raj asasina - laguna · 2011. 9. 6. · starac s planine, vrhovni komandant asasina u siriji,...

raj asasinaistorijski roman

Peter Berling

Preveo s nemačkogMiljan Tanić

4 5

Copyright © 2007 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachTranslation copyright © 2010 za srpsko izdanje, LaGUna

naslov originala

Peter BerlingDas Paradies der assassinen

Za Ale ris, Astu i Ki ruSa za hval no šću i lju ba vlju

nEC sPE nEC ME TU

6 7

DRA MA TIS PER SO NAE 10

iZ La ZaK iZ sKrO Vi ŠTa 14Du bi ne je ze ra 17Klju ča o ni ca 47Či sta sr ca ne mo ral ni 52Ma gi ster ve ne ra bi lis 71

Ma Đi O ni Čar 82Ma ga rac ni je ma ga rac 85Zgo da i ku luk 102Lu ka vost re da 119

sUL Ta nOV Ži La Vi Ži VOT 128Pret nja 131sve že pe čen hlep čić 139noć be lih ku ku lji ca 153Ka zna 167

sadržaj

Peter Berling8 Raj asasina 9

TE LO GO sPOD njE 460Vi še sloj na osve ta 463Tam ne zve zde na sve tlom ne bu 474Kr va ve že ne bo trun ske 484U Ku li ne be skih oči ju 500sud bo ž ji? 510

Epi log 521

DODaTaK 525

Objašnjenja 527reč za hval no sti i iz vo ri 541O autoru 543

La Žni sa VE Zni Ci 182ne po sto ji osve ta za sva ko ne de lo 185Za ve re ni ci 198Pro da ta u ro blje 217ne sre ćan ša hov ski po tez 232

GrO Zni Ša Ti jOn 238Bro do vi u pu sti nji 241Te ška sr ca 256Kar le man ska bra ti ja 267

Vi DE ĆiM OKOM 284in tri ge u pa la ti 287Đa vo na go ri Ta vor 309Po no sno u ne vo lju 320Ha tin ski ro go vi 325

nE PO VraT ni GU Bi TaK 338Po vra tak ku ći u Mon mor 341ni fin ska go lu bi ca 353Lju bav ni ci 364Po sla sti čar i prin ce za 371Bu do ar sa i de Ta mar 387

GO rU Ća sr Ca 402igre mo ći 405Le ga tus pa pae 416U ev nu ho vom ok to go nu 426Let „Cr ve nog or la“ 446

10 Raj asasina 11

Ma si jaF sKi asa si ni i nji HO Va BLi Ža OKO Li na

Sta rost de ce u tre nut ku ob ja ve da’ve (1169. go di ne)

ŠE iK si nan ra ŠiD aD-Din, po znat i kao: sta rac s pla ni ne, vr hov ni ko man dant asa si na u si ri ji, hu džaan-na sir aD-Da U La, ev nuh, glav ni nad zor nik ha re ma u Ma si ja fu, ka bir at-ta va šisa iF, ev nu hov po si nak (9 god.) po znat i kao vi tez Zaj fert od Da u leHU sEin aD-Din Mar CU Ban, „spret ni“ ma si jaf ski ve zirTa Mar, sa i da, nje go va že na po zna ta i kao ba ro ne sa de Mar cu banKi ra, nji ho va ćer ka (10 god.) po zna ta i kao vi tez Kir di Lak

Dramatis personae

Ši rin, nji ho va ćer ka (12 god.)ra MOn, Ši ri nin sin (rođ. 1188.)rO ŽE Di FEr BaK, fra nač ki vi tez go spo dar Mon mo raaZi Za, nje go va že na, mu sli man kaŽEr nO DE MOn MOr, njihov sin (11 god. blizanac), tem plarVa LE ri jan DE MOn MOr, nji hov sin (11 god. blizanac), jo va no vacViK TOr Di FEr BaK, nji hov sin (8 god.) fida’i El MansurME LU Zi na Di FEr BaK, nji ho va ćer ka (7 god.) Me luKsE ni ja, Me lu i na ćer ka (rođ. 1180.), nik saTiM DaL, Ma var, Ta ma rin slu ga, ka sni je ev nu hov slu gaFiD’aiji: Ka riM i aB DaL, aLi i jU sUF, OMar, Ta riK, ra ŠiD („Troj ka“)

jE rU sa LiM sKi Kra LjEV sKi DOM

aL Ma riK i, je ru sa lim ski kralj (umro 1174.) Za to vre me su u Je ru sa li mu:BaL DUin, nje gov sin (13 god.), na sle đu je ga na pre sto lu Bal duin iV (umro 1185. od le pre)si Bi La, nje go va ćer ka (14 god.), uda ta 1180. (dru gi brak) s Gvi dom od Lu zi nja naiZa BE La, nje go va ćer ka (2 god.), uda ta 1183. (pr vi brak) s Hum fri dom od To ro naaDE Laj Da, EMa, Gi ni VE Va, si bi li ne dvor ki nje


Hri ŠĆan sKi GrO FO Vi, VOj VO DE, GO sPO Da ri i Vi TE ZO Vi

raj MUnD (rEjMOn) OD Tri PO Li ja, grof, re gent je ru sa lim skog kra ljev stva (umro 1187.)

ože njen Eši vom, kne gi njom ga li lej skomrEj naL DE Ša Ti jOn, avan tu ri sta i vi tez-pljač kaš (umro 1187.), ože njen (dru gi brak) ste fa ni jom, kne gi njom Ul tr-Žur de na HUM FriD OD TO rO na, Ša ti jo nov pa sto rak, pr vi muž iza be le je ru sa lim skeKOn raD OF MOn FE ra Ta, mar kgrof, go spo dar Ti raraj nHOLD OD si DO na, go spo dar Bo fo raBaLijan OD iBE Li na, ože njen kra lji com maj kom Ma ri jom Vi zan tij skomGVi DO OD LU Zi nja na, mla đi brat ko ne ta bla Kra ljev stva, dru gi muž si bi le je ru sa lim skePLi Va nO OD BO TrU na, Pi za nac, Il Ca va li er’LU Ci ja, nje go va že naTO Mas OD ni Fi na, vi tez-pljač kaš

KLEr i Vi TE ŠKi rE DO Vi

HE ra KLi jE, je ru sa lim ski pa tri jarhraLF OD si DO na, raj nhol dov brat, ka pe lan u kra ljev skom dvo ru TiT DE La POr Ta, pap ski vi si ta tor, ma gi ster ve ne ra bi lisŽE rar DE riD FOr, pr vo se ne šal, a on da i ve li ki maj stor tem pla ra (umro 1189.)

