1

2

Megi Olderson

RAUN I

OSEAJNOST

Naziv originala:

Maggie Alderson

CENTS AND SENCIBILITY

3

Za Dozefin Ferli

4

PRVO POGLAVLJE

Postoji samo jedna stvar gora od toga da imate deka koji nema love - a to je da

imate neverovatno bogatog deka. Ali ja to nisam shvatila sve dok nisam dobro

upoznala Deja.

Nisam imala pojma koliko je bogat kad sam ga upoznala, moda bih onda bila

opreznija. Mislim, odmah sam znala da nije ba bez love zbog toga gde smo se

upoznali: u hotelu Kep Mimoza na Azurnoj obali. To je pravo mesto za

detsetere. Nema sobe ispod 300 funti za no, a znala sam da je on doao tu iz

zabave, sam platio svoj raun - i to usred radne nedelje, - dok sam ja bila tu

zbog posla.

Bila sam na besplatnom putovanju za novinare, tokom kojeg je trebalo da

uradim intervju sa legendarnom meunarodnom mega zvezdom" koja se zove

Deriho (uzgred, to je opis njenog publiciste; ja bih je pre nazvala pevacica

postala glumica postala nona mora) u vezi s njenom novom linijom dija-

mantskog nakita.

Odabrala je da ovde lansira kolekciju zato to su blistava svetlost i smeh june

Francuske bili inspiracija za kolekciju". Barem je tako pisalo u pres materijalu

koji nam je PR dala u ekaonici za biznis klasu na aerodromu Hitrou" gde smo

ekali podnevni let za Kan.

Sluaj ovo", rekla sam svojoj prijateljici Ejmi, urednici asopisa Pratler koji se

bavi drutvenim dogaanjima, i mojoj omiljenoj sauesnici na ovakvim

putovanjima.

5

Oduvek sam volela Dijamante..." proitala sam naglas. Za mene je iskra

svetlosti u Dijamantima kao nebeski sjaj Briljantnosti koji inspirie moj Rad.

Dijamanti su Muzika prirode."

Guile smo se od smeha.

ta je s tim velikim slovima?" upitala je Ejmi, gledajui u svoj primerak.

Nekontrolisan ego?" predloila sam. Ekstremna pretencioznost? Gomila

sranja?"

Sve to zajedno", ree Ejmi, sklapajui sa treskom materijal. Mirie mi da ovo

moe da se odigra na dva naina, a tebi?" nastavila je, tihim glasom, poto je

Tara - PR koja je organizovala ovo putovanje - prola pored nas. Moe biti

potpuno boanstveno - spa tretmani, pie pored bazena, minimum sranja o

proizvodu, ili dva dana ilustrovanih predavanja u zatamnjenim sobama i sa

etvorosatnim ekanjem na grupni intervju sa gospoicom Deriho, kako je

zovu. ta ti misli?"

Bez zatamnjenih soba", rekla sam. Proverila sam sa Tarom pre nego to sam

pristala da poem."

Ejmi se nasmejala.

Uasno si smena", rekla je.

Samo puna gorkih iskustava", odgovorila sam. Ali ekanje neemo moi da

izbegnemo. Svi znamo da je gospoica Deriho poznata po kanjenju. I u pravu

si, bie glupi grupni intervju. A onda oekuju da napiemo originalni lanak..."

Ejmi je prevrnula oima. ,,Oh, barem emo imati jedna drugu - a bie nam

potrebno dobro drutvo, pogledaj ko je upravo uao."

6

Klimnula je glavom ka ulazu, gde je Tara napadno pozdravljala enu sa otrim

paom i firmiranim naoarima sa debelim okvirom. To je bila Laura Birvud,

moja suparnica iz rivalskog lista velikog formata.

,,E to je iritantno", rekla sam Ejmi.

Da", sloila se. Tako je previe odluna, ta devojka, da me zamara. Ona posao

shvata previe ozbiljno. Smisao za humor: nula."

Sloila sam se sa Ejmi oko toga, Laura ima neverovatan takmiarski duh, ali

iznervirala sam se iz drugog razloga: naterala sam Taru da mi kae ko jo ide na

lansiranje proizvoda pre nego to sam pristala da pokrivam tu priu, i

definitivno nije pomenula Lauru - mada jeste rei ekskluziva za britanski

magazin".

Ali zbog mogunosti da provedem dve noi u mom omiljenom hotelu na

Francuskoj rivijeri i da se zabavljam sa Ejmi, odluila sam da to potisnem i

jednostavno uivam, sa ekskluzivnom priom ili bez nje.

Kep Mimoza je svakako bio divan kao to sam ga se i seala kada sam kasnije

tog popodneva ula u svoju sobu. Bele platnene zavese neno su se vijorile na

povetarcu, a kada sam izala na terasu, Mediteran je bio jarkoplave boje i

svetlucao je ba kao to bi i trebalo - iako ak ni Deriho nije mogla to da uredi

unapred. ak ni viui na sve oko sebe poto je bila poznata po tome da vie na

svoje line asistente. Glasine kau da je morala jednu od njih da isplati nakon

to ju je napala tiklom cipela marke kristijan lobutin (Christian Louboutin).

U sobi je bila ogromna vaza opojnih tuberoza i est malih flaa ampanjca

pomeri" u kofici sa ledom na stolu, sa porukom za dobrodolicu koju je oi-

gledno potpisala sama Deriho, mada, kada sam bolje pogledala, videla sam da

je potpis odtampan.

7

Jo nekoliko sitnica da bi bili u pravom raspoloenju za njen najnoviji

oeuvre"* - kao to kae u onom uasnom saoptenju za javnost - ukljuujui i

veliki mekani eir (iz njene kolekcije asesoara) i par velikih crnih sunanih

naoara (takoe), u armantnoj lokalnoj korpi. Naroito lep detalj, pomislila

sam, korpa, mali skromni detalj kao kontratea ovolikom luksuzu.

A luksuz je neto o emu mnogo znam. Bila sam stariji kolumnista u Dejli

urnalu - koji je smatran najprestinijim londonskim listom velikog formata - a

luksuz je bila moja oblast.

Dok su se moje kolege specijalizovale za Bliski istok ili kriminal ili dogaaje u

parlamentu, ja sam se specijalizovala za torbice od krokodilske koe, ukraene

komplete za mice, cipele po porudbini i skupe parfeme. Sve one sitnice koje

ine moderni ideal luksuznog ivota.

