ramayana2 ayodhya kanda

r;m;y,Sy;yo?yk;<@m(p[qm" sgR"

2-1 gCzt; m;tulk⁄l' .rten td;n`" x]uflo …nTyx]uflo nIt" p[IitpurS’t" s t] Nyvsd(/;]; sh sTk;rsT’t" m;tulen;êpitn; pu]òehen l;…lt" 6 t];…p …nvsNt* t* tPyRm;,* c k;mt" .[;tr* Smrt;' vIr* vOı' dxrq' nOpm( 7 r;j;…p t* mh;tej;" sSm;r p[oiWt* sut* ¨.* .rtx]ufl* mheNv®,opm* 8 svR Ev tu tSye∑;íTv;r" pu®WWR.;" SvxrIr;i√…nvOR ;íTv;r îv b;hv" 9teW;m…p mh;tej; r;mo ritkr" …ptu" Svy'.U·rv .Ut;n;' b.Uv gu,vˇr" 10gte c .rte r;mo l+m,í mh;bl" …ptr' devs'k;x' pUjy;m;stuStd; 11 …ptur;D;' purS’Ty p*rk;y;R…, svRx" ck;r r;mo /m;RTm; ip[y;…, c iht;…n c 12m;tO>yo m;tOk;y;R…, ’Tv; prmy≤N]t" guÂ,;' gu®k;y;R…, k;le k;leåNvvw=t 13 Ev' dxrq" p[Ito b[;˜,; nwgm;Stq; r;mSy xIlvO en sveR …vWyv;…sn" 14s ih …nTy' p[x;Nt;Tm; mOdu pUv| c .;Wte ¨Cym;noå…p p®W' noˇr' p[itp¥te 15 kq'…cdupk;re, ’tenwkÉn tu„yit n SmrTypk;r;,;' xtmPy;Tmvˇy; 16 xIlvOıwD;RnvOıwvRyovOıwí sÔnw" kqy•;St vw …nTymS]yoGy;Ntre„v…p 17kLy;,;….jn" s;/urdIn" sTyv;gOju"

© 2003 Cosmic Software and Vedic Engineering. This text is made available exclusively for on-line use, and for print-ing individual copies for personal use. Distribution of hard copies, or distribution of electronic files via the internet isexpressly prohibited. For licensing, and for an editable text version on CD-ROM, please contact [email protected].

141

vOıwr….…vnItí i√jw/Rm;RqRd…xR…." 18 /m;RqRk;mtÊvD" SmOitm;Np[it.;nv;n( l*…kkÉ smy;c;re ’tkLpo …vx;rd" 19x;S]Dí ’tDí pu®W;Ntrko…vd" y" p[g[h;nug[hyoyRq;Ny;y' …vc=," 20a;ykmR<yup;yD" s'Î∑VyykmR…vt( ≈wœ‰' x;S]smUheWu p[;¢o Vy;…m≈kÉ„v…p 21 aqR/m*R c s'gOÁ su%tN]o n c;ls" vwh;·rk;,;' …xLp;n;' …vD;t;qR…v.;g…vt( 22 a;rohe …vnye cwv yu _o v;r,v;…jn;m( /nuveRd…vd;' ≈eœo lokÉåitrqs'mt" 23 a….y;t; p[ht;R c sen;ny…vx;rd" ap[/O„yí s'g[;me £⁄ıwr…p sur;surw" 24 ansUyo …jt£o/o n Î¢o n c mTsrI n c;vmNt; .Ut;n;' n c k;lvx;nug" 25Ev' ≈eœwguR,wyuR _" p[j;n;' p;…qRv;Tmj" s'mt‚S]Wu lokÉWu vsu/;y;" =m;gu,w" bud≠?‰; bOhSpteStuLyo vIyeR,;…p xcIpte" 26tq; svRp[j;k;Ntw" p[Iits'jnnw" …ptu" gu,w…vR®®ce r;mo dI¢" sUyR îv;'xu…." 27 tmev' vO s'p•mp[/O„ypr;£mm( lokp;lopm' n;qmk;myt meidnI 28EtwStu b¸….yuR _ gu,wrnupmw" sutm( ÎÇ; dxrqo r;j; c£É …cNt;' pr'tp" 29EW; ÁSy pr; p[Iit Rid s'p·rvtRte kd; n;m sut' +y;My….iWˇ_mh' ip[ym( 30vO≤ık;mo ih lokSy svR.Ut;nukMpn" mˇ" ip[ytro lokÉ pjRNy îv vOi∑m;n( 31 ymx£smo vIyeR bOhSpitsmo mt* mhI/rsmo /OTy;' mˇí gu,vˇr" 32

[RŒmŒyana] r;m;y,m(

142

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

mhImh…mm;' ’Tò;m…/itœNtm;Tmjm( anen vys; ÎÇ; yq; SvgRmv;“uy;m( 33t' smI+y mh;r;jo yu _ smuidtwguR,w" …n…íTy s…cvw" s;/| yuvr;jmmNyt 34n;n;ngrv;StVy;NpOqGj;npd;n…p sm;…nn;y meidNy;" p[/;n;NpO…qvIpit" 35aq r;j…vtI,eRWu …v…v/e„v;sneWu c r;j;nmev;….mu%; …nWedu…nRyt; nOp;" 36s lB/m;nw…vRny;‚NvtwnORpw" pur;lywj;Rnpdwí m;nvw" ¨pop…v∑wnORpitvORto v.* shS]c=u.Rgv;…nv;mrw"37

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º p[qm" sgR" 1

2-2tt" p·rWd' sv;Rm;mNy vsu/;…/p" ihtmuıWR,' cedmuv;c;p[itm' vc" 1 duNdu….SvnkLpen gM.Ire,;nun;idn; Svre, mht; r;j; jImUt îv n;dyn( 2soåh…m+v;k⁄…." pUvwRnRreNw" p·rp;…ltm( ≈eys; yoˇ_⁄k;moå‚Sm su%;hRm≤%l' jgt( 3 my;Py;c·rt' pUvwR" pNq;nmnugCzt; p[j; …nTymtNe, yq;xKTy….r=t; 4 îd' xrIr' ’TòSy lokSy crt; ihtm( p;<@ürSy;tp]Sy Cz;y;y;' j·rt' my; 5 p[;Py vWRshS];…, b˛Ny;yU'iW jI…vt" jI,RSy;Sy xrIrSy …v≈;≤Ntm….rocye 6 r;jp[.;vju∑;' ih duvRh;m…jte≤Nyw" p·r≈;Ntoå‚Sm lokSy guvI| /mR/ur' vhn( 7 soåh …v≈m…mCz;…m pu]' ’Tv; p[j;ihte

[RŒmŒyana]ayo?y;k;<@m(

143



s'…n’∑;…nm;Nsv;Rnnum;Ny i√jWR.;n( 8anuj;to ih me svwRguR,wJyeRœo mm;Tmj" pur'drsmo vIyeR r;m" prpur'jy" 9 t' cN…mv pu„ye, yu _ /mR.Ot;' vrm( y*vr;Jyen yoˇ_;‚Sm p[It" pu®Wpu'gvm( 10 anuÂp" s vo n;qo l+mIv;'Ll+m,;g[j" ]wloKym…p n;qen yen Sy;•;qvˇrm( 11 anen ≈eys; s¥" s'yoJy;h…mm;' mhIm( gtKlexo .…v„y;…m sute t‚Sm…•veXy vw 12îit b[uvNt' muidt;" p[TynNdn( nOp; nOpm( vOi∑mNt' mh;me ' ndRNt…mv bihR," 13tSy /m;RqR…vduWo .;vm;D;y svRx" Ëcuí mns; D;Tv; vOı' dxrq' nOpm( 14anekvWRs;hS]o vOıSTvm…s p;…qRv s r;m' yuvr;j;nm….iWçSv p;…qRvm( 15îit t√cn' ≈uTv; r;j; teW;' mn"ip[ym( aj;n…•v …jD;su·rd' vcnmb[vIt( 16kq' nu m…y /meR, pO…qvImnux;sit .vNto ∑ü…mCz≤Nt yuvr;j' mm;Tmjm( 17 te tmUcumRh;Tm;n' p*rj;npdw" sh bhvo nOp kLy;,; gu,;" pu]Sy s≤Nt te 18idVywguR,w" x£smo r;m" sTypr;£m" î+v;k⁄>yo ih sveR>yoåPyit·rˇ_o …vx;'pte 19 r;m" sTpu®Wo lokÉ sTy/mRpr;y," /mRD" sTys'/í xIlv;nnsUyk" 20=;Nt" s;NTv…yt; Xl+," ’tDo …v…jte≤Ny" mOduí ‚Sqr…cˇí sd; .VyoånsUyk" 21 ip[yv;dI c .Ut;n;' sTyv;dI c r;`v" b¸≈ut;n;' vOı;n;' b[;˜,;n;mup;…st; 22ten;Syeh;tul; k°itRyRxStejí v/Rte


144



dev;surmnu„y;,;' sv;RS]eWu …vx;rd" 23yd; v[jit s'g[;m' g[;m;qeR ngrSy v; gTv; s*…mi]sihto n;…v…jTy …nvtRte 24s'g[;m;Tpunr;gMy k⁄Ôre, rqen v; p*r;NSvjnv…•Ty' k⁄xl' p·rpOCzit 25 pu]e„v…¶Wu d;reWu p[e„y…x„yg,eWu c …n≤%len;nupUVy;R c …pt; pu];…nv*rs;n( 26xu≈UWNte c v" …x„y;" k…∞TkmRsu d'…xt;" îit n" pu®WVy; [" sd; r;moå…..;Wte 27 VysneWu mnu„y;,;' .Ox' .vit du"≤%t" ¨TsveWu c sveRWu …ptev p·rtu„yit 28 sTyv;dI mhe„v;so vOısevI …jte≤Ny" vTs" ≈ey…s j;tSte id∑‰;s* tv r;`v" id∑‰; pu]gu,wyuR _o m;rIc îv kXyp" 29blm;roGym;yuí r;mSy …vidt;Tmn" a;x'ste jn" svoR r;∑e purvre tq; 30a>yNtrí b;Áí p*rj;npdo jn" ‚S]yo vOı;St®<yí s;y' p[;t" sm;iht;" 31 sv;RNdev;•mSy≤Nt r;mSy;qeR yx‚Svn" teW;m;y;…ct' dev TvTp[s;d;TsmO?yt;m( 32r;m…mNdIvrXy;m' svRx]u…nbhR,m( pXy;mo y*vr;JySq' tv r;joˇm;Tmjm( 33 t' devdevopmm;Tmj' te svRSy lokSy ihte …n…v∑m( iht;y n" …=p[mud;rju∑' mud;….We _⁄ vrd TvmhR…s 34:m

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º i√tIy" sgR" 2

2-3


145



teW;mÔ…lpµ;…n p[gOhIt;…n svRx" p[itgOÁ;b[vI;j; te>y" ip[yiht' vc" 1 ahoå‚Sm prmp[It" p[.;ví;tulo mm yNme Jyeœ' ip[y' pu]' y*vr;JySq…mCzq 2 îit p[TyCyR t;n[;j; b[;˜,;…ndmb[vIt( v…sœ' v;mdev' c teW;mevopÍ<vt;m( 3 cw]" ≈Im;ny' m;s" pu<y" pu≤„ptk;nn" y*vr;Jy;y r;mSy svRmevopkLPyt;m( 4’t…mTyev c;b[Ut;m….gMy jgTpitm( yqoˇ_vcn' p[It* hWRyu _* i√jWR.* 5tt" sumN]' ¥uitm;n[;j; vcnmb[vIt( r;m" ’t;Tm; .vt; xI [m;nIyt;…mit 6s tqeit p[itD;y sumN]o r;jx;sn;t( r;m' t];ny;'c£É rqen r…qn;' vrm( 7aq t] sm;sIn;Std; dxrq' nOpm( p[;CyodICy;" p[tICy;í d;…=,;Ty;í .U…mp;" 8MleCz;í;y;Rí ye c;Nye vnxwl;Ntv;…sn" ¨p;s;'c…£re sveR t' dev; îv v;svm( 9teW;' m?ye s r;jiWRmR®t;…mv v;sv" p[;s;dSqo rqgt' ddx;Ry;Ntm;Tmjm( 10gN/vRr;jp[itm' lokÉ …v:y;tp*®Wm( dI Rb; ' mh;sÊv' mˇm;t©g;…mnm( 11cNk;Nt;nn' r;mmtIv ip[ydxRnm( Âp*d;yRgu,w" pu's;' Îi∑…cˇ;ph;·r,m( 12`m;R….t¢;" pjRNy' Ò;dyNt…mv p[j;" n ttpR sm;y;Nt' pXym;no nr;…/p" 13avt;yR sumN]St' r;`v' SyNdnoˇm;t( …ptu" smIp' gCzNt' p[;Ô…l pOœtoåNvg;t( 14 s t' kìl;sÍ©;.' p[;s;d' nrpu'gv" a;®roh nOp' ∑ü' sh sUten r;`v" 15


146



s p[;Ô…lr….p[eTy p[,t" …ptur≤NtkÉ n;m Sv' ≈;vyn[;mo vvNde cr,* …ptu" 16t' ÎÇ; p[,t' p;êeR ’t;Ô…lpu$' nOp" gOÁ;Ôl* sm;’„y sSvje ip[ym;Tmjm( 17tSmw c;>yu¥t' ≈Im;Nm…,k;çn.UiWtm( iddex r;j; ®…cr' r;m;y prm;snm( 18td;snvr' p[;Py VydIpyt r;`v" Svyev p[.y; me®mudye …vmlo r…v" 19 ten …v.[;…jt; t] s; s.;….Vyroct …vmlg[hn=]; x;rdI ¥*·rveNdun; 20t' pXym;no nOpitStutoW ip[ym;Tmjm( al'’t…mv;Tm;nm;dxRtls'‚Sqtm( 21s t' s‚Smtm;.;„y pu]' pu]vt;' vr" ¨v;ced' vco r;j; deveN…mv kXyp" 22Jyeœ;y;m…s me pNTy;' sÎXy;' sÎx" sut" ¨Tp•STv' gu,≈eœo mm r;m;Tmj" ip[y" 23 Tvy; yt" p[j;íem;" Svgu,wrnur…Ôt;" tSm;Êv' pu„yyogen y*vr;Jymv;“uih 24 k;mtSTv' p[’Tywv …vnIto gu,v;n…s gu,vTy…p tu òeh;Tpu] v+y;…m te ihtm( 25 .Uyo …vnym;Sq;y .v …nTy' …jte≤Ny" k;m£o/smuTq;…n Tyjeq; Vysn;…n c 26pro=y; vtRm;no vOÊy; p[Ty=y; tq; am;Typ[.OtI" sv;R" p[’tIí;nurÔy 27tu∑;nurˇ_p[’ityR" p;lyit meidnIm( tSy nNd≤Nt …m];…, lB?v;mOt…mv;mr;" tSm;Tpu] Tvm;Tm;n' …nyMywv' sm;cr 28tCΩTv; su dStSy r;mSy ip[yk;·r," Tv·rt;" xI [m>yeTy k*sLy;yw Nyvedyn( 29s; ihr<y' c g;íwv rà;…n …v…v/;…n c


147



Vy;iddex ip[y;:ye>y" k*sLy; p[mdoˇm; 30aq;….v;¥ r;j;n' rqm;®Á r;`v" yy* Sv' ¥uitm√ºXm jn* w" p[itpU…jt" 31 te c;…p p*r; nOptevRcStCΩTv; td; l;.…mve∑m;Py nreNm;mNy gOh;…, gTv; dev;Nsm;ncuRrtIv ˙∑;"320:m

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º tOtIy" sgR" 3

2-4gte„vq nOpo .Uy" p*reWu sh m≤N]…." mN]…yTv; ttí£É …níyD" s …níym( 1 ê Ev pu„yo .…vt; êoå….WeCyet me sut" r;mo r;jIvt;m[;=o y*vr;Jy îit p[.u" 2aq;NtgORhm;…vXy r;j; dxrqStd; sUtm;D;py;m;s r;m' pun·rh;ny 3 p[itgOÁ s t√;Ky' sUt" pun®p;yy* r;mSy .vn' xI [' r;mm;n…ytu' pun" 4 √;"Sqwr;veidt' tSy r;m;y;gmn' pun" ≈uTvwv c;…p r;mSt' p[;¢' x˚;‚Nvtoå.vt( 5 p[veXy cwn' Tv·rt' r;mo vcnmb[vIt( yd;gmn’Ty' te .UyStd(b[UÁxeWt" 6tmuv;c tt" sUto r;j; Tv;' ∑ü…mCzit ≈uTv; p[m;,m] Tv' gmn;yetr;y v; 7 îit sUtvc" ≈uTv; r;moåq Tvry;‚Nvt" p[yy* r;j.vn' punR∑ü' nreêrm( 8 t' ≈uTv; smnup[;¢' r;m' dxrqo nOp" p[vexy;m;s gOh' …vv=u" ip[ymu mm( 9 p[…vx•ev c ≈Im;n[;`vo .vn' …ptu" ddxR …ptr' dUr;Tp[…,pTy ’t;Ô…l 10


148



p[,mNt' smuTq;Py t' p·r„vJy .U…mp" p[idXy c;Smw ®…crm;sn' punrb[vIt( 11 r;m vOıoå‚Sm dI`;Ryu.uR _; .og; mye‚Pst;" a•v≤∫" £tuxtwStqe∑' .U·rd…=,w" 12 j;t…m∑mpTy' me Tvm¥;nupm' .u…v dˇ…m∑m/It' c my; pu®Wsˇm 13 anu.Ut;…n ce∑;…n my; vIr su%;…n c deviWR…ptO…vp[;,;mnO,oå‚Sm tq;Tmn" 14 n …k'…cNmm ktRVy' tv;Ny];….Wecn;t( ato yÊv;mh' b[Uy;' tNme Tv' ktuRmhR…s 15 a¥ p[’ty" sv;RSTv;…mCz≤Nt nr;…/pm( atSTv;' yuvr;j;nm….We+y;…m pu]k 16 a…p c;¥;xu.;n[;m Sv“;NpXy;…m d;®,;n( s…n`;Rt; mhoLk;í ptNtIh mh;Svn;" 17av∑B/' c me r;m n=]' d;®,wg[Rhw" a;vedy≤Nt dwvD;" sUy;R©;rkr;¸…." 18 p[;ye, ih …n…mˇ;n;mIÎx;n;' smu∫ve r;j; v; mOTyum;“oit `or;' v;pdmOCzit 19 t¥;vdev me ceto n …vmuÁit r;`v t;vdev;….iWçSv cl; ih p[;…,n;' mit" 20 a¥ cNoå>yupgt" pu„y;TpUv| punvRsum( ê" pu„yyog' …nyt' v+yNte dwv…cNtk;" 21 t] pu„yeå….iWçSv mnSTvrytIv m;m( êSTv;hm….We+y;…m y*vr;Jye pr'tp 22 tSm;Êvy;¥ v[itn; …nxey' …nyt;Tmn; sh v?vopvStVy; d.Rp[Strx;…yn; 23 su dí;p[mˇ;STv;' r=NTv¥ smNtt" .v≤Nt b¸…vfl;…n k;y;R<yev'…v/;…n ih 24 …vp[oiWtí .rto y;vdev pur;idt" t;vdev;….WekSte p[;¢k;lo mto mm 25


149



k;m' %lu st;' vO e .[;t; te .rt" ‚Sqt" Jyeœ;nuvtIR /m;RTm; s;nu£oxo …jte≤Ny" 26 …k' tu …c ' mnu„y;,;m…nTy…mit me mit" st;' c /mR…nTy;n;' ’txo…. c r;`v 27 îTyu _" soå>ynuD;t" êo .;…vNy….Wecne v[jeit r;m" …ptrm….v;¥;>yy;ÌOhm( 28 p[…vXy c;Tmno veXm r;Doi∂∑eå….Wecne t‚SmN=,e …v…ngRTy m;turNt"pur' yy* 29 t] t;' p[v,;mev m;tr' =*mv;…snIm( v;Gyt;' devt;g;re ddxR y;ctI' …≈ym( 30 p[;gev c;gt; t] su…m]; l+m,Stq; sIt; c;n;…yt; ≈uTv; ip[y' r;m;….Wecnm( 31 t‚SmNk;le ih k*sLy; tSq;v;mI…lte=,; su…m]y;Nv;Sym;n; sIty; l+m,en c 32 ≈uTv; pu„ye, pu]Sy y*vr;Jy;….Wecnm( p[;,;y;men pu®W' ?y;ym;n; jn;dRnm( 33 tq; s…nym;mev soå….gMy;….v;¥ c ¨v;c vcn' r;mo hWRy'St;…md' td; 34 aMb …p]; …nyu _oå‚Sm p[j;p;lnkmR…, .…vt; êoå….Weko me yq; me x;sn' …ptu" 35 sIty;PyupvStVy; rjnIy' my; sh EvmO‚Tvgup;?y;yw" sh m;mu _v;≤Npt; 36 y;…n y;Ny] yoGy;…n êo.;…vNy….Wecne t;…n me m©l;Ny¥ vwdeÁ;íwv k;ry 37 EtCΩTv; tu k*sLy; …crk;l;….k;…Õtm( hWRv;„pkl' v;Ky…md' r;mm.;Wt 38 vTs r;m …cr' jIv ht;Ste p·rp‚Nqn" D;tINme Tv' …≈y; yu _" su…m];y;í nNdy 39 kLy;,e bt n=]e m…y j;toå…s pu]k yen Tvy; dxrqo gu,wr;r;…/t" …pt; 40


150



amo ' vt me =;Nt' pu®We pu„kre=,e yey…m+v;k⁄r;Jy≈I" pu] Tv;' s'≈…y„yit 41 îTyevmu _o m;]ed' r;mo .[;trmb[vIt( p[;Ô…l p[m;sInm….vI+y Smy…•v 42 l+m,em;' my; s;/| p[x;…/ Tv' vsu'/r;m( i√tIy' meåNtr;Tm;n' Tv;…my' ≈I®p‚Sqt; 43y s*…m]e .uõ±+v .og;'STv…m∑;n[;Jyfl;…n c jI…vt' c ih r;Jy' c TvdqRm….k;mye 44 îTyuKTv; l+m,' r;mo m;tr;v….v;¥ c a>ynuD;Py sIt;' c jg;m Sv' …nvexnm( 45

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º ctuqR" sgR" 4

2-5s'idXy r;m' nOpit" êo .;…vNy….Wecne puroiht' sm;˛y v…sœ…mdmb[vIt( 1 gCzopv;s' k;k⁄TSq' k;ry;¥ tpo/n ≈Iyxor;Jyl;.;y v?v; sh ytv[tm( 2 tqeit c s r;j;nmuKTv; ved…vd;' vr" Svy' v…sœo .gv;Nyy* r;m…nvexnm( 3s r;m.vn' p[;Py p;<@ür;.[ np[.m( itß" k+y; rqenwv …vvex mu…nsˇm" 4 tm;gtmOiW' r;mSTvr…•v ss'.[m" m;n…y„yNs m;n;h| …ní£;m …nvexn;t( 5a>yeTy Tvrm;,í rq;>y;x' mnIiW," ttoåvt;ry;m;s p·rgOÁ rq;TSvym( 6s cwn' p[…≈t' ÎÇ; s'.;„y;….p[s;¥ c ip[y;h| hWRyn[;m…mTyuv;c puroiht" 7p[s•Ste …pt; r;m y*vr;Jymv;PSy…s ¨pv;s' .v;n¥ krotu sh sIty; 8 p[;tSTv;m….We _; ih y*vr;Jye nr;…/p"


151



…pt; dxrq" p[ITy; yy;it' n¸Wo yq; 9 îTyuKTv; s td; r;mmupv;s' ytv[tm( mN]vTk;ry;m;s vwdeÁ; siht' mu…n" 10tto yq;v;me, s r;Do gu®r…cRt" a>ynuD;Py k;k⁄TSq' yy* r;m…nvexn;t( 11 su ≤∫St] r;moå…p sh;sIn" ip[y'vdw" s.;…jto …vvex;q t;nnuD;Py svRx" 12 ˙∑n;rInryut' r;mveXm td; b.* yq; mˇi√jg,' p[f⁄Lln…ln' sr" 13 s r;j.vnp[:y;ˇSm;;m…nvexn;t( …ngRTy dÎxe m;g| v…sœo jns'vOtm( 14 vONdvONdwryo?y;y;' r;jm;g;R" smNtt" b.Uvur….s'b;/;" k⁄tUhljnwvORt;" 15 jnvONdo…mRs' WRhWRSvnvtStd; b.Uv r;jm;gRSy s;grSyev …nSvn" 160…sˇ_s'mO∑rQy; ih tdhvRnm;…lnI a;sIdyo?y; ngrI smuÆCztgOh?vj; 17 td; Áyo?y;…nly" sS]Iv;l;blo jn" r;m;….Wekm;k;Õ•;k;Õ•udy' rve" 18p[j;l'k;r.Ut' c jnSy;nNdv/Rnm( ¨Tsukoå.U∆no ∑ü' tmyo?y;mhoTsvm( 19 Ev' t' jns'b;/' r;jm;g| puroiht" VyUh…•v jn* ' t' xnw r;jk⁄l' yy* 20 …st;.[…x%rp[:y' p[;s;dm…/®Á s" s…my;y nreNe, x£É,ev bOhSpit" 21 tm;gtm….p[e+y ihTv; r;j;sn' nOp" pp[Cz s c tSmw tT’t…mTy>yvedyt( 22gu®,; Tv>ynuD;to mnuj* ' …vsOJy tm( …vvex;Nt" pur' r;j; …s'ho …g·rguh;…mv 23 tdGYrveWp[md;jn;k⁄l'


152



mheNveXmp[itm' …nvexnm( VydIpy'í;® …vvex p;…qRv" xxIv t;r;g,s'k⁄l' n." 24y:M.ja@

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º pçm" sgR" 5

2-6gte puroihte r;m" ò;to …nytm;ns" sh pNTy; …vx;l;+y; n;r;y,mup;gmt( 1 p[gOÁ …xrs; p;]I' h…vWo …v…/vˇd; mhte dwvt;y;Jy' juh;v Jv…lteånle 2 xeW' c h…vWStSy p[;Xy;x;Sy;Tmn" ip[ym( ?y;y•;r;y,' dev' Sv;StI,eR k⁄xs'Stre 3 v;Gyt" sh vwdeÁ; .UTv; …nytm;ns" ≈ImTy;ytne …v„,o" …xXye nrvr;Tmj" 4 Eky;m;v…x∑;y;' r;y;' p[it…vbu?y s" al'k;r…v…/' ’Tò' k;ry;m;s veXmn" 5 t] Í<vNsu%; v;c" sUtm;g/b≤Ndn;m( pUv;| s'?y;mup;sIno jj;p ytm;ns" 6 tu∑;v p[,tíwv …xrs; m/usUdnm( …vml=*ms'vIto v;cy;m;s c i√j;n( 7 teW;' pu<y;h`oWoåq gM.Irm/urStd; ayo?y;' pUry;m;s tUyR oW;nun;idt" 8 ’topv;s' tu td; vwdeÁ; sh r;`vm( ayo?y;…nly" ≈uTv; svR" p[muidto jn" 9tt" p*rjn" svR" ≈uTv; r;m;….Wecnm( p[.;t;' rjnI' ÎÇ; c£É xo.;' pr;' pun" 10…st;.[…x%r;.eWu devt;ytneWu c ctu„pqeWu rQy;su cwTye„vØ;lkÉWu c 11n;n;p<ysmOıeWu v…,j;m;p,eWu c k⁄$u‚Mbn;' smOıeWu ≈ImTsu .vneWu c 12


153



s.;su cwv sv;Rsu vO=e„v;l…=teWu c ?vj;" smuÆCzt;…í];" pt;k;í;.v'Std; 13n$ntRks' ;n;' g;yk;n;' c g;yt;m( mn"k,Rsu%; v;c" xu≈uvuí ttStt" 14r;m;….Wekyu _;í kq;í£⁄…mRqo jn;" r;m;….WekÉ s'p[;¢e cTvreWu gOheWu c 15b;l; a…p £°@m;n; gOh√;reWu s' x" r;m;….Weks'yu _;í£⁄rev …mq" kq;" 16’tpu„poph;rí /UpgN/;…/v;…st" r;jm;gR" ’t" ≈Im;Np*rw r;m;….Wecne 17p[k;xIkr,;q| c …nx;gmnx˚y; dIpvO=;'Stq; c£⁄rnu rQy;su svRx" 18 al'k;r' purSywv' ’Tv; tTpurv;…sn" a;k;Õm;,; r;mSy y*vr;Jy;….Wecnm( 19smeTy s' x" sveR cTvreWu s.;su c kqyNto …mqSt] p[xx'sujRn;…/pm( 20 aho mh;Tm; r;j;y…m+v;k⁄k⁄lnNdn" D;Tv; yo vOım;Tm;n' r;m' r;Jyeå….We+yit 21 sveR ÁnugOhIt;" Sm y•o r;mo mhIpit" …cr;y .…vt; go¢; Î∑lokpr;vr" 22 anuıtmn; …v√;N/m;RTm; .[;tOvTsl" yq; c .[;tOWu ≤òG/Stq;Sm;Sv…p r;`v" 23 …cr' jIvtu /m;RTm; r;j; dxrqoån`" yTp[s;den;….iWˇ_ r;m' +y;mhe vym( 24 Ev'…v/' kqyt;' p*r;,;' xu≈uvuStd; idG>yoå…p ≈utvO ;Nt;" p[;¢; j;npd; jn;" 25 te tu idG>y" purI' p[;¢; ∑ü' r;m;….Wecnm( r;mSy pUry;m;su" purI' j;npd; jn;" 26 jn* wStw…vRspR≤∫" xu≈uve t] …nSvn" pvRsUdI,RvegSy s;grSyev …nSvn" 27


154



ttStidN=ys'…n.' pur' idÎ=u….j;Rnpdw®p;gtw" smNtt" sSvnm;k⁄l' b.* smuy;do….·rv;,Rvodkm( 28

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º Wœ" sgR" 6

2-7D;itd;sI yto j;t; kìkÉYy;Stu shoiWt; p[;s;d' cNs'k;xm;®roh yÎCzy; 1…sˇ_r;jpq;' ’Tò;' p[k°,RkmloTpl;m( ayo?y;' mNqr; tSm;Tp[;s;d;dNvvw=t 2pt;k;….vRr;h;R….?vRjwí sml'’t;m( …sˇ_;' cNdntoywí …xr"ò;tjnwvORt;m( 3a…vdUre ‚Sqt;' ÎÇ; /;]I' pp[Cz mNqr; ¨ˇmen;….s'yu _; hWeR,;qRpr; stI 4r;mm;t; /n' …k' nu jne>y" s'p[yCzit aitm;]' p[hWoRåy …k' jnSy c x's me k;r…y„yit …k' v;…p s'p[ ∑o mhIpit" 5…vdIyRm;,; hWeR, /;]I prmy; mud; a;cc=eåq k⁄Bj;yw .UysI' r;`ve …≈ym( 6ê" pu„ye, …jt£o/' y*vr;Jyen r;`vm( r;j; dxrqo r;mm….Wec…yt;n`m( 7/;y;Stu vcn' ≈uTv; k⁄Bj; …=p[mmiWRt; kìl;s…x%r;k;r;Tp[;s;d;dvroht 8s; dÁm;n; kopen mNqr; p;pd…xRnI xy;n;meTy kìkÉyI…md' vcnmb[vIt( 9¨…ˇœ mU!e …k' xeWe .y' Tv;m….vtRte ¨pPlutm`* en …km;Tm;n' n bu?yse 10 a…n∑e su.g;k;re s*.;Gyen …vkTqse cl' ih tv s*.;Gy' n¥;" òot îvo„,ge 11


155



Evmu _; tu kìkÉyI ®∑y; p®W' vc" k⁄Bjy; p;pd…xRNy; …vW;dmgmTprm( 12 kìkÉyI Tvb[vITk⁄Bj;' k…∞T=em' n mNqre …vW<,vdn;' ih Tv;' l=ye .Oxdu"≤%t;m( 13mNqr; tu vc" ≈uTv; kìkÉYy; m/ur;=rm( ¨v;c £o/s'yu _; v;Ky' v;Ky…vx;rd; 14 s; …vW<,tr; .UTv; k⁄Bj; tSy; ihtwiW,I …vW;dyNtI p[ov;c .edyNtI c r;`vm( 15a=em' sumh∂º…v p[vO ' Tvi√n;xnm( r;m' dxrqo r;j; y*vr;Jyeå….We+yit 16 s;SMyg;/e .ye m¶; du"%xoksm‚Nvt; dÁm;n;nlenev Tv≤ıt;qR…mh;gt; 17 tv du"%en kìkÉ…y mm du"%' mh∫vet( Tv√Oı* mm vO≤ıí .ved] n s'xy" 18 nr;…/pk⁄le j;t; mihWI Tv' mhIpte" ¨g[Tv' r;j/m;R,;' kq' de…v n bu?yse 19 /mRv;dI x#o .t;R Xl+,v;dI c d;®," xuı.;ve n j;nIWe tenwvmits'…/t; 20 ¨p‚Sqt' p[yuÔ;nSTv…y s;NTvmnqRkm( aqeRnwv;¥ te .t;R k*sLy;' yoj…y„yit 21 apv;Á s du∑;Tm; .rt' tv bN/uWu k;Ly' Sq;p…yt; r;m' r;Jye …nhtk<$kÉ 22 x]u" pitp[v;den m;]ev ihtk;Myy; a;xI…vW îv; ºn b;le p·r/OtSTvy; 23 yq; ih k⁄y;RTspoR v; x]uv;R p[Tyupe…=t" r;D; dxrqen;¥ spu]; Tv' tq; ’t; 24 p;pen;nOts;NTven v;le …nTy' su%o…cte r;m' Sq;pyt; r;Jye s;nubN/; ht; Á…s 25 s; p[;¢k;l' kìkÉ…y …=p[' k⁄® iht' tv ];ySv pu]m;Tm;n' m;' c …vSmydxRne 26


156



mNqr;y; vc" ≈uTv; xyn;Ts; xu.;nn; Ekm;.r,' tSyw k⁄Bj;yw p[dd* xu.m( 27dÊv; Tv;.r,' tSyw k⁄Bj;yw p[mdoˇm; kìkÉyI mNqr;' ˙∑; punrev;b[vIiddm( 28 îd' tu mNqre mÁm;:y;…s prm' ip[ym( EtNme ip[ym;:y;tu" …k' v; .Uy" kro…m te 29r;me v; .rte v;h' …vxeW' nopl=ye tSm; u∑;‚Sm y;j; r;m' r;Jyeå….We+yit 30 n me pr' …k'…cidtSTvy; pun"ip[y' ip[y;heR suvc' vco vrm( tq; ÁvocSTvmt" ip[yoˇr' vr' pr' te p[dd;…m t' vO,u 31

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º s¢m" sgR" 7

2-8mNqr; Tv>ysUYywn;muTsOJy;.r,' c tt( ¨v;ced' tto v;Ky' kopdu"%sm‚Nvt; 1hW| …k…mdmSq;ne ’tvTy…s b;…lxe xoks;grm?ySq;m;Tm;n' n;vbu?yse 2su.g; %lu k*sLy; ySy;" pu]oå….We+yte y*vr;Jyen mht; ê" pu„ye, i√joˇmw" 3p[;¢;' sumhtI' p[Iit' p[tIt;' t;' hti√Wm( ¨pSq;Sy…s k*sLy;' d;sIv Tv' ’t;Ô…l 4˙∑;" %lu .…v„y≤Nt r;mSy prm;" ‚S]y" ap[ ∑; .…v„y≤Nt òuW;Ste .rt=ye 5t;' ÎÇ; prmp[It;' b[uvNtI' mNqr;' tt" r;mSywv gu,;NdevI kìkÉyI p[xx's h 6 /mRDo gu®….d;RNt" ’tD" sTyv;Kxu…c" r;mo r;D" suto Jyeœo y*vr;Jymtoåhit 7 .[;tøN.OTy;'í dI`;Ryu" …ptOvTp;l…y„yit


157



s'tPyse kq' k⁄Bje ≈uTv; r;m;….Wecnm( 8.rtí;…p r;mSy /[uv' vWRxt;Tprm( …ptOpwt;mh' r;Jymv;PSyit nrWR." 9 s; Tvm>yudye p[;¢e vtRm;ne c mNqre .…v„yit c kLy;,e …kmq| p·rtPyse k*sLy;toåit·rˇ_ c s tu xu≈UWte ih m;m( 10kìkÉYy; vcn' ≈uTv; mNqr; .Oxdu"≤%t; dI Rmu„,' …v…n"êSy kìkÉyI…mdmb[vIt( 11 anqRd…xRnI m*:y;R•;Tm;nmvbu?yse xokVysn…vStI,eR m∆NtI du"%s;gre 12 .…vt; r;`vo r;j; r;`vSy c y" sut" r;jv'x; u .rt" kìkÉ…y p·rh;Syte 13n ih r;D" sut;" sveR r;Jye itœ≤Nt .;…m…n Sq;Pym;neWu sveRWu sumh;nnyo .vet( 14tSm;JJyeœe ih kìkÉ…y r;JytN];…, p;…qRv;" Sq;pyNTynv¥;…© gu,vÆTSvtre„v…p 15as;vTyNt…n.R¶Stv pu]o .…v„yit an;qvTsu%e>yí r;jv'x;∞ vTsle 16s;h' TvdqeR s'p[;¢; Tv' tu m;' n;vbu?yse sp…àvOı* y; me Tv' p[dey' d;tu…mCz…s 17 /[uv' tu .rt' r;m" p[;Py r;Jymk<$km( dex;Ntr' n;y…yt; lok;Ntrmq;…p v; 18 b;l Ev ih m;tuLy' .rto n;…ytSTvy; s'…nkW;R∞ s*h;d| j;yte Sq;vre„v…p 19(go¢; ih r;m' s*…mi]lR+m,' c;…p r;`v" a…êno·rv s*.[;]' tyoloRkÉWu …v≈utm( 20 tSm;• l+m,e r;m" p;p' …k'…cTk·r„yit r;mStu .rte p;p' k⁄y;Ridit n s'xy" 21 tSm;;jgOh;dev vn' gCztu te sut" Et≤ı rocte mÁ' .Ox' c;…p iht' tv 22


158



Ev' te D;itp=Sy ≈eyíwv .…v„yit yid ce∫rto /m;R≤Tpy' r;Jymv;PSyit 23 s te su%o…cto b;lo r;mSy shjo ·rpu" smOı;qRSy n∑;qoR jI…v„yit kq' vxe 24 a….&t…mv;r<ye …s'hen gjyUqpm( p[Cz;¥m;n' r;me, .rt' ];tumhR…s 25 dp;R…•r;’t; pUv| Tvy; s*.;Gyvˇy; r;mm;t; spàI te kq' vwr' n y;tyet( 26yd; ih r;m" pO…qvImv;PSyit /[uv' p[n∑o .rto .…v„yit ato ih s'…cNty r;Jym;Tmje prSy c;¥wv …vv;sk;r,m( 27

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@ºå∑m" sgR" 8

2-9Evmu _; tu kìkÉyI £o/en Jv…lt;nn; dI Rmu„,' …v…n"êSy mNqr;…mdmb[vIt( 1 a¥ r;m…mt" …=p[' vn' p[Sq;py;Myhm( y*vr;Jyen .rt' …=p[mev;….Wecye 2 îd' ‚Tvd;nI' s'pXy kÉnop;yen mNqre .rt" p[;“uy;;Jy' n tu r;m" kq'cn 3 Evmu _; ty; deVy; mNqr; p;pd…xRnI r;m;qRmupih'sNtI kìkÉyI…mdmb[vIt( 4hNted;nI' p[v+y;…m kìkÉ…y ≈Uyt;' c me yq; te .rto r;Jy' pu]' p[;PSyit kÉvlm( 5≈uTvwv' vcn' tSy; mNqr;y;Stu kìkyI …k'…cduTq;y xyn;TSv;StI,;Riddmb[vIt( 6 kqy Tv' mmop;y' kÉnop;yen mNqre .rt" p[;“uy;;Jy' n tu r;m" kq'cn 7Evmu _; ty; deVy; mNqr; p;pd…xRnI


159



r;m;qRmupih'sNtI k⁄Bj; vcnmb[vIt( 8 tv dev;sure yuıe sh r;jiWR…." pit" agCzÊv;mup;d;y devr;jSy s;Á’t( 9idxm;Sq;y kìkÉ…y d…=,;' d<@k;Np[it V(jyNt…mit :y;t' pur' y] it…m?vj" 10 s xMbr îit :y;t" xtm;yo mh;sur" dd* x£Sy s'g[;m' devs' wr…n…jRt" 11 t‚SmNmhit s'g[;me r;j; dxrqStd; apv;Á Tvy; de…v s'g[;m;•∑cetn" 12t];…p …v=t" xS]w" pitSte r…=tSTvy; tu∑en ten dˇ* te √* vro xu.dxRne 13s Tvyoˇ_" pitdeR…v ydeCzºy' td; vr* gOIy;…mit t en tqeTyu _ mh;Tmn; an….D; Áh' de…v Tvywv k…qt' pur; 14t* vr* y;c .t;Rr' .rtSy;….Wecnm( p[v[;jn' c r;mSy Tv' vW;R…, ctudRx 15£o/;g;r' p[…vXy;¥ £⁄ıev;êpte" sute xe„v;nNtihRt;y;' Tv' .Um* m…lnv;…snI m; Smwn' p[TyudI=eq; m; cwnm…..;Wq;" 16d…yt; Tv' sd; .tuRr] me n;‚St s'xy" TvT’te c mh;r;jo …vxed…p ¸t;xnm( 17 n Tv;' £o/…ytu' xˇ_o n £⁄ı;' p[TyudI…=tum( tv ip[y;q| r;j; ih p[;,;n…p p·rTyjet( 18 n Áit£…mtu' xˇ_Stv v;Ky' mhIpit" mNdSv.;ve bu?ySv s*.;Gyblm;Tmn" 19 m…,mu _;suv,;R…n rà;…n …v…v/;…n c d¥;∂xrqo r;j; m; Sm teWu mn" ’q;" 20 y* t* dev;sure yuıe vr* dxrqoådd;t( t* Sm;ry mh;.;ge soåqo m; Tv;mit£met( 21 yd; tu te vr' d¥;TSvymuTq;Py r;`v"


160



VyvSq;Py mh;r;j' Tv…mm' vO,uy; vrm( 22 r;m' p[v[;jy;r<ye nv vW;R…, pç c .rt" …£yt;' r;j; pO…qVy;' p;…qRvWR." 23Ev' p[v[;…jtíwv r;moår;mo .…v„yit .rtí ht;…m]Stv r;j; .…v„yit 24 yen k;len r;mí vn;Tp[Ty;g…m„yit ten k;len pu]Ste ’tmUlo .…v„yit s'gOhItmnu„yí su ≤∫" s;/Rm;Tmv;n( 25p[;¢k;l' tu te mNye r;j;n' vIts;?vs; r;m;….Weks'kLp;…•gOÁ …v…nvtRy 26anqRmqRÂpe, g[;iht; s; ttSty; ˙∑; p[tIt; kìkÉyI mNqr;…mdmb[vIt( 27k⁄Bje Tv;' n;….j;n;…m ≈eœ;' ≈eœ;…./;…ynIm( pO…qVy;m…s k⁄Bj;n;mu m; bu≤ı…níye 28Tvmev tu mm;qeRWu …nTyyu _; ihtwiW,I n;h' smvbud≠?‰ey' k⁄Bje r;D…ík°iWRtm( 29 s≤Nt du"s'‚Sqt;" k⁄Bj; v£;" prmp;…pk;" Tv' pµ…mv v;ten s'nt; ip[ydxRn; 30 ¨rSteå….…n…v∑' vw y;vTSkN/;Tsmu•tm( a/St;∞odr' x;Nt' sun;.…mv l…∆tm( 31j`n' tv …n uR∑' rxn;d;mxo….tm( jÏº .OxmupNySte p;d* c;Py;yt;vu.* 32 Tvm;yt;>y;' sÆKq>y;' mNqre =*mv;…s…n ag[to mm gCzNtI r;jh'sIv r;jse 33tved' Sqgu y∂I | rq`o,…mv;ytm( mty" =]…v¥;í m;y;í;] vs≤Nt te 34 a] te p[itmo+y;…m m;l;' k⁄Bje ihr<myIm( a….iWˇ_É c .rte r;`ve c vn' gte 35 j;Tyen c suv,eRn su…n∑¢en suNd·r lB/;q;R c p[tIt; c lep…y„y;…m te Sqgu 36


161



mu%e c itlk …c]' j;tÂpmy' xu.m( k;r…y„y;…m te k⁄Bje xu.;Ny;.r,;…n c 37p·r/;y xu.e vS]e devtev c·r„y…s cNm;◊ym;nen mu%en;p[itm;nn; g…m„y…s git' mu:y;' gvRyNtI i√W∆nm( 38tv;…p k⁄Bj;" k⁄Bj;y;" sv;R.r,.UiWt;" p;d* p·rc·r„y≤Nt yqwv Tv' sd; mm 39 îit p[xSym;n; s; kìkÉyI…mdmb[vIt( xy;n;' xyne xu.[e ve¥;m…¶…x%;…mv 40 gtodkÉ setubN/o n kLy;…, …v/Iyte ¨…ˇœ k⁄® kLy;,' r;j;nmnudxRy 41tq; p[oTs;iht; devI gTv; mNqry; sh £o/;g;r' …vx;l;=I s*.;Gymdg…vRt; 42 anekxts;hS]' mu _;h;r' vr;©n; avmuCy vr;h;R…, xu.;Ny;.r,;…n c 43 tto hemopm; t] k⁄Bj;v;Kyvx' gt; s'…vXy .Um* kìkÉyI mNqr;…mdmb[vIt( 44 îh v; m;' mOt;' k⁄Bje nOp;y;ved…y„y…s vn' tu r;`ve p[;¢e .rt" p[;PSyit …=itm( 45aqwtduKTv; vcn' sud;®,' …n/;y sv;R.r,;…n .;…mnI as'vOt;m;Str,en meidnI' td;…/…xXye pittev …k'nrI 46¨dI,Rs'rM.tmovOt;nn; tq;vmu _oˇmm;Ly.UW,; nreNpàI …vmn; b.Uv s; tmovOt; ¥*·rv m¶t;rk; 47

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º nvm" sgR" 9

2-10


162



a;D;Py tu mh;r;jo r;`vSy;….Wecnm( ip[y;h;| ip[ym;:y;tu' …vvex;Nt"pur' vxI 1t;' t] pitt;' .Um* xy;n;mtqo…ct;m( p[t¢ îv du"%en soåpXy∆gtIpit" 2 s vOıSt®,I' .;y;| p[;,e>yoå…p grIysIm( ap;p" p;ps'kLp;' ddxR /r,Itle 3kre,u…mv idG/en …vı;' mOgyun; vne mh;gj îv;r<ye òeh;Tp·rmmxR t;m( 4 p·rmOXy c p;…,>y;m….s']Stcetn" k;mI kmlp];=Imuv;c v…nt;…mdm( 5 n teåhm….j;n;…m £o/m;Tm…n s'…≈tm( de…v kÉn;….yu _;…s kÉn v;…s …vm;…nt; 6yidd' mm du"%;y xeWe kLy;…, p;'suWu .Um* xeWe …kmq| Tv' m…y kLy;,cetis .Utopht…c ev mm …cˇp[m;…qnI 7s≤Nt me k⁄xl; vw¥; a….tu∑;í svRx" su≤%t;' Tv;' k·r„y≤Nt Vy;…/m;c+v .;…m…n 8 kSy v; te ip[y' k;y| kÉn v; …vip[y' ’tm( k" ip[y' l.t;m¥ ko v; sumhdip[ym( 9av?yo v?yt;' ko v; v?y" ko v; …vmuCyt;m( d·r" ko .vTv;!‰o Vyv;Nv;Py…k'cn" 10ah' cwv mdIy;í sveR tv vx;nug;" n te k…cd….p[;y' Vy;hNtumhmuTshe 11 a;Tmno jI…vten;…p b[Uih yNmnseCz…s y;vd;vtRte c£ t;vtI me vsu'/r; 12tqoˇ_; s; sm;êSt; vˇ_⁄k;m; tdip[ym( p·rpI@…ytu' .Uyo .t;Rrmupc£me 13n;‚Sm …vp[’t; dev kÉn…c• ivm;…nt; a….p[;yStu me k…íˇ…mCz;…m Tvy; ’tm( 14 p[itD;' p[itj;nI„v yid Tv' ktuR…mCz…s


163



aq t√‰;h·r„y;…m yd….p[;…q|t' my; 15 Evmu _Sty; r;j; ip[yy; S]Ivx' gt" t;muv;c mh;tej;" kìkÉyImIWduÆTSmt" 16av…l¢e n j;n;…s Tvˇ" ip[ytro mm mnujo mnujVy; [;;m;dNyo n …v¥te 17.e ˙dymPyetdnumOXyoırSv me EtTsmI+y kìkÉ…y b[Uih yTs;/u mNyse 18blm;Tm…n pXyNtI n m;' xi˚tumhR…s k·r„y;…m tv p[Iit' su’ten;ipte xpe 19ten v;Kyen s' ∑; tm….p[;ym;Tmn" Vy;jh;r mh;`orm>y;gt…mv;Ntkm( 20yq; £me, xp…s vr' mm dd;…s c tCzO<vNtu ]y‚S]x∂ºv;" seNpurogm;" 21 cN;idTy* n.íwv g[h; r;yhnI idx" jg∞ pO…qvI cwv sgN/v;R sr;=s; 22 …nx;cr;…, .Ut;…n gOheWu gOhdevt;" y;…n c;Ny;…n .Ut;…n j;nIyu.;RiWt' tv 23 sTys'/o mh;tej; /mRD" susm;iht" vr' mm dd;TyeW tNme Í<vNtu devt;" 24 îit devI mhe„v;s' p·rgOÁ;….xSy c tt" prmuv;ced' vrd' k;mmoihtm( 25vr* y* me Tvy; dev td; dˇ* mhIpte t* t;vdhm¥wv v+y;…m Í,u me vc" 26a….Weksm;rM.o r;`vSyopk‚Lpt" anenwv;….WekÉ, .rto meå….iWCyt;m( 27nv pç c vW;R…, d<@k;r<ym;…≈t" cIr;…jnj$;/;rI r;mo .vtu t;ps"28.rto .jt;m¥ y*vr;Jymk<$km( a¥ cwv ih pXyey' p[y;Nt' r;`v' vne 29tt" ≈uTv; mh;r;j" kìkÉYy; d;®,' vc"


164



Vy…qto …vKlvíwv Vy; [I' ÎÇ; yq; mOg" 30as'vOt;y;m;sIno jgTy;' dI RmuCz±vsn( aho …/…git s;mWoR v;cmuKTv; nr;…/p" mohm;peidv;N.Uy" xokophtcetn" 31…cre, tu nOp" s'D;' p[itl>y sudu"≤%t" kìkÉyImb[vITk⁄ı" p[dh…•v c=uW; 32 nOx'se du∑c;·r]e k⁄lSy;Sy …vn;…x…n …k' ’t' tv r;me, p;pe p;p' my;…p v; 33 sd; te jnnItuLy;' vO… ' vhit r;`v" tSywv Tvmnq;Ry …k'…n…mˇ…mho¥t; 34 Tv' my;Tm…vn;x;y .vn' Sv' p[ve…xt; a…vD;n;•Opsut; Vy;lI tI+,…vW; yq; 35 jIvloko yd; svoR r;mSy;h gu,Stvm( apr;/' kmuidXy Ty+y;mI∑mh' sutm( 36 k*sLy;' v; su…m];' v; Tyjeym…p v; …≈ym( jI…vt' v;Tmno r;m' n Tvev …ptOvTslm( 37 pr; .vit me p[IitdORÇ; tnymg[jm( apXytStu me r;m' n∑; .vit cetn; 38itœeLloko …vn; sUy| sSy' v; s…ll' …vn; n tu r;m' …vn; dehe itœe u mm jI…vtm( 39tdl' TyJyt;meW …níy" p;p…níye a…p te cr,* M(›;R SpOx;MyeW p[sId me 40s .U…mp;lo …vlp•n;qv …TSTry; gOhIto ˙dyeåitm;]y; pp;t deVy;ír,* p[s;·rt;vu.;vs'SpOXy yq;turStq; 41

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º dxm" sgR" 10

2-11


165



atdh| mh;r;j' xy;nmtqo…ctm( yy;it…mv pu<y;Nte devlok;Tp·rCyutm( 1 anqRÂp; …sı;q;R a.It; .yd…xRnI punr;k;ry;m;s tmev vrm©n; 2Tv' kTqse mh;r;j sTyv;dI Î!v[t" mm cem' vr' kSm;i√/;r…ytu…mCz…s 3 Evmu _Stu kìkÉYy; r;j; dxrqStd; p[Tyuv;c tt" £⁄ıo mu t| …v◊l…•v 4 mOte m…y gte r;me vn' mnujpu'gve hNt;n;yeR mm;…m]e sk;m; su≤%nI .v 5kìkÉYy;" ip[yk;men r;m" p[v[;…jto vnm( yid sTy' b[vIMyetˇdsTy' .…v„yit ak°itRrtul; lokÉ /[uv" p·r.ví me 6tq; …vlptStSy p·r.[…mtcets" aStm>ygmTsUyoR rjnI c;>yvtRt 7 s; i]y;m; tq;tRSy cNm<@lmÆ<@t; r;Do …vlpm;nSy n Vy.;st xvRrI 8tqwvo„,' …v…n"êSy vOıo dxrqo nOp" …vll;p;tRv∂u"%' ggn;sˇ_locn" 9n p[.;t' TvyeCz;…m my;y' r…ctoåÔ…l aqv; gMyt;' xI [' n;h…mCz;…m …n OR,;m( nOx's;' kìkyI' ∑ü' yT’te Vysn' mht( 10EvmuKTv; tto r;j; kìkÉyI' s'yt;Ô…l p[s;dy;m;s pun" kìkÉyI cedmb[vIt( 11 s;/uvO Sy dInSy TvÌtSy gt;yuW" p[s;d" …£yt;' de…v .e r;Do …vxeWt" 12xUNyen %lu su≈o…, myed' smud;˙tm( k⁄® s;/u p[s;d' me b;le s˙dy; Á…s 13…vxuı.;vSy ih du∑.;v; t;m[e=,Sy;≈uklSy r;D"


166



≈uTv; …v…c]' k®,' …vl;p' .tuRnORx's; n ck;r v;Kym( 14tt" s r;j; punrev mU…z≥t" ip[y;mtu∑;' p[itkÀl.;iW,Im( smI+y pu]Sy …vv;sn' p[it …=t* …vs'Do …npp;t du"≤%t" 15

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º Ek;dx" sgR" 11

2-12pu]xok;idRt' p;p; …vs'D' pitt' .u…v …vve∑m;nmu√I+y sw+v;k…mdmb[vIt( 1 p;p' ’Tvev …k…md' mm s'≈uTy s'≈vm( xeWe …=ittle s•" ‚SqTy;' Sq;tu' TvmhR…s 2 a;¸" sTy' ih prm' /m| /mR…vdo jn;" sTym;…≈Ty ih my; Tv' c /m| p[coidt" 3 s'≈uTy xwVy" Xyen;y Sv;' tnu' jgtIpit" p[d;y p…=,e r;jÔg;m gitmu m;m( 4tq; ÁlkúStejSvI b[;˜,e vedp;rge y;cm;ne SvkÉ ne]e ¨ıOTy;…vmn; dd* 5s·rt;' tu pit" SvLp;' my;Rd;' sTym‚Nvt" sTy;nuro/;Tsmye vel;' Sv;' n;itvtRte 6smy' c mm;yeRm' yid Tv' n k·r„y…s ag[tSte p·rTyˇ_; p·rTy+y;…m jI…vtm( 7 Ev' p[coidto r;j; kìkÉYy; …n…vRx˚y; n;xkTp;xmuNmoˇ_⁄ b…l·rN’t' yq; 8¨d(.[;Nt˙dyí;…p …vv,Rvdnoå.vt( s /uyoR vw p·rSpNdNyugc£;Ntr' yq; 9 …v◊l;>y;' c ne];>y;mpXy…•v .U…mp" ’Cz;ıwyeR, s'St>y kìkÉyI…mdmb[vIt( 10 ySte mN]’t" p;…,r¶* p;pe my; /Ot"


167



t' Tyj;…m Svj' cwv tv pu]' sh Tvy; 11tt" p;psm;cr; kìkÉyI p;…qRv' pun" ¨v;c p®W' v;Ky' v;KyD; roWmU…z≥t; 12…k…md' .;Wse r;jNv;Ky' gr®jopmm( a;n;y…ytumÆKl∑' pu]' r;m…mh;hR…s 13Sq;Py r;Jye mm sut' ’Tv; r;m' vnecrm( …n"spà;' c m;' ’Tv; ’t’Tyo .…v„y…s 14s nu• îv tI+,en p[toden hyoˇm" r;j; p[coidtoå.I+,' kìkÉyI…mdmb[vIt( 15 /mRbN/en bıoå‚Sm n∑; c mm cetn; Jyeœ' pu]' ip[y' r;m' ∑ü…mCz;…m /;…mRkm( 16îit r;Do vc" ≈uTv; kìkÉyI tdnNtrm( Svymev;b[vITsUt' gCz Tv' r;mm;ny 17tt" s r;j; t' sUt' s•hWR" sut' p[it xokrˇ_É=," ≈Im;nu√I+yov;c /;…mRk" 18sumN]" k®,' ≈uTv; ÎÇ; dIn' c p;…qRvm( p[gOhIt;Ô…l …k'…cˇSm;∂ºx;dp;£mt( 19 yd; vˇ_⁄ Svy' dwNy;• xx;k mhIpit" td; sumN]' mN]D; kìkÉyI p[Tyuv;c h 20sumN] r;m' +y;…m xI [m;ny suNdrm( s mNym;n" kLy;,' ˙dyen nnNd c 21 sumN]…íNty;m;s Tv·rt' coidtSty; Vyˇ_ r;moå….Wek;qR…mh;y;Syit /mR…vt( 22 îit sUto mit' ’Tv; hWeR, mht; pun" …njRg;m mh;tej; r;`vSy idÎ=y; 23tt" purSt;Tshs; …v…ngRto mhIptIN√;rgt;‚Nvlokyn( ddxR p*r;‚Nv…v/;Nmh;/n;nup‚Sqt;N√;rmupeTy …viœt;n( 24

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º √;vx" sgR" 12


168



2-13 te tu t;' rjnImu„y b[;˜,; vedp;rg;" ¨ptSqu®pSq;n' sh r;jpuroiht;" 1 am;Ty; blmu:y;í mu:y; ye …ngmSy c r;`vSy;….Wek;qeR p[Iym;,;Stu s'gt;" 2¨idte …vmle sUyeR pu„ye c;>y;gteåh…n a….Wek;y r;mSy i√jeNw®pk‚Lptm( 3k;çn; jlk⁄M.;í .pI#' Svl'’tm( rqí sMyg;StI,oR .;Svt; Vy; [cmR,; 4g©;ymunyo" pu<y;Ts'gm;d;˙t' jlm( y;í;Ny;" s·rt" pu<y; Ód;" kÀp;" sr;'…s c 5 p[;Gv;h;ío?vRv;h;í ityRGv;h;" sm;iht;" t;>yíwv;˙t' toy' smue>yí svRx" 6=*' d…/ Ot' l;j; d.;R" sumns" py" sl;j;" =I·r….Xz•; `$;" k;çnr;jt;" pµoTplyut; .;≤Nt pU,;R" prmv;·r,; 7 cN;'xu…vkcp[:y' p;<@ür' rà.UiWtm( s∆' itœit r;mSy v;lVyjnmu mm( 8cNm<@ls'k;xm;tp]' c p;<@ürm( s∆' ¥uitkr' ≈Imd….WekpurS’tm( 9p;<@ürí vOW" s∆" p;<@ür;êí su‚Sqt" p[ßutí gj" ≈Im;n*pv;Á" p[tI=te 10a∑* kNy;í m©Ly;" sv;R.r,.UiWt;" v;id];…, c sv;R…, b≤Ndní tq;pre 11î+v;kÀ,;' yq; r;Jye s'….[yet;….Wecnm( tq;j;tIym;d;yur;jpu];….Wecnm( 12te r;jvcn;ˇ] smvet; mhIpitm( apXyNtoåb[uvNko nu r;Do n" p[itvedyet( 13n pXy;mí r;j;nmuidtí idv;kr"


169



y*vr;Jy;….Wekí s∆o r;mSy /Imt" 14 îit teWu b[uv;,eWu s;vR.*m;NmhIptIn( ab[vIˇ;…nd' sv;RNsumN]o r;jsT’t" 15ay' pOCz;…m vcn;Tsu%m;yu„mt;mhm( r;D" s'p[itbuıSy y∞;gmnk;r,m( 16îTyuKTv;Nt"pur√;rm;jg;m pur;,…vt( a;xI….RguR,yu _;….r….tu∑;v r;`vm( 17gt; .gvtI r;i]r¸"ixvmup‚Sqtm( bu?ySv nOpx;dURl k⁄® k;yRmnNtrm( 18b[;˜,; bl mu:y;í nwgm;í;gt; nOp dxRn' p[itk;ÕNte p[itbu?ySv r;`v 19StuvNt' t' td; sUt' sumN]' mN]ko…vdm( p[itbu?y tto r;j; îd' vcnmb[vIt( 20n cwv s'p[su¢oåhm;nyeh;xu r;`vm( îit r;j; dxrq" sUt' t];Nvx;Tpun" 21s r;jvcn' ≈uTv; …xrs; p[itpUJy tm( …njRg;m nOp;v;s;NmNym;n" ip[y' mht( 22p[p•o r;jm;g| c pt;k;?vjxo….tm( s sUtSt] xu≈;v r;m;…/kr,;" kq;" 23tto ddxR ®…cr' kìl;ssÎxp[.m( r;mveXm sumN]Stu x£veXmsmp[.m( 24 mh;kp;$…piht' …vtidRxtxo….tm( k;çnp[itmwk;g[' m…,…v&mtor,m( 25x;rd;.[ np[:y' dI¢' me®guhopmm( d;mi.vRrm;Ly;n;' sumh≤∫rl'’tm( 26s v;…jyu _Én rqen s;r…qnRr;k⁄l' r;jk⁄l' …vlokyn( tt" sm;s;¥ mh;/n' mhTp[ ∑rom; s v.Uv s;r…q" 27tdikÀ$;clme s'…n.'


