raices culturales y espirituales de europa 1 - reale

5/11/2018 Raices Culturales y Espirituales de Europa 1 - Reale - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/raices-culturales-y-espirituales-de-europa-1-reale 1/75

Por un renacimiento del «hombre europeoH

RAfCESCULTUMLES

Y ESPIRITUALES DE EUROPA

Traduccio tI de

MAfIJA PONS IRA ,L .A .LA.BAl

Herder

-- - ---- -

--- ~ ---



L a flg ura c l c : 1a j oven representa una, pe.[.tODlH.;:~d6n d~ E uro p a. Sc

(fa ta de la . rep ro duccion de una xi logmB a bo h~mL a de l s ig lo ;(lll, c u yudmLo es E111'0,,0._ Prima pars Terraeh~fonna rJ i rg - ln is , que: t"n.COl~W~ en

Praga enls bibli6~ecl1 delmorrasterio d e S tr sb o v, Tarnhien puedc vcr-

sc eri una elegautc rcpmJlJlcci6n, e incluso ~n tariera poscaL

La xi10graHa :3lparece en Ia ob ra de Ht~rik BUn tLng , hinel"tlrium

Sa!.'raeScnp.fuliU, Praga 159 2, en las paginas 18-19,

E n el reverse de L ap:!igina sobre B ohem ia se lee: ~Elr e ir a o bohemia

en su conjunto parece una moncda d.e oro, 0 un eQUar redondo ()mu

mooa lla unida al collar de 0[0 0 [I. l a d ma de ~LcIo de l [(0 R h in y ci t I a

Se lva Neg r a umida a la region rcn::ma»"

LlS invc.st:i.gaclone:s llevadas a t cabo POf 105 bib liorecarios han pe:. [-

mjr id o H~gru: 'a l a condush in de que esra f1.gura reproduce 1:3crcada por

johannes P ursch (B ucL L JL :55 16 ·15 42 ), nacido en Innsbruck, e im prc-

sa po or " '1::<: ' prirnera en Parts en 1537.

Esa.fi gLl.l'df U I E rcproducida pcsteriorme n te r nu ch as veces, no 5010

en la H::cd~cio[lde b obra de SliMing sino ~a~nbi':nen la obra Cosmo-

g r a p h . i . a de Sebastian M (jns~~r,

los auro res que M: h an e nc ar ga do de la p llb lio ;a .~ i6 n d e 1 ~.l'~pl,"()·

duccion de b. x.i1.ogrJH~.observari lU1. h.;cho curioso: entre 1S16 Y

1628) a 1 0 largo de las discinras reprodncciones, .~h~vlrgen Eump '"

en v ejece: en c fecto, 5(; 'P al'ecc cada vez m as au 1 : 1 < 1 reina rni1.je~tqo;sa. y

ca d a .yc-l meum a una ".irgen».

Pa ra. c omrr. ;: :n d tr plenamenrc l a I Jd kz a y el caracter alusivo de ~a

imagen f ha y q lie darl e un g i ro a h i. i z q L 1 i ~ - r d a d e: n o v ern a gr~:do~(e s

decir, de un .mgu 1 0 rectn), D e esrc modo se vera co mo. Ia virgen



recuerda realrncnte la fOrma de Europa. cl brnzo izquierdo s~ convieree

en 1 . 8 . . bota de Italia, 1 0 . cabeza ocupa b. posicion geografica de F0lJafia,

d braze derecho sefiala los P<l~S~~ nordicos.jnienrras que Bohemia

siempre se rnantiene en el centro,



L A PROpd'SITO DE LA . ~ 1I:JEiA.DE FUROP.;" Y DEL "HO.\.Hmr

EUROPE ..Om ••• . • . " _ . " " - • • " • • • • ; r ' , ,,,.". ..."., 19

f.NDICE

A [)V IER T£NCIA ..., ...". ... .." . ," ,. . . - - - - - - . " - . . . .. XUJ

PR EfA C IO ., , , , , . . ,. .. . .•. . _, _ ' " __ " " " - __ - - XX ,,!

1mROIDUCC~dN . " " " . , , , _ , - . - - - - " 3

ll. l.A MENTAlJD,W ESPEOJLATIYA ,DEGREC~A

COMO rruMER .HJNDAMENTO DE EUROPA .. __ - - - " - " 43

Ill. LII's PRIMEAAS fORM.. .A.S DE CJfNClA EN GR.f.GA - 59

t V . EL DE-.'iCUlBiUM[ENTO DEl HOMBRE Y EL l,CUlDAfJO

D E L AL \AA~ ..,"',.. ... ... ...""',. ," "" 77

V . DEL COS.MOUNTR . 1SMO J\ j_ ANTROPOCENnlS)"~O;

H CONCErTO DE HOMBRE" , . _ " __ " - 95

'1 1\1..EL CR.I.STlAN]'S.MO Co.MO BASE DE LA ESl'[RlTUAJJDAD (:

~'l)RqP~:A.__ .. , , , , , - _ - " . , " .,' , , , , , , " "]19

VB, l.A .R.EvurucrON' (.rE~rF!GD-TfGnc."" y sus r.ERVERSAS r D())NS.F.CU!!NCLAS ... .,' . .,' , . . " _ _ _ . . . . . . . . . . - 133

YIlt lZ E flE X IONES F INA .U:. s 161

fndice de nornlue'$, . , , ' . . . _ __ _" __ . . . , , " , , . " . • • ". 197

-X-



1::11~ l'I)[I~m{l i ;T1 - : f 1 - 1 1 : l -rnuqJllI..1I ~L,= ~ u l u m E 1 ' l . l i I~ y. l pU':l 1 : 1 1

imprcl"i1il. II": ~ i.:. ~ cnnot t r tl b-t:ImJnr d:: b c..."D.:IL.I.~u~ii!!nurope .•

LIUi i ! 1 . P f i ,; . m'rcla-, JrI 'lu~ oc-.bi l [ o s p o : ri 6 d f f i rid 2~ J:c' lIIiL~'(I&

2 I K L = ! o demn l J T I p l i ~ inF m n . a . :. n . ,. ~up.:.r. i idj: l de ~i... rJio:.::lI-innc.qll-: :;z: prdUII~ ducane ; ~·.:"i"_~l"l~. ~~

M~nlr;r.:t:"~ n :: d .. ; .:. .lI..:L Coil! J:bro ru'-'t " ,, ". ,. .. ,i m io = -: J " I! !: ".io d e

I . . . .w 1 . h d . ; K I . £ I t 1 ~I.;r~ r.,n ln liJ.u 1".'11J : i , . . .: . . r l D l ' r o - t l V : u » o . d.:l hx....

- in r. pm ;c -I JO: ;!dd ~ ulo q L M ! . 1 ;11~I r rr ~io: :a . ~([lUJ. oon_r.r i~" f IJnl

00I....dad, y I1rrri~..-l". ~lJbJL"o! lOJf1[o ! I " I Id,Q. . y . , . :l ichn I ' "c J ll lbu1o CTo»

J " Io : I . . d . i j i o hL("~ ~nl..~ ~ ClHniJail'£I-'!M~enrsu -A,; ; ! . .Ula::ci.J ....

rr.a 111 tp!C .....1f'Lo! r.d!n; ~m e n L~ ~~ 1 ' 1 " C ! i : r . b u . I . u o;:(~~ nI " I IU; L W I-

nn.. Y f i : ' i . . . - ! : : I I u h : r n : ! i . J . UlIJ..1Ifrip rtddn rozunmr.;: rlm:l&li.Li.uL.· ~ ' P " "

u L J l l o . . . oon un f;)I" I.j ., o r ; ~ n,JI" .Z II.-..Lr::.c....,.:.= • rd.;.!; i..niL. ~'.~ 1':II'lt.::L ;:::.rJ L-

riJ1 ' r I . C : : . . : - . . c . a . : . L . . : l r .: r . . e e u h~ J I . I r lire ~If~ m.Uan. d . i : t G I rh i:n

o ! .p " U i tf lr ii .' 1 . ~ en. t o : ; . l l F . 1 . d de bljl ~Y

~ I P T II I . l I l .b W .Q J;'i"tf'I tl~ . .IL l L L L O:I"I~r. I II [ l~~d. :nd &: l I i L L L l i i I f '

I...w : - : : IlLiliII 'lk lo s L«.., rn -ilJ;U.::.l - r k : b Pu1IlJ] S d . i . i " t til b ""u: d pr.:-

i.;rlIi' ~m:: n n.IJ i . .1 : dk&lo. 1" - PU-l:cr. i :J . : :o : : . • ·.:u r n r Iia r n e m

~JJrid.i"I~" P : ! 1 ' 1 1 EJ'IEIIJiJ.u.. desde c l . 1 ] h I D 1 " - r l . . . . . .i:u:Il b . i . r e . = k J J r

h.:rl:l1,=f":urllXl~11 pilIil em nd.:r qur .....Iuro pL h ~ 1'l l7Impr-=nJ :1

It r " I ' I M I " . 1 1 . " . I t c r ; k..til .....: 1 " : 1 . L 1 5 n1' rs c II~ r 1:II1ll'1~! 2 .) ~!llm~'

d e I 1'JIK.f~io!xI kCI':::lr una "~ l" I r .druci tllro-r~C. - :i.e ~ Y

uc..o::.w.J.OO d e r t -c rGr ,I n n lIC'Hl • I I L . I I II b fa ! (.ofJL'ti fit [I.. rTf n 1 r..J!I:lI ~

I;I.Ii"ocillJ qoc u r d n e s r o L r n p . x r l i j~!In~~lr.lIl~ ~

P ' . ! . tIt'

d ~ ~l " iO 'Qr 7 .:rCDln 1: 1LLL£.,p . : ro ~ I il P I } d t J t r " . I i I X r:lC J . . . c r . : . rdrl.l p r [0-'0-: c h c s a s I s e pet Pill:l~ eieua Irncfi I ~ " I • (OOJ.[J 'I! ;;I n r -i.:,II":' ci il L

-)I 1-



Constitucion h qm:' crca al ciudadano sino al n::v':$. e s el espi ritu d-el

c iudadano ( y el espfriru de sus rep resenrantes) e! que crea 1<1 . ons-

tirucion y la hace eficienre: 1.. recupcracion dd valor de! hombre

co rno '<I?ersona~ es irnpo st6~e ~L sc separa al hombre de: U1VaJ0r

5 uf1 rem o JeJ q ue J~pew:le.

No prerendo entrar aqui encuesriones de caracrer pohrico 0 l O C ~

ru co , sin o \lLLC: prdi!!::I{) conccnrrarm c en I Q . ~ ClOI1';:Cptns cx :p rc~<LdQ~n

d «prea rn bu lo» , a Ft.n clc po ner de- rei c ey e los con s id e r ab ie s ' ,a gu j eros

neg!,05~ qu( ' presennlfJ .

1\1.cornienzo Sf c ir a e l s ig u ie ns e [CHI) de:Tuctdidcs : ;;l'\LlcsU-;1 corrs-

I : i . tuciut l es llarnacla dernocraci a porque e :;d . en tnJ.IJOS no de una

minoria sino de tod o d Pueblo», Sise considera aisladarneme, suena

bien; pem ell el conrexro originario no eiene el mismo sugni~ca;do un.i-

versal y h lc rtc ( jL d c :: rn o cm c ia >l,e n la ~lD:pci6.tl q ue: [L en t: e n el libro nde las Hi1torias c le Tuddi.dt~,no equ ivale a . , llbt:rf '-.ic!.»), '/ pD t (JIUO

habria side mejor elegit OLr-J. f1'<l5e epigrifica (como ha desracado

L~Jda;n{l Canfora en. ~ma nora pu61icada en. d Cor rie re d ei/a S era dd

2 9 de ITl!:!IY O 'e 2 00 3).

TamLien resulta descoucertanre 1 0 que se dice acerca de los valo-

res de referenda; cuy a enum eracion pflrec c scguir un P rocedim ienn,

"fr .agmcnta[ . iQ·~: «Europa c s u n c on rin en re c l . c : civilizacirin, sus hahj -

ta rite s h a n d e:>a rro H ad o eo. e l . lo s Y:"d.loteS d,d H um anism o: la igualdad ,la liber cad , elrespero de la razo ri, in sp] e indose en Ia herencia cu leura l,

religiosa y hurmnfsr ica de Europa , alim.cntacb : .H'.rre todo pm J a c iv i li -

Z:'I.Ci{)Il grcm rm rnan :;ty m h tarde : po t L a fH oso H'a d e ia I lu srra cic n, q ue

fijaron en la sociedad la percepcien del pape l central de la pusona

humana y d el r~ :s p~w ~ J derecho-.Como machos han destacaclo inrnediararncn te, no h ay ninguna

referenda al cristian isrnc, que -com o verernos a 1 0 largo d e : I a p re -

s er ite o b ra basandonos en una documencacion prec isa- ha 5 idQ d. e [ e

d.e soden e:~p.i.r~tual d. d qH~ nacio '! a partir d. d tliaJ.~Se de'saJ[to~~6

Europa.

Se alude a un a. «herencia religiosa-, aunq ue se inscrta entre b . a.p-c~

lacion a 1a hereucia «cultural- y "~mrn<lnCsd;::a)., pm uti hcio] y la a ft r -

rnacion c I . : : q rn :: h a S I d o alirnen tacla p o.r la civilizacion gt 'ocorrom.ana: . y

p Dr la «fi1o&ofta d e la s Iu ces-, p Ol' el o r ro . ..M e dia ne e este p re ced im ien -

-X\,-



AL~I~."""r::J'JJ.-i."1

[0,f!'agm i:fH ;J.rtO" se ( : f - : . . : c u . J@ lHl8J v F u s t o n » d e elementos m u y d i f e r e n -

res entre s f y se crea, pOl' cons igu ienre , una norable «con-tusion»,

En L"i' ,ddente. ad fi(tmo, P au l V irlli.o llam a la a re ncirin ac erc a d e

lin h.echo nmy sJgnificati.vo: «Tencrnos r amhien m lily presen[e5 ~ a . s

maniohras del primer minisrro f rances, Lionel jospin , que telclonea-

lb ;:ta l. p res id en ce d e 1 " Convencicn curopca, Roman Herzog , plt<L

declarar i! l:I .ceptaMf fa ~·ifeun..ria a !a 'H:'~tia rtfigios.:t de Europ« en la

Carta de !N derechos fundamenrales (nota de l a A g e n cr a europea del

14de septiembre de 1000>.

A esta noric ia , su flcicn terncn tc clocucn te pc: $1 rn ism a, V irilio

afiadc tmcomenrario mordaz : 0,:1,. J la vlspera de la celebracion cris-tina de T cdos los Santos, e n n ue sr ra s e sc ue la s [ s d , r . [ranccsas] sc cele-

br t HdUV""'C:'~Il, WJL ~u !:..ut )::ju .J ~ O:;~I)t:ULU~, JLlL '~~J~Y bl ui:!.S,·" y al§,u-

nos llegan a~ PUI1to de: ph:lpr:mC!: 1a supresion de hi fiesra y de Iss

ccl:lbrac:iom .::s de Navidad a cam bia de es;[~~m a.5lC andJ corncrcial d e 1 ;, li.

qu: SaMfJ i s th e only G od .t",

En una cntrevisra publicarla por el Cotn'tre d e U # Sera el l.~de

!H< '_YU d e; 2 I }O }, G iI !; .., ud d'Lstaing, para juscificar ~,(. ' \ J I [ , l , d~ l"!;.tt~llc.i.i!

"l crisrianism o. precisa q ue en el pream bulo 0;<5,(:: -alurtc :I la rdigi().n" y

an il ide que v;m~L~hos rechazaban in cluso esa alusion»

J Oe n u:c I.o C~LLC l a r tf c :: rc . nci~ a la tt:Li!:)ioil -par otra p . . 1 r r e , mal u b i -

C!l&a- lnc lu sc habn sido rechad a pO l' m uchos' t;A C ;l:';(l In qE C deseahan

6Wj era p:-0p'om:run .e.fi[~odlOa,td:5mo de E.'ltaJQ}

W i siquiera se sostiene l a pos te r io r precision de Gi~ (:a l' d d'Esralng,

En c :F ec ro ,Giscardmnna que no p od ia h ac ers e UL1J. rneric.on (_"xprcsa

del cr is t la r . ismo 1\~(lH!ll!e:crlI~C Gl,SQ r ambien di!':b~;j'al'IlOSmencionar

Ias 01:J<l5 : t : d i g L O J l { : ~ P resentes en d co nt iienee, desde e l j . idaismo al

i.!hmc.. A h O o . r a . bicl -iiI margen de q LlC h. l : t : ' a d i o C L o , n <;ri~:,iana eo>en

m ach os aspeclO s jud eocruriana- d m eusa je sobrc el q u t se ha cons-

rruido y d~sa.rrolL'l :do cspiritualmentc Eurcpaes precisarnenre el men-

s a j e c ri st iance el [ lape l quo ::pueda y deba renere l islam en la Fu[ma .

E cro pa ex ig irta u n d isc urse clifC(CrI[C '!u na . a lu si on dif..::rt:ntt:,

A 1 0 la.~go d~ h. pr{!"oI:r'_tt: obr<llveremcs ·en q 1 . t e senrido y en q , u e ,\

m edida se puede y hasta . s e debe decir q ue, sin el crisrian ism o. E urn-

p : l ! n o h ab rt a nacido y no s e r t a r L L s iq u ic r a imagtf labl, : : , V ( : n :m . o :5 c o m o

T , S , E lio t denlllcstJ;a CjLl': .n clu so !as obras de Voltaire y de Nietzsche

l

I

-x\'"_



senan irnpcnsables e i flc .om p [" tm i bl c~ e n el arobirc de una CU[[I1J'8 ~ L i e -

no rHe r a I a < r ~~t ia n a . ..

La .htJI~~de estereconocirnicnto es uno J . t ' lo s mayores '~J.gujenj~

n .eg ro s~ d .e l p rcam bu lo d el bo.mldm de la C eusriruc ion de h1 .t;n io n

Eumpca t puede decirse, p9r~fi.mQ, qu.:. :ese ~j! .c: :m:ioequivale en cier to

modo a [a orden: «Europa, idc:sc~m6cl;:!({: ti misma!».

En d. borrador d C ~,tCenstirucicn rarnpoco ,\pun::~.t:e l nornbrc de

D im , aunque no cube pensar que p l l c i i ' C ' r a n ~UIgiT oh)cciol ' les ni o po -

s ic io n es CH tc g [} (i ca s .a la mencion de D ios pOi' p am : judb. (1 j~hrnic :a ,

p uesto q ue am bas rc lig io nes WfL monptd~[a~! ;3 l igual que la crist iana.

G as.r:]. r~ B arbielli n i A t n. id ei. -co u n arricu lo cI .efc.mdn publicadoen

eJ( :onier~ · tid/a Sera e l ] 1 de J :na :y ode 2 003 - escribe em j u na . H n a j ro-

rua de insp i racion claIam,~llt~ ~Q~radc:a;"NQ pronunciaras e l nombre

de l )i o, ~ { :n vano. T a1vezd dc::llil cnsay o de C()11Stltm:i6n de h Union

FUI'opea haec suyo el rnandamiento de Mois:es y del Nuevo Testa-

rnenro y o silencia Ills r a LLC~ j ud la s y cris t~a.r i~.~e nuestro cour inenre , 0

[1J rnenos : ; 1 1fin.,~1de una rris te ,. l a . r g a . polemica p o d d p'arcc-::r i n c lu s o

~lue cree m as {lue as.Lna sido, si f nalmcnre d p @ d re com ritu rente rue-de supcrar la frialdad de Slil tardia Ilustracion-.

h t :c i~a rT I l en r c c s s igu if ic a ti v a la alusiori a la ~ lI uS (mC lO n~ , q Ui:: a pa .-

r e. c~ a l final del p a~3 .j r, ;. ;i~ ad1} )' e n ~ .~prcsrnhu 1 . 1 0 - En erecro , afirrn sr,

wnw sc hace en d burra.Jor de la inrroduccion de la Constitucion,qLI~~ "I ,~ hC' r~~nct .1CIJkuJ'J.l, reH,g1o.~ay hum an lstica de EUroP;'}l' ha sido

~lllm en rada ante «xio pm la civilizacion gn::COIrmn.ana)) y rnds tarde

] iflJ' lu ' ji W s ( . 1 { - i t l a t ! f a Jlus .rmciJn, que fijaro n en t a s o ciec l ad b p e r ce p -

c ion Jxl l J 2 1 p d c en tra l d e 1 <1p er£ otlll h um an a y del respew al dere-

cho..;» significa mer en esa -con-fusion» de 1 :1que hahb ,ba ames, que

, revelu ese -rclativ ism o» nih ilism suby acenre . R eunir y fL ln dir d corn-

p cn er ite ~ f{ ;lig io sG -(c rj .~ ia JliO ) » cc n 1 11(lfJlmofia de b. Ilusrracicn ~ sig-

n if;ca co n f L L n dir I as d ife r· en ci a s e sr ru cc u r ale s que e xi sre n en tre d jc ho s

compone[1ces , c n yQ eucu en rr o rue e n rn uc ho s aspecl!Os _pociEivo , pero

so.in sobrc la base de vIn6J ios dindraico-relacionales, de anuresis dia-

Ieee icas b astan ce c or n p le ja s,En efecro, 18.irnposicion de la DiOc~~Ra z on como autenrica «Diy!"

niclad del firruro- por parte: de laIlusrracion tuvo consecucncias engJ . -

fiosas de gran alcance, Todo el mundo deberia ~labe.e.nrrendid.Clya-y



-=-- _--==-=-----=-=--= __ -=---=-= -= ------------------ _I~

-),;:\,(11-

lo verernos ~':aJias veces a lo .hrgo de la presem e obra- Como Y ha$t3

qu e punto [a R az.on al «ausrodivinizarse- llc;:g:~ef"lmu ch as o ca sic ne s

hasra el Hm i(e d e' la locura. 1:.1~ fundamenralisrno racionalista- es r a r :

pd igr"OS(I come 1o s ~funda men Ialisrn os fj~~c_(gtiQo~rd~L050S~,.

E I1 concreto, cuando cl redactor del pr6logo d.e" b O L O rador d.e l a o

Consritucion alude al conc:cpw de «persona» 'f lopresenta en c~m ter-

minos, dCrnlUC5[[J ig no rn r q ue d ic ho conccpm r:;~ una crescion del pt:n·

samiento j udeonistiano, tal co ruo podra deducirse tI.~la ahuridanre

t~OCUlncm" , c.EOfi lu e p res en to "I COmIITLL:lJcioll. Para 105 griegos, Corne)

vercmos, d . hombre no em la reelidad natural ITl:;lS irnporta rue ( 1 ; 1 con-

cepcion mj3 comun de los gric:g05 c~'a«cosmccentrica- y no «anrro-pod nrrica»: los ele memos d.e ~amT()P ocen tri srno» q n e aparecen en. lo s

cs to ices, segun Max Po h le nz , eran de iuspi racio n j uc:9.Ia, introducidos

por el fund'ldor Zenon, que era. [ustamenre de orige n judto) , Con e l

raciomalisrno se pa~a pauiarinemenre ad ,concerto de ~persona» al. '1

concepeo de «tndivicltm", rnucho mas res[i'ingido; y esto cxplicapo r

qu~ h C 1 Y e rr d ia d 8:tu.endcu CD-tkcp,to de : pCT50n~,\ ],'" caido eu el olvi-

. . .Luy p re do JT l! !1 -2 1 un a f orma d e « in div id ua lismo» H c v ; a d . a ha3~ d extre-

mo.con una serie de consecuencias que comerrtaremos.

De modo G l l B C no se puede afinn"u que ~:il~~ I lo ! io f fade l a I lustra- ,

cion- haya sido uri demento significative y deterrnin ante a la hora de

fijar en la socie dad ,(la percepciAn d e l papel central de l a o r-t:r~onahumana»: .~[1 cambia, S l ha conrribuido a introducir y fljar en ia socie-

dad eI COflCt'Pro de ~ili1dividuo)' y, pOl' [;;[11[0, el «individualisrnc».

Es sor p r ende ru e obser v_ ;a r m . m b i e n _ qu~ no exisre n i lam as r]]fn jm~

referencia a la "r(:xolLL.::~6r;J cienrlfico-recnica», qut:constitLlye la carac-

rertsrica mas irn pOtl~ ntc de la Europa moderna y contempcrdnea, 'I

q !J< :en cic I !rQ ~a sp ec to s p ue de s e r considerada ~Qn m ; :: ; 6 n da (In[C8.

H~"Vo16Ld6nque realrneutc mer~ce ese nombre» M:gun p~ labras d!!::

H am -G.-::org C adarne ~.

Gad.am er 0b"crvQ rambien, en un pasaj e que comentarerno 5 m a saclIJ:bme. , p em q lie c on viem e a ntic ip ar ,,110'T3 po. rque demuesrra rodas

las limitaciones de l prearnbulo: i8lll:oQS preguntamcs po r el papel de

j a ciencia en d. futmo de Europa, habra que p:anir de: Uri presupuesro

c uya evidenciaes pard m~ _n·con.estable ~C$ d ec ir, (1ue e s p u d , : J, (J . ? _ n e m e

fa cienda la p t e · &/:;'~i!a i de nr id 4 d t"Uropfi!."l coma taL la J ciencia ha dada



Icrtna a Europa en SlI d ev en ir h is ro ri co yen su exterrsion geogrdfica.E so n o q uiere d C'C ir ob via rn en te que otras culturas no hay a.n obrcui-

do resultadosImport antes y solidos til clctcrrninados sectores del

conodmtcm() cientlfico [.. _ J _ No obstante, puede dccirse que 1 0 ! { ) en

Europ« la clencia h a c re ad o rm l 7 l O d e l o cr,dt,t'r(!./ r1utonoma y h'Ke1:r~d~~i-

co .y de f l r - r n t l . tlHtJ em:d i?mc #pan i r de id f : - ;do.dMo(f_~·ma. Desde qUi:: cl

camino de Ia resolucion cicnufico-tecnica 5~ex t tmdid ,t M r W rl p lnm-

. t a te l p < ; l p e J de g U I \ \ de I a c iencia 0 1 decir vcrdad no se halim irado esrric-

rarnenre a Europa, pem en codas partes 1;1 invesrigacion cienrffica , la

e ns cf ia nz a e sc ol ar y la u niv er sita ria se rerniten sicrnpre al modele curo-

pw . SCEUlrn de LmJ a f ir ,H tR t ion roulrne me in dcp cn dicn te (ren gu se

bien presenre) de cualquier juicio de va lo r acerca de 11 s perspectivasde una hum an idad expues ta it dom i1I io de Ia c iencia y de sus ap lies-

c ioncs t ecnol og ic as» .

E;SUl -rcvolucion» produ jo , t;'!1 efecso, resultados p ositiv es aS OrH -

brosos, pero rarnbien efectos colatcralcs negarivos, de lo~ qm~ deriva

hoy en dta roda u na se ric d€ problernas y d u f i eulrades que . 1 1 0 . puede n

s er i gnm - .H i o s: , yn q ue son dcrcrminantes para la futura Europa" Yes

precisarnenrc de los efecto~ (p()si.riYos y negaeivos] derivados de esa

I «revolucion» d,e' donde nacen los pw6lem;~s mas cornplejcs, sable

to do p := traIf ! fo rm a t:" i6 n d e l o s j ovene s de hoy , ya que el hombre , gra,~

cias a 1 < 1 nueva ciencia Y ' ala nueva recnica, cada vcz C~ mas capaz de

prcducir «cosas» Y cada vet es m a s incapaz de conocerse yocuparse

de ~d misrnc-,

Ens in ron tacon la • . rl lo50fla de 1 a Ilustracion», el hombre, hijo de

la «re~'Oluc[6n» d e la c ie nc ia r de la rccnjca, r ie nde de . fo rma. i nd is cr i-

r ni na da J .I « pro g[ c~ o> ;o y al «fu ru ta , . , y olvida cl pl'eSellIe, 0 irrtcnra huir

d . t : e - I como h u y e d . c s f mismo.

Ve:a1 :nos U L1 pasaje de V i, ilio p ro ce de nr e de la obra rncncionada

Eincidente dd_{lttU1'rJ' que. bajo las exprcsiones viole mas y provocado-

ras , o cu lra tin a v erd ad in cu e5 rio nab le ;

51, coma se dice, dfimmJ dtormti~,4t . t J l ' ; r : m ' r & n r . I a iid oo lo gh d e till

Progreso roralirario ha pretendido l.ibera.l: preventlvamentc a Ia Humani-

dad de este fardo conge n~ro. Para el rotali rarisme ci~tlt{f~co~1fururo es

propaganda, porq ue Ia propaganda es pmpugaiuia f i t k i -d a difusii '11i de: la



fe ~ yd JJr';!W""~~J1'1 < " ' $ m{lS (j.l(c un a des~ri.1J1mu;ion . m[ fl l' (" & ., , :) . dt!st:'rIfrem.·

da :mj";ll.:il',rl d....Una ru.t!rt.a de rep ulsio r; y d e ex pu lsion fisi·c J. d t! 1\(1111-

b re J re ra d e "'I w ll" C re acio n Jiyi'J:;1 fJllr. ~l"'1rp~,, ; o r w-: lm J:u I: ;ui[u. .d, ,~,

habta rcprcscnra.]o pam d . : > ! in ic ia de tcJ df~realia.ld. iAVfoNZAR cqui-

v · < : J , l , { . L i ' /\=ELElt.\I~~ - U . J . ~ l"I l>Uf.!t": l<I,-ioll d e : ! g,e(J(;,mrknn tolemnico y

h i deduCJ. ii [~H:i[ . ;r . copernicana t [ , . - : [ ~ : 5 -v erd ad es e tern as » U o;:'~ arfa el iu cre-

mcruo expanenciu l de arscnales iecnico-industriales yLl~ privilegian la

artilJ~rla r .os exp losives, perc ram bicn la tdo~~iOl, h i OpUCI, h mecani-

C,L_ Co.,~. rodas ellas aece ;I~i;~spara la clirnirucion del rnundo presef.l-

[Iii, A{;(lJcmcd·6fL < " l ; . U!• .;!; H·lit~ri.~i - . : . . . .J~tJSIr;.t r d~':>LI c.u Lei" P' IIV IU l. . .Ld I " ,

mort!\. sino lucia h l JCRON(A del uempn lunnano. 'Iras el l lg l i ) d ( "ii H L"II.ct::~,vendna p e r tanru d de la iffW.iddd de fa ls«, y i L L C ' g O , el de .,1

lu z d~ la rJ~:V,: ;d£",el nuestro.

I '

El hecho r.e .qii" rm :<;f" moncione par~.1nqda h «revoleeien c;cntlfi-

I 'J d r c -., ,I -C<II"~D1e pro . ( )_ g o . . e a . o nsn ru cro n repreSenf.<l,por c a n t o , un ~agu,;; :-

ru ll~t;;~[j'J realrnenre notable.

L os periodicos del 14 de iun io d .e 2 003 publicarou d texto de:!

burrador de h Consrirucion :011 la s correcciones que entretanre ~t"

hebian id e Iruroducicridn. Se . !labl~:mprimido h : 1 1 il~j(~n::I b fito~ofla

de la Ihurracien, q m.: llahia sico o bje to cle m uch as (,t'h ka~ J pem en su

coujurit» dp'reJ.mDulu Illi IHILi .! .::,idu rr.ejorado }' segll(l. sin incluir

referencia aJguna a; crisnanisrnc, lac nueva redaccien de . !p rcambub

C~ l a s igu ienre.

Canscienres J;;: que Europa es U1continent, porrador de oc ivi l iw.(:~6[1,

do : 'Jj 'OO SUI> h.:lbi[cllHC!;;, llt!gI!ld<:l~<:'rI (f!ca.do)~ s lJl"<':~~"'1.~d .~ d. :: . l os a lb or es d o : ;

la hum anidad, en ella han dd<;_mol;ado pmgre,iv~lln!';mel o s v a lo res q~

consr.ruj-en 1;1 base del h um an isrn e ig u::t. d. 1d de los M::! '€S hUJT1.a!ii) :5" ~-

pete 0. h razon, rr.sp:ilillldQ~cen lo s iegad,os c u lt ar al es , r cl ig io so s y hurna-

niSEiC{)$ de Europa queJ con SL presencia cnn stan ee en S.Uparrirnonio, IU.l

F i j : I 1 - l n <"11 I :~, ,~ d. .. b la ~ oc ic d;), d SL 1 p . , . - . ; , : e p ; : ; i 6 n J ~l p r. lp al l::E!nmll d ~ 11 1.P€'l

sona hurnana, de o S us derechos inviolahles e im d i t : f l a b l ; : - .: ; y del resre E O d

der-echo; Convenddos de que Europa, tillifrcada r~ ,p re tende o c gu i r em :

camino de c l v i H z a d 6 n, de P r c - g t . : : : s , l o y de .~rospe.idad para eJbienesrar d=

todos sus h2bi [an t~~. ln clu id es lo s JT .;:lE eb i Ies Y necesieados, de q ru~ deses

-:.\1X-



• M ; : t; H ' i r sicndc IJ n conrincnre abierto a l a c ; uhm~ . al c.on(t.Cimiento} ' ~ I l PlOgrc:sQ soci ~l.de que des ~~L P r o fu ndi~Rr en d ca:rkt.er dcruocratico Y trans-

parente de su v.idn ptib lica y trs bajar a [avo r de ia paz, die 1 . 3 0 j usticia y de

b solidaridad en el mundn: Co rnrenci4()sde 'que los plle blos d~ E A . L : r O pa,

au n simuen dos e o rg :u Ho ·~O !Se 5U ide n tided 'I J ( ; : ~u .h i st or ia n ;] JcLorL ; ll ,C ' :sv ln

d r. dd i d .o s a 5Up~t;lt la s antlgu(d d ivi si e n e ll y , unidos cada 1Il!l mas eHJCr

cbamcrue, ~ rot 'jar ill destino comun: SegufOs de qHe, «unida en su diver-

8 idad~! £u ,r upo1! .~ Qfrec€ la s mc.;()r~s p05ibi1id<IJr:~ de coruinuas, respe-

t;!tldu l o s d e re c l ~()Sde cada Hno y con b . t:~)ncienc~a de su rC5PQrls;tbi lidad

frentc a ];i,) geneIac~onc;~ [utura.s y fnuL.e a ~aTie rra, b. gran aven t uta que'

h i . convierre en un espacio prlyilegiado de 1;'1~~rerarLj';a humana [.. ,J .

