ПА МЯ ТН ИК И ЛИ ТЕ РАТУР ЫПА МЯ ТН ИК И ЛИ ТЕ РАТУР Ы

RainerMariaRilkeРайнерМариаРильке

DuineserElegienДуинскиеэлегии

1912—1922

ImWerdenVerlagMünchen—Москва

2002

©ПереводВладимираБорисовичаМикушевича

©h`p://imwerden.de—некоммерческоеэлектронноеиздание,сoставлениеиоформление,2002,второеиздание—2007

DieersteDuineserElegie

Wer,wennichschriee,hörtemichdennausderEngelOrdnungen?undgesetztselbst,esnähmeeinermichplötzlichansHerz:ichvergingevonseinemstärkerenDasein.DenndasSchöneistnichtsalsdesSchrecklichenAnfang,denwirnochgradeertragen,undwirbewundernesso,weilesgelassenverschmäht,unszuzerstören.EinjederEngelistschrecklich.UndsoverhaltichmichdennundverschluckedenLockrufdunkelenSchluchzens.Ach,wenvermögenwirdennzubrauchen?Engelnicht,Menschennicht,unddiefindigenTieremerkenesschon,daßwirnichtsehrverläßlichzuHaussindindergedeutetenWelt.EsbleibtunsvielleichtirgendeinBaumandemAbhang,daßwirihntäglichwiedersähen;esbleibtunsdieStraßevongesternunddasverzogeneTreuseineinerGewohnheit,deresbeiunsgefiel,undsobliebsieundgingnicht.OunddieNacht,dieNacht,wennderWindvollerWeltraumunsamAngesichtzehrt—,wembliebesienicht,dieersehnte,san\en`äuschende,welchedemeinzelnenHerzenmühsambevorsteht.IstsiedenLiebendenleichter?Ach,sieverdeckensichnurmiteinanderihrLos.Weißtduʹsnochnicht?WirfausdenArmendieLeerezudenRäumenhinzu,diewiratmen;vielleichtdaßdieVögeldieerweiterteLu\fühlenmitinnigermFlug.

Ja,dieFrühlingebrauchtendichwohl.EsmutetenmancheSternedirzu,daßdusiespürtest.EshobsicheineWogeheranimVergangenen,oderdaduvorüberkamstamgeöffnetenFenster,gabeineGeigesichhin.DasalleswarAu\rag.Aberbewältigtestduʹs?WarstdunichtimmernochvonErwartungzerstreut,alskündigtealleseineGeliebtediran?(Wowillstdusiebergen,dadochdiegroßenfremdenGedankenbeidirausundeingehnundö\ersbleibenbeiNacht.)Sehntesdichaber,sosingedieLiebenden;langenochnichtunsterblichgenugistihrberühmtesGefühl.Jene,duneidestsiefast,Verlassenen,diedusovielliebenderfandstalsdieGestillten.BeginnimmervonneuemdieniezuerreichendePreisung;denk:eserhältsichderHeld,selbstderUntergangwarihmnureinVorwand,zusein:seineletzteGeburt.

3

ЭЛЕГИЯПЕРВАЯ

Ктоизангельскихвоинствуслышалбыкрикмой?Пустьбыуслышал.НоеслибонсердцакоснулсяВдругмоего,ябысгинулвтожемгновенье,Сокрушенныймогучимегобытием.Скрасотыначинаетсяужас.Выдержатьэтоначалоещемыспособны;Мыкрасотойвосхищаемся,ибоонапогнушаласьУничтожитьнас.Каждыйангелужасен.Сталобыть,лучшесдержатьсяивновьпроглотитьсвойпризывный,Темныйсвойплач.Ах!Вкомнуждатьсямысмеем?Нет,невангелах,ноиневлюдях,Иужезамечаютсмышленыезвериподчас,ЧтонамвовсенетакужуютноВмирезначенийизнаков.Намостается,бытьможет,Деревотам,надобрывом,котороемыежедневноВиделибы;остаетсядорогавчерашнегодняДаприхотливаяверностьупрямойпривычки,Котораякнампривязаласьиброситьнехочет.Иночь.Ночь,когдаветервселеннойГложетнамлица,комуонанеостается,Вожделеннаяночь,мягкимобманомсвоимВсемсердцампредстоящая?Легчелиночьювлюбленным?Ах,онидругзадругаразвечтоспрятатьсямогут.Незнаешь?ТаквыбросьизрукпустотуВпространства,которымидышим;бытьможет,лишьптицыПроникновеннеечуютвполетерасширенныйвоздух.

Да,веснынуждалисьвтебе,извездынадеялисьтоже,Чтотычувствуешьих.ИногдаподнималасьГде‑товминувшемволна,илитыпроходилПодоткрытымокномипредаваласьтебеСкрипка.Всегдаивовсемпорученьетаилось.Справилсяты?УжнеслишкомлибылтырассеянОтожидания?ВсепредвещалокакбудтоБлизостьлюбимой.(Кудажетыденешьее,Еслимысли,большие,чужие,стобойсжились,Вгостиприходятинаночьпоройостаются.)Еслихочешь,однако,воспойвлюбленных.ПонынеЧувствупрославленномуниспосланомалобессмертья.Брошенныхпой.Тызавидовалим,потомучтомилееБезутоленьялюбовь.НачинайСноваисновабесцельнуюпесньславословья.Помни:гибельгероя—предлогдляегобытия.Гибельгерояпоследнимрождениемстанет.

4

AberdieLiebendennimmtdieerschöp\eNaturinsichzurück,alswärennichtzweimaldieKrä\e,dieseszuleisten.HastduderGasparaStampadenngenügendgedacht,daßirgendeinMädchen,demderGeliebteentging,amgesteigertenBeispieldieserLiebendenfühlt:daßichwürdewiesie?SollennichtendlichunsdieseältestenSchmerzenfruchtbarerwerden?IstesnichtZeit,daßwirliebendunsvomGeliebtenbefreinundesbebendbestehn:wiederPfeildieSehnebesteht,umgesammeltimAbsprungmehrzuseinalserselbst.DennBleibenistnirgends.

Stimmen,Stimmen.Höre,meinHerz,wiesonstnurHeiligehörten:daßsiederriesigeRufau_obvomBoden;sieaberknieten,Unmögliche,weiterundachtetensnicht:Sowarensiehörend.Nicht,daßduGo`esertrügestdieStimme,beiweitem.AberdasWehendehöre,dieununterbrocheneNachricht,dieausStillesichbildet.EsrauschtjetztvonjenenjungenTotenzudir.Woimmerdueintratst,redetenichtinKirchenzuRomundNeapelruhigihrSchicksaldichan?OderestrugeineInschri\sicherhabendirauf,wieneulichdieTafelinSantaMariaFormosa.Wassiemirwollen?leisesollichdesUnrechtsAnscheinabtun,derihrerGeisterreineBewegungmanchmaleinwenigbehindert.

Freilichistesseltsam,dieErdenichtmehrzubewohnen,kaumerlernteGebräuchenichtmehrzuüben,Rosen,undanderneigensversprechendenDingennichtdieBedeutungmenschlicherZukun\zugeben;das,wasmanwarinunendlichängstlichenHänden,nichtmehrzusein,undselbstdeneigenenNamenwegzulassenwieeinzerbrochenesSpielzeug.Seltsam,dieWünschenichtweiterzuwünschen.Seltsam,alles,wassichbezog,soloseimRaumefla`ernzusehen.UnddasTotseinistmühsamundvollerNachholn,daßmanallmählicheinwenigEwigkeitspürt.—AberLebendigemachenalledenFehler,daßsiezustarkunterscheiden.Engel(sagtman)wüßteno\nicht,obsieunterLebendengehnoderToten.DieewigeStrömungreißtdurchbeideBereichealleAlterimmermitsichundübertöntsieinbeiden.

Schließlichbrauchensieunsnichtmehr,dieFrüheentrückten,manentwöhntsichdesIrdischensan\,wiemandenBrüstenmildederMu`erentwächst.Aberwir,diesogroße

5

НовлюбленныхусталоприемлетприродаВлоносвое,словносилунеенехватаетВновьихродить.ВоцариласьлиГаспараСтампаВмысляхтвоих,чтоб,утративлюбимого,молчаДевушкаэтимвеликимпримеромпрониклась,Чтобыдумаладевушка:вотбытакоюмнестать?НепоралидревнейшимстраданиямэтимОплодотворитьнас?НевремялиосвободитьсяНамотлюбимых,дрожа,чтобывыдержатьосвобожденье,Какстрелатетивувыдерживаетпередвзлетом,Чтобыпревыситьсебя.Нетпокоянигде.

Голоса,голоса.Слушай,сердце,ижди—наколеняхЖдали,бывало,святыемогучегозова.Чтобонихподнялсземли.Оставались,однако,Наколеняхониипотом,ничегонезаметив.Таконислушали.Божьегогласа,конечно,Тынеснесешь.Дуновеньехотябыпослушай,Непрерывнуювесть,порождаемуютишиною.Овеянтытеми,ктовюностисжизньюрасстался.Вкаждойцеркви,вНеаполе,вРиме,повсюдуИхсудьбаговориласпокойностобой.ИлитебеоткрываласьвысокаянекаянадписьНамогильнойплите,каквSantaMariaFormosa.Чтоимнужно?ПоследнийпроблесксомненьяПогаситьяготов,которымпороюВчистомдвиженьесвоемхотьнемногоскованыдуши.

Разумеется,страннопокинутьпривычнуюземлю,Обычаевнесоблюдать,усвоенныхнамиедвали,Розамипрочимпредметам,сулящимнамнечто,Значениянепридаватьигрядущегонеискатьвних,Прекратитьсянавекидляробкихладонейдругого,Броситьимясвое,дажеимясвое,Какбросаютигрушкуразбитуюдети.Странножеланийлишиться.Странновпервыеувидеть,КакпорхаетбеспутновпространствеВсе,чтобылотакважно.Да,смертьнамсначалатрудна.Свыкнутьсянадосомногим,покапостепенноЧувствоватьвечностьначнешь.Ошибаются,впрочем,живые,Слишкомотчетливосмертьотличаяотжизни.Ангелы,слышаля,частонезнаютивовсе,Гдеживые,гдемертвые.ВечныйпотокомываетОбацарства,ивсехонвлечетзасобою,Тамитутзаглушаялюбыезвучанья.

Чтоимдонас,наконец,тем,ктовюностисжизньюрасстался?Мягкоотвыклиониотземного,какдетиОтгрудиматеринской.Помыпоневоле

6

Geheimnissebrauchen,denenausTrauersoo\seligerFortschri`entspringt—:könntenwirseinohnesie?IstdieSageumsonst,daßeinstinderKlageumLinoswagendeersteMusikdürreErstarrungdurchdrang;daßerstimerschrockenenRaum,demeinbeinahgö`licherJünglingplötzlichfürimmeren`rat,dasLeereinjeneSchwingunggeriet,dieunsjetzthinreißtundtröstetundhil\.

7

Ищемтайн,ибоскорбьвсочетанииснимиПомогаетрасти.Кактутбытьнамбезмертвых?Говоритнамсказанье,чтоплачобожественномЛинеМузыкойпервойпотрясоцепенелуюглушь.Юногополубогалишилосьпространство,ивстрахеПустотазадрожалатойстройноюдрожью,Котораянасутешает,влечетицелит.