rO BEr DE BE Tin, kom tur tem pla ra u Tor to zi

isLaM

sa La Din, sel džuč ki voj sko vo đa, ka sni je sul tan si ri je i Egip taTa Ki, je dan sin, voj sko vo đa pod oče vom ko man domEL aFDaL, je dan sin, gu ver ner Ba ni ja saaH MED ED-Din TUŠ, emir i voj sko vo đa sa la di novŠaMs, nje gov sinDŽa LU Din, ma đi o ni čar i maj stor za oruž je po znat i kao maj stor Dža lu di nusŠU ra i Ba Dra, dve ha rem ske go spe u Bo tru nu

iZLaZaK iZ sKrOViŠTa

16 17

ro ji ca ja ha ča pra ti la su ume re nim ka som tok Oron ta. Bi la su to dvo ji ca sta ri jih mu ška ra ca i de čak, ko me su i po red nje go vih mla dih go di na – bio je sko ro još

uvek sa mo de te – da li da sam ja še ka mi lu. On je pak ži vo ti njom upra vljao ta ko si gur no da je nji ho vo po ve re nje bi lo sa svim oprav da no. ja hao je iz me đu dvo ji ce sta ri jih. Vi so ki ko šča ti, ko ji je ja hao na pred, ni je se ni jed nom okre nuo da pro ve ri de ča ka. imao je li ce po put pti ce gra blji vi ce, oštrih cr ta, ko je su po ka zi va le tra go ve go spod stva, ma da on ni je za i sta i bio ta kvog po re kla. ne mir ni po gled ko jim je mer kao pre dele pred so bom ot kri vao je nje go vu lu ka vost upa re nu s be sti jal no šću ko ju ni je skrivao, ka da je mi slio da ga ni ko ne po sma tra. Mu ška rac ko ji je ja hao na kra ju te gru pice put ni ka bio je, iako ne na mer no, kao nje gov pa žlji vo iza bra ni an ti pod. Krup ne gra đe, bio je to moć ni džin iz ra zi to do bro ćud nog li ca, ko je je pod se ća lo na ver-nog ber nar din ca – no nje go vim br zim oči ma pod na bo ra nim kap ci ma ni je pro mi ca lo ni šta što se de ša va lo oko nje ga. Ve ći deo vre me na oči su mu bi le do bro ćud no, sa sko ro maj čin skom bri gom, upr te u mr ša vog de ča ka ko ji je ja hao is pred i če sto se

Dubine jezera

T


s osme hom okre tao ka nje mu. slič no sti me đu nji ma, i po red pri snog od no sa, ni je bi lo. De čak je bio mno go sve tli je pu ti od gr do si je ko ja ga je šti ti la i či je li ce je po ka zi va lo i po ne ki trag cr nač kih ge na. Dok je sa na po rom ski dao tur ban ka ko bi uz di šu ći obri sao znoj s će la ve gla ve, de čak se s osme hom na li cu okre nu ka nje mu.

– Baš je vru će, a? – re če ša lji vim to nom.– Gle daj pre da se, sa i fe! – od vra ti mu de belj ko žu stro.– Ka mi la gle da na pred i za se be i za me ne, či ka an-na si re

– do ba ci mu de čak drč no pre ko ra me na. – i to ra di sa ma od se be – re če de čak, ali se ipak po slu šno okre nu i la ga nim udar-ci ma i od seč nim po vi ci ma po te ra ži vo ti nju na pred, ka ko ne bi još vi še raz lju tio dži na.

ja ha li su s is toč ne stra ne Oron ta, dr že ći pri lič no od sto ja nje od oba le i uli ca ko je su je pra ti le, za o bi la ze ći ta ko i na se lje na se la oko re ke. Ume re ni tem po put ni ka bio je uslo vljen ne rav-nim pre de lom, ma da je br zi nu pu to va nja od re đi vao i ko šča ti. Ka da je pri me tio da ga je sa if sko ro su sti gao, od mah za re ža:

– Dr ži od sto ja nje, de ča če! – Po tom od mah do da de, kao da že li da ob ja sni: – Da ne bu de mo upa dlji vi.

Kad su sti gli do afa mij ske vi so rav ni, ću tlji vi pred vod nik bez re či skre nu de sno pre ma re ci. na pri sta ni štu za ske le tog ma log me sta na la zi lo se jed no je di no dr vo. Pod njim je se deo čo vek ko ji usta de čim je spa zio ja ha če ko ji su mu se pri bli ža va li. Obra-tio se ko šča tom.

– Da li ste vi spret ni?Ko šča ti klim nu gla vom.– Al ham du lil lah! – Hva ljen ne ka je alah! – uz vik nu čo vek. –

Već se be ja smo za bri nu li. – Od ve zao je ka mi lu i kre nuo is pred njih pre ma ske li. ske le dži ja je bio još ću tlji vi ji ne go nji hov no vi vo dič. s put ni ci ma ni je raz me nio ni reč, ni ti je tra žio no vac za

pre voz. Ka da su sti gli do za pad ne oba le, vo dič se okre nu spret-nom i re če krat ko:

– ja vas pra tim do Ka ri be, ta mo vas če ka ju.ja ha li su ka pro stra nom pla nin skom ven cu Đe bel Bah’ra,

ko ji se pru žao pred nji ma. iz po što va nja pre ma vo di ču, je dva su pro go va ra li ko ju reč, jer su dotad me đu sob no go vo ri li sa mo per sij skim je zi kom. je di ni po či jem iz gle du bi is ku sno oko mo glo da za klju či oda kle je, bio je onaj ko ga su s po što va njem zva li spret ni. ni je no sio đa la bi ju, već usku, sme đu su tru, ko ja je li či la na uni for mu, a i sa ra vi l mu beše dru ga či jeg kro ja. De čak sa if i nje gov za štit nik bi li su pak ob u če ni u la ga nu na rod nu no šnju, ko ja im je omo gu ća va la da lak še pod ne su vru ći nu.

Ušu ška na u jed nu uva lu raz u đe nog Đe be la, uz di za la se tvr đa va Ka ri ba, a se lo im je bi lo pod no ga ma. Put je bio strm, a još i pre no što su sti gli do zi di na, u su sret su im na i šli ja ha či, ko ji su ih lju ba zno po zdra vlja li.

– Vi ste Hu sein ad-Din Mar cu ban – re če naj sta ri ji me đu nji-ma po klo niv ši se. – Ša lje vas al at him, uz vi še ni, slav ni iz vr ši telj uče nja isma i lo vih i Bo gom po sla ni imam iz ala mu ta.

spret ni je elo gu sa slu šao rav no du šno. ja ha či po tom po ve-do še nje ga i nje go ve sa put ni ke ka tvr đa vi.