170



mh;…vm;noˇmveXms' vt( av;yRm;," p[…vvex s;r…q" p[.Utrà' mkro yq;,Rvm( 28#:M.!ja@

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º ]yodx" sgR" 13

2-14s tdNt"pur√;r' smtITy jn;k⁄lm( p[…v…vˇ_;' tt" k+y;m;ss;d pur;,…vt( 1p[;sk;muRk…v.[≤∫yuRv….mOR∑k⁄<@lw" ap[m;id….rek;g[w" Svnurˇ_ìr…/iœt;m( 2t] k;W;…y,o vOı;Nve]p;,INSvl'’t;n( ddxR …viœt;N√;·r Sy?y=;Nsusm;iht;n( 3te smI+y sm;y;Nt' r;mip[y…ck°WRv" sh.;y;Ry r;m;y …=p[mev;cc…=re 4p[itveidtm;D;y sUtm>yNtr' …ptu" t]wv;n;yy;m;s r;`v" ip[yk;Myy; 5t' vw≈v,s'k;xmup…v∑' Svl'’tm( ddxR sUt" pyR º s*v,eR soˇrCzde 6 vr;h®…/r;.e, xu…cn; c sug‚N/n; anu…l¢' pr;?yeRn cNdnen pr'tpm( 7 ‚Sqty; p;êRtí;…p v;lVyjnhSty; ¨pet' sIty; .Uy…í]y; x…xn' yq; 8t' tpNt…mv;idTymupp•' Svtejs; vvNde vrd' bNdI …vnyDo …vnItvt( 9p[;Ô…lStu su%' pOÇ; …vh;rxyn;sne r;jpu]muv;ced' sumN]o r;jsT’t" 10 k*sLy;sup[j; dev …pt; Tv;' ∑ü…mCzit mh‚„y sh kìkÉYy; gMyt;' t] m;…crm( 11 Evmu _Stu s' ∑o nr…s'ho mh;¥uit" tt" s'm;ny;m;s sIt;…mdmuv;c h 12


171



de…v deví devI c sm;gMy mdNtre mN]yete /[uv' …k'…cd….Wecns'ihtm( 13l=…yTv; Á….p[;y' ip[yk;m; sud…=,; s'codyit r;j;n' mdq| midre=,; 14y;ÎxI p·rWˇ] t;Îxo dUt a;gt" /[uvm¥wv m;' r;j; y*vr;Jyeå….We+yit 15 hNt xI […mto gTv; +y;…m c mhIpitm( sh Tv' p·rv;re, su%m;SSv rmSv c 16pits'm;…nt; sIt; .t;Rrm…ste=,; a;√;rmnuvv[;j m©l;Ny….d?yuWI 17s sv;Rn…qRno ÎÇ; smeTy p[itnNd(y c tt" p;vks'k;xm;®roh rqoˇmm( 18mu„,Nt…mv c=U'iW p[.y; hemvcRsm( kre,u…xxukLpwí yu _ prmv;…j…." 19 h·ryu _ shS];=o rq…mN îv;xugm( p[yy* tU,Rm;Sq;y r;`vo Jv…lt" …≈y; 20s pjRNy îv;k;xe Svnv;n….n;dyn( …nkÉt;…•yRy* ≈Im;Nmh;.[;idv cNm;" 21z]c;mrp;…,Stu l+m,o r;`v;nuj" jugop .[;tr' .[;t; rqm;Sq;y pOœt" 22 tto hlhl;xBdStumul" smj;yt tSy …n„£mm;,Sy jn*`Sy smNtt" 23s r;`vSt] kq;p[l;p' xu≈;v lokSy sm;gtSy a;Tm;…/k;r; …v…v/;í v;c" p[ ∑ÂpSy pure jnSy 24EW …≈y' gCzit r;`voå¥ r;jp[s;d;i√pul;' g…m„yn( Ete vy' svRsmOık;m; yeW;my' no .…vt; p[x;St;


172



l;.o jnSy;Sy ydeW sv| p[pTSyte r;∑…md' …cr;y 25s `oWv≤∫í hyw" sn;gw" pur"srw" Sv‚StksUtm;g/w" mhIym;n" p[vrwí v;dkìr….∑üto vw≈v,o yq; yy* 26kre,um;t©rq;ês'k⁄l' mh;jn* w" p·rpU,RcTvrm( p[.Utrà' b¸p<ys'cy'ddxR r;mo ®…cr' mh;pqm( 27

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º ctudRx" sgR" 14

2-15s r;mo rqm;Sq;y s'p[ ∑su Ôn" apXy•gr' ≈Im;•;n;jnsm;k⁄lm( 1s gOhwr.[s'k;xw" p;<@ürw®pxo….tm( r;jm;g| yy* r;mo m?yen;g®/U…ptm( 2xo.m;nms'b;/' t' r;jpqmu mm( s'vOt' …v…v/w" p<yw.R+yw®∞;vcwr…p 3a;xIv;Rd;Nb˛HÍ<vNsu ≤∫" smudI·rt;n( yq;h| c;…p s'pUJy sv;Rnev nr;Nyy* 4…pt;mhwr;c·rt' tqwv p[…pt;mhw" a¥op;d;y t' m;gRm….iWˇ_oånup;ly 5yq; Sm l;…lt;" …p]; yq; pUvwR" …pt;mhw" tt" su%tr' sveR r;me vTSy;m r;j…n 6alm¥ ih .u _Én prm;qwRrl' c n" yq; pXy;m …ny;RNt' r;m' r;Jye p[itiœtm( 7ato ih n" ip[ytr' n;NyÆTk'…c∫…v„yit yq;….Weko r;mSy r;Jyen;…mttejs" 8Et;í;Ny;í su d;mud;sIn" kq;" xu.;"


173



a;Tms'pUjnI" Í<vNyy* r;mo mh;pqm( 9n ih tSm;Nmn" k…í∞=uWI v; nroˇm;t( nr" xKnoTyp;£∑ümit£;Nteå…p r;`ve 10sveRW;' s ih /m;RTm; v,;Rn;' k⁄®te dy;m( ctu,;| ih vy"Sq;n;' ten te tmnuv[t;" 11s r;jk⁄lm;s;¥ mheN.vnopmm( r;jpu]" …ptuveRXm p[…vvex …≈y; Jvln( 12s sv;R smit£My k+y; dxrq;Tmj" s'…nvTyR jn' sv| xuı;Nt"purm>yg;t( 13 tt" p[…v∑e …ptur≤Ntk td; jn" s svoR muidto nOp;Tmje p[tI=te tSy pun" Sm …ngRm' yqody' cNms" s·rTpit" 14

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º pçdx" sgR" 15

2-16s ddx;Rsne r;mo …nW<,' …ptr' xu.e kìkÉyIsiht' dIn' mu%en p·rxu„yt; 1 s …ptuír,* pUvRm….v;¥ …vnItvt( tto vvNde cr,* kìkÉYy;" susm;iht" 2r;meTyuKTv; c vcn' b;„ppy;Rk⁄le=," xx;k nOpitdIRno ne…=tu' n;…..;iWtum( 3 tdpUv| nrptedORÇ; Âp' .y;vhm( r;moå…p .ym;p•" pd; SpOÇev p•gm( 4 î≤Nywrp[ ∑wSt' xoks't;pk…xRtm( …n"êsNt' mh;r;j' Vy…qt;k⁄lcetsm( 5 Ë…mRm;…lnm=o>y' =u>yNt…mv s;grm( ¨pPlut…mv;idTymu _;nOtmOiW' yq; 6 a…cNTykLp' ih …ptuSt' xokmup/;ryn( b.Uv s'rB/tr" smu îv pvR…, 7


174



…cNty;m;s c td; r;m" …ptOihte rt" …k'‚Svd¥wv nOpitnR m;' p[Ty….nNdit 8aNyd; m;' …pt; ÎÇ; k⁄…ptoå…p p[sIdit tSy mm;¥ s'p[e+y …km;y;s" p[vtRte 9s dIn îv xok;toR …vW<,vdn¥uit" kìkÉyIm….v;¥wv r;mo vcnmb[vIt( 10k…∞Nmy; n;pr;ımD;n;¥en me …pt; k⁄…ptStNmm;c+v Tv' cwvwn' p[s;dy 11…vv,Rvdno dIno n ih m;m…..;Wte x;rIro m;nso v;…p k…∞den' n b;/te s't;po v;….t;po v; dulR.' ih sd; su%m( 12k…∞• …k'…c∫rte k⁄m;re ip[ydxRne x]u [e v; mh;sÊve m;tø,;' v; mm;xu.m( 13 atoWyNmh;r;jmk⁄vRNv; …ptuvRc" mu tRm…p neCzºy' jI…vtu' k⁄…pte nOpe 14ytomUl' nr" pXyeTp[;du.;Rv…mh;Tmn" kq' t‚Sm• vteRt p[Ty=e sit dwvte 15k…∞ e p®W' …k'…cd….m;n;≤Tpt; mm ¨ˇ_o .vTy; kopen y];Sy lu…lt' mn" 16 Etd;c+v me de…v tÊven p·rpOCzt" …k'…n…mˇmpUvoRåy …vk;ro mnuj;…/pe 17ah' ih vcn;;D" pteym…p p;vkÉ .=yey' …vW' tI+,' m∆eym…p c;,Rve …nyu _o gu®,; …p]; nOpe, c ihten c 18td(b[Uih vcn' de…v r;Do yd….k;…Õtm( k·r„ye p[itj;ne c r;mo i√n;R…..;Wte 19tm;jRvsm;yu _mn;y;R sTyv;idnm( ¨v;c r;m' kìkÉyI vcn' .Oxd;®,m( 20 pur; dev;sure yuıe …p]; te mm r;`v r…=ten vr* dˇ* sxLyen mh;r,e 21


175



t] me y;…cto r;j; .rtSy;….Wecnm( gmn' d<@k;r<ye tv c;¥wv r;`v 22 yid sTyp[itD' Tv' …ptr' ktuR…mCz…s a;Tm;n' c nr≈eœ mm v;Ky…md' Í,u 23s …ndexe …ptu‚Stœ yq; ten p[it≈utm( Tvy;r<y' p[ve∑Vy' nv vW;R…, pç c 24s¢ s¢ c vW;R…, d<@k;r<ym;…≈t" a….Wek…mm' TyKTv; j$;cIr/ro vs 25.rt" koslpure p[x;Stu vsu/;…mm;m( n;n;ràsm;k°,;| sv;…jrqk⁄Ôr;m( 26tdip[ym…m]flo vcn' mr,omm( ≈uTv; n …vVyqe r;m" kìkÉyI' cedmb[vIt( 27EvmStu g…m„y;…m vn' vStumh' ‚Tvt" j$;cIr/ro r;D" p[itD;mnup;lyn( 28 îd' tu D;tu…mCz;…m …kmq| m;' mhIpit" n;….nNdit du/RWo yq;purm·rdm" 29mNyunR c Tvy; k;yoR de…v b[U…m tv;g[t" y;Sy;…m .v sup[It; vn' cIrj$;/r" 30 ihten gu®,; …p]; ’tDen nOpe, c …nyuJym;no …v≈B/' …k' n k⁄y;Rmh' ip[ym( 31alIk m;ns' Tvek ˙dy' dhtIv me Svy' y•;h m;' r;j; .rtSy;….Wecnm( 32ah' ih sIt;' r;Jy' c p[;,;…n∑;N/n;…n c ˙∑o .[;]e Svy' d¥;' .rt;y;p[coidt" 33…k' punmRnujeNe, Svy' …p]; p[coidt" tv c ip[yk;m;q| p[itD;mnup;lyn( 34 td;ê;sy hIm' Tv' …k' ‚Nvd' yNmhIpit" vsu/;sˇ_nyno mNdm≈U…, muçit 35gCzNtu cwv;n…ytu' dUt;" xI [jvwhRyw" .rt' m;tulk⁄l;d¥wv nOpx;sn;t( 36


176



d<@k;r<ymeWoåh…mto gCz;…m sTvr" a…vc;yR …ptuv;RKy' sm; vStu' ctudRx 37s; ˙∑; tSy t√;Ky' ≈uTv; r;mSy kìkyI p[Sq;n' ≈∂/;n; ih Tvry;m;s r;`vm( 38 Ev' .vtu y;Sy≤Nt dUt;" xI [jvwhRyw" .rt' m;tulk⁄l;dup;vtR…ytu' nr;" 39 tv Tvh' =m' mNye noTsukSy …vlMbnm( r;m tSm;idt" xI [' vn' Tv' gNtumhR…s 40 v[I@;‚Nvt" Svy' y∞ nOpSTv;' n;…..;Wte nwtÆTk'…c•r≈eœ mNyureWoåpnIyt;m( 41y;vÊv' n vn' y;t" pur;dSm;d….Tvrn( …pt; t;v• te r;m ò;Syte .o+yteå…p v; 42…/‘∑…mit …n"êSy r;j; xokp·rPlut" mU…z≥to Nyptˇ‚SmNpyR º hem.UiWte 43r;moåPyuTq;Py r;j;n' kìkÉYy;….p[coidt" kxyev;hto v;jI vn' gNtu' ’tTvr" 44 tdip[ymn;y;Ry; vcn' d;®,odym( ≈uTv; gtVyqo r;m" kìkÉyI' v;Kymb[vIt( 45 n;hmqRpro de…v lokm;vStumuTshe …v≤ı m;mOiW….StuLy' kÉvl' /mRm;‚Sqtm( 46yd].vt" …k'…cCzKy' ktu| ip[y' my; p[;,;n…p p·rTyJy svRq; ’tmev tt( 47 n Áto /mRcr,' …k'…cd‚St mhˇrm( yq; …pt·r xu≈UW; tSy v; vcn…£y; 48anu _oåPy].vt; .vTy; vcn;dhm( vne vTSy;…m …vjne vW;R,Ih ctudRx 49 n nUn' m…y kìkÉ…y …k'…cd;x'sse gu,m( y;j;nmvocSTv' mmeêrtr; stI 50y;vNm;trm;pOCzº sIt;' c;nuny;Myhm( ttoå¥wv g…m„y;…m d<@k;n;' mh√nm( 51


177



.rt" p;lye;Jy' xu≈UWe∞ …ptuyRq; tq; .vTy; ktRVy' s ih /mR" sn;tn" 52 s r;mSy vc" ≈uTv; .Ox' du"%ht" …pt; xok;dx£⁄vNb;„p' p[®rod mh;Svnm( 53v≤NdTv; cr,* r;mo …vs'DSy …ptuStd; kìkÉYy;í;Pyn;y;Ry; …n„pp;t mh;¥uit" 54s r;m" …ptr' ’Tv; kìkÉyI' c p[d…=,m( …n„£My;Nt"pur;ˇSm;TSv' ddxR su ∆nm( 55t' b;„pp·rpU,;R=" pOœtoånujg;m h l+m," prm£⁄ı" su…m];nNdv/Rn" 56a;….Wec…nk .;<@' ’Tv; r;m" p[d…=,m( xnwjRg;m s;pe=o Îi∑' t];…vc;lyn( 57n c;Sy mhtI' l+mI' r;Jyn;xoåpkWRit lokk;NtSy k;NtTv' xItrXme·rv =p; 58 n vn' gNtuk;mSy Tyjtí vsu/'r;m( svRlok;itgSyev l+yte …cˇ…v…£y; 59/;ryNmns; du"%…m≤Ny;…, …ngOÁ c p[…vvex;Tmv;NveXm m;turip[yx'…sv;n( 60p[…vXy veXm;it.Ox' mud;‚Nvt' smI+y t;' c;qR…vp…ˇm;gt;m( n cwv r;moå] jg;m …v…£y;' su ∆nSy;Tm…vp…ˇx˚y; 61$:M.!ja@

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º Wo@x" sgR" 16

2-17r;mStu .Oxm;ySto …n"ês…•v k⁄Ôr" jg;m sihto .[;]; m;turNt"pur' vxI 1 soåpXyTpu®W' t] vOı' prmpU…jtm( ¨p…v∑' gOh√;·r itœtí;pr;Nb˛n( 2p[…vXy p[qm;' k+y;' i√tIy;y;' ddxR s"


178



b[;˜,;Nveds'p•;NvOı;n[;D;….sT’t;n( 3 p[,My r;mSt;NvOı;'StOtIy;y;' ddxR s" ‚S]yo vOı;í b;l;í √;rr=,tTpr;" 4 v/R…yTv; p[ ∑;St;" p[…vXy c gOh' ‚S]y" NyvedyNt Tv·rt; r;mm;tu" ip[y' td; 5k*sLy;…p td; devI r;i]' ‚SqTv; sm;iht; p[.;te TvkroTpUj;' …v„,o" pu]ihtwiW,I 6s; =*mvsn; ˙∑; …nTy' v[tpr;y,; a…¶' juhoit Sm td; mN]vT’tm©l; 7p[…vXy c td; r;mo m;turNt"pur' xu.m( ddxR m;tr' t] h;vyNtI' ¸t;xnm( 8s; …crSy;Tmj' ÎÇ; m;tOnNdnm;gtm( a….c£;m s' ∑; …kxor' v@v; yq; 9tmuv;c dur;/W| r;`v' sutm;Tmn" k*sLy; pu]v;TsLy;idd' ip[yiht' vc" 10vOı;n;' /mRxIl;n;' r;jWIR,;' mh;Tmn;m( p[;“uÁ;yuí k°it| c /m| copiht' k⁄le 11sTyp[itD' …ptr' r;j;n' pXy r;`v a¥wv ih Tv;' /m;RTm; y*vr;Jyeå….We+yit 12m;tr' r;`v" …k'…cTp[s;y;R∆…lmb[vIt( s Sv.;v…vnItí g*rv;∞ td;nt" 13de…v nUn' n j;nIWe mh∫ymup‚Sqtm( îd' tv c du"%;y vwdeÁ; l+m,Sy c 14ctudRx ih vW;R…, vTSy;…m …vjne vne m/umUlflwjIRv≤NhTv; mu…nvd;…mWm( 15.rt;y mh;r;jo y*vr;Jy' p[yCzit m;' pundR<@k;r<y' …vv;syit t;psm( 16t;mdu"%o…ct;' ÎÇ; pitt;' kdlI…mv r;mStUTq;py;m;s m;tr' gtcetsm( 17¨p;vOTyoÆTqt;' dIn;' v@v;…mv v;iht;m(


179



p;'xuguÆ<#tsv;R©I' …vmmxR c p;…,n; 18 s; r;`vmup;sInmsu%;t;R su%o…ct; ¨v;c pu®WVy; [mupÍ<vit l+m,e 19yid pu] n j;yeq; mm xok;y r;`v n Sm du"%mto .Uy" pXyeymhmp[j; 20Ek Ev ih vN?y;y;" xoko .vit m;ns" ap[j;SmIit s't;po n ÁNy" pu] …v¥te 21 n Î∑pUv| kLy;,' su%' v; pitp*®We a…p pu]e …vpXyey…mit r;m;‚Sqt' my; 22s; b˛NymnoD;…n v;Ky;…n ˙dyÆCzd;m( ah' ≈o„ye spàIn;mvr;,;' vr; stI ato du"%tr' …k' nu p[md;n;' .…v„yit 23Tv…y s'…nihteåPyevmhm;s' …nr;’t; …k' pun" p[oiWte t;t /[uv' mr,mev me 24yo ih m;' sevte k…ídq v;PynuvtRte kìkÉYy;" pu]mNvI+y s jno n;…..;Wte 25dx s¢ c vW;R…, tv j;tSy r;`v atIt;…n p[k;ÕNTy; my; du"%p·r=ym( 26¨pv;swí yogwí b¸….í p·r≈mw" du"%' s'v…/Rto mo ' Tv' ih dugRty; my; 27‚Sqr' tu ˙dy' mNye mmed' y• dIyRte p[;vOWIv mh;n¥;" SpO∑' kÀl' nv;M.s; 28mmwv nUn' mr,' n …v¥te n c;vk;xoå‚St ym=ye mm ydNtkoå¥wv n m;' …jhIWRit p[sÁ …s'ho ®dtI' mOgI…mv 29‚Sqr' ih nUn' ˙dy' mm;ys' n ….¥te y∫ë…v n;vdIyRte anen du"%en c dehmipRt' /[uv' Ák;le mr,' n …v¥te 30


180



îd' tu du"%' ydnqRk;…n me v[t;…n d;n;…n c s'ym;í ih tpí t¢' ydpTyk;r,;t(Tsu…n„fl' bIj…mvo¢mUWre 31yid Ák;le mr,' SvyeCzy; l.et k…íÌu®du"%k…xRt" gt;hm¥wv prets'sd' …vn; Tvy; /enu·rv;Tmjen vw .Oxmsu%mmiWRt; td; b¸ …vll;p smI+y r;`vm( Vysnmup…nx;My s; mht(Tsut…mv bımve+y …k'nrI 33

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º s¢dx"sgR" 17

2-18tq; tu …vlpNtI' t;' k*sLy;' r;mm;trm( ¨v;c l+m,o dInStTk;lsÎx' vc" 1 n rocte mm;Pyetd;yeR y;`vo vnm( TyKTv; r;Jy…≈y' gCzº…TSTry; v;Kyvx' gt" 2 …vprItí vOıí …vWywí p[/iWRt" nOp" …k…mv n b[Uy;∞o¥m;n" smNmq" 3 n;Sy;pr;/' pXy;…m n;…p doW' tq;…v/m( yen …nv;RSyte r;∑;√nv;s;y r;`v" 4n t' pXy;Myh' lokÉ pro=m…p yo nr" a…m]oå…p …nrStoå…p yoåSy doWmud;hret( 5devkLpmOju' d;Nt' ·rpU,;m…p vTslm( ave=m;," ko /m| TyjeTpu]mk;r,;t( 6 tidd' vcn' r;D" punv;RLymupeyuW" pu]" ko ˙dye k⁄y;R;jvO mnuSmrn( 7y;vdev n j;n;it k…ídqR…mm' nr"


181



t;vdev my; s;/Rm;TmSq' k⁄® x;snm( 8 my; p;êeR s/nuW; tv gu¢Sy r;`v k" smqoRå…/k ktu| ’t;NtSyev itœt" 9…nmRnu„y;…mm;' sv;Rmyo?y;' mnujWR. k·r„y;…m xrwStI+,wyRid Sq;Syit …vip[ye 10.rtSy;q p+yo v; yo v;Sy iht…mCzit sv;Rnet;Nv…/„y;…m mOduihR p·r.Uyte 11Tvy; cwv my; cwv ’Tv; vwrmnu mm( k;Sy x…ˇ_" …≈y' d;tu' .rt;y;·rx;sn 12 anurˇ_oå‚Sm .;ven .[;tr' de…v tÊvt" sTyen /nuW; cwv d ene∑en te xpe 13dI¢m…¶mr<y' v; yid r;m" p[ve+yit p[…v∑' t] m;' de…v Tv' pUvRmv/;ry 14hr;…m vIy;R∂u"%' te tm" sUyR îvoidt" devI pXytu me vIy| r;`víwv pXytu 15Et u vcn' ≈uTv; l+m,Sy mh;Tmn" ¨v;c r;m' k*sLy; ®dNtI xokl;ls; 16 .[;tuSte vdt" pu] l+m,Sy ≈ut' Tvy; yd];nNtr' tÊv' k⁄®„v yid rocte 17 n c;/My| vc" ≈uTv; spTNy; mm .;iWtm( …vh;y xoks't¢;' gNtumhR…s m;…mt" 18/mRD yid /…mRœo /m| c·rtu…mCz…s xu≈UW m;…mhSqSTv' cr /mRmnu mm( 19xu≈UWujRnnI' pu] SvgOhe …nyto vsn( pre, tps; yu _" k;Xyp‚S]idv' gt" 20yqwv r;j; pUJySte g*rve, tq; Áhm( Tv;' n;hmnuj;n;…m n gNtVy…mto vnm( 21 Tvi√yog;• me k;y| jI…vten su%en v; Tvy; sh mm ≈eyStO,;n;m…p .=,m( 22yid Tv' y;Sy…s vn' TyKTv; m;' xokl;ls;m(


182



ah' p[;y…mh;…s„ye n ih x+y;…m jI…vtum( 23 ttSTv' p[;PSyse pu] …nry' lok…v≈utm( b[ hTy;…mv;/m;RTsmu" s·rt;' pit" 24…vlpNtI' tq; dIn;' k*sLy;' jnnI' tt" ¨v;c r;mo /m;RTm; vcn' /mRs'ihtm( 25n;‚St x…ˇ_" …ptuv;RKy' smit£…mtu' mm p[s;dye Tv;' …xrs; gNtu…mCz;Myh' vnm( 26 AiW,; c …ptuv;RKy' k⁄vRt; v[tc;·r,; g*hRt; j;nt; /m| k<@ün;…p …vp…ít; 27aSm;k c k⁄le pUv| sgrSy;Dy; …ptu" %n≤∫" s;grw.UR…mmv;¢" sumh;Nv/" 28j;mdGNyen r;me, re,uk; jnnI Svym( ’ˇ; prxun;r<ye …ptuvRcnk;·r,; 29n %LvetNmywkÉn …£yte …ptOx;snm( pUvwRrym….p[eto gto m;goRånugMyte 30tdet u my; k;y| …£yte .u…v n;Nyq; …ptuihR vcn' k⁄vR• k…í•;m hIyte 31 t;mevmuKTv; jnnI' l+m,' punrb[vIt( tv l+m, j;n;…m m…y òehmnu mm( a….p[;ym…vD;y sTySy c xmSy c 32/moR ih prmo lokÉ /meR sTy' p[itiœtm( /mRs'…≈tmet∞ …ptuvRcnmu mm( 33s'≈uTy c …ptuv;RKy' m;tuv;R b[;˜,Sy v; n ktRVy' vOq; vIr /mRm;…≈Ty itœt; 34soåh n x+y;…m …ptu…nRyogmitvitRtum( …ptuihR vcn;√Ir kìkÉYy;h' p[coidt" 35 tden;' …vsOj;n;y;| =]/m;R…≈t;' mitm( /mRm;≈y m; twK„<y' mäë≤ırnugMyt;m( 36 tmevmuKTv; s*h;d;Rd(.[;tr' l+m,;g[j" ¨v;c .Uy" k*sLy;' p[;Ô…l …xrs;nt" 37


183



anumNySv m;' de…v g…m„yNt…mto vnm( x;…pt;…s mm p[;,w" k⁄® SvSTyyn;…n me tI,Rp[itDí vn;Tpunre„y;Myh' purIm( 38yxo Áh' kÉvlr;Jyk;r,;• pOœt" ktuRml' mhodym( adI Rk;le n tu de…v jI…vte vO,eåvr;m¥ mhIm/mRt" 39p[s;dy•rvOW." s m;tr' pr;£m;…∆g…mWurev d<@k;n( aq;nuj' .Oxmnux;Sy dxRn' ck;r t;' ˙id jnnI' p[d…=,m(40

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@ºå∑;dx" sgR" 18

2-19aq t' Vyqy; dIn' s…vxeWmmiWRtm( êsNt…mv n;geN' roW…vSf;·rte=,m( 1 a;s;¥ r;m" s*…mi]' su d' .[;tr' ip[ym( ¨v;ced' s /wyeR, /;ryNsÊvm;Tmv;n( 2s*…m]e yoå….Wek;qeR mm s'.;rs'.[m" a….Wek…nvOÊyqeR soåStu s'.;rs'.[m" 3 ySy; md….Wek;q| m;ns' p·rtPyte m;t; n" s; yq; n Sy;Ts…vx˚; tq; k⁄® 4tSy;" x˚;my' du"%' mu tRm…p noTshe mn…s p[its'j;t' s*…m]eåhmupe…=tum( 5 n bu≤ıpUv| n;buı' Smr;mIh kd;cn m;tø,;' v; …ptuv;Rh' ’tmLp' c …vip[ym( 6 sTy" sTy;….s'/í …nTy' sTypr;£m" prlok.y;∫Ito …n.RyoåStu …pt; mm 7 tSy;…p ih .ved‚SmNkmR<yp[its' te sTy' neit mnSt;pStSy t;pStpe∞ m;m( 8


184



a….Wek…v/;n' tu tSm;Ts' Ty l+m, aNvgev;h…mCz;…m vn' gNtu…mt" pun" 9 mm p[v[;jn;d¥ ’t’Ty; nOp;Tmj; sut' .rtmVyg[m….Wec…yt; tt" 10 m…y cIr;…jn/re j$;m<@l/;·r…, gteår<y' c kìkÉYy; .…v„yit mn" su%m( 11 bu≤ı" p[,It; yeney' mní susm;ihtm( t u n;h;R…m s'Kle∑ü' p[v…j„y;…m m;…crm( 12 ’t;NtSTvev s*…m]e ∑Vyo mTp[v;sne r;JySy c …vtI,RSy punrev …nvtRne 13 kìkÉYy;" p[itp…ˇihR kq' Sy;Nmm pI@ne yid .;vo n dwvoåy ’t;Nt…vihto .vet( 14j;n;…s ih yq; s*My n m;tOWu mm;Ntrm( .UtpUv| …vxeWo v; tSy; m…y suteå…p v; 15 soå….Wek…nvOÊyqwR" p[v;s;qwRí duvRcw" ¨g[wv;RKywrh' tSy; n;Ny∂wv;TsmqRye 16 kq' p[’its'p•; r;jpu]I tq;gu,; b[Uy;Ts; p[;’tev S]I mTpI@;' .tORs'…n/* 17 yd…cNTy' tu t∂wv' .Ute„v…p n hNyte Vyˇ_ m…y c tSy;' c pitto ih …vpyRy" 18 k…í∂wven s*…m]e yoıumuTshte pum;n( ySy n g[h,' …k'…cTkmR,oåNy] ÎXyte 19 su%du"%e .y£o/* l;.;l;.* .v;.v* ySy …k'…cˇq;.Ut' nnu dwvSy kmR tt( 20Vy;hteåPy….WekÉ me p·rt;po n …v¥te tSm;dp·rt;p" s'STvmPynu…v/;y m;m( p[its'h;ry …=p[m;….Wec…nk°' …£y;m( 21n l+m,;‚SmNmm r;Jy…vfle m;t; yvIySyitx˚nIy; dwv;….p•; ih vdNTy…n∑'


185



j;n;…s dwv' c tq;p[.;vm( 22îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º Ekon…v'x"sgR" 19

2-20îit b[uvit r;me tu l+m,oå/…xr; mu " ≈uTv; m?y' jg;mev mns; du"%hWRyo" 1td; tu bı; .[uk⁄$I' .[uvomR?ye nrWR." …nxê;s mh;spoR …blSq îv roiWt" 2tSy du„p[itvI+y' td(.[uk⁄$Isiht' td; b.* £⁄ıSy …s'hSy mu%Sy sÎx' mu%m( 3ag[hSt' …v/uNv'Stu hStI hSt…mv;Tmn" ityRgU?v| xrIre c p;t…yTv; …xro/r;m( 4ag[;+,; vI=m;,Stu ityRG>r;trmb[vIt( aSq;ne s'.[mo ySy j;to vw sumh;nym( 5 /mRdoWp[s©ºn lokSy;nitx˚y; kq' Áetds'.[;NtSTvi√/o vˇ_⁄mhRit 6 yq; dwvmx*<@Ir' x*<@Ir" =i]yWR." …k' n;m ’p,' dwvmxˇ_m….x's…s 7p;pyoSte kq' n;m tyo" x˚; n …v¥te s≤Nt /moRp/;" Xl+,; /m;RTm‚Nk' n bu?yse 8lok…vi√∑m;rB/' TvdNySy;….Wecnm( yeneym;gt; √Ÿ/' tv bu≤ımRhIpte s ih /moR mm √º„y" p[s©;¥Sy muÁ…s 9y¥…p p[itp…ˇSte dwvI c;…p tyomRtm( tq;Pyupe=,Iy' te n me td…p rocte 10…vKlvo vIyRhIno y" s dwvmnuvtRte vIr;" s'.;…vt;Tm;no n dwv' pyuRp;ste 11 dwv' pu®Wk;re, y" smqR" p[b;…/tum( n dwven …vp•;qR" pu®W" soåvsIdit 12 +y≤Nt Tv¥ dwvSy p*®W' pu®WSy c


186



dwvm;nuWyor¥ Vyˇ_; Vy…ˇ_.R…v„yit 13a¥ mTp*®Wht' dwv' +y≤Nt vw jn;" y∂wv;d;ht' teå¥ Î∑' r;Jy;….Wecnm( 14aTyõ±k⁄x…mvo∂;m' gj' mdbloıtm( p[/;…vtmh' dwv' p*®We, …nvtRye 15 lokp;l;" smSt;Ste n;¥ r;m;….Wecnm( n c ’Tò;S]yo lok; …vhNyu" …k' pun" …pt; 16yw…vRv;sStv;r<ye …mqo r;jNsm…qRt" ar<ye te …vvTSy≤Nt ctudRx sm;Stq; 17ah' td;x;' zπTSy;…m …ptuStSy;í y; tv a….Wek…v`;ten pu]r;Jy;y vtRte 18mälen …v®ı;y n Sy;∂wvbl' tq; p[.…v„yit du"%;y yqog[' p*®W' mm 19Ë?v| vWRshß;Nte p[j;p;LymnNtrm( a;yRpu];" k·r„y≤Nt vnv;s' gte Tv…y 20 pUvRr;jiWRvOÊy; ih vnv;so …v/Iyte p[j; …n…=Py pu]eWu pu]vTp·rp;lne 21 s ce;jNynek;g[e r;Jy…v.[mx˚y; nwv…mCz…s /m;RTmn[;Jy' r;m Tvm;Tm…n 22p[itj;ne c te vIr m; .Uv' vIrlok.;k™ r;Jy' c tv r=eymh' velev s;grm( 23m©lwr….iWçSv t] Tv' Vy;pOto .v ahmeko mhIp;l;nl' v;r…ytu' bl;t( 24 n xo.;q;R…vm* b;˛ n /nu.URW,;y me n;…sr;bN/n;q;Ry n xr;" StM.hetv" 25 a…m]dmn;q| me svRmet∞tu∑ym( n c;h' k;myeåTyq| y" Sy;Cz]umRto mm 26 a…sn; tI+,/;re, …v¥u∞…ltvcRs; p[gOhIten vw x]u' v…j[,' v; n kLpye 27 %©…n„peW…n≤„p∑wgRhn; duír; c me


187



hSTyênrhSto®…xro…..R…vt; mhI 28 %©/;r;ht; meå¥ dIPym;n; îv;y" pit„y≤Nt i√p; .Um* me ; îv s…v¥ut" 29 bıgo/;õ±gu…l];,e p[gOhItxr;sne kq' pu®Wm;nI Sy;Tpu®W;,;' m…y ‚Sqte 30 b¸….íwkmTySy•ekÉn c b˛Ôn;n( …v…nyo+y;Myh' b;,;•Ov;…jgjmmRsu 31a¥ meåS]p[.;vSy p[.;v" p[.…v„yit r;Dí;p[.ut;' ktu| p[.uTv' c tv p[.o 32 a¥ cNdns;rSy kÉyUr;mo=,Sy c vsUn;' c …vmo=Sy su d;' p;lnSy c 33 anuÂp;…vm* b;˛ r;m kmR k·r„yt" a….Wecn…vflSy ktøR,;' te …nv;r,e 34 b[vIih koå¥wv my; …vyuJyt;' tv;su Tp[;,yx"su ∆nw" yq; tvey' vsu/; vxe .ve-ˇqwv m;' x;…/ tv;‚Sm …k'kr" 35…vmOJy b;„p' p·rs;NTVy c;s’-Ts l+m,' r;`vv'xv/Rn" ¨v;c …pye vcne Vyv‚Sqt' …nbo/ m;meW ih s*My sTpq" 36

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º …v'x" sgR" 20

2-21 t' smI+y Tvviht' …ptu…nRdeRxp;lne k*sLy; v;„ps'®ı; vco /…mRœmb[vIt( 1aÎ∑du"%o /m;RTm; svR.Utip[y'vd" m…y j;to dxrq;TkqmuHzen vtRyet( 2ySy .OTy;í d;s;í mO∑;Ny•;…n .uÔte kq' s .o+yte n;qo vne mUlfl;Nyym( 3


188



k EtCz∂/eCΩTv; kSy v; n .ve∫ym( gu,v;Nd…yto r;Do r;`vo yi√v;Syte 4Tvy; …vhIn;…mh m;' xok;…¶rtulo mh;n( p[/+yit yq; k=' …c].;nuihRm;Tyye 5 kq' ih /enu" Sv' vTs' gCzNt' n;nugCzit ah' Tv;nug…m„y;…m y] pu] g…m„y…s 6tq; …ngidt' m;]; t√;Ky' pu®WWR." ≈uTv; r;moåb[vI√;Ky' m;tr' .Oxdu"≤%t;m( 7kìkÉYy; v…çto r;j; m…y c;r<ym;…≈te .vTy; c p·rTyˇ_o n nUn' vtR…y„yit 8 .tuR" …kl p·rTy;go nOx's" kÉvl' ‚S]y;" s .vTy; n ktRVyo mns;…p …vgihRt" 9 y;v∆Ivit k;k⁄TSq" …pt; me jgtIpit" xu≈UW; …£yt;' t;vTs ih /mR" sn;tn" 10Evmu _; tu r;me, k*sLy; xu.dxRn; tqeTyuv;c sup[It; r;mmÆKl∑k;·r,m( 11Evmu _Stu vcn' r;mo /mR.Ot;' vr" .UySt;mb[vI√;Ky' m;tr' .Oxdu"≤%t;m( 12my; cwv .vTy; c ktRVy' vcn' …ptu" r;j; .t;R gu®" ≈eœ sveRW;mIêr" p[.u" 13îm;…n tu mh;r<ye …v˙Ty nv pç c vW;R…, prmp[It" Sq;Sy;…m vcne tv 14 Evmu _; ip[y' pu]' b;„ppU,;Rnn; td; ¨v;c prm;t;| tu k*sLy; pu]vTsl; 15 a;s;' r;m spàIn;' vStu' m?ye n me =mm( ny m;m…p k;k⁄TSq vn' vNy;' mOgI' yq; yid te gmne bu≤ı" ’t; …pturpe=y; 16t;' tq; ®dtI' r;mo ®dNvcnmb[vIt( jIvNTy; ih ‚S]y; .t;R dwvt' p[.urev c .vTy; mm cwv;¥ r;j; p[.vit p[.u" 17


189



.rtí;…p /m;RTm; svR.Utip[y'vd"

.vtImnuvteRt s ih /mRrt" sd; 18yq; m…y tu …n„£;Nte pu]xokÉn p;…qRv" ≈m' n;v;“uy;ÆTk'…cdp[mt; tq; k⁄® 19v[topv;s…nrt; y; n;rI prmoˇm; .t;Rr' n;nuvteRt s; c p;pgit.Rvet 20xu≈UW;mev k⁄vIRt .tuR" ip[yihte rt; EW /mR" pur; Î∑o lokÉ vede ≈ut" SmOt" 21pUJy;Ste mT’te de…v b[;˜,;íwv suv[t;" Ev' k;l' p[tI=Sv mm;gmnk;…Õ,I 22p[;PSyse prm' k;m' m…y p[Ty;gte sit yid /mR.Ot;' ≈eœo /;r…y„yit jI…vtm( 23Evmu _; tu r;me, b;„ppy;Rk⁄le=,; k*sLy; pu]xok;t;R r;m' vcnmb[vIt( gCz pu] Tvmek;g[o .' teåStu sd; …v.o 24tq; ih r;m' vnv;s…n…ít' smI+y devI prme, cets; ¨v;c r;m' xu.l=,' vco b.Uv c SvSTyyn;….k;…Õ,I 25

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º Ek…v'x" sgR"21

2-22s;pnIy tm;y;smupSpOXy jl' xu…c ck;r m;t; r;mSy m©l;…n mn‚SvnI 1Sv‚St s;?y;í …vêe c m®tí mhWRy" Sv‚St /;t; …v/;t; c Sv‚St pUW; .goåym; 2Atvíwv p=;í m;s;" s'vTsr;" =p;" idn;…n c mu t;Rí Sv‚St k⁄vRNtu te sd; 3 SmOit/ORití /mRí p;Ntu Tv;' pu] svRt" SkNdí .gv;Ndev" somí sbOhSpit" 4


190



s¢WRyo n;rdí te Tv;' r=Ntu svRt" n=];…, c sv;R…, g[h;í shdevt;" mh;vn;…n crto mu…nveWSy /Imt" 5Plvg; vO…ík; d'x; mxk;íwv k;nne srIsOp;í k°$;í m; .UvNghne tv 6 mh;i√p;í …s'h;í Vy; [; A=;í d'i∑," mihW;" Í…©,o r*; n te &ÁNtu pu]k 7nOm;'s.ojn; r*; ye c;Nye sÊvj;ty" m; c Tv;' ih'…sWu" pu] my; s'pU…jt;ÆSTvh 8a;gm;Ste …xv;" sNtu …s?yNtu c pr;£m;"svRs'pˇyo r;m Sv‚Stm;NgCz pu]k 9Sv‚St teåSTv;Nt·r=e>y" p;…qRve>y" pun"pun" sveR>yíwv deve>yo ye c te p·rp‚Nqn" 10svRlokp[.ub[R ; .Ut.t;R tqWRy" ye c xeW;" sur;Ste Tv;' r=Ntu vnv;…snm( 11îit m;Lyw" surg,;NgN/wí;…p yx‚SvnI Stuit….í;nuÂp;….r;nc;Rytlocn; 12yNm©l' shS];=e svRdevnmS’te vO]n;xe sm.vˇte .vtu m©lm( 13yNm©l' sup,RSy …vnt;kLpyTpur; amOt' p[;qRy;nSy t e .vtu m©lm( 14aoW/I' c;…p …sı;q;| …vxLykr,I' xu.;m( ck;r r=;' k*sLy; mN]wr….jj;p c 15a;nMy mU…flR c; [;y p·r„vJy yxSvnI avdTpu] …sı;qoR gCz r;m yq;su%m( 16arog' svR…sı;qRmyo?y;' punr;gtm( pXy;…m Tv;' su%' vTs su‚Sqt' r;jveXm…n 17my;…cRt; devg,;" …xv;dyo mhWRyo .Utmh;surorg;" a….p[y;tSy vn' …cr;y te


191



iht;…n k;ÕNtu idxí r;`v 18îtIv c;≈up[itpU,Rlocn; sm;Py c SvSTyyn' yq;…v…/ p[d…=,' cwv ck;r r;`v' pun" puní;…p …npI@‰ sSvje 19tq; tu deVy; s ’tp[d…=,o …npI@‰ m;tuír,* pun" pun" jg;m sIt;…nly' mh;yx;" s r;`v" p[Jv…lt" Svy; …≈y; 20

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º √;…v'x" sgR" 22

2-23a….v;¥ tu k*sLy;' r;m" s'p[‚Sqto vnm( ’tSvSTyyno m;]; /…mRœe vTmR…n ‚Sqt" 1…vr;jyn[;jsuto r;jm;g| nrwvORtm( ˙dy;Ny;mmNqev jnSy gu,vˇy; 2vwdwhI c;…p tTsv| n xu≈;v tp‚SvnI tdev ˙id tSy;í y*vr;Jy;….Wecnm( 3devk;y| Sm s; ’Tv; ’tD; ˙∑cetn; a….D; r;j/m;R,;' r;jpu]' p[tI=te 4p[…vvex;q r;mStu SvveXm su…v.UiWtm( p[ ∑jns'pU,| …Óy; …k'…cdv;Ñü%" 5 aq sIt; smuTpTy vepm;n; c t' pitm( apXyCzoks't¢' …cNt;Vy;k⁄…lte≤Nym( 6…vv,Rvdn' ÎÇ; t' p[‚Sv•mmWR,m( a;h du"%;….s't¢; …k…md;nI…md' p[.o 7a¥ b;hRSpt" ≈Im;Nyu _" pu„yo nu r;`v p[oCyte b[;˜,w" p[;Dw" kÉn Tvm…s dumRn;" 8 n te xtxl;kÉn jlfÉn…n.en c a;vOt' vdn' vLgu z]e,;….…vr;jte 9


192



Vyjn;>y;' c mu:y;>y;' xtp]…n.e=,m( cNh'sp[k;x;>y;' vIJyte n tv;nnm( 10v;‚Gmno b≤Ndní;…p p[ ∑;STv;' nrWR. StuvNto n;¥ ÎXyNte m©lw" sUtm;g/;" 11n te =*' c d…/ c b[;˜;,; vedp;rg;" mU…›R mU/;Rv…sˇ_Sy d/it Sm …v/;nt" 12n Tv;' p[’ty" sv;R" ≈e,Imu:y;í .UiWt;" anuv[…jtu…mCz≤Nt p*rj;npd;Stq; 13 ctu….RveRgs'p•whRyw" k;çn.UW,w" mu:y" pu„yrqo yu _" …k' n gCzit teåg[t" 14n hStI c;g[t" ≈Im;'Stv l=,pU…jt" p[y;,e l+yte vIr ’„,me …g·rp[." 15 n c k;çn…c]' te pXy;…m ip[ydxRn .;sn' purS’Ty y;Nt' vIr pur"srm( 16 a….Weko yd; s∆" …k…md;nI…md' tv apUvoR mu%v,Rí n p[hWRí l+yte 17îtIv …vlpNtI' t;' p[ov;c r unNdn" sIte t].v;'St;t" p[v[;jyit m;' vnm( 18k⁄le mhit s'.Ute /mRDe /mRc;·r…, Í,u j;n…k yened' £me,;>y;gt' mm 19r;D; sTyp[itDen …p]; dxrqen me kìkÉYyw p[Itmns; pur; dˇ* mh;vr* 20 ty;¥ mm s∆eå‚Sm•….WekÉ nOpo¥te p[coidt" s smyo /meR, p[it…n…jRt" 21 ctudRx ih vW;R…, vStVy' d<@kÉ my; …p]; me .rtí;…p y*vr;Jye …nyo…jt" soåh Tv;m;gto ∑ü' p[‚Sqto …vjn' vnm( 22.rtSy smIpe te n;h' kQy" kd;cn A≤ıyu _; ih pu®W; n shNte prStvm( tSm;• te gu,;" kQy; .rtSy;g[to mm 23


193



n;…p Tv' ten .tRVy; …vxeWe, kd;cn anukÀlty; xKy' smIpe tSy vitRtum( 24ah' c;…p p[itD;' t;' guro" smnup;lyn( vnm¥wv y;Sy;…m ‚Sqr; .v mn‚Sv…n 25 y;te c m…y kLy;…, vn' mu…n…nWe…vtm( v[topv;srty; .…vtVy' Tvy;n e 26 k;LymuTq;y dev;n;' ’Tv; pUj;' yq;…v…/ v≤NdtVyo dxrq" …pt; mm nreêr" 27 m;t; c mm k*sLy; vOı; s't;pk…xRt; /mRmev;g[t" ’Tv; Tvˇ" s'm;nmhRit 28v≤NdtVy;í te …nTy' y;" xeW; mm m;tr" òehp[,ys'.ogw" sm; ih mm m;tr" 29.[;tOpu]sm* c;…p ∑Vy* c …vxeWt" Tvy; l+m,x]ufl* p[;,w" ip[ytr* mm 30 …vip[y' n c ktRVy' .rtSy kd;cn s ih r;j; p[.uíwv dexSy c k⁄lSy c 31 a;r;…/t; ih xIlen p[yàwíopse…vt;" r;j;n" s'p[sId≤Nt p[k⁄Py≤Nt …vpyRye 32a*rs;n…p pu];≤Nh TyjNTyihtk;·r," smq;RNs'p[gO≤Nt jn;n…p nr;…/p;" 33ah' g…m„y;…m mh;vn' ip[ye Tvy; ih vStVy…mhwv .;…m…n yq; VylIk k⁄®We n kSy…cˇq; Tvy; k;yR…md' vco mm 34

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º ]yo…v'x" sgR"23

2-24Evmu _; tu vwdehI ip[y;h;R ip[yv;idnI p[,y;dev s'£⁄ı; .t;Rr…mdmb[vIt( 1a;yRpu] …pt; m;t; .[;t; pu]Stq; òuW;


194



Sv;…n pu<y;…n .u∆;n;" Sv' Sv' .;Gymup;ste 2.tuR.;RGy' tu .;ywRk; p[;“oit pu®WWR. atíwv;hm;id∑; vne vStVy…mTy…p 3n …pt; n;Tmjo n;Tm; n m;t; n s%Ijn" îh p[eTy c n;rI,;' pitreko git" sd; 4yid Tv' p[‚Sqto dug| vnm¥wv r;`v ag[tSte g…m„y;…m mOd(nNtI k⁄xk<$k;n( 5 È„y;RroW* bih„’Ty .u _xeW…mvodkm( ny m;' vIr …v≈B/" p;p' m…y n …v¥te 6 p[;s;d;g[w…vRm;nwv;R vwh;ysgten v; sv;RvSq;gt; .tuR" p;dCz;y; …v…x„yte 7anu…x∑;‚Sm m;]; c …p]; c …v…v/;≈ym( n;‚Sm s'p[it vˇ_Vy; vitRtVy' yq; my; 8su%' vne …nvTSy;…m yqwv .vne …ptu" a…cNtyNtI ]I'Llok;'…íNtyNtI pitv[tm( 9xu≈UWm;,; te …nTy' …nyt; b[ c;·r,I sh r'Sye Tvy; vIr vneWu m/ug‚N/Wu 10Tv' ih ktu| vne xˇ_o r;m s'p·rp;lnm( aNySy;…p jnSyeh …k' punmRm m;nd 11flmUl;xn; …nTy' .…v„y;…m n s'xy" n te du"%' k·r„y;…m …nvsNtI sh Tvy; 12îCz;…m s·rt" xwl;NpLvl;…n vn;…n c ∑ü' svR] …n.IRt; Tvy; n;qen /Imt; 13h'sk;r<@v;k°,;R" p…µnI" s;/u pu≤„pt;" îCzºy' su≤%nI ∑ü' Tvy; vIre, s'gt; 14sh Tvy; …vx;l;= r'Sye prmn≤NdnI Ev' vWRshS];,;' xt' v;h' Tvy; sh 15SvgeRå…p c …vn; v;so .…vt; yid r;`v Tvy; mm nrVy;` n;h' tm…p rocye 16ah' g…m„y;…m vn' sudugRm'


195



mOg;yut' v;nrv;r,wyuRtm( vne …nvTSy;…m yq; …ptugORhe tvwv p;d;vupgOÁ s'mt; 17anNy.;v;mnurˇ_cets' Tvy; …vyu _;' mr,;y …n…ít;m( nySv m;' s;/u k⁄®„v y;cn;' n te my;to gu®t; .…v„yit 18tq; b[uv;,;m…p /mRvTslo n c Sm sIt;' nOvro …nnIWit ¨v;c cwn;' b¸ s'…nvtRne vne …nv;sSy c du"≤%t;' p[it 19

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º ctu…v|x" sgR"24

2-25s Ev' b[uvtI' sIt;' /mRDo /mRvTsl" …nvtRn;qeR /m;RTm; v;Kymetduv;c h 1sIte mh;k⁄lIn;…s /meR c …nrt; sd; îh;cr Sv/m| Tv' m; yq; mns" su%m( 2sIte yq; Tv;' v+y;…m tq; k;y| Tvy;ble vne doW; ih bhvo vdtSt;…•bo/ me 3 sIte …vmuCyt;meW; vnv;s’t; mit" b¸doW' ih k;Nt;r' vn…mTy…./Iyte 4 ihtbud(?y; %lu vco mywtd…./Iyte sd; su%' n j;n;…m du"%mev sd; vnm( 5…g·r…nZúrs'.Ut; …g·rkNdrv;…sn;m( …s'h;n;' …nnd; du"%;" ≈otu' du"%mto vnm( 6suPyte p,RxYy;su Svy' .¶;su .Utle r;i]Wu ≈m≤%•en tSm;∂u"%tr' vnm( 7¨pv;sí ktRVyo yq;p[;,en mw…q…l j$;.;rí ktRVyo vLkl;Mbr/;·r,; 8


196



atIv v;t‚St…mr' bu.u=; c;] …nTyx" .y;…n c mh;NTy] tto du"%tr' vnm( 9srIsOp;í bhvo b¸Âp;í .;…m…n cr≤Nt pO…qvI' dp;Rdto du"%tr' vnm( 10ndI…nlyn;" sp;R ndIk⁄…$lg;…mn" itœNTy;vOTy pNq;nmto du"%tr' vnm( 11pt'g; vO…ík;" k°$; d'x;í mxkì" sh b;/Nte …nTymble sv| du"%mto vnm( 12 &m;" k<$…kníwv k⁄xk;x;í .;…m…n vne Vy;k⁄lx;%;g[;Sten du"%tr' vnm( 13tdl' te vn' gTv; =m' n ih vn' tv …vmOx…•h pXy;…m b¸doWtr' vnm( 14vn' tu netu' n ’t; mitStd; b.Uv r;me, yd; mh;Tmn; n tSy sIt; vcn' ck;rtˇtoåb[vI;m…md' sudu"≤%t; 15

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º pç…v'x" sgR"25

2-26Et u vcn' ≈uTv; sIt; r;mSy du"≤%t; p[sˇ_;≈umu%I mNd…md' vcnmb[vIt( 1 ye Tvy; k°itRt; doW; vne vStVyt;' p[it gu,;…nTyev t;‚Nv≤ı tv òehpurS’t;n( 2Tvy; c sh gNtVy' my; gu®jn;Dy; Tvi√yogen me r;m Tyˇ_Vy…mh jI…vtm( 3 n c m;' TvTsmIpSq;m…p xKnoit r;`v sur;,;mIêr" x£" p[/WR…ytumojs; 4pithIn; tu y; n;rI n s; x+yit jI…vtum( k;mmev'…v/' r;m Tvy; mm …vd…xRtm( 5aq c;…p mh;p[;D b[;˜,;n;' my; ≈utm(


197



pur; …ptOgOhe sTy' vStVy' …kl me vne 6l=…,>yo i√j;it>y" ≈uTv;h' vcn' gOhe vnv;s’toTs;h; …nTymev mh;bl 7a;dexo vnv;sSy p[;¢Vy" s my; …kl s; Tvy; sh t];h' y;Sy;…m ip[y n;Nyq; 8’t;dex; .…v„y;…m g…m„y;…m sh Tvy; k;lí;y' smuTp•" sTyv;G.vtu i√j" 9 vnv;se ih j;n;…m du"%;…n b¸/; …kl p[;PyNte …nyt' vIr pu®Wwr’t;Tm…." 10 kNyy; c …ptugeRhe vnv;s" ≈uto my; ….…=<y;" s;/uvO ;y; mm m;tu·rh;g[t" 11 p[s;idtí vw pUv| Tv' vw b¸…v/' p[.o gmn' vnv;sSy k;…Õt' ih sh Tvy; 12’t=,;h' .' te gmn' p[it r;`v vnv;sSy xUrSy cy;R ih mm rocte 13xuı;TmNp[em.;v;≤ı .…v„y;…m …vkLmW; .t;RrmnugCzNtI .t;R ih mm dwvtm( 14p[eTy.;veå…p kLy;," s'gmo me sh Tvy; ≈uitihR ≈Uyte pu<y; b[;˜,;n;' yx‚Svn;m( 15îhlokÉ c …ptO….y;R S]I ySy mh;mte a≤∫dR ; Sv/meR, p[eTy.;veå…p tSy s; 16EvmSm;TSvk;' n;rI' suvO ;' ih pitv[t;m( n;….rocyse netu' Tv' m;' kÉneh hetun; 17 .ˇ_;' pitv[t;' dIn;' m;' sm;' su%du"%yo" netumhR…s k;k⁄TSq sm;nsu%du"≤%nIm( 18yid m;' du"≤%t;mev' vn' netu' n ceCz…s …vWm…¶' jl' v;hm;Sq;Sye mOTyuk;r,;t( 19Ev' b¸…v/' t' s; y;cte gmn' p[it n;numene mh;b;¸St;' netu' …vjn' vnm( 20Evmu _; tu s; …cNt;' mw…qlI smup;gt;


198



ò;pyNtIv g;mu„,wr≈u….nRynCyutw" 21…cNtyNtI' tq; t;' tu …nvtR…ytum;Tmv;n( £o/;…v∑;' tu vwdehI' k;k⁄TSqo bs;NTvyt( 22

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º W@±…v'x" sgR"26

2-27% cs;NTVym;n; tu r;me, mw…qlI jnk;Tmj; vnv;s…n…mˇ;y .t;Rr…mdmb[vIt( 1s; tmu ms'…v¶; sIt; …vpulv=sm( p[,y;∞;….m;n;∞ p·r…c=ep r;`vm( 2…k' Tv;mNyt vwdeh" …pt; me …m…ql;…/p" r;m j;m;tr' p[;Py ‚S]y' pu®W…vg[hm( 3anOt' bt lokoåymD;n;¥≤ı v+yit tejo n;‚St pr' r;me tptIv idv;kre 4…k' ih ’Tv; …vW<,STv' k⁄to v; .ym‚St te yTp·rTyˇ_⁄k;mSTv' m;mnNypr;y,;m( 5 ¥umTsensut' vIr sTyvNtmnuv[t;m( s;…v]I…mv m;' …v≤ı Tvm;TmvxvitRnIm( 6 n Tvh' mns;PyNy' ∑;‚Sm TvÎteån` Tvy; r;`v gCzºy' yq;Ny; k⁄lp;'snI 7Svy' tu .;y;| k*m;rI' …crm?yuiWt;' stIm( xwlUW îv m;' r;m pre>yo d;tu…mCz…s 8s m;mn;d;y vn' n Tv' p[Sq;tumhR…s tpo v; yid v;r<y' SvgoR v; Sy;Tsh Tvy; 9n c me .…vt; t] k…íTp…q p·r≈m" pOœtStv gCzNTy; …vh;rxyne„v…p 10 k⁄xk;xxreWIk; ye c k<$…kno &m;" tUl;…jnsmSpx;R m;geR mm sh Tvy; 11mh;v;tsmuıUt' yNm;mvk·r„yit rjo rm, tNmNye pr;?yR…mv cNdnm( 12