A Kep Mimoza je prilino odgovarala tom stilu ivota, pomislila sam, dok sam

razgledala izuzetno elegantnu sobu krem i zlatne boje. Zatim, nakon to sam

proverila raspored u materijalu za novinare, videla sam da imam vremena da jo

malo uivam pre prvog zvaninog dogaaja: veere sa Tarom i ostatkom

globalne publicistike maine koju je posedovala Deriho kao znak

dobrodolice za sve novinare.

eljna da maksimalno iskoristim svoj boravak, uputila sam se dole do

boanstvenog hotelskog bazena da malo plivam. Tamo je bila jo samo jedna

osoba, koja je preplivavala bazen bez zastajanja, dok sam ja bila malo nenija,

zastajui svaki put kada dodem do ivice da bih zurila ti Mediteran i velike bele

brodove koji su plutali u privatnoj marini hotela.

* poduhvat, delo franc. - Prim. prev.

8

Kada sam osetila da sam dovoljno plivala, sela sam na elegantne zakrivljene

kamene stepenice bazena, sa stopalima u vodi, samo udiui miris bate u

vazduhu i uivajui u oseaju sunca na koi.

Drugi pliva je zastao na trenutak na drugom kraju bazena, da bi izbacio vodu iz

naoara, pruajui mi poudan prizor njegovih izvajanih preplanulih ramena.

Zatim je nastavio da pliva i ustao da bi izaao iz bazena.

Uputila sam se ka hotelskoj sauni, ali pre nego to sam stigla tamo, naletela sam

na Ejmi, koja je bila na putu ka svojoj ideji podmladujueg popodneva na

Rivijeri: bar na otvorenom.

Ideja o Ejminom drutvu je bila neodoljiva tako da smo, momentalno

naputajui svoje zdrave namere, ubrzo bile zavaljene u fotelje od ratana

postavljene medu drveem narande u saksijama, sa puzavicom u punom cvatu

du loe pored nas, gde smo ispijale ampanjac i urlale od smeha. Tada me je

upoznala sa Dejom.

Primetila sam ga im je doao na terasu. Bio je sjajno pocrneo u beloj platnenoj

koulji koja je leprala raskopana, sa pekirom oko struka i mokrom crnom

kosom koja je bila elegantno zalizana. Imao je veoma tamna stopala.

Bio je to tip sa bazena, shvatila sam. Evropski metroseksualac, pomislila sam za

sebe sada kada sam imala priliku da ga osmotrim kako treba, i videla sam kako

me njegove oi - izrazito tamnoplave boje - posmatraju na trenutak dok je iao

ka baru.

Nije odmah primetio Ejmi, jer mu je bila okrenuta leima, i tek kada je vrisnula

od smeha - na priu o mom poslednjem katastrofalnom poslovnom putovanju u

bavarski los (schloss) na lansiranje nove linije rezaa za olovke od istog

srebra - on nam je priao.

9

Ejmi?" rekao je, stojei iza nje, ali gledajui u mene, inei da odjednom

postanem svesna efekta mog mokrog bikinija kroz poluprovidni ogrta, kao da

sam na takmienju za ,,mis mokre majice,,.

Ona se okrenula a zatim skoila da ga zagrli, puna uobiajenog entuzijazma.

Dej!" vrisnula je. Dragi, kakvo divno iznenaenje, ali naravno da si i ti ovde.

Ovo je tvoja teritorija. Da li si doao sa nekim? Doi, pridrui nam se. Ovo je

moja divna prijateljica Stela Montekort-Fejn. Ona radi za urnal. Neverovatno

je pametna."

Tako da nam se pridruio i, podstaknuta dodatnim ampanjcem koji je on po

svaku cenu eleo da nam plati, hemija medu nama je bila momentalna i vidljiva.

Ejmi je brbljala na svoj zarazni nain, priajui duge sloene prie koje nekako

nikada nisu dosadne, dok smo Dej i ja ubacivali udne kratke komentare a

pogledi nam se sve ee susretali.

Ja sam pokuavala da zaustavim svoj pogled koji je klizio niz njegove grudi i

stomak dok je svojim elegantnim prstima polako zakopavao dugmie na

koulji. Nikada nisam videla da neko izgleda tako seksi dok se oblai.

Pa, Dej", poela je Ejmi nakon to je zavrila jednu od uasno smenih

anegdota sa putovanja na Arktik, kada je u punoj brzini ispala iz sanki koje su

irvasi vukli a to niko nije primetio punih pet minuta. Mi smo ovde zbog

interesantnog lansiranja linije nakita meunarodne mega zvezde, Deriho. Da li

si i ti ovde iz nekog posebnog razloga, ili samo zato to je lepo?"

Pa, u stvari, i ja sam ovde zbog lansiranja proizvoda", izjavio je udnim

akcentom, nekom uvrnutom meavinom po londonskog govora srednje klase i

amerikog visoke klase. Naleteo sam na Deri u Aspenu i rekla mi je da bi

trebalo da doem na promociju da se druimo."

Ejmi je podigla obrve.

10

Deri, je l' da?" rekla je ironino.

Pa, ljudi je tako zovu, Ejmi. Nita vie. Na neki nain je zabavna, pa sam

pomislio da doem i vidim ta se deava na tim promocijama."

Moda bi i ti trebalo da lansira liniju nakita, Dej", ree Ejmi, a on se

pretvarao kao da e je politi piem.

ime se ti bavi?" pitala sam nevino, nemajui pojma da je to najgore pitanje

koje sam mogla da postavim lovatoru kao to je on.

Znala sam da sam pogreila kada sam videla kako se Ejmino lice zaledilo, ali

Dej je ostao hladan, na nain koji bi me zapanjio da sam ga poznavala bolje.

Ja sam investicioni menader", rekao je mirno, bacajui Ejmi pogled koji tada

nisam razumela. Ali uglavnom volim da se provodim. Da li biste vi devojke

elele da izaete veeras sa mnom na ples?"

Ne ako ti vozi", rekla je Ejmi, izbegavajui jo jednom njegov pokuaj da je

polije piem. A zatim je dodala, bacajui brz pogled ka meni: I samo ako ima

nekog prijatelja za mene da se igram."

Spoter?" rekao je Dej.

Oh, super", oduevljeno je odvratila Ejmi, gledajui u mene, mada ja nisam

imala pojma o emu priaju.

Ko ili ta je Spoter?" pitala sam je kada se Dej vratio u hotel, nakon to smo

se dogovorili da se naemo u predvorju hotela u deset.

,,Oh, on je stvarno super", rekla je Ejmi. Tako zabavan momak. Dejov

prijatelj, bivi vojnik, dopae ti se. Hoemo li da uemo da se presvuemo?