I ,

En InL opi rLL.on, las Q~}serva.ciones de R omano Prodi accrca de lill

{211m de referencias al cristianisrno s;o.n~otaIIl'leme cornpartiblese

(~ Su ro n:t u eg .u ~ .SDO anos dc dviii~ i\t;i.6 n. M e-ja r nirLg(ul textog_ue

e~t~,Es p 1' e: Fc ri bl ed s il e n ci o sobre todo nuestro pasado q u, e u na men-

tira- (~=I{] ublicado en L a R t !p tt bb l .k tf del 14 de irl.mio de 2003).

En gener,u, L a im presiou que se obciene de la lectinra d. d bQrmd.or

dd preambulo de la Co nstitucion en HIS des prirneras redacciones, es

que los redactores se h <in 1 l1OVldo e n. d in t~ ri (]lt de la pc:avema~ plate-

njca CUl1.W <l.fUrLcionarim~ y ~eiiJro-1:£cno~bu.rocl'a~a;s.", Y qu~ .c;6lo han

p eu ib id o dCb ilt:~ re flej os d e l a lu z qu t: 5~ f il rr a desde t u ! : : J ' a . L o que en

1 1 i < 1 1 ( 1 p rearnbulo sc pt"cseJ .1~3.:: incluso la Fo.tn1a en que se pn:s.eum

Fccllel.·d.:m lo gu e escribe Ionesco en un pasaje que leerernos en su rota-

iidJ. .d I;;[l LI ca p Iulo octavo: "L os hom bres gi ra n alred edor de su j aula

~~lllcC~ . 1 ; ; 1 tierra, porqttf!: hrH'J.aivid . :do que it?p t iede mire r ei f ie1ml._

p ~ ro exrstc a d e m ~b oUO r i p o d e " l :3J.Jlll1»,erfc:ctill111en~c d . e f i u i d a p ( ' ) r

Marfa Zambrano: lns hombres occidentalcs han bech.o 1 0 imposibl-e

1 > ( " , 1 1 ' c nn~ egu ir e sa il us or ia ~ '~ Lgur id ad ll (jut nace M ~aHMlJfC!{rnld611

del rac i 0n a lism o po scartesiano en u ria ,,~fClt" St I1 ' i I .~ade : ese ti po de

!i~gmidad"en 101.gue ha v ivklo deurop (;il cu i W C011'10 "e[JJun ..~I),LC:fi.O$0£-

tenido par b razon, del qw:: puede despertarlo no la, U ' 3 _ g . : : d i a . sino 1a

o:::a(ktwf'c:~.

Evidenremerue, se podd.n hacer pcsteriores correcciones e inrro-

ducir ariadidos al borrador de la Consrirncicn ya S!U desaforIunadn

prologo; peM i o , q!J~hssra ~lhm:a se ha examinadu ~ig!iJrsiendo e n . rode



case muy signifirativo. De heche, J~ corrccciones afiadidas a] pmun-

hulu )' la s q ue p uc da n imr9dU!: - i r se en adelanrc a modo de conclusion

d el tra 6a jo c nrre n el ricsgc de no "~ r m a s qu e : - p ie z a s» colocadas c :n el

ultimo memento p",a rapar los " ,a gu je ro s n eg .ro 5" q u e ha n aparecidn.

Toda esto indica la ueccsidad, en [a qUt; insi",t . ire a to largo de roda b

f } b m , de hacer que rcnazca un nuevo «hombre europeo» y , por tan ro ,

Ia «Idea dt: Europa" espirirual que esd ausen te en el ncrrador de la

Co lIS(1tu cio n .

E l l un articulo rirulado «La E W - C l p 3 dcbi~ en salss francc,s~, puhli-

caclo en L a R e p u bb li c fl , el 1 de junio de:2003. Eugenio Scalfari, ;:I,lln'i,ue

haec slgunas consideraciones sobre el prdmbulo que no oomparto, lk-

g a a. oo nclu sion es q w :: m e parec.eil rnuy sa bia s: «D ic ho e sto , e sta s men-

clones pueden manrenerscincluso irnpliciras, rorquc ~o,~grandes aeon-

recirnienros culturalca estan escriros en [a hisroria d e : los pueblos 'f 1110

necesariarnenre en las carras consricucionales .. A nosotros, e uropecs

mOOCnllOS, n os b as ta (' .011quo;: esren cscriw ;~n esa csrra lo s derechos d . e l

hombre y de l c . iud a cSano t:LIl'OpCO. De donde vienen 10ssbe rnos rodos

y aunque se nicgue puedc . segui . r sos ten jendose :sin reparos porqu~ son

p rc cis am e nr e e so s dercchcs lo s '1",C 1 0 garanrl ' laJ] '"

Es por cso par 10 que considero necesario cl renacirnienro de U.tL

nuevo "hombre el l ropco", y estoy convcncido de queeste renaci-

miento podd producirse, no en. la carra constirucional sino solo en el

cspirh LLy en d CQrazOU de l h.oITlbl'e;, mediante 11 « a n a m n e s i s» de 10 5

fundarneruos culturalcsy espirituales de los que surgi6 Europa, }' qu~

poco a poco han ido cayendo en. el olvido. 5 6 1. 0 a sl el hombre euro-

peo adquirira de nuevo esa «densid sd esp iritua l» que puede sosrener

}' rne jorar la Consti rucion,

De no ser asl, deberemos decir realmenrc que Europa -se desco-

noce a . s f misrna», 'I que aquello hacia 1 0 0 que nos dirigirnos resulrars

ser otr .. cos a, porquc: se habra perdido d pasado -espfriru de Europa».

M i pOSIW"; ) cs clarameme opuesta no s6~o a la de 10;5 «euroescepti-

cos» Y « eu ro cln ic os ~ s in e rambicn a I ii.d e: lo s europefstas m ' u} ' d u do -

sos, que ponen en tre paren tesis yen suspenso su asentirn ien ro y H I

compromise. No obstante. esroy convencido de que en 'CS [c morncn -

to n os enccnrrsm os en u ns p o,s;ic i6 nque enrraha muchos pe i igws .grav~s y amenazadores, A hora bien , { at comO vercrnos a .i fina l de la

-XXJ-



ULf.ll, 1:l1T'b; . . .1. .:'i~' JHaIiJllJiI!l""'~~ L. . .mm~ i;i,ln

H.shJ. : .~ ,. : L ; :

IlItr pr.:';-'~JIUDI£O: m um :iil1.l~Ph J.: (1r1i~"'l SUrs-: .Iu 1.11111:ill..·..._

I!Ui W 1:1 ~ '1fAA'-~ proolUly . .J.L d : ! : . § . Ik k'lr1i, ' . ;[. ; ': .!00.\

~ I K 1 I , , " , " - . I 1 " < ( " ruulu r:rd~v.f l J &r',}-I. J u n l I ~ h b II ~ribt: . I : L I I E 1 J o : 1

Ii , n .. ~J.uJ lit ' 1111 Y 1ln " • . llitr .in l. :n iii (I 'Wirl.k,}~-T;J ~[.. k

."'.\~' !~.!XN t~:_~l'/lAj/. [y: im p ll l: ;. " 1 -li l. :. . ..u tU t' ( 1n :J r. .dcr de Ll IU

::'-Im~ ....::-_.)!,...P .L 11 F.~IIS't1 K ' .-k C r w ; . ; J . {:I;Ir.....f " - . - .. ,d ~ . . luJlL1; ~

ni!=l:bnM [t.d,:.;a_jJ.r" rL.lr"~,m~I,!_v:;:El hllllbft. :.-o j t : d J: .ilu-.t t i r l l :ff11l1110 um U 1 l J . U . W r r .~~ " ' ' : - I ' ' ' J k& L j I K rr...:J,~'i J . . _ " r f . mMit'

Ll- :: t irT ,~ . i l: :uroptUi : , f . . : d l : o ' i ~ 1I'-1llr IiIJ 1I1-:1;L '1IIr-[T~ hlMti. jJnJllIY. 'cq. ; :~

q,o.r .' iI"»1 l . . . . ! w . : . . mm.-'~ ~'i, ,~••. y . . . . . . h . . b ..· . . . .di .J ldl: : . rulutl6 IIU111, '-Tlt-

~I"I r ik. , l rnrrjl~ ~rtLca.,. in .d .I . ... .. I . l S m_'i. J. tiI olH lln . 1 .1 P I U P i . " J [!Li IU",J

h:q: . : Ir j I . t L 1 I .lIl o J l Jill dr '=11"'i~li1 na ~UI'm"n ·w , I L ~ . J S U P ~ rv.:g=n1"

4. 1 pre.iIllWa.:J., 1 :1 c . . . .m l, (lI u L ii .: in ~ ~"'XT.; 'lUt'iull :l i l1mrn.I ' . .JI : ' ; :I"I '

:iii, In~:11I{! , :~i.l" m u e r t e , ~'IfKI,-. ilrfflil:. '.DL 'ian,I~~Ji 'iJi.; . , ~

di~[ll iI h....l: r Clre ~ ' ''' ) ! 1 ''" = 1 i , , ,: I : u l ll r m , Ji(.o; Jl.'PI M~ I'WI!X'~ p o 1 o r - ~

t 't . .. . .~ r.:.:.:Tf'."I ~...- :r ; h . I . » ! : J " ' U - : Iu..·~~O".... ci.:iJ.., c z : a culirl . :Kll ._'IClIJ.

l . u . tull"i."'l'l.lli-t-llil~~ de b I-:-rn: ' l ~.T;.] 'lUt t u . . U:':. ;Iik'L

, \i i l~n. i u n i o d! : 100. '1

:031-



E J 1 " ' - . : 0 0 1 0 : 0 IIJ .Jr L f - L £ n:T ... r o I)«' ~ piJII'';'::.::! ti.

,ll': ...d o : lull,u I : a . 'f '~I1'- ':: .:1 i:.i: kLET w."l T-llinurl :l M

I:t 1:"11el 1. LI..... r . . .. . .. . ..fll:"lm ~ liI 1'.::IiUiJ:I!t[.b 1;.:Li. I.

-:J1j,,·clI·~,t J~ .1 . f I t" :£ym p: ! I h i Ir.('l.r.!. 1 .1 - : ~ j - . . . . . i . : i .EI-::...HI

1.lfNlt' IF.: i~. J)~' lcT11}J n~ b i o ! - ' 1 1 1 . L J o : h:ibd .. I'fI' r . - n k - r";oJ L .r r . : . . - : f U ' " ~ ,W P1 ..1 ~ . ... . . k- .w. : / iN-~

~ I ' . . .J o S , i CHum i1, ' .. I ~ I : i't i.4.I i. I r i c & . .!Jn-

O : o Z ' f l i U I : . . 1 - : CLil.U ! : I m~11: L k : Eu:up . . : ! ~.t!"~d~ql.'!"

n:a:i:l, b 'i P II! 1 0 : : o : L 1..1 1 'oft:1I p .: i1'1i l l r;I .;-yki1J I : r n J i l l l T .

l o J nJ I:'J l " 1 l: I . .. . . ~ r TI J ~ I t i i : o I::vu fU I1i:I P u . . . 1 i ! rTlOIll d d J

md.l; ~~i~ I ~ E .u l~ ~ ;-::;; :. : 1 1 l!u k::.:.~-:n1 :1 1-t~1U:-' " , 1 . 1 ' : ' nD p l J o . " ' i l - = " i).1 r d d l o : o J u . 1 1 I ':"'il:.:l r:.cl~

Llir pudl: Irullo:lr:lI E : i l - £ Plillo::ipm dl: r ' : ' o X l o ! - 1 ' .!!IJ

Ilfri:+t' r.. ~! I! :i'L • iiL., d J : . uu D':I.1~r,Q r t . a mI i . . ,<k.



PREFACIO

N Unca y en It in~iLn jugar ]1 .) £ . ~L r l " ~ p k 5 U~ rados h a n

creado llfl;~ comunidad, ;1 1( 1s um o la r e! le j= tf l.

MA\ SCI-IElE.R

No se puede consrruir iln;~casa COfmJII, europca sin

tener 11na idea de Europa .acol'(l<econ sus ideru ~d;~~.Ies,. .,

P,~l;I.,MIU.lAI!L LtTZF.l£R

Este Bibro nace a partir del inforrne presenrado, j unto con c : I car-

d cn al I 'a u l Poupard y el m6sofo Vittorio Matbie!U, d 20 de j unio de:

2002 en ia Sala PwtometcQ en e I Ca.mpidogl io , en presencia del Pre-

sid en re d e la R e pu blic a Carlu A 7 .!:g lio C iam pi, en la cerem on ia inau-gural del congreso eurnpeo l;tmlado «J-Tacia una Consrirucion euro-

pea?~.1

En d. inlorrne, publicado en la s aetas d el 00ngr,eso/ forzcsamenre

r d d r b ' J ~ , _I· , ,[t:n.l.aque p roce t r e IOIIllJ. raq U10glca, con , ! j usurnes, term stones

1. El C( J ngre. s-o fuc organi7. . :u lD p"l r c ] v ic ar ia LO de R om~, OfLCi na para Ja P3,,t<')J"; ;! I

U~ll~r,irJr.L;[, en colaboracion con la Federsc ion de . las Uni~rsDJ;Hlts Cn6ii( .a$ de

bHQP<l (FUCE.), b Comislen dO!: los Eprsw pados de 1< BComunidad Eurcpes

(C OM :E .C E) }' e l Serv icio Na·CtOliJ. i . r~ r.~ d Proyecro Cuhur:;( l de la en, La cererno-

Ilia Lii.3.lI:gufal del 20 de jtmio de '2!l}02 tuvo hl!)J.F en d C~mlPidogliol S~l~ Prtl~q[li;'-

reca: elcongreso se pmlrmg6 los. al.las 21, 22 Y 23 en e~ C entro d~C cn greso s d ela

U r o i '. ·' e { s ic i . a J C : m ' lt io ; . a d e Rom3.

2 . E I d mb de la CO]=LOfl de . l C r . h es Vt'rtO ml<! COI;jrJ ,z irme !!1iro~l1, ~di(ad~ J X l f

1. Leezzi rC. M i~ :lb dli, J. .. hn ;o , R o ru a 2003.

- :O""v-



rrnuchos sobreeutendidos. En Ia obra l[ue ahora presenw explicoMI

extenso esas alusiones y rcmision es, y dcsarrollc los conceptus sobre-

enrend.idos., COn una serie de a1bd ido~, nueva s <lrgLLm'macitJne~ y pro-

fundiz:;!ciones.

At redactar esras paglnas no ht podido evirar hacer referencia a Ia

exposicion de rnuchas cuesriones presenradas en DITTOS trubajos mios y

reproducir algunos fr: . tgmentos adlitteram, aunquc planreados en fun-

cion de o rro o b-j ed YQ , ~ Qn un a nu eva m irad a d csd e la perspertiva de

la tlnalidad e~pedfica gll~ SI! persiguc aq ui. Eilccwr que y : : I COHOCe

e so s p dl sa je .s podra pasurlos dpirlamwtc. allnque: en cualquier elsa

hJ.br.,t que repensarlos en fundem c k la considcracion exigida pur d

o bj ec ivo g lI e pc r si gue el p rese m e vol umeri.'La finaiid~d de! (angleS{} era plantear !os probl emus que la prepa-

racien -d e u na Constituc.i6n europe" neccsariamenre irnplica. La p£(::.

serite obra aspira a u n o bj~ tith J m d s amp l io , r prcrende H am a r la aters-

cion no ramo so bre la ~Cons[i(IJci(m cure p ea» en p~m. i. cub r, q u e e s~~

ya prdcticamente tcrminada, COI1l 0 sobre 1 0 1 recoastruccion d iJ 1 . 0 i den -

t ido .d d rd c iudadl lna eUl 'opeo en general, tc niendo siempre presenre la

qUI: rue y ckbcdaseguir sicndo I a (!ldea de Europa"" En otras palabras,

pretendo esbozar 1.05 rasgos cspiri wales que debc:rfa poseer un ciuda-

dane que viva y acnic a t mnparo de dicha C0rL5t imcion 1 prescindieri-

do de la esrrucrura 'I de l alcance onwlogic.o y etico que lo s rOOaC{OIes

it h a n ororgado,

3. Adernas lie rnis rrabajo, sobre Pl.W}Il, que ire cirando, li i~obras de b.s (llIO::

reprcdnsco algun",~ p~gL f las son: La s ,~b ; du ri t1 / J .1 J f tgWt: t "m j na P ; l" C 1 . 0 1 m aie r d e'! h om -

b, ' l ' c{mtrmp,miWf), H erder, B srcelono 19"96; 20 (10'; C';, ,~ti 'J.anima el,gJ~m~. 1 concrssa

J : '1.(J]lW ~1'1Dmero J P!atvnt, R:lff:l,dlo Cortina, Milin 19 ' :1 9 ; - R i da r e un'anirnn a l

carmni no de l progresso-, <=[1 A . A . . V\~, Dsu-mi la . . Vuw u na s oc i .. t{J apl'rp,;/, J. l imlZiet,·(;"

m'e~tA, l iJ l t l i t1ggit) , edieado P 'H t.., Ma l JSS il n~ (, H SD~~2 4 O re, Mil.<io 2000; ..~nz3 i]

tr is tia ne sim o I 'u em e 110n pli~cono5cew it fondo S>I ; ru ed esim r», en A A .."I'll, napo

2000 flrmi di Cri~,.i,rn>t'Jitmj,e di. r~ do p or d Servicio N acian :d d o::IaConferencia Epis-

copal kl~iaoa pata el P ro yc cw C ultural, MlJhdadari, Jo,oWift2000; -Umanesirno e

C r i s l i 8 1 1 c s i m o di f ro r lO Calta a t t u a l c cris l dei v a l o r i « . C n AAVV. , Ci~'f l r i l tlil;/}fred "~·4t(,.

1"/' cristlani, ed imdo po r A . Salvadoti, Edizian r rosnuniane, SU e5a 200 l; G. R c~ I~ , .r~computer, cuci..O maestro ..s ~m It Sole 24 Ore, Hi de abnl de 2002, reeditado con e]

~ L t L l . I . D "SllUe ~CuQfe~~iof1idi l in c rc ri co E l i g h - r Q I ; n " di Ci i! Im·d :Swlb, en . L ' i n J e g n a r

n~f;O tidi-a 'Jl'Um~uj~'d" Jelk uienz«;m.~a!? VClI. 25H, :3 ~IUIW') 20(2), ,pp. 211·224;

G. R eale , U . Iuu[s>:!n, (}_U;l.tem!l.. i~n~.;. R a ffa ~]J o C orti n a, Mm~J.0 Q I .

- xxvr -



£"wy profu nelam oure convcncido de b verdad de las pa labras deM a x . ~ ; :: h c .1r : 'i~ u u c a ) " e n n i n g u n ~.t.IIg~H105 s im p l e s r ra ra do s c re an p o r

~is~.:> tU1:.t verdadera comunidad [Nit ' un.d n i r _ g f n d s n iftrn N oss! '!

RedJlw('rtnJgt .dl.ein 1i,8t/Jt'~ Ciemdm('hafi}'; en efecro, ,'a lo sumo la

r : : f 1 e j ; J 1 t [ w . ' r!riid"o/ tie h&dm~rls " ' 1 M 1 1 ~ . ' Una comunidad de n c r a (ces

.c uJturales y cs p ii m a l e s 4 uc va n HH'iS a 1 1 . < 3de l (IS p ri I1Ci i os r a c i 0 [la lcs

purarnente abstracros y J~la d; rnensiori de L15 leyes [u dclic<lS y eco-

n6mica:;. (;n,a Cons rirucion corre d pcligro de no 5:( , ; I m a s l lUi: srna

consrruccion -geomerrica- artificial ,~io hace rcfc:rc:nc.i: ' l ,1 un sujero

q ue, m as a ll<' id e codas l as d j' !/ cT .~Edades , pusea un a unidad esp; ritual de

fondo.

La nflrrnaci6 n d e Schder podd :3 l . s c r i nrerprerada en el senrido de

que la C onstitucion euro p~aJ a t rener caracrcristi ';'lS predorniuanre-

menre fll ndon ales y pcseer, por ra n to, un alcance culru ral, eSP ! ri[Hid

)' mcral l irnirado, serIa la prueba de - [ I U C . l a «idea de Europa» en d sen-

t ido o r ig inar io 5C ha desvanccido y que Eu~opjj;lpt:nas cs lIrI nombre

vaclo sir! COIlCtpW. Tarnbien podda pen.s.arse que, j unto con ,,~a idea

de Europa'." se ha desvanccido asirn isrno la figur: l del «hombre euro-

p t" o" . e n 1 1 l lmcdida en que la C Q [ l ~ t i t u c i o n no rd1eia SL l ideruidad

prec:tsa_

A s te es el aurentic 0 problema de fo ndo: presci ndi endo lie .I a COoD5-

ritu cio n, < p4 cd l'! hablarse d o l ; un «homb re e uro pe » y , por tanto , de S U

pos.ib!e renacim iento? L a nueva Europa (que hoy eontempla veinci-

c in co p arses y gue en un f u w r o : J es.ta deseinada a arnpliarse :tun m as)

~n o corre d rieg de reducirse a un ',mo$~1jiCQ»,Cum pucsto de 'lpitLas~

yuxtapuestas, ~iilll u n d is t: fL o [10~(,lrio,precise?

Va. i! n 191 B Herm ann B ruch escribia en . 1 : : 1 tcrcera pam: de [OJ

sontim.bu{or: «Pero d hombre , d hornbre, en orro tiernpo imagen ( I e

Dios, espe] 0 d~1 valo t universal del que era poreador, ya no es ral )'

J.u nq uc rien e todavta una vaga ld~~ " l l e l a 1 1 f i . g u ( ) reFugio, y se prcgun-

ra que 16gka se Ie irnpone y le trasto rna el juicio, el hombre, expulsa-

I~

tj, M . S ch ele r, 10m Ewi!1 iUl i r 1 1 ~'jlr ,r 'm:lNn~ l.nQ), ~edl~[e,durcbgesehene unci

v erb es se rs e AW i ag e ~leril~L~gcgcbeCl1(0[1M . , Fr in g$ , .SOllyLer. BOll.tl 2!)iJtr, p . 40 7; t,r 'ld .

ic, "~ / (rn 'l n .d t' 1 iam( } ,cdi rado ] ID r U . P c l le g ri n o, F ra te l Ii hbbri EJ ito r i , J o . · t i t a n 1912,

1 > . ) .) () (t[adl!c.::i611 Digerdmenre mo.;tLficadd.); r.m~. ,,"S~.,D~ll eserna oi!'~df "omimc 1 0 .

m m : i ( i }f3~ C l m b M a - l ri g D ~'~J , lot~m[J de Occiden te , :Vb~rid 1940,

!C\VIL -



4 - . ,M _ h . . . r . . . r ~ kl 1 II I in i~ ;. , ;lI Inqm ,.:: .:o.It':rTKO:: :r:.llrnll - : . k IUI ILd l l l iL i . ·

I I I " J de . ,u . nn IL l1M l :! :m . .. . - : . r t D r . t I : . x o r . L I g i o : , t i 1 " I o ! n . J : l J ! h P NI(OpI.r.-rJ rlr b

r C " ,u.rrr. ..... ~.:T1 ~,r~tk.:.1J~'b .pl~ (t 1 - 1m I - ' I - . " X ' O M i k ·

~11rr1 ,..., " '~ 'I~ I I ~ tp]UIfA.'Yf'I"'I'M./ . ;, .I ': 'r . . j,~r ~

1f'1\; I . .-i1L,,-!1-JJ,~ 1 " 1 : 1 lH fuifuiM. tok ~ I . ':'!il ~ ~ M.Wr .....

r."m- es: 3:«J j...........n. p n . f i .J . ll : la . N h ~ r . J .: ! u ~ ' " I.J iJpt.J r'Jd,~ 1 " 1 1 i!1!..o . ' 1 Y

I•.'.'T......~ ." I.d~ -.' c ; . , In-:) I"..1,.;;,w.m1n...n In. m r : u d d J - 4 ; l - = :a. w . . . u o : . . . . .1'1111' (-I,n"i In 1"tfI~] t ; ! . ! 1 1 ' P ! ' ! " J I~

, 'lI Ik.ILJo: ::111l.iJC"J"o..I (Jll: IU I .. . : .p11J1l!n d e I " ! o ': . - . . . : h • .(i)mrll'W lJj; lh-

I I I • 1 ,1 . . "1 J i ' " ' .! (~ I h: r [ _j J. C 1 }l n: ln n :I rnlr . .mil l l de l u . .. Ii C "I I ' J .l 'l L I II I Il It «I l. .I l . .. .

" . .. . " I, 1"I(l~L.., . i , " , 1 " ( " S lid. p;;Im ..n.~~rr:] n "J lI r, i~ !I ' .H llh -: -. . :- -: 1rr llrln _~ C

lUll I l I I l ' l iL.ie-. . Hut... o t J u - . . mJ(I I )kJ .} t i l . . .bo mi~ S f qam enor-I . I I . . III 11.1" p:: n hiib-J h n In h ICIi .J i LpU t= :I J ~ ...iU&.L 1iL~ r L t : i . I ! . : i

!!"I ...-J~' I lk In im i" l, I' " nil I J n j~io, . J . f i r m . l r 1 . 1 1 1 1 ' I. , r ' J 1 H ' " r;I - : : i - : : I ' t n - : c k

!I 'J I I I I I~ 11 '1 ~~ro.U :1 :1 n ld :i~ !! .. . . . - d i ! I .L.I l n u m e r o m ; l~ " I J f " ~ . ~ u l id .: T I J : l '

.1 . r. I lI , '. , ln ~ - rl. . :-d .:- r-=~ I ;::.r I..~":l.:l C"li . . I ' . ; .~ ~ u C " i l I . . i . i l . . . . : . . i J }u

~ 'JI ~I II II I . . ... .;:I'~ perder 1 ; 1 ~:lplr.]nu. d e 1) I ' "~~r ~h'" r : l1 1n . ;J _ I, . . . lm l lU -: :

\11.1WH I I ~ . I I J . . . . ~ ~ I L i . e s ~ I" .CJI, ;J I OC .wo .;r. '.:..uftp:, I. , V ~~

1"'WF "'r~l{li.F..:x:r:i.I 1 1 ' 1 1 &..IYU~ ~.;-..r f ! t . ' d r . : " r J cu:..h"'CrJbJJ.I Ko1~

.-,..Jk!....r J ."I~ \I I . . I ( , . . , . .~ . . . .I \ I . - l r . ~ .ntim~J~ ~J.: , . I .I" i"NiI hn~"

. . . . . J . .. . . , . C"lL I I IL , j I " " , , ' 1 0 : I~ b.; rules de ..: . 1 1 : ~nj-J:. ' " J O hemes ",..,

J 11I11I1~"" '1 r n ll liC"l "l :' ., n i IlrnNXi ~ pill' u:::J l . : . l l l ru[O:. lJ ~ "Iu~I~M'

1111 '1 " , , ' I II I U I II I I I k . J O J o : . I ni,.j1 .1 u i e ' . ] o ! " l ~ i " f ! . , r r :1I o: I rk ::J" lI Il~ 1 ']1 ' : - : . 1 - . .

, ~ c " " " l l IJ : . l J - I q l J t" e s cr ib e l ! r l " rL . : J U r w : r . i I 1 r u J 'Ii! I . : : . ~l1rb ,,1Ir.rT.l

I I I l I lr . - -l i .! i l: . .1~1 I : r i biC"l1, h . : J I~ & , b.l~~ J U I ! f i ( , , ( . w . . . . ~ r. m a'lil,'rlJ41-

b L : " . . . ' k ~! ~ ~ ..... & . "'I"'"'yr . ~ .:J ,u .wfnu.1 ~"'1r :I w.:Lif.i .vnsJn.. dr I i"iJ

~ it~·~ .: fr k l. ; y ,.. I .I .'M ~ 1f t {".;L'i ':1'N'"TJ:'i '! Li : 1~ J. llr .lt il il l. 1 1 :1 .1. .. u ni . .

ib ,l no :m tiJl ~ ln ltu .L n, L LUC L LJ.K-UI.I J . . : : ellJ(I M 3 S 0 0 . . , s i n I,; rr.b...~

nunra r u l ; l: lo r ~ ~~ ) '! ':I I I :lp~m u.nlr~ -::I I 1 IL JI :I1w .:i dh;, . 1 l s : 1 -

1 , . . . ~Wil en 1 1 " 1 ' : :iiJdlO:l &LIJ5CdiU'!!::~' ~ 1 : I _ . . ! i: pn i' l . .. .. !: 'l"I-:Tll:11J:C'I1 I ll l" : ' :: .1

' ! - . H . & J o X h . J M~~li( ' '= I I ' N _ "= - . .k ( '" E !~ i . II . . .. . . - .: ;: . .l l.. _ l 'u u,

En....n. Will I")":I~;~ "lli;' IL . :" f .- -. ;: . .. . ~ 1 " i I I l . J ~ ~ I r .; ;l . .:,w.. ~",Ei"""":" .......

, Iirftl1. ~I:I I~ I~~ .. 'J .h W.liJpn.urL o.,..I '"J'IIU,P.:;I it i1:,,, '1I,pj , il t':C 1 ' . 1 . . . I1 i L . - . . 1 I p.»i":ldl. :h N.

TIJ-".tli. 0'vJ~ &w : ' '= 1 f ,f 11 i. :. .1 '~ rr - Ji1!'~ . .u-:1.l '1Jj( IJ,1Il rTJll(I; m .a ll .

LI~~, 1..1l. !i f" . I ' iIE l id iiJt:l.

-Q.YiI -

•



~'rinLU ' : '1 '100 : - b . . ! . p I~~mJ r ~U proj . l j , , - ,i 1 . . . .III"Q, . . a : . ~! .11 IUI.I. ~U It'~

h[;,.-i6n IIU : r . : . L . . ~t' It!.IUII::I~II~",1UIU"',j (:, in-:tliF.: i., :y.Lirr..-nlt- LI

:~p.tr....~i., rl.1-Xk: -: tbI~r _IIIIUII:"':'~ iL t - I :J .l l u r 1 0 ql.l.~ . : - 0 ; n c o . - lri,.h

C r t i l q , 1 J ~ 00 : . ' e n d l. J wpt"l '= ' i~nl"Tnr b~1:p-: ru : r ILI~ L LlU~ Jp,:.:, u b h

& '- ~ ~ l I l . : . J ,l l I.q ,J O : ~ rliUd,~~' U i' .r .. . ~ ~ ilnw- 'rl . . . , I J . . . . . m_~'N.

L"l 'Dl . l l l i r b nu::""i1 ~::aIlI'_I. ~ I-'Ie'.·d,,) JUJ1~r protZ·dw~ril' h ~ r ' i " '

r n ~ d i O : N s f . . . . 1 \ 1 1 .1 ~ ~ ~ . - : - ... .,..,.".;.In - : k : - : C I a : : : u - u m . L P l . .L t - IlII"p.s.. I!:~

n,I;:UlII IIV~'" t " I - . ~ l ' I l 1 r J , r . I I J r k r .;'II, fO:JIlJilllN "[ rd(li~n, 111'&1t.l!J.'_

h~ :!~ :mh- .m In<<~ o p , · ' } N . ' r . J i .

.No ~ p l J t ' 4 , . ; , r;(In~'lir IIIU-:.J.I..1 ~mn-.:c.~~.wll rener Uri] 16 . . . .

, I t ' E : :: . II : ~p!I~ [;:'ri 'lJ.:j i d e m i d a d . . : - - > " - . - . w le r rn ri p3J111,t: &: Liil.Jr.

1 . : :r '.lilt' h e d ! : u j d . - . Luml.l : . C ~ t d . : . epis.r~ c l . _ ,,~I~ p r . . r u - i ; : l Inf'ln'u:aH!