199



x;√leWu yd;…s„ye vn;Nte vngocr; k⁄q;Str,tLpeWu …k' Sy;Tsu%tr' tt" 13 p]' mUl' fl' yÊvmLp' v; yid v; b¸ d;Sy…s Svym;˙Ty tNmeåmOtrsopmm( 14n m;tunR …ptuSt] Sm·r„y;…m n veXmn" a;tRv;Nyup.uÔ;n; pu„p;…, c fl;…n c 15 n c t]gt" …k'…cd(∑ümhR…s …vip[ym( mT’te n c te xoko n .…v„y;…m du.Rr; 16ySTvy; sh s SvgoR …nryo ySTvy; …vn; îit j;nNpr;' p[Iit' gCz r;m my; sh 17 aq m;mevmVyg[;' vn' nwv n…y„y…s …vWm¥wv p;Sy;…m m; …vx' i√Wt;' vxm( 18 pí;d…p ih du"%en mm nwv;‚St jI…vtm( ¨ÆJZt;y;STvy; n;q tdwv mr,' vrm( 19îm' ih sihtu' xok mu tRm…p noTshe …k' pundRx vW;R…, ]I…, cwk c du"≤%t; 20 îit s; xoks't¢; …vlPy k®,' b¸ cu£ox pitm;ySt; .Oxm;…l©‰ sSvrm( 21s; …vı; b¸….v;RKywidRG/w·rv gj;©n; …crs'…nyt' v;„p' mumoc;…¶…mv;r…," 22tSy;" Sf…$ks'k;x' v;·r s't;ps'.vm( ne];>y;' p·rsuò;v p˚j;>y;…mvodkm( 23t;' p·r„vJy b;¸>y;' …vs'D;…mv du"≤%t;m( ¨v;c vcn' r;m" p·r…vê;sy'Std; 24n de…v tv du"%en SvgRmPy….rocye n ih meå‚St .y' …k'…cTSvy'.o·rv svRt" 25 tv svRm….p[;ym…vD;y xu.;nne v;s' n rocyeår<ye x…ˇ_m;n…p r=,e 26yTsO∑;…s my; s;/| vnv;s;y mw…q…l n …vh;tu' my; xKy; k°itRr;Tmvt; yq; 27


200



/mRStu gjn;so® s≤∫r;c·rt" pur; t' c;hmnuvteRå¥ yq; sUy| suvcRl; 28EW /mRStu su≈o…, …ptum;Rtuí vXyt; atí;D;' Vyit£My n;h' jI…vtumuTshe 29s m;' …pt; yq; x;‚St sTy/mRpqe ‚Sqt" tq; vitRtu…mCz;…m s ih /mR" sn;tn" anugCzSv m;' .I® sh/mRcrI .v 30b[;˜,e>yí rà;…n ….=ukÉ>yí .ojnm( deih c;x'sm;ne>y" s'TvrSv c m;…crm( 31anukÀl' tu s; .tuRD;RTv; gmnm;Tmn" …=p[' p[muidt; devI d;tumevopc£me 32tt" p[ ∑; p·rpU,Rm;ns; yx‚SvnI .tuRrve+y .;iWtm( /n;…n rà;…n c d;tum©n; p[c£me /mR.Ot;' mn‚SvnI 33

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º s¢…v'x" sgR"27

2-28 ttoåb[vINmh;tej; r;mo l+m,mg[t" ‚Sqt' p[;Gg;…mn' vIr' y;cm;n' ’t;Ô…lm( 1my;¥ sh s*…m]e Tv…y gCzit t√nm( ko .·r„yit k*sLy;' su…m];' v; yx‚SvnIm( 2 a….vWRit k;mwyR" pjRNy" pO…qvI…mv s k;mp;xpyRSto mh;tej; mhIpit" 3s; ih r;Jy…md' p[;Py nOpSy;êpte" sut; du"≤%t;n;' spàIn;' n k·r„yit xo.nm( 4Evmu _Stu r;me, l+m," Xl+,y; …gr; p[Tyuv;c td; r;m' v;KyDo v;Kyko…vdm( 5tvwv tejs; vIr .rt" pUj…y„yit k*sLy;' c su…m];' c p[yto n;] s'xy" 6


201



k*sLy; …v.Oy;d;y;R shS]m…p mi√/;n( ySy;" shS]' g[;m;,;' s'p[;¢mupjIvnm( 7/nur;d;y sxr' %…n]…p$k;/r" ag[tSte g…m„y;…m pNq;nmnudxRyn( 8a;h·r„y;…m te …nTy' mUl;…n c fl;…n c vNy;…n y;…n c;Ny;…n Sv;h;r;…, tp‚Svn;m( 9.v;'Stu sh vwdeÁ; …g·rs;nuWu r'Syte ah' sv| k·r„y;…m j;g[t" Svptí te 10r;mSTvnen v;Kyen sup[It" p[Tyuv;c tm( v[j;pOCzSv s*…m]e svRmev su ∆nm( 11 ye c r;Do dd* idVye mh;Tm; v®," Svym( jnkSy mh;yDe /nuWI r*dxRne 12 a.e¥kvce idVye tU,I c;=ys;yk* a;idTy…vml* co.* %@±g* hemp·r„’t* 13sT’Ty …niht' svRmetd;c;yRsµ…n s Tvm;yu/m;d;y …=p[m;v[j l+m, 14s su ∆nm;mNy vnv;s;y …n…ít" î+v;k⁄gu®m;mNy jg[;h;yu/mu mm( 15ti∂Vy' ·r;ju‚x;dURl" sT’t' m;Ly.UiWtm r;m;y dxRy;m;s s*…mi]" svRm;yu/m( 16tmuv;c;Tmv;n[;m" p[ITy; l+m,m;gtm( k;le Tvm;gt" s*My k;…Õte mm l+m, 17 ah' p[d;tu…mCz;…m yidd' m;mk /nm( b[;˜,e>yStp‚Sv>ySTvy; sh pr'tp 18vsNtIh Î!' .KTy; gu®Wu i√jsˇm;" teW;m…p c me .Uy" sveRW;' copjI…vn;m( 19 v…sœpu]' tu suyDm;y|Tvm;ny;xu p[vr' i√j;n;m( a….p[y;Sy;…m vn' smSt;n>yCyR …x∑;npr;≤N√j;tIn( 20y:m


202



îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@ºå∑;…v'x" sgR" 28

2-29tt" x;snm;D;y .[;tu" xu.tr' ip[ym( gTv; s p[…vvex;xu suyDSy …nvexnm( 1t' …vp[mGNyg;rSq' v≤NdTv; l+m,oåb[vIt( s%eå>y;gCz pXy Tv' veXm du„krk;·r," 2tt" s'?y;mup;Sy;xu gTv; s*…mi],; sh ju∑' tTp[;…vxLl+My; rMy' r;m…nvexnm( 3tm;gt' ved…vd' p[;Ô…l sIty; sh suyDm….c£;m r;`voå…¶…mv;…cRtm( 4 j;tÂpmywmuR:ywr©dw" k⁄<@lw" xu.w" shemsU]wmR…,…." kÉyUrwvRlywr…p 5aNywí ràwbR …." k;k⁄STq" p[TypUjyt( suyD' s tdov;c r;m" sIt;p[coidt" 6h;r' c hemsU]' c .;y;Ryw s*My h;ry rxn;' c;/un; sIt; d;tu…mCzit te s%e 7pyR mNGy;Str,' n;n;rà…v.UiWtm( tmpICzit vwdehI p[itœ;p…ytu' Tv…y 8n;g" x]u'jyo n;m m;tulo y' dd* mm t' te gjshS]e, dd;…m i√jpu'gv 9 îTyu _ s ih r;me, suyD" p[itgOÁ tt( r;ml+m,sIt;n;' p[yuyoj;…xW" …xv;" 10aq .[;trmVyg[' ip[y' r;m" ip[y'vd" s*…mi]' tmuv;ced' b[ ev i]dxeêrm( 11agSTy' k*…xk cwv t;vu.* b[;˜,oˇm* acRy;˛y s*…m]e ràw" sSy…mv;Mbu…." 12k*sLy;' c y a;xI….R.R _" pyuRpitœit a;c;yRStw…ˇrIy;,;m….Âpí ved…vt( 13 tSy y;n' c d;sIí s*…m]e s'p[d;py


203



k*xey;…n c vS];…, y;v u„yit s i√j" 14sUt…í]rqí;yR" s…cv" su…croiWt" toWywn' mh;hwRí ràwvRS]w/RnwStq; 15x;…lv;hshS]' c √º xte .k;'Stq; VyÔn;q| c s*…m]e goshS]mup;k⁄® 16tt" s pu®WVy; [Stın' l+m," Svym( yqoˇ_ b[;˜,eN;,;mdd;ındo yq; 17aq;b[vIä;„pkl;'‚StœtíopjI…vn" s'p[d;y b¸VymekìkSyopjI…vn" 18l+m,Sy c y√ºXm gOh' c yidd' mm axUNy' k;yRmekìk y;vd;gmn' mm 19 îTyuKTv; du"≤%t' sv| jn' tmupjI…vnm( ¨v;ced' /n;?y=' /nm;nIyt;…mit ttoåSy /nm;jÓu" svRmevopjI…vn" 20tt" s pu®WVy; [Stın' shl+m," i√je>yo b;lvOıe>y" ’p,e>yoå>yd;pyt( 21t];sI≤Tp©lo g;GyR‚S]j$o n;m vw i√j" a; pçm;y;" k+y;y; nwn' k…ídv;ryt( 22s r;jpu]m;s;¥ i]j$o v;Kymb[vIt( …n/Rno b¸pu]oå‚Sm r;jpu] mh;yx" ¨HzvO…ˇvRne …nTy' p[Tyve=Sv m;…mit 23tmuv;c tto r;m" p·rh;ssm‚Nvtm( gv;' shS]mPyek n tu …v≈;…,t' my; p·r…=p…s d<@ºn y;vˇ;vdv;PSy…s 24s x;$I' Tv·rt" k$‰;' s'.[;Nt" p·rve∑‰ t;m( a;…v?y d<@' …c=ep svRp[;,en ve…gt" 25¨v;c c tto r;mSt' g;GyRm….s;NTvyn( mNyunR %lu ktRVy" p·rh;so Áy' mm 26tt" s.;yR‚S]j$omh;mu…n gRv;mnIk p[itgOÁ moidt"


204



yxoblp[Iitsu%opbO'ih,I Std;…xW" p[TyvdNmh;Tmn" 27

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º Ekoni]'x"sgR" 29

2-30dÊv; tu sh vwdeÁ; b[;˜,e>yo /n' b¸ jGmtu" …ptr' ∑ü' sIty; sh r;`v* 1tto gOhIte du„p[e+ye axo.et;' td;yu/e m;l;d;m….r;sˇ_É sIty; sml'’te 2tt" p[;s;dhMy;R…, …vm;n…x%r;…, c a…/®Á jn" ≈Im;nud;sIno Vylokyt( 3n ih rQy;" Sm xKyNte gNtu' b¸jn;k⁄l;" a;®Á tSm;Tp[;s;d;NdIn;" pXy≤Nt r;`vm( 4pd;it' v…jRtCz]' r;m' ÎÇ; td; jn;" ËcubR …v/; v;c" xokophtcets" 5y' y;Ntmnuy;it Sm ctur©bl' mht( tmek sIty; s;/Rmnuy;it Sm l+m," 6 EêyRSy rsD" sNk;…mn;' cwv k;md" neCzTyev;nOt' ktu| …ptr' /mRg*rv;t( 7y; n xKy; pur; ∑ü' .Utwr;k;xgwr…p t;m¥ sIt;' pXy≤Nt r;jm;gRgt; jn;" 8 a©r;go…ct;' sIt;' rˇ_cNdnse…vnIm( vWRmu„,' c xIt' c ne„yTy;xu …vv,Rt;m( 9a¥ nUn' dxrq" sÊvm;…vXy .;Wte n ih r;j; ip[y' pu]' …vv;s…ytumhRit 10…nguR,Sy;…p pu]Sy kq' Sy;i√p[v;snm( …k' punyRSy lokoåy …jto vO en kÉvlm( 11a;nOx'Symnu£ox" ≈ut' xIl' dm" xm" r;`v' xo.yNTyete W@±gu,;" pu®Woˇmm( 12tSm;ˇSyop`;ten p[j;" prmpI…@t;"


205



a*dk;nIv sÊv;…n g[I„me s…lls'=y;t( 13pI@y; pI…@t' sv| jgdSy jgTpte" mUlSyevop`;ten vO=" pu„pflopg" 14te l+m, îv …=p[' spNTy" shb;N/v;" gCzNtmnugCz;mo yen gCzit r;`v" 15¨¥;n;…n p·rTyJy =e];…, c gOh;…, c Ekdu"%su%; r;mmnugCz;m /;…mRkm( 16smuıOt…n/;n;…n p·r?vSt;…jr;…, c ¨p;ˇ/n/;Ny;…n ˙ts;r;…, svRx" 17rjs;>yvk°,;R…n p·rTyˇ_;…n dwvtw" aSmÊyˇ_;…n veXm;…n kìkÉyI p[itp¥t;m( 18vn' ngrmev;Stu yen gCzit r;`v" aSm;….í p·rTyˇ_ pur' s'p¥t;' vnm( 19…bl;…n d'i∑, sveR s;nU…n mOgp…=," aSmÊyˇ_ p[p¥Nt;' seVym;n' TyjNtu c 20îTyev' …v…v/; v;co n;n;jnsmI·rt;" xu≈;v r;m" ≈uTv; c n …vc£ÉåSy m;nsm( 21p[tI=m;,oå….jn' td;tRmn;tRÂp" p[hs…•v;q jg;m r;m" …ptr' idÎ=u" …ptu…ndeRx' …v…/v…∞k°WuR" 22tTpUvRmw+v;ksuto mh;Tm; r;mo g…m„yNvnm;tRÂpm( Vyitœt p[e+y td; sumN]' …ptumRh;Tm; p[ith;r,;qRm( 23…ptu…nRdexen tu /mRvTslo vnp[vexe ’tbu≤ı…níy" s r;`v" p[e+y sumN]mb[vI…•vedySv;gmn' nOp;y me 24

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º i]'x" sgR" 30


206



2-31s r;mp[eiWt" …=p[' s't;pkluWe≤Ny" p[…vXy nOpit' sUto …n"êsNt' ddxR h 1a;loKy tu mh;p[;D" prm;k⁄lcetsm( r;mmev;nuxocNt' sUt" p[;Ô…lr;sdt( 2ay' s pu®WVy; [ √;·r itœit te sut" b[;˜,e>yo /n' dÊv; sv| cwvopjI…vn;m( 3s Tv; pXytu .' te r;m" sTypr;£m" sv;RNsu d a;pOCz(y Tv;…md;nI' idÎ=te 4 g…m„yit mh;r<y' t' pXy jgtIpte vOt' r;jgu,w" svwRr;idTy…mv r‚Xm…." 5s sTyv;dI /m;RTm; g;M.Iy;RTs;gropm" a;k;x îv …n„p˚o nreN" p[Tyuv;c tm( 6 sumN];ny me d;r;Nye kÉ…cidh m;mk;" d;rw" p·rvOt" svwRR∑ü…mCz;…m r;`vm( 7 soåNtpurmtITywv ‚S]ySt; v;Kymb[vIt( a;yoR ◊yit vo r;j; gMyt;' t] m;…crm( 8 Evmu _;" ‚S]y" sv;R" sumN]e, nOp;Dy; p[c£muSt∫vn' .tuRr;D;y x;snm( 9 a/Rs¢xt;St;Stu p[md;St;m[locn;" k*sLy;' p·rv;y;Rq xnwjRGmu/ORtv[t;" 10 a;gteWu c d;reWu smve+y mhIpit" ¨v;c r;j; t' sUt' sumN];ny me sutm( 11s sUto r;mm;d;y l+m,' mw…ql¥' td; jg;m;….mu%StU,| sk;x' jgtIpte" 12 s r;j; pu]m;y;Nt' ÎÇ; dUr;T’t;Ô…lm( ¨Tpp;t;sn; U,Rm;tR" S]Ijns'vOt" 13 soå….du;v vegen r;m' ÎÇ; …vx;'pit" tms'p[;Py du"%;tR" pp;t .u…v mU…z≥t" 14


207



t' r;moå>yptÆT=p[' l+m,í mh;rq" …vs'D…mv du"%en sxok nOpit' td; 15S]IshS]…nn;dí s'jDe r;jveXm…n h; h; r;meit shs; .UW,?v…nmU…z≥t" 16t' p·r„vJy b;¸>y;' t;vu.* r;ml+m,* pyR º sIty; s;/| ®dNt" smvexyn( 17 aq r;mo mu teRn lB/s'D' mhIpitm( ¨v;c p[;Ô…l.URTv; xok;,Rvp·rPlutm( 18 a;pOCzº Tv;' mh;r;j sveRW;mIêroå…s n" p[‚Sqt' d<@k;r<y' pXy Tv' k⁄xlen m;m( 19 l+m,' c;nuj;nIih sIt; c;Nveit m;' vnm( k;r,wbR ….StQywv;RyRm;,* n ceCzt" 20anuj;nIih sv;R•" xokmuTsOJy m;nd l+m,' m;' c sIt;' c p[j;pit·rv p[j;" 21 p[tI=m;,mVyg[mnuD;' jgtIpte" ¨v;c r;j; s'p[e+y vnv;s;y r;`vm( 22 ah' r;`v kìkÉYy; vrd;nen moiht" ayo?y;y;STvmev;¥ .v r;j; …ngOÁ m;m( 23 Evmu _o nOpitn; r;mo /mR.Ot;' vr" p[Tyuv;c;Ô…l ’Tv; …ptr' v;Kyko…vd" 24.v;NvWRshS];y pO…qVy; nOpte pit" ah' Tvr<ye vTSy;…m n me k;y| Tvy;nOtm( 25≈eyse vOıye t;t punr;gmn;y c gCzSv;·r∑mVyg[" pNq;nmk⁄to.ym( 26a¥ ‚Tvd;nI' rjnI' pu] m; gCz svRq; m;tr' m;' c s'pXyNvsem;m¥ xvRrIm( tipRt" svRk;mwSTv' ê" k;le s;/…y„y…s 27aq r;mStq; ≈uTv; …ptur;tRSy .;iWtm( l+m,en sh .[;]; dIno vcnmb[vIt( 28p[;PSy;…m y;n¥ gu,;Nko me êSt;Np[d;Syit


208



ap£m,mev;t" svRk;mwrh' vO,e 29îy' sr;∑; sjn; /n/;Nysm;k⁄l; my; …vsO∑; vsu/; .rt;y p[dIyt;m( 30apgCztu te du"%' m; .Ub;R„pp·rPlut" n ih =u>yit du/RWR" smu" s·rt;' pit" 31nwv;h' r;Jy…mCz;…m n su%' n c mw…qlIm( Tv;mh' sTy…mCz;…m n;nOt' pu®WWR. 32pur' c r;∑' c mhI c kÉvl; my; …nsO∑; .rt;y dIyt;m( ah' …ndex' .vtoånup;ly-Nvn' g…m„y;…m …cr;y se…vtum 33my; …nsO∑;' .rto mhI…mm;' sxwl%<@;' spur;' sk;nn;m( …xv;' susIm;mnux;Stu kÉvl' Tvy; ydu _ nOpte tq;Stu tt( 34n me tq; p;…qRv /Iyte mno mhTsu k;meWu n c;Tmn" ip[ye yq; …ndexe tv …x∑s'mte Vypwtu du"%' tv mT’teån` 35td¥ nwv;n` r;JymVyy' n svRk;m;• su%' n mw…qlIm( n jI…vt' Tv;mnOten yojy-NvO,Iy sTy' v[tmStu te tq; 36fl;…n mUl;…n c .=yNvne …grI'í pXyNs·rt" sr;'…s c vn' p[…vXywv …v…c]p;dp' su%I .…v„„y;…m tv;Stu …nvORit" 37

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º Eki]'x" sgR" 31

2-32


209



tt" sumN]mw+v;k" pI…@to] p[itDy; sb;„pmit…n"êSy jg;ded' pun" pun" 1sUt ràsus'pU,;R ctu…vR/bl; cmU" r;`vSy;nuy;];q| …=p[| p[it…v/Iyt;m( 2Âp;jIv;í x;…lNyo v…,jí mh;/n;" xo.yNtu k⁄m;rSy v;ihnI' sup[s;·rt;" 3 ye cwnmupjIv≤Nt rmte ywí vIyRt" teW;' b¸…v/' dÊv; t;nPy] …nyojy 4…nflNmOg;Nk⁄Ôr;'í …pb'í;r<yk m/u ndIí …v…v/;" pXy• r;Jy' s'Sm·r„yit 5/;Nykoxí y" k…íınkoxí m;mk" t* r;mmnugCzºt;' vsNt' …njRne vne 6yjNpu<yeWu dexeWu …vsOj'í;¢d…=,;" AiW….í sm;gMy p[vTSyit su%' vne 7.rtí mh;b;¸ryo?y;' p;l…y„yit svRk;mw" pun" ≈Im;n[;m" s's;?yt;…mit 8 Ev' b[uvit k;k⁄TSqe kìkÉYy; .ym;gtm( mu%' c;PygmCzoW' Svrí;…p Ny®?yt 9s; …vW<,; c s']St; kìkÉyI v;Kymb[vIt( r;Jy' gtjn' s;/o pItm<@;' sur;…mv …nr;Sv;¥tm' xUNy' .rto n;….pTSyte 10kìkÉYy; mu _l∆;y;' vdNTy;mitd;®,m r;j; dxrqo v;Kymuv;c;ytlocn;m( vhNt' …k' tud…s m;' …nyuJy /u·r m;ihte 11kìkÉyI i√gu,' £⁄ı; r;j;n…mdmb[vIt( tvwv v'xe sgro Jyeœ' pu]mup;®/t( asmÔ îit :y;t' tq;y' gNtumhRit 12Evmu _o …/…gTyev r;j; dxrqoåb[vIt( v[I…@tí jn" svR" s; c t•;vbu?yt 13t] vOıo mh;m;Ty" …sı;qoR n;m n;mt"


210



xu…cvR mto r;D" kìkÉyI…mdmb[vIt( 14asmÔo gOhITv; tu £°@t" p…q d;rk;n( srYv;" p[…=p•Psu rmte ten dumRit" 15t' ÎÇ; n;gr;" sveR £⁄ı; r;j;nmb[uvn( asmÔ' vO,I„vwkmSm;Nv; r;∑v/Rn 16 t;nuv;c tto r;j; …k'…n…mˇ…md' .ym( t;í;…p r;D; s'pO∑; v;Ky' p[’tyoåb[uvn( 17£°@tSTveW n" pu];Nb;l;nud(.[;'tcetn" srYv;' p[…=pNm*:y;Rdtul;' p[IitmXnute 18s t;s;' vcn' ≈uTv; p[’tIn;' nr;…/p" t' tTy;j;iht' pu]' t;s;' ip[y…ck°WRy; 19îTyevmTyj;j; sgro vw su/;…mRk" r;m" …kmkroTp;p' yenwvmup®?yte 20≈uTv; tu …sı;qRvco r;j; ≈;NttrSvn" xokophty; v;c; kìkÉyI…mdmb[vIt( 21anuv[…j„y;Myhm¥ r;m' r;Jy' p·rTyJy su%' /n' c shwv r;D; .rten c Tv' yq;su%' .uõ±+v …cr;y r;Jym( 22

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º √;i]'x" sgR"32

2-33mh;m;Tyvc" ≈uTv; r;mo dxrq' td; aNv.;Wt v;Ky' tu …vnyDo …vnItvt( 1Tyˇ_.ogSy me r;jNvne vNyen jIvt" …k' k;yRmnuy;]e, Tyˇ_s©Sy svRt" 2yo ih dÊv; i√p≈eœ' k+y;y;' k⁄®te mn" r∆uòehen …k' tSy Tyjt" k⁄Ôroˇmm( 3 tq; mm st;' ≈eœ …k' ?v…jNy; jgTpte sv;R<yev;nuj;n;…m cIr;<yev;nyNtu me 4


211



%…n]…p$kÉ co.e mm;nyt gCzt" ctudRx vne v;s' vW;R…, vsto mm 5 aq cIr;…, kìkÉyI Svym;˙Ty r;`vm( ¨v;c p·r/TSveit jn* e …nrp]p; 6 s cIre pu®WVy; [" kìkÉYy;" p[itgOÁ te sU+mvS]mv…=Py mu…nvS];<yvSt h 7l+m,í;…p t]wv …vh;y vsne xu.e t;ps;Cz;dne cwv jg[;h …pturg[t" 8 aq;Tmp·r/;n;q| sIt; k*xeyv;…snI smI+y cIr' s']St; pOWtI v;gur;…mv 9s; Vyp]pm;,ev p[itgOÁ c dumRn;" gN/vRr;jp[itm' .t;Rr…mdmb[vIt( kq' nu cIr' v›≤Nt munyo vnv;…sn" 10’Tv; k<#º c s; cIrmekm;d;y p;…,n; tSq* Ák⁄xl; t] v[I…@t; jnk;Tmj; 11tSy;StÆT=p[m;gMy r;mo /mR.Ot;' vr" cIr' bbN/ sIt;y;" k*xeySyop·r Svym( 12 tSy;' cIr' vs;n;y;' n;qvTy;mn;qvt( p[cu£ox jn" svoR …/KTv;' dxrq' ‚Tvit 13s …n"êSyo„,mw+v;kSt;' .;y;R…mdmb[vIt( kìkÉ…y k⁄xcIre, n sIt; gNtumhRit 14nnu py;R¢met e p;pe r;m…vv;snm( …kme…." ’p,w.URy" p;tkìr…p te ’tw" 15Ev' b[uvNt' …ptr' r;m" s'p[‚Sqto vnm( av;ÆKxrsm;sIn…md' vcnmb[vIt( 16 îy' /;…mRk k*sLy; mm m;t; yx‚SvnI vOı; c;=uxIl; c n c Tv;' dev ghRte 17 my; …vhIn;' vrd p[p•;' xoks;grm( aÎ∑pUvRVysn;' .Uy" s'mNtumhR…s 18îm;' mheNopm j;tg…/RnI' tq;


212



…v/;tu' jnnI' mm;hR…s yq; vnSqe m…y xokk…xRt; n jI…vt' NySy ym=y' v[jet( 19

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º ]y‚S]'x" sgR"33

2-34r;mSy tu vc" ≈uTv; mu…nveW/r' c tm( smI+y sh .;y;R.I r;j; …vgtcetn" 1nwn' du"%en s't¢" p[Tyvw=t r;`vm( n cwnm….s'p[e+y p[Ty.;Wt dumRn;" 2s mu tR…mv;s'Do du"≤%tí mhIpit" …vll;p mh;b;˛ r;mmev;nu…cNtyn( 3 mNye %lu my; pUv| …vvTs; bhv" ’t;" p[;…,no ih'…st; v;…p tSm;iddmup‚Sqtm( 4n Tvev;n;gte k;le deh;CCyvit jI…vtm( kìkÉYy; ÆKlXym;nSy mOTyumRm n …v¥te 5yoåh p;vks'k;x' pXy;…m purt" ‚Sqtm( …vh;y vsne sU+me t;ps;Cz;dm;Tmjm( 6EkSy;" %lu kìkÉYy;" ’teåy ÆKlXyte jn" Sv;qeR p[ytm;n;y;" s'…≈Ty …n’it' ‚Tvm;m( 7 EvmuKTv; tu vcn' b;„pe, …pihte=," r;meit s’devoKTv; Vy;htu| n xx;k h 8s'D;' tu p[itl>ywv mu t;RTs mhIpit" ne];>y;m≈upU,;R>y;' sumN]…mdmb[vIt( 9 a*pv;Á' rq' yuKTv; Tvm;y;ih hyoˇmw" p[;pywn' mh;.;g…mto jnpd;Tprm( 10Ev' mNye gu,vt;' gu,;n;' flmuCyte …p]; m;]; c yTs;/uvIRr* …nv;RSyte vnm( 11 r;Do vcnm;D;y sumN]" xI […v£m" yoj…yTv;yy* t] rqmêwrl'’tm( 12


213



t' rq' r;jpu];y sUt" knk.UiWtm( a;cc=eåÔ…l ’Tv; yu _ prmv;…j…." 13r;j; sTvrm;˛y Vy;pOt' …vˇs'cye ¨v;c dexk;lDo …n…ít' svRt" xu…c 14v;s;'…s c mh;h;R…, .UW,;…n vr;…, c vW;R<yet;…n s':y;y vwdeÁ;" …=p[m;ny 15 nreNe,wvmu _Stu gTv; koxgOh' tt" p[;yCzTsvRm;˙Ty sIt;yw …=p[mev tt( 16s; suj;t; suj;t;…n vwdehI p[‚Sqt; vnm( .UWy;m;s g;];…, tw…vR…c]w…vR.UW,w" 17Vyr;jyt vwdehI veXm tTsu…v.UiWt; ¨¥to'åxumt" k;le %' p[.ev …vvSvt" 18t;' .uj;>y;' p·r„vJy ê≈UvRcnmb[vIt( an;crNtI' ’p,' mUfiyuRp; [;y mw…qlIm( 19asTy" svRlokÉå‚SmNstt' sT’t;" ip[yw" .t;Rr' n;numNyNte …v…np;tgt' ‚S]y" 20s Tvy; n;vmNtVy" pu]" p[v[;…jto mm tv dwvtmSTveW …n/Rn" s/noå…p v; 21…vD;y vcn' sIt; tSy; /m;RqRs'ihtm( ’t;Ô…l®v;ced' ê≈Um….mu%e ‚Sqt; 22k·r„ye svRmev;hm;y;R ydnux;‚St m;m( a….D;‚Sm yq; .tuRvRitRtVy' ≈ut' c me 23n m;ms∆nen;y;R sm;n…ytumhRit /m;Ri√c…ltu' n;hml' cN;idv p[.; 24 n;tN]I v;¥te vI,; n;c£o vtRte rq" n;pit" su%me/et y; Sy;d…p xt;Tmj; 25 …mt' dd;it ih …pt; …mt' m;t; …mt' sut" a…mtSy ih d;t;r' .t;Rr' k; n pUjyet( 26 s;hmev'gt; ≈eœ; ≈ut/mRpr;vr; a;yeR …kmvmNyey' S]I,;' .t;R ih dwvtm( 27


214



sIt;y; vcn' ≈uTv; k*sLy; ˙dy'gmm( xuısÊv; mumoc;≈u shs; du"%hWRjm( 28t;' p[;Ô…lr….£My m;tOm?yeåitsT’t;m( r;m" prm/mRDo m;tr' v;Kymb[vIt( 29aMb m; du"≤%t; .USTv' pXy Tv' …ptr' mm =yo ih vnv;sSy …=p[mev .…v„yit 30 su¢;y;Ste g…m„y≤Nt nv vW;R…, pç c s; smg[…mh p[;¢' m;' +y…s su √Otm( 31Et;vd….nIt;qRmuKTv; s jnnI' vc" ]y"xtxt;/;R ih ddx;Rve+y m;tr" 32 t;í;…p s tqwv;t;R m;tødRxrq;Tmj" /mRyu _…md' v;Ky' …njg;d ’t;Ô…l 33s'v;s;Tp®W' …k'…cdD;n;√;…p yT’tm( tNme smnuj;nIt sv;Rí;mN]y;…m v" 34jDeåq t;s;' s'n;d" £*çIn;…mv …n"Svn" m;nveNSy .;y;R,;mev' vdit r;`ve 35 murjp,vme `oWv∂xrqveXm b.Uv yTpur; …vl…ptp·rdevn;k⁄l'Vysngt' td.UTsudu"≤%tm( 36

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º ctu‚S]'x"sgR" 34

2-35aq r;mí sIt; c l+m,í ’t;Ô…l ¨ps'gOÁ r;j;n' c£⁄dIRn;" p[d…=,m( 1t' c;…p smnuD;Py /mRD" sIty; sh r;`v" xoks'mU!o jnnIm>yv;dyt( 2aNv=' l+m,o .[;tu" k*sLy;m>yv;dyt( aq m;tu" su…m];y; jg[;h cr,* pun" 3 t' vNdm;n' ®dtI m;t; s*…mi]mb[vIt(


215



ihtk;m; mh;b; ' mUfiyuRp; [;y l+m,m( 4sO∑STv' vnv;s;y Svnurˇ_" su ∆ne r;me p[m;d' m; k;WIR" pu] .[;t·r gCzit 5VysnI v; smOıo v; gitreW tv;n` EW lokÉ st;' /moR yJJyeœvxgo .vet( 6îd' ih vO mu…ct' k⁄lSy;Sy sn;tnm( d;n' dI=; c yDeWu tnuTy;go mO/eWu c 7r;m' dxrq' …v≤ı m;' …v≤ı jnk;Tmj;m( ayo?y;m$vI' …v≤ı gCz t;t yq;su%m( 8 tt" sumN]" k;k⁄TSq' p[;Ô…lv;RKymb[vIt( …vnIto …vnyDí m;t…lv;Rsv' yq; 9 rqm;roh .' te r;jpu] mh;yx" …=p[' Tv;' p[;p…y„y;…m y] m;' r;m v+y…s 10ctudRx ih vW;R…, vStVy;…n vne Tvy; t;Nyup£…mtVy;…n y;…n deVy;…s coidt" 11 t' rq' sUyRs'k;x' sIt; ˙∑en cets; a;®roh vr;roh; ’Tv;l'k;rm;Tmn" 12tqwv;yu/j;t;…n .[;tO>y;' kvc;…n c rqopSqe p[itNySy scmR ki#n' c tt( 13sIt;tOtIy;n;Â!;NÎÇ; /O∑mcodyt( sumN]" s'mt;nê;Nv;yuvegsm;Ôve 14 p[y;te tu mh;r<y' …crr;];y r;`ve v.Uv ngre mUCz;R blmUCz;R jnSy c 15 tTsm;k⁄ls'.[;Nt' mˇs'k⁄…pti√pm( hy…x…Ôt…n`oRW' purm;sINmh;Svnm( 16tt" sb;lvOı; s; purI prmpI…@t; r;mmev;….du;v `m;RtR" s…ll' yq; 17 p;êRt" pOœtí;…p lMbm;n;StduNmu%;" v;„ppU,Rmu%;" sveR tmUcu.ORxdu"≤%t;" 18s'yCz v;…jn;' rXmINsUt y;ih xnw" xnw"


216



mu%' +y;m r;mSy dudRx| no .…v„yit 19a;ys' ˙dy' nUn' r;mm;turs'xym( y∂ºvg.Rp[itme vn' y;it n ….¥te 20 ’t’Ty; ih vwdehI z;yev;nugt; pitm( n jh;it rt; /meR me®mkúp[.; yq; 21aho l+m, …sı;qR" stt' ip[yv;idnm( .[;tr' devs'k;x' ySTv' p·rc·r„y…s 22 mhTyeW; ih te …s≤ıreW c;>yudyo mh;n( EW SvgRSy m;gRí ydenmnugCz…s Ev' vdNtSte so!u' n xek⁄v;R„pm;gtm( 23aq r;j; vOt" S]I….dIRn;….dIRncetn" …njRg;m ip[y' pu]' +y;mIit b[uvNgOh;t( 24 xu≈uve c;g[t" S]I,;' ®dNtIn;' mh;Svn" yq; n;d" kre,Un;' vıe mhit k⁄Ôre 25…pt; c r;j; k;k⁄TSq" ≈Im;Ns•Std; b.* p·rpU,R" xxI k;le g[he,opPluto yq; 26tto hlhl;xBdo jDe r;mSy pOœt" nr;,;' p[e+y r;j;n' sIdNt' .Oxdu"≤%tm( 27 h; r;meit jn;" kÉ…c;mm;teit c;pre aNt"pur' smOı' c £oxNt' pyRdevyn( 28aNvI=m;,o r;mStu …vW<,' .[;Ntcetsm( r;j;n' m;tr' cwv ddx;Rnugt* p…q /mRp;xen s'…=¢" p[k;x' n;>yudw=t 29pd;itn* c y;n;h;Rvdu"%;h*R su%o…ct* ÎÇ; s'cody;m;s xI [' y;hIit s;r…qm( 30n ih tTpu®WVy; [o du"%d' dxRn' …ptu" m;tuí sihtu' xˇ_Sto];idRt îv i√p" 31tq; ®dNtI' k*sLy;' rq' tmnu/;vtIm( £oxNtI' r;m r;meit h; sIte l+m,eit c as’Tp[w=t td; nOTyNtI…mv m;trm( 32


217



itœeit r;j; cu£ox y;ih y;hIit r;`v" sumN]Sy b.Uv;Tm; c£yo·rv c;Ntr; 33 n;≈*W…mit r;j;nmup;lB/oå…p v+y…s …cr' du"%Sy p;…pœ…mit r;mStmb[vIt( 34 r;mSy s vc" k⁄vR•nuD;Py c t' jnm( v[jtoå…p hy;HxI [' cody;m;s s;r…q" 35NyvtRt jno r;Do r;m' ’Tv; p[d…=,m( mns;Py≈uvegwí n NyvtRt m;nuWm( 36y…mCzºTpunr;y;Nt' nwn' dUrmnuv[jet( îTym;Ty; mh;r;jmUcudRxrq' vc" 37teW;' vc" svRgu,opp•' p[‚Sv•g;]" p[…vW<,Âp" …nxMy r;j; ’p," s.;yoR Vyv‚SqtSt' sutmI=m;," 38

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º pçi]'x" sgR"35

2-36t‚SmStu pu®WVy; [e …n„£;mit ’t;Ôl* a;tRxBdo ih s'jDe S]I,;mNt"pure mh;n( 1 an;qSy jnSy;Sy dubRlSy tp‚Svn" yo git" xr,' c;sITs n;q" Kv nu gCzit 2n £⁄?yTy….xStoå…p £o/nIy;…n vjRyn( £⁄ı;Np[s;dyNsv;RNsmdu"%" Kv gCzit 3,(k*sLy;y;' mh;tej; yq; m;t·r vtRte tq; yo vtRteåSm;su mh;Tm; Kv nu gCzit 4 kìkÉYy; ÆKlXym;nen r;D; s'coidto vnm( p·r];t; jnSy;Sy jgt" Kv nu gCzit 5 aho …níetno r;j; jIvlokSy s'ip[ym( /My| sTyv[t' r;m' vnv;se p[vTSyit 6îit sv;R mih„ySt; …vvTs; îv /env"


218



®®duíwv du"%;t;R" sSvr' c …vcu£⁄xu" 7 s tmNt"pure `orm;tRxBd' mhIpit" pu]xok;….s't¢" ≈uTv; c;sITsudu"≤%t" 8 n;…¶ho];<y˛yNt sUyRí;Ntr/Iyt VysOjNkvl;•;g; g;vo vTs;• p;yyn( 9i]xõ±k⁄loRiht;©í bOhSpitbu/;v…p d;®,;" somm>yeTy g[h;" sveR Vyv‚Sqt;" 10n=];…, gt;cI|iW g[h;í gttejs" …vx;%;í s/Um;í n.…s p[ck;…xre 11akSm;•;gr" svoR jno dwNymup;gmt( a;h;re v; …vh;re v; n k…ídkroNmn" 12v;„ppy;Rk⁄lmu%o r;jm;gRgto jn" n ˙∑o l+yte k…íTsvR" xokpr;y," 13 n v;it pvn" xIto n xxI s*MydxRn" n sUyRStpte lok sv| py;Rk⁄l' jgt( 14an…qRn" sut;" S]I,;' .t;Rro .[;trStq; sveR sv| p·rTyJy r;mmev;Nv…cNtyn( 15ye tu r;mSy su d" sveR te mU!cets" xok.;re, c;£;Nt;" xyn' n j¸Std; 16ttSTvyo?y; riht; mh;Tmn;pu'rdre,ev mhI spvRt; cc;l `or' .y.;rpI…@t;sn;gyo/;êg,; nn;d c 17

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º W$(i]'x" sgR" 36

2-37y;v u …nyRtStSy rjoÂpmÎXyt nwve+v;k⁄vrSt;vTs'jh;r;Tmc=uWI 1y;v;j; ip[y' pu]' pXyTyTyNt/;…mRkm( t;v√‰v/Rtev;Sy /r<y;' pu]dxRne 2


219



n pXyit rjoåPySy yd; r;mSy .U…mp" td;tRí …vW<,í pp;t /r,Itle 3 tSy d…=,mNv;g;Tk*sLy; b;¸m©n; v;m' c;Sy;Nvg;Tp;ê| kìkÉyI .rtip[y; 4 t;' nyen c s'p•o /meR, …vnyen c ¨v;c r;j; kìkÉyI' smI+y Vy…qte≤Ny" 5 kìkÉ…y m; mm;©;…n Sp[;=ISTv' du∑c;·r,I n ih Tv;' ∑ü…mCz;…m n .;y;R n c b;N/vI 6 ye c Tv;mupjIv≤Nt n;h' teW;' n te mm kÉvl;qRpr;' ih Tv;' Tyˇ_/m;| Tyj;Myhm( 7 agO;' y∞ te p;…,m…¶' pyR,y' c yt( anuj;n;…m tTsvRm‚Sm\LlokÉ pr] c 8 .rtíeTp[tIt" Sy;;Jy' p[;PyedmVyym( yNme s d¥;≤Tp]q| m; m; t∂ˇm;gmt( 9 aq re,usmu?vSt' tmuTq;Py nr;…/pm( NyvtRt td; devI k*sLy; xokk…xRt; 10 hTvev b[;˜,' k;m;TSpOÇ;…¶…mv p;…,n; aNvtPyt /m;RTm; pu]' s'…cNTy t;psm( 11 …nvOTywv …nvOTywv sIdto rqvTmRsu r;Do n;itv.* Âp' g[StSy;'xumto yq; 12 …vll;p c du"%;tR" ip[y' pu]mnuSmrn( ngr;Ntmnup[;¢' bud(?v; pu]mq;b[vIt( 13 v;hn;n;' c mu:y;n;' vht;' t' mm;Tmjm( pd;…n p…q ÎXyNte s mh;Tm; n ÎXyte 14s nUn' Kv…cdev;¥ vO=mUlmup;…≈t" k;œ' v; yid v;Xm;nmup/;y x…y„yte 15 ¨Tq;Syit c meidNy;" ’p," p;'xuguÆ<#t" …v…n"êsNp[ßv,;Tkre,Un;…mvWR." 16 +y≤Nt nUn' pu®W; dI Rb; ' vnecr;" r;mmuTq;y gCzNt' lokn;qmn;qvt( 17


220



sk;m; .v kìkÉ…y …v/v; r;Jym;vs n ih t' pu®WVy; [' …vn; jI…vtumuTshe 18 îTyev' …vlpn[;j; jn* en;….s'vOt" apò;t îv;·r∑' p[…vvex puroˇmm( 19 xUNycTvrveXm;Nt;' s'vOt;p,devt;m( Kl;NtdubRldu"%;t;| n;Ty;k°,Rmh;pq;m( 20 t;mve+y purI' sv;| r;mmev;nu…cNtyn( …vlpNp[;…vx;j; gOh' sUyR îv;Mbudm( 21mh;Ód…mv;=o>y' sup,eRn ˙torgm( r;me, riht' veXm vwdeÁ; l+m,en c 22k*sLy;y; gOh' xI [' r;mm;tunRyNtu m;m( îit b[uvNt' r;j;nmnyN√;rd…xRn" 23ttSt] p[…v∑Sy k*sLy;y; …nvexnm( a…/®Á;…p xyn' b.Uv lu…lt' mn" 24t∞ ÎÇ; mh;r;jo .ujmu¥My vIyRv;n( ¨∞w"Svre, cu£ox h; r;`v jh;…s m;m( 25 su≤%t; bt t' k;l' jI…v„y≤Nt nroˇm;" p·r„vjNto ye r;m' +y≤Nt punr;gtm( 26n Tv;' pXy;…m k*sLye s;/u m;' p;…,n; SpOx r;m' meånugt; Îi∑r¥;…p n …nvtRte 27 t' r;mmev;nu…v…cNtyNt' smI+y devI xyne nreNm( ¨pop…vXy;…/km;tRÂp; …v…n"êsNtI …vll;p ’Czm( 28

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º s¢i]'x" sgR" 37

2-38tt" smI+y xyne s•' xokÉn p;…qRvm( k*sLy; pu]xok;t;R tmuv;c mhIpitm( 1 r;`ve nrx;dURle …vWmuPTv; i√…j◊vt(


221



…vc·r„yit kìkÉyI …nmuR _Év ih p•gI 2 …vv;Sy r;m' su.g; lB/k;m; sm;iht; ];s…y„yit m;' .Uyo du∑;ih·rv veXm…n 3 aq Sm ngre r;mírN.w=' gOhe vset( k;mk;ro vr' d;tum…p d;s' mm;Tmjm( 4 p;t…yTv; tu kìkÉYy; r;m' Sq;n;¥qe∑t" p[id∑o r=s;' .;g" pvR,Iv;iht;…¶n; 5 gjr;jgitvIRro mh;b;¸/Rnu/Rr" vnm;…vxte nUn' s.;yR" shl+m," 6vne TvÎ∑du"%;n;' kìkÉYy;numte Tvy; Tyˇ_;n;' vnv;s;y k; NvvSq; .…v„yit 7 te ràhIn;St®,;" flk;le …vv;…st;" kq' vTSy≤Nt ’p,;" flmUlw" ’t;xn;" 8apId;nI' s k;l" Sy;Nmm xok=y" …xv" s.;y| yTsh .[;]; pXyey…mh r;`vm( 9 ≈uTvwvop‚Sqt* vIro kd;yo?y; .…v„yit yx‚SvnI ˙∑jn; sUÆCzt?vjm;…lnI 10 kd; p[e+y nrVy; [;vr<y;Tpunr;gt* n≤Nd„yit purI ˙∑; smu îv pvR…, 11 kd;yo?y;' mh;b;¸" purI' vIr" p[ve+yit purS’Ty rqe sIt;' vOW.o gov/U…mv 12 kd; p[;…,shS];…, r;jm;geR mm;Tmj* l;jwrvk·r„y≤Nt p[…vxNt;v·r'dm* 13kd; sumns" kNy; i√j;tIn;' fl;…n c p[idxNTy" purI' ˙∑;" k·r„y≤Nt p[d…=,m( 14 kd; p·r,to bud≠?‰; vys; c;mrp[." a>yupw„yit /mRD‚S]vWR îv m;' lln( 15 …n"s'xy' my; mNye pur; vIr kdyRy; p;tuk;meWu vTseWu m;tø,;' x;itt;" Stn;" 16 s;h' g*·rv …s'hen …vvTs; vTsl; ’t;


222



kìkÉYy; pu®WVy; [ b;lvTsev g*bRl;t( 17 n ih t;vÌu,wjuR∑' svRx;S]…vx;rdm( Ekpu]; …vn; pu]mh' jI…vtumuTshe 18 n ih me jI…vte …k'…cTs;mQyR…mh kLPyte apXyNTy;" ip[y' pu]' mh;b; ' mh;blm( 19 ay' ih m;' dIpyte smuÆTqtStnUjxokp[.vo ¸t;xn" mhI…mm;' r‚Xm….®ˇmp[.o yq; …nd;/e .gv;≤Ndv;kr" 20

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@ºå∑;i]'x" sgR" 38

2-39…vlpNtI' tq; t;' tu k*sLy;' p[mdoˇm;m( îd' /meR ‚Sqt; /My| su…m]; v;Kymb[vIt( 1 tv;yeR sÌu,wyuR _" pu]" s pu®Woˇm" …k' te …vl…ptenwv' ’p,' ®idten v; 2yStv;yeR gt" pu]STyKTv; r;Jy' mh;bl" s;/u k⁄vRNmh;Tm;n' …ptr' sTyv;idnm( 3 …x∑wr;c·rte sMyKxêTp[eTy flodye r;mo /meR ‚Sqt" ≈eœo n s xoCy" kd;cn 4vtRte coˇm;' vO… ' l+m,oå‚SmNsd;n`" dy;v;NsvR.UteWu l;.StSy mh;Tmn" 5ar<yv;se y∂u"%' j;nNtI vw su%o…ct; anugCzit vwdehI /m;RTm;n' tv;Tmjm( 6k°itR.Ut;' pt;k;' yo lokÉ .[;myit p[.u" dmsTyv[tpr" …k' n p[;¢Stv;Tmj" 7Vyˇ_ r;mSy …vD;y x*c' m;h;TMymu mm( n g;]m'xu…." sUyR" s't;p…ytumhRit 8 …xv" sveRWu k;leWu k;nne>yo …v…n"sOt" r;`v' yu _xIto„," se…v„yit su%oå…nl" 9


223



xy;nmn ' r;]* …ptev;….p·r„vjn( r‚Xm…." s'SpOxHxItwíNm; Ò;d…y„yit 10dd* c;S];…, idVy;…n ySmw b[ ; mh*jse d;nveN' ht' ÎÇ; it…m?vjsut' r,e 11pO…qVy; sh vwdeÁ; …≈y; c pu®WWR." …=p[' itsO….ret;…." sh r;moå….We+yte 12du"%j' …vsOjNTyß' …n„£;mNtmudI+y ym( smuTß+y…s ne];>y;' …=p[m;nNdj' py" 13a….v;dym;n' t' ÎÇ; ssu d' sutm( mud;≈u mo+yse …=p[' me le%ev v;iWRk° 14pu]Ste vrd" …=p[myo?y;' punr;gt" kr;>y;' mOdupIn;>y;' cr,* pI@…y„yit 15…nxMy tLl+m,m;tOv;Ky' r;mSy m;tunRrdevpNTy;" s¥" xrIre …vnn;x xok" xrÌto me îv;Lptoy" 16

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º EkoncTv;·r'x" sgR"39

2-40anurˇ_; mh;Tm;n' r;m' sTypr;£mm( anujGmu" p[y;Nt' t' vnv;s;y m;nv;" 1 …nvitRteå…p c bl;Tsu √geR c r;j…n nwv' te s'NyvtRNt r;mSy;nugt; rqm( 2 ayo?y;…nly;n;' ih pu®W;,;' mh;yx;" v.Uv gu,s'p•" pU,RcN îv ip[y" 3 s y;Cym;n" k;k⁄TSq" Sv;…." p[’it….·Std; k⁄v;R," …ptr' sTy' vnmev;Nvp¥t 4 ave=m;," sòeh' c=uW; p[…pb…•v ¨v;c r;m" òehen t;" p[j;" Sv;" p[j; îv 5 y; p[IitbR m;ní mYyyo?y;…nv;…sn;m(


224



m≤Tp[y;q| …vxeWe, .rte s; …nveXyt;m( 6 s ih kLy;,c;·r]" kìkÉYy;nNdv/Rn" k·r„yit yq;v√" ip[y;…, c iht;…n c 7D;nvOıo vyob;lo mOduvIRyRgu,;‚Nvt" anuÂp' s vo .t;R .…v„yit .y;ph" 8s ih r;jgu,wyuR _o yuvr;j" smI…=t" a…p c;…p my; …x∑w" k;y| vo .tORx;snm( 9n c tPye¥q; c;s* vnv;s' gte m…y mh;r;jStq; k;yoR mm ip[y…ck°WRy; 10 yq; yq; d;xr…q/RmRmev;‚Sqtoå.vt( tq; tq; p[’tyo r;m' pitmk;myn( 11 b;„pe, …piht' dIn' r;m" s*…mi],; sh ckWeRv gu,wbRd(?v; jn' pur…nv;…snm( 12 te i√j;‚S]…v/' vOı; D;nen vys*js; vy"p[kMp…xrso dUr;dUcu·rd' vc" 13vhNto jvn; r;m' .o .o j;Ty;Stur'gm;" …nvtR?v' n gNtVy' iht; .vt .tR·r ¨pv;ÁStu vo .t;R n;pv;Á" pur;√nm( 14Evm;tRp[l;p;'St;NvOı;Np[lpto i√j;n( ave+y shs; r;mo rq;dvtt;r h 15 pŒ;mev jg;m;q ssIt" shl+m," s'…n’∑pdNy;so r;mo vnpr;y," 16 i√j;tI'Stu pd;tI'St;n(r;mí;·r]vTsl" n xx;k O,;c=u" p·rmoˇ_⁄ rqen s" 17 gCzNtmev t' ÎÇ; r;m' s'.[;Ntm;ns;" Ëcu" prms't¢; r;m' v;Ky…md' i√j;" 18 b[;˜<y' ’TòmetÊv;' b[ <ymnugCzit i√jSkN/;…/Â!;STv;m¶yoåPynuy;NTymI 19v;jpeysmuTq;…n z];<yet;…n pXy n" pOœtoånup[y;t;…n h's;…nv jl;Tyye 20


225



anv;¢;tp]Sy r‚Xms't;…ptSy te E….Xz;y;' k·r„y;m" SvwXz]wv;Rjpe…ykì" 21 y; ih n" stt' bu≤ıveRdmN];nus;·r,I TvT’te s; ’t; vTs vnv;s;nus;·r,I 22 ˙dye„vvitœNte ved; ye n" pr' /nm( vTSyNTy…p gOhe„vev d;r;í;·r]r…=t;" 23n pun…nRíy" k;yRSTvÌt* su’t; mit" Tv…y /mRVype=e tu …k' Sy;ımRmve…=tum( 24y;…cto no …nvtRSv h'sxuKl…xro®hw" …xro….…nR.Ot;c;r mhIptnp;'xulw" 25 b˛n;' …vtt; yD; i√j;n;' y îh;gt;" teW;' sm;i¢r;yˇ; tv vTs …nvtRne 26 .…ˇ_m≤Nt ih .Ut;…n j'gm;j'gm;…n c y;cm;neWu teWu Tv' .…ˇ_' .ˇ_ÉWu dxRy 27anugNtumxˇ_;STv;' mUlw®ıtve…gi."¨•t; v;yuvegen …v£oxNtIv p;dp;" 28 …níe∑;h;rs'c;r; vO=wkSq;n…viœt;" p…=,oå…p p[y;cNte svR.Ut;nuk‚Mpnm( 29 Ev' …v£oxt;' teW;' i√j;tIn;' …nvtRne dÎxe tms; t] v;ryNtIv r;`vm( 30

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º cTv;·r'x" sgR" 40

2-41ttStu tms;tIr' rMym;…≈Ty r;`v" sIt;mu√I+y s*…mi]…md' vcnmb[vIt( 1 îym¥ …nx; pUv;R s*…m]e p[‚Sqt; vnm( vnv;sMy .' te s noTkÆ<#tumhR…s 2pXy xUNy;Nyr<y;…n ®dNtIv smNtt" yq;…nlym;y≤∫…nRlIn;…n mOgi√jw" 3 a¥;yo?y; tu ngrI r;j/;nI …ptumRm


226



sS]Ipu's; gt;nSm;Hxo…c„yit n s'xy" 4.rt" %lu /m;RTm; …ptr' m;tr' c me /m;RqRk;msihtwv;RKywr;ê;s…y„yit 5 .rtSy;nOx'sTv' s'…cNTy;h' pun"pun" n;nuxoc;…m …ptr' m;tr' c;…p l+m, 6 Tvy; k;y| nrVy; [ m;mnuv[jt; ’tm( aNve∑Vy; ih vwdeÁ; r=,;qeR sh;yt; 7 a≤∫rev tu s*…m]e vTSy;My¥ …nx;…mm;m( Et≤ı rocte mÁ' vNyeå…p …v…v/e sit 8 EvmuKTv; tu s*…mi]' sumN]m…p r;`v" ap[mˇSTvmêeWu .v s*MyeTyuv;c h 9 soåê;NsumN]" s'yMy sUyeRåSt smup;gte p[.Utyvs;N’Tv; b.Uv p[TynNtr" 10 ¨p;Sy tu …xv;' s'?y;' ÎÇ; r;i]mup‚Sqt;m( r;mSy xyn' c£É sUt" s*…mi],; sh 11 t;' xYy;' tms;tIre vI+y vO=dlw" ’t;m( r;m" s*…mi],; s;/| s.;yR" s'…vvex h 12s.;y| s'p[su¢' t' .[;tr' vI+y l+m," kqy;m;s sUt;y r;mSy …v…v/;n(gu,;n( 13 j;g[to Áev t;' r;i]' s*…m]e®idto r…v" sUtSy tms;tIre r;mSy b[uvto gu,;n( 14 gok⁄l;k⁄ltIr;y;Stms;y; …vdUrt" avsˇ] t;' r;i]' r;m" p[’it…." sh 15 ¨Tq;y tu mh;tej;" p[’tISt; …nx;My c ab[vId(.[;tr' r;mo l+m,' pu<yl=,m( 16 aSm√‰pe=;Ns*…m]e …nrpe=;NgOhe„v…p vO=mUleWu s'su¢;NpXy l+m, s;'p[tm( 17 yqwte …nym' p*r;" k⁄vRNTySm…•vtRne a…p p[;,;n…s„y≤Nt n tu Ty+y≤Nt …níym( 18 y;vdev tu s'su¢;St;vdev vy' l u


227



rqm;®Á gCz;m" pNq;nmk⁄to.ym( 19ato .Uyoå…p ned;nI…m+v;k⁄purv;…sn" Svpeyurnurˇ_; m;' vO=mUl;…n s'…≈t;" 20 p*r; Á;Tm’t;∂u"%;i√p[moCy; nOp;Tmjw" n tu %Lv;Tmn; yoJy; du"%en purv;…sn" 21 ab[vILl+m,o r;m' s;=;ımR…mv ‚Sqtm( rocte me mh;p[;D …=p[m;®Át;…mit 22sUtStt" s'Tv·rt" SyNdn' twhRyoˇmw" yoj…yTv;q r;m;y p[;Ô…l p[Tyvedyt( 23mohn;q| tu p*r;,;' sUt' r;moåb[vI√c" ¨dÑü%" p[y;ih Tv' rqm;Sq;y s;rqe 24 mu t| Tv·rt' gTv; …nvtRy rq' pun" yq; n …v¥u" p*r; m;' tq; k⁄® sm;iht" 25 r;mSy vcn' ≈uTv; tq; c£É s s;r…q" p[Ty;gMy c r;mSy SyNdn' p[Tyvedyt( 26t' SyNdnm…/œ;y r;`v" sp·rCzd" xI [g;m;k⁄l;vt;| tms;mtr•dIm( 27 s s'tIyR mh;b;¸" ≈Im;ÆHxvmk<$km( p[;p¥t mh;m;gRm.y' .yd…xRn;m( 28 p[.;t;y;' tu xvRy;| p*r;Ste r;`v' …vn; xokopht…níe∑; b.UvuhRtcets" 29 xokj;≈up·r¥Un; vI=m;,;SttStt" a;lokm…p r;mSy n pXy≤Nt Sm du"≤%t;" 30tto m;g;Rnus;re, gTv; …k'…cT=,' pun" m;gRn;x;i√W;den mht; sm….Plut;" 31 rqSy m;gRn;xen NyvtRNt mn‚Svn" …k…md' …k' k·r„y;mo dwvenopht; îit 32 tto yq;gtenwv m;geR, Kl;Ntcets" ayo?y;mgmNsveR purI' Vy…qts∆n;m( 33