Od Ka ri be su u prat nji pri ja te lja pre ko pla ni ne pu to va li da lje pre ma Kad musu. sa tvr đa ve se, ka d je vre me bi lo le po, u da lji-ni mo glo vi de ti mo re. Tu su ih i po drob no pro ve ra va li, ma nje spret nog ne go nje go vog kor pu lent nog pra ti o ca i de ča ka. Džin je mo rao da sa op šti svo je pu no ime, an-na sir ad-Da u la, kao i svo je srod stvo sa sa i fom, ko ji je bio si ro če, i ko ga je on usvo-jio. To se oči gled no po kla pa lo s po da ci ma ra ni je po sla tim iz ala mu ta, glav nog se di šta asa si na, ko ji se na la zio u br di ma ju žno od Ka spij skog mo ra. ni su pi ta li za mi si ju spret nog, a


ve ro vat no im ni je bi lo ni da to da to pi ta ju. Lju di ma u Kad musu bi lo je sa mo na re đe no da se po bri nu da put ni ci si gur no stig nu do sle de će utvr de. Prat nja im je ovog pu ta bi la na o ru ža na do zu ba, jer su, da bi do šli do Ka fa, mo ra li da pro đu kroz oblast na ko ju su pra vo po la ga li vi te zo vi tem pla ri iz Tor to ze, kao i jo va nov ci iz Krak de Še va li jea, a ni je dan od tih re do va ni je bio na klo njen sled be ni ci ma isma i lo vim, iako su sta ni šti ma sek te na pla ći va li da nak.

s pla ni ne su se spu šta li po no ći, iz pre do stro žno sti, ali su za hva-lju ju ći do ma ćim vo di či ma do Ka fa sti gli pre zo re, ta ko da su nji ho vi pra ti o ci kre nu li na zad sa mo što su spret nog i nje go ve sa put ni ke osta vi li pred ka pi jom utvr de. Hu sein je lju de u Ka fu od mah oba ve stio da im za da lji put ni su po treb ni pra ti o ci, po što su uputstva ko ja su do bi li u ala mu tu to li ko pre ci zna da ni je bi lo mo guć no sti da pro ma še put ka od re di štu.

Br zo su za me ni li ka mi le za ko nje, te u istom sa tu kre nu še da lje. spret ni ni je hteo da gu bi ni mi nut, jer su mo ra li pre mra ka da stig nu na od re di šte. no, što se ti ca lo pu ta ko jim je tre ba lo da idu, Hu sein je mo rao da se dr ži svog de be log sa put ni ka, po što su u ala mu tu sva kom od ne jed na kih put ni ka da li opis i obaveštenja za po je dan deo pu ta. To je po sve mu su de ći bi la me ra ko ja je tre ba lo da obez be di da ni je dan od njih ne stu pi sam pred čo ve ka s ko jim je tre ba lo da se sa sta nu.

– Da kle, ču va ru ha re ma? – re če Hu sein mr zo volj no pu nač-kom an-na si ru, čim se ka pi ja po sled nje utvr de za tvo ri la za nji ma. – Ku da sad tre ba da ide mo?

Ev nuh se već bio za gle dao u br do vi ti pre deo ko ji se pru žao pod nji ma.

– Pra ti mo put da lje ka ju gu. – Čki ljio je pre ma sun cu, po ka-zu ju ći pla ni nu s nji ho ve le ve stra ne.

– On da tre ba da po žu ri mo, ne ću da nas uhva te ne ki od lu ta-ju ćih vi te zo va! – Hu sein po te ra ko nja i kre nu uz br do, i nje go va dva sa put ni ka kre nu še za njim pu tem ko ji se la ga no uz di zao. Usko ro su se na šli u pla nin skoj šu mi, gde ni su bi li sa mo u hla du, već su bi li za šti će ni i od po gle da iz do li ne. Ev nuh je pak če sto uspo ra vao kas, pre tra žu ju ći oči ma do li nu, ko ja je zbog bli zi ne mo ra bi la ode nu ta u iz ma gli cu.

– Ono ta mo mo ra da je ku la Ka va bi ja – ob ja šnja vao je sa i-fu, ne oba zi ru ći se na ne str plji vog Hu se i na. – Uvek u vre me mo li tve, ta mo tri put sev ne od sjaj ogle da la okre nu tog ka jed noj od re đe noj tač ki na Đe bel Bah’ri.

– a šta mi ima mo od to ga?! – brec nu se spret ni na nje ga, čuv ši po sled nje re či.

– Ka da nas to ogle da lo za sle pi, zna či da smo sti gli do tač ke gde mo ra mo da skre ne mo s pu ta – ob ja snio mu je ev nuh lju ba zno.

– i odatle na sre ću, vi še ne ću mo ra ti da se osla njam na taj-no zna nje jed nog ka stra ta! – sik tao je spret ni. – Osta tak pu ta znam i sam!

– ne ma mo da kle po tre be za žur bom. – Ev nuh se ni je dao la ko ni uvre di ti, ni ti iz ba ci ti iz tak ta. – Tre ba za pra vo da pra ti-mo ku lu, jer će usko ro da se ogla si po ziv na po dnev nu mo li tvu sa lat al thu hur.

sa mo što je iz go vo rio re či, sa mi na re ta u do li ni za ču še se po zi vi mu je zi na, po ja ča ni kroz rog, a sa Ka va bi ja ugle da še pr vi ble di od sjaj kroz iz ma gli cu.

– Mo ram li da vas po te ram kao ko nje, ka ko va šim na du-ve nim oči ma pod tim za de blja nim kap ci ma ne bi pro ma kao od sjaj ogle da la? – re žao je Hu sein lju ti to. Podbo je svog ko nja ma mu za ma i kre nuo uz put. Ev nuh i de čak su ga pra ti li la ga no. iz do li ne je do njih i da lje u ta la si ma do pi rao poj aim e, a sa ku le se vi de dru gi od sjaj, ovog pu ta već oštri ji i sve tli ji.

– Ono što Hu se i nu ni sam sti gao da ka žem – re če ev nuh še ret ski na mi gu ju ći sa i fu – je ste da mo ra mo ko rak ži vo ti nja


sa da da pri la go di mo me lo dij skom rit mu su ra, ka ko bi smo u pra vo vre me sti gli na pra vo me sto.

De čak se sme šio. – Zna či da je go spo dar Hu sein od ga lo pi rao da le ko od ci lja?!– Pri me ti će on to već… a on da će se lju ti ti još vi še! – Krup-

nom ev nu hu to kao da ni je sme ta lo, a ni sa if ni je po ku ša vao da do zo ve vo đu. Kao što je bi lo re če no, tre ći od sjaj ih po go di pu nom sna gom i po klo pi se s tre nut kom kad je po ziv na mo li-tvu utih nuo. sa if za u sta vi ko nja.

– Ov de je kli su ra! – po no sno je sa op štio po o či mu. ni su mo ra li da če ka ju du go da se po ja vi Hu sein, ja šu ći to li ko br zo da je ka me nje le te lo una o ko lo.

– Za mnom! – na re dio je lju ti to i kre nuo ka žbu nju. nje-gov konj se pak us pro ti vi i prope, jer se pred nji ma otva ra la pu ko ti na u ste ni, niz ko ju se tre ba lo spu sti ti opre zno ili, još bo lje, pe ši ce, vo de ći ži vo ti nje za ular. sa if i ev nuh to od mah uči ni še, dok je Hu sein svog ko nja bi če vao i vu kao đem, ne bi li ga na te rao da se spu sti u pro cep. Ogrom ne ste ne, ko je je vo da – od ko je je sad ostao sa mo ma li po to čić – ugla ča la kao ogle-da la, pre pre ča va le su put ko ji je str mo pa dao. Već kod sle de će ta kve pre pre ke, ži vo ti nja nipošto ni je hte la da na sta vi ta ko, te je Hu sein, pot pu no bled od be sa, skli znuo iz se dla. U ti ši ni su se pe li pre ko ve li kog ka me nja i spu šta li u kli su ru. na dnu kli su re te kao je pla nin ski po tok do volj no du bok da je pre la zak s ko nji-ma pred sta vljao po te ško će, ali ih je spret ni ne mi lo srd no go nio da lje. iza nje ga, de čak sa if se ke zio i po gle dajući po o či ma vr teo gla vom. Ev nuh pak ni je do pu štao ni ka kvu vr stu pro te sta. Kad su pre šli po tok, Hu sein je od mah pote rao ko nja opet uz br do, ali se ono što je on sma trao pu tem ubr zo po ka za lo kao ćor so kak ko ji se za vr ša vao str mim ste na ma. Pra ti o ci ne be hu uop šte ni kre nu li za njim. Lju ti t, Hu sein se vra tio na zad.