"r"Il'TII.!brb f~ b~iplirnt-: : :TIlIn-:: n.: ~ t - . : . _ . . II!: ~t' '1Ql'I:HJI'UirIJniL ;:rn

I%oIlIuiL ~ sin reoo-LllTUir n o ~6bh ;r.U:, -: k w l ' U f J - l . ~u'-'" M1d!Mu:! ~~~ ~"". . . 1 M ik) ~wf..tr::ffl-:-tft . ..~NR lUI id-.u.~.

J1'l~'["I. ~II'" mlllCl ~ r r i : . _ r . . . . : f . IIIMII"..Ld e ~ ] iril!Jid~ri p l i l . o c . -

IILIC ~iFJ ~ ,..e ~ M - IY .J f I « ~ . ' A ' v . : f " ' U rrftg.-dI·.J ~ M~

~ ~rt'. publil qu~ tI v e r d a d e r o E J .w W . ~ r"lW"nl~1: i IJ ~ r '. :. .. r n ~

o J . ' I . . , . , . . . . - . l 1 . I c r rndneeriur -:.kll~. en ~ ..Iru k pl.Jit:; I~-I."I'p

:ur(lF"=l. rill p'......,j~ -=L1I1:J;l '1.!ir~ M 1'Nm.1 : r d : o . . u ; . . . . 6 , , _ . 1 1 " . . . . ( . . . ...::.'m,l-:' f1 Jri...k ~ I~ .I.x.:.!:u'.:.LiJTlp'-O-, E l l ~n .. ~ h i -L'Z.J CUIIJ-

1J"1- Ill'l film [lulLJl.lira J . W ~ r~~.L I( f !1j I ! I I " I !UIUPro.l q _ l i ( T 1 (Iiix'

l ' l J b i r u ~ ,l.1:: d.r I . . . . n . ; : r e t . l d J d c l ~ I , ' .Y, . I r r l f f1."~ d..RIrr.....;Uf iWjJnJ ~lJblt' I . . i .

"tm-~l . : . : Eurrp!- f d o : ! .IIUlllblt''=UI''P'»"' d. IJII m;Ui:-i~ . v n I " n : c - . n-:1

ro ! . J ,;,::.:pcil'.ri..... Jr i~ , dd liTni..nIl, ~i11';leu L ~M ml- i I J T 1 p 1 ~ l ,

1 : / I .I ! £ d . • p'.lI16riK"'., ~ ~Iil;!~ IIm ....IllrJI~1 pl1:"LlulllllI:iJJl.:ri1tf1~

. : : :n~ili 'i1.

e:.",..,. ~...,... · m . : f : .- : : ' " I 'C ' . ri 1 1 1 * ii ! l 1 J .J: ~DiI : i P J £ o i n.ilrl t!,0 0 iI..[.J1 .:6rn.,

1'IIiP:~ 't ~ - ['iIn~il!J~'(i E~,:p! ri., d.: 1I1UlIu .11-h!llrllbi:1!: tlJl'Op'lJ. iL

~I i'. E . I L J n ¥ I . ~ r - : u - IrN .... . ; 11 ' I t . ~ ,~ , IJI .~I:w..:..:I ~ ~·.. ·nL Gwn. .L .

E J P » I " ' : , r ' : : : , I ' I~H, r P II.i ':ili ..i'J .... rrL: (I : El'Ji..:.L..L. t..',('IE.:. TIZ!'I~ E l c w . . & . .

NI"t».

I , I.M. L!Jud~:. '*'m);-I W'"~-': ~._.~ . : ' : 'J.! , I . . . .- a . y . Ind. II i..l J . E kd a . ..

1 1 - . 1 , " ' ~ I ~ ,~'i:IIi";...I!I!)'J,,, l:l

~. \ '~ ... .. rLlIJ L .'U('.n.w.liuL.r.I Ibl':ll£.

-~-



«COn oce rse a ~im is rn o ~ y , po r tan to , a ~re n acer-. A ( i l l efecro , h e imen-m .d o sacar a la I .uz alg un os elem enro sese n ciales a rn enu do tall s 6i o a lu -

didos, OI8nc~C!no igno.rado~, 0 en cualquier caso min~rniuHios, en su

ale..nce. En concreto, he intentudo dar la irnportancia justa no 0010 a

lns g ram L es fu nd .am en to s cu lru rales '/ csp irituclcs que han dado vida

a 1 . ; 1 "idea. de Eu ropal), sirw ram bien a los [;WrlVOS quc han desermi-

nado $U ~IQly~dO'f, Ade rna s , he prerendido rrazar un Cuadro glehal de

IJS -conrraindicaciones-. -o mas bien de los e fi rt o' 5 co la tem le s neg/ ,w 'vos ,

qLle::acompahan ;J los d -cUO'l e . ..identemente positives derivados de la

g ran «revo l ucio n cL erld ftco-dcnjc~ .. d e l a Ed.arl Mod~.it 'L y Coneem-

podnca, qut consuruye ~anade las caracrensricas mas sig,niflC1tivas de

Europa, y q\Je . desde Europa se exrcndieal mundoentcro. veremosque estes efectos colaterales han contribuido demodo diverse a cn-

C ~ ] ' r : J J ~J 1 ,0 s h o m b r e s d e hoy.en l ; ! . l,uvemil~p J ill t o n i c a ,

/ \ f 1 n d e d istin gu ir f " . . 5 - : a -cornple ja iden tidad - de la -idea d .c .Euro-

pa" y del «hombre !::lI"'Q pe. 'O~qlle se c ; ;cond , (: :baio un cspfritu q U(; pu. ;~

de p arece r en rnuchos aspeoos «evane scense Y ; : J . s e p t ico *,In he crddo

npOHUrLQ llamar laa tencion sobre algunos rextos clasicos fundame [1-

f : : : l l e - . ~ q ue se refiercn a . csas «raiees c u l IL L r a l e s 'l t :~piri(u a l c s 'I q u e C(J ns-

rituyen lo s rasgos esenciales de {!5~.«cornpleja idenddad~!_ Reproduzco

.:::$OS rexros en letra m as P eq ue fi< lp ara d i fe r enc ia r lo s g , ri fi camen tc , con

oHetn de j nvitar a l l ec ro r a leerlos COD arencion, y hasra it releerlos _ y

a rneclitarios a fonda par".cJecupe,ar £~~s en ri do o r ig in ,a ri o.

Yaa partir de b. -Imroduccion-, donde [l'JZO un cuadro wI11pk:[()

de : 105 problemas que ~r~~aree fonna a .n aI L [ lc a e n . lu s caplrulos pm-

tetiores, apunrandc ;m~i6padJ.m,eme posjbles solaciones, reproduzco

< ; : : ~m b ten 1 1 umeroscs textos rnodernos y contern p O L ' ; neos, e i n e x te n so ,

cuando las ideas expresadas por sus autores se imponen, ~,mi juicio,

como un pmHo de referential solido potra la discusion, Estm texros, a

d iJcrencia . de los de los autcres antiguos, e~tJ.nreprod ucidos e[Irarns-

f i o n o rm a l. POfGUC t:~l:ah e s n 'e :c b am . e w r . e . r e la d o n m : ! 'o 's c o n l a t e s i s c g _ u c

defiendo, 0 o in ci de n oo n. ella o la refuenan d i a le ctic am e n te, NOS rex"

W$h a er oH e sc ri ro s rnucho ames de que ~urgitrd cualquier debate sobre

u na C on sri rucirin cm op ea, po ;ro i10y en elL ase irnponen por $1; valor

-A-



- -- - --

~I

lrnrlnsecQ . .E L1 efecro, 11 0 $ 0 1 . 0 pueden servir pam interprerar cririca-

rnerue la naeienre Co[l~tilud6n europca, ,i;~noque F~~cdc[l rnosrrar de

que modo po dd ser rnej orada en. el IiitiH'( i . . Co u cste procedirniento

he r,retcndido dar < 1 rni diiscurso un alcartce .'po~if6nico»(» mejor

did!-Jo, II na dim eu sion de: rnuchas vo CC:~, es decir.vcoral », P ara die he

in tentado que su rja h idea de fGn.dode la p re se fl~C : 0 1 3 0 " " . , 1 . , es~o es, dar

aemenocr como lo ql,P; hasta ahcra se ba alcanzado de-soc un pl.!.lHW

de vi sr a p r agrnar ico y Je:glsla[lvo COIl d cbjeto de ,con~ tm ir h «nueva

EI J .L"opa»so lo podd sostenerse y dar fru(Os si naee un nuevo «hombre

C uropeo It,

La Ccnscitucion curopea podrd y ha.\ita debera ser Irnodificada en

cuanto se pOll.g,a d e : rnanifiesto $U fnig!l.ldad. Ticnc: razdn J i l rgcn

H sb etm as cu and o afirrn a que I . U 1 I . 1 I . Conscirucion puede erne uderse de

fonna dindmica, 'e510 cs, como «un pro),(:cto hiseorico que cada gene~

ra c. i6 n h ne e a va nz ar ». L I Y r ar nb ie u dcnerm;9 f l I Ierrnann Glaser c u an-

do eb serv e q ue la in teg raclo n c:uropea. y , pOl' tanto, la Ccnsritucidn,

9u~ 1",regula, ha de emenderse como una ~obita»,'~ come «unacasa ,e n

c::ontirH_Hl.onsrruccicn-. Pew p ala e sa -c on str uc cio n- debe formarse,

inpn·mis f.f ante O'mr~id,el «censtructnr» . -e l h ornbre e:llmpeoll, y [OJl5-

truir a t c ons sr u cs or es k. mrY !a _m Js difidl, p!:w ramb leI . hoy en dia la

m,il; urgenle,

I

I

"•

•••,II

I

I

' I ] .

I

•"

"II,",I

,1 , J. Hl I .b t= : rm ; I~ , .[.Q rt a di r i -oonO ! lCLmen t . : . n d l l C l $t:lLl~ d ~ m ( J . r r .: t ( i c o di d i[iw)'~,

en J , H~ berm as , C . Tilylt) r· ,Mi d~~'( ; ' r J t r t ,m f j£1 ">:1 ,D . . wm-pn' it l'kDn(1fcjnl.~!iW,~rad , it_ d . ~

L C~r'ParG. Rigi!1IUOI'! ri, Feltcitiel:1 Ir MJinl99 S, 2002', p. M,

1 2, I ,.. (a:il~r. "Europai sche B ; ; Il ;3 s (l !:Ue~ \ .o ,n Prim':di; 1 {1994}, p p. 6 l-6 3.

-:>:O([



~ .\ fR O D IJC :C I (')1\

I 'r r p ;u . . m : o : . . . : r~~ r : L Eu Mr fTJ:'~ .11 ... " IL~ .... hr . : :

l is r. il ll l I I~ IL..JD f1h."PlfilJ~L-::.mo 1=.tI'OjLIhi I~.I I . . . . 1:

'Ii ! 11K' i1.':.

h' l :o.nnk.!· ~ll!lrr-brl , ,k LI'-II: II:' ~.-,;Io 0 '1 1 [, Ii 1 : U i U .

ro:::dn-:u... E= . I ) f ' I : ' i J . a ;. ~~IM f-Jf:: i Ijl'rp"ofl"':ll q.....II-R-

nbrr 10 ql.r.frdl.J nru ........ltrn .....euh]

\1n:"J. z......ln.I.NQ

:= ; yo b w . .: . h . : I . . -n:1l d.. tl J ('I ~.J ;,iiN IE'cn-:u .....,..:.wtI1 " " ' 1 , , : . : : I.I'tI p i o o J "

Mio $ I ! : punl [' .; '> I )mr~ 'f 1dL" l ' LLu~- :J : FJ )[ 'I ) J' r' l o .e n-: :j :r d:O. .. ., ., ~ lui.

~d:o, LllI~li;lhfr~~ .i-::n d.,.. . ~ ~Idl:.llnt;.u:11 I~ .r..1 0 : . 1 0 - & L : mLI l t -: ~; . ,. . .. n . . : l . : . ~!& w. ~!J~ se I'll ...ilrt-:nl~"11:;U .:fb..zr.imro], en

~ d ':-:;:::lII;d Iu,

IJ.: -::~u rn Hd i:l ~ }UK-: k en 1)£ nO : r o:r~r«17nTH11 te iIC I u . : : f ' I . l . l PLt-:d:

ml_lJ__Q.c tu .~LIr . :p:5i qu):ol 't 5 t'S ull' . i- :: nd ., . 1 ( 1 Q ~n .t 11 "I:Irt-:r::!:]~u!lI[!

lUi' hJaln-, ..,II i qU~'I!'~':"L!.tn'ir • :...l lm~~"IL CIoFI\!:.l qLH r e t I ~ . : : ~:.I:!I!I~ ! ! !! iI :O ~ :..I ~m:- : : I I -k l ~A.fi. In~ w,.~ V t' ........ qoFo ; '

E w o p . : . . Cl:ilnu Y":'~, r ,: .l lt I . . u Jn I!mllilli.-lild ~ Y t J m p o o : : o

' .



p'-"I:~I,J.~III ' : ' Llhd

re I liJ"J ~~Ir In ..q ,J.lU

I "="= J. ui r. i - : n - . c k _ , j . _ .

JrLt1 . iffl

~ I L Ik y;I i. :: r n .. .n " ":: 11 1 •1 1: L l L J o : 1n"Lil . .:l 'I ~ mmll. ""r,!J Ll~~~ ,'Y . .- :Il"Iirinl .

o ) s - -.;ui"IL.lr- .1 I L J o : I . 1 I I " /I ! :l [ t: ) (I ' '1n ' ; ;U ~ (lr r~ ~I ·l ( ~ r...ri.-;,:, 1:::.]«1' 1.UI:I .•J:t ' l .

~(I11 I K ' - " ' T i ~ ...:-hn: UI ~put'".llw e n t " ] ~ s e t.J~ ~~!~~".(I'(I 11m .;:bH·

t i 'J()~n..k! p r u r . . ~"'~f1' i' L ,l ~ n "lUt J d . . . . t . l k , m·: ~, I I" , I ~ r . . : l i p O ·

...:i6:1.

~ I' ':T "I ln lT IU l}lr h JY LlII-: .tlltl I-'I\:i~hI( qLK Eurl lp I I t:) i" "I lI n~ 1 "C .: 1

L . d J J : l . q u ( ' I 'l Y~ JJ ~ - .. :: ir tw l '1 'l' .. ,-: 'I I1 I II 'I !I I' ?T .: nw : i1 l I t I I h1 ll J. pY. ~; ;I '1 ~IJ~

'i._1 t-:n t:b"f ~~I ..i I t"IlIL ."J .. . rM n~ -,,~ nll'i~ lli-I I r I rlr:'ll~hl:. ~.. ~ I .. . ..11·

II),rut- pll-~rl-:.z.flt-und.iu£, WII ulll . .cJIIr.Ud l ? R " Y . . f~~.drwrrnim.d.l..

1 \ : .: " ~ 1 ,1 F .d IJ ~ bJ.:T nJ r I O h~- i r l n r . 1m!"="l -u I J IU . I -' :" I I ..L .L ~([:Gi~

. ;oncI clmJu J.: I{U r I I ': ' ~ ~ I-OOun I runon r 1 :lln l'' '':--:-' lin bu .J1 I ~

IJ.I prqt1~ IIn irl1r1 ~lIu :l'I . .E II I I I . . . . . .. :. . . . ~ ~ 10: , i J " r l " r P ! r r . . . ~ "I I~ d...-.:';·

"Int;)i'lit I ...m:ii~I. : Ii i ,....« tg ~ ::~ b .In h:..pn:I~' r-:.l.:IUIP..I. r J - : . ., w . ..

F :-: :- IT L 1 nn I nl pr r~ a .: .. .. t: L li U I I ITI"'h"F.;hi.-. ....··~i1M d~~n inllH urm .::u.

p t ro tit 1 "1 r . ; t i II . " . - . . 1 I).lriinzi111. (.; ~ L! . J - , . J , , , . L :L :..... o.l~h~ Wk

. 'Un . .1 . I , ! , ; . . . . . . . . . a . . . _ j f:tp~ tmb... ·EJIII"I ..-.::nnr:.~l tti ...k "I uri o, ~II-

~i¢J., .lX I lllim .cdtunJ. L I"-= 'lubtl :rrl~ ,ln ~I rm l-'~w .1 , I . . . . . in . . -J . :n : .l ·

Ii(-:i. (:hJ.,In ';- :- 4J 1 . ; 1 : - fN)hh rJI T.-rk:{ ).:.:~ .. . . . .. . . . '.-:I IH Iv :. '(fI(min:-.dn

h . : . : : : c : . . . :- rJ . -: I I JI l Il tI l IQ~ c i ., ' i~ tI p 3 nid i-u l1 ., L . -1 I. :b l, r. II-:nln'i"=" d. lIih

rn o ~I"'.,;I., 1 1 " - : " h~ht:l LTC.Klo."I " , " k : ; . d ~ ~Irplui f . oxwn J~ I)n~TlIIn

1 - ' - 1 ~L I cnscum ). r or fj . . .fI~ 11I~l :Tnn. -nih .,,:.~J..L!i:.l lo::~IIiIdH i J : -

i nd . . ..i ll lu l l- :L- .f :: . . IL . i .\ J .OO.a I .. : .: ;t E. .WJi l , & . ' ;: 1 ' i : "J "' T 1 .: :- m ~ . de . :dLUU.". : I!

inm"=Jll .Ulllmr-:, rI:~r-o-61i..Rb .LJ. rru(;,.WN ~" ~ I"( l . : ! ,..-1f'T1f"J:

iU I t llM 6:; b 1)1:(1;JJf"(.J, h II '~I . . i . . ;1 " ~ i-:b n-"::lllr 1 II ~-..: .t: .. , :J;;.! ~llJd.!.r I . . : J i lUf".t1l11rIJ. I..LJ i',!bjIil.:Iot ~llit.:h:. I,l1'.0.1 "i"i? In~ -'I ~ en " = - 1 "=.J.3:i- ::1

'".Jli . .n"!O de l~r~t"I r. ~mptrj. ,_:i .i1:J.l .:o m OOI.U .il dt bl~ 1 : : r . J I Jm I IlI t" "J 'I :I

'1J1I 'qJ.:J6r. ~ l " I : k . . I , q-Jot . 1J ir ." 'TJ. fu . :: . n F~~ I~u rL . J ! . : d! : su p od~r

~ I II e ·. . itu .. .. ., ,_ tl. l U II . .. IlUt:!.·.. C(ln~~p~~~ DI:~-IP.- l , q".1: uIJo:£.-U II. b 1'-':'·

I J I " " . . . . . . :~. . . J'I~ . ': .~ , ~ .-~ . 1u .J. 11.-:1.1:" '1 ' ; :1;11-u,,1 r C C ~I ,,".h ,.-. !J;: i . . .

.. ur.:.Junll~.D G FtLlk.tM U I " L I I ~~J Ln,"·"j; '~ . . . ; . I :01 I'~:.-.':U J. jI;! Cii;Lbnl

~ . . . d . ~z.:: ~IJ . I L-1~~H./r I~ : M_J .~ .: I~ I ' J. . xk.L~ I ' ~~"""L"h~ t 1m-

:r.o;-'. tolletl 1 · · . 1 7 I " f I . I' 1 - t- J , 1 1 1 . : 1 au.~,~. F " v I n 1 l1l, 1:I,,~'i i~ 1""1 .~ . L , I~ . bo l II1 . : 1 k.-:J....f i . . , .~ { t :- -f -h " . .. . ~ . Ji l. ~ .. I -lWLM' I. 1 !J. : .: J rJ . :,

F" .. .: :: ir n l ~~ . J l. 1 ~ i n .t > ! 4 - J ~ 1 ·. 1 .. . . . " I " ' " ~[(:I.

. . .



d l ri l" 1 1 . ;' iI :OI i .: - I~~ ; : ;Jp: i lJ~~ r , . IJ"Tillrm. iIlLct"'I'=.J.dJ~ hbnrneme- I r. ' n

~ 'Z l . L I H ' iII i - : : I ' l l " : ' J d d .il:i11 ; ' 1 s m:;. ~ J ' T K I r n - : ' 1 o : ' k : k- Jc '1L.iJ ~ .je ~ I"'..di-.

r~~'.;: Ii:!ri ' :"l-:"i-rln:k:1 hU lnl:lI1: , J~ I , - :I i IJ " Il r~ l t. ", ~ . . .. p , I -n irK.Ji: .lilir L .l

.;x;-nu!.im~l'Ilh 1 ~ I . J OOIKl'';11.L rln 111ImJu-.-

f n t : . 1 1 ~ ~ ' I" ' : & : . : . I I ' ImtJ I~I~nh~'7 ' ' ' , l i r -=JIll: I . J I ~p 1 I I £ K k : 1 1 I J . h o i . .;i~ ' ;c '. l~ ~ IP rU :-r lt ' CV=1T.t. { 1 l li .I I 'L d . ! .. . .( { I !' (I oL f ri J~~ t n rmun .: li 1 h= l~ -::11 e l

: -i !; lu l.X . «m .:.iI;; oon-:":'''I~LI:II .:!J::r.1;illLoZI bL '(ll'I(Xld"", qJ.~1I.,...: 'IInI-Il~,"F"-'" .11';"'11 I:......q L l - l ~ . . . . . . . . ~1..-. nll:--I......~J""~h.-.:.~ II I"~I"

l - ' i J ui~~Jl:'i . :. .

8: :1;Lt f~w ". L l)rin · ~ Fm r1 ~-::.I I U I I - :,u lP .: trrt) ~ r. !.lh '1 ) . in [rnn

1)9,1 • .::a n . i L : . u) UII ' ': '1'1 ,tp 0 0 . h iJX!I ' j . : . : : . II ~ h -n rmr.tI '=JIII'Il..l..)r;.: r . . E _ ~ LC

u :. n r e plLl.; '( lf 'l m lie ~ t-IA iz .LI: ., . . : p r n o s e r IJIXp.':"'"~ I}n!rln fI h i r .wInt1 III·

pr-: : . iu t L J . d (Is s In q U'-' r.t p.- .xl m n u.c.efn.W . J : : Jrlif;x.ild I') E 'I I)n i : J' : oI " I . .

(X-r'-!iJ ~n - : .. I p : .i ' l - iJ . . J pH J b ~ Ir ,;n:;ro.."I~.:U:.rlt!l till-::. 1r"..I. I . . ' - ' i 1 d : : J d t l

I lI Ip f r l O r o - . : T r i{ : I , Illr..u; JJJ. I I I - : :" J I I . .: . rr a " r J . i~ ~ r V ' ~ l I f ! 1 ' n " l : I I : I .. I U 1 I I I t i J

.rnln: Iu.....~ '1 '" ) " ' (1 .1 , 1 ] '!'fwnn prrt: l:. ,j tllm lt'. ~~ JrI !-i!;ln: .. .. ". 'r omp ; :! . u i1 1 .l h t1 lt ' L I J I, dOl d(j 4J m lJlril"li. ::m :I . '} ' ~ l I I o LW : : : i de ella

~ I!S i l' ll ~ r. J'X j .: ;- ., i; 'j r n rl t' . . .u~b . c ...lrura-, ~ ..~ 'I rlJ 'xb:i I.....qut"

hm L-: : iFJ . : .J IL .I I . . .. . ..&:I, phmJ m,' I IUHIHL 'I "~l'Ilr.iIl:lj.:ll'ir..J E, . I~

ne ~ ha ~1H·DClll l lJ :i lu . .JLl en ui 'l C10l " ri" ,i n, lr ii 1 tn t " ! -l.1L':~t hm In!J"

J . u : I . . : . ~ I'I I~ ~ 1 1l1 r ll- :" rn 1 - : : k i . . : - rJ . : : . . . J c l dt'sa::dtn) .;Jt I .. nl 'J !~ni . : . . lLI6 .(L

'H:IIUlI p rllP ..I f'A S ~ s i . ! J o . ! 0 t i : \ , I " ' l " I j ' t ' I . . . . : i k J 1:J:1u: .:~I'I hi d M ~ p J f I ~ ' " .: :n

1M i L nQWn rrm n :_ ', ~ -C :I IlI!i o:dl"[rI,ql.Jitl~"'" rirrrn Tn.. ;Ju. l .L 1 1 m . .: ~ . .. .. ..

. .L : . . ~ p r . ; : - I ~'f'"ld o . r . ~

k r 1}1Ir~, 1~lr":If 'lI-: : .II.. . 1 ' 1 . . 1 r t .: I l. :I - i1 c l . .. . th~~~1 . .. H I~ .l,I . 'I (JM :i/,

Cum" ~J:;Ut pr«i~nr ln '!"I.ur::.:. .:!.i :,.:OO~~~ ~~r.LiI: ! .if' F~lru" '~1 ~~bt.:: - :: nLU t1 IU l I . U i l " ~p l~ IU I;I"I~"~. Fa.u - : :1I~ld~ UI,;,i.. ~ Ih .' -:~

r s p l r i u ; ; ; ' 1 , I r T h f K n a. ~ t " " " . : t : ; ' : : H f f i r e : r '~~V~...~ in -::II1WI~ t:i1!l.S r e r -[iIJI1IH ~~~ ...IJ n ~Wlif;~ 1'n:uJ inh, .m~mtmi! ' irQ.,im.m1Y-:ull'''.

pilt::llD ~ t.;k.JIII k ~,"'i:~"" ~ " r . . . .""j~~ III ... 1I~ .... i J . . l , . " J . UM .. j .d ..,! 'Hi..L,.-1

,.I~J:m. pp . r : r n M o . .

~.E. t,""'II- ~~ l~¥. 1m.....L : R . ~1I!1k. : : ~~NII ~l1n 1%

I};::;.pil ~,. hn;;Jr£brqrIL G~r.l. E1 .;trI'f'" mJ'

~ L b : ' o ! . . : . n r ~~6 . z,.lt~1

j

i ...$-

. . . .



r

. \

cum p lej ; t * t1ueij

h a .Y ·g ue [men ra r CXU< l e r»,- rema es~e del Cll. t~ volvcre-mos ;it hablar en varias ocasiones.

Puesro que Europa ha sido (y de6c:rf,~ seguir siendo, incluso des-

pu .o ; !sd e su un if lc a cion polnica) Una ~realidad esp iritual», un a «idea» ,

hay q ue .[t-m nO CC T C [llc, in p r imis tt #W'l' amni« , na c to de 1 " < 1 1 ices c ulru-

tales y espirituales muy precisas. Aho ra bien, ~cl1ale5 son 1:S~~~'aices?

En primer lugar, la !:'U/t;U1Z gl ' iegl .~;en segmld.o lug.u. d mensaj« crts-

t iano: en tercer lugar, la g r aN r eo o lu c io n d {! n ri fi C( j" tt O " ~i tt l, iniciada en

cl.~igb x\11 jconrinuada sin iruerrupcion con asombrosa velocidad y

c on e fe cro s absolurarnenre imprevisibles,

Vererncs como precisarncnte esra revolucion ha producido no s610

muchos efecros rtHJy tc:cundos y apasionantes, bien conocidos partodos, sino rambien numerosos dectas Crt muchos aspeno. .$ devasra-

dotes r perrutbadores, de 10'5 que poco a poco la c om m un is o pin io va

si en do consci en tc,

Se rrara, en rcalidad, de e:fe~lO.:l qw~,D : l . a s aun gue los producidos

por las d05 guerras rrumdialcs, porlrlan h aC't'r pr ob le m Jtic a a ct ua im e n-

te L a ~ 'd etl m ism a d e B f.1'op a ( 'oIt : :<lmeJ05 capitulos 7 y 3 ), sin tener en

cucnts J : 1 . ~ rcrri h le .s c ara stro fe s g ut pcdrfan Uega I. ' ,1 . c au sa r in clu so

en rodo el rnundo.

~.

Los cimienros origjn~Hio$ sohre los que se con.sn:uy6 Europa

=corn 0 y a he apunrado anres y de mostrare pu nrualrnente en los cap! ~tulos 2, 3 y 4~ son una creacion de la cujtuta griega,

El primer fundarnerno es de caracter sobre tndo . intdr:crtw/, Y c on -

Si5(.:; ' en b. creaciein de csa . f o t ; f ) ' w mensi, r eo retic a d e b il.q ue surgi6 la

fHosofIa y de ~a q\.H~~urgicmn ~ < t m b £ e n las p rim eras form .as d e: ciencia

(veansc los ca pI n.lio s 2 y 3) .

El , 't :' g undo fundarnenco, allngu,~ c :' st 'i il .s rr e cl ia rncn re re la c ionado

..... Cot, d. anterior, es sobre WdD de caracrer mora(r' eIp ir i tual , y consiste

en el descub ri m it'rHO de la natura lez a del hom bre COmo psyche , CIlIfC (1-

dida, C.011l0 capacidad de cn tend iru icm o y volunrad, '! en l;i.conside-

racion vinculada a ella de qtl~ el &:her csencja] del hombre es d. «CU.L-

daJo del alm ...~ (vease el capitulo 4).

7 . Ih ide m .. .

-6-

-



_ t ; _ 1 1 : :Edmund Hu;~erl, como vererrros, quicn llamd C O n f u er r . ; a harencion sobre d prim er punto J muehos h an c omp ar rid o c es pu es S us

orin o ncs, Respecto al sc~und.c !J un co , b as ta pOD " ahara anuc ipar 10

sigu.itnct:: d. cnnccpro de l e t naturaleaa hurnana como psycb~ crca C5a

VLS.iD:1del hombre: que s igue siendo v,:H idl in cl.is o ea nuestros rhas,

:iilllnt1IH: enll h ,rm :' '' r li vi "" I" "" "F segi:UI Lt!. 'Ji[: : :r .cntcs: inrcrpreraciones d. :

la p S ) - c b , , _

La J1UL;.u~~' ' I ; . L I . . l JC l . UU del alma>' 0 esc fucree v(n(ulc moral qu~ d'l;s.

de 10: ; odgm.::s dio lu gar ala. unid ad espir i tual d::: Europa , EI prirncrc

q u e r ef le xio n o sobre esrc PlJnto de f o r m a s.srcrnirica f il e 1 < 1 .: 1PJ.(()cka~

[vease cl capitulo 4). EI1 S 6cra tcs ~. ell P la to u h aU an :::mm los docu-

ruentos mas sigaif lcarivos ~Udernucstran 1a validez d~ esra tesis,

L u s r ui 'f :e ~ . C j t . : . : : hal"! p ropo rc ienado d aLmc.n[o CDC:Le l" (C ' : ;as l - ' ; : . . . .Hh

m .as .f!.len.e}, m as nutririvo para la fo rruac ion y d desarrollo de 1< 1dle a

de Europa derivan del pensarnicnto cristiano ..Sin d cristianisrno -cde-

mis : de l p cn sa rr de nto g re co rr om a no - Eurd"pa s er fu impen s ab le ,

R ~ p ru JL l cim o s a ho ra a lg un as refle.{io'Ile:~ espccislmente ~iglljfUl.ti-

vas del fil&ofu Bendcrto Croce y del hi.ntlrdF. ld~)r Federico Chebod.

£:1 e l c aebr e articulo de : Ph} rirulado {<Por q L l C no podcrnos no

l lamarnos "crlstlanos'»,' C roce- afirm aba que sernejante cal if icacum

;,;:s simple observancia de la vC ' [ d ~ d " . J ' U Y pn:. ; ; i~<lb<l que , uE I crisrianis-

m o ha side 18 .mayO[ revo lucio u q ue la hurnanidad bar~ realizadoj a l l 1 1 ; k e m r,m u r i o t" " ,· r :: .n in,llly.-nrf; y proFunda, (30 r i c ~ en c.:Jn:;:ccL1CI1-

c ias, :a n inesperada e irres.srib le en S · . 1 concrecion q l J e n o so rprcnde

ljue haya parecldo 0 pueda aun :lpan:ccr como j.:Jl. rnl.agro, una reve-

lacion desde 10 alto, u na iurervencion dileC (a ic : Dios er, la s C05J.S

hurnanas, que d :: tl h;tn n:cibidc, leyes y c rie nra cio n es c or np le tam en -

tc n ue va s, Ninguna revolucinn 1 1 1 ninguno de 1 : 1 " W~tHIl"~ , ( 1 t ' · ~ ( " l l h , i .

(

tS ab re r.~ ~[l eJ voh.lm;;n cirado en h nora 1.