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º EkcTv;·r'x" sgR" 41


228



2-42anugMy …nvO ;n;' r;m' ngrv;…sn;m( ¨Ìt;nIv sÊv;…n b.Uvurmn‚Svn;m( 1 Sv' Sv' …nlym;gMy pu]d;rw" sm;vOt;" a≈U…, mumucu" sveR b;„pe, …piht;nn;" 2n c;˙„y• c;modNv…,jo n p[s;ryn( n c;xo.Nt p<y;…n n;pcNgOhme…/n" 3 n∑' ÎÇ; n;>ynNd‚Nvpul' v; /n;gmm( pu]' p[qmj' lB?v; jnnI n;>ynNdt 4 gOhe gOhe ®dNTyí .t;Rr' gOhm;gtm( VyghRyNt du"%;t;R v;‚G.Sto]w·rv i√p;n( 5 …k' nu teW;' gOhw" k;y| …k' d;rw" …k' /nen v; pu]wv;R …k' su%wv;R…p ye n pXy≤Nt r;`vm( 6 Ek" sTpu®Wo lokÉ l+m," sh sIty; yoånugCzit k;k⁄TSq' r;m' p·rcrNvne 7 a;pg;" ’tpu<y;St;" p…µNyí sr;'…s c yeWu ò;Syit k;k⁄TSqo …vg;Á s…ll' xu…c 8 xo.…y„y≤Nt k;k⁄TSqm$Vyo rMyk;nn;" a;pg;í mh;nUp;" s;numNtí pvRt;" 9k;nn' v;…p xwl' v; y' r;moå….g…m„yit ip[y;it…q…mv p[;¢' nwn' x+yNTyn…cRtum( 10…v…c]k⁄sum;pI@; b¸mÔ·r/;·r," ak;le c;…p mu:y;…n pu„p;…, c fl;…n c dxR…y„yNTynu£ox;iÌryo r;mm;gtm( 11…vdxRyNto …v…v/;N.Uy…í];'í …nZúr;n( p;dp;" pvRt;g[eWu rm…y„y≤Nt r;`vm( 12 y] r;mo .y' n;] n;‚St t] pr;.v" s ih xUro mh;b;¸" pu]o dxrqSy c 13 pur; .vit no dUr;dnugCz;m r;`vm(


229



p;dCz;y; su%; .tuRSt;ÎxSy mh;Tmn" s ih n;qo jnSy;Sy s git" s pr;y,m( 14vy' p·rc·r„y;m" sIt;' yUy' tu r;`vm( îit p*r‚S]yo .tøRNdu"%;t;RStˇdb[uvn( 15 yu„m;k r;`voår<ye yog=em' …v/;Syit sIt; n;rIjnSy;Sy yog=em' k·r„yit 16 ko Nvnen;p[tIten soTkÆ<#tjnen c s'p[Iyet;mnoDen v;sen ˙tcets; 17 kìkÉYy; yid ce;Jy' Sy;d/MyRmn;qvt( n ih no jI…vten;qR" k⁄t" pu]w" k⁄to /nw" 18 yy; pu]í .t;R c Tyˇ_;vwêyRk;r,;t( k s; p·rhredNy' kìkÉyI k⁄lp;'snI 19 kìkÉYy; n vy' r;Jye .Otk; …nvsemih jIvNTy; j;tu jIvNTy" pu]wr…p xp;mhe 20 y; pu]' p;…qRveNSy p[v;syit …n OR,; kSt;' p[;Py su%' jIved/My;| du∑c;·r,Im( 21n ih p[v[…jte r;me jI…v„yit mhIpit" mOte dxrqe Vyˇ_ …vlopStdnNtrm( 22 te …vW' …pbt;lo@‰ =I,pu<y;" sudugRt;" r;`v' v;nugCz?vm≈uit' v;…p gCzt 23 …mQy; p[v[;…jto r;m" s.;yR" shl+m," .rte s'…nsO∑;" Sm" s*…nkÉ pxvo yq; 24t;Stq; …vlpNTyStu ngre n;gr‚S]y" cu£⁄xu.ORxs't¢; mOTyo·rv .y;gme 25tq; ‚S]yo r;m…n…mˇm;tur; yq; sute .[;t·r v; …vv;…ste …vlPy dIn; ®®du…vRcets" sutwihR t;s;m…/ko ih soå.vt( 26

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º i√cTv;·r'x" sgR" 422-43


230



r;moå…p r;i]xeWe, tenwv mhdNtrm( jg;m pu®WVy; [" …ptur;D;mnuSmrn( 1 tqwv gCztStSy Vyp;y;jnI …xv; ¨p;Sy s …xv;' s'?y;' …vWy;Nt' Vyg;ht 2g[;m;‚Nv’∑sIm;Nt;Npu≤„pt;…n vn;…n c pXy•ityy* xI [' xnw·rv hyoˇmw" 3 Í<vNv;co mnu„y;,;' g[;ms'v;sv;…sn;m( r;j;n' …/Gdxrq' k;mSy vxm;gtm( 4h; nOx's;¥ kìkÉyI p;p; p;p;nub‚N/nI tI+,; s'….•my;Rd; tI+,e kmR…, vtRte 5y; pu]mIÎx' r;D" p[v;syit /;…mRkm( vnv;se mh;p[;D' s;nu£oxmt≤Ntm( 6Et; v;co mnu„y;,;' g[;ms'v;sv;…sn;m( Í<v•it yy* vIr" kosl;Nkosleêr" 7 tto ved≈uit' n;m …xvv;·rvh;' ndIm( ¨ˇIy;R….mu%" p[;y;dgSTy;?yuiWt;' idxm( 8 gTv; tu su…cr' k;l' tt" xItjl;' ndIm( gomtI' goyut;nUp;mtrTs;gr'gm;m( 9gomtI' c;Pyit£My r;`v" xI [gwhRyw" myUrh's;….®t;' tt;r Sy≤Ndk;' ndIm( 10 s mhI' mnun; r;D; dˇ;…m+v;kve pur; Sf°t;' r;∑;vOt;' r;mo vwdehImNvdxRyt( 11 sUt îTyev c;.;„y s;r…q' tm.I+,x" h'smˇSvr" ≈Im;nuv;c pu®WWR." 12 kd;h' punr;gMy srYv;" pu≤„pte vne mOgy;' pyR…$„y;…m m;]; …p]; c s'gt" 13n;TyqRm….k;Õ;…m mOgy;' sryUvne ritÁeRW;tul; lokÉ r;jiWRg,s'mt; 14 s tm?v;nmw+v;k" sUt' m/ury; …gr; t' tmqRm….p[eTy yy* v;KymudIryn( 15


231



îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º i]cTv;·r'x" sgR" 43

2-44…vx;l;Nkosl;n[My;Ny;Tv; l+m,pUvRj" a;ss;d mh;b;¸" Í©verpur' p[it 1t] i]pqg;' idVy;' …xvtoy;mxwvl;m( ddxR r;`vo g©;' pu<y;mOiW…nWe…vt;m( 2h'ss;rss' u∑;' c£v;kopkÀ…jt;m( …x'xum;rwí n£ìí .uj'gwí …nWe…vt;m( 3t;mU…mRk…ll;vt;RmNvve+y mh;rq" sumN]mb[vITsUt…mhwv;¥ vs;mhe 4 a…vdUr;dy' n¥; b¸pu„pp[v;lv;n( sumh;…nõ±gudIvO=o vs;moå]wv s;rqe 5l+m,í sumN]í b;!…mTyev r;`vm( ¨KTv; t…mõ±gudIvO=' tdopyytuhRyw" 6 r;moå….y;y t' rMy' vO=…m+v;k⁄nNdn" rq;dv;trˇSm;Ts.;yR" shl+m," 7 sumN]oåPyvtIywRv moc…yTv; hyoˇm;n( vO=mUlgt' r;mmuptSqe ’t;Ô…l 8 t] r;j; guho n;m r;mSy;Tmsm" s%; …nW;dj;Tyo blv;NSqpitíeit …v≈ut" 9s ≈uTv; pu®WVy; [' r;m' …vWym;gtm( vOıw" p·rvOtoåm;TywD;Rit….í;Pyup;gt" 10 tto …nW;d;…/pit' ÎÇ; dUr;dv‚Sqtm( sh s*…mi],; r;m" sm;gCzd(guhen s" 11 tm;tR" s'p·r„vJy guho r;`vmb[vIt( yq;yo?y; tqed' te r;m …k' krv;…, te 12tto gu,vd•;¥mup;d;y pOq‚Gv/m( a~y| cop;nyÆT=p[' v;Ky' cedmuv;c h 13Sv;gt' te mh;b;ho tveym≤%l; mhI


232



vy' p[e„y; .v;N.t;R s;/u r;Jy' p[x;…/ n" 14.+y' .oJy' c pey' c leÁ' cedmup‚Sqtm( xyn;…n c mu:y;…n v;…jn;' %;dn' c te 15 guhmev' b[uv;,' t' r;`v" p[Tyuv;c h a…cRt;íwv ˙∑;í .vt; svRq; vym( 16 pŒ;m….gm;∞wv òehs'dxRnen c .uj;>y;' s;/uvO ;>y;' pI@yNv;Kymb[vIt( 17 id∑‰; Tv;' guh pXy;…m arog' sh b;N/vw" a…p te k⁄xl' r;∑e …m]eWu c /neWu c 18 yÆÊvd' .vt; …k'…cTp[ITy; smupk‚Lptm( sv| tdnuj;n;…m n ih vteR p[itg[he 19k⁄xcIr;…jn/r' flmUl;xn' c m;m( …v≤ı p[…,iht' /meR t;ps' vngocrm( 20 aê;n;' %;dnen;hmqIR n;Nyen kÉn…ct( Et;vt;].vt; .…v„y;…m supU…jt" 21 Ete ih d…yt; r;D" …ptudRxrqSy me Etw" su…vihtwrêw.R…v„y;Myhm…cRt" 22aê;n;' p[itp;n' c %;dn' cwv soåNvx;t( guhSt]wv pu®W;'STv·rt' dIyt;…mit 23 ttíIroˇr;s©" s'?y;mNv;Sy p…ím;m( jlmev;dde .oJy' l+m,en;˙t' Svym( 24 tSy .Um* xy;nSy p;d* p[=;Ly l+m," s.;yRSy ttoå>yeTy tSq* vO=mup;…≈t" 25guhoå…p sh sUten s*…mi]mnu.;Wyn( aNvj;g[ to r;mmp[mˇo /nu/Rr" 26 tq; xy;nSy ttoåSy /Imto yx‚Svno d;xrqemRh;Tmn" aÎ∑du"%Sy su%o…ctSy s; td; VytIy;y …cre, xvRrI 27

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º ctuíTv;·r'x" sgR" 44


233



2-45t' j;g[tmdM.en .[;turq;Ry l+m,m( guh" s't;ps't¢o r;`v' v;Kymb[vIt( 1 îy' t;t su%; xYy; TvdqRmupk‚Lpt; p[Ty;ê…sih s;?vSy;' r;jpu] yq;su%m( 2 ¨…ctoåy jn" svR" Klex;n;' Tv' su%o…ct" guPTyq| j;g·r„y;m" k;k⁄TSqSy vy' …nx;m( 3 n ih r;m;≤Tp[ytro mm;‚St .u…v kín b[vIMyetdh' sTy' sTyenwv c te xpe 4 aSy p[s;d;d;x'se lokÉå‚SmNsumh¥x" /m;Rv;i¢' c …vpul;mq;Rv;i¢' c kÉvl;m( 5 soåh ip[ys%' r;m' xy;n' sh sIty; r…=„y;…m /nu„p;…," svRto D;it…." sh 6 n ih meå…vidt' …k'…c√neå‚Smírt" sd; ctur©' Á…p bl' sumhTp[shemih 7 l+m,St' tdov;c r+ym;,;STvy;n` n;] .It; vy' sveR /mRmev;nupXyt; 8 kq' d;xrq* .Um* xy;ne sh sIty; xKy; …n; my; lB/u' jI…vt' v; su%;…n v; 9 yo n dev;surw" svwR" xKy" p[sihtu' yu…/ t' pXy su%s'…v∑' tO,eWu sh sIty; 10 yo mN]tps; lB/o …v…v/wí p·r≈mw" Eko dxrqSywW pu]" sÎxl=," 11 a‚SmNp[v[…jte r;j; n …cr' vtR…y„yit …v/v; meidnI nUn' …=p[mev .…v„yit 12 …vn¥ sumh;n;d' ≈me,oprt;" ‚S]y" …n`oRWoprt' t;t mNye r;j…nvexnm( 13 k*sLy; cwv r;j; c tqwv jnnI mm n;x'se yid jIv≤Nt sveR te xvRrI…mm;m( 14


234



jIved…p ih me m;t; x]uflSy;Nvve=y; t∂u"%' y u k*sLy; vIrsU…vRn…x„yit 15 anurˇ_jn;k°,;R su%;lokip[y;vh; r;jVysns'sO∑; s; purI …vn…x„yit 16ait£;Ntmit£;Ntmnv;Py mnorqm( r;Jye r;mm…n…=Py …pt; me …vn…x„yit 17 …sı;q;R" …ptr' vO ' t‚SmNk;le Áup‚Sqte p[etk;yeRWu sveRWu s'Sk·r„y≤Nt .U…mpm( 18 rMycTvrs'Sq;n;' su…v.ˇ_mh;pq;m( hMyRp[;s;ds'p•;' g…,k;vrxo….t;m( 19 rq;êgjs'b;/;' tUyRn;d…vn;idt;m( svRkLy;,s'pU,;| ˙∑pu∑jn;k⁄l;m( 20 a;r;mo¥;ns'p•;' sm;joTsvx;…lnIm( su≤%t; …vc·r„y≤Nt r;j/;nI' …ptumRm 21a…p sTyp[itDen s;/| k⁄x…ln; vym( …nvO e vnv;seå‚Sm•yo?y;' p[…vxemih 22 p·rdevym;nSy du"%;tRSy mh;Tmn" itœto r;jpu]Sy xvRrI s;TyvtRt 23tq; ih sTy' b[uvit p[j;ihte nreNpu]e gu®s*˙d;d(guh" mumoc b;„p' Vysn;….pI…@to Jvr;turo n;g îv Vyq;tur" 24

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º pçcTv;·r'x" sgR" 45

2-46p[.;t;y;' tu xvRy;| pOquv=; mh;yx;" ¨v;c r;m" s*…mi]' l+m,' xu.l=,m( 1 .;Skrodyk;loåy gt; .gvtI …nx; as* su’„,o …vhg" ko…klSt;t kÀjit 2 bihR,;n;' c …n`oRW" ≈Uyte ndt;' vne


235



tr;m j;ˆvI' s*My xI [g;' s;gr'gm;m( 3…vD;y r;mSy vc" s*…mi]…mR]nNdn"guhm;mNy sUt' c soåitœd(.[;turg[t" 4tt" kl;p;Ns'nÁ %©* bd(?v; c /‚Nvn* jGmtuyeRn t* g©;' sIty; sh r;`v* 5 r;mmev tu /mRDmupgMy …vnItvt( …kmh' krv;,Iit sUt" p[;Ô…lrb[vIt( 6…nvtRSveTyuv;cwnmet;v≤ı ’t' mm y;n' …vh;y pŒ;' tu g…m„y;mo mh;vnm( 7 a;Tm;n' Tv>ynuD;tmve+y;tR" s s;r…q" sumN]" pu®WVy; [mw+v;k…mdmb[vIt( 8 n;it£;Nt…md' lokÉ pu®We,eh kÉn…ct( tv s.[;tO.;yRSy v;s" p[;’tv√ne 9 n mNye b[ cyeRå‚St Sv/Ite v; flody" m;dRv;jRvyov;R…p Tv;' ce√‰snm;gtm( 10 sh r;`v vwdeÁ; .[;]; cwv vne vsn( Tv' git' p[;PSyse vIr ]I'Llok;'Stu jy…•v 11 vy' %lu ht; r;m ye Tvy;Pyupv…çt;" kìkÉYy; vxme„y;m" p;p;y; du"%.;…gn" 12 îit b[uv•;Tmsm' sumN]" s;r…qStd; ÎÇ; dUrgt' r;m' du"%;toR ®®de …crm( 13 ttStu …vgte b;„pe sUt' SpO∑odk xu…cm( r;mStu m/ur' v;Ky' pun" pun®v;c tm( 14 î+v;kÀ,;' Tvy; tuLy' su d' nopl=ye yq; dxrqo r;j; m;' n xoce q; k⁄® 15 xokophtcet;í vOıí jgtIpit" k;m.;r;vs•í tSm;detd(b[vI…m te 16 y¥d;D;pyeÆTk'…cTs mh;Tm; mhIpit" kìkÉYy;" ip[yk;m;q| k;y| td…vk;Õy; 17 Etdq| ih r;Jy;…n p[x;sit nreêr;"


236



ydeW;' svR’TyeWu mno n p[ithNyte 18 t¥q; s mh;r;jo n;lIkm…/gCzit n c t;Myit du"%en sumN] k⁄® tˇq; 19aÎ∑du"%' r;j;n' vOım;y| …jte≤Nym( b[Uy;STvm….v;¥wv mm heto·rd' vc" 20nwv;hmnuxoc;…m l+m,o n c mw…qlI ayo?y;y;XCyut;íeit vne vTSy;mheit v; 21ctudRxsu vWeRWu …nvO eWu pun" pun" l+m,' m;' c sIt;' c +y…s …=p[m;gt;n( 22 EvmuKTv; tu r;j;n' m;tr' c sumN] me aNy;í devI" siht;" kìkÉyI' c pun" pun" 23 a;roGy' b[Uih k*sLy;mq p;d;….vNdnm( sIt;y; mm c;yRSy vcn;Ll+m,Sy c 24 b[Uy;í ih mh;r;j' .rt' …=p[m;ny a;gtí;…p .rt" Sq;Pyo nOpmte pde 25 .rt' c p·r„vJy y*vr;Jyeå….iWCy c aSmTs't;pj' du"%' n Tv;m…..…v„yit 26 .rtí;…p vˇ_Vyo yq; r;j…n vtRse tq; m;tOWu vteRq;" sv;RSvev;…vxeWt" 27 yq; c tv kìkÉyI su…m]; c;…vxeWt" tqwv devI k*sLy; mm m;t; …vxeWt" 28…nvTyRm;no r;me, sumN]" xokk…xRt" tTsv| vcn' ≈uTv; òeh;Tk;k⁄TSqmb[vIt( 29 ydh' nopc;re, b[Uy;' òeh;d…vKlv" .…ˇ_m;…nit tˇ;v√;Ky' Tv' =NtumhR…s 30 kq' ih Tvi√hInoåh p[ity;Sy;…m t;' purIm( tv t;t …vyogen pu]xok;k⁄l;…mv 31 sr;mm…p t;vNme rq' ÎÇ; td; jn" …vn; r;m' rq' ÎÇ; …vdIyeRt;…p s; purI 32 dwNy' ih ngrI gCzº∂»Ç; xUNy…mm' rqm(


237



sUt;vxeW' Sv' swNy' htvIr…mv;hve 33 dUreå…p …nvsNt' Tv;' …nr;h;r;" ’t;" p[j;" 34a;tRn;do ih y" p*rwmuR _STvi√p[v;sne rqSq' m;' …nx;Mywv k⁄yuR" xtgu,' tt" 35 ah' …k' c;…p v+y;…m devI' tv suto my; nItoås* m;tulk⁄l' s't;p' m; ’q; îit 36 asTym…p nwv;h' b[Uy;' vcnmIÎxm( kqmip[ymev;h' b[Uy;' sTy…md' vc" 37mm t;v…•yogSq;STväN/ujnv;ihn" kq' rq' Tvy; hIn' p[v+y≤Nt hyoˇm;" 38yid me y;cm;nSy Ty;gmev k·r„y…s srqoå…¶ p[ve+y;…m Tyˇ_m;] îh Tvy; 39 .…v„y≤Nt vne y;…n tpo…vflkr;…, te rqen p[itb;…/„ye t;…n sÊv;…n r;`v 40 TvT’ten my; p[;¢' rqcy;R’t' su%m( a;x'se TvT’ten;h' vnv;s’t' su%m( 41 p[sIdeCz;…m teår<ye .…vtu' p[TynNtr" p[ITy;….iht…mCz;…m .v me p[TynNtr" 42tv xu≈UW,' mU›;R k·r„y;…m vne vsn( ayo?y;' devlok v; svRq; p[jh;Myhm( 43 n ih xKy; p[ve∑ü' s; my;yo?y; Tvy; …vn; r;j/;nI mheNSy yq; du„’tkmR,; 44 îme c;…p hy; vIr yid te vnv;…sn" p·rcy;| k·r„y≤Nt p[;PSy≤Nt prm;' gitm( 45 vnv;se =y' p[;¢e mmwW ih mnorq" ydnen rqenwv Tv;' vhey' purI' pun" 46 ctudRx ih vW;R…, sihtSy Tvy; vne =,.Ut;…n y;Sy≤Nt xtxStu ttoåNyq; 47 .OTyvTsl itœNt' .tORpu]gte p…q .ˇ_ .OTy' ‚Sqt' ‚SqTy;' Tv' n m;' h;tumhR…s 48


238



Ev' b¸…v/' dIn' y;cm;n' pun" pun" r;mo .OTy;nukMpI tu sumN]…mdmb[vIt( 49 j;n;…m prm;' .…ˇ_' m…y te .tORvTsl Í,u c;…p ydq| Tv;' p[eWy;…m purI…mt" 50 ngrI' Tv;' gt' ÎÇ; jnnI me yvIysI kìkÉyI p[Tyy' gCzºidit r;mo vn' gt" 51 p·rtu∑; ih s; devI vnv;s' gte m…y r;j;n' n;itx ºt …mQy;v;dIit /;…mRkm( 52 EW me p[qm" kLpo ydMb; me yvIysI .rt;r…=t' Sf°t' pu]r;Jymv;“uy;t( 53 mm ip[y;q| r;Dí ·srqsu‚Tv' purI' b[j s'id∑í;…s y;nq;|St;'St;Nb[Uy;Stq; tq; 54 îTyuKTv; vcn' sUt' s;NTv…yTv; pun" pun" guh' vcnmKlIb' r;mo hetumdb[vIt( j$;" ’Tv; g…m„y;…m Nyg[o/=Irm;ny 55tT=Ir' r;jpu];y guh" …=p[mup;hrt( l+m,Sy;Tmníwv r;mSten;kro∆$;" 56t* td; cIrvsn* j$;m<@l/;·r,* axo.et;mOiWsm* .[;tr* r;ml+m,* 57 tto vw%;ns' m;gRm;‚Sqt" shl+m," v[tm;id∑v;n[;m" sh;y' guhmb[vIt( 58ap[mˇo ble koxe dugeR jnpde tq; .veq; guh r;Jy' ih dur;r=tm' mtm( 59 ttSt' smnuD;y guh…m+v;k⁄nNdn" jg;m tU,RmVyg[" s.;yR" shl+m,"60 s tu ÎÇ; ndItIre n;v…m+v;k⁄nNdn" ittIWuR" xI [g;' g©;…md' l+m,mb[vIt( 61 a;roh Tv' nrVy; [ ‚Sqt;' n;v…mm;' xnw" sIt;' c;ropy;Nv=u' p·rgOÁ mn‚SvnIm( 62 s .[;tu" x;sn' ≈uTv; svRmp[itkÀlyn(


239



a;roPy mw…ql¥' pUvRm;®roh;Tmv;'Stt" 63 aq;®roh tejSvI Svy' l+m,pUvRj" tto …nW;d;…/pitguRho D;tIncodyt( 64anuD;y sumN]' c sbl' cwv t' guhm( a;Sq;y n;v' r;mStu cody;m;s n;…vk;n( 65ttStwíoidt; s; n*" k,R/;rsm;iht; xu.SFyveg;….ht; xI [' s…llmTyg;t( 66 m?y' tu smnup[;Py .;gIrQy;STv…n≤Ndt; vwdehI p[;Ô…l.URTv; t;' ndI…mdmb[vIt( 67 pu]o dxrqSy;y' mh;r;jSy /Imt" …ndex' p;lyTven' g©º Tvd….r…=t" 68 ctudRx ih vW;R…, smg[;<yu„y k;nne .[;]; sh my; cwv pun" p[Ty;g…m„yit 69 ttSTv;' de…v su.ge =eme, punr;gt; y+ye p[muidt; g©º svRk;msmOıye 70 Tv' ih i]pqg; de…v b[ lok smI=se .;y;R cod…/r;jSy lokÉå‚SmNs'p[ÎXyse 71 s; Tv;' de…v nmSy;…m p[x's;…m c xo.ne p[;¢r;Jye nrVy; [e …xven punr;gte 72gv;' xtshS];…, vS];<y•' c pexlm( b[;˜,e>y" p[d;Sy;…m tv ip[y…ck°WRy; 73tq; s'.;Wm;,; s; sIt; g©;m…n≤Ndt; d…=,; d…=,' tIr' …=p[mev;>yup;gmt( 74 tIr' tu smnup[;Py n;v' ihTv; nrWR." p[;itœt sh .[;]; vwdeÁ; c pr'tp" 75aq;b[vINmh;b;¸" su…m];nNdv/Rnm( ag[to gCz s*…m]e sIt; Tv;mnugCztu 76pOœtoåh g…m„y;…m Tv;' c sIt;' c p;lyn( a¥ du"%' tu vwdehI vnv;sSy veTSyit 77gt' tu g©;prp;rm;xu


240



r;m' sumN]" p[tt' …nrI+y a?vp[kW;Ri√…nvO Îi∑muRmoc b;„p' Vy…qtStpSvI 78t* t] hTv; cturo mh;mOg;Nvr;hmOXy' pOWt' mh;®®m( a;d;y me?y' Tv·rt' bu.u…=t*v;s;y k;le yytuvRnSpitm( 79

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º W$(cTv;·r'x" sgR" 46

2-47 s t' vO=' sm;s;¥ s'?y;mNv;Sy p…ím;m( r;mo rmyt;' ≈eœ îit hov;c l+m,m( 1 a¥ey' p[qm; r;i]y;Rt; jnpd;äih" y; sumN]e, riht; t;' noTkÆ<#tumhR…s 2j;gtRVymt≤N>y;m¥p[.Oit r;i]Wu yog=emo ih sIt;y; vtRte l+m,;vyo" 3 r;i]' kq'…cdevem;' s*…m]e vtRy;mhe ¨p;vt;Rmhe .Um;v;StIyR Svym;…jRtw" 4s tu s'…vXy meidNy;' mh;hRxyno…ct" îm;" s*…m]ye r;mo Vy;jh;r kq;" xu.;" 5 /[uvm¥ mh;r;jo du"%' Sv…pit l+m, ’tk;m; tu kìkÉyI tu∑; .…vtumhRit 6 s; ih devI mh;r;j' kìkÉyI r;Jyk;r,;t( a…p n Cy;vyeTp[;,;NÎÇ; .rtm;gtm( 7an;qíwv vOıí my; cwv …vn;’t" …k' k·r„yit k;m;Tm; kìkÉYy; vxm;gt" 8îd' Vysnm;loKy r;Dí mit…v.[mm( k;m Ev;qR/m;R>y;' grIy;…nit me mit" 9 ko Á…v√;n…p pum;Np[md;y;" ’te Tyjet( zNd;nuvitRn' pu]' t;to m;…mv l+m, 10


241



su%I bt s.;yRí .rt" kÉkyIsut" muidt;Nkosl;neko yo .o+yTy…/r;jvt( 11 s ih svRSy r;JySy mu%mek .…v„yit t;te c vys;tIte m…y c;r<ym;…≈te 12 aqR/m*R p·rTyJy y" k;mmnuvtRte Evm;p¥te …=p[' r;j; dxrqo yq; 13 mNye dxrq;Nt;y mm p[v[;jn;y c kìkÉyI s*My s'p[;¢; r;Jy;y .rtSy c 14 apId;nI' n kìkÉyI s*.;Gymdmoiht; k*sLy;' c su…m];' c s'p[b;/et mT’te 15m; Sm mTk;r,;∂ºvI su…m]; du"%m;vset( ayo?y;…mt Ev Tv' k;le p[…vx l+m, 16ahmeko g…m„y;…m sIty; sh d<@k;n( an;q;y; ih n;qSTv' k*sLy;y; .…v„yit 17=ukm;R ih kìkÉyI √ºW;dNy;Yym;cret( p·rd¥; ih /mRDe .rte mm m;trm( 18nUn' j;TyNtre k‚Sm'‚S]y" pu]w…vRyo…jt;" jnNy; mm s*…m]e tdPyetdup‚Sqtm( 19 my; ih …crpu∑en du"%s'v…/Rten c …vp[;yuJyt k*sLy; flk;le …/gStu m;m( 20 m; Sm sIm≤NtnI k;…c∆nyeTpu]mIÎxm( s*…m]e yoåhmMb;y; didm xokmnNtkm( 21 mNye p[Iit…v…x∑; s; mˇo l+m, s;·rk; ySy;StCzÜyte v;Ky' xuk p;dmredRx 22xocNTy;í;Lp.;Gy;y; n …k'…cdupk⁄vRt; pu]e, …kmpu];y; my; k;yRm·r'dm 23 aLp.;Gy; ih me m;t; k*sLy; riht; my; xete prmdu"%;t;R pitt; xoks;gre 24Eko Áhmyo?y;' c pO…qvI' c;…p l+m, trey…mWu…." £⁄ıo nnu vIyRmk;r,m( 25


242



a/mR.y.Ití prlokSy c;n` ten l+m, n;¥;hm;Tm;nm….Wecye 26EtdNy∞ k®,' …vlPy …vjne b¸ a≈upU,Rmu%o r;mo …n…x tU„,Imup;…vxt( 27 …vlPyoprt' r;m' gt;…cRW…mv;nlm( smu…mv …nveRgm;ê;syt l+m," 28/[uvm¥ purI r;m ayo?y; yu…/n;' vr …n„p[.; Tv…y …n„£;Nte gtcNev xvRrI 29 nwtd*p…yk r;m yidd' p·rtPyse …vW;dy…s sIt;' c m;' cwv pu®WWR. 30n c sIt; Tvy; hIn; n c;hm…p r;`v mu tRm…p jIv;vo jl;NmTSy;…vvoıOt* 31 n ih t;t' n x]ufl' n su…m];' pr'tp ∑ü…mCzºym¥;h' Svg| v;…p Tvy; …vn; 32s l+m,Syoˇmpu„kl' vco …nxMy cwv' vnv;sm;dr;t( sm;" smSt; …vd/e pr'tp" p[p¥ /m| su…cr;y r;`v" 33

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º s¢cTv;·r'x" sgR" 47

2-48te tu t‚SmNmh;vO= ¨iWTv; rjnI' …xv;m( …vmleå>yuidte sUyeR tSm;∂ºx;Tp[t‚Sqre 1 y] .;gIrqI g©; ymun;m….vtRte jGmuSt' dexmui∂Xy …vg;Á sumh√nm( 2 te .U…m.;g;‚Nv…v/;Ndex;'í;…p mnorm;n( aÎ∑pUv;RNpXyNtSt] t] yx‚Svn" 3 yq;=eme, gCzNs pXy'í …v…v/;N&m;n( …nvO m;]e idvse r;m" s*…mi]mb[vIt( 4 p[y;gm….t" pXy s*…m]e /Ummu•tm(


243



a¶e.Rgvt" kÉtu' mNye s'…nihto mu…n" 5 nUn' p[;¢;" Sm s'.ed' g©;ymunyovRym( tq; ih ≈Uyte xBdo v;·r,o v;·r`iØt" 6 d;Â…, p·r….•;…n vnjw®pjI…v…." .r√;j;≈me cwte ÎXyNte …v…v/; &m;" 7/‚Nvn* t* su%' gTv; lMbm;ne idv;kre g©;ymunyo" s'/* p[;ptu…nRly' mune" 8 r;mSTv;≈mm;s;¥ ];syNmOgp…=," gTv; mu tRm?v;n' .r√;jmup;gmt( 9ttSTv;≈mm;s;¥ munedRxRnk;…Õ,* sIty;nugt* vIr* dUr;dev;vtSqtu" 10¸t;…¶ho]' ÎÇwv mh;.;g' ’t;Ô…l r;m" s*…mi],; s;/| sIty; c;>yv;dyt( 11 Nyvedyt c;Tm;n' tSmw l+m,pUvRj" pu]* dxrqSy;v;' .gvn[;ml+m,* 12.;y;R mmey' vwdehI kLy;,I jnk;Tmj; m;' c;nuy;t; …vjn' tpovnm…n≤Ndt; 13 …p]; p[v[;Jym;n' m;' s*…mi]rnuj" ip[y" aymNvgmd(.[;t; vnmev Î!v[t" 14 …p]; …nyu _; .gvNp[ve+y;mStpovnm( /mRmev;c·r„y;mSt] mUlfl;xn;" 15 tSy t√cn' ≈uTv; r;jpu]Sy /Imt" ¨p;nyt /m;RTm; g;m~yRmudk tt" 16mOgp…=….r;sIno mu…n….í smNtt" r;mm;gtm>yCyR Sv;gten;h t' mu…n" 17 p[itgOÁ c t;mc;Rmup…v∑' s r;`vm( .r√;joåb[vI√;Ky' /mRyu _…md' td; 18 …crSy %lu k;k⁄STq pXy;…m Tv;…mh;gtm( ≈ut' tv my; ced' …vv;snmk;r,m( 19avk;xo …v…vˇ_oåy mh;n¥o" sm;gme


244



pu<yí rm,Iyí vs‚Tvh .v;Nsu%m( 20Evmu _Stu vcn' .r√;jen r;`v" p[Tyuv;c xu.' v;Ky' r;m" svRihte rt" 21.gv…•t a;s•" p*rj;npdo jn" a;g…m„yit vwdehI' m;' c;…p p[e=ko jn" anen k;r,en;h…mh v;s' n rocye 22Ek;Nte pXy .gv•;≈mSq;nmu mm( rmte y] vwdehI su%;h;R jnk;Tmj; 23EtCΩTv; xu.' v;Ky' .r√;jo mh;mu…n" r;`vSy tto v;KymqRg[;hkmb[vIt( 24 dx£ox îtSt;t …g·ryR‚Sm…•vTSy…s mhiWRse…vt" pu<y" svRt" su%dxRn" 25 gol;õ±gUl;nuc·rto v;nr=R…nWe…vt" …c]kÀ$ îit :y;to gN/m;dns'…n." 26y;vt; …c]kÀ$Sy nr" Í©;<yve=te kLy;,;…n sm;/ e n p;pe k⁄®te mn" 27 AWySt] bhvo …v˙Ty xrd;' xtm( tps; idvm;Â!;" kp;l…xrs; sh 28p[…v…vˇ_mh' mNye t' v;s' .vt" su%m( îh v; vnv;s;y vs r;m my; sh 29s r;m' svRk;mwSt' .r√;j" ip[y;it…qm( s.;y| sh c .[;]; p[itjg[;h /mR…vt( 30 tSy p[y;ge r;mSy t' mhiWRmupeyuW" p[p•; rjnI pu<y; …c];" kqyt" kq;" 31p[.;t;y;' rjNy;' tu .r√;jmup;gmt( ¨v;c nrx;dURlo mu…n' Jv…lttejsm( 32 xvRrI' .gv•¥ sTyxIl tv;≈me ¨iWt;" Smeh vsitmnuj;n;tu no .v;n( 33r;y;' tu tSy;' Vyu∑;y;' .r√;joåb[vIiddm( m/umUlflopet' …c]kÀ$' v[jeit h 34


245



t] k⁄ÔryUq;…n mOgyUq;…n c;….t" …vcr≤Nt vn;NteWu t;…n +y…s r;`v 35p[ ∑koyi∑kko…klSvnw…vRn;idt' t' vsu/;/r' …xvm( mOgwí m wbR ….í k⁄Ôrw" surMym;s;¥ sm;vs;≈mm( 36

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@ºå∑cTv;·r'x" sgR" 48

2-49¨iWTv; rjnI' t] r;jpu];v·r'dm* mhiWRm….v;¥;q jGmtuSt' …g·r' p[it 1p[‚Sqt;'íwv t;Np[e+y …pt; pu];…nv;Nvg;t( tt" p[c£me vˇ_⁄ vcn' s mh;mu…n" 2aq;s;¥ tu k;…lNdI' xI [S]otsm;pg;m( t] yUy' Plv' ’Tv; trt;'xumtI' ndIm( 3tto Nyg[o/m;s;¥ mh;Nt' h·rtCzdm( …vvOı' b¸….vOR=w" Xy;m' …sıopse…vtm( 4£oxm;]' tto gTv; nIl' +yq k;nnm( pl;xbdrI…m≈' r;m v'xwí y;munw" 5 s pNq;…í]kÀ$Sy gt" sub¸xo my; rMyo m;dRvyu _í vnd;vw…vRv…jRt" îit pNq;nm;ve¥ mhiWR" s NyvtRt 6¨p;vO e mun* t‚Smn[;mo l+m,b[vIt( ’tpu<y;" Sm s*…m]e mu…nyR•oånukMpte 7 îit t* pu®WVy; [* mN]…yTv; mn‚Svn* sIt;mev;g[t" ’Tv; k;…lNdI' jGmtunRdIm( 8t* k;œs' ;$mqo c£tu" sumh;Plvm( ck;r l+m,æXzÊv; sIt;y;" su%m;snm( 9t] …≈y…mv;…cNTy;' r;mo d;xr…q" ip[y;m( ÈWTs'l∆m;n;' t;m?y;ropyt Plvm( 10


246



tt" Plven;'xumtI' xI [g;mU…mRm;…lnIm( tIrjwbR ….vOR=w" s'te®yRmun;' ndIm( 11 te tI,;R" PlvmuTsOJy p[Sq;y ymun;vn;t( Xy;m' Nyg[o/m;sedu" xItl' h·rtCzdm( 12k*sLy;' cwv pXyey' su…m];' c yx‚SvnIm( îit sIt;Ô…l ’Tv; pyRgCz√nSpitm( 13£oxm;]' tto gTv; .[;tr* r;ml+m,* b˛Nme?y;NmOg;NhTv; certuyRmun;vne 14…v˙Ty te bihR,pUgn;idte xu.e vne v;r,v;nr;yutesm' ndIvp[mupeTy s'mt' …nv;sm;jGmurdInxRn;" 15

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º Ekonpç;x' sgR" 49

2-50aq r;y;' VytIt;y;mvsu¢mnNtrm( p[bo/y;m;s xnwlR+m,' r unNdn" 1s*…m]e Í,u vNy;n;' vLgu Vy;hrt;' Svnm( s'p[itœ;mhe k;l" p[Sq;nSy pr'tp 2s su¢" smye .[;]; l+m," p[itbo…/t" jh* …n;' c tNI' c p[sˇ_ c p…q ≈mm( 3 tt ¨Tq;y te sveR SpOÇ; n¥;" …xv' jlm( pNq;nmOiW,oi∂∑' …c]kÀ$Sy t' yyu" 4tt" s'p[‚Sqt" k;le r;m" s*…mi],; sh sIt;' kmlp];=I…md' vcnmb[vIt( 5a;dI¢;…nv vwdeih svRt" pu≤„pt;•g;n( Svw" pu„pw" …k'xuk;NpXy m;…ln" …x…xr;Tyye 6pXy .Ll;tk;NfuLl;•rwrnupse…vt;n( flp]wrvnt;•Un' x+y;…m jI…vtum( 7pXy o,p[m;,;…n lMbm;n;…n l+m,


247



m/U…n m/uk;rI…." s'.Ot;…n nge nge 8 EW £oxit nTyUhSt' …x%I p[itkÀjit rm,Iye vno∂ºxe pu„ps'Strs'k$e 9m;t'gyUq;nusOt' p…=s' ;nun;idtm( …c]kÀ$…mm' pXy p[vOı…x%r' …g·rm( 10ttSt* p;dc;re, gCzNt* sh sIty; rMym;sedtu" xwl' …c]kÀ$' mnormm( 11t' tu pvRtm;s;¥ n;n;p…=g,;yutm( ay' v;so .ve ;vd] s*My rmemih 12l+m,;ny d;Â…, Î!;…n c vr;…, c k⁄®„v;vsq' s*My v;se meå….rt' mn" 13tSy t√cn' ≈OTv; s*…mi]…vR…v/;N&m;n( a;jh;r ttíkÉ p,Rx;l;m·r'dm" 14xu≈UWm;,mek;g[…md' vcnmb[vIt( E,ey' m;'sm;˙Ty x;l;' y+y;mhe vym( 15s l+m," ’„,mOg' hTv; me?y' p[t;pv;n( aq …c=ep s*…mi]" s…mıe j;tved…s 16t' tu pKv' sm;D;y …n∑¢' …z•xo…,tm( l+m," pu®WVy; [mq r;`vmb[vIt( 17ay' ’„," sm;¢;© Ít" ’„,mOgo yq; devt; devs'k;x yjSv k⁄xlo Á…s 18r;m" ò;Tv; tu …nyto gu,v;ÔPyko…vd" p;ps'xmn' r;mík;r b…lmu mm( 19t;' vO=p,RCzdn;' mnoD;' yq;p[dex' su’t;' …nv;t;m( v;s;y sveR …v…vxu" smet;" s.;' yq; devg,;" su/m;Rm( 20anekn;n;mOgp…=s'k⁄le …v…c]pu„pStbkì&RmwyuRte vnoˇme Vy;lmOg;nun;idte


248



td; …vjÓu" susu%' …jte≤Ny;" 21surMym;s;¥ tu …c]kÀ$' ndI' c t;' m;LyvtI' sutIq;Rm( nnNd ˙∑o mUgp…=ju∑;' jh* c du"%' pur…vp[v;s;t( 22

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º pç;x" sgR" 50

2-51kq…yTv; sudu"%;tR" sumN]e, …cr' sh r;me d…=,kÀlSqe jg;m SvgOh' guh" 1anuD;t" sumN]oåq yoj…yTv; hyoˇm;n( ayo?y;mev ngrI' p[yy* g;!dumRn;" 2 s vn;…n sugN/I…n s·rtí sr;'…s c pXy•ityy* xI [' g[;m;…, ngr;…, c 3 tt" s;y;ˆsmye tOtIyeåh…n s;r…q" ayo?y;' smnup[;Py …nr;nNd;' ddxR h 4s xUNy;…mv …n"xBd;' ÎÇ; prmdumRn;" sumN]…íNty;m;s xokvegsm;ht" 5k…∞• sgj; s;ê; sjn; sjn;…/p; r;ms't;pdu"%en dG/; xok;…¶n; purI îit …cNt;pr" sUtSTv·rt" p[…vvex h 6sumN]m….y;Nt' t' xtxoåq shS]x" Kv r;m îit pOCzNt" sUtm>yv•r;" 7 teW;' xx's g©;y;mhm;pOCz(y r;`vm( anuD;to …nvO oå‚Sm /;…mRkÉ, mh;Tmn; 8te tI,;R îit …vD;y b;„ppU,Rmu%; jn;" aho …/…git …n"êSy h; r;meit c cu£⁄x" 9 xu≈;v c vcSteW;' vONd' vONd' c itœt;m( ht;" Sm %lu ye neh pXy;m îit r;`vm( 10d;nyD…vv;heWu sm;jeWu mhTsu c


249



n +y;m" punj;Rtu /;…mRk r;mmNtr; 11…k' smq| jnSy;Sy …k' ip[y' …k' su%;vhm( îit r;me, ngr' …ptOvTp·rp;…ltm( 12v;t;yngt;n;' c S]I,;mNvNtr;p,m( r;mxok;….t¢;n;' xu≈;v p·rdevnm( 13 s r;jm;gRm?yen sumN]" …piht;nn" y] r;j; dxrqStdevopyy* gOhm( 14soåvtIyR rq;CzI [' r;jveXm p[…vXy c k+y;" s¢;….c£;m mh;jnsm;k⁄l;" 15tto dxrqS]I,;' p[;s;de>ySttStt" r;mxok;….t¢;n;' mNd' xu≈;v j‚Lptm( 16sh r;me, …ny;Rto …vn; r;m…mh;gt" sUt" …k' n;m k*sLy;' xocNtI' p[it v+yit 17 yq; c mNye dujIRvmev' n sukr' /[uvm( a;ÆCz¥ pu]e …ny;Rte k*sLy; y] jIvit 18 sTyÂp' tu t√;Ky' r;D" S]I,;' …nx;myn( p[dI¢…mv xokÉn …vvex shs; gOhm( 19s p[…vXy;∑mI' k+y;' r;j;n' dInm;turm( pu]xokp·r¥UnmpXyTp;<@re gOhe 20a….gMy tm;sIn' nreNm….v;¥ c sumN]o r;mvcn' yqoˇ_ p[Tyvedyt( 21 s tU„,Imev tCΩTv; r;j; …v.[;Ntcetn" mU…z≥to Nypt∫Um* r;mxok;….pI…@t" 22ttoåNtpurm;…vı' mU…z≥te pO…qvIpt* ¨ıOTy b;˛ cu£ox nOpt* pitte …=t* 23su…m]y; tu siht; k*sLy; pitt' pitm( ¨Tq;py;m;s td; vcn' cedmb[vIt( 24îm' tSy mh;.;g dUt' du„krk;·r," vnv;s;dnup[;¢' kSm;• p[it.;Wse 25 a¥emmny' ’Tv; Vyp]p…s r;`v


250



¨…ˇœ su’t' teåStu xokÉ n Sy;Tsh;yt; 26dev ySy; .y;;m' n;nupOCz…s s;r…qm( neh itœit kìkÉyI …v≈B/' p[it.;„yt;m( 27s; tqoKTv; mh;r;j' k*sLy; xokl;ls; /r<y;' …npp;t;xu b;„p…vPlut.;iW,I 28Ev' …vlptI' ÎÇ; k*sLy;' pitt;' .u…v pit' c;ve+y t;" sv;R" sSvr' ®®du" ‚S]y" 29ttStmNt"purn;dmuÆTqt' smI+y vOı;St®,;í m;nv;" ‚S]yí sv;R ®®du" smNtt" pur' td;sITpunrev s'k⁄lm( 30

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º Ekpç;x" sgR" 51

2-52p[Ty;êSto yd; r;j; moh;Tp[Ty;gt" pun" aq;juh;v t' sUt' r;mvO ;Ntk;r,;t( 1vOı' prms't¢' nvg[h…mv i√pm( …v…n"êsNt' ?y;yNtmSvSq…mv k⁄Ôrm( 2r;j; tu rjs; sUt' ?vSt;©' smup‚Sqtm( a≈upU,Rmu%' dInmuv;c prm;tRvt( 3Kv nu vTSyit /m;RTm; vO=mUlmup;…≈t" soåTyNtsu≤%t" sUt …km…x„yit r;`v" .U…mp;l;Tmjo .Um* xete kqmn;qvt( 4y' y;Ntmnuy;≤Nt Sm pd;itrqk⁄Ôr;" s vTSyit kq' r;mo …vjn' vnm;…≈t" 5 Vy;lwmORgwr;c·rt' ’„,spR…nWe…vtm( kq' k⁄m;r* vwdeÁ; s;/| vnmup‚Sqt* 6suk⁄m;y;R tp‚SvNy; sumN] sh sIty; r;jpu]* kq' p;dwrv®Á rq;Ìt* 7…sı;qR" %lu sUt Tv' yen Î∑* mm;Tmj*


251



vn;Nt' p[…vxNt* t;v…ên;…vv mNdrm( 8…kmuv;c vco r;m" …kmuv;c c l+m," sumN] vnm;s;¥ …kmuv;c c mw…qlI a;…st' x…yt' .u _ sUt r;mSy k°tRy 9îit sUto nreNe, coidt" s∆m;ny; ¨v;c v;c; r;j;n' s b;„pp·rrB/y; 10ab[vINm;' mh;r;j /mRmev;nup;lyn( aÔ…l r;`v" ’Tv; …xrs;….p[,My c 11sUt m√cn;ˇSy t;tSy …vidt;Tmn" …xrs; vNdnIySy vNd(y* p;d* mh;Tmn" 12svRmNt"pur' v;Cy' sUt m√cn;Êvy; a;roGym…vxeWe, yq;h| c;….v;dnm( 13m;t; c mm k*sLy; k⁄xl' c;….v;dnm( de…v devSy p;d* c devvTp·rp;ly 14.rt" k⁄xl' v;Cyo v;Cyo m√cnen c sv;RSvev yq;Ny;y' vO… ' vtRSv m;tOWu 15 vˇ_Vyí mh;b;¸·r+v;k⁄k⁄lnNdn" …ptr' y*vr;JySqo r;JySqmnup;ly 16îTyev' m;' mh;r;j b[uv•ev mh;yx;" r;mo r;jIvt;m[;=o .Oxm≈U<yvtRyt( 17l+m,Stu sus'£⁄ıo …n"êsNv;Kymb[vIt( kÉn;ympr;/en r;jpu]o …vv;…st" 18yid p[v[;…jto r;mo lo.k;r,k;·rtm( vrd;n…n…m ' v; svRq; du„’t' ’tm( r;mSy tu p·rTy;ge n hetumupl=ye 19asmI+y sm;rB/' …v®ı' bu≤ıl;`v;t( jn…y„yit s'£ox' r;`vSy …vv;snm( 20 ah' t;vNmh;r;je …ptOTv' nopl=ye .[;t; .t;R c bN/uí …pt; c mm r;`v" 21svRlokip[y' TyKTv; svRlokihte rtm(


252



svRlokoånurJyet kq' Tv;nen kmR,; 22j;nk° tu mh;r;j …n"êsNtI tp‚SvnI .Utopht…c ev …viœt; …vSmOt; ‚Sqt; 23 aÎ∑pUvRVysn; r;jpu]I yx‚SvnI ten du"%en ®dtI nwv m;' …k'…cdb[vIt( 24 ¨√I=m;,; .t;Rr' mu%en p·rxu„yt; mumoc shs; b;„p' m;' p[y;NtmudI+y s; 25 tqwv r;moå≈umu%" ’t;Ô…l ‚Sqtoå.vLl+m,b;¸p;…lt" tqwv sIt; ®dtI tp‚SvnI …nrI=te r;jrq' tqwv m;m( 26

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º i√pç;x" sgR" 52

2-53mm Tvê; …nvO Sy n p[;vtRNt vTmR…n ¨„,m≈u …vmuçNto r;me s'p[‚Sqte vnm( ¨.;>y;' r;jpu];>y;mq ’Tv;hmÔ…lm( p[‚Sqto rqm;Sq;y t∂u"%m…p /;ryn( 2guhen s;/| t]wv ‚Sqtoå‚Sm idvs;Nb˛n( a;xy; yid m;' r;m" pun" xBd;pyeidit 3 …vWye te mh;r;j r;mVysnk…xRt;" a…p vO=;" p·rMl;n;" spu„p;õ±k⁄rkork;" 4n c spR≤Nt sÊv;…n Vy;l; n p[sr≤Nt c r;mxok;…..Ut' t…•„kÀjm.v√nm( 5lInpu„krp];í nreN kluWodk;" s't¢pµ;" p…µNyo lInmIn…vh'gm;" 6jlj;…n c pu„p;…, m;Ly;…n Sqlj;…n c n;¥ .;NTyLpgN/I…n fl;…n c yq;purm( 7p[…vxNtmyo?y;' m;' n k…íd….nNdit nr; r;mmpXyNto …n"ês≤Nt mu muR " 8


253



hMywR…vRm;nw" p[;s;dwrve+y rqm;gtm( h;h;k;r’t; n;yoR r;m;dxRnk…xRt;" 9a;ytw…vRmlwneR]wr≈uvegp·rPlutw" aNyoNym….vI=Nte Vyˇ_m;tRtr;" ‚S]y" 10n;…m];,;' n …m];,;mud;sInjnSy c ahm;tRty; k…ci√xeW' nopl=ye 11 ap[ ∑mnu„y; c dInn;gtur'gm; a;tRSvrp·rMl;n; …v…n"ê…st…n"Svn; 12…nr;nNd; mh;r;j r;mp[v[;jn;tur; k*sLy; pu]hInev ayo?y; p[it.;it m; 13sUtSy vcn' ≈uTv; v;c; prmdIny; b;„pophty; r;j; t' sUt…mdmb[vIt( 14kìkÉYy; …v…nyu _Én p;p;….jn.;vy; my; n mN]k⁄xlwvORıw" sh sm…qRtm( 15n su ≤∫nR c;m;TywmRN]…yTv; n nwgmw" my;ymqR" s'moh;TSTrIheto" shs; ’t" 16.…vtVyty; nUn…md' v; Vysn' mht( k⁄lSy;Sy …vn;x;y p[;¢' sUt yÎCzy; 17sUt y¥‚St te …k'…cNmy;…p su’t' ’tm( Tv' p[;py;xu m;' r;m' p[;,;" s'Tvry≤Nt m;m( 18y¥¥;…p mmwv;D; …nvtRytu r;`vm( n x+y;…m …vn; r;m' mu tRm…p jI…vtum( 19aqv;…p mh;b;¸gRto dUr' .…v„yit m;mev rqm;roPy xI [' r;m;y dxRy 20 vO d'∑o mhe„v;s" Kv;s* l+m,pUvRj" yid jIv;…m s;?ven' pXyey' sh sIty; 21 loiht;=' mh;b;¸m;mu _m…,k⁄<@lm( r;m' yid n pXy;…m g…m„y;…m ym=ym( 22ato nu …k' du"%tr' yoåh…m+v;k⁄nNdnm( îm;mvSq;m;p•o neh pXy;…m r;`vm( 23


254



h; r;m r;m;nuj h; h; vwdeih tp‚Sv…n n m;' j;nIt du"%en im[ym;,mn;qvt( duStro jIvt; de…v my;y' xoks;gr" 24axo.n' yoåh…mh;¥ r;`v' idÎ=m;,o n l.e sl+m,m( îtIv r;j; …vlpNmh;yx;" pp;t tU,| xyne s mU…z≥t" 25îit …vlpit p;…qRve p[n∑e k®,tr' i√gu,' c r;mheto" vcnmnu…nxMy tSy devI .ymgmTpunrev r;mm;t; 26

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º i]pç;x" sgR" 53

2-54tto .UtopsO∑ev vepm;n; pun" pun" /r<y;' gtsÊvev k*sLy; sUtmb[vIt( 1 ny m;' y] k;k⁄TSq" sIt; y] c l+m," t;‚Nvn; =,mPy] jI…vtu' noTshe Áhm( 2 …nvtRy rq' xI [' d<@k;•y m;m…p aq t;•;nugCz;…m g…m„y;…m ym=ym( 3 b;„pvegophty; s v;c; s∆m;ny; îdm;ê;syNdevI' sUt" p[;Ô…lrb[vIt( 4 Tyj xok c moh' c s'.[m' du"%j' tq; Vyv/Uy c s't;p' vne vTSyit r;`v" 5l+m,í;…p r;mSy p;d* p·rcrNvne a;r;/yit /mRD" prlok …jte≤Ny" 6…vjneå…p vne sIt; v;s' p[;Py gOhe‚„vv …vßM.' l.teå.It; r;me s'NyStm;ns; 7n;Sy; dwNy' ’t' …k'…cTsusU+mm…p l=ye ¨…ctev p[v;s;n;' vwdehI p[it.;it m; 8


255



ngropvn' gTv; yq; Sm rmte pur; tqwv rmte sIt; …njRneWu vne„v…p 9b;lev rmte sIt; b;lcN…n.;nn; r;m; r;me ÁdIn;Tm; …vjneå…p vne stI 10tÌt' ˙dy' ÁSy;Std/In' c jI…vtm( ayo?y;…p .ve Sy; r;mhIn; tq; vnm( 11p…q pOCzit vwdehI g[;m;'í ngr;…, c git' ÎÇ; ndIn;' c p;dp;‚Nv…v/;n…p 12a?vn; v;tvegen s'.[me,;tpen c n ih gCzit vwdeÁ;íN;'xusÎxI p[.; 13 sÎx' xtp]Sy pU,RcNopmp[.m( vdn' t√d;Ny;y; vwdeÁ; n …vkMpte 14alˇ_rsrˇ_;.;vlˇ_rsv…jRt* a¥;…p cr,* tSy;" pµkoxsmp[.* 15nUpuroıu∑helev %el' gCzit .;…mnI îd;nIm…p vwdehI t;g;NySt.UW,; 16gj' v; vI+y …s'h' v; Vy; [' v; vnm;…≈t; n;h;ryit s'];s' b;˛ r;mSy s'…≈t; 17n xoCy;Ste n c;Tm; te xoCyo n;…p jn;…/p" îd' ih c·rt' lokÉ p[itœ;Syit x;êtm( 18…v/Uy xok p·r˙∑m;ns; mhiWRy;te p…q suVyv‚Sqt;" vne rt; vNyfl;xn;" …ptu" xu.;' p[itD;' p·rp;ly≤Nt te 19tq;…p sUten suyu _v;idn;…nv;yRm;,; sutxokk…xRt; n cwv devI …vrr;m kÀ…jt;-≤Tp[yeit pu]eit c r;`veit c 20

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º ctu„pç;x" sgR" 54


256



2-55vn' gte /mRpre r;me rmyt;' vre k*sLy; ®dtI Sv;t;R .t;Rr…mdmb[vIt( 1y¥…p i]Wu lokÉWu p[…qt' te mh¥x" s;nu£oxo vd;Nyí ip[yv;dI c r;`v" 2kq' nrvr≈eœ pu]* t* sh sIty; du"≤%t* su%s'vOı* vne du"%' sih„yt" 3s; nUn' t®,I Xy;m; suk⁄m;rI su%o…ct; kqmu„,' c xIt' c mw…qlI p[sih„yte 4.uKTv;xn' …vx;l;=I sUpd'x;‚Nvt' xu.m( vNy' nwv;rm;h;r' kq' sItop.o+yte 5gItv;id]…n`oRW' ≈uTv; xu.m…n≤Ndt; kq' £Vy;d…s'h;n;' xBd' ≈o„yTyxo.nm( 6mheN?vjs'k;x" Kv nu xete mh;.uj" .uj' p·r`s'k;xmup/;y mh;bl" 7pµv,| sukÉx;Nt' pµ…n"ê;smu mm( kd; +y;…m r;mSy vdn' pu„kre=,m( 8 vj[s;rmy' nUn' ˙dy' me n s'xy" apXyNTy; n t' y√Ÿ fltId' shS]/; 9yid pçdxe vWeR r;`v" punre„yit jÁ;;Jy' c kox' c .rtenop.o+yte 10Ev' knIys; .[;]; .u _ r;Jy' …vx;'pte .[;t; Jyeœo v·rœí …kmq| n;vm'Syte 11n pre,;˙t' .+y' Vy; [" %;idtu…mCzit Evmev nrVy; [" prlI!' n m'Syte 12h…vr;Jy' puro@;x;" k⁄x; yUp;í %;idr;" nwt;…n y;ty;m;…n k⁄vR≤Nt punr?vre 13 tq; Á;ˇ…md' r;Jy' ˙ts;r;' sur;…mv n;….mNtuml' r;mo n∑som…mv;?vrm( 14nwv'…v/msTk;r' r;`vo mWR…y„yit


257



blv;…nv x;dURlo v;l/er….mxRnm( 15s t;Îx" …s'hblo vOW.;=o nrWR." Svymev ht" …p]; jljen;Tmjo yq; 16 i√j;itc·rto /mR" x;S]Î∑" sn;tn" yid te /mR…nrte Tvy; pu]e …vv;…ste 17 gitrek; pitn;Ry;R i√tIy; gitr;Tmj" tOtIy; D;tyo r;j'ítuqIR neh …v¥te 18 t] Tv' cwv me n;‚St r;mí vnm;…≈t" n vn' gNtu…mCz;…m svRq; ih ht; Tvy; 19ht' Tvy; r;Jy…md' sr;∑' htStq;Tm; sh m≤N]….í ht; spu];‚Sm ht;í p*r;" sutí .;y;R c tv p[ ∑* 20 îm;' …gr' d;®,xBds'…≈t;' …nxMy r;j;…p mumoh du"≤%t" tt" s xok p[…vvex p;…qRv" Svdu„’t' c;…p punStd;Smrt( 21

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º pçpç;x" sgR" 55

1-56Ev' tu £⁄ıy; r;j; r;mm;]; sxoky; ≈;…vt" p®W' v;Ky' …cNty;m;s du"≤%t" 1tSy …cNtym;nSy p[Ty.;TkmR du„’tm( ydnen ’t' pUvRmD;n;CzBdve…/n; 2 amn;Sten xokÉn r;mxokÉn c p[.u" dÁm;nStu xok;>y;' k*sLy;m;h .Upit" 3p[s;dye Tv;' k*sLye r…ctoåy my;Ô…l vTsl; c;nOx's; c Tv' ih …nTy' pre„v…p 4.t;R tu %lu n;rI,;' gu,v;…•guR,oå…p v; /m| …vmOxm;n;n;' p[Ty=' de…v dwvtm( 5