8

DiezweiteElegie

JederEngelistschrecklich.Unddennoch,wehmir,ansingicheuch,fasttödlicheVögelderSeele,wissendumeuch.WohinsinddieTageTobiae,daderStrahlendsteneinerstandandereinfachenHaustür,zurReiseeinwenigverkleidetundschonnichtmehrfurchtbar;(JünglingdemJüngling,wieerneugierighinaussah).TrätederErzengeljetzt,dergefährliche,hinterdenSterneneinesSchri`esnurniederundherwärts:hochaufschlagenderschlügunsdaseigeneHerz.Werseidihr?

FrüheGeglückte,ihrVerwöhntenderSchöpfung,Höhenzüge,morgenrötlicheGrateallerErschaffung,—PollenderblühendenGo`heit,GelenkedesLichtes,Gänge,Treppen,Throne,RäumeausWesen,SchildeausWonne,TumultestürmischentzücktenGefühlsundplötzlich,einzeln,Spiegel:diedieentströmteeigeneSchönheitwiederschöpfenzurückindaseigeneAntlitz.

Dennwir,wowirfühlen,verflüchtigen;achwiratmenunsausunddahin;vonHolzglutzuHolzglutgebenwirschwächernGeruch.Dasagtunswohleiner:ja,dugehstmirinsBlut,diesesZimmer,derFrühlingfülltsichmitdir...Washil\s,erkannunsnichthalten,wirschwindeninihmundumihn.Undjene,dieschönsind,owerhältsiezurück?Unau_örlichstehtAnscheinaufinihremGesichtundgehtfort.WieTauvondemFrühgrashebtsichdasUnsrevonuns,wiedieHitzevoneinemheißenGericht.OLächeln,wohin?OAufschaun:neue,warme,entgehendeWelledesHerzens—;wehmir:wirsindsdoch.SchmecktdennderWeltraum,indenwirunslösen,nachuns?FangendieEngelwirklichnurIhrigesauf,ihnenEntströmtes,oderistmanchmal,wieausVersehen,einwenigunseresWesensdabei?SindwirinihreZügesovielnurgemischtwiedasVageindieGesichterschwangererFrauen?SiemerkenesnichtindemWirbelihrerRückkehrzusich.(Wiesolltensieʹsmerken.)

Liebendekönnten,verstündensieʹs,inderNachtlu\wunderlichreden.Dennesscheint,daßunsallesverheimlicht.Siehe,dieBäumesind;dieHäuser,diewirbewohnen,bestehnnoch.Wirnurziehenallemvorbeiwieeinlu\igerAustausch.

9

ЭЛЕГИЯВТОРАЯ

Каждыйангелужасен.Ивсеже,горемне!ВсежеВася,почтисмертоносныептицыдуши,воспеваю.Знаяовас.Чтоподелаешь,Товиядниминовали,Когданектолучистыйстоялупорогапростого,Большенестрашныйвсвоемодеяньедорожном.(Юношаюношувидел,выглядываяслюбопытством.)Еслибархангелтеперь,там,зазвездами,грозный,Кнамхотябынамиг,спускаясь,приблизился,нашимСобственнымсердцебиеньемубитымыбылибы.Ктовы?

Раноудавшиеся,вы,баловнисозидания,Горныецепи,рассветныегребнитворенья,Пыльцарасцветающегобожества,Суставысвета,проходы,ступени,престолы,Вместилищасути,оградыблаженства,стихийныевзрывыВосхищенногочувстваипорознь,внезапно,Зеркала:красотаубывает,исобственнымликомНужновбиратьее,чтобывосполнитьутечку.

Чувствуя,мыулетучиваемся;выдыхаемСамисебя.ОтвспышкидовспышкиВсеслабеемытлеем.Пустькто‑нибудьнамговорит:Тывкровиуменя;этакомната,этавеснаТобоюполны...Чтотолку,ведьнаснеудержишь.Внемивокругнегоисчезаеммынепрерывно.Атех,ктокрасив,удержишьли?ПроблескомнекимИхлицовновьивновьосвещается,чтобыпогаснуть.Высыхаетроса,остываетгорячееблюдо,Естествоиспаряетсянаше...Кудаты,улыбка?Сноважаркимотливомсердцезадето.Горемне!Мысуществуемеще.Вмирозданье,бытьможет,Привкуснашостается?ВправдулиангелыловятТолькосвое,толькото,чтоониизлучают,Илипорою,пускайпоошибке,нашичастицыИмдостаются?Бытьможет,примешанымыКихчертам,пустьдаженебольше,чемзыбкостьКлицамбеременныхженщин?Этого,вкруговороте,Незамечаютони,себявозвращая.(Попробуйзаметь!)

Ночьюмоглибывлюбленные,еслибумели,Несказанноевысказать.Ибо,кажется,всеНасутаивает.Неподвижныдеревья;дома,Нашижилища,устойчивы.ТолькомысамиМимопроходимподстатьвоздушнымтеченьям.

10

Undallesisteinig,unszuverschweigen,halbalsSchandevielleichtundhalbalsunsäglicheHoffnung.Liebende,euch,ihrineinanderGenügten,fragichnachuns.Ihrgrei\euch.HabtihrBeweise?Seht,mirgeschiehts,daßmeineHändeeinanderinnewerdenoderdaßmeingebrauchtesGesichtinihnensichschont.DasgiebtmireinwenigEmpfindung.Dochwerwagtedarumschonzusein?Ihraber,dieihrimEntzückendesanderenzunehmt,bisereuchüberwältigtanfleht:nichtmehr—;dieihrunterdenHändeneuchreichlicherwerdetwieTraubenjahre;dieihrmanchmalvergeht,nurweilderandreganzüberhandnimmt:euchfragichnachuns.Ichweiß,ihrberührteuchsoselig,weildieLiebkosungverhält,weildieStellenichtschwindet,dieihr,Zärtliche,zudeckt;weilihrdarunterdasreineDauernverspürt.SoversprechtihreuchEwigkeitfastvonderUmarmung.Unddoch,wennihrdererstenBlickeSchreckenbestehtunddieSehnsuchtamFenster,unddenerstengemeinsamenGang,einMaldurchdenGarten:Liebende,seidihrsdannnoch?WennihreinerdemanderneuchandenMundhebtundansetzt—:GetränkanGetränk:owieentgehtdannderTrinkendeseltsamder

Erstaunteeuchnichtaufa`ischenStelendieVorsichtmenschlicherGeste?warnichtLiebeundAbschiedsoleichtaufdieSchulterngelegt,alswäresausandermStoffegemachtalsbeiuns?GedenkteuchderHände,wiesiedrucklosberuhen,obwohlindenTorsendieKra\steht.DieseBeherrschtenwußtendamit:soweitsindwirs,diesesistunser,unssozuberühren;stärkerstemmendieGö`erunsan.DochdiesistSachederGö`er.

Fändenauchwireinreines,verhaltenes,schmalesMenschliches,einenunserenStreifenFruchtlandszwischenStromundGestein.DenndaseigeneHerzübersteigtunsnochimmerwiejene.UndwirkönnenihmnichtmehrnachschauninBilder,dieesbesän\igen,nochingö`licheKörper,indenenesgrößersichmäßigt.

11

Насвсезамалчивает,какбудтовсогласиитайном,Отчастистыдясь,отчастинадеясьначто‑то.Овлюбленные!Квам,другводругеудовлетворенным,Обращаюсья.СоприкасаетесьвыВплотную.Нетлиувасдоказательств?Соприкасаютсярукимои,ияпогружаювладониЛицоизможденное.ЭтодаетмненемногоОщущения.Ктобы,однако,Полагаясьнаэто,осмелилсясуществовать?НоведьвозрастаетевывупоеньедругогоТак,что,подавленный,васонМолит:«Довольно!»ОтприкосновенийВыналиваетесь,каквиноградныелозы;Гибнетевыиногдалишьпотому,чтодругойВерхберетокончательно.Какженамбыть?Знаюя:потомувашаблизостьблаженна,Чтонеисчезнетместо,котороенежноВыпокрываете,внемобретаяЧистуюдлительность.ВечностьпочтиСулитвамобъятие.Все‑таки,выдержавужасПервыхвзглядов,томлениевозлеокна,Испытаниепервойсовместнойпрогулки,Овлюбленные,выещесуществуетепосле?Роткортуприпадает,кнапитку—напиток,Ипьющий,какэтонистранно,свободенпотомотсвершенья.

НеудивляютливасаттическиебарельефыОсторожностьюжесталюдского?ЛюбовьипрощаньеНеложилисьлинаплечитамлегко,словнотелоБылоболеехрупко,чемнаше?Вспомнитеруки,Ихневесомостьисилу,скрытуювторсах.Собоювладелитогдаипомнили:вотнашпредел;Соприкасатьсянамтакподобает;сильнееДавятбогинанас.Ноэтоделобогов.

Инамбынайтиукромныйчистыйучасток,УчастьлюдскуюнаузкойполоскеземлиплодороднойМеждупотокомикамнем.СердценаспревышаетВсееще,какитех,иегомынеможемСмягчитьсозерцаниемобразовсобственныхилиБожественныхтел,гдеонобысдержатьсястаралось.

12

Diedri`eElegie

Einesist,dieGeliebtezusingen.Einanderes,wehe,jenenverborgenenschuldigenFluß‑Go`desBluts.Densievonweitemerkennt,ihrenJüngling,wasweißerselbstvondemHerrenderLust,derausdemEinsameno\,ehedasMädchennochlinderte,o\auchalswäresienicht,ach,vonwelchemUnkenntlichentriefend,dasGo`hauptau_ob,aufrufenddieNachtzuunendlichemAufruhr.OdesBlutesNeptun,oseinfurchtbarerDreizack.OderdunkeleWindseinerBrustausgewundenerMuschel.Horch,wiedieNachtsichmuldetundhöhlt.IhrSterne,stammtnichtvoneuchdesLiebendenLustzudemAntlitzseinerGeliebten?HaterdieinnigeEinsichtinihrreinesGesichtnichtausdemreinenGestirn?

Dunichthastihm,wehe,nichtseineMu`erhatihmdieBogenderBraunsozurErwartunggespannt.Nichtandir,ihnfühlendesMädchen,andirnichtbogseineLippesichzumfruchtbarernAusdruck.Meinstduwirklich,ihnhä`edeinleichterAu\ri`alsoerschü`ert,du,diewandeltwieFrühwind?ZwarduerschrakstihmdasHerz;dochältereSchreckenstürzteninihnbeidemberührendenAnstoß.Rufihn...durufstihnnichtganzausdunkelemUmgang.Freilich,erwill,erentspringt;erleichtertgewohntersichindeinheimlichesHerzundnimmtundbeginntsich.Aberbegannersichje?Mu`er,dumachtestihnklein,duwarsts,dieihnanfing;dirwarerneu,dubeugtestüberdieneuenAugendiefreundlicheWeltundwehrtestderfremden.Wo,ach,hinsinddieJahre,daduihmeinfachmitderschlankenGestaltwallendesChaosvertratst?Vielesverbargstduihmso;dasnächtlich‑verdächtigeZimmermachtestduharmlos,ausdeinemHerzenvollZufluchtmischtestdumenschlichernRaumseinemNacht‑Raumhinzu.NichtindieFinsternis,nein,indeinnäheresDaseinhastdudasNachtlichtgestellt,undesschienwieausFreundscha\.NirgendseinKnistern,dasdunichtlächelnderklärtest,soalswüßtestdulängst,wannsichdieDielebenimmt...Underhorchteundlindertesich.SovielesvermochtezärtlichdeinAufstehn;hinterdenSchranktrathochimMantelseinSchicksal,undindieFaltendesVorhangspaßte,dieleichtsichverschob,seineunruhigeZukun\.