~.iii a n i" cu lo d e Crees, aptrecido ~11 1942 ~Q L . J r~v~lr.J lA01.l IC1!, fue pubh-

cado 0 . ; 1 1 nuero eu It Cruce, DiJCfmi (1 \ var ia f i l " ,o/ ia , ~ ' \ J J . I. L ate rx a •. B 3 .ri 1'04.) ; y

pos reno rrnerre po r L l E c i i t o r i a J La Locisea, VLcth:Li 19'66, 19 ')4 , P p_ 5 -2 7, cc n u nJ,pC:[Id cc Q I L l . E 1 coruseue e L ~)[ . to (L~G_ L),; L ~ L O : ; ~ , "Pe r. u n a rr ic ol o d e l senaere Czoce-,

p p . 29·)6, aparecioo Qr ig .f I :: u j; J l1 l I"m~ en II &f7w en enern de 194 !3_C i~~ re de e~~~

edicion,

Il L Ib rden . 1 - " . j-

-i



mieneos que nan marcado Im hiro en la hisroria hurnana adrniaen

cornparacicn con el cri stian isrno , y fn :n te a d resu lran p arc ic ular es }'

J im i rados , Ni nguna revolucion, incluyendo l.:15 C j I l l ! E l :1 i .7 .oGrccL~ en h i

poesfa , en e l arre, Con l a filosofia , en la l iberrad polCtic8: , y Rorr ta en d

derecho , po r no halila r d e lac>m as remoras c e ; . lacscrimra. de: la mare-

rnatica, de: [a cienciu astronomica, de 1<1medicina y de rodo k) q~lC

debt:mo.s a 0 rienre y ...Egipro. Y las revoluciones 'i 10 .5 descubrjrrricn-

tos que siguLcron en 100$ tiernpos rnodernos, pucsto qu_, no fueron pat-

tictllarc~ y lirnitados como sus pre("Mel1te~at1tigl!.lo5, 5~n(l. que afecra-

ron a todo el ,hnrn6re, al alma misma de! ho mbrc, no pueJc:n pC:!1sarsc

sin la revolucion crisriana, en rd ac i6n,de dependencia respccw a.ella,

a la que corresponde b. prirn;dda, porquc e I. impulse originario fue ys i£ p,: sie n dQ d suyo», II

y P["Q.5 igu-:: ".La Tazc')n de esto es q ue b. revolucion c r~ s tia na a ctu o

en ei ce m 1'O del alm a, en la co ncaenc i a m 0 ral y, al desracar 1 0 Intimo

} ' 1 0 <pro pio d e d i c h a CO n c i e n c i a , casi parecio (PllC I e proporcicnaba u n a

nueva virtud, una nueva cualidad espiriuia], de h. que hast : .! cnzonccs

carecla la hun) an idad , L O'~ hom brcs, los ge nios, 10$ heroes que 11ubo

anres de l cr i s r i an i s rno realizaron acciones m ag n '~ ca s, 06 ra s bellf s irnas ,

y nm tra nsrn icieron un es plen did o resoro do: fa rrnas, de: p c:nQ m icnros y

de experiencias: pem cri todos cllos se echa de. rnenos est acenco pro-

, h 'I I ,,' , .J 1ptO que nos une > • . . .errnana, Y Llue SQ.Oetcusnarusmo supo aar a a

vida hurnana», L~

C iusc ppe: D:: Luca, en uri 3 . 1 ' ric lila publicado d < L . r i 0 s igut ,emc: , I,

observaba ace rtadamcn te que las palabras de Crace eran «palabras mIL-

eo rnenos sospechosas cuao ta m sis ostentacion de Wl. f a c i [ desprecio

pO e ,d c ris l L:inisrn o S oCh ac e ho y en dla, y cuaruo rnas interes expUcim

.ha renido Croce en confirmar sus inrnurables teortas f i l o s o f i c a s » . I.

En H iseoria d e la idea d e Europa, deFederico Chabcd, leernos:

~S·ornos crisrjanos y no podernos no serlo- ~o ha demostrado clara-

m ente liace p O C O BelloJ:)d.c[(oCroce. No podernos no serlo, a . u n q u e )fa

1 ~ , I L l d er n , pp, { i s s _1 . 2 . Ih idem. p _ 7 .

13 . G - D e L uca . obra cle ,

1 4 , I b td em , p p , 5 5 s ~ .

-3-

. . - - - ----



[J.G seamcs pr~.cricant:t:s) porguc d cristiauismo ha modclado de f'o[m~

i . L T I bo rrab le nuestro modo de sentir y d o t : : pc usar ; y l a ~fan diFere·!lcia

(pIe cxisre entre: nosntros y los antiguos, entre nuestro modo de enren-

der la v ida y el de un con temporaneo de Pericles. y de Augmto, se debe

pr~ci£anlenn; a ewe gr:.ln.heche, el [naym heche sin duda de la histo-

ria nni'{Lr~aJl csto CS l la palabra cristiana. N i. siq uicra los llarnados

«[ibrepen sadores- 0 los ..anriclericales» pueden escapar a csra sucrre

comun ,Jd espfritu europeo»."

Chabod ah.l.de a UIl, pasaje de b. e] i cfclica cld. papa Leon XnI,

immfJr'tdle Dei, del 1 de noviembre de ] 885, que rnerece set cirado:

~ . s i< I E.uropa crisriana d O l : n o a las nacio nes lxhbara.~ y las condujo de:

I a fewcidad ala rnanscdumbre, y de la supersticion a. loaIl,lJZ de la ver-dlld;. si rechazo viceoriosa las lnvasiones de los musulm anes, si osten-

t u l a prirnacla de la civiiizac:i6n y se constituyo siern pre en glIb y

rnaestra de loablc progreso pam las gerues de rodas 1 ~ 5 cl;!sc:'i"6 pudo

apo Wit <J . Ios r ueblos d gmo ( I e H bertades f i .~~emicas y arnplias, s i para

consuelo de las miserias humanas scmbro por todas panes institucic-

nes ssbias y bencfka.s . , no hay duda de que::en gran pane se to debe ,1

la rtligiotl: J en l a Cjue:haHd inspisacion y ay uda para h. g;rande-.w . de tan-

' l ; ~ l . . Sob r < l.S ~ • If,

Las ';;0 nclusiones de Chabod concuerdan COn la tesis que 5'Q5tCn.gQ

en J ~ pre~.~ntc obra: ~En la formacion del ooncepro de; Europa y del

senrimienro ~LLrn.p~o~los facm[c~ cl!~tL;!r'lle.5 y morales ruvieron, en elperfodo decisive de su formaciea, pr.tdrNninio absofuto, y htlSJ:dl;;f:dt~.

iivo~Y

Cha6uJ. subraya que incluso los iiustrados adrnitieron las raices

cristianas de Europa, aUl1quo: : 1 0 consicleraban "una nota dcf;;:aJdad

(micntrasqyc dcspues sera una nota de belleza), un lunar {lue:habra

q ue inten tar arran car 0 al mC!]O~ cubri r ililmaximo. Pero L aCOnW1J[d.-

don del "hecho'teraexpllcira»." Volyerem~~ a encontrar esrc punto

1'). F Clru~h[){~,tori~ d'f'll'de& d'B~roPil.,editado por E , Sestan 'f A Si!ina, Lam-

zn, RO(lU·R~i :W O 1. \ p p , 162ss; mJ. casr., Hi$t(m·,(I tit la d~d d. . .Europa , EJ.el'3",-.

;VIadr~d1'J'J2.

IG.lb::to rcproclw; ido en I, G.loroan.i , Lotm ,ddh :be s iX i~ / i ,. .Roma 1 ') 4 ,2 , p , ');5,

17, . Chabod, Smi'id!kit ~idea d'£JH·~Jf f i . ci L, p. In [bCUF~jV~. ,~;5rnla},

18.Ib~abn,p. 163.

-9-



(e n d capEw lo 8) en Elio t, para quien 10$ gnmdes cnernigosd d

cris-tianisrno, como Voltaire 0 Nietzsche, serfan irnpensables fuera del

conrexce de Ia culrura cristiana.:"

Hab irualrnente s e h nh la de 10 5 cirnienros cristian os d e E uro pa en

u :l"m .ino s g en erales o . si se enrra e n derallcs, se hace limitandose a a lu -

s io n es t i: agment :o ld a. s, _E n l os c ap uu lo s . 5 y (; m e cenrrare en. des con-

r .epto~ cr :L leccns ti ruyen l a c la ve d e h dv ed a de - [a :;i 'ey,olii"Ci-()Tl;;(:ris{ta-

na y qucabrcn al pc;:mdmjemo-hllH~, .n l .) -h{}l il91ites ~omp1a~l]11e: l1 te

nuevos: me reflew ;IP. e . o u c c p t o d C ' ; A - I - ~ ~ E 1 b r , ecomo p e r ; ; - n a ' ) ' C(:n1ple~

( ~ 1 ~ r n c " i l t egnorado , [KH el pel; ;l l ;'~i_cn(Q griego y po ~ I a i - o n - a s culruras,

unido al concep ro de «D ios com o 'persona», 'jU,i: est<~DIe:cf:Una re -

lacion direera con cada uno de 10$ hom ines)' del que depende b

nocion misma de hombre-persona.

L a rnas reciente rafz cultural cit: Europa e s b . r ev o lu c io n ciennfico-

tecnica, gLlecornienza en elsiglo XV I y riene en Gaiileo Galllei una de

su s figul'<'lsernblernarjcas (v6sc e] capfrulo 7).

SegL'1npalabras de Huns-Georg Gadarner ; ~En el siglo XVH se pro-

duce UL L giro a consecuencia de l <r~l ' l [la relaciou e nt re f i. lmo fL r y cien-

cia sc vuelve problemsirica 'la:1misrno ticrnpo 5(; convierrc en un ele-

memo constitutive de nuestra cu l WUI.. Todo el parrirnonio d el sab er

tradicional, subdividido ell sus disrinras rarnas )'"ant's, desde la medi-

cin a h asra b. astro no mla, d esd c b filo log fa hasta 1 < 1:e to ric a, d eb e

enfrcntarsc ahora J una nueva id e a de "saber". F\.lf.:como 'Uti nuevo

com icnz o , a] que h a y qu e as o ci ar 1; f igur;-d~~i5rva de Gali~co GaliJer.

Refiriendose a SU nueva ciencia, la rnecanica, Galilee ut iliznha Ia

expresion m e m " ( trmcipio, C "5 deck la rnecanica es l a c ie n ci a q ue e sru -

d ia l as c on d ic io ne s pUI.'as, a bs rra cra s, d d mOVLm ien to, A si G aJ.iko d es-

c ub .r io la s leyes de fa ca(da libre de 10$ graves partiendo Je un pr ' 5LL-

puesto que en h. natursleza no es posiblc observar: la cafda en ~m

esp acio v acfo. E n efen,Q, en aq uclla epoca no se po df::trtp w dt.lcir e~ pc~

rirncnralmente [a situacion de un cuerpo que: eae si n haliar resisren-

cia. [ . - - J L; . l capacidad de a bm J.c c!o n e xig id a po r esc: razonarniento y

la capacidad consrrucriva d e G alj Je o -ais\;J,r I o~ d istin ro s fac to re s q ue

- 10-



iLl~ef\"jerJen> rnedirlos, exprcsarlos de fon:;na si.mb6ric..a y establecer sus

rdaciones r,edpl'Ocas- eran rcalmenre hechos nuevas, que habfan de

jH~lIgLLl'Jr llata nueva cpoca en Ias relacioncs entre d hom bre: y fa rea-

H d a d , . , , : - i l

Esms nuevas relacion es entre el hombre y la rcalidad hicieron que

Ia ciencia (y la recnologia a e lla vinculada) 5C irn pu sie ra d e: fo r.m a cad a

~1e:7..m-.\j acenruada, y acabo prcsentdndose .dogm. . : i r icamemt como It t

r iniu l form a d e c on oc im ie ru o ~'odadcr(J . H aSGL l os , :, hL tno .~ decenio; del

~.Lglox,'( no cornen z !i un a '::0 rnpltja opetacion de <1desdogm.a:rizado' i1<1

de la c iencia, una operac i6n qL l~ rodavia continua, : ; \ I .mqui;; lerua-

mente, puesto que 1~ (I)mmunis opini() sig lie Ll.sdnad:l; por los SC)I-

p re nd en re s re su lta do s de l a {e .crn ica, y 5i;w~vencrsndo a ! a . ciencia OJ icomo a lin {dolo"

EI prodigioso desarrollo d .~ In cicncia }' de la rccnica ha renido

rnuchas consecuen cias positivas; pem ~am~j61. ha h@hido consecuen-- J I _. d ~f J I . . ,aa s cotaiera es nt:gMr~'a,nespera ; 1. .') } ' arncnaza .oras, n tentare :arWC1-

par un cuadro prdi minar de esos e j ec to s c o !a t " .: m u t 5 rl"egativ{)s (veanse los

capfrulos 7 )' 3 ), que afecran p articu la uu en te ~ EUmpa, poero que tJ[[I-

bien implican a todo d l ' 11LL11aO y permiren comprender in situacicn

cultural y e sp ir ir ua l b ss ra nr e P l " i J b r e : t ' t l . ~ t i C J . . en I a 'q u e se debaten J05

hQmbr. .: :s d e hoy .

E n prim er lugar, h< lYque d e sr ac a r que f ue p rc ci sa rn c nr e L a ciencia

(c on la s c on si gu ie nre s aplicaciones [ecnoi6gicas) ~a q ti~ en Ia epoca

rnoderria clio a Europa, :v _,dOccidc rtI ;" : , lim ~dem.idad_propia y carat-

Y: [[ st .i ,c a , cr eamdo un paradigrna c ultu ra l d e v alid ez u niv ersal. qlle, p r r . -

c isa m en t« p or 511 C(.mdicioll de un i ! l ~ ! 1 " 5 { 1 L sc irnpuso como autdT~(I. ti((} 'l

d - l' -I J ,- , d' If}.P'UUSQt,tJOi£ sapremacia a nivet mutt uu.

. ,.->.: Et primer efecto colaterai negative de es c paradigm a fue de tipo I

_·cll.ltural yespirirual. En efec[Q, el paradigm~. cientifim y tecnico dio)

lugar a , la q lit:suele llamarse «edad de la ciencia y de b rccnica-, ~~i1

la que p a r c : c e que las m L C C S gl'ecorn:nnana~ y Ias crisrianus se hablan

2 { }. H , ·G . C ~ da Il 'l ~1 ; L'en!dtfr. d.:l!Iiu·,l)fm, trac! . it . d e E C un ibe rc u, E in ~u di, Ti.lri[1

IJ9l, pp . 1 0·1 1; U 3 .d _casr., I e ; h ,, "ym~ id de Eurep« : S ? 1 ' I N 1 J f J t , . P~n(mula , tlarCdQI12

lOOf).

-11-

t,E

!t

(

t,,,. .,t

,'f .rl

. .I

"

tII

: , l

'I

'I

' .r •I,I

' .tI

•



secado en bu.C'na rncd ida . yhablan perdido gran pane deSU

linr:<lvital,

At l r i russ. L a c ie nc ia m o dc rn a s~lIrgcde aq u el l a flrnMt menus, c r c a '

eta par las grt,:~go,~.COli. Ia que nacio la [damfl;,! y que constiruye una

men ra lid a d f ue rt er ne n re teorctica, Po! ' (:onsiguic:ntcJ precisamenre esa

forma mentis gde:ga resulta scr la ~m,itdr~~, c;uya «hija- C~ [a ci cnc ia

mode rna . La f"HI~ep ro nu nciad u p ur G alilco (mente c c.m c ip l: ll 'f expn;m

con toda claridad 1 0 ~LEJ : scabarnos de decir,

Si n c:m.oargo, l a « t.L , tn -( :i .: :nda» sc r ebe lo contra la ~madr('A]lowfIa),

y I lego incluso a ignorarla, cuando no a rcpudiarla . Adt'JmL., x c p rQ .

dujo un -efecro retorno» difk. ilme ll1~ previ s i.h,le. L@ madre, ante Ja~

txigcncias li e Ia hiia, ..e ~intL6 «cnvejecida», y ch. :y6 que ~Q!o podrfaSOb revivi r s [ re] uv e n e cf a y se g LLL a a 1' 1h j j a. No solo :S ~ v iHiii co n 8U,~

ropas, sino que se n:fornlo esrructuralmense adop(andoia como mode-

hA l ob rar < l S i , h i f ; [o"ofLa comprome[io su pHlp~a idcnr idad y se pre-

ci p L t~ e n una crisis pwfu nda ,en la que partee ha ber perd id 0 su p ro-

pie senrido: Crt su intcnto de adoptar las fal;"d()n~~ y fortna;'; J~la hij a

n a acabado pOl' aparc:cer a los ojos de muchcs una especie de «seudo-

ciencia», de modo qu.e su prQpi ' l hija no hapod.ido rncnos que repu-

diarla.

Ahora hien , desdc hace <I~guntiernpo resulra cada vet m iiis evi-

dcnrc que CLlJ.lLW ha producido la hija, aunque imporranre Y en cier-

res aspCC[QSgrandioso, no es suflcienre, puesw (lW: la cicncia noabord a ni rITu~tvelo> pro b.l~ ma s d e fon da q ue afimzn al hom bre com o

ud Ha llegado la hora de que Ia madre rec'llpcre ~u propia idenridad,

y su rarca hil, de s er r c( "u p cf 3 r su MUlg :LLO papel, dando nueva vida a

lo s a.fl.tig:LLO~a lores que la h ij a flo h a sa b ido ni p od [d o m a . ntcn c r,

bien ro.rq ue ~~S h a. ig norad o b ien p ort[ lie lc eran esrru ctu ralrn en re

aje:no~,

S e tra ta si n ducla de una tarea d iJkil, y si n embargo ine l ud' bl e h.oy

en ilia. cuando el n ihil isrno yla nisi" de vale re~ [10 so n m a s que la otraGU~de Iii:crisis de ~afiJo~of[a, ademas del olvido de la dimension de

1 0 .reHgio~o,

::1.~hd~ITI,

-H-



En segundo lugar, ha y qu .e observar q ue el -paradigm a cieunficu-(ecnico", impu.esw como audrqui.co y d.e suprema.cia irrcfurn.blc en

Europa, se exrendio al m undo CrH!;:ro, Esto SIJP~LSi), pOI una pOl:ne,

tIIU masiva e U - J ' o p e i u u ; i o n a f ! i ) ' } 1 . , m d o , y por otra pane, POt el contra-

rio, un a m~mctial iznc. i6nd{!! EW'OP'1 , conefccro. PQ ~ itivos y ncga[LYOS

mnW en un caso corn 0 en e l OtTO.

Ladifusion sistematica d e l - ps r ad ig ru a cienufico-recnico» se p re-

senra como la .rnani.f.:;;;ta:ci()n, con LlnaJ nueva Forma. d.e la a lHlgml lrybru

de laEuropa «dominadora-, p ew en h «conquista» del mundc la pw-

pil Europa ha acabado perdiendo sus propios ltrnites espiruuales Y ' se

!LacxpuJ:sto al pdigm de su posible disolucion.

Va N!.,erzsch~, en sus Comidemci{mes imernrstimr, escribfa: ~EILI.[o-

p(:o dernasiado soberbio del siglo XIX, jdesvarfa.s! Tu couocirniento no

S IIpon e cl cu mp lim ie ll t o de "I l n a r u raleza, s ino que ta n solo m a ta la

mya prupia, .Adecua. all mend 5 tu altura, como hom Ore (Iut" sabe, a ttl!

pobIe/.a, como hombre que puede, Cidr~"m~me. [U rrep as POt los

f ' . 1 } ! j ) Sd~ sol del saber hacta el cielo, pel'c c a n l l b i c I 1 d e s c i e n d e s hacia d

caos. T I . 1 forma d e : : avanzar, esto '::8. de Hepa[ como sabio, es eu fatali-

d ad ) tie rr a 'f suelo retroceden para ri en l a incertidumbre, y a no h a y

sosten parol tu vida, sino {3 Jl 5 , 6 1 0 hiles de eelararia, que cada !1UCYO

t I D pulse dctu conoci rn ien to d esgar !"~J'. z :

. P . dl rLC :nclos t a e sre pa sa j c Y a lo s p os re rio re s d es ar ro ll os ttl [a Genea-

wgi~de fa moral, Mai .Lf red R i e d e l observe: « T t J . . ' i ];t a la nn a, N ie 'L S C ht:

ha trazado en Sl.1 obra cl diagnoscico de l p r Q X I .m , Q siglo, comprobande

h eripl e hybris de Enropa r p revjend o, para nuestro siglo, el estallido

d e u n a cris is v i o l e n c a : 1 9 _dnmtmr i J t " IUOP(! /1. respeceo a I I I ,wuu"tJ , l l fw

(nuesrra violeruacion de la naruraleza con la ayuda de las maquioas 'I

de latan deepreocupada inventiva e l i : : los recnicos y de: lot :ingenieros\

respocto 1 1 . Di~5 (quleto decir n:spect.Q acuaiquier presunro reino eri-

2 .2 , O p m Ji E7'I 'ed~ 'c"1\li.f';Kh~,~dicion i . O J . l i ~ J l ' , 1 . d . ir ig id ~ p a c G . Colli 'f M , Mon·

rl [ D art, v 01, [] I, (OULO L; 1A nascsi« ddlu rta ge dh f - C 0 1 " H £ d e m . 0 ~ w ; r. .( Im~.!1.(j I-ifr, ~m -

d tl cc iO il d e S . Gi;J.mcU3. y \ - [ , M on rinsri, hd:dphi, M ihlIl. 1971, p, j}2, L a Ge1U~{{ t -

gl{~ d d k i ~mi.f, sc cncuenera en O J i ' t " Y ~~tiF ' t 1 _ · e d n . d , Nie~i5che,vol, VI, ~iOm>;J[I, AdeJph i ,

IvfiblFl 1?8~Yi tmJ, case., C~n~id~''CJr~·.mtti1f~mpmjrJil.f, 1iJiama, Madrid 200(1, La

gerlealoglc. & kI n~l}m!, . ~ l E ; J J n z a ,klwd[",id 1 9 9 7 (oJ. r~·.};D lidtJ'mtUW) J~a f-r./t .dl#,

Alhnza, Madrid : l O O { l ,

-u-



co-finalisrico oculto bajo el glii'lL1 rej.do }'ret icule de ln c au sa lid ad ) )"

fi ruh ncn te I~,.:r r-cto a l JIQt;J"bri" 'al.:ano (ya qlie n:aliLaul.!J$ t'xper irnen-

tos c on n o so tr os que tI D penniririarr.os r ea li z ar co r. t lil1gLm animal, y

sarisfcckos y cuncsos ab ri m'\lS"e 1 a lma (,0 rt a ndo en carn e viva: jquc nos

irnporra la 5dud [ 1 t · 1 ",lma!)·,_13

r ie rz sc he ric ne ra ztin , I ~e ro ex istc a demd s c rro a sp ec ro d d p ro ole -

rna: flu se puede at1rm a.r que la ~ifusi6nru un dial del paradig:na. cieu-

rrftco-[e.:·aic("I h"y' d f . : ' l : ' - = n ~ i d o : , : ,o lamence : - I e - ! amJ , l de tilJluiuiu y, POt

ranto , de 1 .1l'JbriJ de Euwra; y rarnpoco ?llecie d ec irse q ue se red uz -

Gt " una nueva f orm a d e -c olo niz ac io n» . L; 1 < 1 propia narunleza del

paradigma ciendfc_fl-tt-".1Iiro i : . 1 q u e , p . . : > I ' $ U card:(:tr:nm;(J'fJ5u~ i r ? 1 - p t i , · a. r .

p"tau:u.t..men,( om C{)'1'z..:eCUCnCuls.

S C " q ~ ~ i o ( " , c r a cbserva U1(1 i1.C:C!TO (j_U~ e] conocimier.ro c i e n n f i c o

«es ' tencenciahne-i re :mil'I!Jf'"I:J.i, PL.I<:[.to qu~' el mew,lo Jc JC: , l " . ; umpo~

sic ic n-re co mp osic ic n d e la se alid ad n o rie ue h rn ite s lingu[sllco:Is,etni-

c os ni cronologicos . Tanto bs 'm'h~lIi[ta.s como lo s t : :u 'cuIQS dendfioos

(mediante 1m r:1I::d,..~ no solo B e pr(lyectan 'f guian l a s 1lI~.~lIinas , sino

qUi:::.screpresenta y modihca el 111'l.mdo)czrecen d e p atria : son de : us o

un tver sa l- . : .

En efecto, C0n1(1 prrcis.,j m.:k I [ . ; l c J . , ~1o:ih Y corno Y{'.lCIIIl.I' a con-

tin ua cio n (. .e as e d capuulo 7). c I , . :paradig:ml c c nu ric o-te cn ic c» , d e-

bido [usrarnente s 5U Lmiversdl idad , 110 p os ee 'I lln ::u lo a lg utl() c on

culruras e s p c : d f r c J < I < : y . por t.:l.ncu, tra~·,i~n&:las di_fo!"'m-.iaJcuiruvales.

P ree isarnente po r eso se conv ierte en "m etaeu w pco " . Y 3 r . : : difunde a

escala mundial, con codas las coaseceencias que esco conl leva.

lo s e fe C[Q ~negat ivos COlil_rel"';iIL~ d e la re vo lu cio n ciendfio::-t .rc!Ii-

ca han aparecido sobrc (Octo en l os l ~l tr l1oS decenios, y .afectan no solo

3. Europa sino a rodn ....rnundo.

F:scrib:::Gach .mer ; -Esta es la nueva situaciun en q'lll: 5'; encucntra

.EUI"Op:'I -y n o so lo . !£ urD iJa -tra s d d es arro llo d e 1.0.5 { ! ldmos de . :t n lo s .

2.;. M. Ri.,.,I.l,.H"~s.et.,;· i'ELI'~'-'f"'TJ ,,:p([Jo_gu ,!.....,Hride~illr, H.-G. wd.l.rncf,

L ·h ro p.1 s l« f t tW l 1 . 1 , ed .. u . de J - n~dna r ch , l \~,]r ~ il ia , V ( :! ru : (; I ~19~9, p, ')0.

:24, S _ C o [·h., -Esisre LIL"",- d... . .lr.ll (Ccn(lllgjc:;~", ii:!I1 A A . \0 "" 1_ .1 ! im-h i r:-uit'un/i t ; ' , , &

dl·;lt~urj j \() i \ ; lg~'c,~,E d l z . i ( > o i Ares, 1v [ [ 1 .11 '1 B 7 6 , pp. : 2 1 - 2 2 _

- 14-



Ya IIQ nos sentimos "en casa" en nuesira pcqueria, quehrada, rica )'

rm'!iliple E uro pa . N os s en tim o s prisicncros Y amenazados par un pro-

('<:'50 '"Jut' va [fw cho raas a . J I i i . d e l,iI ,:ShOImH.:l";tl!' rle esa famlliar ~afh:: d d

mundo, Y dew subrayar el aspectn esencial dd process, la imina reb-

Lion de" cc nsec ue nc ia q ue !iOS 1.l.~1.levado fa a 5 lI l imi , re cr it ico. Pur pn-

m era vez drsponerncs J.e nn arsenal belico cUY" uulizacion nc perm i-

[[ria. que nadie salicra ...encedur, si.iu que supcndna un suicidie

c;ulc:::cti,,"o r.:lr~ rod;). b ~i\ . l i l lz .H;;16n i11;.nli!lna. Y 11Icgu-un heche lTI.aS

g ra ve a iin porque. a mi cnrendcr, u ad ie a lc an z .. .i. a v er 1 1s oiu (;:i( 'n - e sra

la c ris is ,ecC)l,ogica, e ' ] agOl"<1n-. i tJ1{oy la devastacion de los rscursos

mundiales . £StilS sort la s dQ 5 a rn cn az as que pesan hoy dfa sobre la s

coud.ciones de v ida de l a o humanidad en su con jumo , ccnsecuencia a

J . a vez dd Iuerre aurnenro d{: !b pohJa<: iou y dd C"JJ.I)I ~1It:' crecinuenro

de la riq ueza en los P : i l l S C S desarrollados. Lo c i igo corup le ramente en

scrio, no h a y alternariva. En I < \ .vida p'()l1ri~1diaria la p a l < 1 l b r a h3 adop-

tado Lintono especrfico propio por<;t.le·~:lbeIl105,si pensarnos con

honesridad, q.le no In y alterr.ativs. Tan so.Io gObc::rn.a:ldu y dirigicn.-

do los procesos en C1U·.~n set':;Lt:lll ve z pcsibl~ J 8 supcrvivencia de - iodos,

t esto exigir~ un comprorniso distiruu 01:1 L l~ i:xigo:::n [a s cuesciones

ordirurias ill: p o hti ca c c cn cm ic a 0 de polltica exterior.Esta es L a sirua-

don de Ia iljue hay que p..rrir, Europa . cu d e no ue lta e n l ~ c risis t r J , ~ ~ n . d i . o l

sin p.rTibitidad , r U esca}aUt6a, y la crisis (!J u.i flu rU J se f ie ~ 5I)! 'uciJn.Mora bicrl., red o d q u,," .~ .( '"u.eva en el c(l .mp{Jpolitico o ewu";,ll.Iku

clehcrfa reco n cce r g lie nos estarnos <Icer c a ndo le nramentc codos, en el

Este y . en el Ocsre, a la zona Fmile de Ia v ida y de l a supe rv ivenc ia:

d problem a es COn s.e gu lf n o so bre pa sa rc se Hm [[e para I .asalvacion de

rodru",:~

Para el]o, no ub.s;ta. ' :Hot, h.arlH {tllta reCLipcrar el CODQCEmjcnw dd

sentido y del valor um:o.16g.ico y a x io t6 g ic o d d ( o : l i m i t e ~ " d el g rio :: :g o

p m l J , del «le nad .~ demss i ado» , esto cs de la «jusra r ne did a» ( ve as e d

c<ll-";l~du 1).

Sc rrara de una labor cornoleja y .d.ifkil. f. I hom bre nQ ha i d . L I

capaz decontrolar y fr... ar la cxrrsordinaris gr;\IlJt:z.1.y pud.er d~ su

1 " : 1



II I r. l i g C - i h . i a . R;Kh ~l Carson, en 5 1 . . 1 obra Primi'lUenZ rilfrJc!',MJ-/; r,;:pro

J ucc a ruo do J.: cp;~r.~fes tres ! > C " . L(C!3Lid.~, u u : : . de las cuales nos pare-

,-ell e sp ec ia lm e nr e c rn ble rrd ric as . U n a cs de AJbcn S c i 1 w : : : i ( z c : r y n i c e

;l.sI'; ,,1:] hombre ha perdido Ia capacidad dot:'p:c:ycr }"de p1.e...ttll:. Aar·

; J < i / " , r df.\tn~y<!rul;J j{ l Terra». L a orra C~ de E, E, W'b.i tc: "So}, pes irnis ra

n:s[lccro al destine de la csoecie humana porque 1 : ie r .e m s u h o nIl:i5 inge-

'.'ItIdel q t . f ? ' ~U:fw'tap~ra sti b~·.mm~tr, Nus accrcarnos a I ,l nan.raleza

, . f ilo I ' , ll 'a sornererla . Si nos adaprascrnos a esre plancra Y .0 apreciase-

IIlO~., en Vel de trarar.o d e fo rm a esceprica y dictatorial: tCl1dJi;Utlim

mejcrcs pn sibilid ade s d e soorevivir-,

En In~mi<:f1IH)S [,fnnino. obscrva ldo.in; "Cicrlnmenc<:: , [0.18:'::; lfi~

e spe c ie s - cpe t ie nen la fo rtu na d e s ob re viv ir d eb en d isp on er dC(U1 plus

J . : : rXLlr.,QS cerebrales respccto a ~O:l'-l_U:SQI1 L1.(;("'~J.(i<,):, pala b ad.<lfJ-

laciori l aJ srnbicnre, PC[oCJ [a gcnialidad potencial de la rne.ue humana

~L1pt;U nu solo cualquier suplernearo de recursos, sino incluso su pro-

p ia p oslb ilid ad d e co r c cb irlo s-. ~l

L a e x p I o s i o r recnologica provoca lU1J s e s ie d e : c · f " .t : c : r o ,colarerales

quc, a prirnera visra, pareoen J.~rncnar alcance q uo : ~ os relacionados

con los arsenale, bc:liCQs Q con la crisis ecologica qu e devasra n;.lCSUO

pLllItta. Y sin em bargo no es ;~:5(,puest·) qUC.aftctiltl a t /; !! Jr n b( r! como

tfd)" POt [an to .. a b GII~I 1~lltinn.:!I rl" ! ;' so < .;m i sm o s e !1 :c rQS .

P ensem cs en primer lugat en [ ; i t forma en que la tecnologla de lacomunic;I,.::ion ~Ill,-,{jovi.:;;u:J,l. -c-.sr.iponiendo en seria crisis I t t ('·"itr.;ra d e

kl tip.:riturn, medianre b cual sc ha expr esado r rransmjr ido durante

.'l-iglc.s lomcju, Lei ~)i;.H~clH.L~.;:-rIWumane (vease el capirLl.1o 7L

Fu e I a. :in em aw g r3 .tla I a q ue comcn;.. a em pobtecer [a cultura de:

la escritu rs ... P cro h a side sobre todo 18 . te ie . . ..til(n la q ue ha irnpuesto la

prim acia ce los .'1'lO!Uljer: trammhidm a t " ( . J I ) i ~ d e la s i m a g l ? } N ? J .

Escrjbe R t l E f a . t . ! e Simone : -Ne olvidemos que ia rdcYlsirin nacio

con [a rcpuracion (r.a!'i,q:z fa,hia desde eJ principle) d e "electrudornes-

25, R , Unon, Pdww('r"a yikfUio!«. rrad. ic, deC.A. Gas~chi, 1~lrri.nd[i,~ ' I i i . J J Li96 3 1.9 79" ,pr, : ;-S; trad. C:'I.H •• P rj lt1u.t!fI:tl M·/'mcitJ1a.. C u i ~ i c O I , B ; l : f . C ~ l o ' l , a 2 0 0 I •

2 '1 . E . Mljrlll, llll<·[u<'& ;5 . L 'i~litlJ:.i 1 , f Y I < i P . , O C , rrad, i{ . - de 5 , Lazzars, .{;Iffitcllo -Lor'"

lln.a.. \Jilin ~l)n2, p 276 ; (:ld ..C~'., 1 ;1 'II~N)li4', C!l i l< :d.r .~ ,Y bd r i~ 198" 2 0 t13 .