– Odav de nas po no vo vo di te vi, an-na si re, je li!? – po sprd-no se obra tio ev nu hu. sa rav no du šnim iz ra zom li ca, ovaj mu od mah nu gla vom.

– Ka ko ne?! – lju ti to će spret ni. – ni ste valj da za bo ra vi li in struk ci je?!

– ja znam put! – uz vik nu sa if ra do sno.– Za što ti?! – spret nom vi še ni šta ni je bi lo ja sno.Ev nuh pro go vo ri da bi smi rio si tu a ci ju.– naš ple me ni ti imam je bla go i zvo leo da po sled nji deo pu ta

po ve ri sa i fu, ko ga ja dr žim kao si na. – Mir no je gle dao spret-nog, ko ji se cr ve neo od be sa i ne ve ri ce. – re kao je da mla do sti pri pa da avan tu ra ot kri ća!

Hu sein je bio bez re či. – Vo di nas on da, ma li pa met nja ko vi ću! – brec nuo se na

de ča ka, ko ji je gla vu dr žao po gnu tu ka ko bi sa krio osmeh.na Hu se i no vo iz ne na đe nje, de čak okre nu ko nja na zad ka

vo di i, kro čiv ši u nju, kre nu uz vod no. Mu škar ci su ga, hte li to ili ne, pra ti li, dok su im se s obe stra ne uz di za le str me, glat ke ste ne, ko je ni su pro pu šta le ni tra čak sun ca u du bi ne kli su-re. Hu sein je s ne po ve re njem ja hao na kra ju ma le po vor ke. sti go še do pe ći ne ko ja se u vi si ni od ra slog čo ve ka otva ra la u ste ni. sa if bez re či skre nu unu tra i ne sta de im iz vi do kru ga. spret ni od gur nu ev nu ha u stra nu i uvu če ko nja za so bom u ta mu pe ći ne. Već po sle ne ko li ko ko ra ka ko ji su vo di li nago re, vi de sve tlost i, pra te ći je, od jed nom se na đe u ma loj ko tli ni: za raz li ku od oko li ša, bi la je pu na ze le ni la i ra znog ra sti nja ne žnih li sto va što se di za lo s obe stra ne pu ta, ko ji je oči gled no bio u re dov noj upo tre bi. Ugle dao je sa i fa ka ko već vo di ko nja uz kle sa ne ste pe ni ce ko je su se uz di za le u vi si nu. Hu sein se uz dr ža da ne do vik ne de ča ku da ga če ka, već za sta de dok ga ev nuh ni je sti gao.


– Ka ži te va šem „pro na la za ču“ da ni u kom slu ča ju ne pri-li či da on pr vi po zdra vi še i ka! – sik tao je de be lom an-na si ru.

– sa if zna gde pre sta je avan tu ra i po či nje di sci pli na – od go-vo rio mu je de belj ko ne žnim gla som. – Če ka će nas.

Kre nu li su naviše. sti gav ši go re, ugle da še cve ćem po su tu li va du, kroz ko ju je pu te ljak vo dio do jed ne za zi da ne pe ći ne. Pred njom je se deo čo vek be le ko se, no nje go va po ja va ni je oda va la ko li ko bi mo gao ima ti go di na – na pro tiv, iz nje ga kao da je isi ja va la ne ka kva ener gi ja ko ja je pri do šli ce po ga đa la ne vi-dlji vim zra ci ma.

sa if pu sti mu škar ce da pro đu i spret ni se od mah pro gu ra po red ev nu ha. Obo ji ca se po klo ni še star cu ko ji ih je za do volj no po sma trao. Čak je i Hu sein shva tio da je do nje ga da im dâ znak da pri đu. ali be lo ko si ne da de znak nje mu, već de ča ku sa i fu. Hu sein pro gu ta bes i ne usu di se da kre ne da lje, već pre pu sti ev nu hu da na či ni pr vi ko rak. sta rac pak sa sa i fom ne pro go-vo ri ni reč, već mu sa mo po ka za da sed ne po red nje ga. De čak je iz stra ho po što va nja ostao da sto ji na od re đe nom ra sto ja nju.

– Do no si te mi po ru ku – re če čo vek ko ga su tra ži li, okre nuv ši se Hu se i nu ad-Din Mar cu ba nu. To ni je bi lo pi ta nje, već kon sta-ta ci ja ko ja ni je do zvo lja va la su prot nu mo guć nost. Hu sein sa bra svu hra brost i još jed nom se po klo ni, kad iza nje ga pro go vo ri an-na sir ad-Da u la:

– Da, uz vi še ni go spo da ru, on je spret ni!Go spo dar upit no skre nu po gled svo jih si vih oči ju ka Hu se-

i nu, a ovom od uz bu đe nja za ka za glas.– Še i če si na ne, po ru ka gla si: iza đi te iz skro vi šta!

Tvr đa va Mon mor sa sto ja la se iz jed ne je di ne de be le ku le, na ko ju su se na sla nja le zi di ne dvo ri šta. s unu-tra šnje stra ne, uz zi di ne su sta ja le za pu šte ne po moć-

ne zgra de, sla mom pre kri ve ne šta le za svi nje i ži vi nu. Dvo ri šte

je bi lo sve u bla tu i sa mo su se iza ka pi je, oda kle su ste pe ni ce vo di le ka vr hu zi di na, is pod bla ta mo gli na zre ti tra go vi po plo-ča nog pu ta, ko ji je ne kad oči gled no vo dio do ste pe ni šta ku le. ste na na ko joj se uz di zao Mon mor svo jim str mim li ti ca ma na do ve zi va la se bez pre ki da na zi di ne don žo na, ko ji je nad vi-si vao kli su ru is pod i za kla njao po gled. no na pad sa te stra ne je sva ka ko bio ma lo ve ro va tan. s dru ge stra ne, gde se na la zi la ka pi ja, ze mlji šte se spu šta lo ne što rav ni je, ali su za to zi do vi bi li vi ši, a pri laz se pru žao kao ša nac, te je sva ki ne po želj ni gost bio iz lo žen sva ko ja kim pro jek ti li ma. na naj du bljoj tač ki te ne pri-vlač ne uva le na la zi la se glav na zgra da. sve dru ge po ku ša je da se pri đe Mon mo ru spre čio bi ste no vi ti oko liš.