Moemo da trknemo na veeru dobrodolice a zatim da se izvinimo i iunjamo

da se naemo sa Dejom. Dogovoreno?"

11

Dogovoreno", odgovorila sam klimajui glavom.

Hm, Steli", rekla je Ejmi, neobino ozbiljnim glasom, dok smo ustajale da

odemo iz bara. Neno je dodirnula moju ruku. Obuci neto lepo veeras. Ii

emo na neko lepo mesto sa Dejom."

Prodorno me je gledala i klimnula glavom nekoliko puta, kao da mi upuuje

neku ifrovanu poruku. Volela bih da mi je jednostavno direktno rekla, ta god

to bilo, ali osetila sam da joj ne bi bilo prijatno da to kae pa sam se samo

osmehnula i klimnula glavom.

Na sreu, imala sam neto stvarno lepo da obuem. Mnogobrojna poslovna

putovanja nauila su me da uvek spakujem jednu ubitano lepu haljinu zato to

nikada ne znate gde moete zavriti.

A znala sam da mogu svugde da idem u plavoj svilenoj lanvin haljini koju sam

upravo bila navukla preko glave. Sa mojim omiljenim zlatnim visokim

potpeticama marke prada i lepom bojom jo od januarskog odmora u Goi, bila

sam prilino zadovoljna svojim izgledom.

Kada sam izala iz lifta u predvorje hotela, nakon brzog povratka u sobu da

proverim minku posle uurbane veere, mogla sam da primetim da je i Dej

bio zadovoljan.

Njegovo lice se razvuklo u jedan od onih spontanih osmeha koji vam kae da je

mukarcu laknulo to niste manje privlani nego to se sea. A ja sam veoma

dobra u itanju mukaraca na taj nain - zahvaljujui mom ocu koji mi je bio

uitelj.

Do sada je moj tata imao est ena. A njegovo ime je Henri, to je ba smeno.

Ali za razliku od njegovog plemenitog imenjaka, on nema problema u

proizvoenju naslednika. Mislim da ih je bilo sedam poslednji put kada sam

brojala.

12

Ono to pravi itavu pometnju jeste to to su neke od njegovih ena ve imale

svoju decu kada su ule u njegov ivot, ili su kasnije imale jo dece sa

novim muevima. Tako da pored polubrae i polusestara, imam i gomilu polu-

polubrae i polu-polusestara, kako zovem kasniju decu bivih ena moga oca.

Povrh svega, Venecija, jedna od mojih polusestara - erka ene broj etiri -

roena je dok je moj tata jo uvek bio oenjen enom broj tri. Ponekad

pomislim da se ak i on gubi.

Henri Aleksandar Montekort Fejn - ja ga zovem Hem - jeste arhitekta. On

jednostavno voli da gradi stvari, bilo da je u pitanju palata za predsednika, veliki

muzej, jeftini stanovi za narodne mase, kuica na drvetu za decu - ili dinastija.

On je pravi kreativac, fiziki nesposoban da ne proizvodi stvari.

Seam se da sam ga jednom gledala dok je razgovarao telefonom u svojoj kui

u Londonu. Dok je razglabao - jedina stvar koju Henri voli vie od zvuka otva-

ranja flae vina jeste zvuk njegovog sopstvenog glasa - naslanjajui se na ank

od nerajueg elika, njegove velike jake ruke neprestano su se igrale neim.

Kada je konano spustio slualicu, nakon to je rekao osobi sa druge strane ice

da je nestana mala koketa koju treba dobro ispljeskati u bliskoj budunosti,

videla sam ime se igrao.

Naslonjen na digitalnu vagu, stajao je siuan oveuljak napravljen od ibice i

nekih dva ina elektrinog kabla. Upario je kablove tako da su uzemljenje i ica

pod naponom bili udovi, a oguljena bakarna ica je bila savijena da bi inila

ruke i noge. Ruiasti vrh ibice bio je glava.

Stajala sam i zurila odreeno vreme, a zatim sam ga stavila u dep.

Ja sam najstarija od Henrijeve dece, iz njegovog prvog braka, mada je moja

mama vie bila tip En Bolen nego odane Katarine Aragonske. Ona je bila divlja,

13

po svim merilima, ali umrla je pre nego to sam napunila dve godine, tako da je

se stvarno ne seam.

Znam kako je izgledala - bila je prilino lepa, onako sa razdeljkom i dugom

tamnom talasastom kosom, i sa visokim jagodicama za koje mi je reeno da sam

ih nasledila, - ali to je samo sa fotografija i iz nekoliko kadrova filma koji mi je

Hem povremeno prikazivao, kada se nalazio izmeu brakova ili kad je drugovao

sa vinom.

Ako zvuim oputena u vezi s tim, to je samo zato to moja mama nikada nije

bila deo mog svesnog ivota. Ona nas je napustila pre mog prvog roendana da

bi ivela u Marakeu sa nekim slikarom sa kojim se druila, gde je zakaila grip

i umrla. Jednostavno tako.

Veoma obina smrt, ona bi mislila", rekao je Hem jednom. Ona bi vie volela

da je otila kao Isidora Dankan, ili da je imala neku uasnu bolest koja bi je

uinila jo vie lepom a koja bi se okonala srceparajuom scenom u samrtnoj

postelji gde bih ja doao i molio je za oprotaj. to bih ja naravno i uradio. Iako

je ona napustila mene, krava jedna."

Onda bi me tuno pogledao. Nikada to nije zapravo rekao, ali kad god je priao

o mojoj majci - to nije bilo esto, - imala sam jak utisak da mu je jo uvek

nedostajala.

Moda sam se zavaravala zato to sam elela da se osetim posebnom, a ne

jednostavno naputenom, ali pitala sam se u tim prilikama da li je zaista ona bila

prava ljubav njegovog ivota i da li je itava parada ena od tada samo

bezuspena potraga da ponovi ono to su njih dvoje imali.

Ali dok je itava plejada maehi i raznoraznih sestara i brae inila prilino

neobino detinjstvo, oduvek sam imala mog Hema, kao veliku nepominu

planinu u centru svega. Moda je bio nepouzdan i nestalan sa svojim

14

ljubavnicama, ali za mene je bio vrst kao stena. On je bio moj tata i moj drugar

i moj najbolji prijatelj - i najudesniji uitelj u pogledu mukaraca.

Mukarci su loi", govorio mi je to od najranijeg detinjstva. Mi nikada stvarno

ne sazrevamo, ne unutra. Sve je to samo gluma. Nikada ne veruj mukarcima,

Stela, draga. Mi smo uasni. Uivaj u nama, koristi nas, zloupotrebi nas, ali

nikada nam ne veruj."