258



s; Tv' /mRpr; …nTy' Î∑lokpr;vr; n;hRse …vip[y' vˇ_⁄ du"≤%t;…p sudu"≤%tm( 6t√;Ky' k®,' r;D" ≈uTv; dInSy .;iWtm( k*sLy; VysOjä;„p' p[,;lIv nvodkm( 7s; mU…›R bı; ®dtI r;D" pµ…mv;Ô…lm( s'.[m;db[vIt(]St; Tvrm;,;=r' vc" 8p[sId …xrs; y;ce .Um* …npitt;‚Sm te y;…ct;‚Sm ht; dev hNtVy;h' n ih Tvy; 9 nwW; ih s; S]I .vit Xl;`nIyen /Imt; ¨.yoloRkyovIRr pTy; y; s'p[s;¥te 10 j;n;…m /m| /mRD Tv;' j;ne sTyv;idnm( pu]xok;tRy; t u my; …km…p .;iWtm( 11 xoko n;xyte /wy| xoko n;xyte ≈utm( xoko n;xyte sv| n;‚St xoksmo ·rpu" 12 xKym;pitt" so!u' p[h;ro ·rpuhStt" so!um;pitt" xok" susU+moå…p n xKyte 13vnv;s;y r;mSy pçr;]oå¥ g<yte y" xokhthW;Ry;" pçvWoRpmo mm 14t' ih …cNtym;n;y;" xokoåy ˙id v/Rte ndIn;…mv vegen smus…ll' mht( 15Ev' ih kqyNTy;Stu k*sLy;y;" xu.' vc" mNdr‚Xmr.UTsUyoR rjnI c;>yvtRt 16aq p[Ò;idto v;KywdeRVy; k*sLyy; nOp" xokÉn c sm;£;Nto …n;y; vxme…yv;n( 17

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º W$(pç;x" sgR" 56

2-57p[itbuıo mu teRn xokophtcetn" aq r;j; dxrq" s …cNt;m>yp¥t 1r;ml+m,yoíwv …vv;s;√;svopmm(


259



a;…vvexopsgRSt' tm" sUyR…mv;surm( 2s r;j; rjnI' WœI' r;me p[v[;…jte vnm( a/Rr;]e dxrq" s'SmrNdu„’t' ’tm( k*sLy;' pu]xok;t;R…md' vcnmb[vIt( 3yd;crit kLy;…, xu.' v; yid v;xu.m( tdev l.te .e kt;R kmRjm;Tmn" 4gu®l;`vmq;Rn;m;rM.e kmR,;' flm( doW' v; yo n j;n;it s b;l îit hoCyte 5k…íd;m[v,' …zÊv; pl;x;'í …niWçit pu„p' ÎÇ; fle gO›u" s xocit fl;gme 6soåhm;m[v,' …zÊv; pl;x;'í NyWecym( r;m' fl;gme TyKTv; pí;Czoc;…m dumRit" 7lB/xBden k*sLye k⁄m;re, /nu„mt; k⁄m;r" xBdve/Iit my; p;p…md' ’tm( tidd' meånus'p[;¢' dev du"%' Svy'’tm( 8s'moh;idh b;len yq; Sy;∫…=t' …vWm( Ev' mm;Py…vD;t' xBdve?ymy' flm( 9deVynU!; Tvm.vo yuvr;jo .v;Myhm( tt" p[;vO@nup[;¢; mdk;m…vv…/RnI 10 ¨p;Sy ih rs;N.*m;'StPTv; c jgd'xu…." pret;c·rt;' .Im;' r…vr;…vxte idxm( 11¨„,mNtdR/e s¥" ≤òG/; dÎ…xre `n;" tto j˙iWre sveR .eks;r©bihR," 12pitten;M.s; z•" ptm;nen c;s’t( a;b.* mˇs;r©Stoyr;…x·rv;cl" 13t‚Sm•itsu%e k;le /nu„m;…nWum;n[qI Vy;y;m’ts'kLp" sryUmNvg;' ndIm( 14…np;ne mihW' r;]* gj' v;>y;gt' ndIm( aNy' v; ê;pd' k…c…∆`;'sur…jte≤Ny" 15aq;N/k;re Tv≈*W' jle k⁄M.Sy pUyRt"


260



ac=u…vRWye `oW' v;r,Syev ndRt" 16ttoåh xrmuıOTy dI¢m;xI…vWopmm( amuç' …n…xt' b;,mhm;xI…vWopmm( 17t] v;guW…s Vyˇ_; p[;dur;sI√n*ks" h; heit pttStoye v;g.U ] m;nuWI kqmSmi√/e xS]' …npte u tp‚Sv…n 18p[…v…vˇ_;' ndI' r;];vud;h;roåhm;gt" îWu,;….ht" kÉn kSy v; …k' ’t' my; 19AWeihR NyStd<@Sy vne vNyen jIvt" kq' nu xS]e, v/o mi√/Sy …v/Iyte 20j$;.;r/rSywv vLkl;…jnv;ss" ko v/en mm;qIR Sy;ÆTk' v;Sy;p’t' my; 21Ev' …n„flm;rB/' kÉvl;nqRs'ihtm( n k…íTs;/u mNyet yqwv gu®tLpgm( 22 nem' tq;nuxoc;…m jI…vt=ym;Tmn" m;tr' …ptr' co.;vnuxoc;…m m√/e 23 tdet‚Nmqun' vOı' …crk;l.Ot' my; m…y pçTvm;p•e k;' vO… ' vtR…y„yit 24vOı* c m;t;…ptr;vh' cwkÉWu,; ht" kÉn Sm …nht;" sveR sub;len;’t;Tmn; 25t;' …gr' k®,;' ≈uTv; mm /m;Rnuk;…Õ," kr;>y;' sxr' c;p' Vy…qtSy;pt∫ë…v 26t' dexmhm;gMy dInsÊv" sudumRn;" apXy…mWu,; tIre srYv;St;ps' htm( 27s m;mu√I+y ne];>y;' ]StmSvSqcetsm( îTyuv;c vc" £Àr' id/=…•v tejs; 28…k' tv;p’t' r;jNvne …nvst; my; …jhIWuRrM.o guvRq| ydh' t;…@tSTvy; 29 EkÉn %lu b;,en mmR<y….hte m…y √;vN/* …nht* vOı* m;t; jn…yt; c me 30


261



t* nUn' dubRl;bN/* mTp[tI=* …pp;…st* …crm;x;’t;' tO„,;' k∑;' s'/;r…y„yt" 31n nUn' tpso v;‚St flyog" ≈utSy v; …pt; yNm;' n j;n;it xy;n' pitt' .u…v 32j;n•…p c …k' k⁄y;Rdx…ˇ_rp·r£m" ….¥m;n…mv;xˇ_S];tumNyo ngo ngm( 33 …ptuSTvmev me gTv; xI [m;c+v r;`v n Tv;mnudheT£⁄ıo vn' viˆ·rvw…/t" 34îymekpdI r;jNyto me …ptur;≈m" t' p[s;dy gTv; Tv' n Tv;' s k⁄…pt" xpet( 35…vxLy' k⁄® m;' r;jNmmR me …n…xt" xr" ®,≤ı mOdu soTse/' tIrmMburyo yq; 36n i√j;itrh' r;jNm; .U e mnso Vyq; xU;y;m‚Sm vwXyen j;to jnpd;…/p 37îtIv vdt" ’Cz;ä;,;….htmmR," tSy Tv;nMym;nSy t' b;,mhmuırm( 38jl;Rg;]' tu …vlPy ’Cz;NmmRv[,' s'ttmuCz±vsNtm( tt" srYv;' tmh' xy;n' smI+y .e su.Ox' …vW<," 39

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º s¢pç;x" sgR" 57

2-58tdD;n;NmhTp;p' ’Tv; s'k⁄…lte≤Ny" EkSTv…cNty' bud≠?‰; kq' nu su’t' .vet( 1ttSt' `$m;d;y pU,| prmv;·r,; a;≈m' tmh' p[;Py yq;:y;tpq' gt" 2t];h' dubRl;vN/* vOı;vp·r,;yk* apXy' tSy …ptr* lUnp=;…vv i√j* 3t…•…mˇ;….r;sIn* kq;….rp·r£m*


262



t;m;x;' mT’te hIn;vud;sIn;vn;qvt( 4pdxBd' tu me ≈uTv; mu…nv;RKym.;Wt …k' …cr;y…s me pu] p;nIy' …=p[m;ny 5 y…•…mˇ…md' t;t s…lle £°…@t' Tvy; ¨TkÆ<#t; te m;tey' p[…vx …=p[m;≈mm( 6y√‰lIk ’t' pu] m;]; te yid v; my; n tNmn…s ktRVy' Tvy; t;t tp‚Svn; 7Tv' gitSTvgtIn;' c c=uSTv' hInc=uW;m( sm;sˇ_;STv…y p[;,;" …k'…c•* n;…..;Wse 8mu…nmVyˇ_y; v;c; tmh' s∆m;ny; hInVyÔny; p[e+y .Ito .It îv;b[uvm( 9mns" kmR ce∑;….r….s'St>y v;Gblm( a;cc=e Tvh' tSmw pu]Vysnj' .ym( 10=i]yoåh dxrqo n;h' pu]o mh;Tmn" s∆n;vmt' du"%…md' p[;¢' SvkmRjm( 11 .gv'í;phStoåh sryUtIrm;gt" …j`;'su ê;pd' …k'…c…•p;ne v;gt' gjm( 12t] ≈uto my; xBdo jle k⁄M.Sy pUyRt" i√poåy…mit mTv; ih b;,en;….hto my; 13gTv; n¥;SttStIrmpXy…mWu,; ˙id …v…n….R•' gtp[;,' xy;n' .u…v t;psm( 14.gvHxBdm;l+y my; gj…j`;'sun; …vsO∑oåM.…s n;r;cSten te …nht" sut" 15s coıOten b;,en t]wv SvgRm;‚Sqt" .gvNt;vu.* xoc•N/;…vit …vlPy c 16aD;n;∫vt" pu]" shs;….hto my; xeWmev' gte yTSy;ˇTp[sIdtu me mu…n" 17s tCΩv; vc" £Àr' …n"êsHxokk…xRt" m;muv;c mh;tej;" ’t;Ô…lmup‚Sqtm( 18y¥etdxu.' kmR n Sm me kqye" Svym(


263



fleNmU/;R Sm te r;jNs¥" xtshS]/; 19=i]ye, v/o r;jNv;np[Sqe …vxeWt" D;npUv| ’t" Sq;n;CCy;vyed…p v…j[,m( 20aD;n;≤ı ’t' ySm;idd' tenwv jIv…s a…p Á¥ k⁄l' n Sy;;`v;,;' k⁄to .v;n( 21ny n* nOp t' dex…mit m;' c;>y.;Wt a¥ t' ∑ü…mCz;v" pu]' p…ímdxRnm( 22®…/re,;v…sˇ_;©' p[k°,;R…jnv;ssm( xy;n' .u…v…n"s'D' /mRr;jvx' gtm( 23 aq;hmekSt' dex' nITv; t* .Oxudu"≤%t* aSpxRymh' pu]' t' mu…n' sh .;yRy; 24t* pu]m;Tmn" SpOÇ; tm;s;¥ tp‚Svn* …npettu" xrIreåSy …pt; c;Syedmb[vIt( 25n Nvh' te ip[y" pu] m;tr' pXy /;…mRk …k' nu n;…l©se pu] suk⁄m;r vco vd 26kSy v;prr;]eåh ≈o„y;…m ˙dy'gmm( a/Iy;nSy m/ur' x;S]' v;Nyi√xeWt" 27ko m;' s'?y;mup;Sywv ò;Tv; ¸t¸t;xn" Xl;`…y„yTyup;sIn" pu] xok.y;idRtm( 28kNdmUlfl' ˙Tv; ko m;' ip[y…mv;it…qm( .oj…y„yTykmR<ymp[g[hmn;ykm( 29îm;mN/;' c vOı;' c m;tr' te tp‚SvnIm( kq' pu] .·r„y;…m ’p,;' pu]g…/RnIm( 30 itœ m; m; gm" pu] ymSy sdn' p[it êo my; sh gNt;…s jnNy; c sme…/t" 31¨.;v…p c xok;t;Rvn;q* ’p,* vne …=p[mev g…m„y;vSTvy; hIn* ym=ym( 32tto vwvSvt' ÎÇ; t' p[v+y;…m .;rtIm( =mt;' /mRr;jo me …b.Oy;≤Tptr;vym( 33ap;poå…s yq; pu] …nht" p;pkmR,;


264



ten sTyen gCz;xu ye lok;" xS]yo…/n;m( 34y;≤Nt xUr; git' y;' c s'g[;me„v…nvitRn" ht;STv….mu%;" pu] git' t;' prm;' v[j 35 y;' git' sgr" xwByo idlIP( jnmejy" n¸Wo /uN/um;rí p[;¢;St;' gCz pu]k 36 y; git" svRs;/Un;' Sv;?y;y;ˇpsí y; .U…mdSy;iht;¶eí EkpàIv[tSy c 37 goshS]p[d;tø,;' y; y; gu®.Ot;m…p dehNy;s’t;' y; c t;' git' gCz pu]k n ih Tv‚SmNk⁄le j;to gCzTyk⁄xl;' gitm( 38Ev' s ’p,' t] pyRdevyt;s’t( ttoåSmw ktuRmudk p[vO " sh .;yRy; 39s tu idVyen Âpe, mu…npu]" SvkmR…." a;ê;Sy c mu t| tu …ptr* v;Kymb[vIt( 40Sq;nm‚Sm mhTp[;¢o .vto" p·rc;r,;t( .vNt;v…p c …=p[' mm mUlmupw„yt" 41EvmuKTv; tu idVyen …vm;nen vpu„mt; a;®roh idv' …=p[' mu…npu]o …jte≤Ny" 42s ’Tv; tUdk tU,| t;ps" sh .;yRy; m;muv;c mh;tej;" ’t;Ô…lmup‚Sqtm( 43 a¥wv jih m;' r;jNmr,e n;‚St me Vyq; yCzre,wkpu]' m;' Tvmk;WIRrpu]km( 44Tvy; tu yd…vD;n;…•hto me sut" xu…c" ten Tv;m….xPSy;…m sudu"%mitd;®,m( 45pu]Vysnj' du"%' ydetNmm s;'p[tm( Ev' Tv' pu]xokÉn r;jNk;l' k·r„y…s 46tSm;Nm;m;gt' .e tSyod;rSy t√c" ydh' pu]xokÉn s'Ty+y;My¥ jI…vtm( 47yid m;' s'SpOxe;m" s’d¥;l.et v; n tNme sÎx' de…v yNmy; r;`ve ’tm( 48


265



c=uW; Tv;' n pXy;…m SmOitmRm …vluPyte dUt; vwvSvtSywte k*sLye Tvry≤Nt m;m( 49 atStu …k' du"%tr' ydh' jI…vt=ye n ih pXy;…m /mRD' r;m' sTypr;£mm 50n te mnu„y; dev;Ste ye c;®xu.k⁄<@lm( mu%' +y≤Nt r;mSy vWeR pçdxe pun" 51 pµp]e=,' su.[u sud'∑' c;®n;…skm( /Ny; +y≤Nt r;mSy t;r;…/p…n.' mu%m( 52sÎx' x;rdSyeNdo" f⁄LlSy kmlSy c 8sug‚N/ mm n;qSy /Ny; +y≤Nt tNmu%m( 53…nvO vnv;s' tmyo?y;' punr;gtm( +y≤Nt su≤%no r;m' xu£ m;gRgt' yq; 54aym;Tm.v" xoko m;mn;qmcetnm( s's;dyit vegen yq; kÀl' ndIry" 55h; r;`v mh;b;ho h; mm;y;sn;xn r;j; dxrq" xocÔI…vt;Ntmup;gmt( 56tq; tu dIn' kqy•r;…/p" ip[ySy pu]Sy …vv;sn;tur" gteå/r;]e .Oxdu"%pI…@t-Std; jh* p[;,mud;rdxRn" 57

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º a∑pç;x" sgR" 58

2-59 aq r;y;' VytIt;y;' p[;trev;preåh…n b≤Ndn" pyuRp;itœ'StTp;…qRv…nvexnm( 1tt" xu…csm;c;r;" pyuRpSq;nko…vd;" S]IvWRvr.U…yœ; ¨ptSquyRq;purm( 2 h·rcNdns'pO _mudk k;çnw R$w" a;…nNyu" ò;n…x=;D; yq;k;l' yq;…v…/ 3m©l;lM.nIy;…n p[;xnIy;nupSkr;n(


266



¨p…nNyuStq;PyNy;" k⁄m;rIb¸l;" ‚S]y" 4aq y;" kosleNSy xyn' p[TynNtr;" t;" ‚S]yStu sm;gMy .t;Rr' p[Tybo/yn( 5t; vepquprIt;í r;D" p[;,eWu xi˚t;" p[itßotStO,;g[;,;' sÎx' s'ck‚Mpre 6 aq s'vepm;n;n;' S]I,;' ÎÇ; c p;…qRvm( yˇd;xi˚t' p;p' tSy jDe …v…níy" 7tt" p[cu£⁄xudIRn;" sSvr' t; vr;©n;" kre,v îv;r<ye Sq;np[CyutyUqp;" 8t;s;m;£NdxBden shsoÌtcetne k*sLy; c su…m]; c Tyˇ_…ne b.Uvtu" 9k*sLy; c su…m]; c ÎÇ; SpOÇ; c p;…qRvm( h; n;qeit p·r£⁄Xy pettu/Rr,Itle 10s; kosleNduiht; ve∑m;n; mhItle n b.[;j rjo?vSt; t;rev ggnCyut; 11tTsmuT]Sts'.[;Nt' pyuRTsukjn;k⁄lm( svRtStumul;£Nd' p·rt;p;tRb;N/vm( 12s¥o…npitt;nNd' dIn…vKlvdxRnm( b.Uv nrdevSy sµ id∑;NtmIyuW" 13 atItm;D;y tu p;…qRvWR.' yx‚Svn' s'p·rv;yR pày" .Ox' ®dNTy" k®,' sudu"≤%t;" p[gOÁ b;˛ Vylp•n;qvt( 14

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º EkonWi∑tm" sgR" 59

2-60tm…¶…mv s'x;NtmMbuhIn…mv;,Rvm( htp[.…mv;idTy' SvgRSq' p[e+y .U…mpm( 1 k*sLy; b;„ppU,;R=I …v…v/' xokk…xRt; ¨pgOÁ …xro r;D" kìkÉyI' p[Ty.;Wt 2


267



sk;m; .v kìkÉ…y .uõ±+v r;Jymk<$km( TyKTv; r;j;nmek;g[; nOx'se du∑c;·r…, 3…vh;y m;' gto r;mo .t;R c SvgRto mm …vpqe s;qRhInev n;h' jI…vtumuTshe 4.t;Rr' t' p·rTyJy k; S]I dwvtm;Tmn" îCzº∆I…vtumNy] kìkÉYy;STyˇ_/mR," 5n luB/o bu?yte doW;‚Nk'p;k…mv .=yn( k⁄Bj;…n…m ' kìkÉYy; r;`v;,;' k⁄l' htm( 6a…nyoge …nyu _Én r;D; r;m' …vv;…stm( s.;y| jnk" ≈uTv; p·rtPSyTyh' yq; 7r;m" kmlp];=o jIvn;x…mto gt" …vdehr;jSy sut; tq; sIt; tp‚SvnI du"%Sy;nu…ct; du"%' vne pyuRi√…j„yit 8ndt;' .Im`oW;,;' …nx;su mOgp…=,;m( …nxMy nUn' s']St; r;`v' s'≈…y„yit 9vOıíwv;Lppu]í vwdehImnu…cNtyn( soå…p xoksm;…v∑o nnu Ty+yit jI…vtm( 10t;' tt" s'p·r„vJy …vlpNtI' tp‚SvnIm( Vyp…nNyu" sudu"%;t;| k*sLy;' Vy;vh;·rk;" 11twlo<y;mq;m;Ty;" s'veXy jgtIpitm( r;D" sv;R<yq;id∑;í£⁄" km;R<ynNtrm( 12n tu s'kln' r;Do …vn; pu]e, m≤N]," svRD;" ktuRmIWuSte tto r=≤Nt .U…mpm( 13twlo<y;' tu s…cvw" x;…yt' t' nr;…/pm( h; mOtoåy…mit D;Tv; ‚S]ySt;" pyRdevyn( 14b;˛nu¥My ’p,; ne]p[ßv,wmuR%w" ®dNTy" xoks't¢;" ’p,' pyRdevyn( 15…nx; n=]hInev S]Iv .tOR…vv…jRt; purI n;r;jt;yo?y; hIn; r;D; mh;Tmn; 16b;„ppy;Rk⁄ljn; h;h;.Utk⁄l;©n;


268



xUNycTvrveXm;Nt; n b.[;j yq;purm( 17gtp[.; ¥*·rv .;Skr' …vn; Vypetn=]g,ev xvRrI purI b.;se riht; mh;Tmn; n c;ßk<#;k⁄lm;gRcTvr; 18nr;í n;yRí smeTy s' xo …vghRm;,; .rtSy m;trm( td; ngy;| nrdevs'=ye b.Uvur;t;R n c xmR le….re 19

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º Wi∑tm" sgR" 60

2-61VytIt;y;' tu xvRy;Rm;idTySyodye tt" smeTy r;jkt;Rr" s.;mIyui√≥j;ty" 1m;kú<@ºyoåq m*ÌLyo v;mdeví k;Xyp" k;Ty;yno g*tmí j;b;…lí mh;yx;" 2Ete i√j;" sh;m;Tyw" pOqGv;cmudIryn( v…sœmev;….mu%;" ≈eœ' r;jpuroihtm( 3 atIt; xvRrI du"%' y; no vWRxtopm; a‚SmNpçTvm;p•e pu]xokÉn p;…qRve 4SvgRtí mh;r;jo r;mí;r<ym;…≈t" l+m,í;…p tejSvI r;me,wv gt" sh 5 ¨.* .rtx]ufl* kÉkyeWu pr'tp* pure r;jgOhe rMye m;t;mh…nvexne 6 î+v;kÀ,;…mh;¥wv k…í;j; …v/Iyt;m( ar;jk ih no r;∑' n …vn;xmv;“uy;t( 7n;r;jkÉ jnpde …v¥uNm;lI mh;Svn" a….vWRit pjRNyo mhI' idVyen v;·r,; 8 n;r;jkÉ jnpde bIjmui∑" p[k°yRte n;r;jkÉ …ptu" pu]o .;y;R v; vtRte vxe 9


269



ar;jkÉ /n' n;‚St n;‚St .;y;RPyr;jkÉ îdmTy;iht' c;NyTk⁄t" sTymr;jkÉ 10n;r;jkÉ jnpde k;ry≤Nt s.;' nr;" ¨¥;n;…n c rMy;…, ˙∑;" pu<ygOh;…, c 11 n;r;jkÉ jnpde yDxIl; i√j;ty" s];<yNv;ste d;Nt; b[;˜,;" s'…xtv[t;" 12n;r;jkÉ jnpde p[.Utn$ntRk;" ¨Tsv;í sm;j;í v/RNte r;∑v/Rn;" 13 n;r;jkÉ jnpde …sı;q;R Vyvh;·r," kq;….rnurJyNte kq;xIl;" kq;ip[yw" 14n;r;jkÉ jnpde v;hnw" xI [g;…m…." nr; …ny;RNTyr<y;…n n;rI…." sh k;…mn" 15 n;r;jkÉ jnpde /nvNt" sur…=t;" xerte …vvOt√;r;" ’iWgor=jI…vn" 16n;r;jkÉ jnpde v…,jo dUrg;…mn" gCz≤Nt =emm?v;n' b¸p<ysm;…ct;" 17n;r;jkÉ jnpde crTyekcro vxI .;vy•;Tmn;Tm;n' y]s;y'gOho mu…n" 18 n;r;jkÉ jnpde yog=em' p[vtRte n c;Pyr;jkÉ sen; x]U‚NvWhte yu…/ 19yq; Ánudk; n¥o yq; v;PytO,' vnm( agop;l; yq; g;vStq; r;∑mr;jkm( 20n;r;jkÉ jnpde Svk .vit kSy…ct( mTSy; îv nr; …nTy' .=y≤Nt prSprm( 21ye ih s'….•my;Rd; n;‚Stk;æXz•s'xy;" teå…p .;v;y kLpNte r;jd<@…npI…@t;" 22aho tm îved' Sy;• p[D;yet …k'cn r;j; ce• .veLlokÉ …v.jNs;?vs;/unI 23jIvTy…p mh;r;je tvwv vcn' vym( n;it£m;mhe sveR vel;' p[;Pyev s;gr" 24


270



s n" smI+y i√jvyR vO ' nOp' …vn; r;Jymr<y.Utm( k⁄m;r…m+v;k⁄sut' vd;Ny' Tvmev r;j;n…mh;….iWçy 25

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º EkWi∑tm" sgR" 61

2-62teW;' t√cn' ≈uTv; v…sœ" p[Tyuv;c h …m];m;Tyg,;Nsv;RNb[;˜,;'St;…nd' vc" 1 yds* m;tulk⁄le pure r;jgOhe su%I .rto vsit .[;]; x]uflen sm‚Nvt" 2 tCzI [' jvn; dUt; gNzNtu Tv·rtwhRyw" a;netu' .[;tr* vIr* …k' smI=;mhe vym( 3gCz…NTvit tt" sveR v…sœ' v;Kymb[uvn( teW;' t√cn' ≈uTv; v…sœo v;Kymb[vIt( 4Eih …sı;qR …vjy jyNt;xok nNdn ≈Uyt;…mitktRVy' sv;Rnev b[vI…m v" 5pur' r;jgOh' gTv; xI [' xI [jvwhRyw" Tyˇ_xokì·rd' v;Cy" x;sn;∫rto mm 6puroihtSTv;' k⁄xl' p[;h sveR c m≤N]," Tvrm;,í …ny;Rih ’Tym;Ty…yk Tvy; 7 m; c;Smw p[oiWt' r;m' m; c;Smw …ptr' mOtm( .vNt" x'…sWugRTv; r;`v;,;…mm' =ym( 8 k*xey;…n c vS];…, .UW,;…n vr;…, c …=p[m;d;y r;Dí .rtSy c gNzt v…sœen;>ynuD;t; dUt;" s'Tv·rt; yyu" 9te h‚Stnpure g©;' tITv;R p[TyÑü%; yyu" p;ç;ldexm;s;¥ m?yen k⁄®j;©lm( 10te p[s•odk;' idVy;' n;n;…vhgse…vt;m( ¨p;itjGmuveRgen xrd<@;' jn;k⁄l;m( 11


271



…nkÀlvO=m;s;¥ idVy' sTyopy;cnm( a….gMy;….v;¥' t' k⁄…l©;' p[;…vxNpurIm( 12 a….k;l' tt" p[;Pyu tejo…..vn;CCyut;" yyumR?yen b;ÒIk;Nsud;m;n' c pvRtm( …v„,o" pd' p[e=m;,; …vp;x;' c;…p x;LmlIm( 13te ≈;Ntv;hn; dUt; …v’∑en st; pq; …g·rv[j' purvr' xI [m;sedurÔs; 14.tuR" ip[y;q| k⁄lr=,;q| .tuRí v'xSy p·rg[h;qRm( ahe@m;n;STvry; Sm dUt; r;y;' tu te tTpurmev y;t;" 15

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º i√Wi∑tm" sgR" 62

2-63y;mev r;i]' te dUt;" p[…vx≤Nt Sm t;' purIm( .rten;…p t;' r;i]' Sv“o Î∑oåymip[y" 1 Vyu∑;mev tu t;' r;i]' ÎÇ; t' Sv“mip[ym( pu]o r;j;…/r;jSy su.Ox' pyRtPyt 2tPym;n' sm;D;y vySy;" ip[yv;idn" a;y;s' ih …vne„yNt" s.;y;' c…£re kq;" 3 v;dy≤Nt tq; x;≤Nt' l;syNTy…p c;pre n;$k;Nypre p[;¸h;RSy;…n …v…v/;…n c 4s twmRh;Tm; .rt" s≤%…." ip[yv;id…." goœIh;Sy;…n k⁄vR≤∫nR p[;˙„yt r;`v" 5tmb[vI≤Tp[ys%o .rt' s≤%….vORtm( su ≤∫" pyuRp;sIn" …k' s%e n;numodse 6Ev' b[uv;,' su d' .rt" p[Tyuv;c h Í,u Tv' y…•…m ' me dwNymetdup;gtm( 7Sv“e …ptrm;=' m…ln' mu _mU/Rjm( ptNtmi…x%r;TkluWe gomye Óde 8


272



Plvm;ní me Î∑" s t‚SmNgomyÓde …pb•Ô…ln; twl' hs…•v mu muR " 9tt‚Stlodn' .uKTv; pun" punr/"…xr;" twlen;>yˇ_sv;R©Stwlmev;vg;ht 10 Sv“eå…p s;gr' xu„k cN' c pitt' .u…v shs; c;…p s'x;Nt' Jv…lt' j;tvedsm( 11avdI,;| c pO…qvI' xu„k;'í …v…v/;N&m;n( ah' pXy;…m …v?vSt;Ns/Um;'íwv pvRt;n( 12pI#º k;„,;Ryse cwn' …nW<,' ’„,v;ssm( p[hs≤Nt Sm r;j;n' p[md;" ’„,…p©l;" 13 Tvrm;,í /m;RTm; rˇ_m;Ly;nulepn" rqen %ryu _Én p[y;to d…=,;mu%" 14EvmetNmy; Î∑…mm;' r;i]' .y;vh;m( ah' r;moåq v; r;j; l+m,o v; m·r„yit 15nro y;nen y" Sv“e %ryu _Én y;it ih a…cr;ˇSy /Um;g[' …ct;y;' s'p[ÎXyte Et…•…m ' dInoåh' t•uv" p[itpUjye 16xu„ytIv c me k<#o n SvSq…mv me mn" juguPs…•v c;Tm;n' n c pXy;…m k;r,m( 17îm;' ih du"Sv“git' …nx;My t;-mnekÂp;m…vt…kút;' pur; .y' mhˇıOdy;• y;it me …v…cNTy r;j;nm…cNTydxRnm( 18

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º i]Wi∑tm" sgR" 63

2-64.rte b[uvit Sv“' dUt;Ste Kl;Ntv;hn;" p[…vXy;sÁp·r%' rMy' r;jgOh' purm( 1sm;gMy tu r;D; c r;jpu]e, c;…cRt;" r;D" p;d* gOhITv; tu tmUcu.Rrt' vc" 2


273



puroihtSTv; k⁄xl' p[;h sveR c m≤N]," Tvrm;,í …ny;Rih ’Tym;Ty…yk Tvy; 3a] …v'xitko$‰Stu nOptem;RtulSy te dx ko$‰Stu s'pU,;RStqwv c nOp;Tmj 4p[itgOÁ c tTsv| Svnurˇ_" su ∆ne dUt;nuv;c .rt" k;mw" s'p[itpUJy t;n( 5k…∞Tsuk⁄xlI r;j; …pt; dxrqo mm k…∞∞;rogt; r;me l+m,e v; mh;Tm…n 6a;y;R c /mR…nrt; /mRD; /mRd…xRnI arog; c;…p k*sLy; m;t; r;mSy /Imt" 7k…∞Tsu…m]; /mRD; jnnI l+m,Sy y; x]uflSy c vIrSy s;rog; c;…p m?ym; 8 a;Tmk;m; sd; c<@I £o/n; p[;Dm;…nnI arog; c;…p kìkÉyI m;t; me …kmuv;c h 9 Evmu _;Stu te dUt; .rten mh;Tmn; Ëcu" s'p[…≈t' v;Ky…md' t' .rt' td; k⁄xl;Ste nrVy; [ yeW;' k⁄xl…mCz…s 10.rtí;…p t;NdUt;nevmu _oå>y.;Wt a;pOCzºåh mh;r;j' dUt;" s'Tvry≤Nt m;m( 11EvmuKTv; tu t;NdUt;N.rt" p;…qRv;Tmj" dUtw" s'coidto v;Ky' m;t;mhmuv;c h 12r;j≤NptugR…m„y;…m sk;x' dUtcoidt" punrPyhme„y;…m yd; me Tv' Sm·r„y…s 13.rtenwvmu _Stu nOpo m;t;mhStd; tmuv;c xu.' v;Ky' …xrSy; [;y r;`vm( 14gCz t;t;nuj;ne Tv;' kìkÉyI sup[j;STvy; m;tr' k⁄xl' b[Uy;" …ptr' c pr'tp 15 puroiht' c k⁄xl' ye c;Nye i√jsˇm;" t* c t;t mhe„v;s* .[;tr* r;ml+m,* 16tSmw hSTyu m;'…í];NkMbl;n…jn;…n c


274



a….sT’Ty kìkÉyo .rt;y /n' dd* 17ÂKm…n„kshße √º Wo@x;êxt;…n c sT’Ty kìkyIpu]' kÉkyo /nm;idxt( 18tq;m;Ty;n….p[et;‚Nvê;Sy;'í gu,;‚Nvt;n( dd;vêpit" xI [' .rt;y;nuy;…yn" 19Er;vt;nwN…xr;•;g;Nvw ip[ydxRn;n( %r;HxI [;Nsus'yu _;Nm;tuloåSmw /n' dd* 20aNt"pureåits'vOı;NVy; [vIyRbl;‚Nvt;n( d'∑;yu/;Nmh;k;y;Hxuníop;yn' dd* 21s m;t;mhm;pOCz(y m;tul' c yu/;…jtm( rqm;®Á .rt" x]uflsihto yy* 22 rq;Nm<@lc£;'í yoj…yTv; pr"xtm( ¨∑goê%rw.ORTy; .rt' y;NtmNvyu" 23blen gu¢o .rto mh;Tm; sh;yRkSy;Tmsmwrm;Tyw" a;d;y x]uflmpetx]ugOR-h;¥y* …sı îveNlok;t( 24

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º ctu"Wi∑tm" sgR" 64

2-65s p[;Ñü%o r;jgOh;d….…ny;Ry vIyRv;n( Ó;idnI' dUrp;r;' c p[TyKSrotStr'…g,Im( xtUmtrCzIm;•dI…m+v;k⁄nNdn" 1El/;ne ndI' tITv;R p[;Py c;prppR$;n( …xl;m;k⁄vRtI' tITv;R a;¶ey' xLyktRnm( 2sTys'/" xu…c" ≈Im;Np[e=m;," …xl;vh;m( aTyy;Ts mh;xwl;Nvn' cw]rq' p[it 3ve…gnI' c k⁄…l©;:y;' Ó;idnI' pvRt;vOt;m( ymun;' p[;Py s'tI,oR blm;ê;syˇd; 4xItI’Tv; tu g;];…, Kl;Nt;n;ê;Sy v;…jn"


275



t] ò;Tv; c pITv; c p[;y;d;d;y codkm( 5 r;jpu]o mh;r<ymn.I+,opse…vtm( .o .e, y;nen m;®t" %…mv;Tyy;t( 6tor,' d…=,;/eRn jMbUp[Sqmup;gmt( vÂq' c yy* rMy' g[;m' dxrq;Tmj" 7 t] rMye vne v;s' ’Tv;s* p[;Ñü%o yyo ¨¥;nmu…∆h;n;y;" ip[yk; y] p;dp;" 8 s;l;'Stu ip[yk;Np[;Py xI [;n;Sq;y v;…jn" anuD;Py;q .rto v;ihnI' Tv·rto yy* 9v;s' ’Tv; svRtIqeR tITv;R coˇ;nk;' ndIm( aNy; ndIí …v…v/;" p;vRtIywStur'gmw" 10h‚StpOœkm;s;¥ k⁄…$k;mTyvtRt tt;r c nrVy; [o l*ihTye s kpIvtIm( Eks;le Sq;,umtI' …vnte gomtI' ndIm( 11k…l©ngre c;…p p[;Py s;lvn' td; .rt" …=p[m;gCzTsup·r≈;Ntv;hn" 12vn' c smtITy;xu xvRy;Rm®,odye ayo?y;' mnun; r;D; …n…mRt;' s ddxR h 13t;' purI' pu®WVy; [" s¢r;]oiWt" p…q ayo?y;mg[to ÎÇ; rqe s;r…qmb[vIt( 14EW; n;itp[tIt; me pu<yo¥;n; yx‚SvnI ayo?y; ÎXyte dUr;Ts;rqe p;<@ümO…ˇk; 15yJv….guR,s'p•wb[;R ,wveRdp;rgw" .U…yœmOıwr;k°,;R r;jiWRvrp;…lt; 16 ayo?y;y;' pur; xBd" ≈Uyte tumulo mh;n( smNt;•rn;rI,;' tm¥ n Í,oMyhm( 17¨¥;n;…n ih s;y; e £°…@TvoprtwnRrw" smNt;≤ıp[/;v≤∫" p[k;xNte mm;Nyd; 18t;Ny¥;nu®dNtIv p·rTyˇ_;…n k;…m…." ar<y.Utev purI s;rqe p[it.;it me 19


276



n Á] y;nwdORXyNte n gjwnR c v;…j…." …ny;RNto v;….y;Nto v; nrmu:y; yq;purm( 20a…n∑;…n c p;p;…n pXy;…m …v…v/;…n c …n…mˇ;NymnoD;…n ten sIdit me mn" 21√;re, vwjyNten p[;…vxCz;Ntv;hn" √;"Sqw®Tq;y …vjy' pO∑Stw" sihto yy* 22s Tvnek;g[ dyo √;"Sq' p[TyCyR t' jnm( sUtmêpte" Kl;Ntmb[vIˇ] r;`v" 23≈ut; no y;Îx;" pUv| nOptIn;' …vn;xne a;k;r;St;nh' sv;R…nh pXy;…m s;rqe 24m…ln' c;≈upU,;R=' dIn' ?y;npr' ’xm( sS]Ipu's' c pXy;…m jnmuTkÆ<#t' pure 25 îTyevmuKTv; .rt" sUt' t' dInm;ns" t;Ny…n∑;Nyyo?y;y;' p[e+y r;jgOh' yy* 26 t;' xUNyÍ©;$kveXmrQy;' rjo®,√;rkp;$yN];m( ÎÇ; purI…mNpurIp[k;x;' du"%en s'pU,Rtro b.Uv 27y:mb˛…n pXyNmnsoåip[y;…, y;NyNyd; n;Sy pure b.Uvu" av;ÆKxr; dInmn; n˙∑" …ptumRh;Tm; p[…vvex veXm 28y:m

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º pçWi∑tm" sgR" 65

2-66apXy'Stu ttSt] …ptr' …ptur;lye jg;m .rto ∑ü' m;tr' m;tur;lye 1 anup[;¢' tu t' ÎÇ; kìkÉyI p[oiWt' sutm( ¨Tpp;t td; ˙∑; TyKTv; s*v,Rm;snm( 2 s p[…vXywv /m;RTm; SvgOh' ≈I…vv…jRtm(


277



.rt" p[e+y jg[;h jnNy;ír,* xu.* 3t' mU…›R smup; [;y p·r„vJy yx‚Svnm( a º .rtm;roPy p[∑ü' smupc£me 4 a¥ te kit…c;yXCyutSy;yRkveXmn" a…p n;?v≈m" xI [' rqen;pttStv 5a;yRkSte suk⁄xlI yu/;…jNm;tulStv p[v;s;∞ su%' pu] sv| me vˇ_⁄mhR…s 6Ev' pO∑Stu kìkÉYy; ip[y' p;…qRvnNdn" a;c∑ .rt" sv| m;]e r;jIvlocn" 7a¥ me s¢mI r;i]XCyutSy;yRkveXmn" aMb;y;" k⁄xlI t;to yu/;…jNm;tulí me 8 yNme /n' c rà' c dd* r;j; pr'tp" p·r≈;Nt' pQy.vˇtoåh pUvRm;gt" 9 r;jv;KyhrwdURtwSTvyRm;,oåhm;gt" ydh' p[∑ü…mCz;…m tdMb; vˇ_⁄mhRit 10xUNyoåy xynIySte pyR o hem.UiWt" n c;y…m+v;k⁄jn" p[ ∑" p[it.;it me 11 r;j; .vit .U…yœ…mh;Mb;y; …nvexne tmh' n;¥ pXy;…m ∑ü…mCz…•h;gt" 12 …ptug[RhI„ye cr,* t' mm;:y;ih pOCzt" a;ho‚SvdMb Jyeœ;y;" k*sLy;y; …nvexne 13t' p[Tyuv;c kìkÉyI ip[yvd( ormip[ym( aj;nNt' p[j;nNtI r;Jylo.en moiht; y; git" svR.Ut;n;' t;' git' te …pt; gt" 14tCΩTv; .rto v;Ky' /m;R….jnv;Hxu…c" pp;t shs; .Um* …ptOxokbl;idRt" 15tt" xokÉn s'vIt" …ptumRr,du"≤%t" …vll;p mh;tej; .[;Nt;k⁄…ltcetn" 16EtTsu®…cr' .;it …ptumeR xyn' pur; tidd' n …v.;Ty¥ …vhIn' ten /Imt; 17


278



tm;t| devs'k;x' smI+y pitt' .u…v ¨Tq;p…yTv; xok;t| vcn' cedmb[vIt( 18¨…ˇœo…ˇœ …k' xeWe r;jpu] mh;yx" Tvi√/; n ih xoc≤Nt sNt" sd…s s'mt;" 19s ®idTv; …cr' k;l' .Um* …vp·rvOTy c jnnI' p[Tyuv;ced' xokìbR ….r;vOt" 20a….We+yit r;m' nu r;j; yD' nu y+yit îTyh' ’ts'kLpo ˙∑o y;];my;…sWm( 21 tidd' ÁNyq; .Ut' VyvdI,| mno mm …ptr' yo n pXy;…m …nTy' ip[yihte rtm( 22aMb kÉn;Tyg;;j; Vy;…/n; mYyn;gte /Ny; r;m;dy" sveR yw" …pt; s'S’t" Svym( 23 n nUn' m;' mh;r;j" p[;¢' j;n;it k°itRm;n( ¨p…j [e≤ı m;' mU…flR t;t" s'nMy sTvrm( 24 Kv s p;…," su%SpxRSt;tSy;ÆKl∑kmR," yen m;' rjs; ?vStm.I+,' p·rm;jRit 25 yo me .[;t; …pt; bN/uyRSy d;soå‚Sm /Imt" tSy m;' xI [m;:y;ih r;mSy;ÆKl∑kmR," 26…pt; ih .vit Jyeœo /mRm;yRSy j;nt" tSy p;d* g[hI„y;…m s hId;nI' gitmRm 27a;yeR …kmb[vI;j; …pt; me sTy…v£m" p…ím' s;/u s'dex…mCz;…m ≈otum;Tmn" 28îit pO∑; yq;tÊv' kìkÉyI v;Kymb[vIt( r;meit r;j; …vlpNh; sIte l+m,eit c s mh;Tm; pr' lok gto gitmt;' vr" 29îm;' tu p…ím;' v;c' Vy;jh;r …pt; tv k;l/mRp·r…=¢" p;xw·rv mh;gj" 30 …sı;q;RStu nr; r;mm;gt' sIty; sh l+m,' c mh;b; ' +y≤Nt punr;gtm( 31 tCΩTv; …vWs;dwv i√tIy;ip[yx'sn;t(


279



…vW<,vdno .UTv; .Uy" pp[Cz m;trm( 32 Kv ced;nI' s /m;RTm; k*sLy;nNdv/Rn" l+m,en sh .[;]; sIty; c sm' gt"33tq; pO∑; yq;tÊvm;:y;tumupc£me m;t;Sy yugp√;Ky' …vip[y' ip[yx˚y; 34s ih r;jsut" pu] cIrv;s; mh;vnm( d<@k;Nsh vwdeÁ; l+m,;nucro gt" 35tCΩTv; .rtS]Sto .[;tuí;·r]x˚y; SvSy v'xSy m;h;TMy;Tp[∑ü' smupc£me 36k…∞• b[;˜,/n' ˙t' r;me, kSy…ct( k…∞•;!‰o d·ro v; ten;p;po …vih'…st" 37k…∞• prd;r;Nv; r;jpu]oå….mNyte kSm;Ts d<@k;r<ye .[U,hev …vv;…st" 38aq;Sy cpl; m;t; tTSvkmR yq;tqm( tenwv S]ISv.;ven Vy;htuRmupc£me 39n b[;˜,/n' …k'…cıOt' r;me, kSy…ct( k…í•;!‰o d·ro v; ten;p;po …vih'…st" n r;m" prd;r;'í c=u>y;Rm…p pXyit 40my; tu pu] ≈uTvwv r;mSywv;….Wecnm( y;…ctSte …pt; r;Jy' r;mSy c …vv;snm( 41s SvvO… ' sm;Sq;y …pt; te tˇq;krot( r;mí shs*…mi]" p[eiWt" sh sIty; 42tmpXy≤Np[y' pu]' mhIp;lo mh;yx;" pu]xokp·r¥Un" pçTvmuppeidv;n( 43 Tvy; ‚Tvd;nI' /mRD r;jTvmvlMByt;m( TvT’te ih my; svR…mdmev'…v/' ’tm( 44tTpu] xI [' …v…/n; …v…/DwvR…sœmu:yw" sihto i√jeNw" s'k;Ly r;j;nmdInsÊvm;Tm;nmuVy;Rm….WecySv 45


280



îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º W$(Wi∑tm" sgR" 66

2-67≈uTv; tu …ptr' vO ' .[;tr* c …vv;…st* .rto du"%s't¢ îd' vcnmb[vIt( 1…k' nu k;y| htSyeh mm r;Jyen xoct" …vhInSy;q …p]; c .[;]; …ptOsmen c 2du"%e me du"%mkrov[R,e =;r…mv;d/;" r;j;n' p[et.;vSq' ’Tv; r;m' c t;psm( 3k⁄lSy Tvm.;v;y k;lr;i]·rv;gt; a©;rmupgUÁ Sm …pt; me n;vbuıv;n( 4k*sLy; c su…m]; pu]xok;….pI…@te du„kr' yid jIvet;' p[;Py Tv;' jnnI' mm 5nnu Tv;yoRå…p /m;RTm; Tv…y vO…ˇmnu m;m( vtRte gu®vO…ˇDo yq; m;t·r vtRte 6tq; Jyeœ; ih me m;t; k*sLy; dI Rd…xRnI Tv…y /m| sm;Sq;y .…gNy;…mv vtRte 7tSy;" pu]' ’t;Tm;n' cIrvLklv;ssm( p[Sq;Py vnv;s;y kq' p;pe n xoc…s 8ap;pd…xRn' xUr' ’t;Tm;n' yx‚Svnm( p[v[;Jy cIrvsn' …k' nu pXy…s k;r,m( 9 luB/;y; …vidto mNye n teåh r;`v' p[it tq; ÁnqoR r;Jy;q| Tvy; nIto mh;nym( 10 ah' ih pu®WVy; [;vpXyn[;ml+m,* kÉn x…ˇ_p[.;ven r;Jy' r…=tumuTshe 11 t' ih …nTy' mh;r;jo blvNt' mh;bl" ap;…≈toå.Uım;RTm; me®meR®vn' yq; 12 soåh kq…mm' .;r' mh;/uyRsmu¥tm( dMyo /ur…mv;s;¥ shey' kÉn c*js; 13aq v; me .veCz…ˇ_yoRgwbuR≤ıblen v;


281



sk;m;' n k·r„y;…m Tv;mh' pu]g…/RnIm( …nvtR…y„y;…m vn;d(.[;tr' Svjnip[ym( 14îTyevmuKTv; .rto mh;Tm;ip[yetrwv;RKyg,wStud'St;m( xok;turí;…p nn;d .Uy" …s'ho yq; pvRtg◊rSq" 15

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º s¢Wi∑tm" sgR" 67

2-68t;' tq; ghR…yTv; tu m;tr' .rtStd; roWe, mht;…v∑" punrev;b[vI√c" 1 r;Jy;d(.['xSv kìkÉ…y nO'xse du∑c;·r…, p·rTyˇ_; c /meR, m; mOt' ®dtI .v 2…k' nu teådUWy;j; r;mo v; .Ox/;…mRk" yyomORTyu…vRv;sí TvT’te tuLym;gt* 3.[U,hTy;m…s p[;¢; k⁄lSy;Sy …vn;xn;t( kìkÉ…y nrk gCz m; c .tuR" slokt;m( 4yÊvy; hIÎx' p;p' ’t' `ore, kmR,; svRlokip[y' ihTv; mm;Py;p;idt' .ym( 5 TvT’te me …pt; vO o r;mí;r<ym;…≈t" ayxo jIvlokÉ c Tvy;h' p[itp;idt" 6m;tOÂpe mm;…m]e nOx'se r;Jyk;mukÉ n teåhm…..;„yoå‚Sm duvOR e pit`;it…n 7 k*sLy; c su…m]; c y;í;Ny; mm m;tr" du"%en mht;…v∑;STv;' p[;Py k⁄ldUiW,Im( 8 n Tvmêpte" kNy; /mRr;jSy /Imt" r;=sI t] j;t;…s k⁄lp[?v'…snI …ptu" 9yÊvy; /;…mRko r;mo …nTy' sTypr;y," vn' p[Sq;…pto du"%;≤Tpt; c i]idv' gt" 10yTp[/;n;…s tTp;p' m…y …p]; …vn;’te


282



.[;tO>y;' c p·rTyˇ_É svRlokSy c;ip[ye 11k*sLy;' /mRs'yu _;' …vyu _;' p;p…níye ’Tv; k p[;PSyse Tv¥ lok …nryg;…mnI 12…k' n;vbu?yse £Àre …nyt' bN/us'≈ym( Jyeœ' …ptOsm' r;m' k*sLy;y;Tms'.vm( 13a©p[Ty©j" pu]o ˙dy;∞;…p j;yte tSm;≤Tp[ytro m;tu" ip[yTv;• tu b;N/v" 14aNyd; …kl /mRD; sur…." surs'mt; vhm;n* ddxoRVy;| pu]* …vgtcets* 15t;v/Ridvse ≈;Nt* ÎÇ; pu]* mhItle ®rod pu]xokÉn b;„ppy;Rk⁄le=,; 16a/St;d(v[jtStSy;" surr;Do mh;Tmn" …bNdv" pitt; g;]e sU+m;" sur….g‚N/n" 17t;' ÎÇ; xoks't¢;' vj[p;…,yRx‚SvnIm( îN" p[;Ô…l®i√¶" surr;joåb[vI√c" 18.y' k…∞• c;Sm;su k⁄t…íi√¥te mht( k⁄to…n…mˇ" xokSte b[Uih svRihtwiW…, 19Evmu _; tu sur…." surr;jen /Imt; p[Tyuv;c tto /Ir; v;Ky' v;Ky…vx;rd; 20x;Nt' p;p' n v" …k'…cTk⁄t…ídmr;…/p ah' tu m¶* xoc;…m Svpu]* …vWme ‚Sqt* 21Et* ÎÇ; ’x* dIn* sUyrR‚Xmp[t;…pt* v?ym;n* blIvd*R kWRkÉ, sur;…/p 22mm k;y;Tp[sUt* ih du"≤%t* .;rpI…@t* y* ÎÇ; p·rtPyeåh n;‚St pu]sm" ip[y" 23ySy;" pu]shS];…, s;…p xocit k;m/uk™ …k' puny;R …vn; r;m' k*sLy; vtR…y„yit 24 Ekpu]; c s;?vI c …vvTsey' Tvy; ’t; tSm;Êv' stt' du"%' p[eTy ceh c lPSyse 25ah' Áp…cit' .[;tu" …ptuí skl;…mm;m(


283



v/Rn' yxsí;…p k·r„y;…m n s'xy" 26a;n;y…yTv; tny' k*sLy;y; mh;¥uitm( Svymev p[ve+y;…m vn' mu…n…nWe…vtm( 27îit n;g îv;r<ye tomr;õ±k⁄xcoidt" pp;t .u…v s'£⁄ıo …n"ês…•v p•g" 28s'rˇ_ne]" …x…ql;MbrStd; …v/Utsv;R.r," pr'tp" b.Uv .Um* pitto nOp;Tmj" xcIpte" kÉtu·rvoTsv=ye 29

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º a∑Wi∑tm" sgR" 68

2-69tqwv £oxtStSy .rtSy mh;Tmn" k*sLy; xBdm;D;y su…m];…mdmb[vIt( 1 a;gt" £Àrk;y;Ry;" kìkÉYy; .rt" sut" tmh' ∑ü…mCz;…m .rt' dI Rd…xRnm( 2 EvmuKTv; su…m];' s; …vv,;R m…ln;Mbr;p[tSqe .rto y] vepm;n; …vcetn; 3s tu r;m;nují;…p x]uflsihtStd; p[tSqe .rto y] k*sLy;y; …nvexnm( 4tt" x]ufl.rt* k*sLy;' p[e+y du"≤%t* pyR„vjet;' du"%;t;| pitt;' n∑cetn;m( 5.rt' p[Tyuv;ced' k*sLy; .Oxdu"≤%t; îd' te r;Jyk;mSy r;Jy' p[;¢mk<$km( s'p[;¢' bt kìkÉYy; xI [' £Àre, kmR,; 6p[Sq;Py cIrvsn' pu]' me vnv;…snm( kìkÉyI k gu,' t] pXyit £Àrd…xRnI 7…=p[' m;m…p kìkÉyI p[Sq;p…ytumhRit ihr<yn;.o y];Ste suto me sumh;yx;" 8aqv; Svymev;h' su…m];nucr; su%m(


284



a…¶ho]' purS’Ty p[Sq;Sye y] r;`v" 9k;m' v; Svymev;¥ t] m;' netumhR…s y];s* pu®WVy; [StPyte me tp" sut" 10îd' ih tv …vStI,| /n/;Nysm;…ctm( hSTyêrqs'pU,| r;Jy' …ny;Ritt' ty; 11 Ev' …vlpm;n;' t;' .rt" p[;Ô…lStd; k*sLy;' p[Tyuv;ced' xokìbR ….r;vOt;m( 12a;yeR kSm;dj;nNt' ghRse m;m…kæLbWm( …vpul;' c mm p[Iit' ‚Sqr;' j;n;…s r;`ve 13’t; x;S];nug; bu≤ım;R .U Sy kd;cn sTys'/" st;' ≈eœo ySy;yoRånumte gt" 14 p[w„y' p;pIys;' y;tu sUy| c p[it mehtu hNtu p;den g;' su¢;' ySy;yoRånumte gt" 15k;r…yTv; mhTkmR .t;R .OTymnqRkm( a/moR yoåSy soåSy;Stu ySy;yoRånumte gt" 16 p·rp;lym;nSy r;Do .Ut;…n pu]vt( ttStu &Át;' p;p' ySy;yoRånumte gt" 17 b…lW@±.;gmuıOTy nOpSy;r=t" p[j;" a/moR yoåSy soåSy;Stu ySy;yoRånumte gt" 18 s'≈uTy c tp‚Sv>y" s]e vw yDd…=,;m( t;' …vp[lpt;' p;p' ySy;yoRånumte gt" 19 hSTyêrqs'b;/e yuıe xS]sm;k⁄le m; Sm k;WIRTst;' /m| ySy;yoRånumte gt" 20 ¨pid∑' susU+m;q| x;S]' yàen /Imt; s n;xytu du∑;Tm; ySy;yoRånumte gt" 21p;ys' ’sr' z;g' vOq; soåX[n;tu …n OR," guÂ'í;Pyvj;n;tu ySy;yoRånumte gt" 22pu]d;Rrwí .OTywí SvgOhe p·rv;·rt" s Eko mO∑mXn;tu ySy;yoRånumte gt" 23r;jS]Ib;lvOı;n;' v/e yTp;pmuCyte


285



.OTyTy;ge c yTp;p' tTp;p' p[itp¥t;m( 24¨.e s'?ye xy;nSy yTp;p' p·rkLPyte t∞ p;p' .ve Sy ySy;yoRånumte gt" 25yd…¶d;ykÉ p;p' yTp;p' gu®tLpge …m]ohe c yTp;p' tTp;p' p[itp¥t;m( 26 devt;n;' …ptø,;' c m;t;…p]oStqwv c m; Sm k;WIRTs xu≈UW;' ySy;yoRånumte gt" 27st;' lok;Tst;' k°Ty;R" s∆u∑;TkmR,Stq; .[Xytu …=p[m¥wv ySy;yoRånumte gt" 28…vhIn;' pitpu];>y;' k*sLy;' p;…qRv;Tmj" Evm;ê;sy•ev du"%;toR …npp;t h 29tq; tu xpqw" k∑w" xpm;nmcetnm( .rt' xoks't¢' k*sLy; v;Kymb[vIt( 30 mm du"%…md' pu] .Uy" smupj;yte xpqw" xpm;no ih p[;,;nup®,‚Ts me 31id∑‰; n c…lto /m;Rd;Tm; te shl+m," vTs sTyp[itDo me st;' lok;nv;PSy…s 32Ev' …vlpm;nSy du"%;tRSy mh;Tmn" moh;∞ xoks'ro/;ä.Uv lu…lt' mn" 33l;lPym;nSy …vcetnSy p[n∑buıe" pittSy .Um* mu muR …nR"êstí dI |s; tSy xokÉn jg;m r;i]" 34

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º Ekons¢ittm" sgR" 69

2-70tmev' xoks't¢' .rt' kÉkyIsutm( ¨v;c vdt;' ≈eœo v…sœ" ≈eœv;gOiW" 1 al' xokÉn .' te r;jpu] mh;yx" p[;¢k;l' nrpte" k⁄® s'y;nmu rm( 2


286



v…sœSy vc" ≈uTv; .rto /;r,;' gt" p[etk;y;R…, sv;R…, k;ry;m;s /mR…vt( 3 ¨ıOt' twls'Kled;Ts tu .Um* …nve…xtm( a;pItv,Rvdn' p[su¢…mv .U…mpm( 4 …nveXy xyne c;GNye n;n;ràp·r„’te tto dxrq' pu]o …vll;p sudu"≤%t" 5 …k' te Vyv…st' r;jNp[oiWte mYyn;gte …vv;Sy r;m' /mRD' l+m,' c mh;blm( 6 Kv y;Sy…s mh;r;j ihTvem' du"≤%t' jnm( hIn' pu®W…s'hen r;me,;ÆKl∑kmR,; 7 yog=em' tu te r;jNkoå‚SmNkLp…yt; pure Tv…y p[y;te SvSt;t r;me c vnm;…≈te 8…v/v; pO…qvI r;j'STvy; hIn; n r;jte hIncNev rjnI ngrI p[it.;it m;m( 9 Ev' …vlpm;n' t' .rt' dInm;nsm( ab[vI√cn' .Uyo v…sœStu mh;nOiW" 10 p[etk;y;R…, y;NySy ktRVy;…n …vx;'pte" t;NyVyg[' mh;b;ho …£yt;m…vc;·rtm( 11 tqeit .rto v;Ky' v…sœSy;….pUJy tt( A‚TvKpuroiht;c;y;|STvry;m;s svRx" 12ye Tv¶yo nreNSy aGNyg;r;äih„’t;" A‚Tv‚G.y;Rjkìíwv te …ÓyNte yq;…v…/ 13 …x…bk;y;mq;roPy r;j;n' gtcetnm( v;„pk<#; …vmnsStmU " p·rc;rk;" 14 ihr<y' c suv,| c v;s;'…s …v…v/;…n c p[…krNto jn; m;g| nOpterg[to yyu" 15 cNdn;g®…ny;Rs;Nsrl' pµk tq; devd;Â…, c;˙Ty …ct;' c£⁄Stq;pre 16 gN/;nu∞;vc;'í;Ny;'St] dÊv;q .U…mpm( tt" s'vexy;m;su…ít;m?ye tmO‚Tvj" 17