Go spo dar Mon mo ra bio je fra nač ki vi tez ro že di Fer bak, ko ji se pak ni je smeo ose ća ti kao vla snik tvr đa ve. jo va nov ci su po la ga li pra vo na zi di ne, ali Mon mor ni je pri pa dao ni nji ma. U vre me ka da je go spo dar ro že za u zeo tvr đa vu, ona ni je bi la u mno go bo ljem sta nju od ne ke obič ne ru še vi ne, ta ko da se za nju ni je za ni mao ni ko osim nje ga, jer je bio u nu ždi. ro že di Fer bak ne kad be ja še mlad vi tez jo va no vac, ugle dan član re da, ko me su svi pro ri ca li ve li ku ka ri je ru i s ko jim su svi hte li da se dru že. Bio je hra bar i kro tak, ne se bi čan i pri bran, ote lo vljenje svih vr li na i pri me ran u strikt nom dr ža nju stro gih pra vi la re da. i pri ja lo mu je sve to do da na ka da je mo rao da uče stvu je u ka zne noj eks pe di ci ji pro tiv jed nog se la ko je je pru ža lo uto či šte Be du i ni-ma kra dljiv ci ma. Be du i ni su pak dvo ji ci nje go ve sa bra će iz re da po sta vi li zam ku i gro zno ih una ka zi li i osa ka ti li. Za to je ce lo se lo mo ra lo da pla ti. ap so lut na po slu šnost i iz vr še nje na red-bi – to je bi la jed na od glav nih ta ča ka za ve ta sva kog jo va nov ca. ro že di Fer bak je svoj za vet kri šom pre kr šio spa sav ši de voj či cu ko ja je još uvek bi la sko ro de te. iz vu kao ju je iz pla me na ko ji je gu tao ku ću nje nih već ubi je nih ro di te lja, ume sto da je ba ci na zad u va tru ili je svo je ruč no ubi je. iz ve den je pred sud re da i od lu če no je da bu de pro te ran iz za jed ni ce vi te zo va sve tog


jo va na. ne to li ko iz na klo no sti, a ni iz hri šćan skog mi lo sr đa, već vi še iz ne kog ina ta, po veo je sa so bom i de voj či cu. Od ba-če ni i glad ni, lu ta li su po ze mlji, tra že ći ne ko uto či šte. na pu-šte ni Mon mor im ta da ni je pru žio ni krov nad gla vom, ali je bio si gur no me sto, a to im je bi lo pre ko po treb no jer je azi za ubr zo ro di la bli zan ce – dva sna žna de ča ka. Da bi pre hra nio svo ju ma lu po ro di cu, ro že di Fer bak je pljač kao tr gov ce ko ji su pu to va li sa mi. nje go va mla da že na azi za mu je uvek iz no va pred la ga la da ode po po za ma šno bla go od zlat nih du ka ta, ko je nje ni ro di te lji be hu za ko pa li du bo ko is pod ku će, i ko je bi još uvek tre ba lo da je ta mo. ro že je po du hvat uvek po me rao za ne ko ka sni je vre me, ne za to što joj ni je ve ro vao, već za to što ni je mo gao da za mi sli da ni ko u me đu vre me nu ni je ot krio bla go. azi za je po no vo za trud ne la i ro di la mu još jed nog si na, uvek se po taj no na da ju ći da će joj si no vi jed nom po ći s ocem i da će se Mon mor na ći u bla go sta nju. U sno vi ma joj je bla go ra slo sve vi še i vi še, a za ro žea je po sta ja lo sve ne stvar ni je; a ni je imao ni vre me na da mi sli o nje mu, jer je na hra ni imao sve vi še usta. na red ne go di ne azi za mu je po da ri la još jed no de te – na svo je raz o ča ra nje de voj či cu, ali je vi tez bio pre sre ćan. Obo ža vao je ma lu Me lu zi nu, a ona mu je do no si la sre ću.

jed nog da na je u svom pljač ka škom po ho du na šao ne kog star ca ka ko po lu g le ži po red svo je ubi je ne ka mi le. na gla vi je imao ra nu ko ja je kr va ri la. Po sled njom sna gom, sta rac mu je re kao da su ga na pa le nje go ve sop stve ne slu ge i ukra le mu čak i ode ću. ro že si ro ma hu ni je ve ro vao, ali po sle to li ko vre me na pro ve de nog u ne smo tre nom pljač ka nju, u nje mu se po no vo pro bu di lo ne što po put lju ba vi pre ma bli žnjem. Pre vio je star cu ra nu na gla vi, umo tao ga u svoj ka put, po sta vio ga na ko nja i po veo sa so bom u Mon mor. Ta mo ga je pre dao na ne gu svo joj že ni, ko ja je dan i noć bde la po red nje go ve po ste lje, pre vi ja la mu ra nu i hla di la od gro zni ce vre lo če lo. Ma la Me lu zi na je uvek bi la s njom i raz vi la je od re đe nu pri vr že nost pre ma čo ve ku

ko ji se bo rio sa smr ću. jed ne ve če ri stra nac je tra žio pri bor za pi sa nje. Drh ta vom ru kom i s ogrom nim na po ri ma na pi sao je ne ko li ko re do va na arap skom. Osmeh nuv ši se de te tu, ko je se kao i maj ka ni je mi ca lo od nje go ve po ste lje, do zvao je vi te za i po ka zao mu pa pir.

– Od ne si te ovo su tra u mo je ime ka di ji u Da ma sku – ša pu tao je za di ha no, ali je pa pir on da gur nuo pod ja stuk.

Te no ći, sta rac je umro. azi za je po ku nje no uze la pa pir ko ji je čo vek is pi sao. sve svo je ima nje be še osta vio ma loj Me lu zi ni, a ono ni je bi lo ma lo. ro že di Fer bak je mo gao da se osta vi pljač ka nja i iz gra di svo joj po ro di ci kom fo ran pro stor za ži vot u Mon mo-ru, ali je sma trao da sav no vac pri pa da is klju či vo Me lu zi ni i da po ro di ca ne sme da uzi ma od to ga ni šta vi še od ono ga ko li ko su ima li dok se on ba vio svo jim sram nim za na tom. ro že di Fer bak je po no vo po stao ve o ma kro tak, a na Mon mo ru je za vla da la glad. azi za je i da lje no si la te ret, ne bu ne ći se. Hte la je da do ži vi da joj bar od ra stu naj sta ri ji si no vi, bli zan ci Žer no i Va le ri jan, i da odu po „nje no“ bla go ko je bi im svi ma do ne lo bla go sta nje.