Ali ti nisi uasan, tata", rekla bih, zurei u mog heroja, skoro dva metra

visokog.

Ne prema tebi, patkice moja", odgovorio bi. Ne prema tebi."

Ba pre nego to sam te veeri napustila hotelsku sobu da se naem sa ostalima

dole, izvadila sam Hemovog malog oveka od elektrinog kabla iz nesesera -

nikada ne putujem bez njega - i poljubila ga. On je bio moja amajlija za

sastanke, i nakon to sam videla Dejove preplanule grudi, definitivno sam bila

raspoloena za to.

I od poetka te veeri, delovalo je kao da amajlija radi svoje. Dok me je Dej

ljubio u oba obraza kad smo se pozdravljali i privlano me drao za gole

nadlaktice, bila sam obavijena divnim oblakom akva di parne (acqua di parma),

mog omiljenog mukog parfema.

Onda je potpuno prirodno uzeo moju ruku i poveo me napolje do smeno

dugake bele limuzine koja je ekala na ulazu. Ejmi i velika osoba crvene kose

za koju sam pretpostavljala da je Spoter bili su ve unutra.

ao mi je to je tako neprijatna", rekao je Dej dok smo ulazili. Nisu mogli da

mi nabave crnu za tako kratko vreme. Ali Ejmi ne voli kako ja vozim i bilo bi

previe skueno u automobilu za grad."

15

,,Oh, ne znam", uzviknuo je Spoter, koji je oigledno bio Englez centralnog tipa

za koje sam mislila da izumiru. Moda bi bilo zabavno."

On se nagnuo i pljusnuo me sa uivanjem po nozi, a zatim je besramno stisnuo

moju butinu - ispod moje haljine.

Prisilila sam se da mu se osmehnem i diskretno se pomerila im sam mogla.

Miran, Spoter", rekao je Dej odluno.

Smatrala sam da je ovaj njegov oputeni ton koji nagovetava vlasnitvo veoma

uzbudljiv i vee je nastavljeno na slian nain dok smo obilazili barove

najpoznatijih klubova na Azurnoj obali, rezervisane samo za lanove, a ja sam

na svakom ulazu drala Deja pod ruku.

Dok smo se kretali od mesta do mesta - delovalo je kao da je lan svih tih

mesta, zbog naina na koji su ga putali da ue bez frke - shvatila sam da u

stvari traimo akciju, mada je ulazak na svako mesto uvek delovao kao najbolji

deo poto su se glave okretale da provere ko je upravo stigao.

Dej je poznavao ljude gde god da smo ili, kao i Ejmi, a meni se u glavi vrtelo

od upoznavanja, i nikada se nismo zadravali dovoljno dugo ni na jednom

mestu da bismo se pridruili nekoj grupi. Odgovaralo mi je to poto su sve -

neverovatno zgodne - ene koje su pozdravljale Deja delovale naroito ivahno

kada bi ga videle. Ja nisam imala tako topao doek.

Nakon to smo obili etiri razliita mesta, shvatila sam da u stvari uivam u

vonjama izmeu njih vie nego u samim klubovima, naroito u skretanjima,

koja su mene i Deja bacakala jedno na drugo, jer niko od nas nije vezivao

pojas.

Ja sam htela da veem svoj kada sam ula u limuzinu, ali kada se ostali nisu

vezali, shvatila sam da su iskusni putnici u limuzinama iznad tih banalnosti.

16

Ovo nije bio stvaran ivot, i za odabranu elitu koja je naseljavala to uzvieno

kraljevstvo, normalna pravila nisu vaila. Ili su barem oni tako mislili. Ja sam

samo htela da se uklopim.

Kada smo se vratili u limuzinu i krenuli na poslednje mesto na naoj turneji,

bilo mi je naroito drago to nisam bila vezana, jer su skretanja bila tako

ekstremna da sam praktino sedela na Dejovom kolenu pola puta. ak sam se

pitala da li je potajno rekao vozau da vijuga to je vie mogue.

Takvu bi smicalicu Hem smislio u svojim veoma inventivnim zavoenjima. I

zapravo je delovala, zato to je posle nekoliko mojih klizanja po konom seditu

krem boje, kada sam izgledala kao loptica za fliper koja je dobila ubrzanje,

delovalo potpuno prirodno da Dej stavi svoju ruku oko mene i privue me blie

sebi. Stvarno nisam imala nita protiv.

Ejmi je zveknula Spotera torbicom kada je pokuao da izvede slinu foru sa

njom i pridravala se za dra na plafonu.

Ali previe brzo, to se mene ticalo, stigli smo na nau destinaciju: do

impozantne bele graevine sa gomilom ljudi koja je stajala ispred i ekala s

druge strane barijere pored koje su patrolirala dva ogromna izbacivaa. Svi su se

okrenuli i zurili kada smo mi prili u onome to je Dej nazvao autom za

makroe.

,,Oh", rekla je Ejmi, kao uzbueno dete, gledajui ogromni neonski znak na

vrhu zgrade. Zemlja uda. Toliko sam toga ula o ovom mestu. Bio je veliki

lanak u magazinu kada se otvorilo. Da li je tako dobro kao to kau, Dej?"

Nemam pojma", odgovorio je. Ni ja nikada ranije nisam bio ovde. Nije moj

tip mesta, ali mislio sam da ga overimo poto se die tako velika frka oko

njega."

17

Nije se alio. To je trebalo da bude najbolji klub u Evropi", sa toliko publiciteta

oko smeno zastraujue stroge provere na ulazu da me je zapravo bilo strah

dok smo prilazili.

Ona dva neverovatna Hulka" su bacila pogled na auto i pustila nas momentalno

kroz somotski kanap do sledeeg mesta za proveru, koje su uvala jo dva

grubijana u smokinzima i jedan prosto uasavajui transvestit koji je nadgledao

gomilu kroz dvogled za operu sa vrha malog stepenita.

Na sebi je imao haljinu sa jednom bretelom napravljenu od cele krokodilske

koe, ofarbanu u smaragdnozelenu boju, zajedno sa glavom. U kombinaciji sa

cipelama sa platformom i vertikalnom kosom (u stvari perikom), mora da je

imao vie od dva metra. Usne su mu bile kao dve crvene kone banane.

,,Strana Meri", rekao je Dej, uzimajui me ponovo za ruku. Mislio sam da je

King Kong ubio Godzilu."

Okrenuo se da nas dobro osmotri kroz dvogled za operu a zatim je klimnuo

uvarima. Proli smo. Gomila je zaurlala u znak odobravanja.

