rapportage vragenlijst onderzoek chemiepack moerdijk
TRANSCRIPT
dr.ir. H.M. Jagtman, prof.dr. B.J.M. Ale, drs. M.H.A. Kluin, dr. S. Sillemfebruari 2011
Hoe hoorde u van de brand bijChemie-Pack in Moerdijk?Rapportage bevindingen vragenlijstonderzoek
Faculteit Techniek Bestuur en ManagementSectie Veiligheidskunde
�
�
�
������������������ ����� ���
�������������������������
����������� �� ��������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ��!"#��#$%&"#�'�#������(���)���*���+�����,(������-�(*��+���������������������-�(*��(*��.�/�������0������
����������0�1���������������/������������(*+���/����-.�0�������������2����0�������1��+�������/���������������������-.�0�����3���(���)���*���+�����,(������-�(*��+������������������������1��+����4�������$5��%�"��6�0�����7�������4�7�������$� $5��%���8��0�����*���433999�/+������������������
��
�����������:��� ������ ��� /��9��+�������;�� /�� (*��(�<�� ���� �� ������ 0�� ������ �� �����5�������� 9����� ���/������ ��� ������ ��� ��;/��� ��� ����� ��� ������� ��� �������� =������������ ��� >-)�>;������ ���(�������� ��� �����1������� :��� /��*�� /�� ��1�� ����++���*���������������/�����������5� ����/��5� �����������/����+������ �����������/��$�;������������������/�������0����/���/��*������������ ?����������� �����/�������/������ �������������������������� ��� *�����5� �+�� ��� ���� 1���� ������ ������������� ��� �/����� ��(���� ��� ����������������*��������*�����/����������������1��������$��������(���)���*���+����������++��� �;� �����1��+� ��� ���� ���9� �2������ ��� ��� ��/��+��� �� ��/�� /�� �������(������� ��� ������ ��� �������� ��� ���������� @1�� ���� �����5� �� �A� �����5�B����5� C� �����5� ���%A� �����5� B����5� �����5� C� ���5� ���"A� �����5� �� �A� ������ C������5��� �A������5������5�B����5�C����5����%D��0���2��������1��+�9������������������/�����������E�������(������F5� 1������*�����9��+��;+�����/�����/�������������(������������/�����0�� ��(��� )���*���+����� /�� ��� �(������ -�(*��+� �������� ��� ��������� /�� ���-�(*��(*��.�/�������0���������������1��+����������1+��������/������/������9��������������������������������5�*���������������/�����������(�������0�������1��+������(*�����*�������������/�����(�����+��������(*�����*������++���/���������/����������+�����������������*���/������/���+�����/��������;+� �����������������(*����G��9������*���/�������� ���� ������ ���9++���� /���� ��� �����/���*��� @B=>�5� 1�� ���5� ���%D� ��� �����(*�/�/���*���@H�-�5�1�����������5�����D��:�������������/����������1��+� �����(*����� ��� ��2��� /�� �(������� ��� ������ �;� ��� 1�������� �>G=� ����;/��� @1���;/��������4� ���5� ���&A� �����25� 7�1�����5� ���5� ���1��5� C� ���5� ���A� ���� C�8���������5����'A�����5����5������5�C�8��;+5��� �A��������5�����D5�9��;����������������������������9�����������1�(*�������������(����������������*�����������5������+��������9++�����/���������/���������������������;������8�1���������9++������������*������9���2������ I#�����5�9�������(���)���*���+����������9�����9��+�����������*����������������*������+9����/�����������;�H*���#7(+� �� �����;+�� 0���� *������ 9;� ���� /�����;��� /��������� )���� ��+������ �������+������1;����*���1����9�������1��/�����;���/����5�9������������������++��������������(*��������������0��*������������������������������*��/���*�����(�����B;�9����� �����������*��������;�������*���������/���������1�����������+���/����*����1���������*��������)������������������/�������J���������������1;�������������������������������9��������9�����(*����;+����2���/�������������������+������������������0���������0����5������������ ������ �
��
�������������=��9�������$�;������ �9�������/�����(�����(�������������1�����������/��+����������������������������/��������������9���������+����;�*�������;��H*���#7(+��������;+��0��9��(*�9��������$�;������������������(*�����1(*���������;+�����(�����/���� ��� ��/���� /�� ������� /�� ��� ���+��0����9���� �/��� �����/��� ����� ���������� ��� �������� =�� ��� �/��� +����� ��� �+��� 1;�� /���(*������� �������� ���1��5�9���������������5�������9����5����#����5���������1�����5����5�����/���������������0������������������������+�����1;���������������1����������+�9����������1��������*������+�����/������������������ �� ������� /�� ��� ����� *����� ��� -.� 0����� ���� /�����;��� ���������� ��� �1(*�� ���+�;���� �� ��� /��4� )� 9��+�� +����� *����� ��� ��/��+��� /���� *��� ������ ��*����� /�� ����������������/���(*�����������������������������K���0�� '%�� ���+���� ��(���� 1;�� ��������� ��� ���� /�� ��� ��(��� 9�� ��� ����������� 1(*���/���������������������������0�1����(�������������/����*��������/�����9��(*�9���������������/������������0�����������������1��������*������������������������������������������*�������/����������/�����������������������������5�/��������(��+����� ��� 9��(*�9��������� ��� /� /������ 9�������� 0�� ������������� �� ��� ������+������������������*������/�����������=�+���*����9�����������9��*����/���9���������/��5����1������ �1���/���������9��(*�9����������5�*��������������������/�� ��� ����� /� ������ ��������3� �������� ��� /� �������+����� @���5� ����/��5��������D�� ���� ������ ��� ��� *������ +9���� ��� ������� �� *��� ������ ������ 9�� ����������������*������9�����������������*����/���������������������������������*���������� ��(�����(������ >������������ �� ��� ������ +9���� /�������;+� ��� ��� *������ /��������+������G;�9���� �����������*�����������������������9�1��9���� ���������������������������
��
�������������B�����/������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � �(*��������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��� �����������������$�;������ ����������������������������������������������������������������������� �&� 0�������1��+�������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� )�����;��������/��1�����������������������������������������������������������������������������������������'�&� >�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%�'� >��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�'� � =�����*������/������������������������������������������������������������������������������������������"�'��� H�����(��+������������+���������������������������������������������������������������������'��� � H�����(��+���������������������������������������������������������������������������������� ��'����� ����������������������(������������������������������������������������������������������������� ��'���&� ��������+���������������������������������������������������������������������������������������������� ��
'�&� H�����(��+���������;�����/��������/���������������������������������������������� ��'�'� )������/�����9++������������������������������������������������������������������������������� '�'�$� :�������������+�������9��(*�9������(*����������������������������������������������������� $�'�%� =����+�����/���������������������������������������������������������������������������������������� !�
$� H��(����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� "�>������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���;���4�=����+������������������������������������������������������������������������������������������������������ �
��
� ����������=�� 9������� $� ;���� �� � ��+� ����� ��� �;� *��� ����;�� H*���#7(+� �� �����;+�� :�����������������/����������9��������� ����� '4�!���� ��0����������9++����� 1(*� �������� 1���� ������ ����� 9��;� �� ��� ����� /�� ��� �������������� �/�����(�����(���������� 1;�� ���1��� ��� ��� ��/��+��� ��� ��� *������ ��� �������5� ���+� �4�������5� ������9����5� �����1�����5� ���5� ����/��5� �������5� ��������#��������;�� ���������������������������:�������/����1����������1;���L(������E�/��*��������F5����9�� 1�����4� �� ��/�� /�� ���� ������� ��� ���� +������ ��1�� �������� ����� �/��*��� ���*�����������9���������1����������/��/�������������(�������������������������*���������*��� E��/��������F��0�� 1;���������+�����9��9������;+�����9��/���������0�����(*���/��� /� ��1�� +����� +�� ����� /����� ��� /��1��+� /�� ��� �/��*��� ��� ��� �������9������ ��� (�����(���������� +������������ ��� ��� *������ /�� �����������������������������+����(���(������������������������
