WIDEX UNIQUENÁVOD K POUŽITÍ

ŘADA PRODUKTŮ WIDEX UNIQUE™Model U-FM

Závěsné sluchadlo

VAŠE SLUCHADLO WIDEX®(Vyplní lékař.)

ŘadaVašeho sluchadla:

PROGRAMY

Univerzální Rozšíření slyšitelnosti

Ticho Rozšíření slyšitelnosti

Automobil Rozšíření slyšitelnosti

Město Rozšíření slyšitelnosti

Restaurace Rozšíření slyšitelnosti

Hudba Rozšíření slyšitelnosti

SPECIFICKÉ PROGRAMY

Zen Rozšíření slyšitelnosti

Telefon Rozšíření slyšitelnosti

PROGRAMY PLUS

Zen+ Rozšíření slyšitelnosti

Telefon+ Rozšíření slyšitelnosti

2

POZNÁMKANázvy programů v tabulce jsou výchozími názvy. Pokud se rozhodnete používatněkteré jiné dostupné názvy, vepište tyto nové názvy do tabulky. Tak budetevždy vědět, jaký program ve svých sluchadlech máte právě zvolený.

POZNÁMKANež začnete svá sluchadla používat, přečtěte si důkladně tento návod a příručku„Ušní sady pro závěsná sluchadla Widex“.

3

OBSAHVAŠE SLUCHADLO WIDEX...................................................................... 6

Vítá vás zařízení Widex...................................................................................6Důležité bezpečnostní informace.................................................................. 7

SLUCHADLO........................................................................................... 9Indikace pro použití.........................................................................................9Zamýšlené použití........................................................................................... 9Baterie...............................................................................................................9Zvukové signály...............................................................................................11Jak rozpoznat pravé od levého.....................................................................12Vypínání a zapínání sluchadla.......................................................................12Nasazení a vyjmutí sluchadla........................................................................ 13Programy.........................................................................................................14Nastavení programu a zvuku........................................................................16Používání telefonu se sluchadly....................................................................17

ČIŠTĚNÍ................................................................................................. 18Nástroje........................................................................................................... 18Čištění sluchadla............................................................................................. 18

PŘÍSLUŠENSTVÍ.................................................................................... 20ŘEŠENÍ POTÍŽÍ.......................................................................................21PRÁVNÍ INFORMACE.............................................................................23

4

Směrnice ES....................................................................................................23Prohlášení k nařízení FCC a IC...................................................................... 23

SYMBOLS.............................................................................................. 27

5

VAŠE SLUCHADLO WIDEXVítá vás zařízení WidexBlahopřejeme k Vašemu novému sluchadlu.

Používejte své sluchadlo pravidelně, i když Vám bude nějaký čas trvat si naně zvyknout. Budete-li je používat jen zřídka, s největší pravděpodonostínebudete mít ze sluchadla maximální užitek.

POZNÁMKAVaše sluchadlo a jeho příslušenství nemusí vypadat přesně jako na obrázcíchv této příručce. Vyhrazujeme si právo provádět změny, které považujeme za ne-zbytné.

Pohled na Vaše sluchadlo1

2

3

4

5

1. Ušní sada2. Mikrofonní vstupy3. Přepínač4. Bateriové pouzdro s výstupkempro nehet5. Rozlišení pravého a levého slucha-dla

6

Důležité bezpečnostní informaceNež začnete sluchadlo používat, pečlivě si přečtěte tyto stránky.

Sluchadla nebo baterie mohou být nebezpečné, pokud dojde k jejich po-lknutí nebo nesprávnému použití. Nesprávné použití nebo polknutí můžebýt příčinou vážného poranění, nebo dokonce úmrtí. V případě požitíokamžitě vyhledejte lékaře.

Když sluchadla nepoužíváte, vyjměte je z uší. Tak napomůžete odvětrávatzvukovodu ucha a zamezíte jeho případné infekci.