-IG-



•

rico arnaule", insrrurnento de pLI1'O entreremmiento. Pero hoy en db

s e n a q II i r a d o 1 < 1 .nasca r;, r se Ines tra ra1 CU<I . [1::: ; : e n el b ien 'J ' en d mal,

In escue la de: p cnsam ien to m as f6 rtn id ah le . (h ay qu ien , como Sartori ,

habla inc luso de «pospensamienro-: y P op per la co nsid era ;'U1 peligro

p .u a ~a d ernocracia»I a la q ue el hom b te h a va as is r ido IIIItica. J ncluso

el que JJWlG\ ha ido a la escuela u nunca ha ]ol;"L doH1 libro puede asi-

rrnlar algLi i1 c cn oc im ie nr o, in fo rm a cio n U opi I l ion . Ie la s im a ge ne s

(mas que d e l as p al ah ra s) de la te levis ion. Su funcion en la iX,rmacion

de la op i n ic in po lltica { de: b que tenernos en I ralia ejernpl os recientes

rnuy pre ocupanres) e~el aspccro que mas se CS[J estudiando. Perc

podrllll1 c on sid ers rs c rn uc ho s orros anlhiws en los que la rdevisi6n ya

r L Q es un companero de Cl1CfW': IL irnienro sino un socio prcporeute y

a urc rira rio -. ~ ,

E l Iibro de S arto ri (q ue ' llev a c I rlnrlo d elib er ad am e nte p ro vo ca do c

t l.e Homo vidms) citedo po r SLm O ne scsriene <l su vez un a tes is L [UC :

puede pareccrnos espelumanre, I?ero qu~ ~considero vaJad'l'il en 1 0

s us ra uc ia l: ( {. _I la television est;} prcduciendo una permutacion, una

metarnorfosis, q U I: a fo l:C ~ ~ ala naturaleza rnisma del Homo S{]Pl:('j15, L a

television no C5 GUl solo un insrrurnento de comunicacion: cs a l mis-~-mo dem(Ju p'lid{!i!~, un insrrumento «antropogcnetlco» un medio (jlie

g ~ n ~ - ~ ~ L L Luevo dnthfOPQ~-, un nuevo cipo de se r hum ane» , P ara Sar-

tori "wdo d saber del H om o S ilp im s se dcsarrolla en la esfera de un

mundu s j m e m g J b i l ~ · 5 (de conceptos; de C Q r L ' C P 1 ; l O l l e s mcnralcs] q u e n o

co en modoalguno el: }rUIJJdtfS 1 : e - m ; b i / . i s , el nun tao percibido por nues-

(r05 senridos, Y la cuession es ~sta: l:a television inviertc cl paso de 1 0

sensib le a 10 Jnreligible y 10 cam bia en cl .ictu cK,di, en una vuelea J la

]Jura y simple vision. L a ~de'Vi~j6rtproduce imagcne .~ r anula I.m con

ceptos; pew de este modo atrofia nuestra capacidad de absrraccion y

con ella toda nuesrra capacidad de comptcnder»,"

Y M arcello V e nez ia ni, en .ltl1Confitt.''l d e l L e .&dee , P re ci sa : {(La pobrc -

zade las id eas es el rasgo desracado de l video. L a relevisidn no ha

23. R . Si rnone , La u=F a se . F < .mn t d i M/la.' ch e ~f/~ .~uk, I . . .a~~n." l, orna-

B a ri 2 .0 00 , pp , xm-x rv : u ., d, casr . , La tercerafoil; formtl! de saber qllt eht.am.~sP":

dN,dJ, Santi Ihr.~, M a J 1 i . . i 1000.

19 . G. Sarror l , Homo videns. Tdet,ist.(mufoSl-pensi~, L a te rz a. R o rn a- B ar l 1997,

pp . l ·< i -2 ;! ; r ra d , c a se ., HQ1"w ~> iM i ' I/ : la U J C l ~ J . u . 1 !dm ' i . i g idd, Taurus, M adrid 2003 s_

- L7-



lcgrado dar acceso a la s ideas, es d .i fici I una tdevi~i6 ['I i[ltel~gmi:~ y c, '

irnposible una rclevisicnconceprual. E! saber televisivo no SOpO>t'd la s

id ea s, c it eC:Ltalq u icr . / r ; ; g o . s olo ( .c ~o gc la blreY~l;;!d y an ~m . 3 . ti { S n, la It"'JUC-

ca()['1 a una fr:;!lse y a una discusion, SU . arquirecrura Y su coreograf[aj

rechaza cualquier posible reccrrido pot:' las ideas, Se puede represen~

ta r u n a . id ea . n o ex plicarla , se I " p ue de lo .;;:ali:m r)d arleu n I 'Q~crQ r 1.l11;l

modulacien de V01-, pcro no una expresion cornplera. Descende r dd

reino deb l rtv i ~ ihkala visi b Hi d ad dr los medics n l111a em pn::sa

J mposible. Sc puede ser un maniqui c l i: icleasen television, peru es di fI -

c il p t: n: s: :n en ' 1 ' 0 1 : al t a ;j[j I U : : las C a n l l r l : l , ClIalq uie r a rt icu la c i o n de un

razonamienro es una perdida rajanre del medic rclevisivo y de t o ! '

au dien cia» , P ie nses e tan S 6 1 0 en los m inu tes q L 1 C h ab itu alrn cn rc .~ c

co nce dc n a (:.u <1]q llir,::rdeb ;;lIC tel ev isiv o so bre problemas fllmMitus:

a n e c s ~r.l n t r l : : :S, la , h m a n o m~~ d . ~ u n c l S Lgl1~~~Ld b - i t rudo Veneziani :

o:A.dcm:3.~>la . io::lc :a.ay ytle rcpresenrarbs en m ovim ienro, nunca dete-

rllendo(a: d jmpUgj.6.~e utHiz1r 1:J},e !. e- v~8L6ncomo una pinrura 0 un

fromispicio; la naruraleza del m edic ob liga a hoiear d libro, nu[~c:=ta

leerlo, a 1 0 SUlTJ.O robar al vuelo una fr3Sc. rnic nrras c.on([m'i;l cl movi-

mienro de ~a.~pagin:ll5"Porguc rcalmerrte cl rnedio C~d mensaje: 110 la

i de a e s 0 :. 1.n e ns aj e, £l[10 aqud.lo C9m : [a · \ iehlc li~a . ,el sujere, su s ges :w~ y

sm rnodalidades. El conrenedor en movimiet uo, no el conrenido, El

c:~pecnktllc d . o : : una socled.ad relevisiva es el de una lnlnl<1l1jdad que

vuelve la espalda a las ideas y a su coI:np!ch claboracion Yopta pOI! ells·

frurar directamenrc dd . mundo vis.iblc, Parafrascando a Bacon , la tele-

vision cxige ser non [:ogiutta if!d t,Jim",'N

Uno de los efecros negarivos ocasionados por la ndmra de la ima-

ge n y arnpliflcado Pell 13 ;m a s recienre ,"ulnml. de 10$ o rd en a do re s y d. e

in teruet ticnc q l l C vc I ; ~ O nb, p ro~rc~ iva disrnlriucio ndtl~ H m e . . : _ n O r l a » ,

Tarnpoco puede . : : rw: :ndcrie-e! ~jg[ ' lLf iC'J : t IOY;lc; l l~edeeste';f~m

s. i nc se ccnsi.dera dlesde una pe:rspeCELva hiscorica, es decir, compa~

randoel papel que desempena hoy en. dia la rnernori a con d que des-e:mpeoo en las culturas del pasado,

-[8-



'1

En el ambito de la culrura de I.:. oralidad rnirnerico-poetica (vb-

sc c l capitu lo 2), la m em oria desem pcfiaba un papel fundam ental.

ran to r ~ r a I J recepcion c o m o p d.ta la C O f L 5 - -1 'I · W l . :: i 6 n 0 ld r eu ri li z a cJ 6n

deIos m ensajes, a disunros niveles , lvfJH:::ItIosyn.-:, ~ ;o 5a . .-I .e la memo-

ria, em considcrada madre de las MUSdS y. pur sanro, de] saber y J o t

la s recuicas ..

Con la escritura -riO en ~1momcuco de SI L creaclou sino en d de

5U difusio n sistematica- cAmbi6 1.1 forma y fu ncien de la memo ria. En

d~OCWI la cscriru ra se J : ! r~~emQ y C i j Q g l O como un insrrurnenro P ,H d fm -

mar Y posenciar 1 : 1 propia Inernoria y, por eanto, en muchos aspectos

com o su stitu to d e 6 t:3 .. E I le cto r in te re sa do e n esta problemat ica podr ; : i

enoantrar en rn is libros sohre Pla[U.rL" Y sobrc Socr~(es': In expliGlcion

de este heeho junco Con l a docu rnen ra c ion correspondicnre, L o que

m e inreresa aq ui es rnenc ionar h i Cllcstton a fila de cornprendcr [ r U e e.s(a

o cu r rien elo aho ra .l

La escrirura y la culrura de la cscrir~r:t rcdujeron sin d uda la

extraordinaria porencia y a lcance de la memoria (Plaron, al final del

P e . J " J ' " o , sosrcrua j ncluso J a tesi s de que L a e sc ri tura n o p I i " O o d UC~ ~'l1{m0-

ria, sino 50lo insuumenros, esro es, los librns, capJ.ces de recordar casas

aprendidas par ~a or ra via, o se< l, m ed ian te J J oralidad) ..'3 Pero 1;;1

memoria ha segl l idoo sicndo en cualquier caso una funcion rnuy

j rn po rra nte en s ln ~l'g b co n ~ll'~e sc ri te s , c uvos (0 [L ten idosy a no 5Colvi-

dab an sin .o que se mernorizaban.

Con la actual dcrrota de la cultura de la cscrirura, la memoria tam-

bieQ ha perdido su tunci6n y trascendencia. Las im~~gl;nc:s , que se rnul-

tiplicany siguen a ritrno vcloz, Fa. no se pueden memorizer C:01110 lo s

I

",I,

3~. V6~~ G. ~eal.~. fJ!Ilfr)w. A I I I 1 r~·IT.·'Jrtf..rlill r..'1f'im= ff.S~~!a,Rlzzolr, MiHrl

1998, pp. IS-l41; rrad, c a sr . . Pia. ron: ~n v~i.«P,~t4ld../a Jld) i"um;r sec. . . . t : J1, Herder, B~,r-

celona 2001J•

32 , V t l 3 . . s ~ G. Rea.lc, S o e r a s « ; A t ! , 1 m~p~l·tl1 d e / ! i i 41p;~,;z,t1~"Wna, R1zw!l. M t l . : l . l l

20GO;d i~ i6nBUR ,

MilanlO(H,

pr. 735 .$ .y passim,3 3 . Ve ~ ! ;~Pbtr..n,. i W i . 'r l J , 2 7 4 C . 2 7~ B . ' t r~d.mt' .. in r(>Luceiony t io [a~ d e E . L!~-

rl6 r ii.~go,Gredos, lVtaclrid 1997, pp. 400·41 0~ v e ~ € rarnb ie " el cornen mio en C.

I\.. l e , Ptr ; m « l .1 1u l " o 1 · , , r i(Tpm:ui(me di PbltOr'Jt, Vir:i e PC[lsicro. M i l . t 100 3 , p p .8 ,; ).

HI (tr:.d. C~St., P o r 1I1Ul t~IWHJ :"~t~'f'n!"ta.d&n d t ! ' · Pl·l.l,hr.. Herder, Bw. :do .M 2003). 'I f

en , G. Rea le , PlaM" . ! ! . .~ j l d ricerca ~1'd!a~arj~lullrtgi'.:"t.1, ci t.. p p. 99-1:~).

'l ~1_



I

~I~I

I

~

~

~

t

•I

•••~

~

signos quo; ofrece la e s c r i t u ra, )' ademas, cntran y s - a : l e : n conti nnarnen-

re en la in '< lg i .Ll ,~dc in yen 1< '1 :ente, ap()d t:rindu& e de L uena paw :: de l

cspacio necesario pan:! la memorizacion deconceptos abstractos y d.c

conocimienros basadosen estos y reducen rarnbien, portanto, la capa~

c id ad d e: « ra zo na r» mCdLOIJHC cO.nccr~os, cosa '1= C'Kigcmem~Hizll("ioIl

I -y concensracron.

Ob,~trye$e, ademas, como el Hujo imperuo so de los mcnsajcs co-

municados c o n los n u e v o s medias d e S [ 1 1 . C [ 1 . U 7 - < l d «tierrtpo- y haec que

s e p ie :I '. d aHL sen tid oy co n sistenc ia onw I 6 g ic~ , r ed u ci en d ol o a l p1'e"

sente. Es ma.~.,d prt:strHe eli rnuchos C:1$06 se reduce a.lo momenta-

nee, y el riem po se J:g.ome n ello,

En Ei e.pfritu dd tinnf'o, M o . - i n c:~c'rihc: «La adhesion '! I n adhe-

rencia ill pres en tc conv ic [teen Iii cu Itura de masas en 1<1.ul tura de III

rnu ndo en. d.': : 'H:nir; rna cultura es devenir no es cul rura del deven if.

La Culrura d e m asas pen ni te a l h omb re accp t ar , 11 0 asum lr su pm pia

naruraleaatransitoria y evoluriva Cul.um'l. del. ])O}' crerno y Cl.mbialH-

re, cfrecc un iii "succsicn no cstructurada de m em entos presenres"

(Ga.bel, 1963), conuibuye al nuevo conformismo, denornlnadc "con-

eemporanelsrno' por Whyle J 1 ' , que hace del prc5'Cnt'i: un cuadro d!~'

referenda absoluco, arornizael t iernpo como al indL\ . iduo"" , No obs-

< an te , mn pue>d c: de ci rs e 9u et st '. ol . adhesion a1 presed:ue sea ceg ue ra, h ui-

cia 0 d . isrracc i6n. Los gran des valores trasceudenres han 5ido e ros io-

nados por eI devenir acelerado de una civilizacicn proyecrada ddriempo irreversible, sustituidos pOT valorcs basados en consumos

del prcscnre. Se vuelve dcmirrante la rendenciea buscar la verdad y 1; ' ]

sentido en las apariencias fenomenicas, £ 0 ' q ue e s a bora 8~ co.~ en

la realidad ~;l~[lda.l».~ - -----

~ N~-~ de ~~afi~ r,pucs, C J lJC a los j 6Vt:I11e'5 ([ue. arrastrados porese

«co nrc m p oran eism o» , n o p e rcib en y a el sentido de l rie rn po Y ' po IJ co 1 . 1 -

siguienre, del pasado y del fururo, ies ~UCS[iE rnucho rnemorizar los

mensajes concepruales y J [pormnto, formam:: urt bal.g.ajede conoci-

mierncs abstractos ..

3 4. E. M l}rin, La~l~ri~ad:dr~mpCl, rrad. rt, de ' A_ MlcoilL> }_':[ei(em.i, Raffia 20'1)2,

p " .i n 9 ; [1 ":lI d,CiSL, E lI! Sp M rll tid tie mp ». m;{1}Q ~f}!m! .L a~·ldtI.~ tic mases, Taurus,

M,tchiJ I~b6.



To-do esro a:mlpona una scrie de problemas, especialmerue en 1 0 1

formacion de los j ov ew : ;s e ll [a .cs ,c;uet".!J. , en g(:l1crai en [a adqu isicion

de : Un~ . c u l t u r a C J ue r cs JI 'o n c ia a . cierras necesidadesi nalienables del esp [-

ri tu humane y, pur comigLlicnl:e, ramhicn para hl forrnacion del

«hombre eLLl 'OpeO~ d el fm u to ,

Exisre, nc obstante, GIro cfCCRl colatcral ocasionado pm 1u.recno-

!o g;t;? de la s m iq u ln as '! de: los ordena.dorcs en 101.mecanizacion de los

disrinros servicios relacioaados con la vida social: b mccarrizacio .. de:

ill~ servicios qUL, ~ J bien PlJ[ un lade sim plifica ruuchas opetac icnes ,

po l' d . orro a 'd p er 1o na ii zttc ad tt { fe z m d s la s relaaons humanas.

Ya Aldous I I u x l e}', e n NtJ,fWi l J i J : i w tl uti # lun do f ol tz , observaba: « La

o rg a J1 i z a c io n c s i nd is p en s ab le , porqLle ~ a li be rr ad s 6ic a ~ u r ge y adquie-

['esenudo en el seno ,~c una corrtunjdad que sepa regularse pOl ' s f m is -

r na , c omp lL . e s( J. de individuos hbres )l c oo p er atl te s, P -!r o la o rg an l. 7. a-

" i . o l 1 , s ~bien es in dis pe ns ab le , p ue de ser ca~'r~bienlend. L a . orpnizaciorn

excesi va rransmrma <I los hombres en 8.l..W)H1'HdS, ahogaei esplritu

c re ativ e, im p id e cU9JlquJcr po,~ibdida.- . : lde: l iberacio», t . . , ] El l e l S i g ) C 1

pasado lo s progn~so5 tecnologicos fllo:::ron acompaftarlos de : pmcc : sm

ofb";miZfItLVQS analogos, L a com ple jidad de las m aq uinas debta ~f uni-

da a la complej idacl de los acuerdos sociales, destinados a funcionar

de forma llana 'i perfects, como lostll1e".o;~ instrurncntos de produc-

don, Para adaptarse a esras nueva; organiaacicnes, 10$ individuos

d c:h fa u d es in: div id ualiz arse , ncga r su i-dem idad origin at ia , adaptarse a

LILlanorma media, <:111esumen" hacer 1 0 posihle po r converrirse CIl

automaras-." El camino pa.m salir de la situation gu~ Huxley denun-

ciabacoincjde, mutasis rm~mndiJ,co n 1 0 que soHenE;o en te l presem.e

libru: .,Como siempre, la via ma$ ·segura cs b. de en rnedio: entre c O

errremo de! { a i s s e z - / r l i r e par un s pane , y e l cont ro l pdf bl!otra» . ' "

Pero se 11.as~g~Jido uncamino bien diferente, y mienrras (@Jl[O las

c osa s h an e rn pc ora do consirlcrablcmen re , c om o csctibc Gadam'r.: «Bas -

J5 A, .HlolXl~)!"11Qr.do rmbvo - Ri:lJ' rI 'JD d mondo m'' '~!O. rrad .. it. .d~L Gigli y

L Bisnci8mli) i.l]tm,f~i".I' Q~ C . G ~ ;d ~, ! CC~H\: M < : > n d" ,d Q rL , M i li 'L n 1 % 1 , p, : ! 5 2 i.

c ra d, c as e, U» mlmdo foltz, Plaza &Jamb, Barcdonl 1'J'9il';.ro.,~~~va~i.;ifa.:tun m~n-d(}fttiT., E.Dl-!,'!"'s,~,BarcdDn~ 1989 .

3 9 . ~bld~rv! .

-21.-



(<I

pensar en h (r('--i"'llte

=lmom:Hi:..scIOl1 de: todd:> us fmmas de vidasocial, en el ppd J : : b pblliJcactoll, quO;'obli~;l a to rn ar decisiones a

!:irg,. pl sz o y de: o : , s l ' ; LW)JO .innidc la Ilbe-tad C(: dccisjou, o en el ere-

cientc puder de. I" ,lJm\ntsn;l.ciu[1 pubLic ;] , q ue pone en m anos <.I.eo. ~

burocraras un I - H . J c k r ( -{UC: lI.adic quiere, p~r() ([t.: que no $e' pucde pres-

CI[ciil l . CJida '.'fa son m i! las e.;tc:!'a, de I"IIIf'.~rr~1 vld~ lJ.UC cwi.n sorucri-

c I ; : ] ~ a pI.11{eS'~):;utcrnaticcs , niienrras q ue en esias cbjerivaciones de

tJropi eo;plritu ~I II ' . :Hnhi:c sc rvconocc L<!I,j;j ve; menos a si rrusrno».'

Aneni:;, rodos lo s scrvicios organi' li iJ .o .s . y lkvado. ' i a cabo Con lo s

nuc- ..o.s m·ctu[c()S rccnologlcos, aunque e lic ac es , r ed uo cn J J b-cndl.cia-

ri o <l PCII ' :O m As que 1t11 nurnero. Si~ue escribjendn Cad::lIn('r: .'~QUC

;. 'ilg n.i1 ic .ae n u ue srra so cie dn d q ue S~ ha vuelro aruinima, q'_H~Sig'1iHc3I a r c ce si da d de lin se r humano "H-i i ) i l :J .IL:r .~:do, ~t q_LLeac ;;.pLi';;' l (rLl.JIl~J2n

el aspeno siniesrro ce la e3 t. adi s: ica , s .n la que no seda posible una <:':0-

I1N[tLa ~ l. ob ;] l? ~NQ sc rlO.~'O[ICU;;11 demasiadas cosas, hssra el punto de

que ya 110 P o den ios reco no ce rn o s r t : : 3 1 rnenrc en ellasr». J,j

: :omo vercrnos, l a p trd id<l1 d e l senr idc de l hombre COfl1O -perso-

Hl" i r n p l i c a l a p C l 'd it l a d t'J scntido d o e [a anrigua . rnrnutlicb,J., y -soli

daridad-. COoS : :! q lL gCI1;t:m d ien6m<::no de b soledad. Sc pasa. del

hLLm.an. i~1110 ;'l 11 11 : :1 . r leiComol. \duf< ' l fo tlT li3 ,{ '" r<i[ldivid\lali~mo ..! co n

, rodas [a s consecuenc ia s que eso mpWle .

De redo l o c li ch e se J.cspr~llde co n claridad -y -.Ilin sc vera rnejoren l as p rof und iz s ci oue s q rG . 1 : : ' h;J.~ a 10 largo de la obra- cual e s ]~ sirua-

c i o n e n yw: n o s cuccntrarnos ~II . : : : I morn-nco d e l naci::mi.:l1to .;Ie 1 . 1 .

n ll~ 'la F .u fU P 'l, 1 L 1~d eb crla e st-a ]"d o£ ac ia d e u na unidad e sp iriru al a de . ..

mas e l f ' r·olitlc:;!.

E s t e y hablando. l J o O rsupuesto, d e l a . s i( ~ l a c i o n bastrnte problema-

(iC,1 :n que .:;e e ncue .itran los. hombres en g!t!1c::a! 'f lo s ~Lombres de

E~ lr cp a e n p artic ula r .

. 3 ~ , f L -G . G a d ;J . r n e r, ~ '<if;f;mt? , . . ; . ' , " " r i r dAi,. ' ' ' '~/i=--1,m,d. t o . . 0 3c A _ 1"-.l.l_,m. j In 0-

d L I c ; c L o n d o ; : G _ \ '~m:HLo. I1md.m&c. lo, G " : - n o ' ; , . 1 99 9, ~ _ 41 ; .rad. c a s e . , Ur! ' ( [~>1I (> l la

! /pixa d .t (,1 cr~'f~.-i".~,iE.l,Bif' .:;d{lrt;1 19t1l .38 . H.-G. G;:ad.J.I[~o::r, L e T i'S p& m ab i/i r4 d el ~'tf,['I? Stlggi ml'iftwf<tid, imoodu..:::i.ln

) ' [ [;u .l . lr, de R , [l'ilfwti, p re se nra .. iO ti d e G . R e ;tl.;;,Vi(~ c rol'n<i~ro, Idi!&.Jl .2.001,

p.l!.



Ja il P atock a 11 3.h ec ho o b se rv ac io n es perrinenres y profLindas a e sre

n:spccw, La slwaciol1 en que lie encuentra el hom bre t ' i " i . IOJactu ~tlidad

no debe considerarse ro ralrncnte incontroverrjble, se puede modi-

fLGU, al r nene s en pane, si se es co rusc ien re de ella , Y aunque esto no

su .p ong a n eccsarja rn en re un a m e j o r u . in p l i c a en c L . w I C ] \ ~er ,.1$0 u n

co no cim icnro reflex iv e q ue resulra ben efic ioso , E scrib e Pacocka : , ,£1

camino de l a o rdlexioll pa~a por e.!examcn de IdS u p i n i u l 1 C : s y por S U

crir ica: no podernos Ikga.i' ala verda .J sobre nuescra situa.c.i6n si no es

J. tra ve s d e c ste GlOli.rw cdt[cQ, m ed ian te u na J 'eL fie xio ncrh je a. D e ello

sc s ig ue q lll::: it] rellcxicnar sobre nuesrra sieuccion p odernos [ l 1 - o d . i r l ·

carl a , pcclemos r ra ns fo rr na rla e n una siruacion conscienre, expl jcada,

q u e COIllO r a l :>CrJ I . C . n c a J T j i n o hacia [ a v erd ad sobre J a giruJ.cli)nl'.39

En esra opt:mci6n de t um - a d e e c enc i enc ia de la « sic ua cio n », e s IDUy

po,"" f a ayuda que presrsn las ciencias s o ci al es . P r ec is a Patotka: «Naru-

ralrnente, codas las ciencias sociales se ocuR ,m (~e un modo u o~ro de

1;;1;iluaci6n d d h om !J'l'e , p er o obvb.rnemc," '? a p cs a. r do eesto, se c s fu er-

zan par hacer absrraccicn de eS£3 situaciun, para regresar iuego a dbs610 in dir-o tUar I] enre , d c sd e un de rerr n I nado punta d, t : v i stu , Po r o rra

p arte, la s cicncias como tales cs:dn vinnlladas a ciertos presupuestos

rnetodologicos, La ciencia es esencialmente u hJeciv a, } ' las ciencins

s.o cia le s q uiete n s er puramcnre objerivas, como 10 son la s cicncias de

la. naruraleza. ~Y acaso esrc no .signi,Eka que , si bien pueQ~n euprsr

a!gulu parte de la situacicn, ~a .siruacion como cal se les cscapa? , P U I "

qucf Pcrque la situscicn noel ;l1. ln~ l 'e ru ida' l1 totalrnerere obje( 'va . L a

situac ion im plies no s6 10 IQ que sotpuede 0 Sf' ha podido consrstar ,

~S[U es, e I presence y ~ l pasado, sino rarnbien lo qlJe 110 pu cd e scr ob jc-

1: 0 de const :aClci611: d . f u tu ro , q ue tamr.icl ' l es un a pane de 1 3 situacicn.La siruacion es una situacion precisamerue porque se manriene sin

detcrm inarj una siruacion ya detcrrninada no es rcalmt:nce un a sirua-

cion»."

En concreto, la coma de conciencia de la "5![ll~ldon~nos pami tl : '

(:om prm de r to q ue t w : . , f o l t . a y . p ur ran ro, lo {["-Ie habria qu e a d qu ir ir P'!1';1

reconsrruir espir i tualmenre Europa: llay qut recupcrar d disourso fila-....____

_ _-_.--- -

3 9 - J . l 'atock:l , P iL l/o ne ~ rE~m} i ' 1 , cit .. p 3 L

, + ( 1 . l ht dcm , p .3 4 .

ZJ-



•

~ o t } . s 9 _ C _ J ~el__enrklo antigua, yen especial el «cuidado del alma- comot ar ea e scnc ia I d el h omb re ; IUly ljtle rempcr:u , ademds, e l sentidc del

hombre como p t L " t > c m a y la dimension de Ig l " ' 7 U g i o s c i " } ' de 1 0 divjno;

3 t mismotienipo, hay que rC2li"7.:;1L(crrectarncntc [a opcracion d~-:-des-

dogmati7;ac'.on de la ciem;i.;!~)' de; redimen.sion amiernc dd caracter

a hso ~It[(J de L~t6~n ica Ivease d cap (tuln 8 J .

En .ia.si[U::lc~o[l actual se pianka UI primer lugar h. cuestion del

"1-'1uralis mQ)1 en La.-un idad- de' la rHlI:~'ii;::J.Eu ropa. CiC:Ha mente] co rna

,~firman i l igunu~~cl hombre deb e s er nir sc hoy Jll as q ue au n c a ' (ClUJ;!-

dano de l rnundo .. y , por tanto. debe: aprenJer a comprcmicr las d j~ ,-

rinras culruras, aaC epIJ. r la s dtren::ncias ra saber dialogar doJ: fonl1.<!constructiva con d l a . s _

E~ efecto, LlW;:~t[iJv ida co ri di aua UHlb.Straque rodo lo que .MC~-

mos, incluso las casas mas jmigJl . iFk·,an res, es fruro de unalnrcrrela-

ciou de nuest ro P 31s c on orros p>li~ ~e1 iel mundo, Respecro a C'HO escri-

be Mor in: ,~Esr.[Imos It: I'. ~~ plsneta "I el pb..heta e$Q3. en. noscrrcs. co r no

la tctalid .ad de uu hologr'd.rna c:~~r~nscrita en ~LnO de HL~ j1un ~o~par-

ciales. A : i o l , 1 0 s granos d .d c~£t (lUe. bcbo rodas las mananas proceden

d e Lo s a lt ip la ri os de Amel'.i ef t cenrral o c :I leE rio pia , el ~ede b. infu sion

qur; h a y en ( H i ffi.l1 h a ~~d {]c ulr iv ad o e n e el. ltj ar. w Y l H ' l l ii ; l l " ! ., rn i ZUJ'rlD

J .e fm ta c.mi heche con pornelos de F10l' jd.l D de ISIrleL Mis c am [~ :; Ji :; ;q~algoJon indi 0 ha n sido confeccioriadas en T.li,wJll 0 en NL aca o , .M.e

- s u e n o i a nariz C O r n pafiuelos de algodon tgjpcio [I c k papel proceden-

1\ : de los bosq LIes caned it [ 1 : 'O~S. E scu cho la s in form ae io i rH~, I ; co n rni tra rt-

sisro r j[lpollis, cscribo el primer borrador de: esre libro eutope~) con cl

oro siberiano 0 ' ' i-HJatl-ic;:~,\[lOde un a pJlHna. estilogdHca, 10 paso a

ma.q uina en rni Canon iar~mcs;a csperando un .,\1acimosb. : : t !TII .c: :r iC.U1G,

En G a d a una .de rnis corn idas, reservande siernpre el vaso a Francia,

~ e.llg c e n m i p la to A m c . d C O l , As i a y A frka . E l tcj=do de nuestras v i d a s

conr ien e va una gran pa rte de rexcura plane taria. De hccho, estamos

e n la e d a d p 1 , 0 1netar ia po (que ella es .a.m. rl050U'G S».~I

A h oru bien , N ue relacio ne, deber a c :, ;wb te cc f Europa (on la -m ul-tipilei dad" '/ la «di vers idach de las Cult u ras de los d.ls.i n lOS paises, r

. t \ . L E , i .' to r i n , Prmate tE~IY"_'p", c. r., p, 149 .

-24-

- ------- - - --- -- ----



con la d iversidad de culru ra de lo s distiIl1;QS

h om bre s d oed isrin ro s p al-se s quc cs t. i n }'3 en su e 1 0 eurupeo 0 esn in a pu nw J : : : : He:gara ' : . I ? ~ D c be -

d ser una espccic de -c nn sre la cio n rn ul ticulrurul»r .~ No su pn nd rfa estu

u n a C 5 e H " .< I.anulacion de la .idcntidad de En r o p a , , ? i ~

EVI rkmemeIHe, I a ~luniJaJ t:ump~w' no pLltde ser una ccristruc-

c ion p . rc :d c :f in id a ell absrracro. r I<lmpOCO p ue de p t! ls 'l .r .s e COtU(J ddl-., . ~

n i~ ,v a; m cis b ien dd,a{~ creca r;{)titim,rwu~mcnil como e~djan las cir- ,cunsra ncias COI1(.Le(JS; pew deberd rrutrluner siempr» ciertos ihm'ttT, no

tFflSpas,dJit·s,. tmpueHO, por lo~fimdaml'r~to~.