Dok smo se pribliavali njegovom poslednjem svilenom kanapu, on se iroko

osmehnuo.

Hej, Dej, dragi", rekao je, junjakim akcentom kao da je iz Misisipija, i

poljubio ga neno u oba obraza. Drago mi je to vas sve vidim. Javiu radio-

vezom napred tako da moete odmah da idete u privatne prostorije."

Bila sam impresionirana - stvarno impresionirana, - ali i dalje nisam ni

pomiljala da moe biti neto vie u Deju Fieru od armantnog, zgodnog

plejboja kakvim sam ga smatrala.

18

DRUGO POGLAVLJE

Od trenutka kada smo proli kroz - velika, optoena zlatnim listiima - vrata,

mogla sam da vidim da je Zemlja uda dobila vie nego prikladno ime. Po

veliini, enterijeru i glasnoj muzici, to je bio najbolji klub u kojem sam ikada

bila - a bila sam u Moskvi nekoliko nedelja ranije.

Bacili smo pogled po okolini, ali odzvanjajui ritam koji je dolazio sa glavnog

podijuma bio je tako glasan, ak i po normalnim standardima za klubove, da

sam osetila olakanje kada je ovek u srebrnom kombinezonu i sa slualicama

na uima priao Deju i pitao ga da li bismo eleli da idemo pravo u VIP deo.

Odveo nas je tamo liftom i izali smo u neto to je liilo na unutranjost

svemirskog broda, sa redovima ogromnih nitni po metalnim zidovima i plafonu,

a prostor oko plesnog podijuma bio je okruen malim belim kabinama, poput

futuristikih atora sa velikim okruglim bonim prozorima.

Sve je ovo malo udno", rekao je Spoter, gledajui sumnjiavo oko sebe dok

smo se smetali u separe. Prosto poelim pintu piva u starom dobrom

britanskom pabu, sve ove Dr Who gluposti. To je samo kafana za bogatae, ovo

mesto, zar ne?"

Oh, Spoter", rekla je Ejmi, gurnuvi ga jako. Samo zato to nije Admiral Cod.

Ovo je vrhunsko mesto - Filip Stark je dizajnirao ovaj deo kluba. Samo se

koncentrii na lepe dame i super e se provesti."

Ve jeste. Sve konobarice su nosile uzane srebrne kostime koji su pokrivali celo

telo, iseenim samo na kritinim mestima. Spoter je porumeneo dok je jedna

nonalantno prolazila zbog velikog dela nage zadnjice u nivou njegovog lica.

19

Prokletstvo", rekao je. Oduvek me je privlaila Barbarela."

Dej je prevrnuo oima.

Nisu ba suptilni, ovi Francuzi, zar ne?" rekao mi je.

Pa, oni jesu izmislili kankan", odgovorila sam. To je trebalo da nas upozori."

Hajde da neto popijemo", rekla je Ejmi, sa svojim uobiajenim pragma-

tizmom. Onda e nam sve ovo izgledati malo vie normalno."

I bila je u pravu. Nakon nekoliko koktela sa ampanjcem, delovalo je savreno

normalno to se konobarica sa golom zadnjicom savija pored mene.

Ve smo bili tu neko vreme kada smo shvatili da je jo neto bilo nadrealno na

ovom mestu, pored enterijera i uniformi osoblja: Dej i Spoter su bili daleko

najmlai mukarci u klubu.

Dej je to primetio.

Vidi njega", rekao je. Tipa u belom sakou i sa belim cipelama, igra pilei ples

sa najboljom prijateljicom svoje praunuke. Ako ona jo malo prodrma grudima,

on e dobiti srani udar. Izgleda kao deka iz Simpsonova."

Kada to primetite, postaje uasno smeno. ene su bile sve mlade i lepe, a

mukarci stari i sasueni. Sa tamnim narandastim tenom, izgledali su kao da su

izvueni iz turije.

Ne mogu vie da podnesem ovo", rekao je Dej nakon to smo se skoro

onesvestili od smeha. Hajde da izjednaimo rezultat, a?"

Uzeo me je za ruku, Ejmi je skoila i zgrabila Spotera, i odleteli smo na plesni

podijum.

Od prvog koraka sam mogla da vidim da je Dej jedan od onih mukaraca sa

kojima stvarno mogu da igram. Jedva da smo prekidali kontakt oima dok smo

20

se drmali, vrteli i imitirali razne ostarele igrae pileeg plesa i lutkice na

podijumu. Zavitlavali smo se, ali oboje smo znali pravi rezultat. Seksualna

napetost izmeu nas visila je u vazduhu i bila tako opipljiva da nismo morali da

preteramo.

S vremena na vreme okretala sam se da igram sa Spoterom a ak smo i

razmenjivali partnere sa nekim drugim parovima. Svidelo mi se da igram sa

starijim momcima zato to me je to podsealo na srena vremena sa Hemom, a

devojke su bile veoma srene kad zapadnu kod Deja i Spotera. Srene do te

mere da smo Ejmi i ja morale da odemo i zabavljamo se u separeu pre nego to

su njih dvojica uspeli da pobegnu i vrate se kod nas.

Prokletstvo", rekao je Spoter kada su se konano vratili, crveniji u licu nego

ikada, razvlaei kragnu i duvajui u koulju. Mislio sam da e nas ive pojesti

tamo. Mukarci prodrani na plesnom podijumu. Zastraujue."

Ali onda se desilo neto stvarno zastraujue. Otvorio se lift kojim smo doli i

pojavila se enska osoba u sjajnoj mini haljini sa ljokicama, sa kompletnom

Barbarela" frizurom: Deriho.

Iako smo doli na njenu promociju narednog dana, ipak je bio ok videti tako

poznato lice kada ga ne oekujete. Deriho je za mene nekako vie bila koncept

nego stvarna osoba, ali eto je, u svom punom sjaju.

Stvarno je izgledala fenomenalno, i pored toga to sam se oporavljala od

iznenaenja, shvatila sam da je sigurno istraila ovo mesto pre nego to je

smislila svoj izgled za to vee, jer je htela da ostavi maksimalan utisak. Kakav

igra.

Stajala je mirno nekoliko trenutaka, sa belim kaputiem od lisijeg krzna koji

joj je klizio niz ramena, okruena etvoricom ogromnih mukaraca u

21

besprekornim belim odelima kakva uvek nose njeni telohranitelji. Postarala se

za to da svi primete njen ulazak a zatim se uputila pravo ka naem separeu.

Dej, dragi!" viknula je i pre nego to je stigla do nas.