Underselbst,wieerlag,derErleichterte,unterschläferndenLiderndeinerleichtenGestaltung

13

ЭЛЕГИЯТРЕТЬЯ

Петьлюбимую—этоодно,ноприходится,горемне,такжеПетьпотаённого,петьвиновного,петьпроточногобогакрови.Тот,когоиздалекаузнаетона,юноша,чтоонзнаетСамовластителестрасти,которыйизодиночествачасто,Преждечемдевушкасгладит,часто,словноинетсевовсе,Ах!какойнеизвестностьюзабрызганный,головубожьюПоднимал,призываяночькбесконечнойсмуте.ОНептункровеносный,ожуткийтрезубецего,Отемныйветергрудиегоизракушкивитой!Слушай,какночь,углубляясь,пустует.Звезды,Неиз‑завасливлюбленноготянетКлюбимомулику?НеразличаетлионВчистыхчертахочертаниячистыхсозвездий?

Нет,неты,нетыинематьБровиемунапрягла,словнолук,ожиданьем.Нет,девушка,вовсенеиз‑затебяГубысвелаемужаждаоплодотворенья.Неужелитыдумаешь,будтопоступьтвояТакпотряслаего,легкая,словноутреннийветер?Тыпотревожиласердцеему,ноболеедревнийУжаснапалнанегоприсоприкосновенье.Позови...Невыманишьзовомегоизпрародинытемной.Правда,онхочет,онвозникает,вживаетсяоноблегченноВтайноесердцетвоеиберет,начинаясь.Норазвекогда‑нибудьонначался?Мать,зачалатыего,стобоюонмаленькимбыл;Новымонбылдлятебя;тынадновымвзоромсклонялаЛасковыймир,преграждаядорогучужому.Ах,кудаониделись,тегоды,когдазаслонялатыпростоСтройнойфигуройсвоейнеприкаянныйхаос?Многоепряталаты;ненадежнуюспальнюТыприручала,исердцемприютнымлюдскоепространствоТыпримешивалакееночномупростору,Невтемноте,авблизиотсебязажигалаТыночник,чтобыонсветилдружелюбно.Каждыйшорохитресксулыбкоютыобъясняла,Словнознала,когдаполовицамскрипетьнадлежит...Слушая,онуспокаивался,истоилотолькоТебеприподняться,зашкафотступалаСудьбаеговтемномплаще,исредизанавесокИсчезалаегобеспокойнаябудущность,отодвигаясь.

Исамон,каконлежал,облегченный,подсеньюВектвоихсонных,нолегких,вкушая

14

SüßelüsendindengekostetenVorschlaf—:schieneinGehüteter...Aberinnen:werwehrte,hinderteinneninihmdieFlutenderHerkun\?Ach,dawarkeineVorsichtimSchlafenden;schlafend,aberträumend,aberinFiebern:wieersichein‑ließ.Er,derNeue,Scheuende,wieerverstricktwar,mitdesinnernGeschehnsweiterschlagendenRankenschonzuMusternverschlungen,zuwürgendemWachstum,zutierha\jagendenFormen.Wieersichhingab—.Liebte.LiebteseinInneres,seinesInnerenWildnis,diesenUrwaldinihm,aufdessenstummemGestürztseinlichtgrünseinHerzstand.Liebte.Verließes,gingdieeigenenWurzelnhinausingewaltigenUrsprung,woseinekleineGeburtschonüberlebtwar.LiebendstiegerhinabindasältereBlut,indieSchluchten,wodasFurchtbarelag,nochsa`vondenVätern.UndjedesSchrecklichekannteihn,blinzelte,warwieverständigt.Ja,dasEntsetzlichelächelte...Seltenhastdusozärtlichgelächelt,Mu`er.Wiesollteeresnichtlieben,daesihmlächelte.Vordirhatersgeliebt,denn,daduihntrugstschon,waresimWassergelöst,dasdenKeimendenleichtmacht.

Siehe,wirliebennicht,wiedieBlumen,auseinemeinzigenJahr;unssteigt,wowirlieben,unvordenklicherSa\indieArme.OMädchen,dies:daßwirliebteninuns,nichtEines,einKün\iges,sonderndaszahllosBrauende;nichteineinzelnesKind,sonderndieVäter,diewieTrümmerGebirgsunsimGrundeberuhn;sonderndastrockeneFlußbe`einstigerMü`er—;sonderndieganzelautloseLandscha\unterdemwolkigenoderreinenVerhängnis—:dieskamdir,Mädchen,zuvor.

Undduselber,wasweißtdu—,dulocktestVorzeitemporindemLiebenden.WelcheGefühlewühltenheraufausentwandeltenWesen.WelcheFrauenhaßtendichda.WasfürfinstereMännerregtestduaufimGeäderdesJünglings?ToteKinderwolltenzudir...Oleise,leise,tueinliebesvorihm,einverläßlichesTagwerk,—führihnnahandenGartenheran,giebihmderNächteÜbergewicht......Verhaltihn......

15

Сладость,разлитуювдреме,Казалось,чтоонзащищен...Авнутри?Ктовнутризащитилбыегоотродовогопотопа?Ах,спящий,онбылбезприсмотра;спалон,Новлихорадке,вбреду,каконсамвсебяпогружался!Новый,пугливый,каконзапуталсясразуВсокровенномсвершенье,вприсосках—усикахцепких,Впрообразахпереплетенных,вотростках‑удавах,Вхищныхформах.Онимпредавался.Любилих.Внутренниймирсвойлюбил,сокровенныедебри,Девственныйлес,гдесредибуреломанемогоСердцеегозеленело.Любил.Покидал,отправлялсяПосвоимжекорнямкмогучимистокам,Гдекрохотноерожденьеегопережитоуже.Вдревнююкровьон,влюбленный,нырял,погружалсяВбездну,гдежутьзалегла,пожравшаяпредков.ЛюбоеСтрашилищезналоегоивстречало,приветливощурясь.Да,жутьулыбалась.ИредкоУлыбаласьтакнежноты,мать!КаконмогНелюбитьее,еслионаулыбалась.Онпрежде,Чемтебя,полюбилее,ибо,когдаеготыносила,Онараствориласьужевовлаге,гдеплавалзародыш.

Ведьмы—нецветы.Неодним‑единственнымгодомНамлюбитьсуждено.Набухают,когдамыполюбим,Незапамятнымсокомзапястья.Одевушка,этоТо,чтовсебемылюбили,небудущееинеособь,Аброжениесмутное;неодинокиймладенец,Апоколенияпредков,разбитыевдребезгигоры,Чтовнашейлежатглубине;пересохшиеруслаПрародительниц;этотбеззвучныйпейзаж,Весьэтотпейзаж,осененныйПасмурнойилияснойсудьбой,тебепредшествовал,девушка.

Асаматы?Гдетебезнать,чтотывозмутилаВлюбящемдревность.ЧувствакакиеЗакопошилисьвегосуществеизмененном.КакиеЖенытебяненавиделитам.КакихвоителеймрачныхВжилахегопробудилаты.Дети,Мертвыедетипросилиськтебе.Тише...Тише...Будьснимласковаизоднявдень;осторожноУведиеговсад,чтобыночиПеревешивали...Удержиего...

16

DievierteElegie

OBäumeLebens,owannwinterlich?Wirsindnichteinig.SindnichtwiedieZugvögelverständigt.Überholtundspät,sodrängenwirunsplötzlichWindenaufundfalleneinaufteilnahmslosenTeich.Blühnundverdorrnistunszugleichbewußt.UndirgendwogehnLöwennochundwissen,solangsieherrlichsind,vonkeinerOhnmacht.

Unsaber,wowirEinesmeinen,ganz,istschondesandernAufwandfühlbar.Feindscha\istunsdasNächste.TretenLiebendenichtimmerfortanRänder,einsimandern,diesichversprachenWeite,JagdundHeimat.DawirdfüreinesAugenblickesZeichnungeinGrundvonGegenteilbereitet,mühsam,daßwirsiesähen;dennmanistsehrdeutlichmituns.WirkennendenKonturdesFühlensnicht:nur,wasihnformtvonaußen.WersaßnichtbangvorseinesHerzensVorhang?Derschlugsichauf:dieSzeneriewarAbschied.Leichtzuverstehen.DerbekannteGarten,undschwankteleise:dannerstkamderTänzer.Nichtder.Genug!Undwennerauchsoleichttut,eristverkleidetunderwirdeinBürgerundgehtdurchseineKücheindieWohnung.IchwillnichtdiesehalbgefülltenMasken,lieberdiePuppe.Dieistvoll.IchwilldenBalgaushaltenunddenDrahtundihrGesichtausAussehn.Hier.Ichbindavor.WennauchdieLampenausgehn,wennmirauchgesagtwird:Nichtsmehr—,wennauchvonderBühnedasLeereherkommtmitdemgrauenLu\zug,wennauchvonmeinenstillenVorfahrnkeinermehrmitmirdasitzt,keineFrau,sogarderKnabenichtmehrmitdembraunenSchielaug:Ichbleibedennoch.EsgiebtimmerZuschaun.

Habichnichtrecht?Du,derummichsobi`erdasLebenschmeckte,meineskostend,Vater,denerstentrübenAufgußmeinesMüssens,daichheranwuchs,immerwiederkostendund,mitdemNachgeschmacksofremderZukun\beschä\igt,prü\estmeinbeschlagnesAufschaun,—derdu,meinVater,seitdutotbist,o\

17

ЭЛЕГИЯЧЕТВЕРТАЯ

Когдапридетзима,деревьяжизни?Мынеедины.НамбыпоучитьсяУперелетныхптиц.НослишкомпоздноСебямывдругнавязываемветруИпадаемнабезучастныйпруд.Одновременномыцветемивянем.Агде‑тоходятльвы,ниокакомБессилиинезнаявблескесилы.

Анам,когдамыищемединенья,Другиевтягостьсразуже.ВраждаВсегонамближе.ЛюбящиедажеНаткнутсянапредел,сулясебеОхотничьиугодьяиотчизну.ЭскизмгновеньямывоспринимаемНафонепротивоположности.Вводитьнасвзаблужденьенехотят.Намнеизвестныочертаньячувства,—Лишьобусловленностьегоизвне.Ктонесидел,охваченныйтревогой,Предзанавесомсердцасвоего,Которыйоткрывался,каквтеатре,Ибылодекорациейпрощанье.Нетрудноразобраться.СадзнакомыйИветерслабый,апотомтанцовщик.Нетот.Довольно.Гримтутнепоможет.Ивгримеобывателяузнаешь,Идущеговквартиручерезкухню.ПодобнымполовинчатымличинамПредпочитаюцельныхкуколя.ЯвыдержатьсогласенихобличьеИниткутоже.Здесья.Наготове.Пустьгаснутлампы,пустьмнеговорят:«Окончилсяспектакль»,пускайсосценыСквозитбеззвучнойсеройпустотой,ПустьпредкимолчаливыемоиМеняпокинут.Женщина.ИмальчикСкосымикаримиглазами,пусть...Яостаюсь.Тутестьначтосмотреть.

