3

OSVIJEŠTENI

STRIP

stenj ...

Ralf König Osviješteni

PrevelaTatjana Jambrišak

MentorZagreb, travanj 2008.

OsvijesteniKB.indd 3 6/4/08 6:55:23 PM

4

vriiiišt!

TIRULIRU TIRULIRU TIRULIRU

4 Ralf König Osviješteni

OsvijesteniKB.indd 4 6/4/08 6:55:24 PM

5

dakle, u ovakvim slu- ajevima osje am se

krajnje glupo ... kao da ne-

mamo drugog posla ...

takve bi tipove trebalo pole i na klupu u nekakav

park i pustiti ih neka se probude sami od sebe ...

5

OsvijesteniKB.indd 5 6/4/08 6:55:24 PM

6

heteroi nije baš zabavno

OsvijesteniKB.indd 6 6/4/08 6:55:24 PM

7

... devet je sati. slušate vijesti

wdr 2.

dusseldorf. u ranim su jutarnjim

satima u središtu grada eksplodirale

dvije atomske bombe.

oprostite. u ranim su jutarnjim satima u

središtu grada eksplodirale dvije

auto bombe.

materijalna šteta je znatna.

stenj ...

nije bilo ljudskih žrtava.

zijev

odgovornost jepismom preuzela re-

volucionarna elija ...

7

OsvijesteniKB.indd 7 6/4/08 6:55:24 PM

8

stenj

zijev ...

greb

greb

plji

pljo

zvrnd zvrnd

8 Ralf König Osviješteni

OsvijesteniKB.indd 8 6/4/08 6:55:24 PM

9

ah ... bok,waltraudo.

no, jesam te prekinuo u

drkanju?

glupost. baš pijem kavu.

to niš’ ne zna i.

uz kavu seisto može

drkati.

okej, okej. dakle, prekinuo si me u drkanju. tako ti imaš pravo, a ja mira.

‘oš kavu?

tak’, pol šali ice.

hvala. hvala! dost’!

ideš u petak na elsin tulum?

ziher. ve sam si sašio e- e krpice.

od bijelog satena ...

francek i ja smo mislili da se prije toga na emo kod tebe, onak, da se

sredimo malo?

nemam niš’ protiv ... ali ne prije se-dam, radim.

dodaj mi še er.

reci ... uo sam da

postaješ hetero?

9

OsvijesteniKB.indd 9 6/4/08 6:55:25 PM

10

hah - kak da kažem ... to je

smiješna pri a!

pri aj ... francek je

to onak’ usput rekao.

daakle ... nedavno sam opet bio u kafi u “rosa” nakon dugo vremena i našao tam’ oglas na plo i - “grupa muškaraca iz oberbilka traži homo-seksualce koji žele sudjelovati na

ve ernjim sastancima grupe i pri ati o svojoj homoseksualnosti”. pomislio sam si: waltraudo, ovo bi moglo bit’ fora!

... uvalio sam se ve u prvi sljede i ve ernji sastanak. kažem ti: skroz je

otka eno! ti su heterosi skroz zgr eni ... za mene je to skroz novo, jer sam se

zadnjih godina toliko emancipirao da više ne poznam niti jednog

heterosa!

dakle, to su ti osviješteni heterosi ... petorica ... zapravo ih je šest, ali je jedan sad u bolnici - pokušaj

samoubojstva jer ga je ostavila cura, onak’, dramati no. dakle,

šestorica muškaraca oko tridesete ... dvojica sasvim dobro izgledaju ...

i onda tamo drve o svojim proble-mima, o ulozi muškarca ... uglavnom se pri a o ženama, normalno. teške

spike. jedan ima problema jer njegova žena ima problema što

se on ne brine oko njezinog orgazma ...

... drugog je djevojka zatekla pri drkanju u kupaonici i sad se

osje a krivim - svi ti osje aji i tak’. dakle, stvarno: vraški

zanimljivo.

mislio sam da ti njima mo- raš pri ati?!

10 Ralf König Osviješteni

OsvijesteniKB.indd 10 6/4/08 6:55:25 PM

11

i jesam. ve sam im održao dvi- je lekcije iz homoseksualnosti.

skroz im je zanimljivo, ušisu im crvene ko cikla ...

‘oš pljugu?

hvala ... ne natašte ...

i? mislim ... o emu im pri aš?

o svemu. uglavnom moja iskustva. problemi s coming-out,

subkultura, o uletima, gej društva ... cijelu spiku.

hm ...

klik

... najviše se boje analnog odnosa. postanu nervozni oko te teme,

odmah se usu u u sebe.

kao da žene ne daju guze ...

norberte, molim te - o emu ti pri aš?! ovdje se radi o osviješ-tenim heterosima! oni bi to rado radili, ali baš zato imaju toliku

frku, jer ... to je ipak ženomrstvo!

je l’?!

osim toga, ne radi se o jebanju, nego o biti-pojeban! to je prijelom- ni moment. no, dobro ... ali, ja kao gej

tamo puno nau im ... na primjer, o seksualnosti žena ... ionako o tome

nemam pojma, to klitoralno i vaginalno i sve ...