Pokud se domníváte, že byste mohli mít infekci ucha, kontaktujte ihnedsvého lékaře nebo sluchadlového odborníka.

Před sprchováním, plaváním nebo použitím fénu na vlasy sluchadla vy-jměte z uší.

Během aplikace parfému, spreje, gelů, pleťové vody nebo krému slucha-dlo nenoste.

Nesušte sluchadlo v mikrovlnné troubě – zničilo by se.

Nikdy nepoužívejte sluchadla jiných osob a nikdy nedovolte, aby jiné oso-by používaly Vaše sluchadla, mohlo by dojít k poškození sluchu.

Nikdy nepoužívejte sluchadla v prostředí, kde mohou být přítomny vý-bušné plyny, např. v dolech apod.

Uchovávejte sluchadla, jejich součásti, doplňky a baterie mimo dosah dětí.

7

Nikdy se nesnažte rozebírat nebo opravovat sluchadlo sami. Potřebujete-li své sluchadlo opravit, obraťte se na sluchadlového odborníka.

Vaše sluchadla obsahují radiokomunikační technologii. Vždy si prohlédně-te prostředí, v němž je používáte. Pokud existujínějaká omezení, učiňtevhodná bezpečnostní opaření.

Vaše sluchadlo je velmi výkonné a může vydávat zvuky, kterépřekračuji hladinu 132 dB. Hrozí riziko poškození sluchu.

Nevystavujte sluchadla extrémním teplotám ani vysoké vlhkosti, a pokudzvlhnou nebo se hodně zpotíte, rychle a důkladně je vysušte.

Sluchadla je nutné skladovat a přepravovat při teplotách v rozmezí −20 °Caž +55 °C (−4 °F až 131 °F) a relativní vlhkosti 10–95 %.

Skladování a přepravu při teplotách nad 60 °C (140 °F) s relativní vlhkostímimo 10–95 % lze akceptovat pouze po krátkou dobu (v trvání maximálně2 týdny).

Vaše sluchadla jsou navržena pro provoz v teplotě od 0 °C (32 °F) do 50 °C(122 °F).

Další informace o svých sluchadlech naleznete na stránkách: www.wi-dex.com.

8

SLUCHADLOIndikace pro použitíSluchadla jsou určena pro osoby starší 36 měsíců a poruchy sluchu v rozsa-hu od nejlehčích (0 dB HL) až po těžké (95 dB HL) a pro všechny typy ztrátysluchu.

Musí být nastavena sluchadlovýmodborníkem(audiolog, foniatr, otolaryn-golog), který je vyškolen v oboru rehabilitace sluchu.

Zamýšlené použitíSluchadla jsou zesilovací zařízení se vzdušným vedením určená k použitív každodenních poslechových prostředích. Sluchadla mohou být vybavenaprogramem Zen, který poskytuje relaxační zvukový podklad (melodie nebošum) pro dospělé osoby, které si přejí tento zvuk poslouchat v tichémprostředí.

BaterieVe sluchadlech používejte baterii číslo 312 typu zinek-vzduch .

Vždy použijte čerstvou, novou baterii, kterou Vám doporučil sluchadlovýodborník.

POZNÁMKAPřed vložením do sluchadla zkontrolujte, že je baterie zcela čistá a nejsou na nížádné zbytky z nálepky. V opačném případě sluchadlo nemusí fungovat dle oče-kávání.

9

Baterie do sluchadla se nikdy nepokoušejte znovu dobíjet, protože bymohly explodovat.

Při skladování sluchadel v nich nikdy neponechávejte vybité baterie. Mo-hly by vytéct a Vaše sluchadlo zničit.

Použité baterie zlikvidujte podle informací na obalu a poznačte si datumexpirace.

Signalizace slabé baterieKdyž je baterie vybitá, ozve se zvukový signál. Pokud však dojde k náhlémuvybití baterie, nemusí upozornění zaznít. Doporučujeme při sobě nosit vždynáhradní baterii.