Неправли.я?Ты,тот,ктогоречьжизниИз‑заменявкусил,отецмой,ты,НастоемтемнымдолгамоегоУпившийся,когдаяподрастал,Ты,тот,ктобудущностьмоювкушая,

18

inmeinerHoffnung,inneninmir,Angsthast,undGleichmut,wieihnTotehaben,ReichevonGleichmut,aufgiebstfürmeinbißchenSchicksal,habichnichtrecht?Undihr,habichnichtrecht,dieihrmichliebtetfürdenkleinenAnfangLiebezueuch,vondemichimmerabkam,weilmirderRaumineuremAngesicht,daichihnliebte,überginginWeltraum,indemihrnichtmehrwart....:wennmirzumutist,zuwartenvorderPuppenbühne,nein,sovöllighinzuschaun,daß,ummeinSchauenamEndeaufzuwiegen,dortalsSpielereinEngelhinmuß,derdieBälgehochreißt.EngelundPuppe:dannistendlichSchauspiel.Dannkommtzusammen,waswirimmerfortentzwein,indemwirdasind.DannentstehtausunsernJahreszeitenerstderUmkreisdesganzenWandelns.ÜberunshinüberspieltdannderEngel.Sieh,dieSterbenden,solltensienichtvermuten,wievollVorwanddasallesist,waswirhierleisten.Allesistnichtesselbst.OStundeninderKindheit,dahinterdenFigurenmehralsnurVergangneswarundvorunsnichtdieZukun\.Wirwuchsenfreilichundwirdrängtenmanchmal,baldgroßzuwerden,denenhalbzulieb,dieandresnichtmehrha`en,alsdasGroßsein.Undwarendoch,inunseremAlleingehn,mitDauerndemvergnügtundstandendaimZwischenraumezwischenWeltundSpielzeug,aneinerStelle,dieseitAnbeginngegründetwarfüreinenreinenVorgang.

WerzeigteinKind,sowieessteht?WerstelltesinsGestirnundgiebtdasMaßdesAbstandsihmindieHand?WermachtdenKindertodausgrauemBrot,dashartwird,—oderläßtihndrinimrundenMund,sowiedenGröpsvoneinemschönenApfel?Mördersindleichteinzusehen.Aberdies:denTod,denganzenTod,nochvordemLebensosan\zuenthaltenundnichtböszusein,istunbeschreiblich.

19

Испытывалмойискушенныйвзгляд,—Отецмой,ты,ктомертвтеперь,кточастоВнутрименябоитсязаменя,Тот,ктобогатствомертвых,равнодушьеИз‑засудьбымоейготоврастратить,Неправлия?Неправлия,скажите,Вы,те,чтомнелюбовьсвоюдарили,Посколькуваснемногоялюбил,Любовьсвоюмгновеннопокидая,Пространствонаходявлюбимыхлицах,КотороевпространствомировоеПереходило,вытесняявас...По‑моему,недаромясмотрюВовсеглазанакукольнуюсцену;ПридетсяангелувконцеконцовВнимательныймойвзглядуравновеситьИтожевыступить,сорвавличины.Ангеликукла:вотипредставленье.Тогда,конечно,воссоединитсяТо,чтораздваивалимы.ВозникнетКруговоротвселенский,подчинивСебелюбоевремягода.АнгелИгратьнаднамибудет.Мертвецы,Пожалуй,знают,чтоделалюдские—Предлогитолько.Всенесамобытно.Покрайнеймере,вдетствечто‑тосверхБылогозапредметамискрывалось,Исбудущимнесталкивалисьмы.Растинамприходилось,этоверно,Растибыстрее,чтобыугодитьВсемтем,чьедостоянье—тольковозраст,ОднаконастоящимводиночкуУдовлетворенымыбыли,стояВпространствемеждумиромиигрушкой,Наместетом,чтоссамогоначалаОтведенодлячистогосвершенья.

КомуданозапечатлетьребенкаСредисозвездий,ввериврасстояньеЕгоруке?Ктослепитсмертьизхлеба,—ВортуребенкактоееоставитСемечкомвяблоке?..НетакужтрудноПонятьубийц,ноэто:смертьвсебе,Всюсмертьвсебеноситьещедожизни,Носить,незнаязлобы,этовотНеописуемо.

20

Diefün\eElegie

FrauHerthaKoenigzugeeignet

Werabersindsie,sagmir,dieFahrenden,dieseeinwenigFlüchtigernnochalswirselbst,diedringendvonfrühanwringteinwem,wemzuLiebeniemalszufriedenerWille?Sondernerwringtsie,biegtsie,schlingtsieundschwingtsie,wir\sieundfängtsiezurück;wieausgeölter,gla`ererLu\kommensieniederaufdemverzehrten,vonihremewigenAufsprungdünnerenTeppich,diesemverlorenenTeppichimWeltall.AufgelegtwieeinPflaster,alshä`ederVorstadtHimmelderErdedortwehegetan.Undkaumdort,aufrecht,daundgezeigt:desDastehnsgroßerAnfangsbuchstab...,schonauch,diestärkstenMänner,rolltsiewieder,zumScherz,derimmerkommendeGriff,wieAugustderStarkebeiTischeinenzinnenenTeller.

AchundumdieseMi`e,dieRosedesZuschauns:blühtundentblä`ert.UmdiesenStampfer,denStempel,denvondemeignenblühendenStaubgetroffnen,zurScheinfruchtwiederderUnlustbefruchteten,ihrerniemalsbewußten,—glänzendmitdünnsterOberflächeleichtscheinlächelndenUnlust.

Da:derwelke,faltigeStemmer,deralte,dernurnochtrommelt,eingegangeninseinergewaltigenHaut,alshä`esiefrüherzweiMännerenthalten,undeinerlägenunschonaufdemKirchhof,underüberlebtedenandern,taubundmanchmaleinwenigwirr,inderverwitwetenHaut.aufrecht,daundgezeigt:desDastehnsgroßerAnfangsbuchstab...,schonauch,diestärkstenMänner,rolltsiewieder,zumScherz,derimmerkommendeGriff,wieAugustderStarkebeiTischeinenzinnenenTeller.

Aberderjunge,derMann,alswärerderSohneinesNackensundeinerNonne:prallundstrammigerfülltmitMuskelnundEinfalt.

21

ЭЛЕГИЯПЯТАЯ

ПосвящаетсягжеХертеКениг

Ноктожеони,проезжающие,пожалуй,Дажеболеебеглые,нежелимы,которыхпоспешноНеизвестнокому(кому?)вугодусрассветаНенасытнаяволясжимает?Однакоонаихсжимает,Скручивает,сотрясает,сгибает,Бросает,подхватывает;словнопомаслуСгладкихвысотонивозвращаютсякнизу,Натонкийковрик,истертыйИхвечнымподпрыгиванием,наковрик,Затерянныйвовселенной,Наложеннымпластырем,словноНебопригородапоранилоземлю.ВернутсяисразуВыпрямляются,являясобоюПрописнуюбуквустоянья...НомигомДажесильнейшегосхватитискрутитШуткиради.ТакАвгустСильныйСкрутилзастоломоловянноеблюдо.

Ах,ивокругэтойСерединызримаярозаЦвететиопадает.ВокругЭтогопестика,собственноюпыльцоюОпыленного,ложныйплодСнеохотойзачавшего,снеохотойВсегданеосознанной,котораяблещетСквозьтонкуюпленкулегкойпритворнойулыбки.

Вотон:морщинистый,дряблыйкалека;Лишьбарабанитон,старый,впросторнойКожесвоей,какбудтосначалаБыливнейдвачеловека,одинизкоторыхТеперьужепохоронен,другимпережитый,Другим,глухимипороюнемногоРастеряннымвкожесвоейовдовевшей.

Аэтотмолодчикподтянут;каксынзахребеткаИмонахини,тугонабитПростодушьемимускулами.

22

Ohihr,dieeinLeid,dasnochkleinwar,einstalsSpielzeugbekam,ineinerseinerlangenGenesungen....

Du,dermitdemAufschlag,wienurFrüchteihnkennen,unreif,täglichhundertmalabgälltvomBaumdergemeinsamerbautenBewegung(der,rascheralsWasser,inwenigMinutenLenz,SommerundHerbsthat)—abgälltundanpralltansGrab:manchmal,inhalberPause,willdireinliebesAntlitzentstehnhinüberzudeinerseltenzärtlichenMu`er;dochandeinenKörperverliertsich,deresflächigverbraucht,dasschüchternkaumversuchteGesicht...UndwiederklatschtderMannindieHandzudemAnsprung,undehdirjemalseinSchmerzdeutlicherwirdinderNähedesimmertrabendenHerzens,kommtdasBrennenderFußsohlnihm,seinemUrsprung,zuvormiteinpaardirraschindieAugengejagtenleiblichenTränen.Unddennoch,blindlings,dasLächeln.....

Engel!onimms,pflücks,daskleinblütigeHeilkraut.SchaffeineVase,verwahrs!Stellsunterjene,unsnochnichtoffenenFreuden;inlieblicherUrnerühmsmitblumigerschwungigerAufschri\:>SubrisioSaltat.<.

Dudann,Liebliche,du,vondenreizendstenFreudenstummÜbersprungne.VielleichtsinddeineFransenglücklichfürdich—,oderüberdenjungenprallenBrüstendiegrünemetalleneSeidefühltsichunendlichverwöhntundentbehrtnichts.Du,immerfortandersaufalledesGleichgewichtsschwankendeWaagenhingelegteMarktfruchtdesGleichmuts,öffentlichunterdenSchultern.

Wo,owoistderOrt—ichtragihnimHerzen—,wosienochlangenichtkonnten,nochvoneinanderabfieln,wiesichbespringende,nichtrechtpaarigeTiere;—wodieGewichtenochschwersind;wonochvonihrenvergeblich

23

Овы,КоторыебылиподаренывместоигрушкиМалолетнемугорюоднаждыВовремяегозатяжноговыздоровления...

Тыкто,словноплод,Незрелый,нотреснувший,сотниРазежедневносрываешьсясдревасовместноВыработанногодвижения(чтовдве‑триминутыБыстрееводыпробежитсквозьвесну,сквозьлетоиосень)—Срываешьсятыистукаешьсяомогилу;Иногда,вперерыве,готовнародитьсяМилыйтвойлик,вознесенныйктвоейИзредкаласковойматери;телотвоеГладьюсвоейпоглощаетего,твоеробкое,Почтинеиспытанноелицо...ИсноваХлопаетчеловеквладони,кпрыжкуподаваяЗнак,ипрежде,чембольпрояснитсяРядомсбезусталискачущимсердцем,Жжениевпяткахопережаетего,Первопричинусвою,вместеснесколькимиСлезинками,ктебенаглазанавернувшимися.Ивсеже,вслепую,Улыбка...

Ангел,сорт;ее,спрячьвотдельнуювазу.ПустьсмелкоцветнойцелебнойтравкоюрядомРадостибудут,поканеоткрытыенам.Вурнепрославьеенадписьюпышной:SubrisioSaltat

Аты,милая,ЧерезтебяперепрыгиваютОстрейшиерадостимолча.Бытьможет,оборкитвоиСчастливызатебя,—Бытьможет,надмолодоюУпругоюгрудьютвоейметаллическийшелк,Нивчемненуждаясь,блаженствует.Ты,Постоянноизменчивая,рыночныйплодхладнокровья,Навсехзыбкихвесахравновесия,Напоказ,посамыеплечи.

Гдеже,гдеместо—оновмоемсердце,—Гдеонивсеещенемогли,всеещедруготдругаОтпадали,словноживотные,которыеспариваются,Асамидругдружкенепара,—Гдевесаещетяжелы,ГденасвоихпонапраснуВертящихсяпалкахтарелки

24

Всеещенеустойчивы...

ИвдругвэтомНигдеизнурительном,вдругНесказаннаяточка,гдечистаямалостьНепостижимопреображается,перескакиваетВтупустотуизобилия,ГдесчетмногоместныйВозникаетбезчисел.