287



tq; ¸t;xn' ¸Tv; jepuStSy td‚TvRj" jguí te yq;x;S]' t] s;m;…n s;mg;" 18 …x…bk;….í y;nwí yq;h| tSy yoiWt" ngr;…•yRyuSt] vOıw" p·rvOt;Std; 19 p[sVy' c;…p t' c£⁄AR‚Tvjoå…¶…ct' nOpm( ‚S]yí xoks't¢;" k*sLy;p[mu%;Std; 20£*çIn;…mv n;rI,;' …nn;dSt] xu≈uve a;t;Rn;' k®,' k;le £oxNtIn;' shS]x" 21 tto ®dNTyo …vvx; …vlPy c pun" pun" y;ne>y" sryUtIrmvte®vRr;©n;" 22 ’Tvodk te .rten s;/| nOp;©n; m≤N]puroiht;í pur' p[…vXy;≈uprItne]; .Um* dx;h' VynyNt du"%m( 23

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º s¢ittm" sgR" 70

2-71tto dx;heåitgte ’tx*co nOp;Tmj" √;dxeåh…n s'p[;¢e ≈;ıkm;R<yk;ryt( 1b[;˜,e>yo dd* rà' /nm•' c pu„klm( b;‚Stk b¸ xuKl' c g;í;…p xtxStq; 2d;sId;s' c y;n' c veXm;…n sumh;≤Nt c b[;˜,e>yo dd* pu]o r;DStSy*?vRdwihkm( 3tt" p[.;tsmye idvseåq ]yodxe …vll;p mh;b;¸.Rrt" xokmU…z≥t" 4 xBd;…pihtk<#í xo/n;qRmup;gt" …ct;mUle …ptuv;RKy…mdm;h sudu"≤%t" 5t;t y‚Sm…•sO∑oåh Tvy; .[;t·r r;`ve t‚SmNvn' p[v[…jte xUNye Tyˇ_oåSMyh' Tvy; 6 ySy; gitrn;q;y;" pu]" p[v[;…jto vnm(


288



t;mMb;' t;t k*sLy;' TyKTv; Tv' Kv gto nOp 7ÎÇ; .Sm;®,' t∞ dG/;‚SqSq;nm<@lm( …ptu" xrIr…nv;R,' …n∑n‚NvWs;d h 8s tu ÎÇ; ®dNdIn" pp;t /r,Itle ¨Tq;Pym;n" x£Sy yN]?vj îv Cyut" 9a….petuStt" sveR tSy;m;Ty;" xu…cv[tm( aNtk;le …npitt' yy;itmOWyo yq; 10x]uflí;…p .rt' ÎÇ; xokp·rPlutm( …vs'Do Nypt∫Um* .U…mp;lmnuSmrn( 11¨Nmˇ îv …níet; …vll;p sudu"≤%t" SmOTv; …ptuguR,;©;…n t;…n t;…n td; td; 12mNqr;p[.vStIv[" kìkÉyIg[;hs'k⁄l" vrd;nmyoå=o>yoåm∆yCzoks;gr" 13suk⁄m;r' c b;l' c stt' l;…lt' Tvy; Kv t;t .rt' ihTv; …vlpNt' gto .v;n( 14 nnu .oJyeWu p;neWu vS]e„v;.r,eWu c p[v;ry…s n" sv;|St•" koå¥ k·r„yit 15avd;r,k;le tu pO…qvI n;vdIyRte …vhIn; y; Tvy; r;D; /mRDen mh;Tmn; 16…pt·r SvgRm;p•e r;me c;r<ym;…≈te …k' me jI…vts;mQy| p[ve+y;…m ¸t;xnm( 17 hIno .[;]; c …p]; c xUNy;…m+v;k⁄p;…lt;m( ayo?y;' n p[ve+y;…m p[ve+y;…m tpovnm( 18 tyo…vRl…pt' ≈uTv; Vysn' c;Nvve+y tt( .Oxm;tRtr; .Uy" svR Ev;nug;…mn" 19tto …vW<,* ≈;Nt* c x]ufl.rt;vu.* /r<y;' s'Vyce∑et;' .¶Í©;…vvWR.* 20tt" p[’itm;Nvw¥" …ptureW;' puroiht" v…sœo .rt' v;KymuTq;Py tmuv;c h 21]I…, √N√;…n .UteWu p[vO ;Ny…vxeWt"


289



teWu c;p·rh;yeRWu nwv' .…vtumhRit 22@8#8sumN]í;…p x]uflmuTq;Py;….p[s;¥ c ≈;vy;m;s tÊvD" svR.Ut.v;.v* 23 ¨ÆTqt* t* nrVy; [* p[k;xete yx‚Svn* vW;Rtpp·rÆKl•* pOq…gN?vj;…vv 24 a≈U…, p·rmOÌNt* rˇ_;=* dIn.;iW,* am;Ty;STvry≤Nt Sm tny* c;pr;" …£y;" 25

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º Eks¢ittm" sgR" 71

2-72aq y;];' smIhNt' x]uflo l+m,;nuj" .rt' xoks't¢…md' vcnmb[vIt( 1gityR" svR.Ut;n;' du"%e …k' punr;Tmn" s r;m" sÊvs'p•" ‚S]y; p[v[;…jto vnm( 2blv;NvIyRs'p•o l+m,o n;m yoåPys* …k' n mocyte r;m' ’Tv;…p …ptO…ng[hm( 3 pUvRmev tu …ng[;Á" smve+y ny;ny* ¨Tpq' y" sm;Â!o n;y;R r;j; vx' gt" 4 îit s'.;Wm;,e tu x]ufle l+m,;nuje p[;Gd(v;reå.U d; k⁄Bj; sv;R.r,.UiWt; 5 …l¢; cNdns;re, r;jvS];…, …v.[tI me%l;d;m….…í]w r∆ubıev v;nrI 6t;' smI+y td; √;"Sqo .Ox' p;pSy k;·r,Im( gOhITv;k®,' k⁄Bj;' x]ufl;y Nyvedyt( 7 ySy;" ’te vne r;mo NyStdehí v" …pt; sey' p;p; nOx's; c tSy;" k⁄® yq;mit 8x]uflí td;D;y vcn' .Oxdu"≤%t" aNt"purcr;Nsv;R…nTyuv;c /Otv[t" 9tIv[muTp;idt' du"%' .[;tø,;' me tq; …ptu" yy; sey' nOx'sSy kmR," flmXnut;m( 10


290



Evmu _; c ten;xu s%Ijnsm;vOt; gOhIt; blvTk⁄Bj; s; td(gOhmn;dyt( 11 tt" su.Oxs't¢StSy;" svR" s%Ijn" £⁄ım;D;y x]ufl' Vypl;yt svRx" 12 amN]yt ’Tòí tSy;" svRs%Ijn" yq;y' smup£;Nto …n"xeW' n" k·r„yit 13s;nu£ox;' vd;Ny;' c /mRD;' c yx‚SvnIm( k*sLy;' xr,' y;m" s; ih noåStu /[uv; git" 14 s c roWe, t;m[;=" x]ufl" x]ut;pn" …vckWR td; k⁄Bj;' £oxNtI' pO…qvItle 15 tSy; Á;’„ym;,;y; mNqr;y;SttStt" …c]' b¸…v/' .;<@' pO…qVy;' t√‰xIyRt 16ten .;<@ºn s'k°,| ≈Im;j…nvexnm( axo.t td; .Uy" x;rd' ggn' yq; 17s blI blvT£o/;d(gOhITv; pu®WWR." kìkÉyIm….…n.RTSyR b.;We p®W' vc" 18twv;RKyw" p®WwduR"%w" kìkÉyI .Oxdu"≤%t; x]ufl.ys']St; pu]' xr,m;gt; 19 t;' p[e+y .rt" £⁄ı' x]ufl…mdmb[vIt( av?y;" svR.Ut;n;' p[md;" =Myt;…mit 20hNy;mh…mm;' p;p;' kìkÉyI' du∑c;·r,Im( yid m;' /;…mRko r;mo n;sUyeNm;tO ;tkm( 21 îm;m…p ht;' k⁄Bj;' yid j;n;it r;`v" Tv;' c m;' cwv /m;RTm; n;…..;iW„yte /[uvm( 22.rtSy vc" ≈uTv; x]uflo l+m,;nuj" NyvtRt tto roW;ˇ;' mumoc c mNqr;m( 23s; p;dmUle kìkÉYy; mNqr; …npp;t h …n"êsNtI sudu"%;t;R ’p,' …vll;p c 24x]ufl…v=ep…vmU!s'D;' smI+y k⁄Bj;' .rtSy m;t;


291



xnw" sm;ê;syd;tRÂp;' £*çI' …vl¶;…mv vI=m;,;m( 25

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º i√s¢ittm" sgR" 72

2-73tt" p[.;tsmye idvseåq ctudRxe smeTy r;jkt;Rro .rt' v;Kymb[uvn( 1gto dxrq" Svg| yo no gu®tro gu®" r;m' p[v[;Jy vw Jyeœ' l+m,' c mh;blm( 2Tvm¥ .v no r;j; r;jpu] mh;yx" s'gTy; n;pr;›oit r;Jymetdn;ykm( 3a;….Wec…nk svR…mdm;d;y r;`v p[tI=te Tv;' Svjn" ≈e,yí nOp;Tmj 4 r;Jy' gOh;, .rt …ptOpwt;mh' mht(a….Wecy c;Tm;n' p;ih c;Sm;•rWR. 5a;….Wec…nk .;<@' ’Tv; sv| p[d…=,m( .rtSt' jn' sv| p[Tyuv;c /Otv[t" 6JyeœSy r;jt; …nTymu…ct; ih k⁄lSy n" nwv' .vNto m;' vˇ_⁄mhR≤Nt k⁄xl; jn;" 7r;m" pUvoR ih no .[;t; .…v„yit mhIpit" ah' Tvr<ye vTSy;…m vW;R…, nv pç c 8yuJyt;' mhtI sen; ctur©mh;bl; a;n…y„y;Myh' Jyeœ' .[;tr' r;`v' vn;t( 9a;….Wec…nk cwv svRmetdupS’tm( purS’Ty g…m„y;…m r;mhetovRn' p[it 10 t]wv t' nrVy; [m….iWCy purS’tm( a;ne„y;…m tu vw r;m' hVyv;h…mv;?vr;t( 11 n sk;m;' k·r„y;…m Sv;…mm;' m;tOg‚N/nIm( vne vTSy;Myh' dugeR r;mo r;j; .…v„yit 12…£yt;' …x‚Lp…." pNq;" sm;…n …vWm;…, c


292



r…=,í;nus'y;Ntu p…q dugR…vc;rk;" 13Ev' s'.;Wm;,' t' r;mhetonORp;Tmjm( p[Tyuv;c jn" svR" ≈Im√;Kymnu mm( 14Ev' te .;Wm;,Sy pµ; ≈I®pitœt;m( ySTv' Jyeœe nOpsute pO…qvI' d;tu…mCz…s 15 anu m' t√cn' nOp;Tmjp[.;iWt' s'≈v,e …nxMy c p[hWRj;St' p[it b;„p…bNdvo …npetur;y;Rnnne]s'.v;" 16ËcuSte vcn…md' …nxMy ˙∑;" s;m;Ty;" sp·rWdo …vy;txok;" pNq;n' nrvr .…ˇ_m;Ôní Vy;id∑Stv vcn;∞ …x‚LpvgR" 17

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º i]s¢ittm" sgR" 73

2-74aq .U…mp[dexD;" sU]kmR…vx;rd;" Svkm;R….rt;" xUr;" %nk; yN]k;Stq; 1 km;R≤Ntk;" Sqpty" pu®W; yN]ko…vd;" tq; v/Rkyíwv m;…gR,o vO=t=k;" 2 kÀpk;r;" su/;k;r; v'xkmR’tStq; smq;R ye c ∑;r" purtSte p[t‚Sqre 3s tu hW;R mu∂ºx' jn*`o …vpul" p[y;n( axo.t mh;veg" s;grSyev pvR…, 4 te Svv;r' sm;Sq;y vTmRkmR…, ko…vd;" kr,w…vR…v/opetw" purSt;Ts'p[t‚Sqre 5lt; vLlIí guLm;'í Sq;,UnXmn Ev c jn;Ste c…£re m;g| …zNdNto …v…v/;N&m;n( 6avO=eWu c dexeWu kÉ…c√O=;nropyn( kÉ…cTk⁄#;rw∑˚í d;]wæXzNdNKv…cTKv…ct( 7


293



apre vIr,StMb;Nb…lno blvˇr;" …v/m≤Nt Sm dug;R…, Sql;…n c ttStt" 8apreåpUryNkÀp;Np;'su…." ê.[m;ytm( …nª.;g;'Stq; kÉ…cTsm;'í£⁄" smNtt" 9bbN/ubRN/nIy;'í =o¥;Ns'cu=uduStd;…b….du.eRdnIy;'í t;'St;Ndex;•r;Std; 10a…cre,wv k;len p·rv;h;Nb˛dk;n( c£⁄bR …v/;k;r;Ns;grp[itm;Nb˛n( ¨dp;n;Nb¸…v/;Nveidk;p·rmÆ<@t;n( 11ssu/;k⁄iØmtl" p[pu≤„ptmhI®h" mˇod( u∑i√jg," pt;k;….rl'’t" 12 cNdnodks'…sˇ_o n;n;k⁄sum.UiWt" b◊xo.t sen;y;" pNq;" SvgRpqopm" 13 a;D;Py;q yq;Di¢ yu _;Steå…/’t; nr;" rm,IyeWu dexeWu b¸Sv;dufleWu c 14 yo …nvexSTv….p[eto .rtSy mh;Tmn" .UySt' xo.y;m;su.URW;…..URW,opmm( 15 n=]eWu p[xSteWu mu teRWu c ti√d" …nvex' Sq;py;m;su.RrtSy mh;Tmn" 16 b¸p;'sucy;í;…p p·r%;p·rv;·rt;" t]eNk°lp[itm;" p[tolIvrxo….t;" 17p[;s;dm;l;s'yu _;" s*/p[;k;rs'vOt;" pt;k;xo….t;" sveR su…n…mRtmh;pq;" 18 …vspR≤∫·rv;k;xe …v$˚;g[…vm;nkì" smuÆCztw…nRvex;Ste b.u" x£puropm;" 19j;ˆvI' tu sm;s;¥ …v…v/&mk;nn;m( xItl;mlp;nIy;' mh;mInsm;k⁄l;m( 20scNt;r;g,mÆ<@t' yq; n." =p;y;mml' …vr;jte nreNm;gR" s tq; Vyr;jt


294



£me, rMy" xu.…x‚Lp…n…mRt" 21îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º ctu"s¢ittm" sgR"74

2-75tto n;NdImu%I' r;i]' .rt' sUtm;g/;" tu∑üvuv;R‚GvxeWD;" StvwmR©ls'ihtw" 1suv,Rko,;….ht" p[;,d¥;mduNdu…." d?mu" xƒ;'í xtxo v;¥;'ío∞;vcSvr;n( 2s tUyR oW" sumh;≤Ndvm;pUry…•v .rt' xoks't¢' .Uy" xokìrrN/[yt( 3tt" p[buıo .rtSt' `oW' s'…nvTyR c n;h' r;jeit c;PyuKTv; x]ufl…mdmb[vIt( 4 pXy x]ufl kìkÉYy; lokSy;p’t' mht( …vsOJy m…y du"%;…n r;j; dxrqo gt" 5tSywW; /mRr;jSy /mRmUl; mh;Tmn" p·r.[mit r;j≈In*R·rv;k…,Rk; jle 6îTyev' .rt' p[e+y …vlpNt' …vcetnm( ’p,' ®®du" sv;R" sSvr' yoiWtStd; 7tq; t‚Sm‚Nvlpit v…sœo r;j/mR…vt( s.;…m+v;k⁄n;qSy p[…vvex mh;yx;" 8x;tk⁄M.myI' rMy;' m…,ràsm;k⁄l;m( su/m;R…mv /m;RTm; sg," p[Typ¥t 9s k;çnmy' pI#' pr;?y;RStr,;vOtm( a?y;St svRvedDo dUt;nnuxx;s c 10b[;˜,;N=i]y;Nyo/;nm;Ty;Ng,vLl.;n( …=p[m;nyt;Vyg[;" ’Tym;Ty…yk ih n" 11tto hlhl;xBdo mh;Nsmudp¥t rqwrêwgRjwí;…p jn;n;mupgCzt;m( 12tto .rtm;y;Nt' xt£tu…mv;mr;" p[TynNdNp[’tyo yq; dxrq' tq; 13


295



Ód îv it…mn;gs'vOt" ‚St…mtjlo m…,xƒxkúr" dxrqsutxo….t; s.; sdxrqev b.* yq; pur; 14

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º pçs¢ittm" sgR"75

2-77 t;m;yRg,s'pU,;| .rt" p[g[h;' s.;m( ddxR bu≤ıs'p•" pU,RcN;' …nx;…mv 1a;sn;…n yq;Ny;ym;y;R,;' …vxt;' td; aÎXyt `n;p;ye pU,RcNev xvRrI 2r;DStu p[’tI" sv;R" smg[;" p[e+y /mR…vt( îd' puroihto v;Ky' .rt' mOdu c;b[vIt( 3 t;t r;j; dxrq" SvgRto /mRm;crn( /n/;NyvtI' Sf°t;' p[d;y pO…qvI' tv 4 r;mStq; sTy/Oit" st;' /mRmnuSmrn( n;jh;≤Tptur;dex' xxI JyoTò;…mvoidt" 5 …p]; .[;]; c te d ' r;Jy' …nhtk<$km( t∫ëõ±+v muidt;m;Ty" …=p[mev;….Wecy 6¨dICy;í p[tICy;í d;…=,;Ty;í kÉvl;" ko$‰;pr;Nt;" s;mu; rà;Ny….hrNtu te 7 tCΩTv; .rto v;Ky' xokÉn;….p·rPlut" jg;m mns; r;m' /mRDo /mRk;Õy; 8 s v;„pkly; v;c; klh'sSvro yuv; …vll;p s.;m?ye jgheR c puroihtm( 9 c·rtb[ cyRSy …v¥;ò;tSy /Imt" /meR p[ytm;nSy ko r;Jy' mi√/o hret( 10 kq' dxrq;∆;to .ve;Jy;ph;rk" r;Jy' c;h' c r;mSy /m| vˇ_⁄…mh;hR…s 11 Jyeœ" ≈eœí /m;RTm; idlIpn¸Wopm"


296



lB/umhRit k;k⁄TSqo r;Jy' dxrqo yq; 12 an;yRju∑mSvGy| k⁄y;| p;pmh' yid î+v;kÀ,;mh' lokÉ .vey' k⁄lp;'sn" 13 y≤ı m;]; ’t' p;p' n;h' td….rocye îhSqo vndugRSq' nmSy;…m ’t;Ô…l 14 r;mmev;nugCz;…m s r;j; i√pd;' vr" ]y;,;m…p lok;n;' r;`vo r;JymhRit 15 t√;Ky' /mRs'yu _ ≈uTv; sveR s.;sd" hW;RNmumucur≈U…, r;me …nihtcets" 16yid Tv;y| n x+y;…m …v…nvtR…ytu' vn;t( vne t]wv vTSy;…m yq;yoR l+m,Stq; 17 svoRp;y' tu vitR„ye …v…nvtR…ytu' bl;t( sm=m;yR…m≈;,;' s;/Un;' gu,vitRn;m( 18EvmuKTv; tu /m;RTm; .rto .[;tOvTsl" smIpSqmuv;ced' sumN]' mN]ko…vdm( 19 tU,RmuTq;y gCz Tv' sumN] mm x;sn;t( y;];m;D;py …=p[' bl' cwv sm;ny 20 Evmu _" sumN]Stu .rten mh;Tmn; p[ ∑" soåidxTsv| yq;s'id∑…m∑vt( 21 t;" p[ ∑;" p[’tyo bl;?y=; blSy c ≈uTv; y;];' sm;D¢;' r;`vSy …nvtRne 22 tto yo/;©n;" sv;R .tøNsv;RNgOhe gOhe y;];gmnm;D;y Tvry≤Nt Sm hiWRt;" 23 te hywgoRrqw" xI [w" SyNdnwí mnojvw" sh yo/wbRl;?y=; bl' svRmcodyn( 24 s∆' tu täl' ÎÇ; .rto gu®s'…n/* rq' me TvrySveit sumN]' p;êRtoåb[vIt( 25 .rtSy tu tSy;D;' p[itgOÁ p[hiWRt" rq' gOhITv; p[yy* yu _ prmv;…j…." 26s r;`v" sTy/Oit" p[t;pv;


297



Nb[uvNsuyu _ Î!sTy…v£m" gu®' mh;r<ygt' yx‚Svn'p[s;d…y„yN.rtoåb[vIˇd; 27tU,| smuTq;y sumN] gCz blSy yog;y blp[/;n;n( a;netu…mCz;…m ih t' vnSq' p[s;¥ r;m' jgto iht;y 28s sUtpu]o .rten sMyg;D;…pt" s'p·rpU,Rk;m" xx;s sv;RNp[’itp[/;n;NblSy mu:y;'í su ∆n' c 29tt" smuTq;y k⁄le k⁄le ter;jNyvwXy; vOWl;í …vp[;" ayUyuj•u∑rq;N%r;'í n;g;Nhy;'íwv k⁄lp[sUt;n( 30

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º W$(s¢ittm" sgR"76

2-77tt" smuÆTqt" k;Lym;Sq;y SyNdnoˇmm( p[yy* .rt" xI [' r;mdxRnk;Õy; 1 ag[t" p[yyuStSy sveR m≤N]puro/s" a…/®Á hywyuR _;n[q;NsUyRrqopm;n( 2 nv n;gshS];…, k‚Lpt;…n yq;…v…/ aNvyu.Rrt' y;Nt…m+v;k⁄k⁄lnNdnm( 3 W∑I rqshS];…, /‚Nvno …v…v/;yu/;" aNvyu.Rrt' y;Nt' r;jpu]' yx‚Svnm( 4 xt' shß;<yê;n;' sm;Â!;…n r;`vm( aNvyu.Rrt' y;Nt' r;jpu]' yx‚Svnm( 5 kìkÉyI c su…m]; c k*sLy; c yx‚SvnI r;m;nyns' ∑; yyuy;Rnen .;Svt; 6


298



p[y;t;í;yRs' ;t; r;m' ∑ü' sl+m,m( tSywv c kq;…í];" k⁄v;R,; ˙∑m;ns;" 7 me Xy;m' mh;b; ' ‚SqrsÊv' Î!v[tm( kd; +y;mhe r;m' jgt" xokn;xnm( 8 Î∑ Ev ih n" xokmpne„yit r;`v" tm" svRSy lokSy smu¥…•v .;Skr" 9 îTyev' kqyNtSte s'p[ ∑;" kq;" xu.;" p·r„vj;n;í;NyoNy' yyun;Rg·rk;Std; 10 ye c t];pre sveR s'mt; ye c nwgm;" r;m' p[it yyu R∑;" sv;R" p[’tyStd; 11 m…,k;r;í ye kÉ…cTk⁄M.k;r;í xo.n;" sU]kmR’tíwv ye c xS]opjI…vn" 12 m;yUrk;" £;k…ck; rock; ve/k;Stq; dNtk;r;" su/;k;r;Stq; gN/opjI…vn" 13suv,Rk;r;" p[:y;t;Stq; kMbl/;vk;" ò;pk;Xz;dk; vw¥; /Upk;" x*Æ<@k;Stq; 14 rjk;Stu•v;y;í g[;m`oWmhˇr;" xwlUW;í sh S]I….y;R≤Nt kìvtRk;Stq; 15sm;iht; ved…vdo b[;˜,; vO s'mt;" gorqw.Rrt' y;NtmnujGmu" shS]x" 16 suveW;" xuıvsn;St;m[mO∑;nulepn;" sveR te …v…v/wy;Rnw" xnw.RrtmNvyu" 17p[ ∑muidt; sen; s;Nvy;TkìkyIsutm( Vyvitœt s; sen; .rtSy;nuy;…ynI 18…nrI+y;nugt;' sen;' t;' c g©;' …xvodk;m( .rt" s…cv;Nsv;Rnb[vI√;Kyko…vd" 19 …nvexyt me swNym….p[;ye, svRx" …v≈;Nt;" p[t·r„y;m" ê îd;nI' mh;ndIm( 20 d;tu' c t;vidCz;…m SvgRtSy mhIpte" a*?vRdeh…n…mˇ;qRmvtIyoRdk ndIm( 21


299



tSywv' b[uvtoåm;Ty;StqeTyuKTv; sm;iht;" Nyvexy'St;'XzNden Sven Sven pOqKpOqk™ 22 …nveXy g©;mnu t;' mh;ndI' cmU' …v/;nw" p·rbhRxo….nIm( ¨v;s r;mSy td; mh;Tmno …v…cNty;no .rto …nvtRnm( 23

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º s¢s¢ittm" sgR 77

2-78tto …n…v∑;' ?v…jnI' g©;mNv;…≈t;' ndIm( …nW;dr;jo ÎÇwv D;tINs'Tv·rtoåb[vIt( 1 mhtIy…mt" sen; s;gr;.; p[ÎXyte n;Sy;NtmvgCz;…m mns;…p …v…cNtyn( 2s EW ih mh;k;y" ko…vd;r?vjo rqe bN/…y„yit v; d;x;nq v;Sm;Nv…/„yit 3aq d;xr…q' r;m' …p]; r;Jy;i√v;…stm( .rt" kìkyIpu]o hNtu' sm…/gCzit 4.t;R cwv s%; cwv r;mo d;xr…qmRm tSy;qRk;m;" s'nı; g©;nUpeå] itœt 5 itœNtu svRd;x;í g©;mNv;…≈t; ndIm( blyu _; ndIr=; m;'smUlfl;xn;" 6n;v;' xt;n;' pç;n;' kìvt;Rn;' xt' xtm( s'nı;n;' tq; yUn;' itœ…NTvTy>ycodyt( 7 yd; tu∑Stu .rto r;mSyeh .…v„yit sey' Sv‚StmtI sen; g©;m¥ t·r„yit 8îTyuKTvop;yn' gOÁ mTSym;'sm/U…n c a….c£;m .rt' …nW;d;…/pitguRh" 9 tm;y;Nt' tu s'p[e+y sUtpu]" p[t;pv;n( .rt;y;cc=eåq …vnyDo …vnItvt( 10EW D;itshS]e, Sqpit" p·rv;·rt"


300



k⁄xlo d<@k;r<ye vOıo .[;tuí te s%; 11 tSm;TpXytu k;k⁄TSq Tv;' …nW;d;…/po guh" as'xy' …vj;nIte y] t* r;ml+m,* 12Et u vcn' ≈uTv; sumN];∫rt" xu.m( ¨v;c vcn' xI [' guh" pXytu m;…mit 13 lB?v;>ynuD;' s' ∑o D;it…." p·rv;·rt" a;gMy .rt' p[◊o guho vcnmb[vIt( 14 …n„k⁄$íwv dexoåy v…çt;í;…p te vym( …nvedy;mSte sveR SvkÉ d;xk⁄le vs 15 a‚St mUl' fl' cwv …nW;dw" smup;˙tm( a;| c m;'s' xu„k c vNy' co∞;vc' mht( 16 a;x'se Sv;…xt; sen; vTSytIm;' …v.;vrIm( a…cRto …v…v/w" k;mw" ê" sswNyo g…m„y…s 17

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º a∑s¢ittm" sgR"78

2-79Evmu _Stu .rto …nW;d;…/pit' guhm( p[Tyuv;c mh;p[;Do v;Ky' heTvqRs'ihtm( 1 Ë…jRt" %lu te k;m" ’to mm guro" s%e yo me TvmIÎxI' sen;mekoå>y…cRtu…mCz…s 2 îTyuKTv; tu mh;tej; guh' vcnmu mm( ab[vI∫rt" ≈Im;…•W;d;…/pit' pun" 3 ktre, g…m„y;…m .r√;j;≈m' guh ghnoåy .Ox' dexo g©;nUpo durTyy" 4 tSy t√cn' ≈uTv; r;jpu]Sy /Imt" ab[vITp[;Ô…lv;RKy' guho ghngocr" 5 d;x;STv;nug…m„y≤Nt /‚Nvn" susm;iht;" ah' c;nug…m„y;…m r;jpu] mh;yx" 6 k…∞• du∑o v[j…s r;mSy;ÆKl∑kmR," îy' te mhtI sen; x˚;' jnytIv me 7


301



tmevm…..;WNtm;k;x îv …nmRl" .rt" Xl+,y; v;c; guh' vcnmb[vIt( m; .UTs k;lo yTk∑' n m;' xi˚tumhR…s r;`v" s ih me .[;t; Jyeœ" …ptOsmo mm 9 t' …nvtR…ytu' y;…m k;k⁄TSq' vnv;…snm( bu≤ırNy; n te k;y;R guh sTy' b[vI…m te 10 s tu s' ∑vdn" ≈uTv; .rt.;iWtm( punrev;b[I√;Ky' .rt' p[it hiWRt" 11 /NySTv' n Tvy; tuLy' pXy;…m jgtItle ayà;d;gt' r;Jy' ySTv' Tyˇ_⁄…mheCz…s 12 x;êtI %lu te k°itRloRk;nnuc·r„yit ySTv' ’Czgt' r;m' p[Ty;n…ytu…mCz…s 13 Ev' s'.;Wm;,Sy guhSy .rt' td; b.* n∑p[." sUyoR rjnI c;>yvtRt 14 s'…nveXy s t;' sen;' guhen p·rtoiWt" x]uflen sh ≈Im;Hxyn' punr;gmt( 15 r;m…cNt;my" xoko .rtSy mh;Tmn" ¨p‚Sqto ÁnhRSy /mRp[e=Sy t;Îx" 16aNtd;Rhen dhn" s't;pyit r;`vm( vnd;h;….s't¢' gU!oå…¶·rv p;dpm( 17p[ßut" svRg;]e>y" Sved" xok;…¶s'.v" yq; sUy;|xus't¢o ihmv;Np[ßuto ihmm( 18?y;n…ndRrxwlen …v…n"ê…st/;tun; dwNyp;dps' en xok;y;s;…/Í…©,; 19p[moh;nNtsÊven s't;p*W…/ve,un; a;£;Nto du"%xwlen mht; kìkyIsut" 20guhen s;/| .rt" sm;gto mh;nu.;v" sjn" sm;iht" sudumRn;St' .rt' td; punguRh" sm;ê;sydg[j' p[it 21


302



îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º Ekon;xIittm" sgR" 79

2-80a;cc=eåq s∫;v' l+m,Sy mh;Tmn" .rt;y;p[mey;y guho ghngocr" 1t' j;g[t' gu,wyuR _ vrc;peWu/;·r,m( .[;tOguPTyqRmTyNtmh' l+m,mb[vm( 2 îy' t;t su%; xYy; TvdqRmupk‚Lpt; p[Ty;ê…sih xe„v;Sy;' su%' r;`vnNdn 3 ¨…ctoåy jn" svoR du"%;n;' Tv' su%o…ct" /m;RTm'StSy guPTyq| j;g·r„y;mhe vym( 4n ih r;m;≤Tp[ytro mm;‚St .u…v kín moTsuko .Ub[RvIMyetdPysTy' tv;g[t" 5 aSy p[s;d;d;x'se lokÉå‚SmNsumh¥x" /m;Rv;i¢' c …vpul;mq;Rv;i¢' c kÉvl;m( 6 soåh ip[ys%' r;m' xy;n' sh sIty; r…=„y;…m /nu„p;…," svwR" SvwD;Rit…." sh 7 n ih meå…vidt' …k'…c√neå‚Smírt" sd; ctur©' Á…p bl' p[shem vy' yu…/ 8EvmSm;….®ˇ_Én l+m,en mh;Tmn; anunIt; vy' sveR /mRmev;nupXyt; 9 kq' d;xrq* .Um* xy;ne sh sIty; xKy; …n; my; lB/u' jI…vt' v; su%;…n v; 10 yo n dwv;surw" svwR" xKy" p[sihtu' yu…/ t' pXy guh s'…v∑' tO,eWu sh sIty; 11 mht; tps; lB/o …v…v/wí p·r≈mw" Eko dxrqSywW pu]" sÎxl=," 12 a‚SmNp[v[;…jte r;j; n …cr' vtR…y„yit …v/v; meidnI nUn' …=p[mev .…v„yit 13 …vn¥ sumh;n;d' ≈me,oprt;" ‚S]y"


303



…n`oRWoprt' nUnm¥ r;j…nvexnm( 14k*sLy; cwv r;j; c tqwv jnnI mm n;x'se yid te sveR jIveyu" xvRrI…mm;m( 15 jIved…p ih me m;t; x]u [Sy;Nvve=y; du"≤%t; y; tu k*sLy; vIrsU…vRn…x„yit 16ait£;Ntmit£;Ntmnv;Py mnorqm( r;Jye r;mm…n…=Py …pt; me …vn…x„yit 17 …sı;q;R" …ptr' vO ' t‚SmNk;le Áup‚Sqte p[etk;yeRWu sveRWu s'Sk·r„y≤Nt .U…mpm( 18 rMycTvrs'Sq;n;' su…v.ˇ_mh;pq;m( hMyRp[;s;ds'p•;' svRrà…v.UiWt;m( 19 gj;êrqs'b;/;' tUyRn;d…vn;idt;m( svRkLy;,s'pU,;| ˙∑pu∑jn;k⁄l;m( 20 a;r;mo¥;ns'pU,;| sm;joTsvx;…lnIm( su≤%t; …vc·r„y≤Nt r;j/;nI' …ptumRm 21 a…p sTyp[itDen s;/| k⁄x…ln; vym( …nvO e smye Á‚SmNs:(t;" p[…vxemih 22 p·rdevym;nSy tSywv' sumh;Tmn" itœto r;jpu]Sy xvRrI s;TyvtRt 23 p[.;te …vmle sUyeR k;r…yTv; j$; ¨.* a‚SmN.;gIrqItIre su%' s't;·rt* my; 24j$;/r* t* &mcIrv;ss* mh;bl* k⁄ÔryUqpopm* vreWuc;p;…s/r* pr'tp* Vyve=m;,* sh sIty; gt* 25

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º axIittm" sgR" 80

2-81guhSy vcn' ≈uTv; .rto .Oxmip[ym( ?y;n' jg;m t]wv y] tCΩtmip[ym( 1


304



suk⁄m;ro mh;sÊv" …s'hSkN/o mh;.uj" pu<@rIk…vx;l;=St®," ip[ydxRn" 2p[Ty;êSy mu t| tu k;l' prmdumRn;" pp;t shs; to]w Rid …vı îv i√p" 3tdvSq' tu .rt' x]ufloånNtr‚Sqt" p·r„vJy ®rodo∞w…vRs'D" xokk…xRt" 4tt" sv;R" sm;petum;Rtro .rtSy t;" ¨pv;s’x; dIn; .tORVysnk…xRt;" 5 t;í t' pitt' .Um* ®dNTy" pyRv;ryn( k*sLy; TvnusOTywn' dumRn;" p·rWSvje 6vTsl; Sv' yq; vTsmupgUÁ tp‚SvnI p·rpp[Cz .rt' ®dNtI xokl;ls; 7 pu] Vy;…/nR te k…∞CzrIr' p·rb;/te a¥ r;jk⁄lSy;Sy Tvd/In' ih jI…vtm( 8 Tv;' ÎÇ; pu] jIv;…m r;me s.[;tOkÉ gte vO e dxrqe r;…D n;q EkSTvm¥ n" 9 k…∞• l+m,e pu] ≈ut' te …k'…cdip[ym( pu]e v; Áekpu];y;" sh.;yeR vn' gte 10s mu t| sm;êSy ®d•ev mh;yx;" k*sLy;' p·rs;NTVyed' guh' vcnmb[vIt( 11 .[;t; me Kv;vs;i]' Kv sIt; Kv c l+m," aSvpCzyne k‚Sm‚Nk' .uKTv; guh x's me 12soåb[vI∫rt' pO∑o …nW;d;…/pitguRh" yi√/' p[itpede c r;me ip[yihteåitq* 13a•mu∞;vc' .+y;" fl;…n …v…v/;…n c r;m;y;>yvh;r;q| b¸ cop˙t' my; 14 tTsv| p[TynuD;sI;m" sTypr;£m" n ih tTp[TygO;Ts =]/mRmnuSmrn( 15n ÁSm;…." p[itg[;Á' s%e dey' tu svRd; îit ten vy' r;j•nunIt; mh;Tmn; 16


305



l+m,en sm;nIt' pITv; v;·r mh;yx;" a*pv;Sy' td;k;WIR;`v" sh sIty; 17ttStu jlxeWe, l+m,oåPykroˇd; v;Gyt;Ste ]y" s'?y;mup;st sm;iht;" 18s*…mi]Stu tt" pí;dkroTSv;Str' xu.m( Svym;nIy bhI|iW …=p[' r;`vk;r,;t( 19 t‚SmNsm;…vx;m" Sv;Stre sh sIty; p[=;Ly c tyo" p;d;vpc£;m l+m," 20 Etˇid©üdImUl…mdmev c t O,m( y‚Smn[;mí sIt; c r;i]' t;' x…yt;vu.* 21 …nyMy pOœe tu tl;©ü…l]v;Hxrw" supU,;R…vWu/I pr'tp" mhınu" sJymupoÁ l+m,o …nx;mitœTp·rtoåSy kÉvlm( 22ttSTvh' coˇmb;,c;p/O…KSqtoå.v' t] s y] l+m," at≤N….D;Rit….r;ˇk;muRkìmRheNkLp' p·rp;ly'Std; 23

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º Ek;xIittm" sgR" 81

2-82tCΩTv; …npu,' sv| .rt" sh m≤N]…." î©üdImUlm;gMy r;mxYy;mve+y t;m( 1ab[vI∆nnI" sv;R îh ten mh;Tmn; xvRrI x…yt; .Um;…vdmSy …vmidRtm( 2mh;.;gk⁄lInen mh;.;gen /Imt; j;to dxrqenoVy;| n r;m" Sv¢umhRit 3a…jnoˇrs'StI,eR vr;Str,s'cye x…yTv; pu®WVy; [" kq' xete mhItle 4 p[;s;d;g[…vm;neWu vl.IWu c svRd;


306



hwmr;jt.*meWu vr;Str,x;…lWu 5 pu„ps'cy…c]eWu cNdn;g®g‚N/Wu p;<@ür;.[p[k;xeWu xuks' ®teWu c 6gItv;id]…n`oRWwvRr;.r,…n"Svnw" mOd©vrxBdwí stt' p[itbo…/t" 7 b≤Nd….vR≤Ndt" k;le b¸…." sUtm;g/w" g;q;….rnuÂp;…." Stuit….í pr'tp" 8 a≈ıey…md' lokÉ n sTy' p[it.;it m; muÁte %lu me .;v" Sv“oåy…mit me mit" 9 n nUn' dwvt' …k'…cTk;len blvˇrm( y] d;xrqI r;mo .Um;vev' xyIt s" 10 …vdehr;jSy sut; sIt; c ip[ydxRn; d…yt; x…yt; .Um* òuW; dxrqSy c 11 îy' xYy; mm .[;tu·rd' ih p·rvitRtm( SqÆ<@le ki#ne sv| g;]w…vRmOidt' tO,m( 12 mNye s;.r,; su¢; sIt;‚SmHxyne td; t] t] ih ÎXyNte sˇ_;" knk…bNdv" 13 ¨ˇrIy…mh;sˇ_ suVyˇ_ sIty; td; tq; Áete p[k;xNte sˇ_;" k*xeytNtv" 14 mNye .tuR" su%; xYy; yen b;l; tp‚SvnI suk⁄m;rI stI du"%' n …vj;n;it mw…qlI 15s;vR.*mk⁄le j;t" svRloksu%;vh" svRlokip[ySTyKTv; r;Jy' ip[ymnu mm( 16 kq…mNdIvrXy;mo rˇ_;=" ip[ydxRn" su%.;gI n du"%;hR" x…yto .u…v r;`v" 17…sı;q;R %lu vwdehI pit' y;nugt; vnm( vy' s'x…yt;" sveR hIn;Sten mh;Tmn; 18 ak,R/;r; pO…qvI xUNyev p[it.;it m; gte dxrqe Svg| r;me c;r<ym;…≈te 19 n c p[;qRyte k…íNmns;…p vsu'/r;m(


307



vneå…p vstStSy b;¸vIy;R….r…=t;m( 20 xUNys'vr,;r=;my≤N]thyi√p;m( ap;vOtpur√;r;' r;j/;nImr…=t;m( 21 ap[ ∑bl;' NyUn;' …vWmSq;mn;vOt;m( x]vo n;….mNyNte .+y;‚NvW’t;…nv 22 a¥p[.Oit .Um* tu x…y„yeåh tO,eWu v; flmUl;xno …nTy' j$;cIr;…, /;ryn( 23 tSy;qRmu r' k;l' …nvTSy;…m su%' vne t' p[it≈vm;muCy n;Sy …mQy; .…v„yit 24vsNt' .[;turq;Ry x]u [o m;nuvTSyit l+m,en sh Tv;yoR ayo?y;' p;l…y„yit 25a….We+y≤Nt k;k⁄TSqmyo?y;y;' i√j;ty" a…p me devt;" k⁄yuR·rm' sTy' mnorqm( 26 p[s;¥m;n" …xrs; my; Svy' b¸p[k;r' yid n p[pTSyte ttoånuvTSy;…m …cr;y r;`v' vne vs•;hRit m;mupe…=tum( 27

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º √‰xIittm" sgR" 82

2-83Vyu„y r;i]' tu t]wv g©;kÀle s r;`v" .rt" k;LymuTq;y x]ufl…mdmb[vIt( 1 x]uflo…ˇœ …k' xeWe …nW;d;…/pit' guhm( xI [m;ny .' te t;r…y„yit v;ihnIm( 2j;g…mR n;h' Sv…p…m tqwv;y| …v…cNtyn( îTyevmb[vId(.[;]; x]ufloå…p p[coidt" 3îit s'vdtorevmNyoNy' nr…s'hyo" a;gMy p[;Ô…l k;le guho .rtmb[vIt( 4 k…∞Tsu%' ndItIreåv;TsI" k;k⁄TSq xvRrIm( k…∞∞ shswNySy tv svRmn;mym( 5


308



guhSy t u vcn' ≈uTv; òeh;dudI·rtm( r;mSy;nuvxo v;Ky' .rtoåpIdmb[bIt( 6su%; n" xvRrI r;jNpU…jt;í;…p te vym( g©;' tu n*….bR◊I….d;Rx;" s't;ryNtu n" 7 tto guh" s'Tv·rt" ≈uTv; .rtx;snm( p[itp[…vXy ngr' t' D;itjnmb[vIt( 8 ¨…ˇœt p[bu?y?v' .mStu ih v" sd; n;v" smnukWR?v' t;r…y„y;m v;ihnIm( 9 te tqoˇ_;" smuTq;y Tv·rt;" r;jx;sn;t( pç n;v;' xt;Nyev sm;…nNyu" smNtt" 10aNy;" Sv‚Stk…vDey; mh;`<$;/r; vr;" xo.m;n;" pt;…kNyo yu _v;t;" sus'ht;" 11 tt" Sv‚Stk…vDey;' p;<@ükMbls'vOt;m( sn≤Nd`oW;' kLy;,I' guho n;vmup;hrt( 12 t;m;®roh .rt" x]uflí mh;bl" k*sLy; c su…m]; c y;í;Ny; r;jyoiWt" 13 puroihtí tTpUv| gurvo b[;˜,;í ye anNtr' r;jd;r;Stqwv xk$;p,;" 14 a;v;sm;dIpyt;' tIq| c;Pyvg;ht;m( .;<@;…n c;dd;n;n;' `oW‚S]idvmSpOxt( 15 pt;…kNyStu t; n;v" Svy' d;xwr…/iœt;" vhNTyo jnm;Â!' td; s'petur;xug;" 16n;rI,;m….pU,;RStu k;…íTk;…í u v;…jn;m( k;…íˇ] vh≤Nt Sm y;nyuGy' mh;/nm( 17 t;" Sm gTv; pr' tIrmvroPy c t' jnm( …nvO ;" k;<@…c];…, …£yNte d;xbN/u…." 18 svwjyNt;Stu gj; gj;rohw" p[coidt;" trNt" Sm p[k;xNte s?vj; îv pvRt;" 19 n;ví;®®¸STvNye PlvwSte®Stq;pre aNye k⁄M.`$wSte®rNye te®í b;¸…." 20


309



s; pu<y; ?v…jnI g©;' d;xw" s't;·rt; Svym( mw]e mu teR p[yy* p[y;gvnmu mm( 21 a;ê;s…yTv; c cmU' mh;Tm; …nvex…yTv; c yqopjoWm( ∑ü' .r√;jmOiWp[vyRmO‚TvGvOt" sN.rt" p[tSqe 22

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º yxIittm" sgR" 83

2-84.r√;j;≈m' ÎÇ; £ox;dev nrWR." bl' svRmvSq;Py jg;m sh m≤N]…." 1pŒ;mev ih /mRDo NyStxS]p·rCzd" vs;no v;ssI =*me puro/;y puroihtm( 2tt" s'dxRne tSy .r√;jSy r;`v" m≤N],St;nvSq;Py jg;m;nu puroihtm( 3 v…sœmq ÎÇwv .r√;jo mh;tp;" s'cc;l;sn; U,| …x„y;n?yR…mit b[uvn( 4 sm;gMy v…sœen .rten;….v;idt" abu?yt mh;tej;" sut' dxrqSy tm( 5 t;>y;m~y| c p;¥' c dÊv; pí;Tfl;…n c a;nupUVy;R∞ /mRD" pp[Cz k⁄xl' k⁄le 6 ayo?y;y;' ble koxe …m]e„v…p c m≤N]Wu j;nNdxrq' vO ' n r;j;nmud;hrt( 7v…sœo .rtíwn' pp[Czturn;mym( xrIreå…¶Wu vO=eWu …x„yeWu mOgp…=Wu 8 tqeit c p[itD;y .r√;jo mh;tp;" .rt' p[Tyuv;ced' r;`vòehbN/n;t( 9 …k…mh;gmne k;y| tv r;Jy' p[x;st" Etd;c+v me sv| n ih me xu?yte mn" 10 suWuve ym…m]fl' k*sLy;nNdv/Rnm(


310



.[;]; sh s.;yoR y…ír' p[v[;…jto vnm( 11…nyu _" S]I…nyu _Én …p]; yoås* mh;yx;" vnv;sI .vetIh sm;" …kl ctudRx 12k…∞• tSy;p;pSy p;p' ktuR…mheCz…s ak<$k .oˇ_⁄mn; r;Jy' tSy;nujSy c 13Evmu _o .r√;j' .rt" p[Tyuv;c h pyR≈unyno du"%;√;c; s's∆m;ny; 14htoå‚Sm yid m;mev' .gv;n…p mNyte mˇo n doWm;x ºnwRv' m;mnux;…/ ih 15n cwtid∑' m;t; me ydvocNmdNtre n;hmeten tu∑í n t√cnm;dde 16ah' tu t' nrVy; [mupy;t" p[s;dk" p[itnetumyo?y;' c p;d* tSy;….v≤Ndtum( 17 Tv' m;mev'gt' mTv; p[s;d' ktuRmhR…s x's me .gvn[;m" Kv s'p[it mhIpit" 18¨v;c t' .r√;j" p[s;d;∫rt' vc" TvYyetTpu®WVy; [ yu _ r;`vv'xje gu®vO…ˇdRmíwv s;/Un;' c;nuy;…yt; 19j;ne cwtNmn"Sq' te Îkr,mÆSTvit apOCz' Tv;' tv;Tyq| k°it| sm….v/Ryn( 20as* vsit te .[;t; …c]kÀ$e mh;…gr* êStu gNt;…s t' dex' vs;¥ sh m≤N]…." Et' me k⁄® sup[;D k;m' k;m;qRko…vd 21ttStqeTyevmud;rdxRn"p[tItÂpo .rtoåb[vI√c" ck;r bu≤ı' c td; mh;≈me …nx;…nv;s;y nr;…/p;Tmj" 22

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º cturxIittm" sgR" 84


311



2-85’tbu≤ı' …nv;s;y t]wv s mu…nStd; .rt' kìkyIpu]m;itQyen NymN]yt( 1 ab[vI∫rtSTven' n‚Nvd' .vt; ’tm( p;¥m~y| tq;itQy' vne ydupp¥te 2aqov;c .r√;jo .rt' p[hs…•v j;ne Tv;' p[Iits'yu _ tu„yeSTv' yenkÉn…ct( 3sen;y;Stu tvwtSy;" ktuR…mCz;…m .ojnm( mm p[IityRq;Âp; TvmhoR mnujWR. 4…kmq| c;…p …n…=Py dUre bl…mh;gt" kSm;•ehopy;toå…s sbl" pu®WWR. 5 .rt" p[Tyuv;ced' p[;Ô…lSt' tpo/nm( sswNyo nopy;toå‚Sm .gvN.gv∫y;t( 6v;…jmu:y; mnu„y;í mˇ;í vrv;r,;" p[Cz;¥ mhtI' .U…m' .gv•nuy;≤Nt m;m( 7 te vO=;nudk .U…mm;≈meWU$j;'Stq; n ih'Syu·rit ten;hmek Ev;gtStt" 8 a;nIyt;…mt" seneTy;D¢" prmiWR,; tq; tu c£É .rt" sen;y;" smup;gmm( 9a…¶x;l;' p[…vXy;q pITv;p" p·rmOJy c a;itQySy …£y;heto…vRêkm;R,m;◊yt( 10a;◊ye …vêkm;R,mh' Tv∑;rmev c a;itQy' ktuR…mCz;…m t] me s'…v/Iyt;m( 11p[;KSrotsí y; n¥" p[TyKSrots Ev c pO…qVy;mNt·r=e c sm;y;NTv¥ svRx" 12aNy;" S]vNtu mwrey' sur;mNy;" su…niœt;m( apr;íodk xIt…m=uk;<@rsopmm( 13a;◊ye devgN/v;R‚Nvê;vsuhh;¸˛n( tqwv;Psrso devIgRN/vIRí;…p svRx" 14

Ot;cImq …vê;cI' …m≈kÉxImlMbus;m(


312



x£ y;íopitœ≤Nt b[ ;,' y;í .;…mnI" sv;RStuMbu®,; s;/Rm;◊ye sp·rCzd;" 15vn' k⁄®Wu yi∂Vy' v;so .UW,p]vt( idVyn;rIfl' xêˇTk*ber…mhwv tu 16 îh me .gv;Nsomo …v/ˇ;m•mu mm( .+y' .oJy' c co„y' c leÁ' c …v…v/' b¸ 17 …v…c];…, c m;Ly;…n p;dpp[Cyut;…n c sur;dI…n c pey;…n m;'s;…n …v…v/;…n c 18 Ev' sm;…/n; yu _Stejs;p[itmen c …x=;Svrsm;yu _ tps; c;b[vINmu…n" 19 mns; ?y;ytStSy p[;Ñü%Sy ’t;Ôle" a;jGmuSt;…n sv;R…, dwvt;…n pOqKpOqk™ 20 mly' dduRr' cwv tt" Svednudoå…nl" ¨pSpOXy vv* yuKTy; suip[y;Tm; su%" …xv" 21ttoå>yvtRNt `n; idVy;" k⁄sumvO∑y" devduNdu….`oWí id=u sv;Rsu xu≈uve 22 p[vvuíoˇm; v;t; nnOtuí;Psrog,;" p[jgudeRvgN/v;R vI,; p[mumucu" Svr;n( 23 s xBdo ¥;' c .U…m' c p[;…,n;' ≈v,;…n c …vvexoí;·rt" Xl+," smo lygu,;‚Nvt" 24 t‚Sm•uprte xBde idVye ≈o]su%e nO,;m( ddxR .;rt' swNy' …v/;n' …vêkmR," 25b.Uv ih sm; .U…m" smNt;Tpçyojnm( x;√lwbR ….Xz•; nIlvwdUyRs'…n.w" 26 t‚Sm‚NvLv;" k…pTq;í pns; bIjpUrk;" a;mlKyo b.Uvuí cUt;í fl.UW,;" 27 ¨ˇre>y" k⁄®>yí vn' idVyop.ogvt( a;jg;m ndI idVy; tIrjwbR ….vORt; 28ctu"x;l;…n xu.[;…, x;l;í gjv;…jn;m( hMyRp[;s;ds' ;t;Stor,;…n xu.;…n c 29


313



…stme …n.' c;…p r;jveXm sutor,m( xuKlm;Ly’t;k;r' idVygN/smu…=tm( 30 cturßms'b;/' xyn;sny;nvt( idVyw" svRrswyuR _ idVy.ojnvS]vt( 31 ¨pk‚Lptsv;R•' /*t…nmRl.;jnm( KlO¢sv;Rsn' ≈ImTSv;StI,Rxynoˇmm( 32 p[…vvex mh;b;¸rnuD;to mhiWR,; veXm tàs'pU,| .rt" kìkyIsut" 33 anujGmuí t' sveR m≤N]," spuroiht;" b.Uvuí mud; yu _; t' ÎÇ; veXms'…v…/m( 34 t] r;j;sn' idVy' Vyjn' z]mev c .rto m≤N]…." s;/Rm>yvtRt r;jvt( 35a;sn' pUjy;m;s r;m;y;….p[,My c v;lVyjnm;d;y NyWIdTs…cv;sne 36a;nupUVy;R…•Weduí sveR m≤N]puroiht;" tt" sen;pit" pí;Tp[x;St; c …nWedtu" 37ttSt] mu teRn n¥" p;yskdRm;" ¨p;itœNt .rt' .r√;jSy x;sn;t( 38t;s;mu.yt"kÀl' p;<@ümO…ˇklepn;" rMy;í;vsq; idVy; b[ ,Stu p[s;dj;" 39 tenwv c mu teRn idVy;.r,.UiWt;" a;gu…v|xits;hS];" b[ ,; p[iht;" ‚S]y" 40 suv,Rm…,mu _Én p[v;len c xo….t;" a;gu…v|xits;hS];" k⁄berp[iht;" ‚S]y" 41y;….gORhIt" pu®W" soNm;d îv l+yte a;gu…v|xits;hS]; nNdn;dPsrog,;" 42n;rdStuMbu®goRp" pvRt" sUyRvcRs" Ete gN/vRr;j;no .rtSy;g[to jgu" 43 alMbus; …m≈kÉxI pu<@rIk;q v;mn; ¨p;nOTy'Stu .rt' .r√;jSy x;sn;t( 44


314



y;…n m;Ly;…n deveWu y;…n cw]rqe vne p[y;ge t;NyÎXyNt .r√;jSy x;sn;t( 45 …bLv; m;dR…©k;" a;sHxMy;g[;h; …b.Itk;" aêTq; ntRk;í;sN.r√;jSy tejs; 46 tt" srlt;l;í itlk; nˇ_m;lk;" p[ ∑;St] s'petu" k⁄Bj; .UTv;q v;mn;" 47 …x'xp;mlk°jMbUy;Rí;Ny;" k;nne lt;" p[md;…vg[h' ’Tv; .r√;j;≈meåvsn( 48sur;' sur;p;" …pbt p;ys' c bu.u…=t;" m;'s;…n c sume?y;…n .+yNt;' y;vidCzq 49 ¨Ts;¥ ò;py≤Nt Sm ndItIreWu vLguWu aPyekmek pu®W' p[md;" s¢ c;∑ c 50 s'v;hNTy" sm;petun;RyoR ®…crlocn;" p·rmOJy tq;NyoNy' p;yy≤Nt vr;©n;" 51 hy;Ngj;N%r;nu∑;'Stqwv sur.e" sut;n( î=U'í m/ul;j;'í .ojy≤Nt Sm v;hn;n( î+v;k⁄vryo/;n;' codyNto mh;bl;" 52n;êbN/oåêm;j;n;• gj' k⁄Ôrg[h" mˇp[mˇmuidt; cmU" s; t] s'b.* 53tipRt;" svRk;mwSte rˇ_cNdnÂiWt;" aPsrog,s'yu _;" swNy; v;cmudwryn( 54 nwv;yo?y;' g…m„y;mo n g…m„y;m d<@k;n( k⁄xl' .rtSy;Stu r;mSy;Stu tq; su%m( 55 îit p;d;tyo/;í hSTyê;rohbN/k;" an;q;St' …v…/' lB?v; v;cmet;mudwryn( 56 s'p[ ∑; …vneduSte nr;St] shS]x" .rtSy;nuy;t;r" SvgoRåy…mit c;b[uvn( 57tto .u _vt;' teW;' td•mmOtopmm( idVy;nu√I+y .+y;'St;n.v∫=,e mit" 58 p[e„y;íe$‰í v?ví blSq;í;…p svRx"


315



b.UvuSte .Ox' tO¢;" sveR c;htv;ss" 59k⁄Ôr;í %ro∑;í goê;í mOgp…=," b.Uvu" su.Ot;St] n;Nyo ÁNymkLpyt( 60 n;xuKlv;s;St];sIT=u…/to m…lnoå…p v; rjs; ?vStkÉxo v; nr" k…ídÎXyt 61a;jwí;…p c v;r;hw…nRœ;nvrs'cyw" fl…nyURhs'…sıw" sUpwgRN/rs;‚Nvtw" 62 pu„p?vjvtI" pU,;R" xuKlSy;•Sy c;….t" dÎxu…vR‚Smt;St] nr; l*hI" shS]x" 63b.UvuvRnp;êeRWu kÀp;" p;yskdRm;" t;í k;mdu ; g;vo &m;í;sNm/uCXyut" 64 v;Pyo mwreypU,;Rí mO∑m;'scywvORt;" p[t¢…p#rwí;…p m;gRm;yUrk*‘⁄$w" 65 p;]I,;' c shß;…, x;tk⁄M.my;…n c Sq;Ly" k⁄M>y" krM>yí d…/pU,;R" sus'S’t;" y*vnSqSy g*rSy k…pTqSy sug‚N/n" 66Ód;" pU,;R rs;lSy d›" êetSy c;pre b.Uvu" p;ysSy;Nye xkúr;y;í s'cy;" 67 kLk;'íU,RkW;y;'í ò;n;…n …v…v/;…n c dÎxu.;RjnSq;…n tIqeRWu s·rt;' nr;" 68 xuKl;n'xumtí;…p dNt/;vns'cy;n( xuKl;'íNdnkLk;'í smuÌe„vvitœt" 69 dpR,;Np·rmO∑;'í v;ss;' c;…p s'cy;n( p;dukop;nh;' cwv yuGm;Ny] shS]x" 70 a;ÔnI" k˚t;NkÀc;|Xz];…, c /nU'iW c mmR];,;…n …c];…, xyn;Ny;sn;…n c 71p[itp;nÓd;NpU,;RN%ro∑gjv;…jn;m( avg;Á sutIq;|í Ód;NsoTplpu„kr;n( 72nIlvwdUyRv,;|í mOdUNyvss'cy;n( …nv;Rp;q| pxUn;' te dÎxuSt] svRx" 73


316



VySmyNt mnu„y;Ste Sv“kLp' td∫ëtm( ÎÇ;itQy' ’t' t;ÎG.rtSy mhiWR,; 74îTyev' rmm;,;n;' dev;n;…mv nNdne .r√;j;≈me rMye s; r;i]VyRTyvtRt 75 p[itjGmuí t; n¥o gN/v;Rí yq;gtm( .r√;jmnuD;Py t;í sv;R vr;©n;" 76 tqwv mˇ; midroTk$; nr;Stqwv idVy;gu®cNdno…=t;" tqwv idVy; …v…v/;" ßgu m;" pOqKp[k°,;R mnujw" p[midRt;"77