Výměna baterieChcete-li vyměnit baterii, postupujte následovně:

Sejměte lepící štítek z nové baterie a ujistěte se, žena ní nezůstal zbytek lepidla. Nechejte ji po dobu60 sekund „dýchat“.

10

Nehtem opatrně odklopte dvířka baterie a starou ba-terii vyjměte.

Nyní podle obrázku vložte do pouzdra novou baterii.Zavřete pouzdro. Pokud nejde snadno zavřít, baterienení umístěna správně.Pokud sluchadlo několik dní nepoužíváte, baterii vy-jměte.

POZNÁMKADávejte pozor, abyste sluchadlo neupustili na zem – vždy jej při výměně bateriedržte nad měkkým povrchem.

Zvukové signályVaše sluchadlo vydává zvuky, aby Vás informovalo o aktivování určitýchfunkcí nebo o tom, že jste změnili programy. Tyto zvuky mohou být mluve-né zprávy nebo tóny, dle Vašich preferencí.

Program 1 Zpráva / jedno krátké pípnutí

Program 2 Zpráva / dvě krátká pípnutí

Program 3 Zpráva / tři krátká pípnutí

Program 4 Zpráva / jedno krátké a jedno dlouhé pípnutí

Program 5 Zpráva / jedno dlouhé a dvě krátká pípnutí

11

Zen+ Zpráva/tón

Pokud tyto zvukové signály nepotřebujete, požádejte sluchadlového odbor-níka o jejich vypnutí.

Ztracený partner(K dispozici pouze u bezdrátových sérií 440)

Sluchadlový odborník může ve Vašem sluchadle zapnout, která Vás upozor-ní pokaždé, když dojde ke ztrátě komunikace se sluchadlem na druhémuchu. Ve svém uchu uslyšíte mluvenou zprávu.

Jak rozpoznat pravé od levéhoSluchadlo pro pravé ucho má červenou značku. Sluchadlo pro levé ucho mámodrou značku.

Vypínání a zapínání sluchadlaChcete-li sluchadlo zapnout, zavřete kryt baterie. Po-kud sluchadlový odborníktuto funkci nedeaktivoval,vydá sluchadlo zvukový signál značící jeho zapnutí.

Chcete-li sluchadlo vypnout, stlačte pouzdro bateriesměrem dolů.

12

POZNÁMKAZapnutí sluchadla můžete rovněž ověřit uchopením do dlaně. Pokud je zapnuté,zapíská.

Pokud sluchadlo nepoužíváte, nezapomeňte jej vypnout.

Nasazení a vyjmutí sluchadla

1

2 1. Přidržte spodní část hadičky a vložte ušní sadu do ucha.Můžete si pomoci zatáhnutím ušního boltce nahoru a do-lů.2. Umístěte sluchadlo za ucho. Sluchadlo by mělo po-hodlně spočívat na uchu, těsně přiléhajíc k hlavě.

Sluchadlo lze spojit s řadou různých typů ušních sad. Další informace o Vašíušní sadě naleznete v příručce k ušní sadě.

POZNÁMKAPokud Vám sluchadlo není příjemné nebo pokud dobře nesedí, způsobuje pod-ráždění, zarudnutí apod., kontaktujte svého sluchadlového odborníka.

13

Sejmutí sluchadlaZačněte sejmutím sluchadla zpoza svého ucha.Poté opatrně vyjměte ušní sadu ze zvukovodu zasoučasného přidržování spodní části hadičky.

Programy

PROGRAMY POUŽITÍ

Univerzální Pro každodenní použití

Ticho Speciální program pro poslech v tichýchprostředích

Automobil Pro poslech v prostředí v dopravníchprostředcích auta, vlaky apod.

Město Pro poslech v prostředích s měnící se hladi-nou hlasitosti (v supermarketech, hlučnémpracovním prostředí apod.)