Площади,площадьвПариже,большаяарена,Гдемодистка,MadameLamort,Беспокойныетропыземли,бесконечныелентыПереплетает,зановоизобретаяБанты,рюши,цветыикокарды,плодыискусственнойфлоры,НевероятноокрашенныедлядешевыхЗимнихшляпоксудьбы.

Ангелы!Былобыместо,намнеизвестное,гдебыНаковрикенесказанномвлюбленныеизобразилиТо,кчемуздесьнеспособныони,—виражиифигуры,Высокие,дерзкиевсердцебиениибурном,Башнистрастисвоей,своилестницы,чтолишьдругнадругаЗыбкие,опиралисьтам,гденебылопочвы,—ИсмоглибывкругумолчаливыхБесчисленныхзрителей—мертвых:Бросилибыилинетмертвецысвоисбереженья—Последние,скрытые,намнезнакомые,вечноДействительныемонетыблаженства—Передэтойвоистину,наконец,улыбнувшейсяпаройНауспокоенныйКоврик?

25

wirbelndenStäbendieTellertorkeln.....

UndplötzlichindiesemmühsamenNirgends,plötzlichdieunsäglicheStelle,wosichdasreineZuwenigunbegreiflichverwandelt—,umspringtinjenesleereZuviel.WodievielstelligeRechnungzahlenlosaufgeht.

Platze,oPlatzinParis,unendlicherSchauplatz,wodieModistin,MadameLamort,dieruhlosenWegederErde,endloseBänder,schlingtundwindetundneueausihnenSchleifenerfindet,Rüschen,Blumen,Kokarden,künstlicheFrüchte—,alleunwahrgefärbt,—fürdiebilligenWinterhütedesSchicksals.

Engel!:EswäreeinPlatz,denwirnichtwissen,dorten,aufunsäglichemTeppich,zeigtendieLiebenden,dieʹshierbiszumKönnenniebringen,ihrekühnenhohenFigurendesHerzschwungs,ihreTürmeausLust,ihrelängst,woBodenniewar,nuraneinanderlehnendenLeitern,bebend,—undkönntens,vordenZuschauernrings,unzähligenlautlosenToten:Würfendiedannihreletzten,immerersparten,immerverborgenen,diewirnichtkennen,ewiggültigenMünzendesGlücksvordasendlichwahrha\lächelndePaaraufgestilltemTeppich?

26

DiesechsteElegie

Feigenbaum,seitwielangeschonistsmirbedeutend,wiedudieBlütebeinahganzüberschlägstundhineinindiezeitigentschlosseneFrucht,ungerühmt,drängstdeinreinesGeheimnis.WiederFontäneRohrtreibtdeingebognesGezweigabwärtsdenSa\undhinan:underspringtausdemSchlaf,fastnichterwachend,insGlückseinersüßestenLeistung.Sieh:wiederGo`indenSchwan.

......Wiraberverweilen,ach,unsrühmteszublühn,undinsverspäteteInnreunsererendlichenFruchtgehnwirverratenhinein.WenigensteigtsostarkderAndrangdesHandelns,daßsieschonanstehnundglühninderFülledesHerzens,wenndieVerführungzumBlühnwiegelinderteNachtlu\ihnendieJugenddesMunds,ihnendieLiderberührt:HeldenvielleichtunddenfrüheHinüberbestimmten,denendergärtnerndeTodandersdieAdernverbiegt.Diesestürzendahin:demeigenenLächelnsindsievoran,wiedasRossegespannindenmildenmuldigenBildernvonKarnakdemsiegendenKönig.

WunderlichnahistderHelddochdenjugendlichToten.Dauernfichtihnnichtan.SeinAufgangistDasein;beständignimmtersichfortundtri`insveränderteSternbildseinerstetenGefahr.Dortfändenihnwenige.Aber,dasunsfinsterverschweigt,dasplötzlichbegeisterteSchicksalsingtihnhineinindenSturmseineraufrauschendenWelt.Hörichdochkeinenwieihn.AufeinmaldurchgehtmichmitderströmendenLu\seinverdunkelterTon.

Dann,wieverbärgichmichgernvorderSehnsucht:Owärich,wäricheinKnabeunddür\esnochwerdenundsäßeindiekün\igenArmegestütztundläsevonSimson,wieseineMu`ererstnichtsunddannallesgebar.

WarernichtHeldschonindir,oMu er,begannnichtdortschon,indir,seineherrischeAuswahl?TausendebrautenimSchooßundwolltenersein,abersieh:erergriffundließaus—,wählteundkonnte.UndwennerSäulenzerstieß,sowars,daerausbrachausderWeltdeinesLeibsindieengereWelt,woerweiterwählteundkonnte.OMü`erderHelden,oUrsprungreißenderStröme!IhrSchluchten,indiesichhochvondemHerzrand,klagend,schondieMädchengestürzt,kün\igdieOpferdemSohn.

27

ЭЛЕГИЯШЕСТАЯ

Смоковница,тыдляменязнаменательнадолгиегоды.Недославытебе.Ты,почтиминуяцветенье,ВзавершающийплодЧистуютайнусвоюустремляешь.Словнотрубыфонтанов,гнутыеветкитвоиВнизивверхгонятсок.Неуспеваяпроснуться,Всчастьесобственнойсладостионвбегаетстремглав.Словновлебедябог.

...Амымедлительныслишком.Нашаслава—цветенье,ивзапоздаломнутреНашихплодов,наконец,пропадоммыпропадем,Лишьвнемногихнапордеяньядостаточен,чтобыТерпеливопылатьвпреизбыткесердечном,КогдасоблазномцветеньянежнееветраночногоЮностьгуб,юностьвектронутаисподтишка:Вгероях,бытьможет,ивтех,ктораноотсюдауйдет.Имсадовница‑смертьпо‑своемужилысгибает.Этирвутсятуда,своюобгоняяулыбку,Какнакартинахегипетских,мягкихивпалых,Победоноснымвладыкампредшествуюткони.

Развегеройнесроднипокойникамюным?Длительностьнетревожитгероя.Егобытие—восхожденье.Всозвездиевечнойопасностивходитонсноваиснова.Малоктоеготамотыщет.Однако,Насугрюмозамалчивая,судьбавдохновеньемвнезапным,Песнейввергаетгероявбурюпьянящегомира.Таклишьегоодногояслышу.ВоздушнымпотокомСумрачныйэтотнапевпронизываетменя.

Гдепотомоттоскиукрытьсямне?Былбы,Былбыподросткомя,сталбыопятьим,сиделбыВбудущемкреслесвоем,оСамсонечитая,Какегоматьничегонерожалаивсёродила.

Мать!Ужеивтебетвойсынбылгероем?Властныйвыбореговтебеначинался?Тысячивчревеещехотелибыстатьим.Онодинодолел,превозмогисделалсвойвыбор.Сокрушалонколонны,какбудтовновьпрорывалсяИзпространстваутробытвоейвтесныймир,чтобыдальшеПревозмогать,выбирая.Оматьгероя,началоПотока,опропасть,куданизвергалисьвслезахСвысокойокраинысердцаДевушки,жертвыигрядущиесыну.

28

Ибопронессягеройсквозьжилищалюбви.Сердцекаждымударомсвоимподнималогероя.Отвернувшисьуже,онстоялнаисходеулыбок—иначе.

29

DennhinstürmtederHelddurchAufenthaltederLiebe,jederhobihnhinaus,jederihnmeinendeHerzschlag,abgewendetschon,standeramEndederLächeln,—anders.

30

DiesiebenteElegie

Werbungnichtmehr,nichtWerbung,entwachseneStimme,seideinesSchreiesNatur;zwarschrieestdureinwiederVogel,wennihndieJahreszeitau_ebt,diesteigende,beinahvergessend,daßereinkümmerndesTierundnichtnureineinzelnesHerzsei,dassieinsHeiterewir\,indieinnigenHimmel.Wieer,sowürbestduwohl,nichtminder—,daß,nochunsichtbar,dichdieFreundinerführ,diestille,indereineAntwortlangsamerwachtundüberdemHörensichanwärmt,—deinemerkühntenGefühldieerglühteGefühlin.

OundderFrühlingbegriffe—,daistkeineStelle,dienichttrügedenTonderVerkündigung.ErstjenenkleinenfragendenAuflaut,den,mitsteigernderStille,weithinumschweigteinreinerbejahenderTag.DanndieStufenhinan,Ruf‑Stufenhinan,zumgeträumtenTempelderZukun\—;danndenTriller,Fontäne,diezudemdrängendenStrahlschondasFallenzuvornimmtimversprechlichenSpiel....Undvorsich,denSommer.

NichtnurdieMorgenalledesSommers—,nichtnurwiesiesichwandelninTagundstrahlenvorAnfang.NichtnurdieTage,diezartsindumBlumen,undoben,umdiegestaltetenBäume,starkundgewaltig.NichtnurdieAndachtdieserentfaltetenKrä\e,nichtnurdieWege,nichtnurdieWiesenimAbend,nichtnur,nachspätemGewi`er,dasatmendeKlarsein,nichtnurdernahendeSchlafundeinAhnen,abends...sonderndieNächte!Sonderndiehohen,desSommers,Nächte,sonderndieSterne,dieSternederErde.Oeinsttotseinundsiewissenunendlich,alledieSterne:dennwie,wie,wiesievergessen!

Siehe,dariefichdieLiebende.Abernichtsienurkäme...EskämenausschwächlichenGräbernMädchenundständen...Denn,wiebeschränkich,wie,dengerufenenRuf?DieVersunkenensuchenimmernochErde.—IhrKinder,einhiesigeinmalergriffenesDinggältefürviele.Glaubtnicht,Schicksalseimehr,alsdasDichtederKindheit;wieüberholtetihro\denGeliebten,atmend,atmendnachseligemLauf,aufnichtszu,insFreie.

Hierseinistherrlich.Ihrwußtetes,Mädchen,ihrauch,dieihrscheinbarentbehrtet,versankt—,ihr,indenärgstenGassenderStädte,Schwärende,oderdemAbfall

31

ЭЛЕГИЯСЕДЬМАЯ

Нет,непризыв,непризыв—пускайразрастаетсяголос—Вкрикетвоем;хотькричалбытысамозабвенно,Какпернатыйсамец,подхваченныйвременемгода,Забывший,чтожалкаятварь—несердцесплошное,Ввергнутоевсокровенноенебо.СтакоюжесилойЛюбимуюзвалбыты,чтобы,невидя,УзналаподругатебяивнейбыпроснуласьОтветнаявесть,превышеслухасогрета,—Твоемудерзновенномузовуразгоряченнаясамка.

Ипонялабывесна:ниоднойнеотыщетсяточки,Гдебынераздавалосьпредвестье.СначалаМаленькийвопросительныйвозглас,вответнакоторыйВозрастающейтишиноюмолчитутвердительнодень.ПослевверхпоступенямвеликогокличаВхрамгрядущеговоображаемый.Трели.Струифонтанов,КоторымстремительныйлучужеобещаетпаденьеИгроюсвоей.Апередвсемэтим—лето.

Нетольколетниеутра,нетолькоИхлучистаяраньизарождениедня.Нетольколетниедни,стольнежныерадицветов,Властныеимогучиерадидеревьев.Нетолькоблагоговениесилраскрывшихсяэтих,Нетолькодороги,нетольколугавечерами,Нетолькосветлоевеяньепослегрозыназакате.Нетолькопредчувствиесна,нетольковечерниегрезы,—Ночипреждевсего!Высокиелетниеночи.Звездыпреждевсего!Звездыземные.Послесмертиузнатьбы,чтонетимвправдучисла,Всемэтимзвездам:попробуй,попробуйзабудьих!