Preneraeno sam pogledala u Ejmi. Znala sam da su prijatelji, ali nisam znala da

smo na duplom sudaru - gde sam ja rezerva.

Evo je Deri", proaputala mi je Ejmi. Moe da uzme ekskluzivu za

novine."

Dej je ustao da pozdravi Deriho i skoro nestao u tim uvenim oblinama.

Poela sam da oseam nelagodnost kada se ponovo pojavio.

Deri", rekao je. Drago mi je to te vidim. Da te upoznam sa mojim pri-

jateljima, Stelom, Ejmi, Spoterom..."

Nije mogla biti manje zainteresovana za upoznavanje s nama. Krokodil na

haljini transvestita na ulazu pruio nam je iskreniji osmeh, a onda, im je stigla,

ukrala je Deja.

Ejmi, Spoter i ja smo ostali da sedimo, dok je u susednom separeu Deriho

zapoela sa njim neto to je delovalo, koliko sam mogla da vidim kroz okrugle

prozore, kao veoma intenzivan razgovor, a njeni telohranitelji su odluno stajali

izmeu nas.

Toliko od moje amajlije, pomislila sam. Ipak, rekla sam sebi, Dej je oigledno

bio previe dobar da bi bio istinit, trebalo je da znam. Samo se poigravao sa

mnom da ubije vreme dok ne doe njegova prava pratilja.

Pokuala sam da ne pokaem koliko sam bila razoarana, ali oseala sam se

stvarno glupo to sam pomislila da je takav igra ozbiljno zainteresovan za

mene. Na kraju krajeva, rekao nam je da je sa Deriho kada smo ga prvi put

videle u baru kod bazena.

22

Pa, je l' Dej kree Deriho?" upitala je Ejmi Spotera, uobiajeno direktno.

Mislio sam da ne", odgovorio je, frkui kao zbunjeni lovaki pas. Mislio sam

da je poao na ovaj put zbog zezanja. Mislim da bi mi rekao da je jahao tog

ponija, zar ne? Nije ba rasan, ali definitivno je ampion."

Pratila sam Spoterov pogled da vidim Deriho, sada bez krzna, kako vijuga po

podijumu, vodei Deja za ruku.

Ovo vredi videti", rekla je Ejmi i bila je u pravu. Bio je to prilian spektakl:

videti najveu pop divu na svetu kako pokazuje ta ume, samo nekoliko jardi od

nas. I dobro je igrala, prokleta bila. ak i sa telohraniteljima koji su kruili oko

nje - kao Stounhend sa ritmom, od ega je jedan drao njeno krzno - bila je

super igraica.

Pa, pomislila sam oajno, bacajui se na belu konu klupu, ona je sjajna

igraica, ima najpoznatije telo na svetu - grudi su joj, to svi znaju, osigurane na

pet miliona dolara svaka - nosi modele Dolce & Gabana za sledeu sezonu

(prepoznala sam je, zato to sam ih upravo bila intervjuisala u Milanu) i igra sa

prelepim mukarcem za koga sam naivno pomislila da je moda zainteresovan

za mene. Super.

Bili su na plesnom podijumu, kako je meni delovalo, est sati, ali verovatno su

prole neke tri pesme, i onda su se bela odela odjednom sklonila a odsjaj

srebrnih ljokica se pojavio ispred njih.

Dok sam ja to posmatrala, Dej se pojavio i bacio se na mesto pored mene. Ejmi

i Spoter su otili svako u svoju misiju, tako da smo bili samo nas dvoje tu i on je

sedeo jako blizu mene.

O, boe", rekao je tiho. Napravio sam veliku greku."

Kako to misli?" praktino sam vrisnula.

23

Kada je rekla doi da se druimo ovde, nisam znao koliko je bila ozbiljna u

vezi sa dolaskom."

Nabacuje ti se?"

U potpunosti", rekao je.

Zar to nije dobro?" rekla sam zato to sam smatrala da bi to trebalo da kaem.

Zar nije to neto o emu devedeset procenata muke heteroseksualne

populacije na svetu sanja? I gej, kad smo ve kod toga."

Ne", rekao je jednostavno. Ja ne. Naravno da ima super telo, ali ima ga i ona

konobarica tamo. To nije dovoljno."

I zadrao je moj pogled jo jedan kljuni trenutak. Progutala sam. Nisam mogla

da se suzdrim a njegove oi su zasjale kada je to primetio.

Gde su ostali?" upitao je, gledajui oko sebe.

Ejmi je otila u toalet a Spoter je tamo, igra sa devojkom koja je bila sa dekom

Barta Simpsona. On je otiao. Vratio se u staraki dom."

Dej se nasmejao.

Hajdemo", rekao je.

ta?" pitala sam.

Hajdemo", rekao je Dej ponovo, ustavi i pruivi mi ruku. Ti i ja. Sada, pre

nego to se Venerina muvolovka u krznu vrati. Otila je samo da proveri ostatak

kluba, ili da pusti da ostatak kluba proveri nju, pre e biti."

Ali ta je sa ostalima?" pitala sam.

Spoter e paziti na Ejmi. Ostaviemo im poruku. Rei u im da uzmu auto za

makroe."

24

Gurnuo je ruku u dep.

Evo vizitkarte vozaa, ostaviemo je za njih."

Htela sam da postavim neka stvarno patetina pitanja u fazonu: Ali kako emo

mi da se vratimo u hotel ako im ostavimo limuzinu...? Onda je razum preuzeo

kontrolu. Navrljala sam Ejmi poruku na svojoj vizitkarti i naslonila je zajedno

sa vozaevom na njeno pie. Znala sam da e je tu pronai.

,,OK", rekla sam ustavi. Idemo."

To je bio na prvi izazov. Uputili smo se ka liftu kojim smo doli, kada nam je

neka zbrka u tom delu otkrila da Deriho upravo nailazi tim putem. Bio nam je

potreban alternativni izlaz, i to brzo.

Okretala sam se traei poarni izlaz, kada je Dej zgrabio najbliu konobaricu i

ubacio joj novanicu u ruku. Izgledala je na trenutak iznenaeno dok je gledala

novanicu, a zatim nas je odvela iza pregradnog zida do teretnog lifta. Uskoili

smo u njega i krenuli nadole.

Kada su se vrata otvorila, nali smo se u tamnom i smrdljivom sokaku.

Pretpostavljam da je ovo pravi VIP izlaz", rekao je Dej, uzimajui me za ruku

dok smo se probijali kroz gomilu poredanih kanti za industrijski otpad.

Nasmejala sam se.