Ta ko su pro la zi le go di ne. Ka da go spo dar ima nja ne bi išao u Da mask da se op skr bi naj o snov ni jim po trep-šti na ma, on da je kle čao u ka pe li, je di nom me stu za

či je mu ure đe nje iko na ma i sre br nim ol ta rom ni čeg ni je bi lo žao, i mo lio se po ceo bo go vet ni dan. Unu tra šnjost cr kvi ce, ko ju je ure dio u jed noj šu pi, de lo va la je kao sta ri nar ni ca na ba za ru u Da ma sku, jer sve čud ni ji ro že di Fer bak be še po čeo da sku plja i re li kvi je, sku po ce ne ku ti je i kov če ge sa če sti com Ča snog kr sta ili nok tom ne kog mu če ni ka za ve ru, ma ra mi com za bri sa nje zno ja ili de lo vi ma ko sti ju. sku pljao je i sva mo gu ća ras pe ća ko jih bi se do če pao. Ol tar je sve vi še i vi še li čio na hri šćan sko gro blje, po što je bio pre pun kr sto va, kao i sve ća u ra zno li kim sveć nja ci ma i ma lih ulja nih lam pi ko je su tre pe ri le po put du ho va. Pro sto ri ja


na lik na grob ni cu, u ko joj su ne kad obi ta va le ko ko ške, bi la je uto plje na u dim ta mja na i mi ra.

azi za ga je po sprd no na zva la „ka lu đe rom“, a i sta ri ji si no vi su ga s uži va njem ta ko zva li iza le đa. sa mo Me lu zi na, ko ju su svi zva li Me lu, oslo vlja va la ga je ne žnim „Per ro že“, što je ona, šu ška ju ći, iz go va ra la kao „Špe ro še“.

i bi ta ko da se Vik to ru, naj mla đem si nu, po kla nja lo naj ma nje pa žnje. sta ri ja bra ća su ga stal no za dir ki va la; bio je uglav nom pre pu šten sa mom se bi, te je če sto se deo sam na zi di na ma i gle-dao pre ko du bo ke pro va li je ka pro pa loj tvr đa vi Ma si jaf. je di no ga je Me lu tu po se ći va la. sa mo s njom se do bro sla gao.

jed no ga da na, dok je ta ko se deo na zi di na ma, pri me tio je da se ne što kre će na tvr đa vi go re preko puta. Lju di su se po ja vlji-va li iza ra zo re nih gru do bra na i žu ri li ta mo-amo, kao u ne kom bit nom po slu.

Tim no vo sti ma iz ne na dio je po ro di cu, ko ja je ru ča la u su te-re nu don žo na, gde se na la zi la ku hi nja. Čim je otac za vr šio mo li tvu, Vik tor im je uz bu đe no sa op štio vest.

– Mi slim da je tvr đa va po no vo za u ze ta!svi sko či še i po hi ta še ka vra ti ma.– iz gle da da iz vo de ne ke gra đe vin ske ra do ve… – Va le ri jan je

ru kom šti tio oči od sun ca ka ko bi bo lje vi deo. – Vi di te li ske le?ro že di Fer bak je za mi šlje no čki ljio ka tvr đa vi ko ja je nad vi-

si va la Mon mor. – iz gle da da su se vra ti li ha ša ši ni – pro mr mljao je, okre nut že ni.

– Ha ši ša ri? – uba ci se Žer no sva đa lač kim to nom. Bli za nac mu ba ci po gled upo zo re nja.

– asa si ni! – drek nu ro že. Hteo je da zvu či pre zri vo, ali se u onom što po sle to ga re če mo glo ču ti po što va nje. – Hlad no-krv ne ubi ce!

– Pa do bro, bar po no vo ima mo kom ši je u ovoj pu sto ši – od vra ti azi za, ne im pre si o ni ra na mu že vlje vim re či ma.

– a i sva ka ko su dru štve ni ji ne go jo va nov ci iz Kra ka, ili aro-gant na go spo da tem pla ri! – re če Va le ri jan, sa mo da bi boc nuo bra ta, ko ji je obo ža vao taj elit ni red.

– ru čak! – uz vik nu azi za. ni je hte la da je po no vo su stig nu se ća nja na ne de lo jo va no va ca – a uosta lom, svi ti vi te zo vi u re do vi ma su bi li isti! – Ohla di će nam se je lo.– Po vu kla je ma lu Me lu zi nu sa so bom, i osta li od mah kre nu še za nji ma.

je di no je Vik tor još ne ko vre me gle dao u zi di ne i ku le Ma si-ja fa, oča ran. Šta li će mu do ne ti ti stran ci o ko ji ma se pri ča to li ko uz bu dlji vih stva ri?

Oku plje ni za okru glim sto lom od hra sto vi ne, ru ča li su čor bu od sit ne ri be, žal fi je i di vlje mi ro đi je. Po sle je la, go spo dar ima nja im sa op šti svo je ko nač no mi šlje nje.

– Kao pr vo, ti isma e li ća ni su ne ver ni ci i, kao dru go, ta vas kr-sla sek ta uspe šnih uce nji va ča ko ji ne pre za ju od na sil nih ubi sta-va pri vu ći će vi te ške re do ve kao što mi ris cve ća pri vla či pče le!

– Šta nas bri ga za to?! – dr sko će Žer no. – je sam li ja mo žda pče la?!

ro že di Fer bak je zbog ta kvog ne ra zu me va nja si na gle dao s pre ko rom.

– Za me dve da – ako ti ta ko vi še od go va ra – med Ma si ja fa ni je ni šta ma nje pri vla čan! Ubi lač ke pče le vred no sku plja ju, ali ču pa ve ži vo ti nje u ode žda ma re do va im isi sa va ju sa će. To me ne mo gu da se su prot sta ve.

– a Mon mor im je sa vr še no me sto na ko jem mo gu pre te ći da se po dig nu na zad nje no ge! – re če Va le ri jan, do ka zu ju ći ocu i bra tu da ni je pao na gla vu kao smo ta ni Žer no.

– Žer no bi se upi škio u ga će od sre će kad bi se kod nas na zi di na ma uz di gli tem pla ri sa svo jim ša pa ma – drč no će Vik tor, naj mla đi.

– Ka ko bi ci lja nim za ma si ma kan dži gra bi li ka Ma si ja fu! – uba ci se Va le ri jan za do volj no, ali nji hov otac je mi slio dru ga či je.


– a kad se oni po vu ku, na ma za vra tom osta je be sni roj! – Gle dao ih je sve s ni po da šta va njem. – Mon mor mo ra da osta ne ne u tra lan…

– …jer su nam asa si ni ipak pr ve kom ši je – uba ci se azi za, u po ku ša ju da smi ri uz bur ka ne du ho ve. – ne tre ba da od njih na pra vi mo ne pri ja te lje.

– i vi ste mi ne ki bor ci za Hri sta! – gun đao je Žer no, jer ni je hteo da se sva đa s ocem, ko ji je, ka ko je sta rio, bio sve raz dra-žlji vi ji, pa mu ni je tre ba lo mno go da uda ri si no ve. – Pre će te se po ku nji ti pred mu sli ma ni ma, ne go za jed no s vi te zo vi ma bra ni ti čast! – ako je mi slio da je ovo čvrst ar gu ment, va rao se.

– Pot pu no si u pra vu, Vik to re – re če Va le ri jan po sprd no i do volj no gla sno, ka ko bi ga čuo brat bli za nac. – Žer no iz ga ra za be lim ogr ta čem s cr ve nim mal te škim kr stom!

– To se zo ve hla mi da – za re ža Žer no be sno. – i ti ni ka da ne ćeš no si ti sve ča nu ha lji nu tog re da!

– sa mo nam je još i to fa li lo! – Tim re či ma, go spo dar ima nja okon čao je ras pra vu.