��� �������������������������*���+����/�� ����������;����������(*��������/��*����/��������(�����&��)����1�����(������ 1;�� ��� �9��� ����������� �� �������� ��� ���������� /�� ��� ������4� M@(���D�9��(*�9���/�������/��+��?����M/����(*����������������?��0����/��*�������������(�����������/�����������9������������1��������<������ �����<����(*���1�/���������;+�9����� �����+��� B�� 1������ ��� /������ ��������� ��� ����������� 0���� /�� *��� �9��������(�����*�����/���/��*��������������������(*���������������������������9���������1(*� �����;+� �������� /������� B�� 1������ ��� /������ ������� ���� ������������������� �� ������ ���(*�� ��� *��� ������ ��� ���(�� ��/�� ������ @��+�9��� ��+���� ��� *�������(������D�������������*������/���*����������������++�����������������������������1�� /���� ��� �1��� /���������� /���� �������� *���� ������ ������ �� /�� ��� /��� ��*��/���������(*��������A���������*���������/�����������(*��������+��������;+��������� �;�����+� ��� �������*����� 1;�� ��� /��������� ���(*���/��� ����� �+���� ������ ����������� �;�� �� ��� ���������� ��� �� ��� ����/��� /�� ���� �(����� 9������ �������� ���9��(*�9��� /� E��9�����������F� @�;/��������� *��#�#*��5� ���� ��� ����/��D� 9������������� �������������������������������+��� ���*��#�#*�������������5����9������/������������������������1����������9������������������=/�������+�����������������9���������1��������*����/����4�E����������5��������������������5����������������������1�����F'����
������������������������������������������������ �0���;������������9;��������������7������������/���������9����������)���*�����������������B�������������9����������������������+����������7�����������4��E�$#� # '4�!4�"����9��������#����B���������7>�=� ��$� ��&&&��'&��)I��B:8�'��=:>0������ �>�� 0.�->�:�@� H4��'D� �����%�����9����>�������=/0�B���� ���%�"�����9����������������������� �� �'!� ����9���� ��������� I(*�+���� �� �$�� ����9���� �����;+� I(*�+���� �� ��������9���� >������ ������(���F� @1�4� *���433999�������������3������3%�''!�'3���# #�$� #�&&&#�'&�#/��9��#'#�����;+#����#�������##�(##�'#�*���5���������������"#��#�� D����=��(���������*���B��(*�9������������������������@B��D�&�G��������������1��+�/��-.�0�������*���+����/���������������������������5�B����5��������������@���"D����������@�� �D5�9������(*�������������������1;��/���������'� 0�1�� �����(��� @*�������������(���D� �� �� �������� ��(�����(����� /� ��� 0��+)������H�������:������/��������E9�������;+��������/��/�������2������F��)�����������������1�4�*���433999���������/������3����������3����������3��#�����#��3��
���
��� ������������������ �������!���=�� ���� /�� �/�1��$� �� ��� ��/��+��� ��� E����� ��� ������� ��������� ��� *�����F� /��/�����(�����(��+������������������/����/��$�;����+������9���9���/������/����������������(*��������/�����������������4�
• ��� �� ������� �� ������� �� ����������� ����� (�/����� /�� ��� ������� �� *���1��������;+������� /��������+�(*��B��� @����������������;�������������D�������1�������/��0�����(*��@:����/��0�����(*�D��0���������1;��������/���(� $4�$����%�������������������+���9��/��8:��:0 ���
• ��� �� �������� ��� ��������� �����������/���������1������>-)#>;�����5�999�(������� ��� ������ ������� ���� �� /������ ���� ��� ���+9��+��� ��� 1(*�/����������� �� *��� �����������;+� ����� /�������������������;+� ��� /������ �� ����(*���� /�� 0�����(*�5� >���� G��#������� G��5� >�������5� ��� B�������� ��� ��������������+���9��/��8:��:0���
• ���� �� ���/��/�����+��������/���������������������0�1����������9�����(*�����*���/���(*�����/���������������������������9++����������*��*����/�� *��� �/��� �� ��� ����� ��������� 0���� ��� ���9++����� ��� ��� �������;+����/���/�����������+�������������(���������������@��/���������������D���� ���������� ��/��+��� ��� ��*���� ��J���������� �/��� ��� ������ ��� ��� �����������+���9��/��8:��:0&��
�=���������������>-)�>;������1;�����1�����������1�������0��9������M999�(������?����*���������(�(����������"���#� &$ �9���������(���������/������1��������:��1;����/���������������/��1����������������������/�1���� �������1���/������������(�N����������������)���*�������?�������#����B���#���������G��#�������G���9������� �/����� ������� ���� ��� ����/��1������� ���(*�� �/��� ��� ������ 0�� ������ ��+� /�����/��������9�9������������(����������9��+����� ���������;����/�������������*�����*������/��*����/���������������������������5������/�������(*�����/��%�;����9������*���������������������0��(�����(�����������/��+���+�����+���1(*���������������4�1����*����/���/��������������������������������� ������������*����/��� ������������������������ ���*������9�� ������++��� @���%�;������� ����D5������+�����������/��������������/�������/��*���>�)�������1��+�@��� �;���D�@�=-#�5��� �A�>�)�5��� D����*���������/����1���*����/���@����$�;���D� @�=-#�5��� D��0�����(*���/��� ��*���+����/�� ���������� ����+�����������(�����������0����;+����������������������(*����/�����9������999�(�������������� ���������� !�9�����(��9������(*�����������������������������������1����� � �������� �� ��� �������/���1����� �� *����� /�� ��� ��������� �����;+� ��� ���)���*��������G��#�������G���� �����������1��+������+���9;����� ����*����������������������������� ���������� ��� $� ;���� ��� ��� �(*����� /�� %� ;���� �� �� 0�� *����� ��*����1+������++������������(����������������/��������@>�)�5��� �D���
��" #������$��%����� �������;+�� ����� /�� �������������� �� ������� ��� ��� *������ ��� �������� /�� ����(������/��9�/����1;��������������������������@�������D����/��/��������/���������� ���������� �/��� ��� �������������� ��� /��+������ +����� @���������D�� ��� ��� �����1��+���������9��(*������B;����������������/��4�*�����*��������/�������������������������� �;� �����;+� ����+�K� 0��;� �+��� 9�� ������(*��� ������� ��� /���� ��� ��� �9��������������������(�������=�1��/����������+4�������������������������������������������������$�0��������/����/�1���1;��*���������*������(*��E� 4 ���$#� #�� �#�G���������������H*���#7(+������;+F�������9������999�(�������@)���*��������G��#�������G��5��� D�������������/�������9������ ��� ��� %� ;���� 1;�� /�������� ����� ��� )���*�������� G��#������� G��� @���+5� ��;�5����������5�C�������5��� D��������������������/�������;+�@0���5��� D���%� 0�� �;����� �� ��������� ��� ���� �������(*�� E>���� ��� ������� ������F� ��� ��� 9������ /�� ���������������;���@999����;�����D������������(��������$�;������� $4�$����!�G�4�7������(*��>���������������>�-������#����B���#������@�� D���������/��������������0�����(*��@/���������C����+5��� D��
&��
�)� 9��+�� +����� *����� ��� ��/��+��� /���� *��� ������ ��*����"� /�� ��� ����� ��� 1��� 9��/���(*�����������������������������K���)���(*�� �������������(������+���������+��9�������4�*����������9�����������������*������+9�������*���+���9������/����*���������9����/��������/�����������0�������1��+�9����� ����/����� /���� *��� �������� /�� ��� E��� �������F� ��� E��� ���������F���/��+��� �� ���� �������� @8:��:0&� ������ ���������D��B�� 1;�� ���� ��� ��� *��� ����� /�������+����/���*����������/���1���/����������@������������;�����(�/��������*������������������� ��������D� ��(*� �/��� ��� +9����� /�� ���(*���/��� @�� ��� ;����� �������������������� ��� ��/��+��D��=�� �1(*�� ��� +�;���� �� ��/�������� /��� �� ���� /�����;������������� ��� /� �������� +��� 9������ ���/����� ��� *��� /�������� *�������+� 9����� ���/�����;��� ��� ��/��1������ +���� ������(*��� ��������+� &� ������������ ����/��� �/��� ����������������������������+�'�9�������������������������������������*���������*�������+�9������������+������������1�����������������/������
������������������������������������������������"��������������9�����������+����/���E*�����/���������F5��������� ��������������(����L��9����������/���������/����������*�������+������++������*���/������9������5���+������������/������9�����������+����������/������������������
'��
� &������ �����������$���������0��/�����;������������9�����1�/����������0��*��������(��������������/���������������������� ��� ������� ������!���
��� ����� "� ���������������� ����� ���#������������ ��7�����������/���� 7���(����@*������DA�8�������;�A���+�������)����;�����@��D�$�;������ �
7���(�����������(*��������� �4�������� �7���(������������ �4������ %4�������� �7���(������������ %4������ "4�������� �7���(������������ "4��������4�������� �7���(��������������4��������4�������� �7���(���������4����������?���(*���O��9�������/������������1;��/�������������(����5������������+�/������(���4������9���/��L����2���
&���������9�����������+�������;�������������
0��9����*���������9����/��������/���������@%������;+*����D�-;��������$�;����@"������;+*����D�
• -������ '4������ $4�������• -������ $4������ %4��������• -������ %4������ !4��������• -������ !4������ "4��������• -������ "4������ �4��������• -������ �4��������4��������• -��������4��������4��������• -��������4�������&4$�������
'��B;1��9����/����*���������9����/��������/����������
H�����(��+�����@"������;+*����D�• 0���������• :���������9����• :��������������• :�����+��������������/��1�������• :���������������������/��1������• ����������• -�������������+5������������/��������+�����• ������5�����;+�P�
O�E������F�����/���+���������/���������������(������<������������� ��������������*�+��;+�/�������+�1��������
$��)������/�����9++�������
���������������������/���������(*���/������*��������/����5�9������/����/�9��+�������@QQ�������������������D�
• =������������@-)5�>��5�������+��5���������D�� �• >-)�>;������@-)5�>��5�������+��5���������D�� �• 0��9�����4�999�(���������• �����������(���������4��"���#� &$ �� �• ���������1�������@9��+��P�D�� �• ������-)�1�������@9��+��P�D�� �• B������/���;������������ �• ���������@/���O�9����5�O���9����5�PD�� �• )���+����@�D�� �• ������5�����;+�P�
%��:�������������+�������9��(*�9������(*����O0��������������/��� ��;���� �����������������9�������
7���������/��'������;+����+������������@��+��� �R�'D�:���������������������(*�������������@QQ����������/�D�
• >�(�� 4�����������/���9����������*�����• >�(���4�����������/�������L(�����(���/���������• �������4�����������/���9��+�����������• ��������4�8���/�����/���9��/������������������/��+�;����
��!��=����+�����O���������
�����;+*���/�����/�������������+�����
�
$��
0��/�����;�����������������%�;������������1����0�����/�/���(*�������+����������(*����/������������9��������������������������������(*�����������/��������������8:��:0: ����������*���/��1��+����/�����;��������/�����������1��/���������/�����������0����� ������������������/����9������/��>-)�>;������������/�����;��� �� ���/��������� �������+����+��/��/���(*���������(����������/�������1;�����������������8:��:0 ����/�;���� �;�������9��������%�;������������������(�������������/�����;��������/������������������������9�����������1��+����>������������1;��������������������������*�����+��+���������+������/������*������������*��������/�����������;�H*���#7(+��������;+K��0����(���)���*���+�����/�����-.�0���������������1��+���������������9��(*�9����;�����������������(��������B;�9���������������������*��������/��+�������J�����������/��� ��� ����� �;� H*���#7(+� �� �����;+� ��� 9������� $� ;���� �� �� )���� �� ��1��/�����;��� �K�0������������9�����������+�� �����������1��+���*���+����/��*������9���2������/������������������ I#����������������/�����;�������������������+���������������?�4����������B���������5�G��#�������G������>;��������0�� ������� �9��� ���++��� E������������/���F� ��� E��(���F� 9������ �������������� �� *���/��������*�������+�9�����������+�9���������/���/������������������������0���/�����$����++���+�������*�������+�'����������
%��
" '������������0��/�����;������3�������& �;������ �������'"��+������������9��;������ �/���� ��� ��� /�����;��� �� ���/����� �� ����� ����+5� ���������� ��� ������ ������ /� 9������(���� ��� ������� ���������� �/������������ �;� ��� ������� /��� ��� *��� /������������������� @���������� /�� ��+�����������D������1������ �������� /���� ����*��������� �����/�����/�����������������������1;���������5�1;��������(���������9�����*����������/����������/�����/��������������/���9�������;+��/����������������������������������������������� �/��9;������/������������(���������(����������/�����������9���������������������������������������'%����(�����)����1���������������9��'�S�/���9����$ S�����0�����������������;��/������������������ �;������ ��;��''�;������-�������������������/��1(*��/��������������������������;���������(*����������$ �%� �����#���� #��� ��&���������'����������(������������������� ��&��������)�
������!��� " �*+�� ����� ���������3���$� !� &5!S� �� '5 S� &%� !5"S��$#'$� �$� ��5!S� � �'5�S� � %� '%5"S�'$#%$� "&� "5�S� !�� !5 S� %�� &$5 S�%$T� "� &5�S� ��� %5&S� '!� �5�S�=���+����� � �5�S� �� �S� � �5�S�-���� ��'� '"5$S� �&"� $ 5$S� '%�� ��S��-���� &� ������ ��� /�������� /�� ��� ������������� ��� ��� ���� �� ��� ������� ������������������ )�� ���� ������������� +��� 9������ ������ �� 9��+� ������ *��� �*������� �����������)�����������+�������������������9��*���/����QQ����������/�����%��;�/++������������;+�� >�(���� ��� E�;� /������F� ��� E#E� 1;�� �������� ����+���� ������+�� @1�������� ������ �� ��� ����D�� 0�� ���(������� �� ��� ����� 1;�� ��� ���� /�� ��� �������������9�/��9���+���9������/������������9��+�������1���9�1��9������������, �"� ������� ��&������������ ����������&�����������+��������������-���!�&� ������&�.�!��*� ��$/���
0�������� ��*���� �����$*� �$1�-*� �-1�2*� �21$/*� $/1$$*� ��$$*�8:��:0 �@ �����D� &�S� �&S� � S� �%S� �!S� �!S� �"S�8:��:0��@������D� &�S� &�S� &�S� ��S� &�S� & S� & S�8:��:0&�@���������D� '�S� '!S� '%S� '$S� '&S� '�S� '�S�
�����@ ��SD� '%�� ''�� ''"� '$�� '$�� '$&� '$'�=���+���� � &� '� �� �� �� "��0�����������������+��������/��-����&�1;���������*�+��;+��������5����������/������������������ *����� �����/��� ��� ��*���� ��� �*��� ��� 1;��� =�+� ������5� ��� ���/���(*���������(�����9�1��9���5�1;�����*���������*��1��������������9�������������������/�����1����������������&5�*����������9������������������/����*���������*������ /�� ��� ����5� 9����� ��/���� ��� ���� *���������� �� ���� ��� ����� �;�� ��/������+��� ������� ��� $� ;���� ��� *��� ������� ��� ��� /�����;��� �� ���/���5� +�� �����(*�����������������9���1;���8�1��������/���/��*��� �(����5�1�����������*�����/�� 1;�� /���� ������������� ��� �� ��� ��� �������� �������� @8:��:0 � ��� 8:��:0�D��9�1�� 9����� ���(*��� ��+���� ������������� *������ ���� �����+��� ���+�� 9������1�+��*�����������*�����������/���;�����/��*�������;+����
��������������������������������������������������:����QQ����������;�����/������������+��9������*�������
!��
����� ��1�� /�����;��� *������ 9�� ���� ��� ������� ��*�� ���� /������� �����������/������+������ �������+����0����1�����1��9�������+���������������������/���5���� ���/��1�������B��������������������������������1�/���������;+���������0��9��1�����4���*��/�����1;����������8:��:0: �������������������*������������������ ��*���8:��:0&�9��/�������;+���J������������������9��������9���������
"��
( '�����������������*�������+��������������/��1(*��/�������(����������������&��3��!�/�����/�����;���������� ����������/��*����������9����������9;1�� @*��� (�����(��+��D�9�������������������������*������+9���5���������(*������+���������������������=��/��������������9�����������������J���������������9�����5���/��������9����������������9�����*����;�������������������������@$�;������ ������ '4�!����5�1��/�������� �������� D�� 0���� �� �� ��� ������� ������� *��� ������ 9�� ��� ������������� /�����/����������E ����� %����F��)��������/�����������������������������(*������������������������+�����
(�� )������������������������-����'�����/�����������������������9��+���;���������1��������*������+9����/�����������0��*�����/������������������*������/����������������� $���� !������=�� ������*���;����S�/������������������/������������*������)�����������������$�;����/�������/���������5�*������%!S�*������/������������0���������/�������*��������*���9��+����@����������;���D���������3 ���!��&� �����+�� ��� ��&������������ ������� ������ ����������� ����'�43-$)�
��!��&� �����.�!��*� �� �������� %� ��������� 5*�*�������-������ '4������ $4�������� $ � 5�S� 5�S�-������ $4������ %4�������� &'� ��5�S� '�5�S�-������ %4������ !4�������� �'� ��5$S� %�5%S�-������ !4������ "4�������� !%� %5$S� !�5�S�-������ "4������ �4�������� '!� �5�S� "�5�S�-������ �4��������4�������� &� �5"S� ��5�S�-��������4��������4�������� !� &5!S� �$5!S�-��������4�������&4$������ �� �5'S� �%5 S� �$�;������ � "� �5%S� ��S��-����'��������������/����/������������������������*�+��;+�/������9�����������������*�����������������������:(*����/��������9�1������8:��:0 ���*���/�����/��������/����������/������������������/����������������������0����������,����� ��������������� ������� 0�� ������ ������ ���� E(�������F� �������� /�� �S� @��+�� �� ��� ����+D� /�����/���/�������������� ��S�@��(*������������+D�E��$�;�F����
���** �� ��������� ��&���������&� �������������&�����������+����������� ����'��������&����������+����������*�����6�$1�-*7)�
������������������������ ��
����
��� �� �� ��� ��� � � ��� ��� ���� �������
����������� � ��������������� ���������������
���
7��� �;��������� ������ ��� ����+� 9��+� ������ ������������� ��� ��� ������� 9��� /�� ����������;�*��������E "�F����������1���*��/�������(����/�������������������������E '���� $����F5��������E $���� %����F�����������E !���� "����F�/����������������*������9�����)��������������������5�����(*��*���������9��1��/�����/��5���������(��������� "4����������;+���!�S�@1��E������� !4������ "4���������-����'D���,����� � ���1��������� ����������������8:��:0 � ��������������������*������9����������������������5�������*�������������������������+5��������������������9�����>�������������9�1�� ��8:��:0�5�������$�;��������9���������������9���5�9�������������+����������������������������������������8:��:0&�����8:��:0 �1���9����������������� $���� %�������������+����������4����+�����/�����L����������������*������/�� ��� ������ 0�� ����+���� ������� /���� 8:��:0: �� ��� &� ������ ������ ����5� ���������(��/��;+� !���� ���������I�����4�,����� ����������������*���������9�����������������/�������5��������������������������/��� ���+��������������9�����������������J���������������9�������0��9������1�������������������������+�������������9�1��9�����*�������������*;����1;�/����*���������*������/�����������>��������������� �����������/����*�������/���������5�9����/+�����������������������
(�� ������������%��������������%��������������� -���� $� ���� /���� ���� ������������� /� 9��+� +��� 1;� /���� *��� ������ ��� ��� *������+9����/�����������0�����(*�;/�������/����;����(�������E�����F�*��������������������L��� +����5� ����;+� E/������ 9������F5� E/� ���� ����+����F� ��� E���(*���/��� ���������������������;+�;��F��0�����������������������������������������/���������+����*��������1������������9;1��9����� /�����������0�� �9�������������������������������/�������/�������(���/�������/�����������*������/�����������0��+�*���;�������������+��������������������������������++�����*�������*����������/��/���5��������� *��� 1�� ��� �����+��� ��� ����5� /�� ����+������ �;� ���(��+�� ��(���� ��� 9�+���5��������+�5�19����5������*��+����������;+���0�����������9��������E���(*���/�������������������������;+�;��F�����;/����������/������������������������*������ ���������5���������+���������(*��������1������������5�������(*���/������/�����/�����9��+��/�����*���*��������;����������. �8������ ��� ��&����������������� ����'�4�3-$)�
� 5���*�������#������ ��������)������1����9������� )������9������� $�
����39��(*�9���������0��������� �'�:���������9���� ��:�������������� '�
��������+���:�����+��������������/��1������� �$�:���������������������/��1������� ���������� �'�
)��������������������/�������+�����@������+5���������������+5����5�����D� $��)���������+����� ����(*���/������������������������;+�;��� !�
� ������5�����;+P �� !�� �*��(�������/�������(����������(����������������/��� !���(�����/����0����QQ���������������������9�������(�����(��+���9������1��/����*����������*������/�����������������4�
• �����������@���4��+�������5��������>�����������(*����(��(������5�9��+1���;�����9���D�
������������������������������������������������ �� 0�� ��(���� 9��� QQ�� /�� ��� ������ ��������� (�����(��+����� 1;�� �������5� 1;�� ��������������+����������/������
�
(0/�*@�������/�1 ���
�
,��*B�/�*�
(����0�� (/�������*����;/�����1����
�� ,���������/����*1��� �S���
��*���+
,����8��� **���B�������/����*���
•••
�(���������9���/��������������
,����������!S����5���S� /����
** �+��
����:��*������*�
������������9
����
��!�
"� �
%&%
)*�
��(�
��(�
�����
�����
����@�
�����99��� ������������
��������S�/����/�����
$ �����
&����:0����/
��������������+9�
���
��
��#�$
%�' �
� ��)
�)��
�!��
����
����
��������(*�
�����(������/������������������
�������1�/�������������
����
5�����
���0����� �����������
���+�����
$�"
�!(
)+!)
� ��!�
(
/�*
)�/
����������
��(�������1�����
������������
1����5���������=�1����� ����*�
������*
���� ����������� ������+�������
"��
)�,
�#�)
*��#
/�*�
��������D+�
��������1;������ �*��;+�������
�� 95�����������=/����/����������
�*�*���
��������(*�������������������
' �
)���-
#�
��#�
��5����
���������� ����� 1�*��+��������
9���+�����������/���/��������/
�������6
�������*�� �������������������
2���
�!+-
����
-).�(
�
5�/�������
�%������� ��1��� ��#�������1�����
�����������������(*��QQ���/�
����6�$
�����8:�����������'!�� �����1�
���
-$�
4�!
(�
������
������ ��������������3��������;���
�� ���������������*�����Q�������/
�#�$1�-
���:���� ������ ��!S�������+�
�3� .
�!�0
��
!�))
�����/�
������ -�����8� �����9���;+�����
8:�������5������/��� +/���
���-*7
��/�:0����� ������/��������
.�$�
01�$
�.)!+
��).
�!���1
����-���8:����(9��+��;����
:����+������������������+9�����
��� �7)��
���� 5��������������� ���������
��!"
$��"
+�(
.�)!"
�H#1���
������������:0(*��+�������
:0������������1����1�������
�� �
��������������������������
��)
"�+�
��*�
"����
'�
������
���$� +;+�0 ��9
���(/����
� *5�����@���8:1��������������
����
�������� �������������3������/
+��
�##�
����
��(��
�#�!
�/���@0
���+����������(������*�
*�����������:�����������
��
� #�
��������������� �������/� �������
��
�
�
�
�
�
���0���
����8:����� ��D����� ����
����*��5�:0 ������������ *+�
���
�����������;����������������
�
��
�������
�� �:��:�������/B�������
���������� ����������*������
����
�������� ����������������+���
����
����:0 ���9/����+������8
�����������9��*�����������/
���
�������@�� �����(*������������
��
��
�� � ��9������������8:�
���� /+9��99�1�+����������
/��
����
���'!S�����*�� /��8:��� 1����
��
�+
��� ��� ������ /����������:0
/�9���1��9����������������
�� ��
���SD������/��:��:1;���
��
��+������/���������0 ��
�� ���/����9������+���/���
�� 0
����/���/��:0��� ����
��
�D�
����� /������ ��������0
�� �������������� /������*�����
0�9
�� ������ ����������*������
��
9�/������������+���
������������/���/�*����������
��:
������� �������������;�����
������ 8������������B����
���������#������� ����������9
:��
��� �9������������������
�
��� /:����(��� /�B������
�� @����������� ��� ��*������
'�4
%��9�1���������*���+�����
���
/���:0�����+���9/�����
�;�0���D���������������9���
4;-
����1������/����������� /����
����0������+� ��9(*�9���
�� '���������� �����������
-<�
�������������������/������
�
�+�0�������(*��(*�/��
'$S�(���� %��������(*��� 0
�&�
�9��8��������(*/������
���
����� ����5�(�������������
SD����������5��(����*�90��
��
9�1�8:���� 8:���*�� �����9��
�������������9����
//������5�*�(�� �����9����/�
�����
��9�:0:���+�������9�����
���� ��������1�������
� ����������������������;����
��
9��0����:0�����
��������1�
��
�����������1�������
�������;����(���������
����
������ 5�����������������
�
�
�
0* �*�
�
�9@�������9������
��*���+
0��*��� ������*���
��*���+
����9��,�����(����+�
���9��+��������9������'���������������2���
** �+��
���������������
** �+��
�������(*��������
9��+�;+����������'����(���������#������
����
��!�
"� �
%&%
)*�
��(�
��(�
�����
�����
����
��!�
"� �
%&%
)*�
��(�
��(�
�����
�����
, �����
���*�
�� �������9
3 �����
��**���� &D��������
����+�R��� �����/�������������������
���
��
��#�$
%�' �
� ��)
�)��
�!��
����
����
���
��
��#�$
%�' �
� ��)
�)��
�!��
����
����
5�����
�������8:�� �9��
5�����
*������D�� 0��/���#�+�
���*������#��������������������
I#�
$�"
�!(
)+!)
� ��!�
(
/�*
)�/
$�"
�!(
)+!)
� ��!�
(
/�*
)�/
������*
�� /����:��:�����
������*
�������0�� ����#������
����/������������������������/����
"��
)�,
�#�)
*��#
/�*�
"��
)�,
�#�)
*��#
/�*�
�*�*���
������:0����9�
�*�*���
���'����/�������������
��/���(;+����������������;��� ��������9
' �
)���-
#�
��#�
' �
)���-
#�
��#�
�������6
�� 8������ 1�����1�
�������6
'����������� ���*����
��*(*������������������/����9���
2���
�!+-
����
-).�(
�
2���
�!+-
����
-).�(
�
����6�$
:��@%%;��������
����6�$
�������� �9���*�����
*���� ���� ��������������*�����������
���
-$�
4�!
(�
���
-$�
4�!
(�
�#��$1�-
�:0%S�������8:
�#��$1�-
�������9����
����;��
������ ����������<����������� 1;����
�3� .
�!�0
��
!�))
�3� .
�!�0
��
!�))
���-*7
&� �SD�����/�:��:
���-*7
��������� ���1��������D�
����������9���9����<�������������;����
.�$�
01�$
�.)!+
��).
.�$�
01�$
�.)!+
��).
��� �7)��
����������� �:0&
��� �7)��
�����������/���/���
�/����9++9������/�#������������(*
��!"
$��"
+�(
.�)!"
��!"
$��"
+�(
.�)!"
�� �
�������� ���� �&���
�� �
/�� ������� ����
��'9+��������Q/�5�������/������ 9*���
��)
"�+�
��*�
"����
'�
��)
"�+�
��*�
"����
'�
����
�� ,���������
����
���*# %���������
'����������;��QQ������
/��5���*9�����
+��
�##�
����
��(��
�#�!
+��
�##�
����
��(��
�#�!