Ha v t] u e te ne r p rcscn tc _~h re todo d h echo de (1ue los uoeu ro pe-

os que vieuen a EUWpcL -) en l o l l actualulad p:;!.rt:ccqu:: son unos vein-

tc m ilioncs- no pod l';~n SUSl i ru ira los e uropeo~ ttl la consuuccion de lconti .ncntc. Escribe Lutzclcr: "Sin duda son muchos los que buscan

viview ..h,y gtlien~n oc up~r la GIS;! de ] a idenri dad europea, pcro ~ la

mayor j a 5 0 1 0 Ie in rere .sa una casa en ~~q lJder! un apart8:m,N1W para

la . prescrvscion de l yo nacional, No se SJbe~al l n como y cuando aea-

bud la ccnstruccion . porque los n1:1eS[m~consrruero res no ~O lo dis-

CLW~llsabre nurnerosos deralles, sinotarnbien sobre cuestiones irnpor-

rantcs, gt~C ;lkr;tan al pn)yecw de fonda. H conj LLIlW habieabie de la

nueva .idc:ntidad rnulticuleuraleuropea FochIa compa.r.1 rse a una cons-

rrucciou posmoderna, donde 1 . 0 tl ue patece acabado cambia, lo qw:

c : s t i S H P ( : I ~ t d o se c l w l ' u y e y 1 0 I l 'L i eY Os e pOile a prueba, Se i m p o n e la

j magt:n de una nueva LOIIe de Bahel: la vision de ~ma obra que segu-

ram en re nunca esta te rrn inacla , en cuy :~ coristruccjon y a .ta b3 ld o lo s

rrsba jado res consiguen co rnp renderse a pesar de la d iversidad de SL iS

lengua~"Y

lnsisr iremos tl1~S addann:: ( \ 'ea~~ e l cap{ ru1o S) en csra tesis y en

C~~J imagen, De ruom.enro , nos l imi ramos a subrayar c(,mo b~uni -

qad" y b "idell ~ ~d ~q "d e E uro pa so lo p u ed en se r construidas I"fu:ditm-

b' ls fuupemcilrn d i? sus raicesgrecor.n:n:rutnas Y crissianas. En cste senri-

do , son validas ia s palabras d e S arw r i; , ( E r L Europa, si L ~.iaenticlad de

4 2. . V 6 <i sc G , S art ori , P i ~ l J ', 1 fu mo , tmu ' ,i tl d fI l rw i i \m1 q. ~df l1l: l t lei, nueva edicio n actua-l iz ada , R i o !. 7 .l l1 t,M1!Jn 2000. pibim; r rn d. c as r. , La wdubd muhiimi"!i: fb~mti£mQ.

ml<-hcubwwHmw Ji!;m3.t1i~~~, T~Lnu,;, lvb.drici 200l.

4.3 , r . M- L t uz el er , {dfI'H~~(:.fr. rrJp<'tJ e p(;m.1fi ,i I d i i t " ' u~dN<.u , G L, p, ;'7,



los hospcdados se rnanrien e inracra, Ia iden tid i .u i qt#' ~;h~Yt}U.f .mlyar es,I} Ie ra , fa de los q ue i;osp t'd:m r", ,.

En el informe prcsentado enel Carnpidogli 0 upan:d~ una rcfe-

rencia a Dame, Ell honor del tm~:o.;jdel1L~Ciampi, y de Eliot , pam qulcn

I a Diy ina lOi"m:d;~eJ'a una. de las aportaciorrcs m.:h notables de bAlta

~ l a con~[r~l(ciOr1 q~ la i m a g e n li t Eu r o p a . E .n e [ p r e s c n t e libro, que

como Sf ha dicho e n d "P r e ra c: L o~ . reecrna 'Y am p [fa aq ue l inforrne. l a

referencia a Danre habrta exigiJo uti caphuio enrcro, una especie de

i n r e r r n c d i o . E n . c se caso h l J I b i t r 3 rcnido [[LlC aden rrarme en la herrne-

.1l.CU[lCa danresca r h a b r ( a corrido d riesg o d e f : l ': t g m c n t J f el curso de

b r,eflexi6n, pasando del plano g,em: ra l al partkllhr , En. cu .uquLe r caso,

considero oporruno reproducir en esta "Immducciolip, la opinion de

E lio t so br e IlI5 rdae: :iones de -Dante con Europa {que es extraordinaria ,

J.lUlq ue pa r exrrafios rnorivo s es p or;:o ccnccida) . pucsto qu.:::csta esrre-

charnentc viuculada ill problema en cuesuon y no inrcrrumpe la lInea

dd drswrsCl sino que la cornpiera,

En su cnsayo sobre D;ulle d~ 1 9 29 e sc rih e E lio t: ",D"nt'c e s e l p oc ~

(:J m a s " uu iv er sa l" C jm : ha e s c r i r c n . .rn a I C l 1 g u < I . rn od erna. [. . . 1 Dance,

a L i n si .e n do i ta li an o y uri hom bre de partido, e s a n te ti'ldp u.7t ~I~P(O'" ,'~

Dante. p recisa Eliot, " r c ns a b u igmJ q lit: cualq uie r0r a p t: rs on a de

SU rn isrna cnlrura rn Europa», I Lela y e xp rts ab a la s iJcas de los pen-

sadores que torrnaban l;~culrura eurupea: Tonrds d , o ; ; Aq'Uil1Qj iraliuno:

Alber£Q Magn.p; alemani Abda[do, frances, Hugo y RicacdQ de San

Vicror, escoceses. ror consiguierm:, > i t a cultura de Dame no C Ia la de

u [1 pa i~ eu ropeo , sino la de [mQP;l .P_~'

En un cnsayo de 1950. Eliot af i rma que Dame cs s i n duda d

ma y oC ' p oe ra religiose, au nq lJe esro J to I irn ita su ,(universalldad, sino

que m.i~bien [a reluerza-. "L a D;vir,a Lcnui?difl exprcsa; 'en c d ambiw

de la emociQn r od e a qu ello que , entre l a d ese sp era cu in d e I a d ep ra va -

44 . G , Sartori, Plumiirma. mu i 1 : : l C l O i w " , . I I i r m o ltlll"l',7mi, cit. ,p, l l3 ,

4'5. T . S_ El iot , fume (II) ( 19 2 ~9 ), e n, Opr:r~/904-1939, eel. jlL de K_ Sanesi, Bom-

p La ut. M ila n 1 99 2, pp,4211-S29,

46 , U,LLbn . p. 83 L

4 7 . . I b id em , p . 8 .2 9 (la cursiva es rn f a).

-26-



ci6n y lu vi5i6n ; : : 1 : : I e . b ear. tu d, d hombre es ClP'"'Z de : experimenur»:y; prccisamci L~I;,; debido a esta aniversshdad, Dante 1 ' : 5 UM much» d

rod!' f'umpa Je rodus 105 p oe ta s d e 11LLCS[[() cuminerirt·" ,.Y ~LglJ!~d.l-

rie nd o: « El ira lia no d e Dante ,: co uv ierte en ,_k rto m o do en nuestru

l"nguaJesG.c e[ morncrtto ::11.qUI: LlJIUt:IlL';IITIO~ a ~sion:;:J : , rnos: po.!: Jeer-

lo : y 1 ;1 .5 tec ; : iones de cxperiencia, de kJt~Li8ii :cv cit' cxploracion de In

!idl;;;ibiJid,ld so n l e c c i o n c s cu e I : r . - c l o europco pu :dc h .t'I , . .-t::ru y a s t' inrcn-

[;J]' aplicarlas .;l .~II PW;' lL::, l ; : n g u i J " _ ' "

Son ; J! f. irmac ium ;: ;; qllt:: d < 1 n mucho que pcnsar, ... b re [od:) ell UI1

momCLHO 01 qu:: en rnuchas escuelas (Im:llli~t\~as gut" iripanen

bachi ll er a to hu rna ru s ti co ) "Pt:"I1;1S se e!>wJ.ia 1. 1 Do nre, IXl911~.:sCi coc:n-

s . i d . e r d (lue ya n o conmueve a la juventud d e h u y _

6 : L a : Europa de: lo s t rarados, .~ Lbier'! o : s : s in d ,lld :l u na Europa eel csra-

do C'ol"!s-rim;':LonaJ y Jd earadu . . 1 ( ; ; I f : : , rcd-_0~,no 1::> una EUfO.?<l de I a

P f } 1 i r e i { l , Esta requiere <l lgomas {lUi : l os r ra rados , lo s a cu erd ns , [a s tee-

ni:a.s y '-.15 artes, 'f por tanto raj['JLi~n algo mas q ue' las recuicas y las

;U'-C"S d~] derechc, c;!;rQes, J'eqIL<':rc C,!o;,,1Q!Ll lOi . ~ · i . l ; , ) l de .1 3 que ernana I

dbpU'::; c J d~ rc d -o . .. , .'

C omo S~ h a anric ipado en t',. -P re la cio - , e l Q b jc tiv o d e la prese.i-

tc obra cs centrar b af~l,(·ic.n d~! l~ctor en by. r~ [ . :; t :'~ e lL! ruralcs y C'~f ' j_-

ritu ale s d e las qUt nacio e l «csp lr i tu de E u ro pa », e s d ec ir , 1 ;1. (. Je a de

Eu. U~IJ'" tv[ dlscurso sobrepasa, PO[ tanro, lo s ji mirados horizontcs

de I.a p(,lfnG_ actual y ~c:ij~\h en un a dim(I1.~i~~n "ml'c:apulLtic; , , , , rela-

cionado COil a lgunos r.asgo~e s . e n c L ; ! l c s de la s irra cic n e sp ec ia l ) ' dn-

m i.tica en 9~IO: h'-I)' vi""IJ I lCS Y d e la que ha t que rcncr plena cou-

crencta.

Handa podido c on sid cra r a qu l o rra s ra fc es culrurales y espir i rua-

I[""~di~tirtta5 J. las cxami nec las. En prim er J U l ' ! , < l I , habua pcdldo poner

48, T S. 1~li(l[,C~r. ~~{,'ti/ir:01)ilnupe: me ([95Q), er 01''''''' f939-1 ! )G.J . ed. il.

de R .. S a J 1 C . s i , Bump[ ; i ; 11 , t > .o H . Jn 1 ~ < ) 3 ., p . 9 ' i 7 .

4 9 . I bi'd ~m , p, 958 .

5 ( 1 - A f l 1 ! . ru ! ' Z . i , L~utf}'IUgniliJJ:lrEMCpil, r r a d . I ! . de Ii, i .; -c i J l a r i. :h . M ' ; . r s i Ji ll . V e n e -

e la W O O , p. 1 7 0 _



Europa , Y HO soh, con la cn;:acl6n del con~tp(O de , o j f u ; i .m n } ", pm ~a:f1

L'-', Jd ~h:~t;d,LI.)"sine er. general con su c : ~ h { } s . E . s ( C rerua ha sido rrara-

J.o ya de fcrt"na L 5 p o ; ; : c i a l p or R e rn i 3 .r~ gllt:, q m : escribc: " E n CU<lDiO a

Europa en sentido esrricto, h s t y un f ;} .. sg -oque t il l 111 / : : £ sole) e ll a p o sc e,

solo dla IT.~Vindica, y q ue en CU3.lquier ::aSQ r.ad ie l e d is cu re . E s e l

ro rnamsrno . 'U, par" S~[ m a s precisos , 11 i a t J · ) J i a ' n d , J > , s J EI.libto de B r<l-

g ,ue € . ! i un pUleO derefercncia valido sobre e s ta c u e st io n ,

Tam bien habrla podido aesta.ca.- I.a.conrrihucion del Humanisrno

) ' de l R enscim ieero , que r e fu f 1 . < m : m rnat tarde -.aUflqW:: d e d is rin ta

rnanera 'f co fl cheques & L a l . i . r : l l c o : s - la fusion d e a.lgu ncs m en sa) es de: la

A 1Hig Ucd ad con los d el pensarnierno c~i.5 tiano . Tamblen hJDrl;l, podi-do habl-ar de la Reforrna prote:ztHaEt, par ultimo, hahda PQdidQ trarar

incl uso d e la. fdosa·fIa d:: t i l I lusrraeion de [a Revolu .do I i rtaJicts4.

P ew despu es de pt:n~"'arl()mucho he p f l . ' ; f c l ' . i d o cenuar rne m k l S qUt,

( ~m i jUiC1'(J, Jon las mice s cw .! tl tral .e 51 f?phituale; pril lUlrl 'as m :;m.lido

, absoba» ; e s:o es, lC J1 id hs sin las cusles no podrla cornorenclerse como.

y POI' 1]u~ '1;0 id~~id~ F"r-n~u",y r - I . "hombre- ,>uropeo" nacieron, se con-

virticron C[) lo qu e h:11 si.d~ y, po[ rsntc, tambien ell Io que en

rnuchos aspectos dcb erian :;e~ujr sit"nci.o,

\ I- o f ' " I

;. L R . BrJ .gL l~ ' , IIfiflf.1 ~ ( } ! t e ! J ' O n d t n M , N d >Jr tJ 'P : t_ , r o m e s « h. I l I . l r ; e z : r . f 1 i l ! / I : 1 i I l Y ' J ' P ' : < .

rrad, i:. d~ , '\ . : '> ; "i d. .H I, R'i~""i, I\,Iil"'" ' 1519 i! :,P 3 (~ H""~, ~a~L,EW<Jp- : , },11,J,-r " , , . , 1 9 .

r . ; : j , G l c I : ' d G l S , ( -" f a d [i d . : 9 9 5 -

-28



C. I .

apusuo P stmero

A PROPOS]TO DE LA ~dDEA DE EUROPA),

Y DEL ~~HOJ\1BJtEEUROPEOn

,i



Se h;lb la CUIJ[~nuarnenre de Europs en senrido poll-

tic:o , pem se olvida Il acucsrion de ~ bef q uo: es realrnen-

[C'}, d r: do ndc mde, Qll<::renlOs h ab l" 'r d e h wlif lcacL6~1

de Europa_ P e rc , 2 E um p ~ es algo clue S I : . ' pueda uHil:1car?

(Es lID ccncepro gel)gdfiiw o pur;uner:m' poli ticc? iNo r5i tlllcrem()3 ~~ho[da~la cuesnon de n.uestra sicuacion

prcsenrc, debcmos comprender que EU [ L ) ! Y . I . cs lUI con-

cepto l~UC se basa en cimierues espiriruales , y : 1 5 i a e

eILtLcllde que signifka]a pteg\.lflrll,

. } S o b J " 1 !q u i s e debe jiat .dt1r WU2 E l ~ ro p a I J .f p ir itf J a f?

Desde hace tiernpo se ha d.c~tacaclo el heche de que lao,directricesecon omicas }'juddkas f i j a a ; ! i , , 5 en Maastri cht, y la crracion del tWO

com o m oncda eu ropea im puesta ya co n exito, a . 1 0 que ha y t j_L1ef ia-

dir ahora (amb~en la Constitucion eu ru p ca , son c on dic io ne s c ie rr a-

rnenee necesarias, pero no son m a s que el comienzo de la forrnacion

de una o nueva Europa", en el 'planQ moral y cspiritual.

Sobre el exiro del tum -si exceptuarnos algunas criticas e incerri-

dllmbre:. <{ue sc han e.x p[c~ adu d e fo rm a d iversa- no parece q Ie exis-

tan dudas.

C arlo S ec ch i 'f Carlo A l w ..monte, en f€u w: u na 1 'W m e iau na Eu-

ropa, subrayan qUI: [a creacui fi de I""moneda Lmica floes solo una

, e m p a f l 1 l 1 C l a n l e f J .~ . t l.en d p r o c e s o de . fo rmnci6n de la unidad C l . - l . r o p o : : a .sino que consriruye un unicum en su genera en b. hisror ia de .Iasrela-

clones e ntr e lo s E sr ad os y, pur tanto, uu hecho absolurarnenre excep-

- .~1-

,C



(illual. En cfecto, nunca se IL111;1dadJ el hccho de que IJ I Igrupo de

~"',li.:le.~decidicra ~duptar una ruoncda unjca renunciando d su sobc-

rarua rnoneraria, : ;mnque r nan rcn iendo SLI propia autonornfa en ])0[[-

Lila fiscaL

Ve amo s c u ale s Son sus a fi rm a r io n e r c o ac re ra s: . ; : £ L e l ejemplo r r~~$

p :lr cc id o d e l llue renemescouacimiemo. d ~e la LLni f lcaclOn de lo s

tr ec e E .:>m do .o amcrica rics <:11 d ! . i~ILj xvnr . y _ w : dcscrnboco en cl nacl-

rniento de E. ' i~;tdOb Uni.do5 y de su rnoncda iiuica. d d o l a l ' , ] C . S propios

Cst",dos t ivieror. 1imituda ab q;r lgiw! ~II :wmnom[J: POIL[L( : :~ pOI: un

puder ejecurivo cenrral j', pcste.ionuenre. FOl ur t presupuesm fr.;:d~J,Ll

c u v as d ir r. cn s in n e s c re c ie n re s i J IHuycn cadu vcz: mas en la autnnornja

f is ca l d e 10 : ) p ro pio s E~~J .J os _Co s c ar ac tc rf sr jc as qU .t :. p or d rncmen-

to, no s e : encuennan en e I modele de rnoncda .mica d : : : glle ;5(: ha dou-do la Unicn Eurupea, puesro que:sus tstados rniembros, :1 J conscrvar

su s p re rru ga tivas d e su jeros au ron om os d e d erecho in te rn ac iou al, n o

I:"Lof:;',.;!ncon el c!l;~o.no ejt:C:LLci'>'o t;OmU.tILtilrio, I e \ . COllL i :>LUI I , la iu is m a

relacion q_Leun e ;J lo s E s r .u : l m : a ncricancs con l a insti tucion 1 C [ a p i' e-

siden c. ia )' de l :go)lt:rrlO fcdeiaL adernds. [ , : " " 1 < ' j-<.M:~(I<; {'1I ropeo~ rn an,

r i c n e n s u s p r o p i o s presLl I1 ' IJc:~to~ J : L U 6 m . H 1 1 C 1 S ,q ue s o n de: dimensiones

n o.ab lem en te su perio res (en tre ~..e z )' . ...iru c veces ) al presupuesto

f~.kral dc b Lnien- _

C iert:am c:nre, la reru.ncia p-or pane: de los Esradcs cmopeu!; 3 la

fj 'U'~::;lisl .U u:: acunar rnoneda jUlH.O ron la crcacion del . t l-anc;) centralt 'um pc :: o ( cs decir la PUCH:l en cormin de un clem ente jmporF.lmc de

h SODCT"""".l. de ~o~btadq::;) $up,-,nt: renuriciar <l uno dc.1Q:Sd5~lh C:'CIJ-

c ia le s d e 1 3 1 idenridad ~ia;::ion:~it favm del nacim iento de: nul. U nion

europca, }'1# SiN d uda ..d gw.n " un hecbo lj l 'ston'm de ir'~MrtilnrUl .....01-

cioua:

S in ~ .m ba rg o, pue de (le-cil 'se que incluso esse heche, a pesar c i t ' su

g ra il irn po rtan cia, Fo rm a parte dc ...quellos h ec ho s q u ~ c or.sr iru ye n

c on dic io ne s «n ec esa ria s» p ew n o 1 I$u fic ie m es ;. En c ua lq u ie r c as o, l a

;;;1 'C~~iO'll 'i ~d iurpurrancia deleuro no pueden valorsrse de forma res-

rriczjva, com o hizo . R : t I f Dahrendorf. ql1t:C"n 1997 escribio: · P a . r o l lo s

I. C, Scccni, C . A l ro e no n re , Lel'11!: una i.'Wl(!,l I m : J , £ 0 1 1 " < : ; 1 " 1 . . M J l ' 5 1 1 L ) , V~m:c.l;

2:00.2. pp . u - t z .

-32-



gran des problemas polfricos que hay que ahorda r, la Et.! U \EIImpnm

l 'ilonettlry UJ 1 i o n ) it" casi i rrelevante- ;' -La t :. lv I U no haec: ( _ J L L e se <L ' ( ,1[1-

ce en e l cam ino haria 1::1 ,Un.i6n Europe-a. L ~ lJ n~ 6n rncneraria <lparL:J.

la arencion de: .10$ problernas mas serios del WomCnIQ, q~liduJ l a unio»

hasea ahora akall!7 .ada. y no fLme[~,na como esrim ulo de l.a union poli-

tica-. ' Y acaba su disCLlf5>i ) diciendo : «E l Euro de la E1v1U rierre exito.

La pollrica exterior e i n t e r i o r ccmun p r o g r c . s : : L Irrurnpe una pri 1 l 1 < 1 V e -

r a e ur op ea , E s ursa posibiliuad, S~sr;: :cnnvierre en realidari qu iere dec ir

'1 u e m e h e c qu iv oc sd o c otn plc tamc nrr» ." Ht~pCCTO J 10 ocurridu d e s -

P l!CS tle J 997 J si bien no podernos decir q uo:: Dahr:C lldorf se eqillvo,o

til to-do, sf podemos decir clue al menus sc equivoco a medias,

EvidC:.11H'IllW(,e, queda OlLLnmucho pu r hacct,

En la Laudauo deJ presiden te de ~aRepublica i ta ii an u , C a . ri o Aze g ! io

C iam pi. en 1 . 1 ccremonia de en tregu dd prem io inrernll cional Carlo

I vL lg no a I. e uro (A . ;: !ui~gd.n, 9 de mayo de : 1.002-) se lee: ~ Co n l a creacion

de l BaIlcc) ccnrral europco se ha irastiruido ltA autentico 6rgalio fcdcml.

Sc ha dado un gran salto adelanre, ~eha dado un gran ejcmplo dt"puc,·

ta en corrnin de la soberarua naciona] ... ; E inmediaramente dcspues se

precise: v, f 'Mm.l parte de la lo gica d,d proceso cCcconsrirucion £ I e ; la

E uro pa u ni cia (jlie caJa a v an ce ex i] a o t ro s: 0 se avanz a o 5C pone en pe l ir

15 [0 lo q ue y a se h a heche, Y 1 0 ql ,oc y a . ) . . : '~l,'l.hccho, c a n t o en d. terrene

(!COUOmECO como ell d politico, P a rc ce s iemp re dernasiado i rnpcrtanre

para. que sc pongJ.. en pciigro; ran imporcarue como paru dar :3 . los

gobLcrnos y a to ~ p ue bl os d valor d e ;s eg ui r avanzando hacia u na u nifi-

cacion carla V~ mayor, hasta ccuzar d umbrul tlUC separa lUW dlianza de

r~tarl05 d e u n a a u [ ( : ~ mlU IJn i o n , E n e s t c s c n rid o , l i t rreaon n d e l rur« es,

adernds de L in PUi:J{O de Ilegada, un pw uo de: partida-."

2 , R _ lJmrt:11doJf . P.eTcMt"F -;~ '' '' Pa: ' i flm i.m i d~ Wj mro.WiJr'1 sceuls». { tad, ic , d e

M . S:UTlpauJo .L t~17. .3 , R om a-B ari 1 99 7 J p, J I.

3 , J bi dt rn , p, 15 -4_ Ib ide -m, p. 66 _

5. V cl.Se C . A , C ioJ I 1 ' I p L , L'&mypa e ] 'r.l~i(f>u' ~t~>YJ.f'fa,1'jt<'~'1N sti Jd l 'h ' li 4 'm ' M J d ! (l

If.<JIubbiita ,r::al i,wa. Carl" .i'k<'lli~ CiampI 9 r t U l g g £ ( O 2002 - I;g m ttai o 2003, ed itado

P O< te l g ab in cre d e p r~ n.Q e inf0rm<lciDn Con 1 ;[ ml ~b o~ ~( j! lt l ~ ~ ~3 O {ic ;in a p ara a su n-!a ~ diplomar icos de l:.l prcsidencia de b R epub lica, R orna 20(l}, p , 9 ,

6 . I b td e rn .

- 33-



A dem ds de estes palabras tan sab ias, [ambie:a s '[ gu en s ic n do " ,J .l id a slas palabras provocadoras de Julien Benda, pronunciadas en los afios

treinta del siglo pasado, wando l a cucstion de la rnoncda unica no U'.;J

mds que uu vago suefio: ~Diccn W1mhien :l Europa (p.lt; d~bc:r;;1 cam-

biar su concepcion Jt: ]a moneda: qLle debers cornprender 4UC la

garant[;1 d e e sta no CS: Uri c le re rm in ad o v olu rn en d e rn etu la ru on tc rv a-

do en cajas d e caudales, s in o la d is ei pl in a de lo s pueblos qlle I a adnn.l-

nistran, l < l ! conf lanza eJll";; in sp iran al m undo SI,l5 gobclrIlamc:s . (Que

b a se S t S li d. l puede tener c sre c arn bio d e c on ce pc io n, s i noes Uti earn-

b io en [a .rd ig i6 n de 1 0 0 hom bres, q ue r a J no han de creer en laomni-

porencia de : la materia, S[t!O en ladc los Iacmres rnorsles?-."

Observaciones : lndlogas hay que hacer a proposi to de h . Carta

consritucional de Eump''!.'

Obvi:lfnemc, era uecesario -como sc hit I1tch.o- poner en marcha

u n im p on cn re mecanisme p ara cstab leccr las ad ecu ad as gara.ntl;;ls

socioeconornicas, con wda una scric J ( ; : nor mas de c ar ac te r j ur fd ic o

bitn cnsarnbladas.

Pero d «ciudadano curopeo» debera if mas a U a de 1 0 " mews inte-

r es es t ie c < lr ~k tc r sobre rodo economico C in te ntsr o po ne rs!? a c ie rta s

tendencies «reducrivistas», que ponen el dinero y 103 negocios par

enci rna de lo s principles cspiritualcs 'f de los; v a lo r es r n or a le s .

Morin, con la agud.e.za que le caracreriza, dcstaca: ~Europa hoy ,

para Iu s cu ropeos occi dcnra les, cosexcedcm e de m am e.q u illa , (Uot;:J;S

de [eche, iuchas fraU"LCida5 entre cerdos h o la n d es cs y fwnccs·es, reu-

nicnes inrerrninablcs en las qu.e al amanecer se logm arrancar lin

0,0.1. de aurnento 0 di srninucion de la remolacha, malctines diplo-

m aticos que viajan de B ruselns a . Esrrasburgo, h l d i ( ' e : £ d e p r o du c c iJ I" lJ

rasas ccrnpara tivas de inflac ion . E J pensam ien ro de los p rob l emas

europeos ·t'sd reservado a 1m euro-recnc-burocrnras y a llFIOS dipu-

7 . [. B cnd e, D i ! .C i !r 5 () a l lO J . ! t/ ~ < .i .( }n e mrOJl~~'trad. i (, d e R . Crlstn L. p resen rae i d n do e

A Agncll] , M::J . r$i l lo .V~ne( ia . 199 '9 , pp . 23-2 ,1 .

\-34-



- - - -- ----- -

tados flue ning-Lln elector sahl . 'CJ. t{:CCli1l0L~O;:[ Y que rienen e l c ~q .f ~Q I O : r L

un E mplr:;:":ode E srrasburgo . C icnam en ce: no hay que ("-sperar gllC la s

r na ie ra s d ip !om~ l( i~ Jl! ig: \'d(~C'n y q ue 10g turOCl'iU~5cexcn en S LJ labo r,

Lo que h ay gl1e": esperar sobre todo cs que los pohricos sc ded iqw: :n

carla vcz. mas al desrino cornun. Peropara euo bee j 1 d l a qu.e~ u , } j a ~'l

n u etx : e jp l ri w eumpro, +jlf t ' crea {if c unc ienc ia de fa [ormmithul . de des-tino-, ~

Pm con~ jgLLicute, existc cl riesgo de que la Carra constitucional este

Iun dada. no so b re IIn a mea, si n 0 so U . re a re n a, Y ~ ue 5C.1 po I' ta n rQ f I . ' a -

_ g i l , si [os ,<horntJres europem>l 110 recuperan ~ambi~Ii algunos de: 10$

fu nd am e nrc s c ultu ra lc s V espiriw:1les de lcs que n : l C L O Europa y scrnam ient:aencC':rraJ.o8 en los Ilmires (j~le ran bien p'on.~en evidencia

Morin.

Cornq Y'" he recordarlo, dccl 3 M ax Sc hclcr: «N tJ n ca Y en ni n g " ' l n

[uga r lo s S I r np l e s trarados han creado U [L a ,CO.IT, l ,U nidad , a 1 0 S umo la

reHcj<an».~NIh qUt sobn:: (:onc~rm5 abSfrMw5: y sabre prindpjos de

c ar ri ct cr i ur fd ic o: 1]na comunidad s6[Lda yconsisrenre DiI"e, Si: desarro-

[la y crece in primt's oft ante omnia sob re tu n cia rn en WS o::spl riruales, r so ncsros prec isamente ] C I . ' que d.e'ben se r tecuperados p ur cl ~ ciw :l.a daJlo

europco»,

Prosigue Morin: ~Al ritrno a t que van las GOSJ£J ~< nccesitarfan mas

de m il anQ~ pi i lm.qlJ<; : el p arla rn cn to t'L 1ro pc :o ~~dqHL r iL fdco mpet~f'ld~.'idignas de los parbm e:rltD s nacionalcs, y gra .ndes cambios pa !L"aque s e

consriruyers una enridad que conrribuyera a farmac una ftdcTHcion,

Europ;=( no rienc un Meslas 9ue Ie diga: LL.::;\i'JH(~te;' aada". y eo~o ;. 5 a

J a vez Una suerre y Una d(:Sgrllcia: Europa no puede producir sus mar-

ri[(S , S us ~ 2 1mas B l and i n a s, S L lS J uan as de A rm , rem ta rn p o co p od ria

proclucir Torqucrnadas o Loyolas, P~t3. J 8 , Europa dorninadora r hege-nH'lnica d e l siglo pasado, el hurnanisrnc, la razon y la ciencia acruabsn

de meslas. P ~ l 'Q l as v C l r c l a d e s d e l h u m a n is m o , de l a r a zo n y d e 1 < 1cien-

ci a se t'iN!li;,'l;!ne'lIgafw.sas desde 6'[memento !!~lq~1!' se vtulum mesidnicas,

De modo qu.e h .ay que:>aJvaguardar el hurnanismo, 1 3 razon y J .~ cien-

cia pri vandolos j ustarnente decualq uier rn ision p runci6 n mesi ~.ni ca .

,g , E. i ' v l .QrLIl, ~05 '~1«·1 £1, ropJJ, cit., P< ] 'U (l~ttl rsiva es ml:~).

9< Vd~\Se «,PrdiJ;cio~, nora 4<

- J$

I

I

•I



h ,L 'UP~]no tienc ni ha de tencr rneslas, Pew podr[a., _ Ii Jdxrl..! rcner sus

C~\ plp r: hI .. _J t~ :: . ~ sus c9 iLal i: zado ; 'e s -, } ,1J

\ t"s[m deherlan ser, adernas de lcsi ntclectuales, los ciudadanos

, 11 l11~1! .' (1$n general, 0 al menos los q u~ crcen CIl b. po,Sibilid;ld de dar

....da I . : : , : p i riiu ~tl~ una nueva E u m p @ _

PI. ; ,H_On.n la R~pub ! i c d ! expresaba urt conccpro de gran irnportan-

ci a y de exrraord ina ria profU[' J(~ id ld: noes la C iudsd (es deeie, el E~t;1,-

Ju) el qlIC crea <l lcs c iudadanos, sino al reves,

. r : , )e :fe:cm , d E U aM no

e." nuis qUI! la p rO J wd on ilg r ,m d fld d del lr lm.l del f iut i .admlf) . Y para

comprender que es la justicia Q la iniusricia que reside en el almadel

hombre, PlaU)n sc basa ell un exarncn del EstaJo; nH~nJIJo preci sa-

mente como n. lgra"luiecimimw d e ! It/ma h uma u « .

Yea mOS c se herrnoso tcxro:

J}l, in1icstigaci/m que iarcn ta remos no C5 scncil la, sino que, £CgltL1 · In .~

p ar e: ce , t eE t ui er e lima I'Ili;-;:tl.h. p cn cu :tn [~ - A h ()m b ie n, pm::)-f;Qque nosorrus,

creo , no 50·1110,$ bastanrc h a b , i l e . : ; para ello -d iie-, dacha. in""c&(iga.:; i l~ndebe

kali!.;iJV; de e sc e ~ Iw \ b ; s i s c p re sc rib ic ra lc cr desde Ie.io~letras p eq ue tia s a

quienes no- tienen una vista rnuv ag~t(b, }' alguien se perc;l·tara de que lasrnisrnas l~HJ$9 !. ua lla n e n \ltl r ;i ilnaik, may()r ~tl otro lugar mi~grande, pa.

recerla un regaio del cielo c l reconoccr pumero L._~ letras mas gr:lHd6, para

6bkr1,>,I.~dcspu.is si b .~ pequefias sc m 1n5r nis rn as q ue ~ qu ~I L ~~ ,[",j Hay lUl;~

j usticia pm pj~1de l mdividu o:d no ha y tambien una jusucia pm p ia delEsra-

do? C . .. J ~y[1 0 e s d Estado ma s g ra nd e q ue u n i.n d.i, '~ JI JQ ? l. , .l Qu.i·~l:;enton-

oesen l 'J mas gr il .nd~ h< ,}' ;I .mas jusTic i", r mas fkiJ de ; ) I p n : h - = n d c r , Si quereis,

~nda ga : re . lWlS pnmero COl flO es ella est los &~~d05~ 'Y des p u e. ~del misrn [J

mod,o, mspeccionaremos C2mbier\ en aida individuo, prcsrando iitmt;tO'oil

la similitud de 1 0 m;h grande C J : 1 ls fig~lJrade lo m a s peqlJ~i5.0."