Vik tor je re šio da pro ve ri no ve kom ši je. sa Mon mo-ra su ste pe ni ce, ukle sa ne u ste nu, vo di le ka pro va li ji ko ja je raz dva ja la ne jed na ke tvr đa ve. s ove stra ne

jad na ku la za gla do va nje, sa blat nja vim dvo ri štem, a go re če ti ri ku le, tro stru ki pr sten zi di na i čvr ste zgra de, moć ne sa le vi so kih pro zo ra i bes kraj ne, za kri vlje ne ste pe ni ce, mno go pod nih vra ta i ve li ki po dru mi. U nje go voj ma šti tvr đa va je de lo va la mno go ve li čan stve ni je ne go što je za pra vo bi la. Vik tor ni kad ni je kro čio u nje no dvo ri šte; pr vo – bi lo mu je stro go za bra nje no, i dru go, mno go bit ni je – ka pi je Ma si ja fa uvek je ču vao ne ki ne pri jat-ni ov čar, ko ji je pu štao svo ja sta da na is pa šu u ve li ka dvo ri šta i iz me đu zi di na. a imao je i dva psa ko ji su vo le li da ugri zu. Po ne kad bi us peo da ba ci po gled u dvo ri šte tvr đa ve, pre no što

bi ga zve ri pri me ti le. Osim to ga to me sto mu je de lo va lo je zi vo. Uz bu dlji vi ja i pri jat ni ja mu je bi la pro va li ja. Ov de bi se, čak i u naj to pli je le to, u ma lom ka me nom ba se nu na ku pi la hlad na vo da jed nog pla nin skog po to ka. Osve ža va ju ća vo da pa da la je od o zgo u nji ho vo je zer ce za ku pa nje. De ca Mon mo ra sva ki slo bo dan tre nu tak pro vo di la su do le, kad ih maj ka azi za ne bi upo sli la, što se uvek de ša va lo – od či šće nja svinj ca do ču va nja ži vi ne – jer su or lo vi i so ko lo vi stal no kru ži li nad tvr đa vom. a mo na ški na stro je nom ro žeu je uvek do la zi la ide ja da se nje gov po rod mo ra mo li ti s njim, ka ko im đa vo ne bi ob u zeo du še. ako ni su bi li do bri u ve žba ma skru še no sti, opet bi do bi li ba ti ne ili bi ih za tvo rio bez je la u ne ku od smr dlji vih šta la, do zvo liv ši im sa mo da pi ju vo de. Go spa azi za je hleb pe kla sa mo o pu nom me se cu, jer je to tre ba lo da do ne se sre ću. To je pak hleb od helj-de či ni lo ži la vim, te je ve ći deo vre me na bio tvrd kao ka men. je di ni raz log što im ni su bra ni li da se spu šta ju u pro va li ju bi lo je obe ća nje da će uhva ti ti ri be – pa strm ke, gre gor ca, a po ne kad i ve li kog, de be log so ma. „Ka lu đer“ je vo leo da je de ri bu i umeo je ulov i uku sno da spre mi – u to me mu ni je bi lo rav nog. no te ško nji ma kad bi se vra ti li pra znih ru ku i mre ža. Ovog pu ta Vik tor ni je obe ćao ni šta. Če kao je da mu maj ka ne sta ne u ku li, da mu bra ća odu da po pra vlja ju krov na ko ko šinj cu, „ka lu đer“ se sva ka ko mo lio u svo joj ka pe li… ta da je uzeo se stri cu za ru ku i is krao se na ma lu, zad nju ka pi ju. ste pe nik po ste pe nik, bri žno je po mo gao ži vah noj Melu da se spu sti niz str me ste pe ni ce. još uvek je bi la naj bo lja prat nja za ta kve iz le te – mo gla je da se pe nje kao ko za, a pli va la je kao ri ba – ta ko da je Vik tor mo gao bez bri žno da kre ne u svoj is tra ži vač ki po hod. na i me, jed nom se u jed noj od pe ći na ko je je vo da na pra vi la u ste na ma, po sle mno go oku ka u pri rod nom pro la zu, du bo ko u ka me nu, na šao pred gvo zde nim re šet ka ma. ni je us peo da ih otvo ri. Ta ta jan-stve na ka pi ja mo ra da je bi la po ve za na s tvr đa vom ko ja je bi la vi so ko iz nad. Taj ni put za be ža nje? ili skri ve ni pri laz? Hteo je


oba ve zno da is tra ži da li po sto ji još ne ki skri ve ni put ko jim bi mo gao da za o bi đe pre pre ku. Mo žda is pod vo de? Vik tor ubr za, a Me lu, na po kon oslo bo đe na nje go vog do sad nog po ma ga nja, ska ku ta la je za njim niz vi so ke ste pe ni ce. Kad su sti gli do vo de, tak mi či li su se ko će pre da se svu če. Me lu je bi la br ža, po što ni je no si la ni šta is pod ka mis sag hi ra, i be še već ne sta la u bi stroj bu ji ci vo de ka da je on ski nuo ode ću. Za mi šlje no je po sma trao nje no mr ša vo te lo ka ko pod po vr ši nom, ne stvar no za ča ra no sve tlo šću i ta la si ma, hi trim po kre ti ma no gu kli zi bez ika kve žur be. Ka ko je bi lo sve tlo, aađi aša kel, vi la iz baj ke! Be lo po put nje ne ko se i tre pa vi ca ko je su se je dva vi de le iz nad čud nih oči ju. nje ne oči su me nja le bo ju – od ame ti sta, pre ko sve tlog ru bi na do sma rag da, usne su joj bi le ši ro ke i pu ne i rav nom li cu da va le su iz gled ma ske igra či ce u hra mu. Već sad je de lo va lo bez vre-me no – i na neo pi siv na čin oma mlju ju će!

Po put če pa od plu te, njen mr ša vi tor zo iz ro ni iz vo de; po zi-va ju ći ga u vo du, mla ta ra la je obe ma ru ka ma, a po što ni je bio do volj no brz, po pr ska la ga je vo dom. Osve tio joj se ta ko što je sna žno sko čio, pri vu kao no ge uz te lo i pao u vo du po put ka me-na. Kad se okre nuo da vi di gde je ona, Me lu već be še po no vo ne sta la pod vo dom – vi deo ju je na dnu ba se na ka ko ro ni i sku-plja ša re ne ka men či će. nje na ma la gu za uz di za la se ka nje mu. Vik tor tad od jed nom kra jič kom oka spa zi ne ki po kret. s dru ge stra ne na ste ni je sta jao tam no pu ti de čak, si gur no ne sta ri ji od nje ga. Mo ra da ih je po sma trao. Vik tor se na tre nu tak ose ćao uhva će no, i to ga je lju ti lo, a sa zna nje da je stra nac si gur no vi deo i Me lu zi nu ka ko mu se nu di još vi še ga je raz be sne lo! spre man za na pad, pli vao je ka de ča ku, ne spu šta ju ći po gled s nje ga. no, kad je sti gao do okru glih ste na, ko je su bi le to li ko moć ne da ih po tok, ko ji bi u vre me ki ša te kao u sna žnim bu ji ca ma, ni tad, a ni u vre me to plje nja sne ga ni je mo gao sta nji ti, de čak sko či pre ko nje ga, pra vo u je ze ro. ako je pak kre nuo za Me lu,

mo gao je da pre tra ži je ze ro uz duž i po pre ko, ali je ne bi na šao. Vik tor vi de ka ko mu se se stra hi tro pe nje uz ste ne is pod vo do-pa da. To joj je bi lo omi lje no me sto. nig de joj ča ro li ja ni je bi la lep ša ne go iza sve tlu ca ju će za ve se pr šta vih ka plji ca vo de ko je su le te le na sve stra ne. Šta je ovaj tip za pra vo mi slio?! Vik tor se okre nu, s na me rom da dr zni ku oči ta bu kvi cu, kad ovaj iz ro ni tik po red nje ga. na se bi je imao sa mo par če tka ni ne oba vi je no oko ku ko va, i sme šio se bez bri žno i sr dač no.