Слышишь,позвалялюбимую.НоведьпришлабыОнанеодна...ИзмогилсвоихслабыхДевушкиснеюпришлибы...КакяограничуКличмойпризывный?Землюпо‑прежнемуищутУтопленники...Дети,здешнюювещь,Толькоодну,захватив,обретаешьмногиевещи.Развесудьбанесгустокнашегодетства?КакчастолюбимоговыобгоняливбегеблаженномНеизвестнокуда,напростор.

Здешнеевеликолепно.Девушки,выэтознали.Ивнищете,опускаясьнасамоедно,Вмерзкихулочкахгорода,агноище,всквернеоткрытой

32

Offene.DenneineStundewarjeder,vielleichtnichtganzeineStunde,einmitdenMaßenderZeitkaumMeßlicheszwischenzweiWeilen—,dasieeinDaseinha`e.Alles.DieAdernvollDasein.Nur,wirvergessensoleicht,wasderlachendeNachbarunsnichtbestätigtoderbeneidet.Sichtbarwollenwirsheben,wodochdassichtbarsteGlückunserstzuerkennensichgiebt,wennwiresinnenverwandeln.

Nirgends,Geliebte,wirdWeltsein,alsinnen.UnserLebengehthinmitVerwandlung.UndimmergeringerschwindetdasAußen.WoeinmaleindauerndesHauswar,schlägtsicherdachtesGebildvor,quer,zuErdenklichemvölliggehörig,alsständesnochganzimGehirne.WeiteSpeicherderKra\scha]sichderZeitgeist,gestaltloswiederspannendeDrang,denerausallemgewinnt.Tempelkennternichtmehr.Diese,desHerzens,Verschwendungsparenwirheimlicherein.Ja,wonocheinsübersteht,eineinstgebetetesDing,eingedientes,geknietes—,hältessich,sowieesist,schoninsUnsichtbarehin.Vielegewahrensnichtmehr,dochohnedenVorteil,daßsieʹsnuninnerlichbaun,mitPfeilernundStatuen,größer!

JededumpfeUmkehrderWelthatsolcheEnterbte,denendasFrüherenichtundnochnichtdasNächstegehört.DennauchdasNächsteistweitfürdieMenschen.Unssolldiesnichtverwirren;esstärkeinunsdieBewahrungdernocherkanntenGestalt.—DiesstandeinmalunterMenschen,mi`enimSchicksalstands,imvernichtenden,mi`enimNichtwissen‑Wohinstandes,wieseiend,undbogSternezusichausgesichertenHimmeln.Engel,dirnochzeigiches,da!indeinemAnschaunstehesgere`etzuletzt,nunendlichaufrecht.Säulen,Pylone,derSphinx,dasstrebendeStemmen,grauausvergehenderStadtoderausfremder,desDorns.

WaresnichtWunder?Ostaune,Engel,dennwirsinds,wir,oduGroßer,erzähls,daßwirsolchesvermochten,meinAtemreichtfürdieRühmungnichtaus.SohabenwirdemnochnichtdieRäumeversäumt,diesegewährenden,dieseunserenRäume.(Wasmüssensiefürchterlichgroßsein,dasieJahrtausendenichtunseresFühlnsüberfülln.)AbereinTurmwargroß,nichtwahr?OEngel,erwares,—groß,auchnochnebendir?Chartreswargroß—,undMusikreichtenochweiterhinanundüberstieguns.DochselbstnureineLiebende—,oh,alleinamnächtlichenFenster....reichtesiedirnichtansKnie—?Glaubnicht,daßichwerbe.Engel,undwürbichdichauch!Dukommstnicht.DennmeinAnrufistimmervollHinweg;widersostarke

33

Ниспосланбылкаждойсвойчас,пускайдажеменьшеЧаса—какой‑нибудьвневременнойпромежутокМеждумгновений,когдаобладаешьВсем.Бытие.Жилыполныбытия.Мылегкозабываемвсето,чтососедиУсмешкойзавистливойнеподтверждают.НамнужноЯвногоиполновесного,тогдакакявноесчастьеПознатьнамданолишьвовнутреннемпреображеньи.

Нетвселеннойнигде,любимая,кромекаквнас.Жизнь,преображаясь,идет,ивнешниймирубывает.Туда,гдеоднаждыреальныйдомвозвышался,Проситсяобразтеперь,чистейшееизмышленье,Словнооносталсявмозгу,нискольконеизменившись.Духвременистроитсебехранилищасилы,Бесформеннымнапряженьем,извлекаемымотовсюду.Большенезнаетонхрамов.Теперьмы,сердцарасточая,Копимвтайне.Да,еслизаслужишьивыдержишьвещь,Вымолишьвещьнаколенях,ВсявНевидимоеонаужепереместилась.Тутпределдлятого,ктовсвоейслепотенеспособенВознаградитьсебя,внутреннийхрамвоздвигая.

Сколькотакихобездоленныхнаперепутийсмутном!Прошлоенедляних,ближайшегоимнедостать.Недостижимосегодняближайшеедлячеловека.Этонаспустьнесмущает.ПустьвнаспрочнеехранитсяПознанныйоблик.ВотэтостоялооднаждыВцентресудьбыразрушительной,вгущелюдской,Вбезразличьестояло,своимбытиемпривлекаяЗвездынебесные.Ангел,Этотебепокажуя.ВовзоретвоемПустьнапоследоквозникнетспасеннаястройность.Башни,пилоны,Сфинкс.Упор,взыскующийнеба.Сумракбылыхгородов.Сумраксоборов.

Развеэтонечудо?Ведьмыэтосделали,ангел.Поведай,великий,чтомынатакоеспособны—дыханьяМнедляхвалынехватает.Сталобыть,неупустилиМыпространств,этихнашихпространств.(Какдолжныбытьогромныони,еслитысячелетьяНашегочувствазаполнитьихнесмогли.)Башнябылавысока,неправдали,ангел?ИрядомСтобоюбылавысока,иШартрбылогромен.Музыка,разрастаясь,наспревышала.Алюбимая,ночью,однапередтемнымокном...Развенедоставалаонатебедоколена?Нет,ятебянезову,Ангел,ипустьбыпозвал!Тынепридешь.ИбомойКрикудаленьемнаполнен,ипротивпотокаТынешагнешь.Какрука,Крикмойпротянут.Ладонью,

34

Готовойсхватить,зашитойипредупрежденьемОстаетсяонпередтобою,Непостижимый.

35

Strömungkannstdunichtschreiten.WieeingestreckterArmistmeinRufen.UndseinezumGreifenobenoffeneHandbleibtvordiroffen,wieAbwehrundWarnung,Unfaßlicher,weitauf.

36

DieachteElegie

RudolfKassnerzugeeignet

MitallenAugensiehtdieKreaturdasOffene.NurunsreAugensindwieumgekehrtundganzumsiegestelltalsFallen,ringsumihrenfreienAusgang.Wasdraußenist,wirwissensausdesTiersAntlitzallein;dennschondasfrüheKindwendenwirumundzwingens,daßesrückwärtsGestaltungsehe,nichtdasOffne,dasimTiergesichtsotiefist.FreivonTod.Ihnsehenwirallein;dasfreieTierhatseinenUntergangstetshintersichundvorsichGo`,undwennesgeht,sogehtsinEwigkeit,sowiedieBrunnengehen.Wirhabennie,nichteineneinzigenTag,denreinenRaumvoruns,indendieBlumenunendlichaufgehn.ImmeristesWeltundniemalsNirgendsohneNicht:dasReine,Unüberwachte,dasmanatmetundunendlichweißundnichtbegehrt.AlsKindverliertsicheinsimStillnandiesundwirdgerü`elt.Oderjenerstirbtundists.DennnahamTodsiehtmandenTodnichtmehrundstarrthinaus,vielleichtmitgroßemTierblick.Liebende,wärenichtderandre,derdieSichtverstellt,sindnahdaranundstaunen...WieausVersehnistihnenaufgetanhinterdemandern...Aberüberihnkommtkeinerfort,undwiederwirdihmWelt.DerSchäpfungimmerzugewendet,sehnwirnuraufihrdieSpiegelungdesFrein,vonunsverdunkelt.OderdaßeinTier,einstummes,aufschaut,ruhigdurchunsdurch.DiesesheißtSchicksal:gegenüberseinundnichtsalsdasundimmergegenüber.

WäreBewußtheitunsrerArtindemsicherenTier,dasunsentgegenziehtinandererRichtung—,rißesunsherummitseinemWandel.DochseinSeinistihmunendlich,ungefaßtundohneBlickaufseinenZustand,rein,sowieseinAusblick.UndwowirZukun\sehn,dortsiehtesAllesundsichinAllemundgeheiltfürimmer.

37

ЭЛЕГИЯВОСЬМАЯ

ПосвящаетсяРудольфуКасснеру

Наружутварьглядитвовсеглаза,Ипереднеюдальоткрытанастежь.Увасоднихглаза,какзападни,Свободныйпреграждающиевыход.ПриноситнамизвестияснаружиЗвериныйтольколик.МладенцамыПереворачиваем,чтобысзадиОнвиделвнешность,анеглубину,Стольоткровеннуювзвериномлике,Свободнуюотсмерти.ТолькосмертьСпособнывидетьмы,азверьсвободен.Всегдакончинапозадинего.Бог—передним.Иеслизверьуходит,Тоонуходитввечность,какродник.Нетпереднамичистогопространства,Гдебезкогидацветыпроизрастают.МирпереднамивсюдуивсегдаИникогда—безмерноеНигде,КотороевдыхаешьненарокомИвечнознаешьиневожделеешь.Детьмитеряемсямывнем.Насбудят.Лишьпередсмертьютуткактутоно.ИмимосмертитыглядишьнаружуВеликимвзглядомзверя,можетбыть.Поройдоступноэтоивлюбленным,Когдадругойнезастит.ВизумленьеОни,какбудтопоошибке,видят...Носразужедругойпередглазами,Исновамир.Мирвсюдуивсегда.Ктвореньюмывсегдаобращены.Лишьвнемдлянасотраженасвобода,Которуюмысамизатемняем.Сквозьнасбезмолвныйзверьглядитспокойно.Невэтомлисудьба:стоятьнапротив...Другихуделовнет.Всегданапротив.

Когдабызверюнашеразуменье!Уверенноидянавстречунам,Увлекбынасонзасобой,пожалуй,НобытиедлязверябесконечноИчисто,какпространствопередним.Живетонбезоглядкинасебя.Там,гдемытолькобудущеевидим,Онвидитвсеисамогосебя,Навекиисцеленного,вовсем.

38

UnddochistindemwachsamwarmenTierGewichtundSorgeeinergroßenSchwermut.Dennihmauchha\etimmeran,wasunso\überwältigt,—dieErinnerung,alsseischoneinmaldas,wonachmandrängt,nähergewesen,treuerundseinAnschlußunendlichzärtlich.HieristallesAbstand,unddortwarsAtem.NachdererstenHeimatistihmdiezweitezwi`erigundwindig.OSeligkeitderkleinenKreatur,dieimmerbleibtimSchooße,dersieaustrug;oGlückderMücke,dienochinnenhüp\,selbstwennsieHochzeithat:dennSchooßistAlles.UndsiehdiehalbeSicherheitdesVogels,derbeinahbeidesweißausseinemUrsprung,alswärereineSeelederEtrusker,auseinemToten,deneinRaumempfing,dochmitderruhendenFiguralsDeckel.Undwiebestürztisteins,dasfliegenmußundstammtauseinemSchooß.Wievorsichselbsterschreckt,durchzucktsdieLu\,wiewenneinSprungdurcheineTassegeht.SoreißtdieSpurderFledermausdurchsPorzellandesAbends.