1 0, E _ M orin . PtllSt-:1rif !fI.U'OjJ.l, eie., P I" L> j I)-I ,j·1(I~c urs iv a c s II.iUa)_

J 1 , Phri iu , / ~ e p J i b J ; . w . , 3 G8 E- % 9 A ;. rrad, cast, c i e Conrado tggm L111 , G,eclij~,

M ad .nd 199 & , pr, 120 - 1 2 . L

-36-



l()da la Rep!~/;lic. l no es mas que un estudio del alma hurnanart:d-

l izado sobr« fa bilU j,e/ t :: ng raruio! c im imUJ de l Essado, COn Ia d cmo sr ra -

c ion s is remfr ica y bien arrirulada de III r~sr~ d e que la ~xoel~ncil del

Estado dcpende de la excelencia del alma, mien WISCjUC las ron upcio-

nes de los £Stad.o~ dependen de las corrupciones de las almas, Las dis-

rinras forrnas de Constituc:iones degradadas de los Estados rorr~;,pon·

den exactamente a forma:s degradadas de almas, y de dl.as dependen,

Ernst J i 'mge.r -:ii 11 citar J. P la t o nyc m IlU j ~d 0 ra l vez d. la s m LSmas

conclusiones jJU'I el caracl 15)110 de b Se~unda gUCU<l rnundial- dice lo

misrne oI:f\ cermillo.~ actuales: "EI hombre [1 0 deh t' . Q lv ic ia r mm .; a qlJ'O:

la.s imigt'nes que ahora le horrurizan ron las proyeccicnes de su inre-

rio rid ad , E I m u ndo incendiado, Id s casas e n llam as y la s ciudades enruinas, las huellas de la destru ,d o ilson Como ~a peste, cuyos germe-

nes han prolirerado POt de-ram duranre rnucho tiernpo antes de J~e(:-

ta r J la s-uptrfici c. Parece que ha ocurrido lo mismo desde h ac e tic rn -

po en las cabezas y en los corazones, E s M p roP t,j mater i« d el h om bre

jlt q u e ' se wflt ja en la imngm {iet m u rJd o, d el m ism o modo 'IUf! It ! ortim

in fe rn o s {[ rwm if i t'Jt~len t i l . pctz ext»rior. Po r eso el remedio debe ap~~

carse en primer lugar <Illespiritu, y solo la paz ' J i l l : b ro s« d d dominio

S O D J ' f I4 s p tt r i l J rm p u e d t t J p o r t i 2 J 'P M _ ~ c r i d t i J ., . .1 "

Nosorros, he}' en dfa, podernos ",firma! que no basta redactar UIM

Carra constitucions] de Europa de t()rma abstracra, y sobre bases prc~

fcrentemenee [urldicas y cconornicas, pa r< ! c r ea r al «ciudadano euro-pew'i prn el conrraric, dependcra de la riqueza 0 de [a po~m:~'l del

alma J.e los ciudadanos europeos la consisrencia, l;1resistencia 0 ]a fra-

gilidad de la propl:l Carra consrirucional de Europa.

OJ mejor dkho, una COn~[Lru cio n d e E uro pa hecha pm 10 gene-

ra l p ur « bu ro cra ta s» y pOI: "funciol1ariO:S~Jde Esrado, aunqu~ sean de:

aha nivel, es decir, por hombre s q ue actuan sobre bases preferenre-

menre [urldicas 'j econcimicas, solo po d.ni sosrenerse si ha y adernds

orros ho rnbres q ue ;;;e pa n inspirarse 14m M in en u n espf r im «po Ditico »

aurentioo. en el xentidn m a s elevado dd ~d.eherscr», esro es, en senti-

do ~plat6nico»,

- 37-



l - ' e to [;u vez r~.~ ida 1:11 e l cido u n parad igm a pa [:;I q Ll te r I qui . : :r a vcr l " y.

[[.t" ver lo , hmdar li n E .s [ ;Klo en & 1 1 inrerioz, E ll I l ,d a hace d i krenciJ 5 1

d~cho E-smdo·l'!xi.Slt·0 va a exisrir en ;llgutl bdo. llues i.1;tcwad solo en

' . : ! ; } < t 1 '0 r i t i c a . y ~11nillgull8. 01 [a.I~

Alguuos ccnceptos prescnrados y ,desauoUados pOI: Plaron en d

Poluico no s ay udoran a < !d ar:u esre p·unto .

T odas la s COiTlla5 de u rr e , yen esp ecia l e l . .n rc J~ l. a pol ir rc ll , p arapnder SC[ tcalrncnrc construcrivas. d eb en h :llh l. r f a "Justa rnedida- y

apliccrla en aquello cle 1 0 que tratan, eviiando as! d ';rmls" y el «11I.C-

nos .. , esco o 1 : S , d ·"c:;~x:t$O"/ el vdefecro».

P ew e.5CO r ie n e s us dilicuhades, pm las razoncs gue cxpongo J. con-- . ~..[rr1.LLaCIUJ1 .

Et (m ~s~ y e l «tricn os», d -c xc eso » y d .,.dt :c[o· . pUl:ckl1 esrable-

Cent' en j imrirJn d t ! ! .drs relw::jt)1Hi d i f i : n m t e . i , sirudnduse en dos planes

di[cremes:

- a ctu arid o seguG' un: cr i rer io t l6wnhiCO', «ma s\ · '/ « rn e no s» p u ed e n

: :. cr c on rn c ns ura d os e n tr e S " I ;

- act u ando scgiin un m e [Odo m .bs com ple jo , q ue podrfsmos lla-

mal ' mlt{)i6gi~'(){axio/JgicrJ, pueden se r conrnensurados en nwci6n del

-j us co m e dio -.

£ 1 primer tipo de relac. iou es de caracrer ruanmativo y d segundo

cuatitatiuo o , mejor dicho, fIA-ioiJgko. to rq u .e i m p li ~'a u n « ' rt !w c i.6 n d e

t ' < Z i n r . En f u J 1 c i o n de e s r c segundo tipo de rd,ad6n est.i esrrucrurada

la rcal idad, y ell funcion de ella los hombre:s disnnguen 10 que C . : I bee -

i10 de Io que es malo , 1 0 que lNtle de .1 0 clue no Ville, 10 que es cwwe -

nierue y 1 0 que es necesario.

Tengase pre5eme que L a aceptacicn de UU:;l rnedicion del " f l . .as , , " y

d e.! v rn en os» e n (u nc i on c ! ld "~U5 to rned io» constiruve ~IlU. <lLtreilflc.a

- 38-

l



reuotuciJrI UJril · , t rfec(Ua;d", por Plaron re sp ec ro a .1mod o de medir en

sentido ar,itmetico impuesto por Pil~gor~ y los pitag6rico~: pem tam-

bien C5 una revoluclon respecro 3J modo de pensar comun. £!l efeceo,

se trata de una ronn,~de medidJn no aritmitica; etta t :$ , no [UIl.i'I.tirMi~

PrJ , sino pn:d.Jamentt1 c m t o i l . ; r ; i ( } i t 5 g i ( : a , b asada en . va l o res. Y la s artcs, en

r..sp t:c ia l l a p ofitk a, e sra n h as ad as ell este tipc de rnedicion. ,4

Con.viene leer c] p a . s j I . j c del PolititIJ ' ::£1 d que Placon ~ X p O l l ~ su

~loc(ril1a. i\unqllc lirnirado al ar te de la polnica, tjlJ(: corist] rujre d

objeto espcctfico de 5U c W i ;i lQ g o J su discurso cs valido para codas [ : ; I S

ants:

Exrramero: S i Jt' c on c ed« iF-lf.kl n as um le sa d ~ /0 q 1 J . ~ e s 171;.1J ! p m d e ' no.!{"IWrcf.:lrela: iJlj n fg l l1 .l iZ s in o e on I f ) qUf.&5 maj p e q l te ' ii~ ' . j t1m i i> est~rd en rda-

ci~'ll to n el ju .s m m ed ia , ; f I / ' Q es fl.!i?

J O > ; 1 : : 1 1 S O C rJtf~:As{ es.

Ex [ ra . o j ew : E n C O I1 .$ C o C u .: n c ia , ( .c o n tal' lnwlJ!ciOfl no e~ t a r f ; i r no s c le s-

rruyendo Ias artes misrnas "j.~{ como mrlJbj~tl h i w taltd ati d e ME produc-

ros? y , segurarneutc, tambien . la.p<Jl ir im.que ah em . bsacamos, 'f d a rre d e

tejer do d q U i : : ya hablarno.s, !no estartarnos hacrenJol'ls d e S 8 . p : l rccer? En

cfecto, las artcs de l-illripG, mdas sill C)U~pdOD, S~ ( ldd i1l : /)im de no am-

en ei mJ.r 0 en r: l menos de ! just() media, y los consideran ne como ~Jgu

inexistence, ~iD[J come ;~Jg;opdigmM en 1 0 q uc a sus a1:.ti.'Ilidad.cs ,S~ refic-

re , y p r . c c i s : U l " ' : J ~ n t : ~ de e S > C t n o d C l . c u an d o p r (J Se rV tm I , t m ~ d id i~ ' l o g £ < l n q U o :

sus obras sew to das bellas r buenas ,

]Ove(l S(kr.nc.s:k(es .

.befal1jetO; Por 10 tanto, ~lslipr~rnimlJs Ia polirica, <110 q L l i ; : d . a . r i CL1r-

rada nuesna sigui,eme busqueda d~ Ia eicncia n . ; a I . ?

JOVf;,Il S 6 G r ; m : : s : S o l . wmpkl;mle!"][e.

Extmnjem: Entunces, as{ como en nuestro examen del sofista nos

vimos fOllados a admitii 4ue 10{IlK 0'0 es es, pueg-o que en eso 1)(1$ him

refugiMnos d razonarniento, (mi Mmbiln ah.em no] tJ.1!17!'tl'l.QS fin-zadfls (1

t<.a'mit ir-que ei mdi J . ; : : i menos Wj'~ nU!'nJurabia, no J o l i J en Hl n d ll ci &n r ea -

protd, sb~o t '1mb il , ,~ I!~ r e l o t c i . 6 n . CG n l1 rMl iM- t . i $n d d justo m ; ! d i f J ? Pcrque,

si em 1]00 lie admiee, no sera posible sostener; sin luga!' a dud,a~, que exis-

-34)-

"



ta el politico ru ningun orto [[1d i v i d u o c l e los LIllI: ': p{)s~~n unaciencia rela-

li. < 3 . a Lt,~ace i:(!IJ ~~"

[oven .:,ti[r;lL;t~: "i'ambleil ~Ihot;) es del todo turw::;.()~dmiti[ cso.

Ex[ranj£m: AldJ'(},J"1~jtlIJ.1~e. : / . ( [ 1 uJ t l . J . Sln't.t1:d. 6' esta . e m p r l t ! . £ t ~UI'Iqu~

Cl;1."l q \ Ie" reccrdarnos muy bien min 1 2 r € : A fue ,peru serf a del rod U f usro

que 5.11b re <4 [ .l ~H~'; ; l6!1 h [(,;i'_~f;~m()51;1:IfI rmac io [1 siguiente ,

J ave n ;\6c [;a r e s: . ~C :L1~. I ?

Extranjcro: Queen a.igun rnornento habra necesidad de 1 0 qu.e ~ h L 1 -

.r:!~ d i j L l J u . : r ; 1 hacer u n a presenracion d e lo e xac t» OJ si : Pero sinos are-

ncmos ~~ ,1q II e [1 0 (P L eo ,p al;1 n u ~ _~ 1'(1 P rese 1He P r<)p6~~o, ~sd bien r su r . -cierteemcn te probado, nos p~es[a -c.teo_ yu- unu n~agnlr.c,1. ;lyt[(h esre

rLl"gLjm~mCt,segun cl cual debe .sostcncrse concomitantcmenre que MJ. .u

tits arte: <'y;iJ.U:J1y qUt' e l ~mJ, ;w j~m.ro COil e t ·..menas- SOIl comnwsmabl l !J n.o

! :J ia en H~re!rtCiOI1reci;H't),(." ,({,~irll~ r c t r n M i 1 1 n!~~~·tn d l' /.11w~l;X4ddn delj~~-

to r r t e ' d i , o ' ; porque:, si csca con rnensurab iJiJaJ exis te, €x.iseen ra e n b len las

arres. y , si i~(:i;~ cxrstcnvtarnbicrr C7{LS(C ~quella; si, en csmbio, alguno de

estes tlo~ le:rtn i n o s I'~ra, tarnpo co e x l st i r A jam~b dono,

J oy e n S6 c ra res: E _ m 1 es Cj~ftOj p ~rQ tq u ~ 1{~~ 1,1'1;:a !.OH dn u ac i { )f) :

Extranjcro: Esra clare qll,c pcdnamos -dividir el arte de rnedir, como

dijir'rW~, cortandolo en dO'5 del s iguienre ruodo: ubiquemos en una de sus

p crcio nes u ro das a qu ella s an c.~ tJl.J, em id en t.[L rclaciou \ :on ~m epu es ro s

un rnimcro, una lo I lg i tud, U 1 ) ,3 pm l'und idad, un <I nch n, un a velocidad: :v

en la o tra , " ! 'ts IJ lfe m . i& " n e n ro!l.<!c.icJtJC(JIj i!lu sto m e dio ,» : heir, om /0 f"ll-

J l ~ w i n m ; 1 o [ }PU1;/ i ! f ]. IJ, to t h M d o y~~ n : F m n : , ~ l -rvdrnu, lmi [ f) q C U gs e btdfa S i W £ I -

do 01 el mnbo, . t ! e j . 1 . d : t l de t{h ~Xtl·<"1U~;.· )

G~.dam Cf consider." que el Potiuco se irnpone como un texto de

vangua.roia y qU i! : in c lu so c o nr ic ri e aqucllo que pa rcce f.tlta rlc ala cicn -

cia moderna, debido a que reduce la rncdicion at nivclpuramentc

ernplrico y maremarico: ~[; , J dehernos pregLLntarna.s; <que es la medi -

da) Ui lgO mtry f.n cum sa !OJpffls..< mientos de P/~~t6n,qu ~ ' ar:o}l.ujo u iva-

mente q~if! lean mn atencidn t,iJd.o);ltqudllJ's qUI? des.!!t1N [ 'ompn:nder if ! que

par;£Cf fol tar . - : r f a cienci« maderna. tn e.l l : : v N t i c ( J , par ejernplo, se dis-

~5 _ P k. trin , P"tin:p. 2S.oi i\- E. m HI. case de M ." Isabel 5 anra CHloZ. Credos,

Ma~rjd 19'9~, pp. S6]·163,

- 40-



cure whee una cuestlou surnamenrc actual, csto es, sobre las cual icla-

d~$ qu e: d i$ li ngL I .r .~ t a lU'J.JUium:J,'O e se ad is ta d e u n m '.~ n!m : i( o/ im c icm .J ri i)

a _ '1 I tl ;odedatt PJa~un Jhti.ngLlc d os m -e di.d as: l a pr imct- :a se obricnc

Luanda Sf: ' nude un obiero aproxirndndosc d~sJc luera, la otra, crt cam-

biQ, se cncucntra en '];.,cosa misma. Las palabras griegas son las

s ig ui e nre s: metron, q ue s ig ni.t!c a rnedida, y rnetriors, CJue indica 10 q ue

cs m.esurad 0,0 bien adecuado, }\ho.a bien, (qlle tjuiae Jecir "ade-

cuadn"? Evidenrernenre, desigJl.<l 1J medida tnterior de un a rcralidad

vi v ie n te» . ' c

~Q lJH';PJiM en to nGC~ con los metoclos de los tee n 6cr<i.~a,~J C ' la poll-

rica ~ de ruuchos homb re s de hoy , paq qu ienes 10 eccnomico ae hu

vuel todete I'm I.na n te y en m uchos ::J,$P~ctClS dec isivo]Vearnos la rc",pw::sta de C;d:3lmr:r.: «Mientras 'tanto, laciencia

1110doerna ha llegado a co aside rar rodos 10$ resul rados de las rnedi ';;0-

nes como daws rcales, gue hay gue n:: :cQgcI cs.cmpu.l.osamcmc. Ah.ora

bien , es tas rned idas dep,tndtn de un criter;o fijadC ! por convencion,

que se aproxima a los fe-uome[Los. , Se sobrepone c l l . [0 qUt es medido.

[.,.J En cfecec, (ldklnh de 18,esfera dclo q LlC cs mensurable de cstc

modo, existe otra cona:,pro df?ml!didt~ .E~(~ , es el tcrna del Politico, don- \

de se discirte sobre la existenchr d, c una medi.da ' i . 1 1 i ! md implicita en La

I ;osam ism» , y no irnpuesra desde el exterior, Parafraseando, podrlamos

d.i:cir que ( i ldema; , , ;1e W tp;u ES 1lt't!ditio de tmft .detf?rnrillad.a. manera mZI!"

mas .tJt~nbit1l /0 q U :fi ?S adecuadlJ' en sf n:.ismo),.'-

Lo q L Ie es en s f misrno «adecuado» =es decir, axio logicamenre

-couvenienre»- coincide C0[1lCl5 Pt'i!'l.~ipitJ:~.!spiJ'it.rad£j· '!,cpn los uala-

7t!5'it.iros.

Inrenremos, p ues, considerar L os fundamento s cu lru ra le s y espi-

riruales a partir de los cuales nacio y sc desarrollo Europa, que rdL::-

ja n b. «[usramcdida- d .e la q uo :: h ab la ba P l;;lu 'm y que podr lan se r de

gnn ayuda para una renovacion de la «idea de Eueopa Ydel ..horn-

bre euro peo,.,

h 3. H .-G . G ~d Jn .'l~ r, [)"W,~ lMfCWI.(I'~/, 1 ~il!W:~,00 _ it. de A _Gri,c;:~ r V. L L I 1 j ,l .I M - .

tiL usd, ~(_de NL [)Q.U3[d '!.M . E .. Po uzo , R 3 . ffadto COHjn~,M ilin I 994, p. I 09 (l;l

cu r...iY8 ~ rn L ' I , ) _

1 7, I bi dem, p p , 141-142 ( 1 . , \ 'Lm.. iv:3 es IT'll1:.1).

-1l. -



,LA 1\1ENTALfDA D ES1)E COT AT1VA ~

DE GRECIA COMO PlUMER FUNDPuvLFNTO .~DE .EUROPA (

"

,~ t

"t

•



U E urc pa esp ititu al ti~Il"un I I~ga t d~ nacimiento

; , • • j en una nadtln. [ . - . 1 E.s1::.t aaci6n es Ia am~gua. Cre-

r , : i ; J . de los &j{~lo VB "! VI ,1., C.

Sin la pcrspectiva af)iert~ pm P lacon , la historia

europea t~tLdda un aspecto eornpl ctarncnte difcrentc,

P arram os d e alg un ..a .s:observaciones de Edgar M orin . EI~su ohra

Pensar E U n J J M , cl ril6s:o.w Irancesescribe: ~S.ise b usca ~acsencia de

Europa s610 se .haila un "esplritu europeo' evauescente y aseptico. Sise cree que se esra de5vda .ndo su cmiJ[dad mas aurennca, al misrno

riempo ~~cs~aoculrando Una cualidad courraria peJo no mcrios euro-

pea. A ~ { ~ sL E uwpa es ~ 1 derecho, rarub ien es I : r u . : : rza; s i. es l a o d emo -

cracia, tambien es la oprcsien: ~j es la cspiritualidad, sambien > :5 la

marerialidad: si es la rnesura, tambierres la h)bris, el exccso; si es

la [aeo n, tarn bicn es i:'~ r n ir o , i nc lu so el q~l~ilY ( :A1. la idea m ism a de

razon. Europaes una nocion vaga, CpJ , c nace del caos, SL lS lirnites son

inciertos, de disrribuclon variable, suscepribles de corrirnientcs, rotu-

ra s y mcsamorfosi s . . ' i t trata, p o r tan to , d e b r o c M t tl idea de E W iJ P < a p r c -

cisament« fn,iuptdio q~e tiene de incierte, d e borroso, de ~'Vntr-dd;ctori.(},

para intentar earaer su cmnplejlt.identidad:»,I

- 45-



Y s i g u . : : JiC I.e mk J: . , D e m od o q w : : ; la Europa hisrorica no p u e d e sc r

d e : fi n i;· L po I su s fro II tel'<IS gc'l)gra fa cas. TJm po en sc Puccle d"fj II ir la

Eu r Q _ t l , , 1 ge-l.~g[ific.\ it Wl'{~S db: ( ronreras h i S l ( S , r i c a 5 , C '~..t<!blc~ y ccrud a .5 •

.r\.hor.l Lien. C5(o no sign Hic:l de ningun mo do q lie: se deba d i s o l v o : ; r

Emopa en su :umhieme. Lo (]lh~ s j g _ n i f l c < l 1:$ qll~ [mups, WIllO rcdas

l.1s nociones imporranres .. se define no s l r: :l .V , eS rl~'us frontc:ras, que

son borrosas y c:ullbian(c$, sino a lmy!, d ~ W tfm' mgiwi f : . t . . J p " O d / t C l ! FU

a r i g i n o J i d i l d _ E~ruPll 1105(_Qocarece de froJJtcr,i>; r ur nb i en carece de

IJfljdad geogrark::a m tern a, D esd e £::itt pun r o de : v is ta , S[[ originaljJ.ad

ccnsisre. par ;lSi. dccir, en su fa,l(J de un! dad: e1 interior de Ia peraln-

5 1: .1 1ap rc se n f a u na extraord [Haria di ver:>idad de pa isajes, deb ida a la

vez a I . t l tr agm eu L .1 .c io n d e los reliev(s I a las nm l t iforrnes i rucrseccio nes

rierra-rnar y a tl variedad de los climas, Nada haria plerll(Ir; per ImH(J.

'lUff Eu ro pa l le g••m It se r una e n6 i.d h lstc r: lc a. Y fin e mb ar <g cI 1 0 h Jl sido..

jEn fiHtd/-:~i{md()? dGjmo?...1

Morin piantca correctamenrc el problema, y de ese pianrearnicn-

TO psrtimos 110W [[O S, U UI\C CL IC seguiremos otros caruinos, que en par-

te coincidcn con ~!gunas de sus ohserV;\cLQI1t'S (que se cncuentrsn no

s o @ o en PeJlHHEl~mpa sino rarnbicn en otras obras Stl)'a5)~y eli parte

5 < : : " ' p a . r n . l l de dlas y s e rerniten ; ' 1 . otros auccres (file h a n sabido Capra!

eimcollo de ia cnestiotr,

{Cu6lcs son, plies, l.a,~fundJ.ff lcmo5 sohre los 4ue be ha forma_do la

,.idea de EUf ' opa~?

L a primera raiz de Europa C: ~ la creacion. griega Jcl element» racio-

ncd , que dio migen a una culrura de caractcristicas absoluraraenre

pecu] iares,

[scribe: 'X·'ernel.' Jaeger: «Los griegos, vistos desde . I l l perspi:'c{iva

ac tua l, I e f' rcS~ . rI~( l. n r es pc ct o a .lm graD.rk-~ puebh.J1Sh.iw;rlcos de Orien-

2 . ! h{ Ot'm , p _ 51 O ~ cursi . . . .l es f b 1 f : t . ) .

3. E.tl ~pecjd.\.; L'id.t!1~ti'il_~mall'[J,Lo r.t' lri.o tid tempo, J~r"(J·J'd;r; ' l , UM ri1'ti'~

d i dl:it;J, f{ rit'f) dl!i u ) . ! . . . . ; m v ; r r a d . casr., £1 eJpiriw j""t fl.fmp-o: mNJo 5 t J V . r . · l o . r :dmr . td.~ mesas. T a ur u s, ! o. h dr L I. i [ % 6 ~ Tiel"Y.1'pl1tl'ra. K . ! .i r6~ . Ban : ; e f. on ; t J 993,

-+6-



re u n "p ro gre so ' ndical, un nuevo "~ra .do" en rodo lo qu (, se rcf.ere a

b. ..·Kia d ! : ! l hcrnbre en I~ cernur.ixlad, Gue entre los griegos ~[a plan-r eads s a b r e bases com pleram enrc nuevas . fu r mlld.o q u o ; : se aprccic h i,

l rnpor tnncia ardstic<J:, rel igiosa y p olitic ", J c los p ueb lo s anrer iores ,

b hi,I'nria de 10 qu:; p()d~Ll I~ iI.l.mar cuitxr«, e n . el senrido qu ,c cono-

cernes , 110 e rn pie za h asra los gri,eg;os,,:

A n or8 b le Il, h[y qu e e sp e ci fi ca r Y puntualizar de l r_meuJ~t to est::!

: ,hnm.don., p tL C ~ ~ O q uela nueva cu ltu ra creada po r 10:>g ; : i c : g o . s n ate d e

una Pl'CU/. i.1f ' mmtalidttJteJ;i~-t~,de b qut.' ~urGieml1 ianro la filos()fia

-ccm ove-erncs en d p ro xim o c ap iru lo .. . . .como ,;;I pm pia ciencia en sus

rrjm~l'a$ f o r m J . C ' > _

Sc trara de un cunb io r..~·,')JU.;;iOi1ujCl que supw:o e l p as o del rra- ..

dic icnal m odo de '~pen.s ; , \ rpor medic de i r ;l agcLl.e .<; y de m ire» •. esrre- ;•

. ; ;ham.:-rw:: Vi IlC 'l 'h lc io d L , « cu ltu ra a rc aic a i ( . . l e fa o r a l i d a d » a un raevo ~

m od o d,e (~p (n~ r p o r J l· ,, .d .i o de co,nccptosJ1. •

Que El!irOpl nacc ron la creacion de : r ~fHo;oHa pot parr ...de 10,::;-

grle~u:. 10 aflrrnc E dm und H usseri en una celebre con:terenci:l p ro-

nunciada en V i c n : : l l it l 7 d~ nJ.JyCl' d e 19J 5 , elyu t[[LLlc, era "L '] " , r . i s h : J~

h h l l r n an i d : : J J li e u r o p e a y bhlos(lf:;Ji":~ "La Europa t " . ~ p l t i C ' .. w , jtieric LIn

I l. Ig ar d e n ac ir ni en to . Nc esroy .habla.ndo d e un iu g;< r gl::l)gJ.'ifiw, de

UQ pa. i : ; . a!un(J~l("it.:n"fiGieli :;crl<t iegLLirno; hablo de lin naciraiento espi-

ruual q ue se p rodu jo en una naci6n 0, rne jor rlinw, en unos h<>m blo

y r:n u no s grupos de hombr es de e sta n ac io n. r~ta n lc lU !l e s b ant i -

gua GII 'i "r ia ~e: 1m .:;ighs vn y ' . '1 a. C . .E n elia 5 : : : p eri. i Ia u na nueva p{JJtu~

ra d t: a !g uo !l)~ h om b re s frc me ; ; I i i rnundo {jU~ les rnd . .a. D e C:S!<l. jJOll-

[U':;I, dcr ivo Una [orr tacion de tipo espir i tual complcramenre nueva ,

qW" se rnln~l~or.m6 dp.iJ~mcnt.e en una f.OHlU c u ltu ra l s is tem a tic a-

mente coneuids. L o s g T]~ go S l a 11:'IIfTI"lfon filawft-r- Ell su .raduocion

, .'

-1 . \ ' 1 7 . J J ~ g e r , P . ai d t" : ( L l a ./ ir rm a : ; ,; it J: ru · d t J1 'w : m w g r ~c { ). u ad . i l . . d o :L. E r n e ! " } ' y A . S e . : -

ri, i.l'ltrodlJo;ioll d o : : G . R e: - .J - , h " ,1 i . ;; e .8 ( [~ k ~ . IJ . . 'n:, B O J U p i M L 4 (VlitJIi 2 t H : ' 3 , p . l ; t r a d . .

casr . , R.iki,1.-!~du0 " " f a cl~injml!"iiglJ, ' -:CE- Mh.; ; : ( l ·BI I<; ; [ ios Ai r~. s 1962 -.

"i . V tl~ E . H u,;a~ ,rl, C 'r~ i ~ ; in<MC';td {/eJ/i r cEo/Nm:. e ~ " " r ~ ,r . Ld it. de R ,. Cris t in ,

~ .t us il io , V i: nc ci o; t 1' )9 9 ., P f. 4 5- 92 (,nd. cazr. C~I Lasrsi:dd4.ft.ienci",m,.....'~iff)'".f m " · F / ~ · , , , , , ,I . J . ! ' " . .t . ~;.u[f!n.i"fl1dj, CfitioC..1., I:l:lrcelt)na :I 991}_ ){)broesrc pum Q, v;6 ts,~ um·

bien 1 3 : _ Hli~scd,L'id6. dj ErIT,{}pt4 Cin'1uc: Stiggi :ru.t ";" 'l"""m""~" • cc. , ir, de C. ! : i n i _ g i i l -

gl i.;l, l~ff.'1. ti~Corr i I1t, Milin 1999,

-47-



;:'\.ULU, de acuerdo con s u s en nd o tlngl!lHio. este terrnino significa

<implernenrc cicncia tmi'l'~r.sal, cienciu Jd cosmos, LIt:k lutaldad de

l a o ::~~.i:r.[..::o:r.;:,[",1 .A'.lil1C]lIc ?u..;da .::>ill:""::CCJ P<lldJtI 'J. iLtJ, ~tt. lu 4jh;lrici()n

tir I L t . ,F i r h . H J f J ~ 1 r nu ? ltd iJ ,1 e n e ste ~ tN tid .o J . . . J yo veo el fe.r.omcnc origi-

n.rrin rle b . EU~'Op;le . - ; p i r i r L l a l ' J . ~

Ahora bien, ,t'n qlle: semido puedc afirmarse que despfritu nut-

vo rJ d ' -p. . l t nacio .Europa sc forma 'QI1 l .1 Filo.soHa~

E l prupio Husse r ] I JOb ~ropmdo!La una respuesru: «Con la p rim e -

:- J concepcion J( : las ideas, el humbre s c conv ie rr e poco· poco ttlun

h om b re n ue vo . S u::. :e r e sp lr ltu al CU·miCn7:.;;1 c 1 ruovimienso de ura pw-

gresiva transrorrnac 6 1 1 . ute movimien tc . se produce &:s . Jc dprinci-

piI) ,"I} b. corm .miC;1ci6f1; en .e I pmpiQ .imbieo de vid;"l dcspi.; .:rla. 'UL" I I

n ue .... esrilo de e xisre nc ia p erso na l y, en la posterior cornprension,

()Lr0 nuevo dcveuir, En csrc (v p:meriormL:n te mas alia de em :) S~

difunde ante rodo una human i . d a d especial que, au n viviendo en Ia .

fin ltL ld , v iv e leilJida hacis los pulos de la infinitud. Crece as! Una.

n ueva fO r. lT l;;l de union .~.U:l;1 Illueo'tl furrna de conrunidad duradera,

enrol vida es:?iriru;~I. en l a c o rn u nio n de. arnor pm 1 , 1 5 ideas, porla

pmdt:c..:.ion de Ias iLlc.!:, . y -pur la normadvidad ideal de: la vid~~,le ......

co m : i go cl hcrizonte de un tuturo - I ! infinir'O: e I horizuntc de una infi-

nhbd e l f ' g~'nr"r~("io.:l.es quI:' sc I"CIWev"u. en ~I e.>pidll .l de Ias idea." ; . .

Todo f'SW se proch.~(een prim er .lug;:J,1 'e n e l e .sp atio cspiJ:itml.ro:'-U~~

nacion , de Grecia, como desarrullo d e: la :llosofL.l V tte la s cornunida-

des fihs6ficas. Al mismo ricrnpo. SUf1: ' ,e en cs ta nacion pO l ' prirncra

vel un espfriru culrural gt :iLtL"a~,gue arrae <l SU orbira a roda la huma-

nidad, Yse p:l"f!~a as! U 1 1 < t p ro g re si va e v olu c io n de la [erma de una

nue v a h i sto ri c id ad» ,"

Es.as uflrmaGlolll::c; planrcan, ;1{) uuscanre, un problema n ue . ..o

r mas radical: ~c6m.o se produjo esto ~.poOr q u~ precisarner.te en

Gre-cia?

Parece que:a Husser! no le prcocupaba ese problema, que no se

abordo y resolvio hasta mJs tarde, a p8 nLD 'de los estudios vincula-

6 . E . H usserl, Cnsi r" riJl.'1$~·t!/1Jdt.~ .:;;.!wm t!tm'fl<Nl. clr., !JjJ. ')G-~7tl.;r cursiva "'~

m ia ')

7, lbfdern, p . ss

- 43-



dos 8 : la cuesrion de l a r ec u el og fa de l a o comun icacion en d. rnundoamiguo y a l paso de: la cul rura L l c : la oralidad J. la civi l izacion dot :h

, .sc ,aura, -

En rni upjj]jon, r conrrariameme a lo y'11t: a vcces se escucha, lo<;.

mensa jes sapicuciales de io~ sabi o s J . . : Oriente y de la I nd ia no t icncn

[ lana que ver con la filosofla occidental, C om o observa GCl.damc:r: "So;::

rra ra re a lm enre de o tros m uudos )' asi debeu s e r cnns ide rudos pOI los

f IM: ;ofaos . Lahucll a rdLgiosa de estas tlntigufls culruras cs muy c s p e ( ial,

D c rodos rnodos h sab idu ria de I E xtrerno Orlcn re tuvo cierta acogi-

Ja a If;]Vc!S de l a o r i lo~of{:a t;Llropt:':1 y a en el s~g lo nvu.! como sapi . i ! lu ia

sinie« y . a parri r del Roman ricism o }' en ~ 1 . s ig lo X JX , i nd llYo en cierto

modo J a sJ.uiduirla india el l el pc nsarnien EO idea!i:sr..l de la A1itte leu.m-p n . .A h ara b ien , [ U c l a e sm no d i e .lllg;~J':,JLUl d.d~Ia7i1miemo de l et s cen-

rros de gca\·ccb.L En carnbio, f .. ciencia eurepea oomo tal alcanzo

finalmenre una difusi6n interrrscional e i ;1 fe rmn rinerual tan gr .mdc

que es I~mka para todo c lmundo ..No obstante, d concepto de Iilosc-

fi a ]10 pucdc ap l icarse asin a las grnndcs rcspuesras yuc: la s g ra ud es

c ultu ra l d e O rie nte y de la I nd ia h an dado ~ las preguntas d e b . h urn a-

ru ela cl, ra l c o III 0 ~as n ; :p 1 , 0 1 . 1 1 rea cunsta n rcm ente en ELL r o p< ' ll a f I lo~ .oHa ..

