ú�N�[�Ç[FSF�CV�DJO �CJS�HB[MB�EPMEVSVMNVÝ�JLJ�LB-

QBM��LBC��CJSMFÝUJSFO�EFMJÚF�ZFSMFÝUJSJMNJÝUJS��#FMMJ�NPMFLÇMMFSJO�

CJS� LBQUBO� EJÚFSJOF� HF¶JÝJOJ� ÂOMFZFO� JEFBM� CJS�NFLBOJ[NBZ� �

FOFSKJ� IBSDBNBLT�[�O� JÝMFUUJÚJ� LBCVM� FEJMJS�� #ÂZMFDF� DJO � CJS�

ZÂOF� ZBMO�[DB� I�[M�� ZBOJ� ZÇLTFL� FOFSKJMJ� NPMFLÇMMFSJO � EJÚFS�

ZÂOFZTF�ZBMO�[DB�ZBWBÝ�ZBOJ�EÇÝÇL�FOFSKJMJ�NPMFLÇMMFSJO�HF¶-

NFTJOJ� TBÚMBZBDBL�CJS�gTF¶JNq�ZBQBCJMJZPSEV��#V�ÂZMF�CJS� TP-

OV¶�WFSJZPSEV�LJ �CBÝMBOH�¶UB�T�DBLM�LMBS��BZO��PMBO�LBQMBSEBO�

CJSJ��T�O�SLFO �EJÚFSJ�TPÚVZPS�WF�CV�T�SBEB�HÂSÇOÇÝUF�IJ¶�FOFSKJ�

IBSDBON�ZPSEV��)FS�OF�LBEBS�LVSHVTBM�PMVSTB�PMTVO �CV�EFOFZ�

ù[JL¶JMFSJ�T�L�OU�ZB�TPLVZPSEV��TBOLJ�DJO �CJMJO¶MJ�CJS�JÝMFWJ�ZF-

SJOF�HFUJSFSFL �JLJODJ�JMLFZJ�CP[BDBL�CJS�HÇDF�TBIJQ�HJCJ�HÂSÇ-

OÇZPSEV��­TUFMJL�ù[JLTFM�B¶�EBO�CV�CJMJO¶MJ�JÝMFW�OF�ÂM¶ÇMFCJMJS�

OF�EF�B¶�LMBOBCJMJS�HÂ[ÇLNFEJÚJOEFO �.BYXFMM�JO�gQBSBEPLTVq�

JÝMFNF�EBZBM��UÇN�BOBMJ[MFSJO�E�Ý�OEB�LBMBDBL�HJCJ�EVSVZPSEV�

1BSBEPLTVO�BOBIUBS� � 4[JMBSE��O�EBIB�ÂODFLJ�CJS� ¶BM�ÝNB-

T�OEBO� FTJOMFOFO� -·PO� #SJMMPVJO� UBSBG�OEBO� CVMVOEV�� DJOJO�

CJMJO¶MJ�CJS�JÝMFWJ�ZFSJOF�HFUJSNFTJ�J¶JO �CFMMJ�CJS�PSBOEB�FOFSKJ�

LVMMBONBT�� [PSVOMVZEV�*� #V � TJTUFNJO� FOUSPQJTJOEF�NFZEBOB�

HFMFO� EÇÝÇÝÇ � TPO� LFSUFEF� EFOHFMJZPSEV��(FS¶FLUFO� EF � DJOJO�

NFLBOJ[NBZ��gCJMFSFLq�LBQBUBCJMNFTJ�J¶JO �ÂODFEFO�IFS�CJS�HB[�

NPMFLÇMÇOÇO�I�[�O��IFTBQMBN�Ý�PMNBT��HFSFLJS��0ZTB�UÇN�IF-

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK

��

TBQMBNBMBS �ZBOJ�bilgiyi elde etmenin�UÇN�ZPMMBS� �FOFSKJ�UÇLF-

UFO�CJS�FULJMFÝJNJ�HFSFLUJSJS�

#V�ÇOMÇ�UFPSFN �CJMHJ�JMF�FOUSPQJ�B[BMNBT��BSBT�OEBLJ�EFOL-

MJLMF�JMHJMJ�NPEFSO�CBL�Ý�B¶�T�O��PMVÝUVSBO�LBZOBLMBSEBO�CJSJ-

EJS�� #V� UFPSFN� CJ[J� ÝV� ZÂOEFO� JMHJMFOEJSJS��NJLSP� ÂM¶FLMFSEF �

FO[JNMFS �CJS�EÇ[FOJ�PMVÝUVSBO�ZBSBU�D��CJS�JÝMFW�NFZEBOB�HF-

UJSNFLUFEJSMFS��'BLBU�CV�EÇ[FOJO�NFZEBOB�HFMNFTJ �HÂSEÇÚÇ-

NÇ[�Ç[FSF �CFEFMTJ[�EFÚJMEJS��LJNZBTBM�CJS�QPUBOTJZFMJO�LVMMB-

O�MNBT��ÝBSU�ZMB�NFZEBOB�HFMNFLUFEJS��&O�TPOVOEB �FO[JNMFS�

VZHVMBNBLUB�PMEVLMBS��QSPHSBN�O�CFMJSMFEJÚJ�ZÂOEF �LJNZBTBM�

QPUBOTJZFMJ�UPQMBNBL�TVSFUJZMF �4[JMBSE�WF�#SJMMPVJO�OJO�FMEFO�

HF¶JSEJLMFSJ�.BYXFMM�JO�DJOJOF�HÂSF�IBSFLFU�FUNFLUFEJSMFS�

#V� CÂMÇNEF� HFMJÝUJSEJÚJNJ[� BOB� LBWSBN�� BLM�N�[EB� UVUB-

M�N��QSPUFJOMFS �CBÝLB�NPMFLÇMMFSMF�CFSBCFS �kovalent olmayan,

TUFSFPTQFTJùL� LPNQMFLTMFS� PMVÝUVSBCJMNF� ZFUJMFSJ� TBZFTJOEF �

.BYXFMM�JO� DJOJOJO� ZBQU�Ú�� HJCJ � gÝFZUBOJq� JÝMFWMFSJOJ� ZFSJOF�

HFUJSFCJMJSMFS�� #JS� TPOSBLJ� CÂMÇNEF � DBOM�MBS�O� FO� BZ�SU� FEJDJ�

Â[FMMJLMFSJOJO�TPO�LFSUFEF�ZPSVNMBONBT��PMBSBL�EFÚFSMFOEJSF-

DFÚJNJ[�CV�BOBIUBS�LBWSBN�O�NFSLF[¼�ÂOFNJOJ�ÂSOFLMFSMF�HÂT-

UFSFDFÚJ[�

�� �����Z�M�OEB�ÇOMÇ�ù[JL¶J��-BOEBVFS�CB[��ÂM¶ÇNMFSJO�UFSNPEJOBNJL�PMBSBL�UFS-

TJOJS�PMEVLMBS�O��WF�CV�ZÇ[EFO�FOUSPQJZJ�BSUU�SNBE�LMBS�O��HÂTUFSEJ��"ODBL�ÂM-

¶ÇNMFSJO�TJMJONFTJOJO�[PSVOMV�PMEVÚVOV�TÂZMFEJ�WF������EF�#FOOFUU�CV�TJMNF�

JÝMFNJOJO�FOUSPQJEFLJ�HFSFLMJ�BSU�Ý��LBSÝ�MBE�Ú�O��JTQBUMBE��i�ZO��