Undwir:Zuschauer,immer,überall,demallenzugewandtundniehinaus!Unsüberfüllts.Wirordnens.Eszerfällt.Wirordnenswiederundzerfallenselbst.Werhatunsalsoumgedreht,daßwir,waswirauchtun,injenerHaltungsindvoneinem,welcherfortgeht?WieeraufdemletztenHügel,derihmganzseinTalnocheinmalzeigt,sichwendet,anhält,weilt—,solebenwirundnehmenimmerAbschied.

39

НодажевчуткомтепломзверескрытаВеликая,тяжелаязабота.Иснимвоспоминаньенеразлучно,Одолевающеечастонас.Ктознает,небылалицельоднаждыГораздоближе,ласковей,вернее.Тутрасстояние,атамдыханьеИродинавтораяпослепервойНеочень‑тоуютнадлянего.Отихоеблаженствомалойтвари,Непокидающейродноголона.Комарсчастливыйпрыгаетвнутри,Своювстречаясвадьбу.Лоно—все.СоприкоснуласьотрожденьяптицаИстемисэтим,хотьиневполне,Какбудтобыона—душаэтруска,КотораявпространствепослесмертиПочиющейфигуркоюприкрыта.ВкакомсмятеньиизродноголонаВзлетаешь,самогосебястрашась,Пронизываявоздух!ТакпочашкеПроходиттрещина.ТакнетопырьКрыломсвоимфарфорзакатарежет.

Ачтожемы?Мызрителивезде,Всегдапривсеминикогдавовне.Порядокнаводя,мыразрушаем,Исамиразрушаемсяпотом.Ктонасперевернулнаэтотлад?Чтомыниделаем,мысловнотот,Ктопрочьуходит.Нахолмепоследнем,Скоторогодолинавсявидна,Оноборачиваетсяимедлит.Такмыживем,прощаясьбезконца.

40

DieneunteElegie

Warum,wennesangeht,alsodieFristdesDaseinshinzubringen,alsLorbeer,einwenigdunkleralsallesandereGrün,mitkleinenWellenanjedemBla`rand(wieeinesWindesLächeln)—:warumdannMenschlichesmüssen—und,Schicksalvermeidend,sichsehnennachSchicksal?...

Oh,nicht,weilGlückist,dieservoreiligeVorteileinesnahenVerlusts.NichtausNeugier,oderzurÜbungdesHerzens,dasauchimLorbeerwäre.....

AberweilHierseinvielist,undweilunsscheinbarallesdasHiesigebraucht,diesesSchwindende,dasseltsamunsangeht.Uns,dieSchwindendsten.EinMaljedes,nureinMal.EinMalundnichtmehr.UndwiraucheinMal.Niewieder.AberdieseseinMalgewesenzusein,wennauchnureinMal:irdischgewesenzusein,scheintnichtwiderru^ar.

Undsodrängenwirunsundwollenesleisten,wollensenthalteninunserneinfachenHänden,imüberfüllterenBlickundimsprachlosenHerzen.Wolleneswerden.—Wemesgeben?Amliebstenallesbehaltenfürimmer...Ach,indenandernBezug,wehe,wasnimmtmanhinüber?NichtdasAnschaun,dashierlangsamerlernte,undkeinhierEreignetes.Keins.AlsodieSchmerzen.AlsovorallemdasSchwersein,alsoderLiebelangeErfahrung,—alsolauterUnsägliches.Aberspäter,unterdenSternen,wassolls:diesindbesserunsäglich.BringtdochderWandererauchvomHangedesBergrandsnichteineHandvollErdeinsTal,dieAllenunsägliche,sonderneinerworbenesWort,reines,dengelbenundblaunEnzian.Sindwirvielleichthier,umzusagen:Haus,Brücke,Brunnen,Tor,Krug,Obstbaum,Fenster,—höchstens:Säule,Turm....aberzusagen,verstehs,ohzusagenso,wieselberdieDingeniemalsinnigmeintenzusein.IstnichtdieheimlicheListdieserverschwiegenenErde,wennsiedieLiebendendrängt,daßsichinihremGefühljedesundjedesentzückst?Schwelle:wasistsfürzweiLiebende,daßsiedieeigneältereSchwellederTüreinwenigverbrauchen,auchsie,nachdenvielenvorherundvordenKün\igen....,leicht.

41

ЭЛЕГИЯДЕВЯТАЯ

Зачемже,зачем,еслинужноСрокбытияпровести,каклавр,чьязеленьтемнееВсякойдругой,чьилистьясволнистойкаймою,(Словноулыбкаветра)—зачемТогдачеловечность?Зачем,избегаясудьбы,

Тосковатьпосудьбе?Ведьнерадижесчастья—Предвкушенияраннегоблизкойутраты,Неизлюбопытства,нерадивыучкисердца,Котороебылобылаврудано...

Нет,потому,чтоздешнееважно,ивнасКакбудтонуждаетсяздешнее,этаущербностьНечужаяинам,нам,самымущербным.Однажды.Всетолькооднажды.Однаждыибольшениразу.Мытожеоднажды.НоэтоОднажды,пускайхотябыоднажды,Покамыземные,наверное,неотвратимо.

Толькобынеопоздатьнам!Добитьсябытолько!Внашихголыхрукахудержатьбынамэто,Вбессловесномсердцеивпереполненномвзоре.Этимбыстатьнам.Комупередатьбынамэто?Лучшевсегосохранитьнавсегда...НовдругиепределыЧтоссобоювозьмешь?Невозьмешьсозерцанье,Исподвольздесьобретенное,иникакиесобытия.Значит,здешниемукииздешнюютяжесть,Здешнийдлительныйопытлюбви...Сплошьнесказанное.Позже,однако,Средизвездкаково:ещенесказаннеезвезды.СтранниквдолинусосклонагорынеприноситГорсткуземли,длявсехнесказанную.СтранникОбретенноесловоприносит,желтуюиголубуюГоречавку.Бытьможет,мыздесьдлятого,Чтобысказать:«колодец»,«ворота»,«дерево»,«дом»,«окно».Самоебольшее:«башня»или«колонна».Чтобы,сказав,подсказатьвещамсокровеннуюсущность,Неизвестнуюим.СкрытнаяэтаземляНехитритли,когдаонаторопитвлюбленных,Чтобывосторгаминеобделитьникого?Старыйпорогудверей.ПустьподногамивлюбленныхПослестолькихдругих,Передтемкакдругиепридут,Этотстарыйпорогобветшает...чуть‑чутьобветшает.

42

HieristdesSäglichenZeit,hierseineHeimat.Sprichundbekenn.MehralsjefallendieDingedahin,dieerlebbaren,denn,wassieverdrängendersetzt,isteinTunohneBild.TununterKrusten,diewilligzerspringen,sobaldinnendasHandelnentwächstundsichandersbegrenzt.ZwischendenHämmernbestehtunserHerz,wiedieZungezwischendenZähnen,diedoch,dennoch,diepreisendebleibt.

PreisedemEngeldieWelt,nichtdieunsägliche,ihmkannstdunichtgroßtunmitherrlichErfühltem;imWeltall,woerfühlenderfühlt,bistdueinNeuling.DrumzeigihmdasEinfache,das,vonGeschlechtzuGeschlechterngestaltet,alseinUnsrigeslebt,nebenderHandundimBlick.SagihmdieDinge.Erwirdstaunenderstehn;wiedustandestbeidemSeilerinRom,oderbeimTöpferamNil.Zeigihm,wieglücklicheinDingseinkann,wieschuldlosundunser,wieselbstdasklagendeLeidreinzurGestaltsichentschließt,dientalseinDing,oderstirbtineinDing—,undjenseitsseligderGeigeentgeht.—Unddiese,vonHinganglebendenDingeverstehn,daßdusierühmst;vergänglich,traunsieeinRe`endesuns,denVergänglichsten,zu.Wollen,wirsollensieganzimunsichtbarnHerzenverwandelnin—ounendlich—inuns!WerwiramEndeauchseien.

Erde,istesnichtdies,wasduwillst:unsichtbarinunserstehn?—IstesdeinTraumnicht,einmalunsichtbarzusein?—Erde!unsichtbar!Was,wennVerwandlungnicht,istdeindrängenderAu\ragErde,duliebe,ichwill.Ohglaub,esbedür\enichtdeinerFrühlingemehr,michdirzugewinnen—,einer,ach,eineinzigeristschondemBlutezuviel.Namenlosbinichzudirentschlossen,vonweither.ImmerwarstduimRecht,unddeinheiligerEinfallistdervertraulicheTod.

Siehe,ichlebe.Woraus?WederKindheitnochZukun\werdenweniger.......ÜberzähligesDaseinentspringtmirimHerzen.

43

Здесьвремявысказыванья,здесьродинаслова.Произнося,исповедуй.Скорее,чемпрежде,Рушатсявещи,доступныенашемучувству.Безликоедействиевытеснитихизаменит.Лопнетегооболочка,кактолькодеяньеВырастетизнутри,по‑иномусебяограничив.МеждумолотаминашесердцеБьется,какмеждузубамиЯзык,остающийсявсежеХвалебным.

Ангелумирвосхвали.Словамихвали.ТынеможешьГрандиознымичувствамихвастатьпредним.Вовселенной,Там,гдечувствуютангелы,тыновичок.ПокажиТыпростоеему,родовоенаследиенаше,Достояниенашихладонейивзоров.Выскаживещиему.Онбудетстоятьвизумленье.ТактыстоялвмастерскойуканатчикавРимеИлипередгоршечникомнильским.Вещиемупокажи,Ихневинность,ихсчастьеидочегоонинаши.Покажи,какстраданьепоройпринимаетобличье,Служитвещью,кончаетсявещью,чтобынатотсветОтскрипкиблаженноуйти.ИэтикончинойЖивущиевещитвоюпонимаютхвалу.Преходящие,внас,преходящих,ониспасениячают.Ктобымынибыли,внашемневидимомсердце,Внасбезконцамыобязаныпреображатьих.

Неэтоголи,земля,тыхочешь?НевидимойвнасВоскреснуть?НеэтолибылоМечтойтвоейдавней?Невидимость!Еслинепреображенья,Точегожетыхочешьотнас?Земля,ялюблютебя.Верьмне,большененужноВесен,чтобыменяпокорить,иодной,Иоднойдлякровислишкомужмного.Предантебеядавно,иназванияэтомунет.Вечнобылатыправа,итвоесвятоенаитье—Надежнаясмерть.

Видишь,яжив.Отчего?Неубываютни.детство,Нигрядущее.ВсердцемоемвозникаетСверхсчетноебытие.

44

DiezehnteElegie

Daßichdereinst,andemAusgangdergrimmigenEinsicht,JubelundRuhmaufsingezustimmendenEngeln.DaßvondenklargeschlagenenHämmerndesHerzenskeinerversageanweichen,zweifelndenoderreißendenSaiten.DaßmichmeinströmendesAntlitzglänzendermache;daßdasunscheinbareWeinenblühe.Owiewerdetihrdann,Nachte,mirliebsein,gehärmte.Daßicheuchknieendernicht,untröstlicheSchwestern,hinnahm,nichtineuergelöstesHaarmichgelösterergab.Wir,VergeuderderSchmerzen.Wiewirsieabsehnvoraus,indietraurigeDauer,obsienichtendenvielleicht.SieabersindjaunserwinterwährigesLaub,unserdunkelesSinngrün,einederZeitendesheimlichenJahre—,nichtnurZeit—,sindStelle,Siedelung,Lager,Boden,Wohnort.