Restaurace Pro poslech v situacích, kdy více osob mluvísoučasně

Hudba Pro poslech hudby

14

SPECIFICKÉ PROGRAMY POUŽITÍ

Zen Přehrává melodii nebo šum jako relaxačnízvuk na pozadí.

Telefon Tento program je vytvořen k poslechu tele-fonních hovorů.

PROGRAMY PLUS POUŽITÍ

Zen+ Tento program je podobný jako Zen, aleumožňuje poslouchat různé typy melodiínebo šumu.

Telefon+ Tento program Vám umožníposlouchat te-lefon a zabrání poslechu okolních zvuků.Jedno z Vašich sluchadel přenáší telefonníhovor do druhého, takže můžete poslouchatoběma ušima.

POZNÁMKANázvy v seznamu programů jsou výchozími názvy. Váš sluchadlový odborníkmůže rovněž z předvoleného seznamu zvolit jiný název programu. Poté pro Vásbudeještě snazší vybrat v každé situaci ten správný program.

15

POZNÁMKANa svém sluchadle můžete mít pouze jeden Program Plus.Podle míry Vaší ztráty sluchu může sluchadlový odborník aktivovat funkciRozšíření slyšitelnosti. Zeptejte se svého sluchadlového odborníka, zda by proVás tato funkce byla vhodná. Pokud se Vaše potřeby a preference v průběhučasu změní, může sluchadlový odborník jednoduše změnit Váš výběr programů.

Nastavení programu a zvukuPokud máte dvě sluchadla, lze tlačítko na sluchadle naprogramovat několikazpůsoby:

Jako přepínač programů:Chcete-li změnit program, stačí stisknout tlačítko. Chcete-li vstoupit do reži-mu Progarm Plus nebo z něj vystoupit, stiskněte tlačítko a podržte jej délenež jednu vteřinu (toto nastavení je volitelné). Jakmile vstoupíte do Progra-mu Plus, můžete přepínat mezi různými melodiemi Zen krátkými stisknutímtlačítka.

Jako regulátor slyšitelnosti:Chcete-li více slyšitelnosti a větší hlasitost, stiskněte tlačítko na svém pra-vém sluchadle. Pokud potřebujete méně hlasitosti nebo komfortnější po-slech, stiskněte tlačítko na svém levém sluchadle.

Dlouhé stisknutí tlačítek na obou sluchadlech zvuk vypne a zapne (toto na-stavení je volitelné).

16

Jako kombinaci přepínače programů a regulátoru slyšitelnosti:Pokud máte tuto možnost a chcete víc slyšitelnosti nebo větší hlasitost, stis-kněte tlačítko na svém pravém sluchadle. Pokud potřebujete zvuk ztlumitnebo chcete komfortnější poslech, jen stiskněte tlačítko na svém levém slu-chadle. Dlouhé stisknutí některého z Vašich sluchadel změní program.

Pokud máte pouze jedno sluchadlo, krátké stisknutí změní program a dlou-hé stisknutí umožní přístup do Programu Plus.

Používání telefonu se sluchadlyPři telefonování držte telefon u hlavy šikmo naduchem, nikoli přímo vedle ucha.

17

ČIŠTĚNÍNástrojeSpolu se sluchadlem dostanete následující čisticí nástroje:

1. 2. 3. 4. 5.

1. Hadřík2. Kartáček3. Dlouhý nástroj pro odstraňování

ušního mazu4. Krátký nástroj pro odstraňování

ušního mazu5. Magnet baterie

Čištění sluchadlaBudete-li své sluchadlo čistit každý den, bude fungovat efektivněji a jehonošení bude příjemnější.

Otírejte sluchadlo měkkým hadříkem (např.hadříkem, který jste dostali od sluchadlovéhoodborníka ).Pokud jsou mikrofonní vstupy zanesené, ob-raťte se na svého sluchadlového odborníka.

18

Pokud sluchadlo zvlhne nebo se hodně zpotíte, ihned jej osušte. Někteří lidépoužívají speciální vysušovací pouzdro jako je Widex Dry-Go, aby udržovalijejich sluchadla suchá a čistá. Zeptejte se sluchadlového odborníka na slu-chadla, zda je to pro Vás vhodné.