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º pç;xIittm" sgR" 85

2-86ttSt;' rjnImu„y .rt" sp·rCzd" ’t;itQyo .r√;j' k;m;d….jg;m h 1 tmOiW" pu®WVy; [' p[e+y p[;Ô…lm;gtm( ¸t;…¶ho]o .rt' .r√;joå>y.;Wt 2 k…∞d] su%; r;i]Stv;Smi√Wye gt; smg[Ste jn" k…∞d;itQye x's meån` 3tmuv;c;Ô…l ’Tv; .rtoå….p[,My c a;≈m;d….…n„£;NtmOiWmu mtejsm( 4su%oiWtoå‚Sm .gvNsmg[blv;hn" tipRt" svRk;mwí s;m;Tyo blvÊvy; 5 apetKlms't;p;" su.+y;" sup[it≈y;" a…p p[e„y;nup;d;y sveR Sm susu%oiWt;" 6a;mN]yeåh .gvNk;m' Tv;mOiWsˇm smIp' p[‚Sqt' .[;tumwR]e,e=Sv c=uW; 7 a;≈m' tSy /mRD /;…mRkSy mh;Tmn" a;c+v ktmo m;gR" …ky;…nit c x's me 8îit pO∑Stu .rt' .[;tOdxRnl;lsm(


317



p[Tyuv;c mh;tej; .r√;jo mh;tp;" 9.rt;/RtOtIyeWu yojne„vjne vne …c]kÀ$o …g·rSt] rMy…ndRrk;nn" 10 ¨ˇr' p;êRm;s;¥ tSy mNd;…knI ndI pu≤„pt&ms'z•; rMypu≤„ptk;nn; 11 anNtr' tTs·rt…í]kÀ$í pvRt" tyo" p,Rk⁄$I t;t t] t* vsto /[uvm( 12d…=,enwv m;geR, sVyd…=,mev c gjv;…jrq;k°,;| v;ihnI' v;ihnIpte v;hySv mh;.;g tto +y…s r;`vm( 13p[y;,…mit c ≈uTv; r;jr;jSy yoiWt" ihTv; y;n;…n y;n;h;R b[;˜,' pyRv;ryn( 14vepm;n; ’x; dIn; sh deVy; su…m]y; k*sLy; t] jg[;h kr;>y;' cr,* mune" 15 asmOıen k;men svRlokSy gihRt; kìkÉyI tSy jg[;h cr,* sVyp]p; 16 t' p[d…=,m;gMy .gvNt' mh;mu…nm( adUr;∫rtSywv tSq* dInmn;Std; 17 tt" pp[Cz .rt' .r√;jo Î!v[t" …vxeW' D;tu…mCz;…m m;tø,;' tv r;`v 18 Evmu _Stu .rto .r√;jen /;…mRk" ¨v;c p[;Ô…l.URTv; v;Ky' vcnko…vd" 19 y;…mm;' .gvNdIn;' xok;nxnk…xRt;m( …ptuihR mihWI' devI' devt;…mv pXy…s 20 EW; t' pu®WVy; [' …s'h…v£;Ntg;…mnm( k*sLy; suWuve r;m' /;t;rmidityRq; 21 aSy; v;m.uj' ÆXl∑; ywW; itœit dumRn;" k…,Rk;rSy x;%ev xI,Rpu„p; vn;Ntre 22EtSy;St* sut* deVy;" k⁄m;r* devv…,Rn* ¨.* l+m,x]ufl* vIr* sTypr;£m* 23


318



ySy;" ’te nrVy; [* jIvn;x…mto gt* r;j; pu]…vhIní Svg| dxrqo gt" 24EêyRk;m;' kìkÉyImn;y;Rm;yRÂ…p,Im( mmwt;' m;tr' …v≤ı nOx's;' p;p…níy;m( ytomUl' ih pXy;…m Vysn' mhd;Tmn" 25îTyuKTv; nrx;dURlo b;„pgÌdy; …gr; s …nxê;s t;m[;=o £⁄ıo n;g îv;s’t( 26 .r√;jo mhiWRSt' b[uvNt' .rt' td; p[Tyuv;c mh;bu≤ı·rd' vcnmqRvt( 27 n doWe,;vgNtVy; kìkÉyI .rt Tvy; r;mp[v[;jn' ÁetTsu%odkú .…v„yit 28a….v;¥ tu s'…sı" ’Tv; cwn' p[d…=,m( a;mNy .rt" swNy' yuJyt;…mTycodyt( 29 tto v;…jrq;NyuKTv; idVy;Nhemp·r„’t;n( a?y;rohTp[y;,;qIR b˛Nb¸…v/o jn" 30 gjkNy; gj;íwv hemk+y;" pt;…kn" jImUt; îv `m;RNte s`oW;" s'p[t‚Sqre 31 …v…v/;Ny…p y;n;…n mh;≤Nt c l U…n c p[yyu" sumh;h;R…, p;dwrev pd;ty" 32 aq y;np[vekìStu k*sLy;p[mu%;" ‚S]y" r;mdxRnk;…Õ<y" p[yyumuRidt;Std; 33 s c;kút®,;.;s;' …nyu _;' …x…bk;' xu.;m( a;Sq;y p[yy* ≈Im;N.rt" sp·rCzd" 34 s; p[y;t; mh;sen; gjv;…jrq;k⁄l; d…=,;' idxm;vOTy mh;me îvoÆTqt" vn;…n tu Vyit£My ju∑;…n mOgp…=…." 35s; s'p[ ∑i√pv;…jyo/;…v];syNtI mOgp…=s' ;n( mh√n' tTp[…vg;hm;n; rr;j sen; .rtSy t] 36


319



îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º W@xIittm" sgR" 86

2-87ty; mhTy; y;…yNy; ?v…jNy; vnv;…sn" aidRt; yUqp; mˇ;" syUq;" s'p[du&vu" 1 A=;" pOWts' ;í ®rví smNtt" ÎXyNte vnr;jIWu …g·r„v…p ndIWu c 2 s s'p[tSqe /m;RTm; p[Ito dxrq;Tmj" vOto mhTy; n;idNy; seny; ctur©y; 3s;gr*`…n.; sen; .rtSy mh;Tmn" mhI' s'z;dy;m;s p[;vOiW ¥;…mv;Mbud" 4 tur'g* wrvtt; v;r,wí mh;jvw" an;l+y; …cr' k;l' t‚SmNk;le b.Uv .U" 5s y;Tv; dUrm?v;n' sup·r≈;Ntv;hn" ¨v;c .rt" ≈Im;Nv…sœ' m≤N],;' vrm( 6 y;Îx' l+yte Âp' yq; cwv ≈ut' my; Vyˇ_ p[;¢;" Sm t' dex' .r√;jo ymb[vIt( 7 ay' …g·r…í]kÀ$Stq; mNd;…knI ndI EtTp[k;xte dUr;•Ilme …n.' vnm( 8 …gre" s;nU…n rMy;…, …c]kÀ$Sy s'p[it v;r,wrvmO¥Nte m;mkì" pvRtopmw" 9 muç≤Nt k⁄sum;Nyete ng;" pvRts;nuWu nIl; îv;tp;p;ye toy' toy/r; `n;" 10 …k•r;c·rto∂ºx' pXy x]ufl pvRtm( hyw" smNt;d;k°,| mkrw·rv s;grm( 11 Ete mOgg,; .;≤Nt xI [veg;" p[coidt;" v;yup[…vı;" xrid me r;Jy îv;Mbre 12 k⁄vR≤Nt k⁄sum;pI@;ÆHxr"su sur.InmI me p[k;xw" flkìd;R…=,;Ty; yq; nr;" 13 …n„kÀj…mv .UTved' vn' `orp[dxRnm(


320



ayo?yev jn;k°,;R s'p[it p[it.;it m; 14 %urw®dI·rto re,uidRv' p[Cz;¥ itœit t' vhTy…nl" xI [' k⁄vR…•v mm ip[ym( 15SyNdn;'Sturgopet;NsUtmu:ywr…/iœt;n( Et;Ns'ptt" xI [' pXy x]ufl k;nne 16 Et;‚Nv];…st;NpXy bihR," ip[ydxRn;n( Etm;…vxt" xwlm…/v;s' pti],;m( 17aitm;]my' dexo mnoD" p[it.;it m; t;ps;n;' …nv;soåy Vyˇ_ SvgRpqo yq; 18 mOg; mOgI…." siht; bhv" pOWt; vne mnoDÂp; l+yNte k⁄sumw·rv …ci]t;" 19 s;/u swNy;" p[itœNt;' …v…cNvNtu c k;nnm( yq; t* pu®WVy; [* ÎXyete r;ml+m,* 20 .rtSy vc" ≈uTv; pu®W;" xS]p;,y" …v…vxuSt√n' xUr; /Um' c dÎxuStt" 21 te sm;loKy /Um;g[mUcu.Rrtm;gt;" n;mnu„ye .vTy…¶VyR _m]wv r;`v* 22 aq n;] nrVy; [* r;jpu]* pr'tp* aNye r;mopm;" s≤Nt Vyˇ_m] tp‚Svn" 23tCΩTv; .rtSteW;' vcn' s;/us'mtm( swNy;nuv;c sv;|St;n…m]blmdRn" 24 yˇ; .vNt‚StœNtu neto gNtVymg[t" ahmev g…m„y;…m sumN]o gu®rev c 25 Evmu _;Stt" sveR t] tSqu" smNtt" .rto y] /Um;g[' t] Îi∑' sm;d/t( 26 Vyv‚Sqt; y; .rten s; cmU…nRrI=m;,;…p c /Ummg[t" b.Uv ˙∑; n…cre, j;ntI ip[ySy r;mSy sm;gm' td; 27

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º s¢;xIittm" sgR" 87


321



2-88dI Rk;loiWtSt‚Sm‚Ngr* …g·rvnip[y" vwdeÁ;" ip[ym;k;ÕNSv' c …c ' …vlo.yn( 1 aq d;xr…q…í]' …c]kÀ$mdxRyt( .;y;Rmmrs'k;x" xcI…mv pur'dr" 2 n r;Jy;d(.['xn' .e n su ≤∫…vRn;.v" mno me b;/te ÎÇ; rm,Iy…mm' …g·rm( 3 pXyemmcl' .e n;n;i√jg,;yutm( …x%rw" %…mvoi√ıw/;Rtum≤∫…vR.UiWtm( 4 kÉ…cjts'k;x;" kÉ…cT=tjs'…n.;" pItm;…Ôœv,;Rí kÉ…cNm…,vrp[.;" 5pu„y;kúkÉtk;.;í kÉ…cJJyotIrsp[.;" …vr;jNteåcleNSy dex; /;tu…v.UiWt;" 6n;n;mOgg,√I…ptr+vO=g,wvORt" adu∑w.;RTyy' xwlo b¸p…=sm;k⁄l" 7a;m[jMBvsnwloR/[w" ip[y;lw" pnsw/Rvw" a˚olw.RVyit…nxw…bRLvitNdukve,u…." 8k;XmyR·r∑vr,wmR/Ukì‚StlkìStq; bdy;RmlkìnIRpwveR]/NvnbIjkì" 9pu„pv≤∫" flopetwXz;y;v≤∫mRnormw" Evm;id….r;k°,R" …≈y' pu„yTyy' …g·r" 10 xwlp[SqeWu rMyeWu pXyem;Nk;mhWR,;n( …k•r;N√'√xo .e rmm;,;Nmn‚Svn" 11 x;%;vsˇ_;N%@±g;'í p[vr;<yMbr;…, c pXy …v¥;/rS]I,;' £°@o∂ºx;Nmnorm;n( 12 jlp[p;tw®∫edw…nR„yNdwí Kv…cTKv…ct( ßv≤∫.;RTyy' xwl" ßvNmd îv i√p" 13 guh;smIr,o gN/;•;n;pu„p.v;Nvhn(

[;,tpR,m>yeTy k nr' n p[hWRyet( 14ydIh xrdoånek;STvy; s;/Rm…n≤Ndte


322



l+m,en c vTSy;…m n m;' xok" p[/+yit 15 b¸pu„pfle rMye n;n;i√jg,;yute …v…c]…x%re Á‚Smn[tv;n‚Sm .;…m…n 16 anen vnv;sen my; p[;¢' fl√ym( …ptuí;nO,t; /meR .rtSy ip[y' tq; 17vwdeih rmse k…∞…∞]kÀ$e my; sh pXyNtI …v…v/;N.;v;Nmnov;‘;ys'yt;n( 18 îdmev;mOt' p[;˛ r;D;' r;jWRy" pre vnv;s' .v;q;Ry p[eTy me p[…pt;mh;" 19 …xl;" xwlSy xo.Nte …vx;l;" xtxoå….t" b¸l; b¸lwvR,wRnIRlpIt…st;®,w" 20…n…x .;NTycleNSy ¸t;xn…x%; îv aoW?y" Svp[.;l+My; .[;jm;n;" shßx" 21 kÉ…cT=y…n.; dex;" kÉ…cdu¥;ns'…n.;" kÉ…cdek…xl; .;≤Nt pvRtSy;Sy .;…m…n 22 ….Êvev vsu/;' .;it …c]kÀ$" smuÆTqt" …c]kÀ$Sy kÀ$oås* ÎXyte svRt"…xv" 23k⁄œpu'n;gtgr.UjRp]oˇrCzd;n( k;…mn;' Sv;Str;NpXy k⁄xexydl;yut;n( 24mOidt;í;p…vı;í ÎXyNte kmlßj" k;…m….vR…nte pXy fl;…n …v…v/;…n c 25vSv*ks;r;' n…lnImTyetIvoˇr;Nk⁄®n( pvRt…í]kÀ$oås* b˛mUlflodk" 26îm' tu k;l' v…nte …vj…Óv;'STvy; c sIte sh l+m,en c rit' p[pTSye k⁄l/mRv…/RnI' st;' p…q Svw…nRymw" prw" ‚Sqt"27

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º a∑;xIittm" sgR" 88


323



2-89aq xwl;i√…n„£My mw…ql¥' kosleêr" adxRyCz⁄.jl;' rMy;' mNd;…knI' ndIm( 1 ab[vI∞ vr;roh;' c;®cN…n.;nn;m( …vdehr;jSy sut;' r;mo r;jIvlocn" 2 …v…c]pu…ln;' rMy;' h'ss;rsse…vt;m( k⁄sumw®ps'p•;' pXy mNd;…knI' ndIm( 3 n;n;…v/wStIr®hwvORt;' pu„pfl&mw" r;jNtI' r;jr;jSy n…lnI…mv svRt" 4 mOgyUq…npIt;…n kluW;M.;'…s s;'p[tm( tIq;R…n rm,Iy;…n rit' s'jny≤Nt me 5 j$;…jn/r;" k;le vLkloˇrv;ss" AWySTv;vg;hNte ndI' mNd;…knI' ip[ye 6 a;idTymupitœNte …nym;dU?vRb;hv" Eteåpre …vx;l;…= muny" s'…xtv[t;" 7 m;®toıUt…x%rw" p[nO îv pvRt" p;dpw" p]pu„p;…, sOj≤∫r….to ndIm( 8Kv…cNm…,…nk;xod;' Kv…cTpu…lnx;…lnIm( Kv…c‚Tsıjn;k°,;| pXy mNd;…knI' ndIm( 9 …n/URt;Nv;yun; pXy …vtt;Npu„ps'cy;n( poPlUym;n;npr;NpXy Tv' jlm?yg;n( 10 t;'í;itvLguvcso rq;©;◊yn; i√j;" a…/roh≤Nt kLy;…, …n„kÀjNt" xu.; …gr" 11 dxRn' …c]kÀ$Sy mNd;…kNy;í xo.ne a…/k purv;s;∞ mNye c tv dxRn;t( 12 …v/UtkluWw" …sıwStpodmxm;‚Nvtw" …nTy…v=o….tjl;' …vg;hSv my; sh 13 s%Iv∞ …vg;hSv sIte mNd;…knI…mm;m( kml;Nyvm∆NtI pu„kr;…, c .;…m…n 14Tv' p*rjnv√‰;l;nyo?y;…mv pvRtm(


324



mNySv v…nte …nTy' sryUvidm;' ndIm( 15 l+m,íwv /m;RTm; m…•dexe Vyv‚Sqt" Tv' c;nukÀl; vwdeih p[Iit' jnyqo mm 16¨pSpOx'‚S]Wv,' m/umUlfl;xn" n;yo?y;yw n r;Jy;y SpOhyeå¥ Tvy; sh 17îm;' ih rMy;' gjyUqlo…lt;' …npIttoy;' gj…s'hv;nrw" supu≤„ptw" pu„p/rwrl'’t;' n soå‚St y" Sy;• gtKlm" su%I 18îtIv r;mo b¸ s'gt' vc" ip[y;sh;y" s·rt' p[it b[uvn( cc;r rMy' nyn;Ônp[.' s …c]kÀ$' r uv'xv/Rn" 19

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º Ekonnvittm" sgR" 89

2-90tq; t];stStSy .rtSyopy;…yn" swNyre,uí xBdí p[;dur;St;' n."SpOx* 1Et‚Sm•Ntre ]St;" xBden mht; tt" aidRt; yUqp; mˇ;" syUq; du&vuidRx" 2 s t' swNysmu∫Ut' xBd' xu≈;v r;`v" t;'í …vp[&t;Nsv;RNyUqp;nNvvw=t 3 t;'í …vvto ÎÇ; t' c ≈uTv; s …n"Svnm( ¨v;c r;m" s*…mi]' l+m,' dI¢tejsm( 4hNt l+m, pXyeh su…m]; sup[j;STvy; .ImSt…ntgM.IrStumul" ≈Uyte Svn" 5r;j; v; r;jm;]o v; mOgy;m$te vne aNy√; ê;pd' …k'…cTs*…m]w D;tumhR…s svRmet¥q;tÊvm…cr;JD;tumhR…s 6s l+m," s'Tv·rt" s;lm;®Á pu≤„ptm(


325



p[e=m;,o idx" sv;R" pUv;| idxmvw=t 7 ¨dÑü%" p[e=m;,o ddxR mhtI' cmUm( rq;êgjs'b;/;' y wyuR _;' pd;it…." 8 t;mêgjs'pU,;| rq?vj…v.UiWt;m( xx's sen;' r;m;y vcn' cedmb[vIt( 9a…¶' s'xmyTv;yR" sIt; c .jt;' guh;m( sJy' k⁄®„v c;p' c xr;'í kvc' tq; 10t' r;m" pu®WVy; [o l+m,' p[Tyuv;c h a©;ve=Sv s*…m]w kSywt;' mNyse cmUm( 11Evmu _Stu r;me, l+m,o v;Kymb[vIt( id/=…•v t;' sen;' ®iWt" p;vko yq; 12 s'p•' r;Jy…mCz'Stu Vyˇ_ p[;Py;….Wecnm( a;v;' hNtu' sm>yeit kìkÉYy; .rt" sut" 13EW vw sumh;H≈Im;‚Nv$pI s'p[k;xte …vr;jTyuÌtSkN/" ko…vd;r?vjo rqe 14 .jNTyete yq;k;mmê;n;®Á xI [g;n( Ete .[;j≤Nt s' ∑; gj;n;®Á s;idn" 15 gOhIt/nuW* c;v;' …g·r' vIr ≈y;vhe aqvehwv itœ;v" s'nı;vu¥t;yu/* a…p n* vxm;gCzºTko…vd;r?vjo r,e 16a…p +y;…m .rt' yT’te Vysn' mht( Tvy; r;`v s'p[;¢' sIty; c my; tq; 17y…•…m ' .v;n[;Jy;CCyuto r;`v x;êt;t( s'p[;¢oåym·rvIRr .rto v?y Ev me 18.rtSy v/e doW' n;h' pXy;…m r;`v pUv;Rpk;·r,;' Ty;ge n Á/moR …v/Iyte Et‚Sm…•hte ’Tò;mnux;…/ vsu'/r;m( 19a¥ pu]' ht' s':ye kìkÉyI r;Jyk;muk; my; pXyeTsudu"%;t;R h‚St.¶…mv &mm( 20 kìkÉyI' c v…/„y;…m s;nubN/;' sb;N/v;m(


326



kluWe,;¥ mht; meidnI p·rmuCyt;m( 21 a¥em' s'yt' £o/msTk;r' c m;nd mo+y;…m x]uswNyeWu k=e‚„vv ¸t;xnm( 22 a¥wt…∞]kÀ$Sy k;nn' …n…xtw" xrw" ….NdHx]uxrIr;…, k·r„ye xo…,to…=tm( 23 xrw…nR….R•˙dy;Nk⁄Ôr;'Sturg;'Stq; ê;pd;" p·rkWRNtu nr;'í …nht;Nmy; 24 xr;,;' /nuWí;hmnO,oå‚Sm mh;vne sswNy' .rt' hTv; .…v„y;…m n s'xy" 25

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º nvittm" sgR" 90

2-91sus'rB/' tu s*…mi]' l+m,' £o/mU…z≥tm( r;mStu p·rs;NTVy;q vcn' cedmb[vIt( 1 …km] /nuW; k;yRm…sn; v; scmR,; mhe„v;se mh;p[;De .rte Svym;gte 2p[;¢k;l' ydeWoåSm;N.rto ∑ü…mCzit aSm;su mns;PyeW n;iht' …k'…cd;cret( 3 …vip[y' ’tpUv| te .rten kd; nu …km( ÈÎx' v; .y' teå¥ .rt' yoå] x˚se 4n ih te …nœur' v;Cyo .rto n;ip[y' vc" ah' Áip[ymu _" Sy;' .rtSy;ip[ye ’te 5kq' nu pu];" …ptr' hNyu" kSy;'…cd;pid .[;t; v; .[;tr' hNy;Ts*…m]w p[;,m;Tmn" 6 yid r;JySy hetoSTv…mm;' v;c' p[.;Wse v+y;…m .rt' ÎÇ; r;JymSmw p[dIyt;m( 7 ¨Cym;no ih .rto my; l+m, tÊvt" r;JymSmw p[yCzºit b;!…mTyev v+yit 8 tqoˇ_o /mRxIlen .[;]; tSy ihte rt" l+m," p[…vvexev Sv;…n g;];…, l∆y; 9


327



v[I…@t' l+m,' ÎÇ; r;`v" p[Tyuv;c h EW mNye mh;b;¸·rh;Sm;N∑üm;gt" 10vnv;smnu?y;y gOh;y p[itne„yit îm;' v;PyeW vwdehImTyNtsu%se…vnIm( 11Et* t* s'p[k;xete go]vNt* mnorm* v;yuvegsm* vIr jvn* turgoˇm* 12 s EW sumh;k;y" kMpte v;ihnImu%e n;g" x]u'jyo n;m vOıSt;tSy /Imt" 13avtIyR tu s;l;g[;ˇSm;Ts s…mit'jy" l+m," p[;Ô…l.URTv; tSq* r;mSy p;êRt" 14.rten;q s'id∑; s'mdoR n .veidit smNt;ˇSy xwlSy sen; v;smkLpyt( 15 a?y/R…m+v;k⁄cmUyoRjn' pvRtSy s; p;êeR Ny…vxd;vOTy gjv;…jrq;k⁄l; 16 s; …c]kÀ$e .rten sen; /m| purS’Ty …v/Uy dpRm( p[s;dn;q| r unNdnSy …vrocte nIitmt; p[,It; 17

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º Eknvittm" sgR" 91

2-92…nveXy sen;' tu …v.u" pŒ;' p;dvt;' vr" a….gNtu' s k;k⁄TSq…myeW gu®vtRkm( 1 …n…v∑m;]e swNye tu yqo∂ºx' …vnItvt( .rto .[;tr' v;Ky' x]ufl…mdmb[vIt( 2 …=p[' vn…md' s*My nrs' w" smNtt" luB/wí sihtwre….STvmNveiWtumhR…s 3y;v• r;m' +y;…m l+m,' v; mh;blm( vwdehI' v; mh;.;g;' n me x;≤Nt.R…v„yit 4 y;v• cNs'k;x' +y;…m xu.m;nnm(


328



.[;tu" pµpl;x;=' n me x;≤Nt.R…v„yit 5y;v• cr,* .[;tu" p;…qRvVyÔn;‚Nvt* …xrs; /;riy„y;…m n me x;≤Nt.R…v„yit 6y;v• r;Jye r;Jy;hR" …ptOpwt;mhe ‚Sqt" a….WekjlÆKl•o n me x;≤Nt.R…v„yit 7 ’t’Ty; mh;.;g; vwdehI jnk;Tmj; .t;Rr' s;gr;Nt;y;" pO…qVy; y;nugCzit 8 su.g…í]kÀ$oås* …g·rr;jopmo …g·r" y‚SmNvsit k;k⁄TSq" k⁄ber îv nNdne 9 ’tk;yR…md' dug| vn' Vy;l…nWe…vtm( yd?y;Ste mh;tej; r;m" xS].Ot;' vr" 10 EvmuKTv; mh;tej; .rt" pu®WWR." p∫y;mev mh;tej;" p[…vvex mh√nm( 11 s t;…n &mj;l;…n j;t;…n …g·rs;nuWu pu≤„pt;g[;…, m?yen jg;m vdt;' vr" 12 s …gre…í]kÀ$Sy s;lm;s;¥ pu≤„ptm( r;m;≈mgtSy;¶edRdxR ?vjmuÆCztm( 13 t' ÎÇ; .rt" ≈Im;Nmumod shb;N/v" a] r;m îit D;Tv; gt" p;r…mv;M.s" 14 s …c]kÀ$e tu …gr* …nx;My r;m;≈m' pu<yjnopp•m( guhen s;/| Tv·rto jg;m pun…nRveXywv cmU' mh;Tm; 15

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º i√nvittm"sgR"92

2-93…n…v∑;y;' tu sen;y;muTsuko .rtStd; jg;m .[;tr' ∑ü' x]uflmnudxRyn( 1 AiW' v…sœ' s'idXy m;tømeR xI [m;ny îit Tv·rtmg[e s jg;m gu®vTsl" 2


329



sumN]STv…p x]uflmdUr;dNvp¥t r;mdxRnjStWoR .rtSyev tSy c 3 gCz•ev;q .rtSt;ps;lys'‚Sqt;m( .[;tu" p,Rk⁄$I' ≈Im;nu$j' c ddxR h 4 x;l;y;STvg[tStSy; ddxR .rtStd; k;œ;…n c;v.¶;…n pu„p;<yv…ct;…n c 5ddxR c vne t‚SmNmht" s'cy;N’t;n( mOg;,;' mihW;,;' c krIWw" xItk;r,;t( 6 gCz•ev mh;b;¸¥uRitm;N.rtStd; x]ufl' c;b[vIıO∑St;nm;Ty;'í svRx" 7mNye p[;¢;" Sm t' dex' .r√;jo ymb[vIt( n;itdUre ih mNyeåh ndI' mNd;…knI…mt" 8 ¨∞wbRı;…n cIr;…, l+m,en .vedym( a….D;n’t" pNq; …vk;le gNtu…mCzt; 9 îd' cod;ˇdNt;n;' k⁄Ôr;,;' tr‚Svn;m( xwlp;êeR p·r£;NtmNyoNym….gjRt;m( 10 ymev;/;tu…mCz≤Nt t;ps;" stt' vne tSy;s* ÎXyte /Um" s'k⁄l" ’„,vTmRn"11 a];h' pu®WVy; [' gu®sTk;rk;·r,m( a;y| +y;…m s' ∑o mhiWR…mv r;`vm( 12 aq gTv; mu t| tu …c]kÀ$' s r;`v" mNd;…knImnup[;¢St' jn' cedmb[vIt( 13 jgTy;' pu®WVy; [ a;Ste vIr;sne rt" jneNo …njRn' p[;Py …/Ñπ jNm sjI…vtm( 14 mT’te Vysn' p[;¢o lokn;qo mh;¥uit" sv;RNk;m;Np·rTyJy vne vsit r;`v" 15 îit loksm;£⁄∑" p;de„v¥ p[s;dyn( r;mSy …npit„y;…m sIt;y;í pun" pun" 16 Ev' s …vlp'St‚SmNvne dxrq;Tmj" ddxR mhtI' pu<y;' p,Rx;l;' mnorm;m( 17


330



s;lt;l;êk,;Rn;' p,wRbR ….r;vO ;m( …vx;l;' mOdu….StI,;| k⁄xwveRid…mv;?vre 18 x£;yu/…nk;xwí k;muRkì.;Rrs;/nw" ®KmpOœwmRh;s;rw" xo….t;' x]ub;/kì" 19akúr‚Xmp[tIk;xw oRrwStU,Igtw" xrw" xo….t;' dI¢vdnw" spwR.oRgvtI…mv 20 mh;rjtv;so>y;m…s>y;' c …vr;…jt;m( ®Km…bNdu…v…c];>y;' cmR>y;' c;…p xo….t;m( 21 go/;õ±gu…l]wr;sˇ_ì…í]w" k;çn.UiWtw" a·rs' wrn;/O„y;' mOgw" …s'hguh;…mv 22 p[;gudKSrv,;' veid' …vx;l;' dI¢p;vk;m( ddxR .rtSt] pu<y;' r;m…nvexne 23 …nrI+y s mu t| tu ddxR .rto gu®m( ¨$je r;mm;sIn' j$;m<@l/;·r,m( 24 t' tu ’„,;…jn/r' cIrvLklv;ssm( ddxR r;mm;sInm….t" p;vkopmm( 25 …s'hSkN/' mh;b; ' pu<@rIk…n.e=,m( pO…qVy;" s;gr;Nt;y; .t;Rr' /mRc;·r,m( 26¨p…v∑' mh;b; ' b[ ;,…mv x;êtm( SqÆ<@le d.Rs'StI,eR sIty; l+m,en c 27 t' ÎÇ; .rt" ≈Im;Ndu"%mohp·rPlut" a>y/;vt /m;RTm; .rt" kìkyIsut" 28 ÎÇwv …vll;p;toR b;„ps'idG/y; …gr; ax£⁄vN/;r…ytu' /wy;R√cnmb[vIt( 29 y" s'sid p[’it…..Rve¥u _ ¨p;…stum( vNywmORgw®p;sIn" soåym;Ste mm;g[j" 30v;so….bR s;hßwyoR mh;Tm; puro…ct" mOg;…jne soåy…mh p[vSte /mRm;crn( 31 a/;ry¥o …v…v/;…í];" sumnsStd; soåy j$;.;r…mm' shte r;`v" kqm( 32


331



ySy yDwyRq;id∑wyuR _o /mRSy s'cy" xrIrKlexs'.Ut' s /m| p·rm;gRte 33 cNdnen mh;heR, ySy;©mupse…vtm( mlen tSy;©…md' kqm;yRSy seVyte 34 m…•…mˇ…md' du"%' p[;¢o r;m" su%o…ct" …/GjI…vt' nOx'sSy mm lok…vgihRtm( 35 îTyev' …vlpNdIn" p[‚Sv•mu%p˚j" p;d;vp[;Py r;mSy pp;t .rto ®dn( 36 du"%;….t¢o .rto r;jpu]o mh;bl" ¨KTv;yeRit s’∂In' punnoRv;c …k'cn 37 b;„p;…pihtk<#í p[e+y r;m' yx‚Svnm( a;yeRTyev;….s'£⁄Xy Vy;htu| n;xkˇt" 38 x]uflí;…p r;mSy vvNde cr,* ®dn( t;vu.* s sm;…l©y r;moåPy≈U<yvtRyt( 39 tt" sumN]e, guhen cwv smIytU r;jsut;vr<ye idv;kríwv …nx;krí yq;Mbre xu£bOhSpit>y;m( 40t;Np;…qRv;Nv;r,yUqp;.;Nsm;gt;'St] mhTyr<ye vn*ksSteå…p smI+y sveRPy≈U<ymuçNp[…vh;y hWRm( 41

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º i]nvittm" sgR" 932-94

a; [;y r;mSt' mU…flR p·r„vJy c r;`v" a º .rtm;roPy pyRpOCzTsm;iht" 1 Kv nu teå.U≤Tpt; t;t ydr<y' Tvm;gt" n ih Tv' jIvtStSy vnm;gNtumhR…s 2 …crSy bt pXy;…m dUr;∫rtm;gtm( du„p[tIkmr<yeå‚Sm‚Nk' t;t vnm;gt" 3


332



k…∞∂xrqo r;j; k⁄xlI sTys'gr" r;jsUy;ême/;n;m;ht;R /mR…níy" 4 s k…∞d(b[;˜,o …v√;N/mR…nTyo mh;¥uit" î+v;kÀ,;mup;?y;yo yq;vˇ;t pUJyte 5 t;t k…∞∞ k*sLy; su…m]; c p[j;vtI su≤%nI k…∞d;y;R c devI nNdit kìkyI 6k…∞i√nys'p•" k⁄lpu]o b¸≈ut" ansUyurnu∑; sT’tSte puroiht" 7k…∞d…¶Wu te yu _o …v…/Do mitm;nOju" ¸t' c ho„ym;,' c k;le vedyte sd; 8î„vS]vrs'p•mqRx;S]…vx;rdm( su/Nv;nmup;?y;y' k…∞Êv' t;t mNyse 9 k…∞d;Tmsm;" xUr;" ≈utvNto …jte≤Ny;" k⁄lIn;íe…©tD;í ’t;Ste t;t m≤N]," 10 mN]o …vjymUl' ih r;D;' .vit r;`v sus'vOto mN]/rwrm;Tyw" x;S]ko…vdw" 11 k…∞…•;vx' nwiW k…∞Tk;le …vbu?yse k…∞∞;prr;]eWu …cNtySyqRnwpu,m( 12 k…∞NmN]yse nwk" k…∞• b¸…." sh k…∞ e m≤N]to mN]o r;∑' n p·r/;vit 13 k…∞dq| …v…n…íTy l umUl' mhodym( …=p[m;r.se ktu| n dI Ry…s r;`v 14 k…∞ u su’t;Nyev ’tÂp;…, v; pun" …vduSte svRk;y;R…, n ktRVy;…n p;…qRv;" 15 k…∞• tkìúyuRKTy; v; ye c;Pyp·rk°itRt;" Tvy; v; tv v;m;TywbuR?yte t;t m≤N]tm( 16 k…∞Tshß;NmU%;R,;mek…mCz…s pÆ<@tm( pÆ<@to ÁqR’CzπWu k⁄y;R…•"≈eys' mht( 17 shß;<y…p mU%;R,;' y¥up;Ste mhIpit" aq v;Pyyut;Nyev n;‚St teWu sh;yt; 18


333



EkoåPym;Tyo me/;vI xUro d=o …vc=," r;j;n' r;jm;]' v; p[;pyeNmhtI' …≈ym( 19k…∞Nmu:y; mhTSvev m?ymeWu c m?ym;" j`Ny;í j`NyeWu .OTy;" kmRsu yo…jt;" 20 am;Ty;nup/;tIt;≤NptOpwt;mh;HxucIn( ≈eœ;H≈eœeWu k…∞TTc' …nyojy…s kmRsu 21k…∞Êv;' n;vj;n≤Nt y;jk;" pitt' yq; ¨g[p[itg[hIt;r' k;my;n…mv ‚S]y" 22¨p;yk⁄xl' vw¥' .OTys'dUW,e rtm( xUrmwêyRk;m' c yo n h≤Nt s v?yte 23k…∞ıO∑í xUrí /Oitm;Nmitm;Hxu…c" k⁄lIní;nurˇ_í d=" sen;pit" ’t" 24 blvNtí k…∞ e mu:y; yuı…vx;rd;" Î∑;pd;n; …v£;Nt;STvy; sT’Ty m;…nt;" 25 k…∞älSy .ˇ_ c vetn' c yqo…ctm( s'p[;¢k;l' d;tVy' dd;…s n …vlMbse 26 k;l;it£m,e Áev .ˇ_vetnyo.ORt;" .tuR" k⁄Py≤Nt du„y≤Nt soånqR" sumh;NSmOt" 27 k…∞TsveRånurˇ_;STv;' k⁄lpu];" p[/;nt" k…∞Tp[;,;'Stv;qeRWu s'Tyj≤Nt sm;iht;" 28 k…∞∆;npdo …v√;Nd…=," p[it.;nv;n( yqoˇ_v;dI dUtSte ’to .rt pÆ<@t" 29 k…∞d∑;dx;NyeWu Svp=e dx pç c i]….‚S]….r…vD;twveR‚Ts tIq;R…n c;rkì" 30 k…∞√‰p;St;niht;Np[ity;t;'í svRd; dubRl;nnvD;y vtRse ·rpusUdn 31k…∞• lok;yitk;Nb[;˜,;'St;t sevse anqRk⁄xl; Áete b;l;" pÆ<@tm;…nn" 32 /mRx;S]eWu mu:yeWu …v¥m;neWu dubuR/;" bu≤ım;NvI…=k°' p[;Py …nrq| p[vd≤Nt te 33


334



vIrwr?yuiWt;' pUvRmSm;k t;t pUvRkì" sTyn;m;' Î!√;r;' hSTyêrqs'k⁄l;m( 34b[;˜,w" =i]ywvwRXyw" SvkmR…nrtw" sd; …jte≤NywmRhoTs;hwvORt;m;ywR" shS]x" 35 p[;s;dw…vR…v/;k;rwvORt;' vw¥jn;k⁄l;m( k…∞Tsmuidt;' Sf°t;myo?y;' p·rr=…s 36k…∞∞wTyxtwjuR∑" su…n…v∑jn;k⁄l" devSq;nw" p[p;….í t@;gwíopxo….t" 37 p[ ∑nrn;rIk" sm;joTsvxo….t" su’∑sIm; pxum;≤Nh's;….r….v…jRt" 38adevm;tOko rMy" ê;pdw" p·rv…jRt" k…∞∆npd" Sf°t" su%' vsit r;`v 39k…∞ e d…yt;" sveR ’iWgor=jI…vn" v;t;Ry;' s'…≈tSt;t loko ih su%me/te 40 teW;' gui¢prIh;rw" k…∞ e .r,' ’tm( r+y; ih r;D; /meR, sveR …vWyv;…sn" 41 k…∞…TSTry" s;NTvy…s k…∞ˇ;í sur…=t;" k…∞• ≈∂/;Sy;s;' k…∞ÌuÁ' n .;Wse 42 k…∞•;gvn' gu¢' k⁄Ôr;,;' c tOPy…s k…∞∂xRyse …nTy' mnu„y;,;' …v.UiWtm( ¨Tq;yoTq;y pUv;Re r;jpu]o mh;pqe 43k…∞Tsv;R…, dug;R…, /n/;Ny;yu/odkì" yN]wí p·rpU,;R…n tq; …x‚Lp/nu/Rrw" 44 a;ySte …vpul" k…∞Tk…∞dLptro Vyy" ap;]eWu n te k…∞Tkoxo gCzit r;`v 45 devt;qeR c …p]qeR b[;˜,;>y;gteWu c yo/eWu …m]vgeRWu k…∞ÌCzit te Vyy" 46 k…∞d;yoR …vxuı;Tm; =;·rtíorkmR,; apO∑" x;S]k⁄xlwnR lo.;äë?yte xu…c" 47 gOhItíwv pO∑í k;le Î∑" sk;r,"


335



k…∞• muCyte coro /nlo.;•rWR. 48 Vysne k…∞d;!‰Sy dugRtSy c r;`v aq| …vr;g;" pXy≤Nt tv;m;Ty; b¸≈ut;" 49y;…n …mQy;….xSt;n;' ptNTyS];…, r;`v t;…n pu]pxUNN`≤Nt p[ITyqRmnux;st" 50 k…∞d(vOı;'í b;l;'í vw¥mu:y;'í r;`v d;nen mns; v;c; i]….retwbuR.UWse 51 k…∞ÌuÂ'í vOı;'í t;ps;Ndevt;itqIn( cwTy;'í sv;R‚Nsı;q;RNb[;˜,;'í nmSy…s 52 k…∞dqeRn v; /mRmq| /meR, v; pun" ¨.* v; p[Iitlo.en k;men n …vb;/se 53 k…∞dq| c /m| c k;m' c jyt;' vr …v.Jy k;le k;lD sv;RN.rt sevse 54 k…∞ e b[;˜,;" xmR svRx;S];qRko…vd;" a;x'sNte mh;p[;D p*rj;npdw" sh 55n;‚StKymnOt' £o/' p[m;d' dI RsU]t;m( adxRn' D;nvt;m;lSy' pçvO…ˇt;m( 56 Ek…cNtnmq;Rn;mnqRDwí mN],m( …n…ít;n;mn;rM.' mN]Sy;p·rr=,m( 57 m©lSy;p[yog' c p[TyuTq;n' c svRx" k…∞Êv' vjRySyet;n[;jdoW;'ítudRx 58k…∞TSv;du’t' .oJymeko n;X[n;…s r;`v k…∞d;x'sm;ne>yo …m]e>y" s'p[yCz…s 59

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º ctunRvittm"sgR" 942-95

r;mSy vcn' ≈uTv; .rt" p[Tyuv;c h …k' me /m;Ri√hInSy r;j/mR" k·r„yit 1x;êtoåy sd; /mR" ‚SqtoåSm;su nrWR. Jyeœpu]e ‚Sqte r;j• knIy;N.ve•Op" 2 s smOı;' my; s;/Rmyo?y;' gCz r;`v


336



a….Wecy c;Tm;n' k⁄lSy;Sy .v;y n" 3 r;j;n' m;nuW' p[;¸deRvTve s'mto mm ySy /m;RqRsiht' vO m;¸rm;nuWm( 4 kÉkySqe c m…y tu Tv…y c;r<ym;…≈te idvm;yR gto r;j; y;yjUk" st;' mt" 5¨…ˇœ pu®WVy; [ …£yt;mudk …ptu" ah' c;y' c x]ufl" pUvRmev ’todk* 6ip[ye, …kl d ' ih …ptOlokÉWu r;`v a=Yy' .vtITy;¸.Rv;'íwv …ptu" ip[y" 7t;' ≈uTv; k®,;' v;c' …ptumRr,s'iht;m( r;`vo .rtenoˇ_;' b.Uv gtcetn" 8v;Gvj[' .rtenoˇ_mmnoD' pr'tp" p[gOÁ b;˛ r;mo vw pu≤„pt;g[o yq; &m" vne prxun; ’ˇStq; .u…v pp;t h 9tq; ih pitt' r;m' jgTy;' jgtIpitm( kÀl`;tp·r≈;Nt' p[su¢…mv k⁄Ôrm( 10 .[;trSte mhe„v;s' svRt" xokk…xRtm( ®dNt" sh vwdeÁ; …siWcu" s…llen vw 11 s tu s'D;' punlRB?v; ne];>y;m;ßmuTsOjn( ¨p;£;mt k;k⁄TSq" ’p,' b¸ .;iWtum( 12…k' nu tSy my; k;y| duj;Rten mh;Tmn" yo mOto mm xokÉn n my; c;…p s'S’t" 13 aho .rt …sı;qoR yen r;j; Tvy;n` x]uflen c sveRWu p[et’TyeWu sT’t" 14 …n„p[/;n;mnek;g[;' nreNe, …vn;’t;m( …nvO vnv;soå…p n;yo?y;' gNtumuTshe 15 sm;¢vnv;s' m;myo?y;y;' pr'tp ko nu x;…s„yit punSt;te lok;Ntr' gte 16 pur; p[e+y suvO ' m;' …pt; y;Ny;h s;NTvyn( v;Ky;…n t;…n ≈o„y;…m k⁄t" k,Rsu%;Nyhm( 17


337



EvmuKTv; s .rt' .;y;Rm>yeTy r;`v" ¨v;c xoks't¢" pU,RcN…n.;nn;m( 18 sIte mOtSte êxur" …p]; hInoå…s l+m, .rto du"%m;c∑e SvgRt' pO…qvIpitm( 19s;NTv…yTv; tu t;' r;mo ®dNtI' jnk;Tmj;m( ¨v;c l+m,' t] du"≤%to du"≤%t' vc" 20 a;nyeõ±guid…p<y;k cIrm;hr coˇrm( jl…£y;q| t;tSy g…m„y;…m mh;Tmn" 21 sIt; purSt;d(b[jtu Tvmen;m….to v[j ah' pí;Ì…m„y;…m gitÁeRW; sud;®,; 22 tto …nTy;nugSteW;' …vidt;Tm; mh;mit" mOdud;RNtí x;Ntí r;me c Î!.…ˇ_m;n( 23 sumN]StwnORpsutw" s;/Rm;ê;Sy r;`vm( av;t;ryd;lMBy ndI' mNd;…knI' …xv;m( 24 te sutIq;| tt" ’Cz;dup;gMy yx‚Svn" ndI' mNd;…knI' rMy;' sd; pu≤„ptk;nn;m( 25 xI [ßotsm;s;¥ tIq| …xvmkdRmm( …siWcuStUdk r;De tt Et∫v‚Tvit 26p[gOÁ c mhIp;lo jlpU·rtmÔ…lm( idx' y;My;m….mu%o ®dNvcnmb[vIt( 27 Et e r;jx;dURl …vml' toym=ym( …ptOlokgtSy;¥ m∂ˇmupitœtu 28 tto mNd;…knItIr;Tp[Tyu IyR s r;`v" …ptuík;r tejSvI …nv;p' .[;tO…." sh 29 Eõ±gud' bdrI…m≈' …p<y;k d.Rs'Stre NySy r;m" sudu"%;toR ®dNvcnmb[vIt( 30 îd' .uõ±+v mh;r;j p[Ito ydxn; vym( yd•" pu®Wo .vit td•;StSy devt;" 31ttStenwv m;geR, p[Tyu IyR ndIt$;t( a;®roh nrVy; [o rMys;nu' mhI/rm( 32


338



tt" p,Rk⁄$I√;rm;s;¥ jgtIpit" p·rjg[;h p;…,>y;mu.* .rtl+m,* 33teW;' tu ®dt;' xBd;Tp[it≈uTk;.viÌr* .[;tø,;' sh vwdeÁ; …s'h;n;' ndRt;…mv 34…vD;y tumul' xBd' ]St; .rtsw…nk;" ab[uv'í;…p r;me, .rt" s'gto /[uvm( teW;mev mh;HxBd" xoct;' …ptr' mOtm( 35aq v;s;Np·rTyJy t' sveRå….mu%;" Svnm( aPyekmnso jGmuyRq;Sq;n' p[/;…vt;" 36 hywrNye gjwrNye rqwrNye Svl'’tw" suk⁄m;r;Stqwv;Nye p≤∫rev nr; yyu" 37 a…crp[oiWt' r;m' …cr…vp[oiWt' yq; ∑ük;mo jn" svoR jg;m shs;≈mm( 38 .[;tø,;' Tv·rt;Ste tu ∑ük;m;" sm;gmm( yyubR …v/wy;Rnw" %urne…msm;k⁄lw" 39 s; .U…mbR ….y;Rnw" %urne…msm;ht; mumoc tumul' xBd' ¥*·rv;.[sm;gme 40 ten …v];…st; n;g;" kre,up·rv;·rt;" a;v;syNto gN/en jGmurNy√n' tt" 41 vr;hmOg…s'h;í mihW;" s=Rv;nr;" Vy; [gok,Rgvy; …v]esu" pOWtw" sh 42 rq;©s;◊; nTyUh; h's;" k;r<@v;" Plv;" tq; pu'Sko…kl;" £*ç; …vs'D; .e…jre idx" 43 ten xBden …v]Stwr;k;x' p…=….vORtm( mnu„ywr;vOt; .U…m®.y' p[b.* td; 44t;•r;Nb;„ppU,;R=;NsmI+y;q sudu"≤%t;n( pyR„vjt /mRD" …ptOvNm;tOv∞ s" 45 s t] k;'…íTp·rWSvje nr;•r;í kÉ…c u tm>yv;dyn( ck;r sv;RNsvySyb;N/v;


339



Nyq;hRm;s;¥ td; nOp;Tmj" 46tt" s teW;' ®dt;' mh;Tmn;' .uv' c %' c;nu…vn;dyNSvn" guh;…grI,;' c idxí s'tt' mOd©`oWp[itmo …vxu≈uve 47

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º pçnvittm" sgR"95

2-96v…sœ" purt" ’Tv; d;r;NdxrqSy c a….c£;m t' dex' r;mdxRntiWRt" 1 r;jpNTyí gCzNTyo mNd' mNd;…knI' p[it dÎxuSt] tˇIq| r;ml+m,se…vtm( 2 k*sLy; b;„ppU,eRn mu%en p·rxu„yt; su…m];mb[vI∂In; y;í;Ny; r;jyoiWt" 3 îd' teW;mn;q;n;' ÆKl∑mÆKl∑kmR,;m( vne p[;‘Évl' tIq| ye te …n…vRWyI’t;" 4 ît" su…m]e pu]Ste sd; jlmt≤Nt" Svy' hrit s*…mi]mRm pu]Sy k;r,;t( 5d…=,;g[eWu d.eRWu s; ddxR mhItle …ptu·rõ±guid…p<y;k NyStm;ytlocn; 6 t' .Um* …ptur;teRn NySt' r;me, vI+y s; ¨v;c devI k*sLy; sv;R dxrq‚S]y" 7 îd…m+v;k⁄n;qSy r;`vSy mh;Tmn" r;`ve, …ptudR ' pXytwt¥q;…v…/ 8tSy devsm;nSy p;…qRvSy mh;Tmn" nwtd*p…yk mNye .u _.ogSy .ojnm( 9 cturNt;' mhI' .uKTv; mheNsÎxo .u…v kq…mõ±guid…p<y;k s .u'õ± _É vsu/;…/p" 10 ato du"%tr' lokÉ n …k'…cTp[it.;it m; y] r;m" …ptudR¥;idõ±gudI=odmO≤ım;n( 11


340



r;me,eõ±guid…p<y;k …ptudR ' smI+y me kq' du"%en ˙dy' n Sfo$it shS]/; 12Evm;t;| spNTySt; jGmur;ê;Sy t;' td; dÎxuí;≈me r;m' Svg;RCCyut…mv;mrm( 13svR.ogw" p·rTyˇ_ r;m' s'p[e+y m;tr" a;t;R mumucur≈U…, sSvr' xokk…xRt;" 14 t;s;' r;m" smuTq;y jg[;h cr,;Hxu.;n( m;tø,;' mnujVy; [" sv;Rs;' sTys'gr" 15 t;" p;…,…." su%SpxwRmOR√õ±gu…ltlw" xu.w" p[mm;jUR rj" pOœ;;mSy;ytlocn;" 16s*…mi]r…p t;" sv;R m;tø" s'p[e+y du"≤%t" a>yv;dyt;sˇ_ xnw r;m;dnNtrm( 17yq; r;me tq; t‚SmNsv;R vvOitre ‚S]y" vO… ' dxrq;∆;te l+m,e xu.l=,e 18 sIt;…p cr,;'St;s;mups'gOÁ du"≤%t; ê≈U,;m≈upU,;R=I s; b.Uv;g[t" ‚Sqt; 19 t;' p·r„vJy du"%;t;| m;t; duihtr' yq; vnv;s’x;' dIn;' k*sLy; v;Kymb[vIt( 20 …vdehr;jSy sut; òuW; dxrqSy c r;mpàI kq' du"%' s'p[;¢; …njRne vne 21 pµm;tps't¢' p·rÆKl∑…mvoTplm( k;çn' rjs; ?vSt' ÆKl∑' cN…mv;Mbudw" 22 mu%' te p[e+y m;' xoko dhTy…¶·rv;≈ym( .Ox' mn…s vwdeih Vysn;r…,s'.v" 23b[uvNTy;mevm;t;Ry;' jnNy;' .rt;g[j" p;d;v;s;¥ jg[;h v…sœSy s r;`v" 24 puroihtSy;…¶smSy tSy vw bOhSpte·rN îv;mr;…/p" p[gOÁ p;d* susmOıtejs" shwv tenop…vvex r;`v" 25


341



tto j`Ny' sihtw" s m≤N]…." purp[/;nwí shwv sw…nkì" jnen /mRDtmen /mRv;nupop…v∑o .rtStd;g[jm( 26¨pop…v∑Stu td; s vIyRv;'Stp‚SvveWe, smI+y r;`vm( …≈y; JvlNt' .rt" ’t;Ô…lyRq; mheN" p[yt" p[j;pitm( 27…kmeW v;Ky' .rtoå¥ r;`v'p[,My sT’Ty c s;/u v+yit îtIv tSy;yRjnSy tÊvto b.Uv k*tUhlmu m' td; 28s r;`v" sTy/Oití l+m,o mh;nu.;vo .rtí /;…mRk" vOt;" su ≤∫í …vrejur?vre yq; sdSyw" siht;S]yoå¶y" 29

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º W<,vittm"sgR" 96

2-97t' tu r;m" sm;ê;Sy .[;tr' gu®vTslm( l+m,en sh .[;]; p[∑ü' smupc£me 1…kmetidCzºymh' ≈otu' p[Vy;˙t' Tvy; ySm;Êvm;gto dex…mm' cIrj$;…jnI 2 y…•…mˇ…mm' dex' ’„,;…jnj$;/r" ihTv; r;Jy' p[…v∑STv' tTsv| vˇ_⁄mhR…s 3 îTyu _" kÉkyIpu]" k;k⁄TSqen mh;Tmn; p[gOÁ blv∫Uy" p[;Ô…lv;RKymb[vIt( 4 a;y| t;t" p·rTyJy ’Tv; kmR sudu„krm( gt" Svg| mh;b;¸" pu]xok;….pI…@t" 5 ‚S]y; …nyu _" kìkÉYy; mm m;]; pr'tp


342



ck;r sumhTp;p…mdm;Tmyxohrm( 6s; r;Jyflmp[;Py …v/v; xokk…xRt; pit„yit mh;`ore …nrye jnnI mm 7tSy me d;s.UtSy p[s;d' ktuRmhR…s a….iWçSv c;¥wv r;Jyen m`v;…nv 8 îm;" p[’ty" sv;R …v/v; m;trí y;" TvTsk;xmnup[;¢;" p[s;d' ktuRmhR…s 9 td;nupUVy;R yu _ c yu _ c;Tm;…n m;nd r;Jy' p[;“uih /meR, sk;m;Nsu d" k⁄® 10 .vTv…v/v; .U…m" smg[; pitn; Tvy; x…xn; …vmlenev x;rdI rjnI yq; 11 E….í s…cvw" s;/| …xrs; y;…cto my; .[;tu" …x„ySy d;sSy p[s;d' ktuRmhR…s 12 tidd' x;êt' …py' sv| s…cvm<@lm( pU…jt' pu®WVy; [ n;it£…mtumhR…s 13 EvmuKTv; mh;b;¸" sv;„p" kÉkyIsut" r;mSy …xrs; p;d* jg[;h .rt" pun" 14 t' mˇ…mv m;t'g' …n"êsNt' pun" pun" .[;tr' .rt' r;m" p·r„vJyedmb[vIt( 15 k⁄lIn" sÊvs'p•StejSvI c·rtv[t" r;Jyheto" kq' p;pm;creÊvi√/o jn" 16 n doW' Tv…y pXy;…m sU+mmPy·rsUdn n c;…p jnnI' b;Ly;Êv' …vgihRtumhR…s 17y;v≤Tpt·r /mRDe g*rv' loksT’te t;vımR.Ot;' ≈eœ jnNy;m…p g*rvm( 18 Et;>y;' /mRxIl;>y;' vn' gCzºit r;`v m;t;…ptO>y;mu _oåh kqmNyTsm;cre 19 Tvy; r;Jymyo?y;y;' p[;¢Vy' loksT’tm( vStVy' d<@k;r<ye my; bLklv;ss; 20 Ev' ’Tv; mh;r;jo …v.;g' loks'…n/*


343



Vy;idXy c mh;tej; idv' dxrqo gt" 21 s c p[m;,' /m;RTm; r;j; lokgu®Stv …p]; d ' yq;.;gmup.oˇ_⁄ TvmhR…s 22 ctudRx sm;" s*My d<@k;r<ym;…≈t" ¨p.o+ye Tv ' d ' .;g' …p]; mh;Tmn; 23 ydb[vINm;' nrloksT’t" …pt; mh;Tm; …vbu/;…/popm" tdev mNye prm;Tmno iht' n svRlokÉêr.;vmVyym( 24

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º s¢nvittm"sgR" 97

2-98tt" pu®W…s'h;n;' vOt;n;' tw" su Ì,w" xoct;mev rjnI du"%en VyTyvtRt 1 rjNy;' sup[.;t;y;' .[;trSte su d(vOt;" mNd;…kNy;' ¸t' jPy' ’Tv; r;mmup;gmn( 2 tU„,I' te smup;sIn; n k…íÆTk'…cdb[vIt( .rtStu su Nm?ye r;m' vcnmb[vIt( 3 s;…NTvt; m;…mk; m;t; d ' r;Jy…md' mm t∂d;…m tvwv;h' .uõ±+v r;Jymk<$km( 4mhtev;Mbuvegen ….•" setujRl;gme dur;v;r' TvdNyen r;Jy%<@…md' mht( 5 git' %r îv;êSy t;+yRSyev pti]," anugNtu' n x…ˇ_meR git' tv mhIpte 6sujIv' …nTyxStSy y" prw®pjIVyte r;m ten tu dujIRv' y" pr;nupjIvit 7 yq; tu ro…pto vO=" pu®We, …vv…/Rt" ÓSvkÉn dur;roho Â!SkN/o mh;&m" 8 s yd; pu≤„pto .UTv; fl;…n n …vdxRyet( s t;' n;nu.veTp[Iit' ySy heto" p[.;…vt" 9


344



EWopm; mh;b;ho Tvmq| ve umhR…s yid TvmSm;nOW.o .t;R .OTy;• x;…/ ih 10 ≈e,ySTv;' mh;r;j pXyNTvGYr;í svRx" p[tpNt…mv;idTy' r;Jye ‚Sqtm·r'dmm( 11 tv;nuy;ne k;k⁄TSq mˇ; ndRNtu k⁄Ôr;" aNt"purgt; n;yoR nNdNtu susm;iht;" 12tSy s;Æ?vTymNyNt n;gr; …v…v/; jn;" .rtSy vc" ≈uTv; r;m' p[Tynuy;ct" 13tmev' du"≤%t' p[e+y …vlpNt' yx‚Svnm( r;m" ’t;Tm; .rt' sm;ê;syd;Tmv;n( 14n;Tmn" k;mk;roå‚St pu®WoåymnIêr" îtíetrtíwn' ’t;Nt" p·rkWRit 15 sveR =y;Nt; …ncy;" ptn;Nt;" smuCzy;" s'yog; …vp[yog;Nt; mr,;Nt' c jI…vtm( 16yq; fl;n;' pKv;n;' n;Ny] ptn;∫ym( Ev' nrSy j;tSy n;Ny] mr,;∫ym( 17 yq;g;r' Î!SqU,' jI,| .UTv;vsIdit tq;vsId≤Nt nr; jr;mOTyuvx' gt;" 18ahor;];…, gCz≤Nt sveRW;' p[;…,n;…mh a;yU'iW =pyNTy;xu g[I„me jl…mv;'xv" 19 a;Tm;nmnuxoc Tv' …kmNymnuxoc…s a;yuSte hIyte ySy ‚SqtSy c gtSy c 20 shwv mOTyuv[Rjit sh mOTyu…nRWIdit gTv; sudI Rm?v;n' sh mOTyu…nRvtRte 21 g;]eWu vly" p[;¢;" êet;íwv …xro®h;" jry; pu®Wo jI,R" …k' ih ’Tv; p[.;vyet( 22 nNdNTyuidt a;idTye nNdNTySt…mte rv* a;Tmno n;vbu?yNte mnu„y; jI…vt=ym( 23 ˙„yNTyOtumu%' ÎÇ; nv' nv…mh;gtm( AtUn;' p·rvteRn p[;…,n;' p[;,s'=y" 24