Freilich,wehe,wiefremdsinddieGassenderLeid—Stadt,woinderfalschen,ausÜbertönunggemachtenStille,stark,ausderGußformdesLeerenderAusgußprahlt:dervergoldeteLärm,dasplatzendeDenkmal.O,wiespurloszerträteeinEngelihnendenTrostmarkt,dendieKirchebegrenzt,ihrefertiggekau\e:reinlichundzuunden`äuschtwieeinPostamtamSonntag.DraußenaberkräuselnsichimmerdieRändervonJahrmarkt.SchaukelnderFreiheit!TaucherundGauklerdesEifers!UnddesbehübschtenGlücksfigürlicheSchießsta`,woeszappeltvonZielundsichblechernbenimmt,wenneinGeschickterertri].VonBeifallzuZufalltaumelterweiter;dennBudenjeglicherNeugierwerben,trommelnundplärrn.FürErwachseneaberistnochbesonderszusehn,wiedasGeldsichvermehrt,anatomisch,nichtzurBelustigungnur:derGeschlechtsteildesGelds,alles,dasGanze,derVorgang—,dasunterrichtetundmachtfruchtbar.........

....Ohabergleichdarüberhinaus,hinterderletztenPlanke,beklebtmitPlakatendes»Todlos«,jenesbi`erenBiers,dasdenTrinkendensüßscheint,wennsieimmerdazufrischeZerstreuungenkaun....,gleichimRückenderPlanke,gleichdahinter,istswirklich.Kinderspielen,undLiebendehalteneinander,—abseits,ernst,imärmlichenGras,undHundehabenNatur.WeiternochziehtesdenJüngling;vielleicht,daßereinejungeKlageliebtHinterihrherkommterinWiesen.Siesagt:—Weit.Wirwohnendortdraußen....Wo?UndderJünglingfolgt.IhnrührtihreHaltung.DieSchulter,derHals—,vielleichtistsievonherrlicherHerkun\.Abererläßtsie,kehrtum,

45

ЭЛЕГИЯДЕСЯТАЯ

ЛишьбымнехотьнаисходеугрюмогознаньяАнгелов,какподобает,восславитьвсогласиисними.ЛишьбызвучныемолотысердцанеотказалиИз‑захрупкойструны,неувереннойилиСорванной.ЛишьбыструящийсяликмойНиспослалмнесияние;лишьбыплачмойневзрачныйЦвел.Какбы,ночи,тогдаваслюбиля,Удрученные.Ненаколеняхбымне,безутешныесестры,Вампредаться.ВкосахвашихтекучихНерастечьсябы.Мырасточителимук.Грустнуюдлительностьоглядываем,предвкушаяИхкончину.Аведьони—нашизимниелистья,Вечнозеленыелистья,наштемныйбарвинок,Одноизвременпотаенногогода,нетолькоВремя,ноиместо,селенье,ложе,почва,жилище.

Город‑страданье,какойжечужойон,однако!Лживаятишиназаглушенья,литейнаяформаПустотыспохвальбоюлитою:Позолоченныйшум,надутаяспесьмонумента.Ангел...Какрастопталбыонэтотбазарутешенья,Ограниченныйцерковью.Церковьитапокупная.Опрятнаятрезваяцерковьзакрыта,какпочтанапраздник.

Аснаружиплещетсяярмаркавечно.Качелисвободы!Пловцыифиглярыазарта!Ирасфранченногосчастьятирфигуральный,Гдецельвсего‑навсегожесть,Есликто‑нибудьвыстрелитметко.ПотомнаудачуОншатаетсяпобалаганам.Диковинокмного.Зазывают,бренчативизжат.ОднакодлявзрослыхЕстьинтереснеезрелище:какразмножаютсяденьги.Вовсенефарс:половыеорганыденег,Процесс,результат...Поучительноиплодотворно.Выйдешьоттуда,изапоследнеюпланкой(Всяпланкаврекламах«Бессмертья»,Горькогопива,котороекажетсясладким,Еслижеватьразвлечениясвежиевместозакуски).Сразужесзади,заэтоюпланкой—реальность.Детииграют.ЮтятсявлюбленныепарыВскуднойтраве.Пейзаждлябродячихсобак.Дальшеюношутянет.Бытьможет,онлюбитЮнуюжалобу...Следомзанеюидетонлугами.Онаговоритему:Дальше.Мыдальшеживем.Идетонзанею,растроганобличьемее:Шеей,плечами...Наверно,онаблагородногопроисхождения.

46

wendetsich,winkt...Wassolls?SieisteineKlage.NurdiejungenToten,imerstenZustandzeitlosenGleichmuts,demderEntwöhnung,folgenihrliebend.Mädchenwartetsieabundbefreundetsie.Zeigtihnenleise,wassieansichhat.PerlendesLeidsunddiefeinenSchleierderDuldung.—MitJünglingengehtsieschweigend.

Aberdort,wosiewohnen,imTal,derÄltereneine,derKlagen,nimmtsichdesJünglingesan,wennerfragt;—Wirwaren,sagtsie,einGroßesGeschlecht,einmal,wirKlagen.DieVätertriebendenBergbaudortindemgroßenGebirg;beiMenschenfindestdumanchmaleinStückgeschliffenesUr‑Leidoder,ausaltemVulkan,schlackigversteinertenZorn.Ja,dasstammtevondort.Einstwarenwirreich.—

UndsieleitetihnleichtdurchdieweiteLandscha\derKlagen,zeigtihmdieSäulenderTempeloderdieTrümmerjenerBurgen,vonwoKlage‑FürstendasLandeinstensweisebeherrscht.ZeigtihmdiehohenTränenbäumeundFelderblühenderWehmut,(Lebendigekennensienuralssan\esBla`werk);zeigtihmdieTierederTrauer,weidend,—undmanchmalschreckteinVogelundzieht,flachihnenfliegenddurchsAufschaun,weithindasschri\licheBildseinesvereinsamtenSchreis.—AbendsführtsieihnhinzudenGräbernderAltenausdemKlage‑Geschlecht,denSibyllenundWarn‑Herrn.NahtaberNacht,sowandelnsieleiser,undbaldmondetsempor,dasüberAlleswachendeGrab‑Mal.BrüderlichjenemamNil,dererhabeneSphinx—:derverschwiegenenKammerAntlitz.UndsiestaunendemkrönlichenHaupt,dasfürimmer,schweigend,derMenschenGesichtaufdieWaagederSternegelegt.

NichterfaßtesseinBlick,imFrühtodschwindelnd.AberihrSchaun,hinterdemPschent‑Randhervor,scheuchtesdieEule.Undsie,streifendimlangsamenAbstrichdieWangeentlang,jenederreifestenRundung,zeichnetweichindasneueTotengehör,übereindoppeltaufgeschlagenesBla`,denunbeschreiblichenUmriß.

Undhöher,dieSterne.Neue.DieSternedesLeidlands.LangsamnenntsiedieKlage;—Hier,siehe:denReiter,denStab,unddasvollereSternbildnennensie:Fruchtkranz.Dann,weiter,demPolzu:

47

Нооноставляетее,отстает,Оборачивается,кивает...Чтоделать?Ведьжалобаэто.Толькоюныемертвые,отвыкаяотмира,ВовневременномбезразличьелюбовноСледомзанеюидут,ионаподжидаетДевушек,чтобыприветитьихипоказатьимУборысвои:жемчугскорби,тонкиетканитерпенья.ИдетонасюношамиМолча.

Там,гдеживутони,вдолинестаршаяжалобаКюношеподойдетирасскажет:«МыбылиРаньшевеликоеплемя,мы,жалобы.НашиотцыМинералывонвтехвеликихгорахдобывали.УлюдейисейчаснайдутсякускиотшлифованнойскорбиИлиокаменелогогневаиздревнихвулканов.Всеэтооттуда.Преждемыбылибогаты».Тихоегопроводитонапейзажамижалоб,Храмовколонныпокажетемуиразвалинызамков,ОткудакнязьямногомудрыежалобУправлялистраною.ПокажетемуВысокиеслезныерощи,поля,гдепечальрасцветает(Тольконежныелистьяпечализнакомыживому),Стадогрустинапастбище.ПтицапороюВзлетаетвиспугеипересекаетимвзоры,Плоскаятень,письменаодинокогокрика.Вечерведетихтуда,гдевмогилахпокоятсяпредки,Прародителижалоб,волхвыисивиллы.Темнеет.Идутонитише.Иполнойлуною,Бодрствуянадовсем,возникаетмогильныйпамятниквскоре,Братвеличавогонильскогосфинкса,ГорницыскрытнойЛик.Иониизумленноглядят,каквмолчаньевсегдашнемНазвезды‑весыкоронованнаяголоваЛюдскоелицоопустила.

Взорегонеустойчив,Раннеюсмертьюзатронутый.ЖалобавзоромСпугиваетиз‑подкоронысову,иона,Медленновдольщекипроскользнув,ВдольокруглостизрелойМягковпишет

ВновыйслухмертвецаподвойномулистуНеописуемоеочертанье.Авнебезвезды.Новые.Звездыстраны—страданья.Медленножалобаихназывает:вот«Всадник»,Вот«Жезл»,вотсозвездья:

48

Wiege;Weg;DasBrennendeBuch;Puppe;Fenster.AberimsüdlichenHimmel,reinwieimInnerneinergesegnetenHand,dasklarerglänzende>M<,dasdieMü`erbedeutet......—

DochderTotemußfort,undschweigendbringtihndieältereKlagebisandieTalschlucht,woesschimmertimMondschein:dieQuellederFreude.InEhrfurchtnenntsiesie,sagt;—BeidenMenschenistsieeintragenderStrom.—

StehnamFußdesGebirgs.Unddaumarmtsieihn,weinend.

Einsamsteigterdahin,indieBergedesUr‑Leids.UndnichteinmalseinSchri`klingtausdemtonlosenLos.

*Abererwecktensieuns,dieunendlichToten,einGleichnis,siehe,siezeigtenvielleichtaufdieKätzchenderleerenHasel,diehängenden,odermeintendenRegen,derfalltaufdunklesErdreichimFrühjahr.—

Undwir,dieansteigendesGlückdenken,empfändendieRührung,dieunsbeinahbestürzt,wenneinGlücklichesfällt.

49

«Плодовыйвенец»,ближекполюсу«Путь»,«Колыбель»,«Горящаякнига»,«Кукла»,«Окно».Внебеюжномотчетливо,какналадониБлагословеннойруки,светитсяясное«М».Что«Мать»означает.

Порамертвецууходить,иведетегостаршаяжалобаМолчакложбине,ГдеблещетвлунномсияньеИсточникрадости.БлагоговейноНазываетонаегоиговорит:Длялюдейэтоглавныйпоток.

Стоятуподножиягор.Обнимаетонаего,плача.

Одинокоуходитонвгорыстраданья.Тамнеслышношагов.Тамбеззвучныйудел.

Можетбыть,мертвыенасразбудилибызнаменьемнеким?ЯвилибынамхотьсережкинаголойлещинеИлидождиквесенний,Падающийнатемноецарствоземное.

Имы,привыкшиемыслитьСчастьевподъеме,былибытронуты,Былибыпоражены,Когдападаетсчастье.—

50