Nechejte prostor pro baterie otevřený, aby se sluchadlo vyvětralo. Informa-ce o čištění ušní sady naleznete v příručce k ušní sadě.

Na čištění sluchadla nepoužívejte žádnou tekutinu ani dezinfekci.

Každý den sluchadlo po použití očistěte a zkontrolujte, zda je v pořádku.Pokud se sluchadlo během nošení rozbije a ve zvukovodu vám zůstanoumalé úlomky, obraťte se na svého lékaře. Nikdy se nepokoušejte úlomkyvyjmout sami.

19

PŘÍSLUŠENSTVÍKe sluchadlu můžete používat řadu příslušenství. Abyste zjistili, zda by proVás bylo toto příslušenství užitečné, zeptejte se svého sluchadlového odbor-níka.

Název Použití

RC-DEX dálkový ovladač

TV-DEX pro poslech TV a audio

PHONE-DEX pro snadné použití pevné telefonní linky

FM+DEX pro příjem audio a FM signálů

UNI-DEX pro připojení sluchadel k mobilním telefonům

CALL-DEX pro snadné bezdrátové připojení k mobilním telefo-nům

COM-DEX pro bezdrátové připojení k mobilním telefonům a ji-ným zařízením prostřednictvím Bluetooth

Dostupné pouze v některých zemích.

20

ŘEŠENÍ POTÍŽÍTyto stránky obsahují rady, jak řešit situace, když sluchadlo přestane fungo-vat nebo nefunguje dle očekávání. Pokud problém přetrvává, obraťte se nasluchadlového odborníka.

Problém Možná příčina Řešení

Sluchadlo nereaguje. Není zapnuté. Ujistěte se, že je pouzd-ro baterie zcelauzavřené.

Baterie je nefunkčnínebo vybitá.

Vložte novou baterii.

Sluchadlo není dostatečněhlasité.

Ucho je zanešenéušním mazem.

Obraťte se na svéholékaře.

Mohlo dojít ke zhor-šení Vašeho sluchu.

Obraťte se na sluchadlo-vého odborníka / svéholékaře.

Ze sluchadla se ozývánepřetržité pískání.

Ucho je blokovanéušním mazem.

Obraťte se na svéholékaře.

Vaše dvě sluchadla nepra-cují synchronně.

Došlo ke ztrátě spoje-ní mezi sluchadly.

Vypněte je a znovu za-pněte.

21

Problém Možná příčina Řešení

Sluchadla nereagují odpo-vídající změnou hlasitostinebo programu na ovláda-cím zařízení.

a. Zařízení je používá-no mimo rozsahpřenosu.b. Silné elektromag-netické rušení v blíz-kém okolí.c. Zařízení a sluchadlasi neodpovídají.

a. Posuňte zařízení blížke sluchadlům.b. Posuňte se dále odznámého zdroje EM ru-šení.c. Ujistěte se u svéhosluchadlového odborní-ka , že zařízení s Vašimisluchadly kompatibilní.

Ze sluchadel slyšíte„přerušovanou“ řeč (za-pnuto a vypnuto) nebo žá-dnou řeč (ztlumeno)z přenášejícího sluchadla.

a. Baterie na jednomze sluchadel je vybitá.b. Silné elektromag-netické rušení v blíz-kém okolí.

a. Vyměňte bateriiv jednom nebo v obousluchadlech.b. Přesuňte se dále odzdrojů rušení.

POZNÁMKATyto informace se vztahují pouze ke sluchadlu. Informace týkající se konkrétníušní sady naleznete v uživatelské příručce „Ušní sady pro sluchadla Widex“. Po-kud se Vám nepodaří problém odstranit podle těchto pokynů, obraťte se na své-ho sluchadlového odborníka.