Ne alim se", rekao je. esto ostave pravi zadnji izlaz, kao to je ovaj, da bi se

pobeglo paparacima i gomilama, ali ne mogu da zamislim Deriho da ovuda

izlazi. Ona u stvari voli da je prate paparaci i da je maltretiraju fanovi, to je

dobro za nas."

Nakon to smo preli preko nekih neuglednih mokrih kartonskih kutija, konano

smo izali na prljavi put sa etiri trake, ni nalik na elegantnu aveniju platana gde

se nalazio ulaz u klub.

25

Hmmm", rekao je razgledajui okolinu i paljivo trljajui stomak. Zavidela

sam njegovoj ruci. Nita. ak ni autobuska stanica."

Malo je gledao uz put i niz put, a zatim u mene. Drhtala sam u svojoj tankoj

haljini. Bila je tek sredina marta i noni vazduh je bio hladan.

Da li ti je hladno?" rekao je, zatim lagano skinuo jaknu i neno je stavio preko

mojih ramena. Privukao je krajeve preko mojih grudi, putajui da mu ruke

stoje na mojim lopaticama, a zatim, dok sam udisala miris akva di parme,

nagnuo se ka meni i poljubio me, jako neno, u usta.

Lepa devojice", rekao je dok su mu oi lutale po mom licu. Veoma lepa

devojice. Hajde da te odvedemo kui."

Izvadio je novi iz depa i bacio ga u vazduh, zalepio ga na ruku a zatim me

pogledao, sa jednom podignutom obrvom.

Pismo ili glava", pitao me je.

Glava", odgovorila sam.

Neka bude glava", rekao je, sklanjajui gornju ruku. Dobro. To znai ovim

putem." Poeo je da hoda du puta, vrsto drei moju ruku. I drago mi je zbog

toga, jer sam sve vreme hteo da idemo na ovu stranu."

A kuda bismo ili da sam rekla pismo, Dej?" upitala sam ga.

Okrenuo se ka meni i osmehnuo. Ovim putem. Moram da pazim na tebe.

Primila si se na mene."

Delovalo je kao da smo hodali satima, sve dok vie nisam mogla da sakrijem

koliko me cipele ubijaju. Dej je zastao, i okrenuvi se leima ka meni, malo

unuo.

Skoi", rekao je. Samo hou da stignemo do onih radnjica tamo. Nosiu te.

26

I jeste me nosio, dok smo oboje, sigurna sam, bili podjednako svesni mojih

grudi pritisnutih uz njegova leda i slinog scenarija malo nie. Moje srce je

lupalo kao ludo a usta su mi bila suva kada smo stigli do onoga to je iz daljine

izgledalo kao radnje.

Ali to nisu bile radnje, ve apartmani. Neugledni mali betonski bungalovi

apartmana. A ispred njih red prljavih mopeda, vezanih lancima za metalne

ipke.

Dej se savio i pogledao jedan od katanaca, a zatim je pogledao u mene pre

nego to je izvadio perorez iz jednog depa na farmerkama. Nakon svega

nekoliko malih okreta, katanac je bio otvoren.

Zatim je izvadio debeli sveanj novanica, koje su, mogla sam da vidim, bile

ameriki dolari. Nisam nikada upoznala mukarca koji nosi toliko kea sa

sobom. Odvojio je oko deset novanica, i nakon to ih je paljivo savio, uukao

ih je ispod lanca i katanca. Dok je to radio, videla sam da su novanice od

100 $.

Podigao je moped iz nosaa i odgurao ga niz put nekoliko stotina metara, dok

sam ja opala za njim. Zatim je ponovo izvadio perorez, i uz malo vie napora

nego to je trebalo da se otvori katanac, i malo blagog psovanja, motor je

konano oiveo.

Popeo se na vespu" i pruio mi ruku, veselo se osmehujui.

Protraena mladost", rekao je, irokog osmeha. Pokupio sam nekoliko

trikova."

Popela sam se pozadi i vrsto ga obgrlila oko struka, i odmah smo odzujali

nazad u pravcu odakle smo doli.

27

Nastaviu da idem dok ne stignemo negde", vikao je Dej preko ramena. ,,A

onda moemo da smislimo kako emo odatle stii negde drugde."

to se mene tie, mogli smo da budemo na Marsu. Vozili smo se u onoj

limuzini satima - apsolutno nisam imala ideju gde se nalazimo i nije me bilo

briga. Osmehivala sam se dok mi je vetar podizao kosu i terao suze na oi.

Konano smo stigli do velike raskrsnice sa pravim znakom. Dej je stao i zurili

smo u znak.

Cagnes-sur-Mer"*, rekao je nakon nekoliko trenutaka. Tamo moramo da

idemo. To e nas dovesti do Kep Mimoze, mislim..."

Okrenuo se i iroko mi se osmehnuo. Imao je stvarno prelep osmeh koji je

obasjavao itavo njegovo lice. Uzvratila sam mu osmehom, a zatim smo

krenuli, i nakon nekoliko skretanja, bili smo na putu pored obale.

Dok smo krstarili, sreui jedva po koje vozilo, nebo pred nama je poelo

polako da postaje svetio. Sa tim, i morem s desne strane, znala sam da idemo na

istok, ali nisam mogla da se orijentiem sve dok nismo poeli da se kreemo du

Promenade des Anglais**, u Nici, koja je bila prilino tiha u to doba jutra.

Bila je to uzbudljiva vonja, ali do trenutka kada je skoro potpuno svanulo, bilo

mi je toliko hladno da praktino nisam oseala svoje gole noge, tako da sam

osetila olakanje kada je Dej stao ispred malog kafea gde je vlasnik ba poeo

da odmotava tendu.

Hajde da napravimo pauzu", rekao je.

*Cagnes-sur-Mer -naseljeno mesto u Francuskoj, u regionu Provansa-Alpi-Azurna obala.)

* Englesko etalite - Prim. prev.

28

Priajui neto to je delovalo kao savreni francuski, ubedio je oveka da nam

pekare po pains au chocolat*, tek izvaene iz rerne.

Skupili smo se i pojeli ih kao izgladnele ivotinje, to i jesmo bili - moja brza

veera je delovala kao iz prolog ivota - a zatim je Dej neno trljao moja

stopala i noge sve dok mi se nije povratio oseaj u njima. Delovalo je kao da je

to najprirodnija stvar na svetu.

Ispriaj mi neto o sebi", rekao je iznenada, posmatrajui me onako intenzivno

kako je umeo, sa tamnim oima koje su se kretale kao da pokuava da sastavi

moje lice.

ta eli da zna?" pitala sam, odjednom stidljiva.