štima. žene su i meni u biti mali zeleni.

11

OsvijesteniKB.indd 11 6/4/08 6:55:42 PM

12

ve eras je opet sastanak ... ve se veselim.

možda e do i i taj šesti tip ... onaj iz bolnice.

axel, je što?

o, ... o, jebemu. ti ne znaš?

axel se u petak nave er pokušao ubiti ... tablete za

spavanje ... leži u gradskoj klinici, ve mu je

bolje ...ali, kako to da ti nemaš

pojma?

ja ... bila sam ovajtjedan kod staraca u

passau ... tek sam se ve eras vratila ...

o, bože.

je l’ i tebi napisao oproš-tajno pismo? svi su ih ve

dobili ...

da ... bilo je u sandu i u, ali ga nisam pro itala, jer ... otkako

nismo više skupa, stalno mi piše pisma, znaš ... da mu se

vratim i tak’ ...

hm.

o, bože! pokušao se ubiti jer sam ga ostavila, je li?

pa ... tako se ini! slušaj, nemoj sad po et’ cen-drat’ jer u

morat’ i ja ...

12 Ralf König Osviješteni

OsvijesteniKB.indd 12 6/4/08 6:55:42 PM

13

šmrc ...

o, ne ... slušaj, ja ... imam u tri intervju za posao. ako mi se

sad razmaže maskara ...

... taj idiot ... šmrc ... gradska klinika, kažeš?

soba 216 ... šmrc ... iza paviljona.

slušaj, doro ... moram sad i i ... imam dogovoren termin i ne

želim izgledati kao moja baka na veliki petak ... ve mu je

puno bolje ...

šmrc ...

6. svibnja, ‘87,

Najdraža Doro,prihva am tvoju odluku, ali te još uvijek volim i

bez tebe ne mogu više živjeti. Ništa više nema smisla. Molim te da ne

budeš tužna. Ovo je za mene najbolje, jer bez tebe nikad više ne bih bio

sretan. moja najdraža ...

šmrc ...

klonk klonk

13

OsvijesteniKB.indd 13 6/4/08 6:55:42 PM

14

žao mi je gospo ice,

vrijeme posjeta je

prošlo ...

o ... o, molim vas ... htjela bih sa- mo nakratko vidjeti gospodina axela feldheima ... važno je.

to su kolike?

nee ... tablete za spavanje!

tablete za spavanje? kak-ve tablete za

spavanje?

žao mi je, gospo i-ce, pacijent nas je jutros na- pustio ...

što?

sestro silvija, koliko vam puta mo- ram re i ... ne koris-

tite takve izraze!

tako se ka-že kod nas u šleziji.

no, sad nismo u šleziji, sestro

silvija. ovdje pod time podrazumi-

jevamo nešto drugo ...

pacijent je jutros otpuš-ten iz bolnice.

razumijete li sada?

šmrc ...

14 Ralf König Osviješteni

OsvijesteniKB.indd 14 6/4/08 6:55:42 PM

15

ispri avam se zbog neprimje- renih rije i sestre silvije. imala je naporan dan ...

23 operacije slijepih crijeva. tu se zna

što je što ...

kakve tablete za spavanje? zašto ja o tome ništa ne znam?

nevažno. odglumljeni pokušaj samoubojstva.

obavještavajte me o svakom pacijentu koji leži na mom

odjelu, sestro silivja!

ali, kažem vam da to uop e nije bilo

ozbiljno! progutao je premalo preslabih

tableta ... nije se isplatilo ni pumpati

mu želudac!

... naravno da se to veselje treba polagano otkrivati! najbolje prvo na samo, kad ste opušteni i imate mira ... možda u kadi. malo

vazelina na prst i jednostavno probajte ...

nemam kadu. samo tuš.

15

OsvijesteniKB.indd 15 6/4/08 6:55:42 PM

16

no, dobro, onda na tepihu ili u krevetu ... nemoj sad re i da ni krevet nemaš!

uop e nemam volje gurati si prst u šupak. moja me cura jednom

zatekla pri drkanju u kupaonici. sad još da me na e s prstom u

guzici? da ne bi ...

samo mirno. bez agresije!

okej, okej ... mijenjamo temu! mislio sam da vas zanima, ali dobro ...

pri ajmo radije o klitoralnim i vaginalnim orgazmima, to mi još nije sasvim

jasno ...

smiješni smo ti, je l’ tako?

o, sigurno je axel ...

ah ... ve je izašao iz bolnice?

to je bilo brzo ...

ono ... ho emo li spominjati njegov

pokušaj samo-ubojstva, ili ...

16 Ralf König Osviješteni

OsvijesteniKB.indd 16 6/4/08 6:55:43 PM

17

ono, ne- mam pojma ...

što? naravno da ga mora-te pitati o tome! o tome se mora pri ati - emu ina e služi ovakva grupa?

mislio sam da ga za sad pustimo na

miru ...

slažem se ... ako ho e pri a- ti o tome, sam

e re i ...

nevjerojatno ...

ah, bok, axele!

ponovo na nogama?!

hm ...

bok, axel!

i? kako ide?

hehehe ...