22

PRÁVNÍ INFORMACESměrnice ESSměrnice 1999/5/ESSpolečnost Widex A/S tímto prohlašuje, že tento produkt U-FM je v souladuse zásadními požadavky a dalšími odpovídajícími ustanoveními směrnice1999/5/ES.

Kopie tohoto prohlášení o shodě podle směrnice 1999/5/ES naleznete nastránce:

http://widex.com/docN26346

Informace týkající se likvidaceSluchadla, příslušenství a baterie se nesmí vyhazovat do běžného komunál-ního odpadu.

Sluchadla, baterie a příslušenství sluchadel je nutné odevzdat na místo urče-né k likvidaci elektrických a elektronických zařízení nebo vrátit prodejci slu-chadel za účelem bezpečné likvidace.

Prohlášení k nařízení FCC a ICFCC ID: TTY-UFM

IC: 5676B-UFM

Federal Communications Commission Statement

23

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to thefollowing two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference thatmay cause undesired operation.

POZNÁMKAThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a ClassB digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designedto provide reasonable protection against harmful interference in a residential in-stallation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency ener-gy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may causeharmful interference to radio communications. However, there is no guaranteethat interference will not occur in a particular installation. If this equipment doescause harmful interference to radio or television reception, which can be deter-mined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try tocorrect the interference by one or more of the following measures:

● Reorient or relocate the receiving antenna.● Increase the separation between the equipment and receiver.● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.● Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

24

POZNÁMKAThis equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for anuncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operatingin conjunction with any other antenna or transmitter. Changes or modificationsto the equipment not expressly approved by Widex could void the user’s autho-rity to operate the equipment.

Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie Canada Under Industry Ca-nada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of atype and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Ca-nada.

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and itsgain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.)is not more than that necessary for successful communication. This device com-plies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subjectto the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cau-se undesired operation of the device.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radiopeut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur)approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention desautres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la pu-issance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité néces-

25

saire à l’établissement d’une communication satisfaisante. Le présent appareil estconforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exemptsde licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

26

SYMBOLSSymboly používané v materiálech k lékařským zařízením společnosti Widex A/S(štítky, návody k použití apod.)

Symbol Název/Popis

VýrobceNázev a adresa výrobce produktu jsou uvedeny u symbolu. V případěpotřeby může být také uvedeno datum výroby.

Katalogové čísloKatalogové číslo (číslo položky) produktu.

Přečtěte si návod k použitíNávod k použití obsahuje důležitá upozornění (varování/bezpečnostníopatření) a je nutné si jej před použitím produktu prostudovat.

VarováníText označený symbolem varování je nutné před použitím produktuprostudovat.

Označení WEEE„Nepatří do komunálního odpadu“. Je-li výrobek nutné zlikvidovat,musí být odeslán na určené sběrné místo k recyklaci a obnově, aby sezabránilo riziku poškození životního prostředí nebo lidského zdravív důsledku přítomnosti nebezpečných látek.

Označení CEProdukt vyhovuje požadavkům uvedeným v evropských směrnicích,které se týkají označení CE.

27

Symbol Název/Popis

Označení RCMProdukt vyhovuje požadavkům předpisů o elektrické bezpečnosti,elektromagnetické kompatibilitě a rádiovém spektru, jež platí pro pro-dukty dodávané na australský a novozélandský trh.

RušeníV blízkosti produktu může docházet k elektromagnetickému rušení.

28

29

30

31

Widex PRAHA

Bohušovická 230/12

190 00 Praha 9

Tel: 286 580 396

servis@widex.cz

Widex BRNO

Hlinky 995/70

603 00 Brno

Tel: 543 331 630

brno@widex.cz

Widex OSTRAVA

Biskupská 3330/8

702 00 Ostrava

Tel: 597 317 597

ostrava@widex.cz

www.widex.cz

WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmarkwww.widex.com

Návod č.:9 514 0329 020 #03Vydáno:2016-07 9 514 0329 020 #03