#�
,�����/�3�/����
#�
*���%��@��������5��(
�����(*1;�;��
�������������*�����(���
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
����
���/���
����
����
���,���9���(*��
(���9����������9�/���/��(*���(
�
�
�
����
�� '������ �����
����
����/���9����������
�(������D� 9�������9�1�������/�����(*�/
��
���
� ����������� �
���
/����D��� ������
������9�����1�������;��+��/���
��
��
����
�� �����������
����
������:��� *�� ��
�����/(��(��5�9���(���1��������18:����
��
�
���
�����+���/
���
�������*���������
����(��/(*�99���1;���������1;��:�����
���
0�
�������+�� ��
0�
�������
�������
��++/�9����������������0�:0/
��
�9�
����������� /���
�9�
��/������������
+�������#;�;����QQ�����#��1� ���*�
��
���
��:
���/��/�����
��:
������������/��
������� ���������/���������� ���;�����
�
$� '
�������*�������
,� '
���������� ����+����
�������� ����������������:���������
�
���
'�4
��*�����9+
'�4
�#��������+�� ����
���9*�����������*�����*���������������
���
�
4�3
�� 8���9���
4$/
���������� 1�����/
9��������������*����������������+����
�
33<�
8:����������� /
/2<�
���:Q��91�� ����/���
�����9��������5�1���;���+�������/�
���9
�
��
�&�
�:0/����/�
�&�
Q���������������
�5�19�����2;���1������������*��� *9��+
���
��
0: ������� ��
��
������8�� ���������
���@�;�2����������������;��������*���+���
��
����
� ������� ���� �
����
���8:���#�����
9������������;�&��������+��������
�� ��
�������+���
�� ��
�����:0#���������@1
��R������� ��(*&�/�/�������������9����
��
���
����
�5����������
����
���0���������1��
�����I#*����������������9�����
�
�
���
+������ I#������ ���(*����9������ ���/����� ������������ �9�1�� �� *��� ������9���*������(*��9�����/�������� ����
(���� ����������������������������� ����� *������ &�� ������������� /� QQ�� /�� ��� ���(�� ���1����� ���������������5������5�������9����������#�����5�/����*�����������*�����/�����������0�1�������������������/����9��*������(�����(���9���0����(����/������������������������������������ �� -���� %�� ���� ���� ������������� ��� 1���� ���(�� ��� ������ ��� 1;�� ����� �������+���.�� ��� ����(*�������;���� ��(������;+��������������$� ���������������� �9�������(������������/����������������������������������������3�/������������������������������- �:� ����� ���������� ���� �� �������������'�4,/)�
�������� ������� ���5�+��������������9��+�������� %��+�9����������(��9��+��������������������������������1��+��� !��+�����������������UPV�� "��+�����������������UPV� &��+�/��������������9��+�9������������UPV� ������������5�����;+�UPV� '�
(���" ���������%�������0�� �������+����� 9�������� ������������� +������ +�1��� 9���4� @D� ��+��� ���� �������/��1�����5� @�D�������� ������� ����/��1��������� @(D����� ������������>�����������������/���/�QQ��/����1������(�����(��+�����/����*������������*��������*�����/��������������/����������(�(�����9��+�������5�1���������9������*�������������0�����������������������������������+������������/���9����>-)�>;���������������0����� 1;�� ��+� ��� ��+��� ��������� -)B���5� >��� �� .���(*�� ��� >��� ���+��9���������������������+���9������9����/��������/�������������0���������*���/���������������������/�����������������������/���1������/����*��������� *������ /�� ��� ����5� /����� ��� /� ������� 5� �� ��� &� ��� ��� ����/���� 0�� 9������/��������������������������*���/�������/�QQ��/��������#(�����(<������1������������/������������� ����/��1������� /��>-I��:Q��/����� (�����(<��� ���1�����������������/��1�������/������9������������/+������������>���������������/����*���������/����������/�������/��������5��1������/�������;+�����������9������0������M�����?���*������������������:�������+������9�������������)����������������������������,(����+5�8�����;�5�-9��������7����������������
(�" ������������%������������ �����������������������,�������������� �����1�������������������/�/����/���(*�������(�����(��+�����/����*���������/����������*��������:��������������/�������5�*�������;�����/�����/���(*������� +����� �� ��� ����� ��� /���� /�� $� ;���� �� � 9��� =�� 9��+� �������9��������������������/�������(�����1�������������#����9��(*�9�����������������*������ /����� ����K� ��� ��� ������ ����;� ��� �������+����� ���*��� *����� /� ������+����� ��� ����+����� �������K� ,����� $� ������ *���/��� /���� 8:��:0 � �1(*��� 0�� �����������������;������/��9��+����(������/��*����������������������������8:��:0 5�/�9��+�������*������/�������������
������������������������������������������������ ���������������/��� I#������+������/��������*���433999������������
�
�
0/�*8�0��*���8
�
�� �
/
��*���+
0��*/������*���8:�
0���������� ����*�������
�� ,8:�
��*���+
������:�$� �/���
��
���
���
���
���
��
��
���
����������������������
** �+��
*��������*������:0
�����������39������
,����:0
** �+��
����������?����
�
�
�
�
�
�
�
�����������
. ����
������*������0 �1
�������/*�9�������
����0&��
- �����
����������
���%D
��
2
�
��
� 5����
��/�������1;�
��/���������(�+�;��
%�
5�����
����������D���
��5��
2���
����4
��5��
5�����*
�����*���/������
������� +(*�9�������
��
�����*
���������� (�
�
��� �
4�!�
�
��**���
�������������+���
��,���+99��������
��
�*�*���
������������
�
3� .�
))�
�
*�����6
��/����������������
,����/�����������
��
�������6
�����������
�5��
$��
��).�)
�5��
���6�$
/��G�����������
���������������
�� ��
����#6�$
��������(�
�
�!"�
)!"�
�
���#$1�-
�����+9���������*
$����/)�����+
���
#��$1�-
�����*�����
�
��)+
�����
�
#���-*7
�/��9�0�������
��/�/�����+�
���
����-*7
����������
�5��
+��
�(��
�5��
����7)�
������ "�*���������
1�/���� �*�����
����
��� �7)�
��������� �
���
�
���
�� �
����"S�����//����
��������� ���*�����
/�
���
������ �
�
'
'
�
���
�;��S�//�����*
������1��9�������/�
����
��!�
������
��5��
�!+
�#�
��5��
��!
��������*���
�������9������/���
8:
��&�
���9����
���
+-$�
!�
���
!��&
����������/��
���9�� �����
:��:
� ��
9�0�
�
��!�
�
&�
&�
���*����/�������
��������������
:0�
���
���1�� ��
���5�
�01�
���5�
���
*���������/
�������� @���/
��� ,
��� �
1��/����
� �
�$��
� �
���
���������
�������@���������
,��
���
/���� ��
�
�"�+
�
��
������������
��������������������
����
� �0
������
� �5�
+�##
� �5�
��
��������������
���/����� ��������
!�
0�9
�����
���
�
���
� 0
�����8�����5�
/�����$� ������+
���
��:
��� $4�
�
��.)
�
0�9
����8:���� ��
�����3���������
����
:$�
*���$�
���5�
)!+
���5�
��:
����:0$�����
@���39 %��������
��
'��
����� /�
���
+�(��
���
:��
����0 ����� ���
�������
��������
�1���
����
��������
� ��
�*��
� ��
'�
�������� %������
��� �(*���D5�;�����
����
�<��
���/*���
��5��
���
��5��
�4;
��������������
'���95� *����+�
� �
�4
/�����
���
���
;-<�
��� '��)���
��� ���������������
����
�33
��W�����
�
�
�&
���'��������
$������� � ���
��
3<� �
������
���
���
&� �
���� $�� "���
���D����� !���
���
�&��
��� �1��
���
���
���
���$���"�������
D�/������� �!������
/��
���
'���� @1
�
�
�����
������������
��� �����������
���
�����
���1��
�
�
0�8*/�(*���
(��+��9(+/��I�1/0���(���
��*���+
0�� /���8:�*���/�����(��*����������
(�(��S��/�+���������/�9��(��+���/����1�
I:-����1(*�/��0�������;/����(����������
���
����������������������
** �+��
/�������:0�����
�����������
( &S�/��������������+�������5���
���
=����(�������1��������
��������
�����������
= �5����
�(*���0&����������� 8��(�����������
&������0����������� ������(����� ��*�
74����(*������(����� ������
��(�����
��
2
�
5������
*������;��������8:�(���������
������0�1����������(����������
0������������������=����(�������
��5��
2���
����4
�����*
���*�� ��������/���:0�+��/��8
�����������Q����������+5�*��������
�� /���������������=�����+*��=�
�
��� �
4�!�
�*��*���
*����� ���/�����0 ����/��8:��
��������QQ�������� ��������������
���(1;��?����������
������������ ������
�
3� .�
))�
�������6
�� �����+�������B����5�����:0
������������������������������*������
(*������������
�� �����/����������
�5��
$��
��).�)
���#6�$
�����1�����B���� �(���
0 ��
��������������(*9��� @�����/�
���
�����������*��� ���������8������
�
�!"�
)!"�
#��$1�-
�����������1����(�������;�
��*�����9���������� ;�� 1;/�������
��������������������������9��
�
��)+
�����
���-*7
����+��8:���������������������
*�%���/�����/��� ���;��������;+
������������ +��� ����1�1�����������$
�5��
+��
�(��
����7)�
������:��:������/����������������
%%��� �������/��������//+� �
������������������ 8������
������ 9$�;
���
�
����
�� ����:0�����������(������*
���������/������(D� �/��������+�
� +/������5�*����8:��������/9����
�
'
'
�!��
�� �����/�/���������8*��
��������������(*������� �����+ ��
+���������*����
��:0������5�� �����?