IHbl!_amemc. es del todo a[bi[ra!'~o n am a , f il Qs of rt\ ,J Jiilogo entre un

sahio chino y 5U d isc fp uto [. . . ]".'!

La fHosofia IHlCt: en. Grech:l rraves de una autentica rcvolueion cul-

r ur al , in ic ia da e n p r im e r l L l g ~ r e n lo s clrculos resrrmgidos de los tiki.sofos presocratico (ernpezando pOI Tales), exren.dida rna, tarde por

los sofi~fa5 '"circulos mis V;lS[oS, Jifllndida ampliarnentc en tcdos Ios

n iv e le s s o br c rode pur S6crares con S L L metoda dia~e([jlo )' con 1 . ; ; 1 cele-

bre preguma 1 ' < Q . .L~e eli?~, e impucs ta definirivamenre, COlli JUS impli-

cacioncs y cunsecuencias , PO[ P laton . . E n efecto J IU c P l~ (6 n el que

codific.o la nueva rertoinologia conceptual y 1 . < 1 n ue va s in ra xis v in cu la -

da a 1 ; ' ; 1 . 1 3 , y e l q tl. c I!cvo e i me rodosoc r ar ico 11 : t iL1~ iiltimas consecucn-

d ns, com o in reu ta re e xp lica r 1 .uhtjnua;cion.

8_ Esca prob lem ati;_·.l no 1 - . . ; 1 ~lUgjJ(;bas' !: ! l o s li~~im os dec eli io s . .

9. H,-G. G.w;~me~,~T':ElUOp~.,~ J'oikourncnc-, en . \1 . J-bdq;:g.cr , H G. G~da·..

m e r , L 'E m I D p , ~~ it, f i w ~ o . f i a , m..p . 40 .

- 49-



Dr 1 1 4 culsura d~ la [ } 1 " i i , i i d n d .J d r : fa imagen 1 . . 1 1 . - 1 d " ' J r h " ' z a d J n

de l o s amap tt ls /"uo"!'orj ldes

L a cultura gri.~g<:l arcaica esraba basad", en h OI"Jlt[dl.d mimetico-

po~~ka. y !~rdil cornu u:C::relHCScsenciales !QS joe-mas de Homero Y

de Hcstodo y Iss compos.clones p O C r l C < l ! > en gCI1<::l';J..l, G U ' se conside-

ruban ls e x , , ! n e s i o n dl! M..n . f A g < 1 Y M £ I e i J.t..b&r <'P~.'I)(~sci;li.O A l <YIm;,,:u'd.•d.

POI tanto, ~;l.s ohras de Hm ne m y de Hcslodo consri tuian, COIT,a s e . !I a

dicho acerndnmente, un a a ur er nic a - en c ic lo p ed ia tr ib a l» ,

I;. [erhllf1oll;l_gILl y l a s rn ta x is de esia G ul~ ur;) estaban re lacionadas

COn t a l imagm Y COll el discurs» nnrrauvo, cur""()'~ proragonisras eran per~s cn ale s, h ec ho s } ' a co nte cum cn ro s v in eu .a du s r em p o ra lr nc nte ,u pasa,

do , J . I p rcsen re y ah ex pectariv a. d e futllf(), sobre to do de form a "paro-

r : :k t !e ; :~".

L a te cn ic a de b . comunicacion se basaba en t. mcrncrizacion de

10:; ....rsos poctkos y '; ': .11 51J cont inua r.e.[~t'tl.lnn a d.ife~~re.s· jlivel~ ...,

£$0 implicaba uris parficiptlciJn y hasta una i d e r w / i . ; , · : . t d 4 1 1 1!rnt)!ilMi

d el s uj ec o COl'.} los con ten jdos, una imit.<l l : iJn y £.Jimi14cidn de ~ sm s y,

por ram o, una espccic de idcnrificacicn del sujero con e l objero,

y vi ccve rsa ,

Como Y . l : .& C h ; , t( J . ~ d l O , he el nacirnlcnto de Jafi losofla el que modi.

fico de form a radical la rerm inofllgfa }' l a s i nt ax is ti e ]; 1 cu l tun de ~a

oralidad mir neT i~ n- r, -, e~ ic J. . . En \m pri rne r m om cruo , 1<1.iuJag . ; l ,ddn

fi lo.siClflcase hizo mediante la ' (ora.,idad . J i a : J e c : d c S J ) , 4u c irnplicaba ! " ! e -zuri ta y rerJmest. .~} ' que daba un v uclco a [ a c sr rucrura m ism a de la

( lo ra fid ad n Jm ir .;c ~- i_ -lOe tic a • ._ Inmedia t a rneme despues, o mas b ien en

p aralelo , se refntz61a difusion de l a e sc ri ru ru , SiE1 [a ella] 1;1 U.l!CV;3 cul-

ru ra no habrfa podido imponerse , conservarse Y dcsarrc j larse .

E ' <Sou je -w l>ue conocc se d i fc renc iab< . ~l~lel «ob ie ro - c oo cc id _? y

n.ad;n, '::0 coasecuencia, cl (1.UIl:JI:O{l(;u'mi:nio r porr,mw urr pensarnien-

ro radicslrnenre nuevo tanto 'l::11 a . rermlllo!ogiil (On10 el"i la sintaxis,

El l o bras recien tes" h e dernostradn ' 1 1 1 ' " ru e precisarnenre e.1 n::Ll ' ;i

rniento de : un nuevo modo de pt:'Il,~~.r,xpresado mediarrc una nueva

in V e~ s.; G , R ea le , pl-utJ. '!<'. A ll a r ic e rc « d ,, !L 2 S 4p iem ,n s et ,, 't .a ., zir., ,; G. Ri:akSIJ01W_ r 1 H I I u;'OtN!I""M dd~1MjJ·m:;',i U.rit(il ..;. c i t,

- ;0·-



f orma d e o r'a B i. d. ad- Ja d1'alfctia:r, npuesra ~ la In imccico-poerica- d . g uc

h izo nccesaria e im puso de mantra i rr ev er si ble la Jitusion lie la escri-

rura } 'l POf (aJ1W, lii n ueva fo rm a de : c iv iliz a cio n v i nculada 8 csra,

Inreutarcrnos explicar rnejor coruo se produ]o la revolucicn con d

nacimiento c l e : b filosofrJ.,

LI m etod oiog ia tie la 4idktir ,1. como f if.j:n:mci&rr

d r la witllm mimrt ico-poe t ic«

H aydock (pese af plsnrcarnieruo unilarcrz (o n q ue e nu nc ia y d -

sarrolla su tcsis de [0[[l.l0)11 hace algunas ub~erY8.done·5 basranre per-

rine rues sohre (a genesis / 1 < 1 . < , caracreeistjcas de la dialcct ica en sus pri-

mer as manif eseseienes. y la s e Xp tm c: c on g ra n e xp re si vi da d. C o nv ie ne

pm :;;:le er a lg un os fra gm c nro s d e 5L L obra , q~ han in l [L1~ e l lec tor co m-

prenda de CjLI , t clase de revel ucion nacio la nueva c rv iliz ac io n )', en

consecueacia, la c Ie net a m j,m a.

Respect» a Ia dialecrica, Havelock esrribe: ~Y esta separ acicn del

~ u : j c : [ O de 1; ,1 ;a labra reoordada es quiR t a su vcz cl p l'esllPW::£LO del usa

crecienre, a lo largo del siglo v , d oe u n r ec ur so q u e;O j rn en ud o se ha con-

siderado caractcrjsrieo de SiH::ran:s, pew qut' quiza Cr(I de usa general ,

para atacar 1 1 1 . cosuirnbrc de la id~ntifLcaci6n poeuca e inducir a. la gen-

te a darle la espalda. S e tr ar ab a de! metoda r:lc h i dialecrica: no nece-

sariarnente csa forma evclucion ada de razonarniento logico encade-

nado que se cncuenrr a en los di:iIQgos de P l a t o _ n , sino c l rCCUf50

originario en su form a nl~S sencil la , gut:: c onsisrfa en pedir a un Inter-

locutor que repitiera 10 (lUC habra dicho Y exp l ica ra / 0 ' q ue q ue -rI C! decir ..

En gr ic 'go , lJS p alabms q ue nprrsm decir, explicarv siglliHcar pueden

coincidir, E s d . :: c ir , l a func ion o l:"ig inaria d e la p reg nm a dia l,6 ctica era "

sirnplemenre obligar a] inrerlocutor a r.eperir una enunciacion ya '

heeha, con 1:. '4prenlisa tk[[a de que esaenunciacion era en cierro

'I

51-

I I . Yease E , A . Havelock, CJjli!I1rJ orr},i( f t l ! ! i ! t l ( M i . l m"i,-t~ml r U ] O t r J . e r b ' ] P I - 4 t / ) -lid, trad, LL de ,\:l. .(3 rpi~eth. imr·l)dlLCC:~Ori de B . (;-=:ruiu , Laterza, R01[i3- B ar i !973 ,

reedicion ~~'1_ 19 '83 , 1995 -{y m i Ji.scmio:j ,[l de la tesis de l uutcnr (:[1 [a s (los o b ra s c ie a-

d;.1~en la n o ra a ~ u. er Ltlr )_



rno-ln 'n'~:lri ~f"'f"r:);i., y de ' }L1O=era mejor fO[linlblrl:J. t i e : I1I.Lt:'IiU_ Ah()t:;l

h j en , la e nu nc j 11 c iSn DId, si 5 < : : rc Fcrh a cncsnones im po nan tes de l .m.-

d ic io n c ultu ra l y de etica, tetua ([U~ ~':::Tde n atu ra lcz a p o:ric a y tenfs

que urjlizar lasirndgenes de la poes ia y O J rn enu do tam bien !;;US ritrncs.

Eta de- ta l n a tu ra lc za que inv itaba a idenuficarse co n ,:ul~;llnejernplo

e rn oriv am en re e xp re siv o y a rep etir lo rn uch as veces .. P em dccir ";-Quc

quiercs d.t: 'Cir> R e pu elo " p ertu .b ab a la .agrad:abi .e 1 : . : ; u i . s r a J ( c l G n pro{)por-

cionada po!' la Frase 0 por l ; t imagen poer ica, S ig nif ic ab a u ciliz ar p ala -

bas distintas, _ v es ras p< lhb ra : 'l equivalcntcs l'IO flu'an PQ~[iC:H;h:l !bfal l

de sc :, rp ro sa icas. E u el mcmer.to crt q ut se p lan teab ala p r c : : g u n . ' i l I . , la s

farr:asl.as: dd interlocutor y del ensenarue r es ulr ab an p er tu rb ad as , y

podia declrse qut d S L L e n C l 1::(: rornpa y er:. sustiruido p O I ' u n desa-g r a d a b le e s f u e r z o de . t < : : : 1 . t : x i O r Ly de : caku lo , E n r e s u m e n , la d i: ll cc[ i-

~'1, 'U1! I i;I. '~I[':;:; . " :>u~c::dEU .U:;, e: a LLrilizada de esra far rna pu r w do U11

'I gru[)(j de .ntelecrualcs C : 1 1 1 3 ul{~m(l ,miead del siglo v, eru un instru-

.' m e n to pant at'"Jp(.?"tal' la canciel.u:i.z d .; .m ; l c np - i.< r jl : d ,· i~;:: i io"} Y !)(ll\~ cst i -

, m . u , 'I il ', la ap l ' n sa r d e j~nf(,a t b r t r a t t t 1 _ A I h acer csto nacio l a concepcion

"yo q UcC : Pi , :; :n S:Q ;LQCn; : : ; " d~Aql!les", eu [ug : : l l J de \ ' " 0 me ide.uifice conA . l l L L i l . e _ s J \ . . . .11

P or consiguiente, con .Ia d;aliai':it nad:uiI d nueua lJo.'abuimio de

p r e g u n t : : t : : : Y respuesras I' L a NUtvrt s im - . l . ) l . · u , CjLejhOdiflc1thah en sus ral-

0:: .5 ia C L Ih ur a, o ra] mim;~~ic. 'o-poedc.il basada en las iru ag en esv en lo s

nexos pa rmac ti cc s 'f en 'a mfmL_~.is.y 1 : ; 1disolvian. . .Y asl se l o r m a b a n la

nueva mentalidad y laf~erm: trdtu.ml de - la que: nacieron l a : fi loooHa y

[a ciencia

E l pj.pet d e Socnues e n {G l TtVfJ.llil;iJn u~!t.~'ml

ds t t l . q!~1 ' : 1 f 1 1 - : . i 0 d e~pfrittl. de Occidm'tl;

Ell el J.I!.LilV 'lit: e;:Sl. , [<;:yuluclun cultural, SOcIE.te:s J.t'M:'mp!::[o un

paptI FU!nd.amtn~'11dando (erruno il l movimiento quehabian inicia-

do :i16sofos arircriorcs a ii, cmpc:zanAo, po,r Tales ..



Stgu.ialdo con Havelock, «la idea de que la docrnna de S6cr;lle~

rcpresenta UH~l inversion de las cendencias anteriorcs cs ill sosrcnible.

aungul: parco:: fomenrada ral vez pOl" la A p o k . > g f a de Platen. Si bien lo s

presocraricos haoian buscado la sinraxis y d vocabulario necesarios, y

h ab fa n e xp re sa do $U concicncia d . f: l as hlclIImdt',~ mentales que cran

necesarias para '5«:: obierivo, poJemos decir que no siernpre sabian 1~)

q L L ~ hacian, hit' ~lgm io d e S(icrat6 el qllt~destubrio 10 !]fI(! estnba m({'-

d iendo J d{ fm~lJ JUS c a ns ee u rn c in s P ! j( ;o /J g ir as y i ; · n g U ! s t . i u 1 . J _ E l r ne ro d o

d e L a a bs tr ac c i.;) n 10 p ro pont'S o cra rc s c om o rn cro do ; se l ' ewno~ t'spt-

dflcarnentt: que d problema es tanto Hi1gli(~tico (wgos) como psicolo-

gico_ El caracrer d e la ab stracc idn se formula a ce rr ac la rn en te c omo UI1

acto de enuclcacion, que ~epjra "Ia cosa ell sl" L 1 d contexte narrative,

y .u~ st ~l~i~:;).ecirnos C ~ S _ : : ' l S e n to rn o a es t;l " t" d~ ae n s f" J 0 l a i lust ra (I

la personifies. Gnm p:art,e de ~~energla socratica r o e utilizada proba-

blernente para definir al sujeto rEl1~anrc Sf'sycht') que se esraba $~pa.-

rando criricamcnre de L a fuenre p o c r : i C : < J en ]a que: roda la experiencia

habra estado rcprescnradacn secuencias de imagenc . s . Y mienrras 5

scpara, c] sujeto piensa "pensarnienros" 0 absrracciones que forman d

nuevo contenjdo de su experiencia». 2

Como precisa Havelock rnds tarde, las «Forrnas» 0 «Ideas- platri-

n leas e ra n u na autentica "n t teJ ida t i , ,> I l l ' dt ! : f I !mboC Ml f fW imlliasible d e

f a rwa lu c ion 1 fn .1 tl d < J 1 1 eab» J!or 1 M presocrdticos _ 1 f p o r 5 \ 1 l ' I ' D . U ! : J : « L a s

ForlI1JS anunciaban la aparicion d~ ~m nivel de raciocinio mtalrncn-

rc nucvo que, al ser per feccio nado l ha btl de crcar a S II vet: un nu evo

tipo J~expericncia del mundo: reflexiva, cientlflca, reccologica. reo-

logics, analuica, L a nueva Of} inteleciua! "dIu-nab a banderas p rop i ar

b ajo 1 {l Jc " ' t ( a / e J p od er m arc he r. y la s h a ilJ e n las F orm as plato n icas . Vis-

ta desde esraperspectiva, t ~ 2 teori« d e - " 1 . 5 FarmdUrtt WM ni:?ce! idadhi~~

torica«. I~

1:3 . lbfdern, pp. 249· .150 0 . .1cu rs iva es rnfa).

14. l brdem, pp,. 219 llacu ~.i"':1es .ITU1L).

-53-



Son rnuchas las cosas C ] 1 . . \ ~ habrla 4 L 1 e dccir, p e w r n . : : JilJlirar~ 3 . un

501u punro, concrcramentc a 10 que PI<I(on llarno su «segunda nave-

g.\cio(ltf. esro es, a fa w m s p o s l c l o n de l pensarniemc. a tr,n:es ~ . . l c = 1 < 1 :ia-

lecrica, d el p /mU J d e l o se ns ibl e a! p l a t i , { ) pl(.rmmntf: racianai; en d arn hi-

[L1 de logoi, con d dc~cub,jtfljeJ,to ci d ser imeligiblc del mundo de 1m

I d e a f y d e l a s p 1 4 1 < 1 S FfJt'IJ~UI.1

Este dcscubrimienro realmeute iustorico pucdc scr considerado

J I ;. sd~ dot> puuros die vis ra d ifen ::n (e~cIguaJmcmeimpon:<mtes , C5 de-

cir, descie d punro de '1'[:>[<1 esrrictarncn rl;'::ilvs0fi'co r desde un PU[lW

d e ,;.'i~(;iI m a s general vinculado a lu rel.nologia de la comunicacion y al

paso definirivo de . 1a cu lt u ra d c la uf31tU"'Q a la civ iI itJc i6 ", d e [~ e,\cri-

tUI a; y ambos son csenciales p<lr:1 cornprcnder 1<1dea de Europa.

E xam in arem os rn ds adt'.Ian It eSM d os p un ro s de 'VlS[::I"

La -teorla a'(. fa.i ideas» ie PintJn r-WNO C an « k [a gn a

de 1 M {,IpiritlUlliMd e-i lrVpea

Con Platen nace la prirnera cxposicion raciunal y dernosrracion de

h exisrencia d~ UI1: : l h:alidad supraserisible y trascendente, de u a ser

merascnsihle. Por consiguienre, c or, P la ro n uace 1 < 1 qUE pouriJJlloslhl-

mar «Cal"L~II'...<iI.gl1a" de [a merafisica occidenral,

En co nna cle iodcs lets prcdcccscrcs n:1. tll t ; ;J : l is[as } ' en contra de

muchos de s u s con re r npos aneos, 1 ' 1 : ' I [ o n no Seecanso de insisrir en SII

dcscuhrimienro fu.n.ciahl.cIItal: l : J { r y 1 . n n r h a J mdi C05l1S d e l a s qUf conoce

uuescs» j iw:wj;.' ,z . • ! ir 'l iNAa (l Itt d im rm si .J n d e 1 1)' j1 sit' o.

Toe lo e l 11eJ15.an)icl1tucuropeo e.5«u-aco ndiciouadc decisivamence

por esta d.is[indon. ranto en L a rnedida en que la aceJ)tf' cornu en b

rnedida en q ue no [a acepte, En ~fe~to. en este Ijirimo caso ckhera jus-

uficar l a u 0 acepracion me.i iame 1 0 1 nc:gacih n del descubrim senro pla-

tonico, y de rodcs rn odos mmbitn resulrars condicionado PQ!,estc,

S610 a partir d e P bu (i.n y, pOl ' co nsiguiente, de su descubr imienro, se

hablara de: « rnarer ia l i smo» Y -espitituallsrno»."

1,}.Vta~~l~ R~,J.e . fl<cJ' lind ml(}S'~ in.t~ryre.rl1:Jlon'NJj 1'~Um~, cir.•pp. 169·221..

1 6. V ~ ~ .~ ~G . Rea le , t>btMr. A t E , . ricerca JeiJ;I , ·( ;.pien~1 segrt't~, CL~.; P p . 1 ' " 8~~ .

- 54-·



Y a H egel ,~firm Jba: «L a gram le-z .a aurenricamente especulativa deP ia u) n , uq u ei 10 pOl' l.u" ual ruarca un h ito en la his toria de l.a H lm oHa

y, p~r ramo] en la h isw rb . en geneNI , reside en b dercrminacion mali

precise de la i d e a " , 1- En ] 9 49 , ' \ i V ' h j c , e h , c . ; ; ~ d cs.. . . .i , b ( O l incluso; «LJ ca)':l.tte-

riz;:;doll m~ segura de L a [udLC!On filos6fic3 europca cs que consisre

en una s erie de fI 0 [as a p i e de p , a . g j 11(.1 a P la ton~.:; Y Parocka , por su

pane. precisaba: -Sin I n pcrspcctiva ai1ietr:a p c . r PI , 1 , 1 ; : 0 0 , la hisloria

europea tendria IIn aspecro cnmpletarrtenre diferente» [~

Learn !)S e I p as aj e c I'e lF t : d J n g u e ilu srra C5W .' seglul da si tIg lad u ra -

piedra m iliar del pcnsami.:nto eurnpeo y occjdcl1ta!:l~

hl·C-S

esc[ leU.

vincular la lmdige.l'lda 'on los elemeruos f(~icmv 00

's '

COn lo rncj or, es dcci [, co n d Bicn1 es f1C1' ser a p:l1Zde di'lli ngu i que twa

cosa es 1 0 q ue es .b GlllU -de h~ COS:'[5 Y otra aq ue 1 10 , 1n 10 cual La caura

IliOpoclr{;1nunca ser ClUS';!.A e~w me part~ f tjue J(Hi rUlIc:hot que , m d . ; m

;1tienras, COJlW en tj[JjehJ2!.~,o:Id cprando Lin nomine IIlCOrrCGQ, 10 den 0-

J'1I1nan QOfIlO causa, P Of es te motivo-, eI unu irnplanrando I.U1 rorbcllino

en twrw it la tierra. n.icc g _ ue s,;: m a r l{CI1g;t la , i e : rr;~ baj ( t d (ida, en tan-

to que 01.[0. como a u na ancha ;}rlCS., Ie pone per d,:oJj-.) c omo ;;tp uy o d

sire. En cnmblo, b taclIk;ld pala qLJt estas rnisrnas ccsas $C hallen dis-

plJ. t!mts del mejor modo y as f c . s r e i " i I ahora, esa ni fa invcstigan n i. creen

:qUi:! ( C r l . g a lJIM fu e 1 7 . · ! c l iv i n a , ~illa que pien.san qUt; van a ha ll ar . Jgun<l .

vez un A rbn te mas podercso y mas lilnwrtru, L l U - C este y que 10 ab:.l.rqu/;:

ro d 0 rrrcj or, y nocreenpilm n~tl-l q~;e~J d~ wmkd el bien y l~ ddJiid~,W

i J ~ t , ~c t J l u s i o h t i J m<f1rlthm !(lao. P ue s yo d o : : r ai g e .n e fo ) J~causa, d e c o m o

5C realiz.t, hauda side rnuj (LgLNO disdplJ~o d~ l;u,:d(jLlietoil. f)ern, dt;!SpUi!S

de qL"~ m e q ue de p r!Y 'ilJd od e e lla y de glL~ no fLLi capaz yo rn ism o d e

enoontrarla I1j . de apn;ruderIad~ orro-d. ijo-, Nu.i~n::s;, Cebes que: tc hngfl

17. G. W. P.Hegel, Plat/me, editad0 por V. CicCJu1 !\J,ts~';mi, Millin 199~.

p.n]"

18. . -~ , N_ Whi~ehead, fu<:(u l U ~ d R r . u . i r y , M ;'Km ilb M. N L l;:~ ";; JY~rk 1~:l9, Ii, 65 :

rrad, CIS t., Pr~w;oJ rt'al#:lad, LOSil.ct.l, I "\ ue nos A i res J 95,6

l'~,. P aw6b , P 1 1 J P !f u ~ l ' J : l l r a p f l . , CI. r. • 1 > _ 2 0 9 .z o . V ease G. Rea!e.lb' lLH.rtmWM i~trrpr~tfi~il)tJ.c .I i PI{iUmr, cil. , p p, I ~ 1 7-1 67 :

G . R e -a le , Pi4f:(me, A l ! a . ricerca d c t / . l $..<piMzaf~lm'l, cir. , pp. 14.3-165 .



una exposiciu n de: TIli ~<::gLJLh. l.LLnbl~JILI '" el l lJ . btisqueda de h. causa, en

]a ql.l~ ns e Q'[up~?-"

VO}" en ro n cc s, a in trn ta r cxplirarre e l tip o tit: Clll~;: del que me he

ocupado, y me: encammo d,~ iHLeVLJ hacia 'L~lj jel los ase nos t arnas V~C(.s

re p~ t~ d(', ~, ~ .L~HLjt.lll. :J :\. ]Jan i.r de e lb I~, .suponicndo qm ~ h",y a lg o !,ju t! ~ _~

lo bello en ~L,y 1 0 bueno r lQ grande, r redo 1 0 de ru.l} de ~~r.;~ditsC'. L,,]

Exarnina, enconce.s, las C:(1nSc( : i"~11Li.L~ de eso , .1 ve r ~iopiruas de igual

modo {l"':YU' M~ p,L~L<!. lHI t : - . " ' . {il.le si h.l j :al~o bello al margen de lo bdlu

~!l ~!, o ~er,i bello por ningiln 0;;:[(1 morivo, SH10 p or(lL I~ p lnicip J de~qm lh bc lleza. Y por cl estilc , eso I ~~d ig o d e WdD_ [... 1 llnr (:lJlIO, ya no

admiro []i puedo reconocer I t ! ' ! ' OI.r3~ciusas, esas ran sabias, Con qll(" ~L

!iJglli~JIafirm a clue n l. ll ql li .c r c os a e s bel~\1,0 p orq u e r iene UII culnr atrac-

tivo 0 u.IU forma 0 cuilquier cosa &: e~~ esrilu, rnundo a p~lS.eQtodas la s

cxplicaciones -PUL-S m e < :: on fl ~ n rf .u CO !! wd;)~ b.~ dernas- y me a [ cn g;o s en -

cilla, 5innpl~ v. qlli~:~~.L L ge rlL .la l'l" l~ CH t r n i p a re c rr : q u e IW 1 ;( 11.1~ b ~ J l : : l

rlirll:)ilil.:L orra CO$~, jJJCJ [J . presencia I) la comunicacuin 0 h ji resen eacion

en ella en cualquier modo de aqucllo q'~~ es 10 ~cllo ttl. sf. Eso ya no lo

precise con s ~ g u r i d a d : p'I ; !ro:; f 1 , - , £ I . e C I l L O : : : rodas h~ cosas bcllas son bd l . ; i . , s

pOol : a b · d l { ' ! T . ; L M e J . J ; ) ' rece L 1e €~Q cs u na rcsp u( 's~ a fir m e ~ ~nu pa,a .I J 'bf

~or1'J()para re..spondei a orro, y marucnscrulorne ~n dl~pieuso que nun-

ca cac-rc en error, s ino 'im: es segur-o, ra nto para respondcrrne a m .[ mis-

me> como a c ;t I~ l qu 'i ~ r urro, ll11e por lQ bello son b clla s 1 <1 .5o sa s b dL I .~ .: !~•El e j c : r n p ! . G de la helleza es claro . la hdb.~..d cuadro que e l p in -

c or p im a. 0 lu de 1\\~Hi\tLJil que: el escultor esculpe 110 pueden cxpli-

carse a partir de los elementos fh icos de q~le se vale 11cl pintor Y d

cscultor para realizar SWi obras: no 5{: pucdcn reducir ele nir~~uu modo

a J c o l o r , a I a tela, a t marmol, tlia n L n g u n c t r o m a c e r i al q ue u ti li zan 1os

ani sras, Es to s de men tos no so n las '.causas» de la be lleza., s ino s o ~uI

21 P la ten, h.b/l, 99 B -D .: rrael, c a ar ., i nt ru d uc c io n r 110(:a.5 de C1dQ~ C~ rcLa

G\J~I. G redos, r-.hclI!d 1997, pp 1 1 ) 7 • ies.2 2. P l~ L 6!l, Fd&'l. 10 0 B -1 E.;(lad . cast . cit. , pp . 109-1l0.

-56-



«concau-us-. csto cs, lo , medics de qw:: se v;llr:n ~ O$ .~ Hi$( ~ S 1 ='8 1";1h 1"<;_1-

I iz ac io n c o uc re ra de b. B ellez a en ~( y p;ua ~ i> t~,Ll':Cli·, haec refacn [l~

al a " l e l ! : ; : : ! " V . ; ;1 c orre sp on dic nre «E id os -, g ~te c on stitu ye u lo s rerm in os

[tcnicm ' " - { L l t : t:xpr~~a[l la escncia misrna, l a forma rncrascnsib]c de 1.0

Bello. tju e ~ r p la sm a ell 10£ lenomcnos xensiblcs.:

No obstan te, l.1 rerm.i.nCJlog{~ y 1 <1in tsx is cn nc cp tu al in rro clu cid as

pOl' r~L1.'l6ncon SU Lc'Ql"t::i de LI ~ Ideas () J . t : las Formas, ha ~ido decis iva

ra rnhicn dcsde c! pULlro d (: v is ta de lu hisror ia de la recuologla d .~ la

cornunicacinn. Havelock habb incjuso de la «ncccsidad de Pbron",~t

en b . m ed id a t:1l y_u.e laintroduccion e1euna nueva t-OI.Illa de I.engua-

,e , de UI'lct nu eva r er re in c lo g ia y de una nueva sinraxis irnpon la de for-

rna decisiva, y en ciertcs a-IpeCWS d.et lnir id , d , 1i u }> a U l p rH't ia c oma

instrwmento d l' comunicaadn; su rccluccion al riiv cl d e: rncra «opinion",

Por esto H uon insisna en explicar las razcnes po r las q Lit' habra qu e

abandnnar a Horncro como maCSI 1'(1 y educador de los griegos."

l'a.ra Havelock, con cste I.enguai e P1aton pret .wulSr . i l lb ,7 l ,ma_(a1f" nw!"

j/,~ d~ t{1 e -p otu Lion, no sJ/o de l !rph-it l l g r r e - g t ) SirNJ l"r.1.tnbibl d e l ~m1)F I !( ),

«Y sin Cn'lb:lq~orIJ~6f1 era tarnbien conscience. y con razou, de que

s6·lo su ~e n i0 h ab ia s ido ca paz de co m prcndc r pie na me n tc qLLI: SC t ra -

raba de una revo luc ion que habia q ue rea liz ar con u rgencia , OU:O$

an to que el se habian rnovido en esta d ire cc io n, h ab ia n heche 105 pri-

meres e inC!CHOS ex peri memos con la n UCY: :! ~ ; f I I[ ,lXis , y se habia n dado

cuenca de qne la sinraxis p oe rica eru i,.Ul obsraculo. De modo 4 ue si

PhuQU pre rendi o poblar el universo 'i b mente del hombre contoda

uraa familia d.eForrnas s~,l fgida~ Dim sabc de do-nde, sc rraraba en cicr-

ro modo para e l de una necesidad, PU,f'Sf{) q~i~1.'da t11 HJ e se ne ia ; ~n a

p r o f i n t r : l a fftmsfirmdddn tn L a rxperiencia wtnm1.l d t l h(rm.tmr,~:L

2 3. V ~~...e G- R f i : ~ I : e : , Pol" Mlr.I '!IUl1't~ ilU~Yr,f!fl2J;(m. di PI(l!!J~!~, c ir . .. p p , 27Sss, .

2. '±, Vease E. A . H a ve lo ck . CJi#JI '(( or"trl~ f "h'i!til JeI!c. 51"1'rru 'l1, e LL , p as sim,

2 ). Vo: !!a seC_ R~dc , Nt1Erme_ A ! L 1 t tc er ca , L, ll ,! SB.!"J·enzl1 £<."gr~:d, crr., p p _ 35-S3.26·.Vc~sc E o . A,H~."do.;.k, Olbm Oll/~ 8m'tifll delll wittttm, cir., p, 2 i~la GLr·

si ra es rnL ~)

<:~-~-



D e an i la fra$;e paradcjica y dd!bemJ;~mentc: p ro vo ca civ a d e Whl -

, tthead q_uchemos recordado: I~Lacaracterizacion mas segura c d e Ia tra-

d i ci on fL i os () .f ic a eu ropea C$ que consisre en una Stfle de noras a . pie de

r- , pagit13 it Piaton".F Y e sr o, a dem :. :' i5 .d ( : se r va[iJn para 1 ;1t l 1 o s o f i a c o n p a r -

ticular, 10 e . " Lambien para una. buena pane de la c ul ru ra em \( lp t" :a . e n

g t: nCf ,-U , scg tl JI obse rva P J .lOC .kae li d pasaje citado a ru er io rr ue rn ce : «Si n

la pcrspecti ...,~abicrta pOl' Plato 11 lu histnria curopea [endrLt u n 2 Sp ec -

ro rornpleramenrc diferenre», J

\I

17 •V·615t=1 1O !~ I ]

S.18. Vease nota 19.

- 58-

raices culturales y espirituales de europa 1 - reale

Documents