– ja sam sa if – re če ne žnim, du bo kim gla som.– Ti si od o zgo? – Vik tor je već za bo ra vio bes i pu cao je od

zna ti že lje.sa if klim nu gla vom i po ka za ka ste pe ni ca ma ko je su vo di le

ka Mon mo ru. – a ti si se s njom spu stio niz one ste pe ni ce.– Me lu mi je se stra – re če Vik tor, ose ća ju ći po tre bu da ob ja sni.– Bla go te bi – re če sa if – ja ne mam ko ga da šti tim.– ja imam i dva bra ta, bli zan ce – od go vo ri mu Vik tor. – ali

s nji ma imam sa mo ne vo lje.– ima te ro di te lje?Vik tor klim nu gla vom.– ja ne mam ni to, sa mo ev nu ha ko ji mi je i otac i ma ti – baš

do bar čo vek.Vik tor je bio zbu njen. – Šta je to – ev nuh?sa if se na sme ja. – nad zor nik ha re ma!Vik tor ni je že leo da po no vo po ka že svo je ne zna nje. – je si li ti asa sin?– ne još – od vra ti sa if ozbilj no. – ali ako me še ik pri mi,

ho ću da pri stu pim za jed ni ci fi da’ija…– Še ik ži vi go re?– Mo žda – re če sa if – to ni ko ne zna za si gur no.– Gle dao je

ka vo do pa du. – On je ste iza šao iz skro vi šta, ali se ne vi di.


Vik to ru je to bi lo uz bu dlji vo. Ba cio je po gled ka Melu, ko ja je sad se de la pre kr šte nih no gu is pod buč nog vo do pa da, kao na pre sto lu, i ne po mič no ih gle da la – ili je gle da la sa mo sa i fa?!

– Da li si ga ne kad vi deo? – re če Vik tor, trg nuv ši sa i fa iz mi sli u ko ji ma je si gur no bi la nje go va le pa se stra.

– Bi lo mi je do zvo lje no da kre nem na pu to va nje ka da smo ga tra ži li i na šli, ka ko nam je bi lo na lo že no. Do pra ti li smo ga ova mo do Ma si ja fa, ev nuh i ja. Hu sein ni je po šao s na ma. Še ik ga je po slao u sve asa sin ske tvr đa ve da po zo ve lju de da do đu ova mo i po mog nu da se Ma si jaf po no vo sre di. Po sle to ga će se vra ti ti u Per si ju.

– je si li i ti iz Per si je?sa if je kli mao gla vom. – ali sa da sam ov de, i svi đa mi se.– Vi deo sam da ste već po če li s gra đe vin skim ra do vi ma. To

mo ra da je za ni mlji vo…?– ima mno go po sla… Ka ko se ti za pra vo zo veš?– Vik tor di Fer bak!– ipak je i ve o ma uz bu dlji vo; Ma si jaf je pra va ta jan stve na

li sič ja ja zbi na, sa hi lja da ma pod zem nih pro la za i pe ći na. Ho ćeš da vi diš?

Vik tor po nu du ni je oče ki vao ta ko br zo. Bio je iz ne na đen. – ne da nas – pro mu ca – mo ram da ot pra tim Me lu ku ći.

su tra?– Do bro – re če sa if i iza đe iz vo de. – Ov de, su tra, isto vre-

me.– još jed nom se okre nu. – Dra go mi je što smo se sre li.Vik tor je po no vo bio zbu njen, ali se ovog pu ta br zo po vra tio. – Mo že mo po sta ti pri ja te lji! – od go vo rio je, i sam iz ne na đen

sop stve nom hra bro šću.sa if sklo pi dla no ve i po klo ni se. – Asa an jak ba lu ha Alah! – ala hu se do pa lo ta ko! – uz vra ti,

ču de sno se ne žno sme še ći i ne sta de žur nim sko ko vi ma pre ko ka me nja, i to baš u onoj šu plji ni s gvo zde nom re šet kom!

Vik tor se okre nu ka Melu. Ona se odav no bi la vra ti la i već je bi la ob u če na u ko šu lju. Vik to rov ban ta lo nat ogr nu la je oko vra ta i ra me na. Drh ta la je od hlad no će.

– Zar mo raš to li ko du go da ču čiš pod vo do pa dom? – re če joj bri žno.

– Me lu le ti kao lep tir – šu ška la je. – Kad vo da pr šće, Me lu mo že da sa nja, a da ne spa va!

Brat i se stra kre nu še ku ći.

naj o ču va ni ja gra đe vi na unu tar zi di na Ma si ja fa bi la je jed na okru gla ku la ko ja je nad vi si va la sve oko se be. Uz di za la se iz ši ro kog po sto lja ko je ni je ima lo ni ka-

kve otvo re. Tek na vi si ni od ne kih de se tak me ta ra, po kret ni most omo gu ća vao je pri laz ku li. Ona se da lje ta nji la u vi si nu, da bi se za vr ši la ši ro kim gor njim spra tom, na ki će nim iz ne-na đu ju će ve li kim bro jem pro zor či ća, na lik na pu škar ni ce, i plat for mom oivi če nom gru do bra ni ma. Ku lu su sa stra ho po-što va njem zva li Burđ ajn al sa ma, „Ku la ne be skih oči ju“, i ona je od po čet ka no vom go spo da ru Ma si ja fa slu ži la kao se di šte i osma trač ni ca. Tu go re, u svo joj rad noj so bi, še ik si nan, okru žen ču de snim spra va ma, ar ši ni ma, še sta ri ma, tač no na me šte nim tri po di ma i ba kar nim ku pa stim ce vi ma ko je su se pru ža le ka po je di nim otvo ri ma, pri mio je ev nu ha. ne u pu će nom po se ti o cu mo ra da je bi lo čud no što ni je dan pro zor čić ni je bio otvo ren na do le, ka ko bi se kroz njih mo gle is pa lji va ti stre le ili si pa ti vre la smo la, već su svi, iako pod ra znim uglo vi ma, bi li otvo re ni na go re, ka ne be skom svo du. Osta tak so be bio je skrom no na me-šten – uzan kre vet, pult za pi sa nje i u sre di ni umet nič ki iz ra đe ne vi ju ga ve ste pe ni ce od dr ve ta ko je su vo di le na plat for mu iz nad. ste pe ni ce su bi le po su te svi ci ma per ga men ta. si nan je se deo na ru bu svog kre ve ta, a je di ni deo na me šta ja na me njen se de nju, vi so ku ho kli cu, osta vio je za go sta.

raj asasina - laguna · 2011. 9. 6. · starac s planine, vrhovni komandant asasina u siriji,...

Documents