��5��
�!+
�#�
�&�
�� 8�����������������8:�����
����� 1������/�*��������/������ �
��������������� 90: ����5� �� �����?��
���
+-$�
!�
� ���
8:�����������������
���������:��1
��� ����/����������������� �(*����
�� ��� ����+����99�� �����������#���/��
�
��!�
'�
���
��:0�� ����������������0 �;���
���� �/���-��/������� ����/�
����������9��*�����������#���������
���5�
�01�
����
0: ���������/�����5�*�����
����(9�
���/���+�������/��1��
�� �������*���� �� ������1(���� 1��
� �
�$��
�� �
�������/��������������������
���(*����+���!���5�����9���������
���������������������
��/�*�����1�(*���(�
�
�"�+
0�
������� %�������9�
������8�5�9
����/������@����9��������9
��+������+��������� ������ //�*�����
� �5�
+�##
9��
&�*��%����������������;8:�9��
��/�������������� ����� �������
+�����������������/������������
���
�
�:,
�� ��� ��� !�����������;�����:0����
��� ���1����D�����+���� ������� �
�� 9������������+����������0��/
�
��.)
,�'�
������!���������+�
���0: ���
��������������(�������������
9���+���+�����������/�����8:��/����
���5�
)!+
����
���+�������������+�@��������� ������
�������(�������5� �3���������(
������;++��������� 0������*������:����
���
+�(��
���
+����� ������������
�������
�� ���/���������3������++�(���
�� /+5� ������� /��� �������:0&��� +��
� ��
�*��
��<�
��� B������������������&��=����
������*��9��(������;������
/�����9������/��������&���+�����
��5��
���
�4
B�����������/ $����*��=/�����
�� /*��9��(��/�;����������
����9;����1��������� �����/���9��*��
���
4$/2
1���� *�� !/�����9�������������
/�������+��+�������� ��������
�+������������;�����(����� ������ �����
�
2<��
��� *��!������ %
�����������/���
�������������� ��5� 1�� �����/
�������*������� ��(���������������������
���
�&��
�� ������ "����%����������/����
*���������*�3�1���� ����;/��
�������/�����������
��*��(*
���
���
������ �"���������D�5� ����������
�������:��/*���� *��� 9����;�����
���������+�����(*�� ������������������
�
�����
�����������������������+�
���:�����������9������������
���������*���;�������������
$��
������= �0�� *�#�����*�������#�������������+�##�������������������
����*�������#������ ��������' ��&�����>��;�!��)�
����������������
=������������@-)5�>��5�������+��5���������D�� %5$S� &5!S�>-)�>;������@-)5�>��5�������+��5���������D�� $!5!S� $$5%S�0��9�����4�999�(�������� $5$S� �5�S������������(���������4��"���#� &$ �� &5 S� 5�S� ���������1�������� ��5%S� %5 S� ������-)�1�������� %%5�S� $%5"S�B������/���;������������ $5�S� $5&S����������@�;/��O�9����5�O���9����D� &"5 S� &�5�S�)���+����@�D�� "5�S� !5'S�����@ ��SD� �!� ' !�����9�������������+��/��� ��/������+����������+��9�����5�+������9��9�����������������E�������-)�1������F�������1(*����/��E���9�����F�����+�����/��*���*�������0���������������*�������/�������/�(��/���������+�����������������������������������������1(*���/������������������3����;����9��/��1������0������������/�������(������������������ ��� ��� ��������� ��9����(������<�� ��� -���� !� +������ ����������� +�1��� /����E�����5� ����;+PF�� =���������� (�����(��+����� ��� ��� ���(*���/��� ��� /�����5������������������������*������9���5�9���������;��������4�
• 0/�������������@+�����D�• ���������+����������@-)�B���D�• )�9��+�@*���/�������D�3�H���(3IH���@���(�����(*�9��+��D�• 999�*������9������������• ������• ���������+;+���• 7�����G��#�������G��5�����������• >�(*������+���/������������������;+�/���������9��+�• ���#������• H �
�
(�� +��������������%�������*������*���������������� �������� ������ �� ����� ��� -.� 0����� �����1��+� ����� ��� ��� �*���� /�������������(*���� @1�� ���4� H�=>��-� �7&�0 � 0��/�����5� ����A� �����5� ��� ��5� ���"A������5��� �D����������������/����1����������������L������������/�����9��������;+����+�����(*����9���������������������*���������������.�����������������������L���������� ������9��+�� ���������� /�� ������ 1;�� /���� ���� ������(*��� -9��� /����� ��� *����������� �L�������� 1;�� *��*��� ��� *��� ������ /�� ���(*����������� �� ��� ���� 0�1�����(*�����������1;�4�
• >�(�� 4�����������/���9����������*�����• >�(���4�����������/�������L(�����(���/���������• �������4�����������/���9��+������������• ��������4�8���/�����/���9��/������������������/��+�;������
���� ,����� "� ���� ��� ���������� /���� ��� /��� ��� E���������� ��� �� ���� ���(*������������F�� ��5%S� /�� ������������� ��� �� ��� QQ�� ��� ����� ��(�#���������� ����� ����������+��� /�� ���� ������(*��� =�+� *��� *�������������(���� @(��D� �(����� ���� "�5!S�*����������������#��������9��������������������;+����(*��9������(*���''5&S�/������������������/���������������������������(*��������������
%��
���** �2 �����*����!#����������������������������*����#�������������� ��� �����'�433.)�
���*�����;����+����������������/����������������������������������9���L�������������� �*����/�����(*����@*�������+�"���������5������5����"D��=�+������1������������+���� ��� ���������� ��� *��� �(����� ���(*�;/��� @��(� � ��3��� ��(��D� *��� ������ 9�������������5���/����������*���*�������������(�����:��������+��;+�/���(*�� ������(����/������� ��/������ (������� M��(� ?5� *��� �������� 9��� *��� ��/�� 9����� ���(*��/���� 0����������9��������������9������������*�����/�����;�������+��;+�������������������*����L������������/���������9����(������������%��0������������/�����������������������������(��5�(�����������������0����*������/�� ���������������*��� (��(����� �/������/��*����������� E��(� F5�9���9����������/���9��*�����/����9��������/��+���������������������;+�9������������������5� 9;��� ��� *��� /���(*�� ������� ��(�(�����(��� �/��� ������ ��� +��������������� ��� �������� ��� ���������� ����� ��� 9��+��;+� ���� �(����� ����� *������ ���������������� ���� ��� �������� �����5� 1;�� ��� ������������� 1(*� ��9���� /�� ��� ����� �;�H*���#7(+��������;+�������� ������ /�� *��� ���(*�;/��� /�� *��� ��(�� 9���� ��+� ��/������ �� �L���������� /�������2� C� 8�2��� @ ���D�� ��� ��1�� �L���������� ����+� ��� *��� ��/��� /�� ������ ���� �����@1���� ��� �����D� ���� /������ ��� ��������� �� ��9����� ��� +�;����� :�� �� ��*������ �����������/������������1�������� ��/���+�������������� ��(��� ���+��������9��+��(��� ��� ������ @�������*�� ���� ����(� 9����5� ���'A� >�(*����5� �� A� ������ C������5��� �D��0�����������/���9����������*����5����������������������/�����������1;�1(*���������������������������������������/�������������;+����/�����������>�(�(�����(����������+�/�����/���*��������@��������/�������������G+����������+�;+������5��� �D��0����/��+���1���*��/���;/��������4������������(��+�� &�������0��+#)������H�������=�+����9������/�����>�(�+�� '����(*�;���E9���������1����+������ ����F� @(��D� ��� ��� ���� ������ �2��� ���� ��������� 0�� �����(���� 1;�� ����� ���/����� ���4� /�� EP����� 6� �������5� ���� ��� X5� G� ���P $F��0�1�� (�����(��� /���������������(��(������/������/�������(������0������������1+��;+5������*�������������/���9�� ��������;+� +����������5� ��� �� ���*���������� 1���� �����(������/�� ��� �����������(�����*�����������/�������5���*���(������/�������������/������������(*���:������������+�������/��EP�����6��������F5��;����������(������������6��������������� +����� ���(*���� *������ *��� +�+���� /�� ��(�(�����(���� 0��� 9����� *�����/�� @��(� D� ��� ��(��� @��(��D� ���� ���(*��/���� 8�1��� ��� ����������� /��
������������������������������������������������ &� 0�� ���+��� �� ��� /����� /� *���433999���������/������3����������3����������39�#��#����3��� '�0��9�����������/�����/�*���433999���(�+������� $�)���(*����������(����X����G�+����������������*����(��������������@��*�����/�������������������L�(*�� (��(�������5� +��� ��� ���� �L������ ��� ���� ������ ������KD� ��� ��� ��(��� 9�� ��� ���������������������1(*���/������
������������������������ ��
����
"����!��!���0)�� )0�(����!���0)�� !���0)����-).�!���0)� �0(�� ��.)!+�(��
!��
��(�(�����(��� �� ��� ���� ������ ��������� /��� *��� 9��� ���� 0�� ������ *����� �������+�������(*�� ������ )���� ������ ��������+���������� ��� �*���� /�� ��� �����(*��9���9������/�����������0��/��9�������/����/��@��(� D���������(���@��(��D�/����*������(��+�� �(����� @��� ��� ����� �;� H*���#7(+� �� �����;+D5� +�� /����� ���� /���� ��+����+����������/�������������9���������/�������
(�, )���%������������������������*��������/�����/�����;���9������������;+*�������������������+����������������0�/�� *����� �� ����� �$� ������������� �����+� ���+��� =���/���� ��� *����� /�� ��������+����� *����� �����++��� �/��� ��� �/��*���(�����(��� ����� ��� ����� �;� H*���#7(+��:���+9��������/������/�����;�������/�����������������5�:Q��������1��������+�����*���������������+�+���5�����/����������+�����9�����/����/������ �������;����1;�����������9�++�����@���������D������+�����������������
"��
� ��������������*���/��������*�������+�1;���������������/�����/�����;������������������0�������������������������/������9���������������������4�)�9��+��+�����*����������/��+���/����*�����������*�����/�������������1���9��/���(*�����������������������������K��G���� /��9(*�� �� *��� �2��� (�����(��+����� 9������������� /�� ��� ����� *��������*������/���������/�������*�+��;+�/�������(���9��1;�1(*���/�����4�
• ���8:��:0 5�*�����������������L����������������������5�*������������������������������/����������/������������������������������0��9������/�����������������(��+��������9��(*�9����������-��������/��������������/������������������ �� ��� ������ /�� ��� ����� /� �������+����� ��� ����� /������9�������/�����������
• ��� 8:��:0�5� *��� ������ 9�� 9���� ���������� 1������ ���(��+�� ����������5�*������� ������������� /�� ��� ����� /� ������ ��������3��������� ��� /��������+�������
• >������������ �� 8:��:0&5� *��� ������ ��� ������ ��J���������� *����� ��� 9�����5�*�������*����1+��;+�/����������/�����������+�������
����1�9���8:��:0 ����8:��:0��+���������1���;+������/������������������������*������/�� ��� ����� /� ���� ����� �������� ��� ��������� ��� *��� ������� ��� �������� 8:��:0 �9�������+�/�����+������/��������/����������� ��������9��(*�9����������(�������/����*�����/���������������������������5������/�����(��/���/#/����������+�������������/�����������������������/�����������;�H*���#7(+���� ���*����2���+������������1����������9�1������*�����������������������/���������/����/�����(����������������������L�(*����������������+5�������;�������������*����� /�� ��� ������ =�+� ����� ��� �L� /�� (�����(��+����� �� 8:��:0 � ������ ���������������� �� �9�1�� �� ��� ������ *��� ������� ��� ��� *������ 1;�5� ��/����� ����� ����9�1������8:��:0��������������8:��:0&����0��(�����(��+����������8:��:0 �����������;������1;����������/������9���������� ��� ���39��(*�9������������ )��� *��� ������� ��� ��� ���39��(*�9���#��������1;�� ���1������$� ;���5�+����������/���� �������������1�+��� ��8:��:0 �������*������� ��� ��;�� /� ��1�� �������5� /+� ��+� ������������ ����� ������ ��+����� �������+�����������������0�� �;�� ������� *��� ������� 9���� ��� ���39��(*�9����������� 1;�� ���1��� ��� �����������������/��������������������������1�(*���:�����������1��+�@�����25� �"%D����1������*���������/���������(���������+����������������(<���9��(*�9����;��/(������;������(�����������(*����� 5$�����&5$�����+�������������/�����;+���/������;��������������������������/������������� '4�!�����@1��/�������� D����*���(�/�����/�������������� (�(� $4�$� ���� @1�� /�������� %D� ���� �� ��� ������������ /�� �(������� ����� �����2������1�(*���� ��������������*���������/���������(���������/������1������������;�H*���#7(+������ *�� ��� ���� �;1������� ��(��5� ����;+� ��;� ��� ������ /�� �9��� /���*�������?����;1������ �� *��� /������� /�� *��� �(����� �� *��� /���(*�� �� ����1+��;+�� (�N������� )���������;����/���������������(����������;+�/��������(�N�������������������������#����B���#������@���8>�7&��/��D��)����*���9��(*�9���/�������/��+���9���(*����������/���������� (�N�����5� ����;+� �����;+�� (�N������ ����1+��;+� @���������� /��8>�7'� �/��D�� ���� ��� 9��(*�9��� ������ ��� ������ �� G��#������� G��5� ����� ��+�>��������>;�������=��(*��������������/���*�����1(*�9��� ������������9��;���� /����� 9�� /���1��� /�������5���� �� ��+�;+� �� ���� ������;+�� ������ ���� �������/�����+������
���
'���������� �����5����������@���&D��>�(�Y�����/���*��A�����*�����(*���(*�����0����4�-.�0������
���5� ��� ��� ��� @���%D��B=>�4� -*�� =((������� >�+� ������� ,��� ������� ��� �*��B��+������ ��� =>���>���������4��*����������/����(���G+������B��+�������*����0����4����������GB��
���5���������5������25�I����5�H��+�5�>����5�����9(+5�0�5�I�5�7����5�������5�=�5�������@����D��H�����������������-������������2�@����������D����� ���&%� !�'!��0�����5� ��*������4���������/��)��+�������B���������
�����25� I�� ��� @ �"%D�� >�/�9� ��� :/(����� 0��� 7������� ���� �������� /�� )��+�*��/������>�����;+��=����������������*�����I�����4�-�(*�(��
�����25� I�� ��5� C� 8�2��5� -�� ��� B�� @ ���D�� :L��������� ��������� ��� �/������� ������/�� ����9�����(*�(�����(�� �������/���� �����/(������B�����5�.�4��������>����(*�:�����*����A�,��������(*��������
�����25�I����5�7�1�����5������5����5����>�5����1��5�=�� �5�C����5����������@ ���D���#>�+4�0�/�������������������������(*�(����������������+�(����������������������*������2��������������Z����2�����#����������#������+���0�����4������2������(�����������:����2������
�=-#��� @�� D�� �������������������� -�������#�(������� @�=-#�D� �0)�:��� �$#� #�� � %4����������������������������-�������#�(��������
�=-#���@�� �D���=-#���/������������/��*��������1��+�����������/�����������;�H*���#�7(+���������;+�������;������ #� #�� ����������������������-�������#�(��������
���+5���������5���;�5����7����5����������5������5�C�������5�8�����������@�� D�������������9������/�����;��5���������������1�������/��0�����(*���@>�-��� �%� D��)���*��������G��#�������G����
H�=>��-� �7&�0 � 0��/������� @����D�� ���� �������� ��� ������� (���������� ���� (�1���� ���2�9��������������0����4�-.�0������
0���5�B�������� @�� D��������������9����������������;/��� �����+���������;+��%� ;������ �4�8�������������;+��
���5����>�5�C�8���������5�,��@���'D���>�������������5�/������ �&�0����5�-*�� ��*������4�����2��(��(��8����5�0�����.�/����2����-�(*�����2��
�����5� ������ @�� �D�� H���� ����(��� ����� �� -*�� ��*������4� .���������� �*���� ��(*�����2� ����(�1���Y��������>�����2�:���������C��2���������25��$@ D5� "#�"���
�����5� �����5�B����5� ���B�� ,�5� C� �����5� ��� @���%D�� ������������� ������ ��� (�1���� ����������������� �*���� ��(*�����2�� ��4� 7��(������� ��� �*�� "�*� ����������� H�������(�� ��� 7�������(�����2������������������������@7���"D5� �9�=�����5�.����
�����5������5�B����5����B��,�5������5���5�C����5����������@���"D��:/�����/����������;+*�����/�� (���� ����(��� /���� ��������������� :�/���� /�� ��+�;+����/��� �� �������� ���������� �������������$#���!����� ��!"��$%&" ��"��0����4�-.�0������
����5���������5����5���������5������5�B�5�C�8��;+5�H��/��@�� �D��:�/����������������2�/������5��� ������/�� ��(���� ���� ���(���� ����2K� ��4� 7��(������� ��� �*�� ��*� ����������� H�������(�� ���7�������(�����2������������������������@7��� �D5�������5�.����
�������5� ,�� @����D�� >����������� ����� =��9++����� /�� *��� ���1(*�� ����� �����(����� ��� ��!"��!$��!�"���0�����4� �=���
����
�������� /�������������G+����������+�;+�������� @�� �D��B���)���*�������Y�4�0���� �� #����5�9�����9���K�0�����4���������/�������������G+����������+�;+��������
7������*����������(�9������@���'D��7����(��������(?��(�������������������(�����������(������C�9�������
>�(*����5�8��@ �� D��������/������9������2�������������(*�����25��!�@����4�������2� �� D5�%%#" ���
>�-������#� ���B���#������� @�� D�� 7������(*�� �!� ;���4� ������� ����� H*���#7(+������;+�������4� 8�������� �����;+4� *���433999������;+���3 �$�'&37������(*�[�![;���[������[����[�H*���#7(+[�����;+�*�����
>�)���@�� D��0��������/���8�1���*��������1��+����/������������;+�� �� ��� �/����� $4&�����������*�/��4�>;+��������/����)��+���1���*������������
>�)��� @�� �D�� >�(������������ ����� �����;+� /���� 8����� ���� �� +��� ������9���� ��� ������1�������� /�� ����;/���������� @/����4� � � ;���� �� � ���D�� ���*�/��4� >;+�������� /����)��+���1���*������������
�����5� ��� @�� �D�� B����� (�1���A� ������(��� ����#����(�� �� �������(���� ��� � �!"��""� " ��0������
�����5���5�C������5������� @�� �D������#����(������/�(���9����� ��(*�����24�*�9� ������������*�� *���� �� ������� ��4� 7��(������� ��� �*�� ��*� ����������� H�������(�� ��� 7�������(� ����2������������������������@7��� �D5�������5�.�����
�����5���5������5������5�B����5����B��,�5�C����5����������@���%D��.����(��������(��� ��(�1����9����4� (*�(�����(�� ��� ��������� ��4� 7��(������� ��� �*�� "�*� ����������� H�������(�� ���7�������(�����2������������������������@7���"D5� �9�=�����5�.����
/�� ������5� ��� ��5� C� ���+5� ��� ������ @�� D�� ����� �� ��� �9������ /��B��9;+5� ������������ ���� ���0���������������� �;���� 7������(*�� /���*�������Y�������#���B���� ������ ���G��#�������G����/���"�;������ ��
)���*�������� G��#������� G���� @�� D�� ���(*���/��� ��� ������ *���433999�/�1*1���3���#����#�����;+3���(*���/��#��#�����*�������
� ��
�� ����-�)���%����������������=�����������;�����/������9����/��/��������/�������+��������1;�����+����*��������/�����/�����;��4�����������+�/����������4�
• 0����������*��������9�������9�/����*���9�5�������������������9������*������• �+�1��������+���� '&����*������������������*�������5�*��������������1������*������
�������������������• 1�� ������ ��� ���+5� *������ �������� �����5� ��� ������9����9�� /���� ��� ��5� ��� ��� !&�5�
����������������;���• *����9�������������Y����(*��������9������������;+����(*��9���5�������9�����+��• 0�(����� �/��� *��� ���� /�� ��� ������4� ��� ��1�� ��5� 1�� /���� /����������� ��(*� ��� �������
��(���1;�4�\�*5�9�� ������������������������*��K\5� �������/�4�\��;��4����5���9������������������\��0��9��;�������������
• 0���������1;���;����������9;+��������������*������• ��������/�����������������������/������������������������/������������+�������;+�������
*����5�������9����;��*�����+�������• �+�*���������������� ��/������������;��;��������• �����������9��*����5�1����*�����������+�������������;+����*��������• )���������������(*��+���;+�@���������Y�#��/������D�8:: �����*������������B��������
�����������;���������+*��+��-��9;���(*��+���;+��(*�����;���������9���• ����1;�������������������5��;�+������9;+���9���(*����+�;����9��*�����+����/�����
����8�9��+��������(*�������/�����������+���+��9����]�• B;�*������������/����������+�9����������;��1��������������*���1���������1;��������
���������*����������9����������������������������������������(*�����0��������9����4�
• 8�����9����+9������������9�����(*�����/�������• ������ ���� ��*����5� ����� ����� ����� ��� ��� ������9���� ��� /�����5� 9�� ���� ���
/�������• ����9����������*����5���������������• ������������*����5�������9����9��5��;�������1������������• 8�����9����9�� ���� ��� *����5� 1�������� ��� ������ ��� *��� ��� /�����5�9��� ���� �����
��+��������������/�����• ����1���������������*��*��������������������������*�����1����������/����+���
������������+����B;�1;���*�+��;+�/����������/�������9���������������������#�����������������������������4�
• ���������9������������5�9�����������9�/�������������9���• ��������������*��*�����������9��������������/������/�����9��*����;�������(*���/���
�������/�����������������������;+��������/�3(��������������9����9�������/���������*�������*��*����/�������������(*���/������������
• �/��2���(������������/������*�������/(�������L������9���K�• +�����/������������� %' ����(*���/������������• �+�*������ !�'�����������+�����(*��/��������������/�������• ��*��9��� ��� ����� ���� �� ����� ��� +� ����� /� -)� ��� ���� *��� /�������5� +����� +� ���
/�������� �(*����� ����!�&�� ���� ���� ���� /�� ��� ������ ��� +��;�� ����� ��� �������9���������+����������������������(*���0�/���������������*���������9��(*�9����
• ������9��+���1��������'4���/�����������������(*�;���/����������"4���/��������������*���/�������
• +�������������������������5�/�����������• *�������������5����9����������������1������������• B;�*����������� �������(*�� ��*����������*�5�9������ /��������������9��9�������
��������(*�����• ��� ����������� ��� ���� ������� +����� ����� ������� 0�����(*�� ��� ���(*�� +������ *��� 9����
�����������������
����
I#������3�(��������(���@���9�9��(*�9�������������������D�• ���� 1��� 9��� ���+� 1;�� ��� ��� ������ *��� �����1��+5� ��� �� *��� �����1��+5� 9�� (*���������
��������9���������/����/���*�����������������+�����/������������� I#��������)�������/������>������-���/�������������������;���4�
• �+�*��������������/��������+������������(�����(�����9���������������������0�������������������������*���;����������G#�#G���9��������������+�����/����������/���1����0�����;������������(*�����������
• H�����(<���1�������/������#���������� =���>���>;������9����+�=���• =��>-)�>;������/+�*��*������/�������1�����5����9;���;����#%��������/������������9��
��� ����/���� �������� 9���� ����/���� 0�� ������ �;� ���� *��� 9��� /����+���� �/��� �����������������������������1������>-)�>;�����]�
• ���(*���/���@Z��\���9�����\D�/��>-I�!�9��1��������������������/��>-)�>;���������H�����(�����������������;�������4�
• B��+������������;+�/������*���������+9��+��L(�����5����9����*�����(�������1�����=������*��/��+��;��1�����������9��;�������������������/������������������(*���/�������������������������������9����+����9�������������+��;+��*������/����������������� �����/������ @������D�9�������� ����������*������
• =�������(���������9����������������������������/���������/�����������������/����������������@������������D�����������9��1������/����
• G������9�����������������������������9�����*��������H�����(���������1�������@������������9���������D4�
• ��������� �/��*��� *����� ����� �����5� /��+������ ��� ����� �������� ������� ��/�� /�������(�������++�������;/�����������9�����������������������������������������+������/�������������/����/��;+�����������������(*����
• �+�*���9����/������9������������;+*���/���/��*�������*��������/������������������• �������9�����/�����*�������������������/��/���������1���*����5�������������9��+�
+���� �������� �/��� +����;�5� ������ ����� ��� �����;+5� 9�� 1;�� ��� ������ ��/������ /������������ ��� ��1�� ������ �������� *����� �������K� G�� *������ ��� ������� +����� ��� ��������+����/�����1+��5����+����/�1����9������;�����+��9��*����������;���(*������5�/���+�(*�������;��*��/��������*���
��������(*���4�
• 8���/���� �/��� 9�� /������� �������� ��� /��+�;���� �� 9���(*�� ������ 999������ ��� -)�+��5�����������
• B��+����������������;�9�����/�������9��+��/������+����1;���• :�� 9����� �������� ����/��� �/��� 9��+�� 1������ +� ����� ��������� ��� ���� ��� ��(��A� ���
���Z���������������A������/���������������������/�>;�������• ���*�����/��/��1�Y�������������1������9���(*���������+��;�/�������+������9�������• ��� �;�� ���� 1��� ��+� ������� 9������ �������� ��� 9��+�� ����Y�� 3� 9��+�� ����� ���
9��(*�9���/��������������• ���������������(*�4�+��������������(*���������9�1����������/����������+�
�������9������;+�����+�����(*���������+���9�����@��/��\9��+���9�����;��9��(*���\����9����+�1���������������9�����/��������
• ����������;+*����/���9�����9��1���*����1;���• ������(*�4���+�9��+�������• ����9���������(��������;+�9����������*���9���;��������������(*���/��5�*�������*���
9����
�
Colofon
Deze rapportage is tevens digitaal beschikbaar via de TU Delft repository.
Dit onderzoek is uitgevoerd op eigen initiatief
TU Delft / Sectie VeiligheidskundeFaculteit Techniek Bestuur en ManagementBezoekadres: Jaffalaan 5, 2628 BX DelftPostadres: Postbus 5015, 2600 GA Delfthttp://www.vk.tbm.tudelft.nl
ISBN 978-90-5638-249-0