17

OsvijesteniKB.indd 17 6/4/08 6:55:43 PM

18

‘ve er ...

sjedni tamo na kau , axel,

gdje ima mjesta ...

okej ...

a, da - vi se još ne poznate ... axel, ovo je walter iz dizel- dorfske grupe homi a. waltere, ovo je axel.

drago mi je.hej ...

no ... gdje smo stali?

pri ali smo baš o ... eh ...

prstu u dupetu i tako to ...

ne, pri ali smo o tome da ne želim pri ati o prstu u dupetu.

to no. waltera su zanimali klitoralni i vaginalni orgazmi,

je li, waltere?

što? oprostite, nisam slušao ...!

reci, guntere, imaš kakav sendvi ? gladan

sam k’o zvijer ...

da, na- ravno!

sve ti je u ku- hinji ...

18 Ralf König Osviješteni

OsvijesteniKB.indd 18 6/4/08 6:55:43 PM

19

pitanje je bilo zanima li te stvarno ženska seksualnost ili ...

o, da ... naravno! žarko me zanima!

... naime, još nisam pojeo niš’ konkretno otkako su mi ispum-pali želu- dac.

hm ...

da. dakle ... što ti u tome nije jasno?

dakle ...to s tim ... eh ... vaginalnim

klitorisom i ...

salama i sir su ti u frižideru ...

to ti je ovak’: žena može u principu posti i orgazam na dva

na ina. prvo preko klitorisa, to je naj eš a metoda.

prste k sebi, waltraudo. on je hetero. niš’

od toga!

pri tome se penis muškarca trlja o takozvanu dražicu i ...

no, no ... ne mora baš

penis!s druge strane ... tak mi je dooo- bar!

ne, naravno ne samo penis. ispri a- vam se.

kao da žena ima samo penis na ras-polaganju! dakle,

stvarno ... eh ... idem na zaho ...

19

OsvijesteniKB.indd 19 6/4/08 6:55:43 PM

20

kad ti ode žena, ne moraš se

odmah ubijat’!

mislim da ti kao homosek-sualac o tome

ne možeš suditi ...

o ... nemoj misliti da mi se to nije ve dogodilo! sad, je l’ sa ženom ili s muškim, sve je to isto. jednom sam bio dva tjedna

s tipom iz snova, ludo zaljubljen i ševili smo se k’o ze evi!

a onda sam mu postao dosadan i iselio se ... dva sam se tjedna valjao u blatu ...

sranje.

koliko si dugo bio s njom?

tri godine.

ah, da ... vi heterosi odmah sve do smrti ...

i? ona je uzela kuhinju po mjeri, a ti kožnu garnituru?

glupost. svatko je uzeo svoje stvari ...

problem je ... žvak ... još je uvijek volim. mljac. bez nje se osje am kao pola ovjeka. njup.

i siguran sam da me ona još uvijek voli. mljac.

a zašto je onda otišla?

20 Ralf König Osviješteni

OsvijesteniKB.indd 20 6/4/08 8:08:43 PM

21

zato jer sam budala. pravo muško sa svom prtljagom.

posesivnost i sve. ljubomora. kad bi samo i pogledala drugog

muškarca, pretvarao sam se u tigra ...

hm.

i nije joj se više dalo ... osje ala se kao da je držim u

tamnici, jer sam iza svakog grma tražio druge frajere. i onda je spakirala kofere.

vidiš li negdje pepeljaru?

uzmi tanjuri .

i sad patiš. umjesto da gutaštablete za spavanje, trebao bi

i i me u ljude, u disko ili sli no ...

nije me ni došla posje-titi u bolnicu. a napisao sam joj oproštajno pismo ...

he ... u petak moj prijatelj radi tulum ... ima novi stan i pozvao je mnogo ljudi ... bit e sigurno za-bavno, ho eš li do i? malo skre-

nuti misli ...

peder-bal?

a, da ... ti, kao hetero budala, sigurno ne voliš

homi e ...

nemam ništa protiv pedera,

uvijek ka-žem “svakom

svoje”.

lijepo si to rekao. dakle ... dolaziš ili ne?

ne znam ... ni-sam još bio na

gej zabavi ... ka-ko to izgleda ?

21

OsvijesteniKB.indd 21 6/4/08 6:56:08 PM

22

o ... pa mi smo veselo društvo ... jebemo se uzduž i poprijeko

posvuda, jedan preko drugoga, jedan ispod drugoga ... svi

na jednom kupu!

glupost, samo se šalim ... to je obi an tulum, samo s homi ima ...

dat u ti moj broj pa razmisli.

nego ... ti si, dakle, u ovom neuroti nom

muškom klubu jer si, navodno, muška

budala?

no, da ... mislio sam da e se

nešto pomaknuti unutra ako raz-

mijenim par muških

iskustava ...

dakle, moram ti re i ... lijepi su ti to prijatelji ... znaju dobro da si u krizi i sjede u dnevnoj

sobi i lupetaju o vaginama i klito -

koja je množina od klitoris?

22 Ralf König Osviješteni

OsvijesteniKB.indd 22 6/4/08 6:56:08 PM