345



yq; k;œ' c k;œ' c smey;t;' mh;,Rve smeTy c Vypey;t;' k;lm;s;¥ kcn 25 Ev' .;y;Rí pu];í D;tyí vsU…n c smeTy Vyv/;v≤Nt /[uvo ÁeW;' …vn;.v"26 n;] k…í¥q;.;v' p[;,I sm….vtRte ten t‚Sm• s;mQy| p[etSy;STynuxoct" 27 yq; ih s;q| gCzNt' b[Uy;Tk…íTp…q ‚Sqt" ahmPy;g…m„y;…m pOœto .vt;…mit 28 Ev' pUvwRgRto m;gR" …ptOpwt;mho /[uv" tm;p•" kq' xoce¥Sy n;‚St Vyit£m" 29 vys" ptm;nSy ßotso v;…nvitRn" a;Tm; su%e …nyoˇ_Vy" su%.;j" p[j;" SmOt;" 30 /m;RTm; s xu.w" ’Tòw" £tu….í;¢d…=,w" /Utp;po gt" Svg| …pt; n" pO…qvIpit" 31 .OTy;n;' .r,;TsMyKp[j;n;' p·rp;ln;t( aq;Rd;n;∞ /meR, …pt; n‚S]idv' gt" 32îÇ; b¸…v/wyRDw.oRg;'í;v;Py pu„kl;n( ¨ˇm' c;yur;s;¥ SvgRt" pO…qvIpit" 33s jI,| m;nuW' deh' p·rTyJy …pt; ih n" dwvImO≤ımnup[;¢o b[ lok…vh;·r,Im( 34 t' tu nwv'…v/" k…íTp[;D" xo…ctumhRit Tvi√/o yi√/í;…p ≈utv;Nbu≤ımˇr" 35Ete b¸…v/;" xok; …vl;p®idte tq; vjRnIy; ih /Ire, sv;RvSq;su /Imt; 36 s SvSqo .v m; xoco y;Tv; c;vs t;' purIm( tq; …p]; …nyu _oå…s v…xn; vdt;' vr 37 y];hm…p tenwv …nyu _" pu<ykmR,; t]wv;h' k·r„y;…m …ptur;yRSy x;snm( 38 n my; x;sn' tSy Tyˇ_⁄ Ny;Yym·r'dm tÊvy;…p sd; m;Ny' s vw bN/u" s n" …pt; 39


346



EvmuKTv; tu …vrte r;me vcnmqRvt( ¨v;c .rt…í]' /;…mRko /;…mRk vc" 40ko ih Sy;dIÎxo lokÉ y;ÎxSTvm·r'dm n Tv;' p[Vyqye∂u"%' p[Iitv;R n p[hWRyet( 41 s'mtí;…s vOı;n;' t;'í pOCz…s s'xy;n( yq; mOtStq; jIvNyq;sit tq; sit 42 ySywW bu≤ıl;." Sy;Tp·rtPyet kÉn s" s Ev' Vysn' p[;Py n …vWIidtumhRit 43amropmsÊvSTv' mh;Tm; sTys'gr" svRD" svRdxIR c bu≤ım;'í;…s r;`v 44 n Tv;mev' gu,wyuR _ p[.v;.vko…vdm( a…vWÁtm' du"%m;s;d…ytumhRit 45p[oiWte m…y yTp;p' m;]; mTk;r,;T’tm( =uy; td…n∑' me p[sIdtu .v;Nmm 46 /mRbN/en bıoå‚Sm tenem;' neh m;trm( h‚Nm tIv[e, d<@ºn d<@;h;| p;pk;·r,Im( 47 kq' dxrq;∆;t" xuı;….jnkmR," j;nN/mRm/…mRœ' k⁄y;| kmR jugu‚Pstm( 48gu®" …£y;v;NvOıí r;j; p[et" …pteit c t;t' n p·rgheRy' dwvt' ceit s'sid 49 ko ih /m;RqRyohIRnmIÎx' kmR …kæLbWm( ‚S]y;" ip[y…ck°WuR" sNk⁄y;RımRD /mR…vt( 50 aNtk;le ih .Ut;…n muÁNtIit pur;≈uit" r;Dwv' k⁄vRt; lokÉ p[Ty=; s; ≈uit" ’t; 51s;?vqRm….s'/;y £o/;Nmoh;∞ s;hs;t( t;tSy ydit£;Nt' p[Ty;hrtu t∫v;n( 52…ptuihR smit£;Nt' pu]o y" s;/u mNyte tdpTy' mt' lokÉ …vprItmtoåNyq; 53 tdpTy' .v;nStu m; .v;Ndu„’t' …ptu" a…. pˇT’t' kmR lokÉ /Ir…vgihRtm( 54


347



kìkÉyI m;' c t;t' c su do b;N/v;'í n" p*rj;npd;Nsv;|S];tu svR…md' .v;n( 55 Kv c;r<y' Kv c =;]' Kv j$;" Kv c p;lnm( È∂x' Vy;ht' kmR n .v;NktuRmhRit 56aq Klexjmev Tv' /m| c·rtu…mCz…s /meR, cturo v,;RNp;lyNKlexm;“uih 57 ctu,;Rm;≈m;,;' ih g;hRSQy' ≈eœm;≈mm( a;¸/RmRD /mRD;St' kq' Tyˇ_⁄mhR…s 58 ≈uten b;l" Sq;nen jNmn; .vto Áhm( s kq' p;l…y„y;…m .U…m' .vit itœit 59hInbu≤ıgu,o b;lo hIn" Sq;nen c;Pyhm( .vt; c …vn;.Uto n vtR…ytumuTshe 60 îd' …n≤%lmVyg[' …py' r;Jymk<$km( anux;…/ Sv/meR, /mRD sh b;N/vw" 61 îhwv Tv;….iWçNtu sv;R" p[’ty" sh A‚Tvj" sv…sœ;í mN]vNmN]ko…vd;" 62 a….iWˇ_STvmSm;….ryo?y;' p;lne v[j …v…jTy trs; lok;Nm®≤∫·rv v;sv" 63 A,;…n ]I<yp;k⁄vRNdu Rd" s;/u …ndRhn( su dStpRyNk;mwSTvmev;];nux;…/ m;m( 64 a¥;yR muidt;" sNtu su dSteå….Wecne a¥ .It;" pl;yNt;' du RdSte idxo dx 65 a;£ox' mm m;tuí p[mOJy pu®WWR. a¥ t].vNt' c …ptr' r= …kæLbW;t( 66…xrs; Tv;….y;ceåh k⁄®„v k®,;' m…y b;N/veWu c sveRWu .Ute‚„vv mheêr" 67 aq v; pOœt" ’Tv; vnmev .v;…nt" g…m„yit g…m„y;…m .vt; s;/RmPyhm( 68 tq;…p r;mo .rten t;Myt; p[s;¥m;n" …xrs; mhIpit"


348



n cwv c£É gmn;y sÊvv;Nmit' …ptuSt√cne p[itiœt" 69td∫ët' SqwyRmve+y r;`ve sm' jno hWRmv;p du"≤%t" n y;Tyyo?y;…mit du"≤%toå.vÆTSqrp[itDTvmve+y hiWRt" 70tmO‚Tvjo nwgmyUqvLl.;Stq; …vs'D;≈ukl;í m;tr" tq; b[uv;,' .rt' p[tu∑üvu" p[,My r;m' c yy;…cre sh 71

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º a∑nvittm"sgR" 98

2-99punrev' b[uv;,' tu .rt' l+m,;g[j" p[Tyuv;c tt" ≈Im;HD;itm?yeåitsT’t" 1¨pp•…md' v;Ky' yÊvmevm.;Wq;" j;t" pu]o dxrq;TkìkÉYy;' r;jsˇm;t( 2 pur; .[;t" …pt; n" s m;tr' te smu√hn( m;t;mhe sm;≈*WI;JyxuLkmnu mm( 3 dev;sure c s'g[;me jnNyw tv p;…qRv" s'p[ ∑o dd* r;j; vrm;r;…/t" p[.u" 4 tt" s; s'p[it≈;Vy tv m;t; yx‚SvnI ay;ct nr≈eœ' √* vr* vrv…,RnI 5 tv r;Jy' nrVy; [ mm p[v[;jn' tq; t∞ r;j; tq; tSyw …nyu _" p[dd* vrm( 6 ten …p];hmPy] …nyu _" pu®WWR. ctudRx vne v;s' vW;R…, vrd;…nkm( 7 soåh vn…md' p[;¢o …njRn' l+m,;‚Nvt" sIty; c;p[it√N√" sTyv;de ‚Sqt" …ptu" 8 .v;n…p tqeTyev …ptr' sTyv;idnm(


349



ktuRmhRit r;jeN' …=p[mev;….Wecn;t( 9 A,;Nmocy r;j;n' mT’te .rt p[.um( …ptr' ];ih /mRD m;tr' c;….nNdy 10 ≈Uyte ih pur; t;t ≈uitgIRt; yx‚Svn; gyen yjm;nen gye„vev …ptøNp[it 11 pu'n;ªo nrk;¥Sm;≤Tptr' ];yte sut" tSm;pu] îit p[oˇ_" …ptøNyTp;it v; sut" 12 E∑Vy; bhv" pu]; gu,vNto b¸≈ut;" teW;' vw smvet;n;m…p k…çÌy;' v[jet( 13 Ev' r;jWRy" sveR p[tIt; r;jnNdn tSm;t(];ih nr≈eœ …ptr' nrk;Tp[.o 14 ayo?y;' gCz .rt p[’tIrnurÔy x]uflsihto vIr sh svwRi√≥j;it…." 15 p[ve+ye d<@k;r<ymhmPy…vlMbyn( a;>y;' tu sihto r;jNvwdeÁ; l+m,en c 16Tv' r;j; .v .rt Svy' nr;,;' vNy;n;mhm…p r;jr;<mOg;,;m( gCz Tv' purvrm¥ s'p[ ∑" s' ∑STvhm…p d<@k;Np[ve+ye 17z;y;' te idnkr.;" p[b;/m;n' vWR]' .rt krotu mU…›R xIt;m( EteW;mhm…p k;nn&m;,;' z;y;' t;mitx…ynI' su%' ≈…y„ye 18x]ufl" k⁄xlmitStu te sh;y" s*…mi]mRm …vidt" p[/;n…m]m( cTv;rStnyvr; vy' nreN' sTySq' .rt cr;m m; …vW;dm( 19

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º Ekonxttm"sgR" 99


350



2-100a;ê;syNt' .rt' j;b;…lb[;R ,oˇm" ¨v;c r;m' /mRD' /m;Rpet…md' vc" 1s;/u r;`v m; .U e bu≤ırev' …nrqRk; p[;’tSy nrSyev a;yRbuıeStp‚Svn" 2 k" kSy pu®Wo bN/u" …km;Py' kSy kÉn…ct( ydeko j;yte jNturek Ev …vnXyit 3tSm;Nm;t; …pt; ceit r;m s∆et yo nr" ¨Nmˇ îv s Deyo n;‚St k…í≤ı kSy…ct( 4 yq; g[;m;Ntr' gCz•r" k…íTKv…c√set( ¨TsOJy c tm;v;s' p[itœet;preåh…n 5 Evmev mnu„y;,;' …pt; m;t; gOh' vsu a;v;sm;]' k;k⁄TSq s∆Nte n;] s∆n;" 6 …py' r;Jy' smuTsOJy s n;hR…s nroˇm a;Sq;tu' k;pq' du"%' …vWm' b¸k<$km( 7 smOı;y;myo?y;y;m;Tm;nm….Wecy Ekve,I/r; ih Tv;' ngrI s'p[tI=te 8 r;j.og;nnu.vNmh;h;RNp;…qRv;Tmj …vhr Tvmyo?y;y;' yq; x£‚S]…v∑pe 9 n te k…í∂xrqSTv' c tSy n kín aNyo r;j; TvmNyí tSm;Tk⁄® yduCyte 10gt" s nOpitSt] gNtVy' y] ten vw p[vO…ˇreW; mTy;Rn;' Tv' tu …mQy; …vhNyse 11 aqR/mRpr; ye ye t;'St;Hxoc;…m netr;n( te ih du"%…mh p[;Py …vn;x' p[eTy .e…jre 12 a∑k; …ptOdwvTy…mTyy' p[sOto jn" a•Syopv' pXy mOto ih …km…x„yit 13 yid .u _…mh;Nyen dehmNySy gCzit d¥;Tp[vst" ≈;ı' n tTpQyxn' .vet( 14 d;ns'vnn; Áete g[Nq; me/;…v…." ’t;"


351



yjSv deih dI=Sv tpStPySv s'Tyj 15 s n;‚St pr…mTyev k⁄® bu≤ı' mh;mte p[Ty=' yˇd;itœ pro=' pOœt" k⁄® 16st;' bu≤ı' purS’Ty svRlok…nd…xRnIm( r;Jy' Tv' p[itgOI„v .rten p[s;idt" 17

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º xttm" sgR" 100

2-101j;b;leStu vc" ≈uTv; r;m" sTy;Tmn;' vr" ¨v;c pry; yuKTy; Svbud≠?‰; c;…vp•y; 1 .v;Nme ip[yk;m;q| vcn' yidhoˇ_v;n( ak;y| k;yRs'k;xmpQy' pQys'…mtm( 2 …nmRy;RdStu pu®W" p;p;c;rsm‚Nvt" m;n' n l.te sTsu ….•c;·r]dxRn" 3 k⁄lInmk⁄lIn' v; vIr' pu®Wm;…nnm( c;·r]mev Vy;:y;it xu…c' v; yid v;xu…cm( 4 an;yRSTv;yRs'k;x" x*c;ıInStq; xu…c" l=<yvdl=<yo du"xIl" xIlv;…nv 5 a/m| /mRveWe, yidm' loks'krm( a….pTSye xu.' ihTv; …£y;…v…/…vv…jRtm( 6 kíety;n" pu®W" k;y;Rk;yR…vc=," b¸ m'Syit m;' lokÉ duvOR ' lokdUW,m( 7 kSy y;Sy;Myh' vO ' kÉn v; SvgRm;“uy;m( any; vtRm;noåh vOÊy; hInp[itDy; 8k;mvO STvy' lok" ’Tò" smupvtRte y√O ;" s≤Nt r;j;nSt√O ;" s≤Nt ih p[j;" 9 sTymev;nOx'Sy' c r;jvO ' sn;tnm( tSm;TsTy;Tmk r;Jy' sTye lok" p[itiœt" 10 AWyíwv dev;í sTymev ih me…nre sTyv;dI ih lokÉå‚SmNprm' gCzit =ym( 11


352



¨i√jNte yq; sp;R•r;dnOtv;idn" /mR" sTy' pro lokÉ mUl' SvgRSy coCyte 12 sTymeveêro lokÉ sTy' pµ; sm;…≈t; sTymUl;…n sv;R…, sTy;•;‚St pr' pdm( 13 dˇ…m∑' ¸t' cwv t¢;…n c tp;'…s c ved;" sTyp[itœ;n;StSm;TsTypro .vet( 14 Ek" p;lyte lokmek" p;lyte k⁄lm( m∆Tyeko ih …nry Ek" SvgeR mhIyte 15 soåh …ptu…nRdex' tu …kmq| n;nup;lye sTyp[it≈v" sTy' sTyen smyI’t" 16 nwv lo.;• moh;√; n c;D;n;ˇmo‚Nvt" setu' sTySy .eTSy;…m guro" sTyp[it≈v" 17 asTys'/Sy stílSy;‚Sqrcets" nwv dev; n …ptr" p[tICzNtIit n" ≈utm( 18p[Tyg;Tm…mm' /m| sTy' pXy;Myh' Svym( .;r" sTpu®W;cI,RStdqRm….nNd(yte 19 =;]' /mRmh' Ty+ye Á/m| /mRs'ihtm( =uwnORx'swluRB/wí se…vt' p;pkmR…." 20 k;yen k⁄®te p;p' mns; s'p[/;yR c anOt' …j◊y; c;h i]…v/' kmR p;tkm( 21 .U…m" k°itRyRxo l+mI" pu®W' p[;qRy≤Nt ih SvgRSq' c;nub›≤Nt sTymev .jet tt( 22≈eœ' Án;yRmev Sy;¥∫v;nv/;yR m;m( a;h yu…ˇ_krwv;RKyw·rd' .' k⁄®„v h 23kq' Áh' p[itD;y vnv;s…mm' guro" .rtSy k·r„y;…m vco ihTv; gurovRc" 24 ‚Sqr; my; p[itD;t; p[itD; gu®s'…n/* p[ ∑m;ns; devI kìkÉyI c;.vˇd; 25 vnv;s' vs•ev' xu…c…nRyt.ojn" mUlw" pu„pw" flw" pu<yw" …ptøNdev;'í tpRyn( 26


353



s'tu∑pçvgoRåh loky;];' p[vtRye ak⁄h" ≈∂/;n" sNk;y;Rk;yR…vc=," 27 kmR.U…m…mm;' p[;Py ktRVy' kmR yCz⁄.m( a…¶v;Ryuí somí kmR,;' fl.;…gn" 28 xt' £tUn;m;˙Ty devr;$( i]idv' gt" tp;'Syug[;…, c;Sq;y idv' y;t; mhWRy" 29sTy' c /m| c pr;£m' c.Ut;nukMp;' ip[yv;idt;' c i√j;itdev;it…qpUjn' c pNq;nm;¸‚S]idvSy sNt" 30/meR rt;" sTpu®Ww" smet;Stej‚Svno d;ngu,p[/;n;" aih'sk; vItml;í lokÉ .v≤Nt pUJy; muny" p[/;n;" 31

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º Ek;…/kxttm" sgR" 101

2-102£⁄ım;D;y r;m' tu v…sœ" p[Tyuv;c h j;b;…lr…p j;nIte lokSy;Sy gt;gitm( …nvtR…ytuk;mStu Tv;met√;Kymb[vIt( 1îm;' loksmuTp… ' lokn;q …nbo/ me sv| s…llmev;sITpO…qvI y] …n…mRt; tt" sm.vd(b[ ; Svy'.UdwRvtw" sh 2s vr;hStto .UTv; p[o∆h;r vsu'/r;m( asOj∞ jgTsv| sh pu]w" ’t;Tm…." 3 a;k;xp[.vo b[ ; x;êto …nTy aVyy" tSm;NmrI…c" s'jDe mrIce" kXyp" sut" 4 …vvSv;NkXyp;∆De mnuvwRvSvt" SmOt" s tu p[j;pit" pUvR…m+v;k⁄Stu mno" sut" 5ySyey' p[qm' dˇ; smOı; mnun; mhI


354



t…m+v;k⁄myo?y;y;' r;j;n' …v≤ı pUvRkm( 6 î+v;koStu sut" ≈Im;Nk⁄…=reveit …v≈ut" k⁄=erq;Tmjo vIro …vk⁄…=®dp¥t 7 …vk⁄=eStu mh;tej; b;," pu]" p[t;pv;n( b;,Sy tu mh;b;¸rnr<yo mh;yx;" 8n;n;vOi∑bR.Uv;‚Sm• du….R=' st;' vre anr<ye mh;r;je tSkro v;…p kín 9 anr<y;Nmh;b;¸" pOqU r;j; b.Uv h tSm;TpOqomRh;r;j‚S]xõ±k⁄®dp¥t s sTyvcn;√Ir" sxrIro idv' gt" 10i]x˚or.vTsUnu/uRN/um;ro mh;yx;" /uN/um;r;Nmh;tej; yuvn;êo Vyj;yt 11yuvn;êsut" ≈Im;Nm;'/;t; smp¥t m;'/;tuStu mh;tej;" sus'…/®dp¥t 12 sus'/er…p pu]* √* /[uvs'…/" p[sen…jt( yxSvI /[uvs'/eStu .rto ·rpusUdn" 13 .rt; u mh;b;hor…sto n;m j;yt ySywte p[itr;j;n ¨dp¥Nt x]v" hwhy;St;ljÏ;í xUr;í xx…bNdv" 14t;'Stu sv;RNp[itVyUÁ yuıe r;j; p[v;…st" s c xwlvre rMye b.Uv;….rto mu…n" √º c;Sy .;yeR g….R<y* b.Uvtu·rit ≈uit" 15.;gRvXCyvno n;m ihmvNtmup;…≈t" tmOiW' smup;gMy k;…lNdI Tv>yv;dyt( 16 s t;m>yvdi√p[o vrePsu' pu]jNm…n tt" s; gOhm;gMy devI pu]' Vyj;yt 17spNTy; tu grStSyw dˇo g.R…j`;'sy; gre, sh tenwv j;t" s sgroå.vt( 18s r;j; sgro n;m y" smum%;nyt( îÇ; pvR…, vegen ];syNt…mm;" p[j;" 19


355



asmÔStu pu]oå.UTsgrSyeit n" ≈utm( jIv•ev s …p]; tu …nrSt" p;pkmR’t( 20 a'xum;…nit pu]oå.UdsmÔSy vIyRv;n( idlIpo'åxumt" pu]o idlIpSy .gIrq" 21.gIrq;Tkk⁄TSqStu k;k⁄TSq; yen tu SmOt;" kk⁄TSqSy tu pu]oå.U uyeRn tu r;`v;" 22 r`oStu pu]StejSvI p[vOı" pu®W;dk" kLm;Wp;d" s*d;s îTyev' p[…qto .u…v 23kLm;Wp;dpu]oå.UCzƒ,ÆSTvit …v≈ut" yStu t√IyRm;s;¥ shseno VynInxt( 24xƒ,Sy tu pu]oå.UCzUr" ≈Im;NsudxRn" sudxRnSy;…¶v,R a…¶v,RSy xI [g" 25 xI [gSy m®" pu]o mro" pu]" p[xu≈uk" p[xu≈ukSy pu]oå.UdMbrIWo mh;¥uit" 26 aMbrIWSy pu]oå.U•¸W" sTy…v£m" n¸WSy c n;.;g" pu]" prm/;…mRk" 27 ají suv[tíwv n;.;gSy sut;vu.* ajSy cwv /m;RTm; r;j; dxrq" sut" 28tSy Jyeœoå…s d;y;do r;m îTy….…v≈ut" td(gOh;, Svk r;Jymve=Sv jg•Op 29î+v;kÀ,;' ih sveRW;' r;j; .vit pUvRj" pUvRjen;vr" pu]o Jyeœo r;Jyeå….iWCyte 30s r;`v;,;' k⁄l/mRm;Tmn" sn;tn' n;¥ …vh;tumhR…s p[.Utrà;mnux;…/ meidnI' p[.Utr;∑;' …ptOvNmh;yx;" 31

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º √‰…/kxttm" sgR" 102

2-103v…sœStu td; r;mmuKTv; r;jpuroiht"


356



ab[vIımRs'yu _ punrev;pr' vc" 1 pu®WSyeh j;tSy .v≤Nt gurvS]y" a;c;yRíwv k;k⁄TSq …pt; m;t; c r;`v 2 …pt; Áen' jnyit pu®W' pu®WWR. p[D;' dd;it c;c;yRStSm;Ts gu®®Cyte 3 s teåh …ptur;c;yRStv cwv pr'tp mm Tv' vcn' k⁄vR•;itvteR" st;' gitm( 4 îm; ih te p·rWd" ≈e,yí sm;gt;" EWu t;t crN/m| n;itvteR" st;' gitm( 5 vOı;y; /mRxIl;y; m;tun;RhRSyvitRtum( aSy;Stu vcn' k⁄vR•;itvteR" st;' gitm( 6 .rtSy vc" k⁄vRNy;cm;nSy r;`v a;Tm;n' n;itvteRSTv' sTy/mRpr;£m 7 Ev' m/urmu _Stu gu®,; r;`v" Svym( p[Tyuv;c sm;sIn' v…sœ' pu®WWR." 8 yNm;t;…ptr* vO ' tnye k⁄®t" sd; n sup[itkr' t u m;]; …p]; c yT’tm( 9yq;x…ˇ_ p[d;nen ò;pn;Cz;dnen c …nTy' c ip[yv;den tq; s'v/Rnen c 10 s ih r;j; jn…yt; …pt; dxrqo mm a;D;t' yNmy; tSy n t‚NmQy; .…v„yit 11 Evmu _Stu r;me, .rt' p[TynNtrm( ¨v;c prmod;r" sUt' prmdumRn;" 12 îh me SqÆ<@le xI [' k⁄x;n;Str s;rqe a;y| p[Tyupve+y;…m y;vNme n p[sIdit 13 an;h;ro …nr;loko /nhIno yq; i√j" xe„ye purSt;Cz;l;y; y;v• p[ity;Syit 14 s tu r;mmve=Nt' sumN]' p[e+y dumRn;" k⁄xoˇrmupSq;Py .Um;vev;StrTSvym( 15 tmuv;c mh;tej; r;mo r;jiWRsˇm"


357



…k' m;' .rt k⁄v;R,' t;t p[Tyupve+y…s 16 b[;˜,o Áekp;êeRn nr;n[oıu…mh;hRit n tu mU/;Rv…sˇ_;n;' …v…/" p[Tyupvexne 17 ¨itœ nrx;dURl ihTvwt∂;®,' v[tm( purvy;R…mt" …=p[myo?y;' y;ih r;`v 18a;sInSTvev .rt" p*rj;npd' jnm( ¨v;c svRt" p[e+y …km;y| n;nux;sq 19 te tmUcumRh;Tm;n' p*rj;npd; jn;" k;k⁄TSqm….j;nIm" sMyGvdit r;`v" 20EWoå…p ih mh;.;g" …ptuvRc…s itœit at Ev n xˇ_;" Smo Vy;vtR…ytumÔs; 21teW;m;D;y vcn' r;mo vcnmb[vIt( Ev' …nbo/ vcn' su d;' /mRc=uW;m( 22Et∞wvo.y' ≈uTv; sMyKs'pXy r;`v ¨…ˇœ Tv' mh;b;ho m;' c SpOx tqodkm( 23 aqoTq;y jl' SpOÇ; .rto v;Kymb[vIt( Í<vNtu me p·rWdo m≤N]," ≈e,yStq; 24n y;ce …ptr' r;Jy' n;nux;s;…m m;trm( a;y| prm/mRDm….j;n;…m r;`vm( 25 yid TvvXy' vStVy' ktRVy' c …ptuvRc" ahmev …nvTSy;…m ctudRx vne sm;" 26 /m;RTm; tSy tQyen .[;tuv;RKyen …v‚Smt"¨v;c r;m" s'p[e+y p*rj;npd' jnm( 27 …v£°tm;iht' £°t' y≤Tp]; jIvt; mm n tLlop…ytu' xKy' my; v; .rten v; 28 ¨p…/nR my; k;yoR vnv;se jugu‚Pst" yu _mu _ c kìkÉYy; …p]; me su’t' ’tm( 29 j;n;…m .rt' =;Nt' gu®sTk;rk;·r,m( svRmev;] kLy;,' sTys'/e mh;Tm…n 30 anen /mRxIlen vn;Tp[Ty;gt" pun"


358



.[;]; sh .…v„y;…m pO…qVy;" pit®ˇm" 31 vOto r;j; ih kìkÉYy; my; t√cn' ’tm( anOt;Nmocy;nen …ptr' t' mhIpitm( 32

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º y…/kxttm" sgR" 103

2-104tmp[itmtejo>y;' .[;tO>y;' romhWR,m( …v‚Smt;" s'gm' p[e+y smvet; mhWRy" 1 aNtihRt;STvOiWg,;" …sı;í prmWRy" t* .[;tr* mh;Tm;n* k;k⁄TSq* p[xx'…sre 2s /Nyo ySy pu]* √* /mRD* /mR…v£m* ≈uTv; vy' ih s'.;W;mu.yo" SpOhy;mhe 3 ttSTvOiWg,;" …=p[' dxg[Ivv/wiW," .rt' r;jx;dURl…mTyUcu" s'gt; vc" 4 k⁄le j;t mh;p[;D mh;vO mh;yx" g[;Á' r;mSy v;Ky' te …ptr' y¥ve=se 5 sd;nO,…mm' r;m' vy…mCz;mhe …ptu" anO,Tv;∞ kìkÉYy;" Svg| dxrqo gt" 6 Et;vduKTv; vcn' gN/v;R" smhWRy" r;jWRyíwv tq; sveR Sv;' Sv;' git' gt;" 7Ò;idtSten v;Kyen xu.en xu.dxRn" r;m" s' ∑vdnSt;nOWIn>ypUjyt( 8 ßStg;]Stu .rt" s v;c; s∆m;ny; ’t;Ô…l·rd' v;Ky' r;`v' punrb[vIt( 9 r;j/mRmnup[e+y k⁄l/m;Rnus'titm( ktuRmhR…s k;k⁄TSq mm m;tuí y;cn;m( 10 r…=tu' sumh;JymhmekStu noTshe p*rj;npd;'í;…p rˇ_;n[Ô…ytu' tq; 11 D;tyí ih yo/;í …m];…, su dí n" Tv;mev p[itk;ÕNte pjRNy…mv kWRk;" 12


359



îd' r;Jy' mh;p[;D Sq;py p[itp¥ ih x…ˇ_m;n…s k;k⁄TSq lokSy p·rp;lne 13 îTyuKTv; Nyptd(.[;tu" p;dyo.RrtStd; .Ox' s'p[;qRy;m;s r;mmev' ip[y'vd" 14 tm º .[;tr' ’Tv; r;mo vcnmb[vIt( Xy;m' n…lnp];=' mˇh'sSvr" Svym( 15 a;gt; Tv;…my' bu≤ı" Svj; vwn…yk° c y; .OxmuTshse t;t r…=tu' pO…qvIm…p 16am;Tywí su ≤∫í bu≤ım≤∫í m≤N]…." svRk;y;R…, s'mNy sumh;NTy…p k;ry 17 l+mIíN;dpey;√; ihmv;Nv; ihm' Tyjet( atIy;Ts;gro vel;' n p[itD;mh' …ptu" 18 k;m;√; t;t lo.;√; m;]; tu>y…md' ’tm( n tNmn…s ktRVy' vitRtVy' c m;tOvt( 19 Ev' b[uv;,' .rt" k*sLy;sutmb[vIt( tejs;idTys'k;x' p[itp∞NxRnm( 20a…/roh;yR p;d;>y;' p;dukÉ hem.UiWte Ete ih svRlokSy yog=em' …v/;Syt" 21soå…/®Á nrVy; [" p;dukÉ Áv®Á c p[;yCzTsumh;tej; .rt;y mh;Tmne 22s p;dukÉ te .rt" p[t;pv;NSvl'’te s'p·rgOÁ /mR…vt( p[d…=,' cwv ck;r r;`v' ck;r cwvoˇmn;gmU/R…n 23aq;nupUVy;RTp[itpUJy t' jn' guÂ'í m≤N]p[’tIStq;nuj* VysjRy;`vv'xv/Rn" ‚Sqt" Sv/meR ihmv;…nv;cl" 24t' m;tro b;„pgOhItk<#‰o du"%en n;mN]…ytu' ih xek⁄"


360



s Tvev m;tør….v;¥ sv;R ®dNk⁄$I' Sv;' p[…vvex r;m" 25

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º ctur…/kxttm" sgR" 104

2-105tt" …xr…s ’Tv; tu p;dukÉ .rtStd; a;®roh rq' ˙∑" x]uflen sm‚Nvt" 1 v…sœo v;mdeví j;b;…lí Î!v[t" ag[t" p[yyu" sveR m≤N],o mN]pU…jt;" 2 mNd;…knI' ndI' rMy;' p[;Ñü%;Ste yyuStd; p[d…=,' c k⁄v;R,;…í]kÀ$' mh;…g·rm( 3 pXyN/;tushS];…, rMy;…, …v…v/;…n c p[yy* tSy p;êeRn sswNyo .rtStd; 4adUr;…∞]kÀ$Sy ddxR .rtStd; a;≈m' y] s mu…n.Rr√;j" ’t;ly" 5 s tm;≈mm;gMy .r√;jSy bu≤ım;n( avtIyR rq;Tp;d* vvNde k⁄lnNdn" 6 tto ˙∑o .r√;jo .rt' v;Kymb[vIt( a…p ’Ty' ’t' t;t r;me, c sm;gtm( 7 Evmu _Stu .rto .r√;jen /Imt; p[Tyuv;c .r√;j' .rto /mRvTsl" 8 s y;Cym;no gu®,; my; c Î!…v£m" r;`v" prmp[Ito v…sœ' v;Kymb[vIt( 9 …ptu" p[itD;' t;mev p;l…y„y;…m tÊvt" ctudRx ih vW;R…, y; p[itD; …ptumRm 10Evmu _o mh;p[;Do v…sœ" p[Tyuv;c h v;KyDo v;Kyk⁄xl' r;`v' vcn' mht( 11 Ete p[yCz s' ∑" p;dukÉ hem.UiWte ayo?y;y;' mh;p[;D yog=emkre tv 12 Evmu _o v…sœen r;`v" p[;Ñü%" ‚Sqt"


361



p;dukÉ hem…v’te mm r;Jy;y te dd* 13 …nvO oåhmnuD;to r;me, sumh;Tmn; ayo?y;mev gCz;…m gOhITv; p;dukÉ xu.e 14 EtCΩTv; xu.' v;Ky' .rtSy mh;Tmn" .r√;j" xu.tr' mu…nv;RKymud;hrt( 15 nwt…∞]' nrVy; [ xIlvO vt;' vr yd;y| Tv…y itœe u …nªe vO∑…mvodkm( 16 amOt" s mh;b;¸" …pt; dxrqStv ySy TvmIÎx" pu]o /m;RTm; /mRvTsl" 17 tmOiW' tu mh;Tm;nmu _v;Ky' ’t;Ô…l a;mN]…ytum;re.e cr,;vupgOÁ c 18 tt" p[d…=,' ’Tv; .r√;j' pun" pun" .rtStu yy* ≈Im;nyo?y;' sh m≤N]…." 19 y;nwí xk$wíwv hywn;Rgwí s; cmU" pun…nRvO ; …vStI,;R .rtSy;nuy;…ynI 20 ttSte ymun;' idVy;' ndI' tITvoR…mRm;…lnIm( dÎxuSt;' pun" sveR g©;' …xvjl;' ndIm( 21t;' rMyjls'pU,;| s'tIyR shb;N/v" Í©verpur' rMy' p[…vvex ssw…nk" 22Í©verpur;∫Uy ayo?y;' s'ddxR h .rto du"%s't¢" s;r…q' cedmb[vIt( 23s;rqe pXy …v?vSt; ayo?y; n p[k;xte …nr;k;r; …nr;nNd; dIn; p[ithtSvn; 24

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º pçoˇrxttm" sgR" 105

2-106≤òG/gM.Ir`oWe, SyNdnenopy;Np[.u" ayo?y;' .rt" …=p[' p[…vvex mh;yx;" 1 …b@;lolUkc·rt;m;lInnrv;r,;m( it…mr;>y;ht;' k;lImp[k;x;' …nx;…mv 2


362



r;¸x]o" ip[y;' pàI' …≈y; p[Jv…ltp[.;m( g[he,;>yuÆTqtenwk;' roih,I…mv pI…@t;m( 3 aLpo„,=uB/s…ll;' `moR ¢…vh'gm;m( lInmInZWg[;h;' ’x;' …g·rndI…mv 4 …v/Um;…mv hem;.;m?vr;…¶smuÆTqt;m( h…vr>yu…=t;' pí;ÆCz%;' …vp[ly' gt;m( 5 …v?vStkvc;' ®G,gjv;…jrq?vj;m( htp[vIr;m;p•;' cmU…mv mh;hve 6 sfÉn;' sSvn;' .UTv; s;grSy smuÆTqt;m( p[x;Ntm;®toıUt;' jlo…mR…mv …n"Svn;m( 7 Tyˇ_;' yD;yu/w" svwRr….Âpwí y;jkì" suTy;k;le …v…nvOR e veid' gtrv;…mv 8 goœm?ye ‚Sqt;m;t;RmcrNtI' nv' tO,m( govOWe, p·rTyˇ_;' gv;' pàI…mvoTsuk;m( 9 p[.;kr;lw" su≤òG/w" p[Jvl≤∫·rvoˇmw" …vyu _;' m…,….j;RTywnRv;' mu _;vlI…mv 10 shs; c…lt;' Sq;n;NmhI' pu<y=y;Ìt;m( s' t¥uit…vSt;r;' t;r;…mv idvXCyut;m( 11 pu„pnı;' vsNt;Nte mˇ.[mrx;…lnIm( &td;v;…¶…vPlu∑;' Kl;Nt;' vnlt;…mv 12 s'mU!…ngm;' sv;| s'…=¢…vp,;p,;m( p[Cz•x…xn=];' ¥;…mv;Mbu/rwvORt;m( 13 =I,p;noˇmw….R•w" xr;vwr….s'vOt;m( htx*<@;…mv;k;xe p;n.U…mms'S’t;m( 14 vOK,.U…mtl;' …nª;' vOK,p;]w" sm;vOt;m( ¨pyu _odk;' .¶;' p[p;' …npitt;…mv 15 …vpul;' …vtt;' cwv yu _p;x;' tr‚Svn;m( .Um* b;,w…vR…n„’ˇ;' pitt;' Jy;…mv;yu/;t( 16 shs; yuıx*<@ºn hy;rohe, v;iht;m( …n…=¢.;<@;muTsO∑;' …kxorI…mv dubRl;m( 17


363



p[;vOiW p[…vg;!;y;' p[…v∑Sy;.[m<@lm( p[Cz•;' nIljImUtw.;RSkrSy p[.;…mv 18.rtStu rqSq" sH≈Im;Ndxrq;Tmj" v;hyNt' rq≈eœ' s;r…q' v;Kymb[vIt( 19 …k' nu %Lv¥ gM.Iro mU…z≥to n …nxMyte yq;purmyo?y;y;' gItv;id]…n"Svn" 20 v;®,ImdgN/í m;LygN/í mU…z≥t" /U…pt;g®gN/í n p[v;it smNtt" 21y;np[vr`oWí ≤òG/í hy…n"Svn" p[mˇgjn;dí mh;'í rq…n"Svn" ned;nI' ≈Uyte puy;RmSy;' r;me …vv;…ste 22t®,wí;®veWwí nrw®•tg;…m…." s'pt≤∫ryo?y;y;' n …v.;≤Nt mh;pq;" 23Ev' b¸…v/' jLp‚Nvvex vsit' …ptu" ten hIn;' nreNe, …s'hhIn;' guh;…mv 24

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º W@…/kxttm" sgR" 106

2-107tto …n…=Py m;tø" s ayo?y;y;' Î!v[t" .rt" xoks't¢o guÂ…ndmq;b[vIt( 1 n≤Ndg[;m' g…m„y;…m sv;Rn;mN]yeå¥ v" t] du"%…md' sv| sih„ye r;`v' …vn; 2 gtí ih idv' r;j; vnSqí gu®mRm r;m' p[tI=e r;Jy;y s ih r;j; mh;yx;" 3 EtCΩTv; xu.' v;Ky' .rtSy mh;Tmn" ab[uvNm≤N]," sveR v…sœí puroiht" 4 sÎx' Xl;`nIy' c ydu _ .rt Tvy; vcn' .[;tOv;TsLy;dnuÂp' tvwv tt( 5 …nTy' te bN/uluB/Sy itœto .[;tOs*˙de a;yRm;g| p[p•Sy n;numNyet k" pum;n( 6


364



m≤N],;' vcn' ≈uTv; yq;….liWt' ip[ym( ab[vITs;r…q' v;Ky' rqo me yuJyt;…mit 7 p[ ∑vdn" sv;R m;tø" sm….v;¥ s" a;®roh rq' ≈Im;Hx]uflen sm‚Nvt" 8 a;®Á tu rq' xI [' x]ufl.rt;vu.* yytu" prmp[It* vOt* m≤N]puroihtw" 9 ag[to gurvSt] v…sœp[mu%; i√j;" p[yyu" p[;Ñü%;" sveR n≤Ndg[;mo ytoå.vt( 10 bl' c tdn;˛t' gj;êrqs'k⁄lm( p[yy* .rte y;te sveR c purv;…sn" 11rqSq" s tu /m;RTm; .rto .[;tOvTsl" n≤Ndg[;m' yy* tU,| …xrSy;/;y p;dukÉ 12ttStu .rt" …=p[' n≤Ndg[;m' p[…vXy s" avtIyR rq; U,| guÂ…ndmuv;c h 13 Et;Jy' mm .[;]; d ' sNNy;svTSvym( yog=emvhe ceme p;dukÉ hem.UiWte t…mm' p;l…y„y;…m r;`v;gmn' p[it 14…=p[' s'yoj…yTv; tu r;`vSy pun" Svym( cr,* t* tu r;mSy +y;…m shp;duk* 15 tto …n…=¢.;roåh r;`ve, sm;gt" …nve¥ gurve r;Jy' .…j„ye gu®vO…ˇt;m( 16 r;`v;y c sNNy;s' dÊveme vrp;dukÉ r;Jy' cedmyo?y;' c /Utp;po .v;…m c 17 a….iWˇ_É tu k;k⁄TSqe p[ ∑muidte jne p[IitmRm yxíwv .ve;Jy;∞tuguR,m( 18 Ev' tu …vlpNdIno .rt" s mh;yx;" n≤Ndg[;meåkro;Jy' du"≤%to m≤N]…." sh 19 s vLklj$;/;rI mu…nveW/r" p[.u" n≤Ndg[;meåvs√Ir" sswNyo .rtStd; 20r;m;gmnm;k;ÕN.rto .[;tOvTsl"


365



.[;tuvRcnk;rI c p[itD;p;rgStd; 21p;dukÉ Tv….iWCy;q n≤Ndg[;meåvsˇd; .rt" x;sn' sv| p;duk;>y;' Nyvedyt( 22

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º s¢oˇrxttm" sgR" 107

2-108 p[itp[y;te .rte vsn[;mStpovne l=y;m;s so√ºgmq*TsuKy' tp‚Svn;m( 1 ye t] …c]kÀ$Sy purSt;ˇ;ps;≈me r;mm;…≈Ty …nrt;St;nl=yduTsuk;n( 2 nynw.ORk⁄$I….í r;m' …nidRXy xi˚t;" aNyoNymupjLpNt" xnwí£⁄…mRq" kq;" 3 teW;m*TsuKym;l+y r;mSTv;Tm…n xi˚t" ’t;Ô…l®v;cedmOiW' k⁄lpit' tt" 4 n k…∞∫gv‚Nk'…cTpUvRvO …md' m…y ÎXyte …v’t' yen …v…£yNte tp‚Svn" 5 p[m;d;∞·rt' k…∞ÆTk'…c•;vrjSy me l+m,SyiWR….dOR∑' n;nuÂp…mv;Tmn" 6 k…∞Cz⁄≈UWm;,; v" xu≈UW,pr; m…y p[md;>yu…ct;' vO… ' sIt; yu _ n vtRte 7aqiWRjRry; vOıStps; c jr;' gt" vepm;n îvov;c r;m' .Utdy;prm( 8k⁄t" kLy;,sÊv;y;" kLy;,;….rteStq; cln' t;t vwdeÁ;Stp‚SvWu …vxeWt" 9Tv…•…mˇ…md' t;vˇ;ps;Np[it vtRte r=o>ySten s'…v¶;" kqy≤Nt …mq" kq;" 10r;v,;vrj" k…íT%ro n;meh r;=s" ¨Tp;$‰ t;ps;Nsv;RÔnSq;n…nkÉtn;n( 11/O∑í …jtk;xI c nOx's" pu®W;dk" av…l¢í p;pí Tv;' c t;t n mO„yte 12


366



Tv' yd; p[.Oit Á‚Sm•;≈me t;t vtRse td; p[.Oit r=;'…s …vp[k⁄vR≤Nt t;ps;n( 13 dxRy≤Nt ih bI.Tsw" £Àrw.IRW,kìr…p n;n;Âpw…vRÂpwí Âpwrsu%dxRnw" 14 ap[xStwrxu…c…." s'p[yoJy c t;ps;n( p[itflNTypr;‚N=p[mn;y;R" purt" ‚Sqt;" 15 teWu te„v;≈mSq;ne„vbuımvlIy c rmNte t;ps;'St] n;xyNtoåLpcets" 16ap…=p≤Nt ßuG.;<@;n¶I‚Nsç≤Nt v;·r,; klx;'í p[mOd(g≤Nt hvne smup‚Sqte 17twduRr;Tm….r;…v∑;n;≈m;Np[…jh;sv" gmn;y;NydexSy codyNTyOWyoå¥ m;m( 18tTpur; r;m x;rIr;mupih's;' tp‚SvWu dxRy≤Nt ih du∑;Ste Ty+y;m îmm;≈mm( 19b¸mUlfl' …c]m…vdUr;idto vnm( pur;,;≈mmev;h' ≈…y„ye sg," pun" 20%rSTvYy…p c;yu _ pur; t;t p[vtRte sh;Sm;….·rto gCz yid bu≤ı" p[vtRte 21skl]Sy s'deho …nTy' yˇSy r;`v smqRSy;…p ih sto v;so du"% îh;¥ te 22 îTyu _vNt' r;mSt' r;jpu]Stp‚Svnm( n xx;koˇrwv;RKywrvroıu' smuTsukm( 23a….nNd(y sm;pOCz(y sm;/;y c r;`vm( s jg;m;≈m' TyKTv; k⁄lw" k⁄lpit" sh 24 r;m" s's;?y TvOiWg,mnugmn;∂ºx;ˇSm;…∞Tk⁄lpitm….v;¥iWRm( sMyKp[ItwStwrnumt ¨pid∑;qR" pu<y' v;s;y Sv…nlymups'pede 25 a;≈m' TvOiW…vriht' p[.u" =,m…p n jh* s r;`v"


367



r;`v' ih sttmnugt;St;ps;íiWRc·rt/Otgu,;" 26

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º a∑oˇrxttm" sgR" 108

2-109r;`vSTvpy;teWu tp‚SvWu …v…cNtyn( n t];rocy√;s' k;r,wbR ….Std; 1îh me .rto Î∑o m;trí sn;gr;" s; c me SmOitrNveit t;…•Tymnuxoct" 2 SkN/;v;r…nvexen ten tSy mh;Tmn" hyh‚StkrIWwí ¨pmdR" ’to .Oxm( 3tSm;dNy] gCz;m îit s'…cNTy r;`v" p[;itœt s vwdeÁ; l+m,en c s'gt" 4 soå]er;≈mm;s;¥ t' vvNde mh;yx;" t' c;…p .gv;ni]" pu]vTp[Typ¥t 5 Svym;itQym;idXy svRmSy susT’tm( s*…mi]' c mh;.;g;' sIt;' c sms;NTvyt( 6 pàI' c tmnup[;¢;' vOı;m;mNy sT’t;m( s;NTvy;m;s /mRD" svR.Utihte rt" 7ansUy;' mh;.;g;' t;psI' /mRc;·r,Im( p[itgOI„v vwdehImb[vIÎiWsˇm" 8r;m;y c;cc=e t;' t;psI' /mRc;·r,Im dx vW;R<yn;vO∑‰; dG/e lokÉ …nrNtrm 9 yy; mUlfle sO∑e j;ˆvI c p[vitRt; ¨g[e, tps; yu _; …nymwí;Pyl'’t; 10 dx vWRshS];…, yy; t¢' mhˇp" ansUy;v[twSt;t p[TyUh;í …nbihRt;" 11 devk;yR…n…m ' c yy; s'Tvrm;,y; dxr;]' ’t; r;i]" sey' m;tev teån` 12 t;…mm;' svR.Ut;n;' nmSk;y;| yx‚SvnIm(


368



a….gCztu vwdehI vOı;m£o/n;' sd; 13 Ev' b[uv;,' tmOiW' tqeTyuKTv; s r;`v" sIt;muv;c /mRD;…md' vcnmu mm( 14 r;jpui] ≈ut' TvetNmunerSy smI·rtm( ≈eyoqRm;Tmn" xI [m….gCz tp‚SvnIm( 15 ansUyeit y; lokÉ kmR…." :y;itm;gt; t;' xI [m….gCz Tvm….gMy;' tp‚SvnIm( 16 sIt; Tvet√c" ≈uTv; r;`vSy ihtwiW,I t;mi]pàI' /mRD;m….c£;m mw…qlI 17 …x…ql;' v…lt;' vOı;' jr;p;<@ürmU/Rj;m( stt' vepm;n;©I' p[v;te kdlI yq; 18 t;' tu sIt; mh;.;g;mnsUy;' pitv[t;m( a>yv;dydVyg[; Sv' n;m smud;hrt( 19 a….v;¥ c vwdehI t;psI' t;m…n≤Ndt;m( bı;Ô…lpu$; ˙∑; pyRpOCzdn;mym( 20 tt" sIt;' mh;.;g;' ÎÇ; t;' /mRc;·r,Im( s;NTvyNTyb[vIıO∑; id∑‰; /mRmve=se 21TyKTv; D;itjn' sIte m;nmO≤ı' c m;…n…n av®ı' vne r;m' id∑‰; TvmnugCz…s 22ngrSqo vnSqo v; p;po v; yid v;xu." y;s;' S]I,;' ip[yo .t;R t;s;' lok; mhody;" 23 du"xIl" k;mvO o v; /nwv;R p·rv…jRt" S]I,;m;yRSv.;v;n;' prm' dwvt' pit" 24n;to …v…x∑' pXy;…m b;N/v' …vmOxNTyhm( svR] yoGy' vwdeih tp" ’t…mv;Vyym( 25n TvevmvgCz≤Nt gu,doWms…TSTry" k;mvˇ_Vy˙dy; .tORn;q;ír≤Nt y;" 26 p[;“uvNTyyxíwv /mR.['x' c mw…q…l ak;yRvxm;p•;" ‚S]yo y;" %lu ti√/;" 27Tvi√/;Stu gu,wyuR _; Î∑lokpr;vr;"


369



‚S]y" SvgeR c·r„y≤Nt yq; pu<y’tStq; 28îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º nv;…/kxttm" sgR" 109

2-110s; Tvevmu _; vwdehI ansUy;nsUyy; p[itpUJy vco mNd' p[vˇ_⁄mupc£me 1 nwtd;íyRm;y;Ry; yNm;' Tvmnu.;Wse …vidt' tu mm;Pyet¥q; n;y;R" pitguR®" 2 y¥PyeW .ve∫t;R mm;yeR vO v…jRt" a√Ÿ/mupvtRVyStq;PyeW my; .vet( 3 …k' punyoR gu,Xl;~y" s;nu£oxo …jte≤Ny" ‚Sqr;nur;go /m;RTm; m;tOvtIR …ptOip[y" 4 y;' vO… ' vtRte r;m" k*sLy;y;' mh;bl" t;mev nOpn;rI,;mNy;s;m…p vtRte 5 s’∂»∑;Sv…p S]IWu nOpe, nOpvTsl" m;tOv√tRte vIro m;nmuTsuJy /mR…vt( 6 a;gCzNTy;í …vjn' vnmev' .y;vhm( sm;iht' ih me êê; ˙dye yÆTSqt' mm 7p;…,p[d;nk;le c yTpur; Tv…¶s'…n/* anu…x∑; jnNy;‚Sm v;Ky' td…p me /Otm( 8nvI’t' tu tTsv| v;KywSte /mRc;·r…, pitxu≈UW,;•;y;RStpo n;Nyi√/Iyte 9 s;…v]I pitxu≈UW;' ’Tv; SvgeR mhIyte tq;vO…ˇí y;t; Tv' pitxu≈UWy; idvm( 10 v·rœ; svRn;rI,;meW; c id…v devt; roih,I n …vn; cN' mu tRm…p ÎXyte 11 Ev'…v/;í p[vr;" ‚S]yo .tORÎ!v[t;" devlokÉ mhIyNte pu<yen Sven kmR,; 12 ttoånsUy; s' ∑; ≈uTvoˇ_ sIty; vc" …xrSy; [;y cov;c mw…ql¥' hWRyNTyut 13


370



…nymw…vR…v/wr;¢' tpo ih mhd‚St me tTs'…≈Ty bl' sIte zNdye Tv;' xu…cv[te 14 ¨pp•' c yu _ c vcn' tv mw…q…l p[It; c;SMyu…ct' …k' te krv;…, b[vIih me ’t…mTyb[vITsIt; tpoblsm‚Nvt;m( 15s; Tvevmu _; /mRD; ty; p[Ittr;.vt( sfl' c p[hW| te hNt sIte kroMyhm( 16 îd' idVy' vr' m;Ly' vS]m;.r,;…n c a©r;g' c vwdeih mh;hRmnulepnm( 17 my; dˇ…md' sIte tv g;];…, xo.yet( anuÂpms'ÆKl∑' …nTymev .…v„yit 18a©r;ge, idVyen …l¢;©I jnk;Tmje xo.…y„y…s .t;Rr' yq; ≈I…vR„,umVyym( 19 s; vS]m©r;g' c .UW,;…n ßjStq; mw…qlI p[itjg[;h p[Iitd;nmnu mm( 20p[itgOÁ c tTsIt; p[Iitd;n' yx‚SvnI ÆXl∑;Ô…lpu$; /Ir; smup;St tpo/n;m( 21tq; sIt;mup;sIn;mnsUy; Î!v[t; vcn' p[∑üm;re.e kq;' k;'…cdnuip[y;m( 22 Svy'vre …kl p[;¢; Tvmnen yx‚Svn; r;`ve,eit me sIte kq; ≈uitmup;gt; 23 t;' kq;' ≈otu…mCz;…m …vStre, c mw…q…l yq;nu.Ut' k;TSNyeRn tNme Tv' vˇ_⁄mhR…s 24 Evmu _; tu s; sIt; t;' tto /mRc;·r,Im( ≈Uyt;…mit coKTv; vw kqy;m;s t;' kq;m( 25…m…ql;…/pitvIRro jnko n;m /mR…vt( =]/mR<y….rto Ny;yt" x;‚St meidnIm( 26tSy l;©lhStSy kWRt" =e]m<@lm( ah' …kloÆTqt; ….Êv; jgtI' nOpte" sut; 27 s m;' ÎÇ; nrpitmuRi∑…v=eptTpr"


371



p;'xuguÆ<#tsv;R©I' …v‚Smto jnkoå.vt( 28 anpTyen c òeh;d˚m;roPy c Svym( mmey' tnyeTyuKTv; òeho m…y …np;itt" 29aNt·r=e c v;gu _;p[itm; m;nuWI …kl Evmet•rpte /meR, tny; tv 30tt" p[ ∑o /m;RTm; …pt; me …m…ql;…/p" av;¢o …vpul;mO≤ı' m;mv;Py nr;…/p" 31 dˇ; c;SmI∑v∂ºVyw Jyeœ;yw pu<ykmR,; ty; s'.;…vt; c;‚Sm ≤òG/y; m;tOs*˙d;t( 32pits'yogsul.' vyo ÎÇ; tu me …pt; …cNt;m>ygm∂Ino …vˇn;x;idv;/n" 33 sÎx;∞;p’∑;∞ lokÉ kNy;…pt; jn;t( p[/WR,;mv;“oit x£É,;…p smo .u…v 34 t;' /WR,;mdUrSq;' s'ÎXy;Tm…n p;…qRv" …cNt;,Rvgt" p;r' n;ss;d;Plvo yq; 35 ayo…nj;' ih m;' D;Tv; n;?ygCzTs …cNtyn( sÎx' c;nuÂp' c mhIp;l" pit' mm 36 tSy bu≤ı·ry' j;t; …cNty;nSy s'ttm( Svy'vr' tnUj;y;" k·r„y;mIit /Imt" 37 mh;yDe td; tSy v®,en mh;Tmn; d ' /nuvRr' p[ITy; tU,I c;=Yys;yk* 38as'c;Ly' mnu„ywí yàen;…p c g*rv;t( t• xˇ_; nm…ytu' Sv“e„v…p nr;…/p;" 39tınu" p[;Py me …p]; Vy;˙t' sTyv;idn; smv;ye nreN;,;' pUvRm;mNy p;…qRv;n( 40îd' c /nu®¥My sJy' y" k⁄®te nr" tSy me duiht; .;y;R .…v„yit n s'xy" 41t∞ ÎÇ; /nu" ≈eœ' g*rv;iÌ·rs'…n.m( a….v;¥ nOp; jGmurxˇ_;StSy tolne 42sudI RSy tu k;lSy r;`voåy mh;¥uit"


372



…vê;…m]e, sihto yD' ∑ü' sm;gt" 43l+m,en sh .[;]; r;m" sTypr;£m" …vê;…m]Stu /m;RTm; mm …p]; supU…jt" 44 p[ov;c …ptr' t] r;`v* r;ml+m,* sut* dxrqSyem* /nudRxRnk;…Õ,* îTyu _Sten …vp[e, tınu" smup;nyt( 45…nmeW;Ntrm;]e, td;nMy s vIyRv;n( Jy;' sm;roPy Z…$it pUry;m;s vIyRv;n( 46ten pUryt; veg;Nm~ye .¶' i√/; /nu" tSy xBdoå.v∫Im" pittSy;xne·rv 47ttoåh t] r;m;y …p]; sTy;….s'…/n; ¨¥t; d;tumu¥My jl.;jnmu mm( 48 dIym;n;' n tu td; p[itjg[;h r;`v" a…vD;y …ptuXzNdmyo?y;…/pte" p[.o" 49 tt" êxurm;mNy vOı' dxrq' nOpm( mm …p]; ah' dˇ; r;m;y …vidt;Tmne 50mm cwv;nuj; s;?vI Ë…mRl; ip[ydxRn; .;y;RqeR l+m,Sy;…p dˇ; …p]; mm Svym( 51Ev' dˇ;‚Sm r;m;y td; t‚SmNSvy'vre anurˇ_; c /meR, pit' vIyRvt;' vrm( 52

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º dx;…/kxttm" sgR" 110

2-111ansUy; tu /mRD; ≈uTv; t;' mhtI' kq;m( pyR„vjt b;¸>y;' …xrSy; [;y mw…qlIm( 1Vyˇ_;=rpd' …c]' .;iWt' m/ur' Tvy; yq; Svy'vr' vOt' tTsv| ih ≈ut' my; 2rmeåh kqy; te tu Î!' m/ur.;iW…, r…vrSt' gt" ≈Im;nupoÁ rjnI' …xv;m( 3idvs' p[itk°,;Rn;m;h;r;q| pti],;m(


373



s'?y;k;le …nlIn;n;' …n;q| ≈Uyte ?v…n" 4Ete c;Py….Wek;;R muny" flxo/n;" siht; ¨pvtRNte s…ll;PlutvLkl;" 5 AWI,;m…¶ho]eWu ¸teWu …v…/pUvRkm( kpot;©;®,o /Umo ÎXyte pvnoıt" 6 aLpp,;R ih trvo `nI.Ut;" smNtt" …vp[’∑eå…p ye dexe n p[k;x≤Nt vw idx" 7 rjnIcrsÊv;…n p[cr≤Nt smNtt" tpovnmOg; Áete veidtIqeRWu xerte 8s'p[vO ; …nx; sIte n=]sml'’t; JyoTò;p[;vr,íNo ÎXyteå>yuidtoåMbre 9 gMyt;mnuj;n;…m r;mSy;nucrI .v kqyNTy; ih m/ur' Tvy;h' p·rtoiWt; 10 al'k⁄® c t;vÊv' p[Ty=' mm mw…q…l p[Iit' jny me vTse idVy;l'k;rxo….nI 11 s; td; sml'’Ty sIt; sursutopm; p[,My …xrs; tSyw r;m' Tv….mu%I yy* 12tq; tu .UiWt;' sIt;' ddxR vdt;' vr" r;`v" p[Iitd;nen tp‚SvNy; jhWR c 13Nyvedyˇt" sv| sIt; r;m;y mw…qlI p[Iitd;n' tp‚SvNy; vsn;.r,ßj;m( 14 p[ ∑STv.v;mo l+m,í mh;rq" mw…qLy;" s‚T£y;' ÎÇ; m;nuWeWu sudulR.;m( 15 ttSt;' xvRrI' p[It" pu<y;' x…x…n.;nn" a…cRtSt;psw" …sıw®v;s r unNdn" 16tSy;' r;y;' VytIt;y;m….iWCy ¸t;…¶k;n( a;pOCzºt;' nrVy; [* t;ps;Nvngocr;n( 17 t;vUcuSte vncr;St;ps; /mRc;·r," vnSy tSy s'c;r' r;=sw" sm….Plutm( 18EW pNq; mhWIR,;' fl;Ny;hrt;' vne


374



anen tu vn' dug| gNtu' r;`v te =mm( 19îtIv tw" p[;Ô…l….Stp‚Sv….i√≥jw" ’tSvSTyyn" pr'tp" vn' s.;yR" p[…vvex r;`v" sl+m," sUyR îv;.[m<@lm( 20

îit ≈Ir;m;y,e ayo?y;k;<@º Ek;dx;…/kxttm"sgR" 111

sm;¢myo?y;k;<@m(

Ayodhya Kånda: Typed by Shiv Nath Yadav, B.A., and proofread by Raseshwar Jha,Vyåkaranåchårya (Ph.D.).


375



ramayana2 ayodhya kanda

Documents

managementvedic literature collection

managementvedic literature collection

managementvedic literature collection

managementvedic literature collection

managementvedic literature collection

rmyana

distribution