Pa, znam da pokriva ovaj dogadaj za urnal, pa o emu pie? Pop zvezdama?

Nakitu? Kradljivcima motora?"

Oklevala sam pre odgovora. Iako sam profesionalno bila ispunjena i ponosna na

to ime se bavim, uvek sam se oseala glupo kada priam ljudima o emu

zapravo piem. Moj nadimak u novinama je bio paperjasti dopisnik" i smetao

mi je mnogo vie nego to sam pokazivala.

Zvui stvarno tupavo", poela sam, igrajui se sa kesicom eera na stolu. Ali

ja piem o luksuzu - o luksuznoj robi, velikim brendovima koji stoje izza toga,

zanatlijama koji izrauju stvari, istoriji i tradiciji, poslovnoj strani toga, i

naravno, opingu."

Dej je delovao prilino ozbiljno. Izmeu njegovih obrva pojavila se mala bora.

*okoladna peciva - Prim. prev.

29

Da li je to neto to te stvarno interesuje?" rekao je tiho. Luksuzni oping?"

Nasmejala sam se.

Ne. Zato i jeste blesavo. Mislim, ja volim cipele kao i svaka druga devojka, ali

sluajno sam zavrila radei ovo. Oduvek sam elela da radim u novinama i na

fakultetu sam uzela politiku i ekonomiju zato to sam htela da budem strani

dopisnik, da pokrivam ratove i revolucije, i takve stvari. Ali nakon diplomiranja,

dok sam kao pripravnik pisala kolumne u urnalu, uradila sam intervju sa

Henrijem Krugerom - zna, iz porodice koja pravi ampanjac?"

Dej je klimnuo glavom.

Pa", nastavila sam. Uredniku novina se stvarno dopao lanak i ponudio mi je

stalan posao zbog toga, tako da to radim od tada."

Zato misli da ima oseaj za tu temu?" pitao je Dej, jo uvek ozbiljan.

Poela sam polako da se oseam kao da me on intervjuie za posao, ali sve dok

sam imala njegovu panju, nije mi smetalo.

Pa", rekla sam polako, razmiljajui dok priam. Moj otac je arhitekta i

odgajao me je tako da razmiljam o kvalitetu i dizajnu i da analiziram zato su

neke stvari nekako prave a neke ne. Svakako da nisam zainteresovana za

luksuzne brendove zbog statusnog simbola, u stvari mi se ne dopada taj deo

mog posla, ali volim dobre stvari koje su lepo napravljene. Dopada mi se

integritet, a ne status."

Dej mi se ponovo iroko osmehivao, a njegovo celo lice je izgledalo kao da se

zabavlja.

Kako se zove tvoj tata?" upitao je, pun entuzijazma. Ja sam ba zainteresovan

za arhitekturu, da li ga moda znam?"

30

Moda", rekla sam. Henri Montekort..."

Lord Montekort?" rekao je Dej, odjednom se uspravljajui.

Hm, da", odgovorila sam.

Tata je pre nekoliko godina dobio titulu za doprinos u arhitekturi - naroito za

svoj rad na jeftinim javnim stanovima, - ali to nije bilo neto o emu smo

razgovarali. Bila sam stvarno ponosna na njega, i dok je s jedne strane to

shvatao ozbiljno i iao u Dom lordova i sve ostalo, bilo ga je s druge strane

sramota to se oko toga die galama.

Na neki nain, bio je tip koji ne voli panju. U svom profesionalnom ivotu nije

koristio deo prezimena Fejn, a ja iz istih razloga nisam koristila deo Montekort.

to se tie novina, ja sam bila samo Stela Fejn, i bilo me je sramota prethodnog

dana kada je Ejmi upotrebila moje puno ime da me predstavi Deju.

Montekort-Fejn je bilo previe i inilo je da delujemo mnogo vie ,,po" nego

to smo bili - kao deseta generacija zemljoposednika ili neto slino, - i dok smo

moda stvarno bili veliki oko 1066. godine kada je na predak preveslao

Laman sa Vilijamom Osvajaem, vie sigurno nismo.

Hem je sav svoj novac sam zaradio, nije nasledio ni cvonjka, i sve to poseduje,

kako voli da kae, potie od rada njegove glave i njegovih ruku, i veoma je

ponosan na to. Kao pripadnik laburista, nije ba voleo nasleeno bogatstvo kao

koncept - da tako kaem blago - i uvek je govorio nama deci da ne oekujemo

nita kada odapne.

I znala sam da se ne ali. Nakon etiri razvoda i itavog plemena mlade dece

koje jo izdrava, znala sam da Hem nema mnogo kea, ak i uz izuzetno visoke

honorare koje trai. Mada, nije mi to teko padalo; to je jedan od razloga zato

svoju karijeru shvatam ozbiljno.

31

Oboavam njegov rad", rekao je Dej, stvarno oduevljeno. On je uradio

muzej u Bostonu za..."

Onda je iznenada zastao, i tek mnogo kasnije shvatila sam da bi kraj te reenice

glasio za umetniku fondaciju moje porodice".

U tom trenutku, ja nisam znala pravu prirodu Dejovog porekla - i on je uivao

u tome.

Zavrili smo kafu, i nakon kratkog askanja sa vlasnikom kafea i gledanja

mape, Dej je rekao da zna tano kako da se vratimo u hotel.

Sunce je izalo kada smo krenuli i bila je to divna vonja uz obalu. Skoro da

sam bila razoarana kada smo stali na kruni prilaz ispred hotela.

Portir je potrao da parkira vespu" za nas i Dej se okrenuo i osmehnuo mi se

dok mu je dobacivao kljueve.

Dobro je to ne zna odakle mi, a?" rekao je. Ali ne brini, Stela. Dobro

poznajem menadera hotela i postarau se da motor bude vraen vlasniku

kasnije u toku dana."

Bila sam sigurna da hoe, ali imala sam druge brige. Dok smo ulazili u hol,

videla sam svoj odraz u ogledalu. Izgledala sam kao vudu lutkica. Haljina mi je

bila izguvana, maskara razmazana po obrazima a kosa raupana kao

zastraujua perika. Samo to sam uvidela potpuni horor toga kada je moja

rivalka iz asopisa Post, Laura Birvud - savreno isfrizirana , kao i obino -

izala iz lifta i pogledala me.

I tada, ba kada me je primetila, Dej se okrenuo i pozvao me sa recepcije.

Stela, duo", rekao je glasom punim oseanja , Koji je broj tvoje sobe?"

32

Zdravo, Stela", rekla je Laura glasno, stavljajui mi do znanja da me nee

potedeti blama tako to bi samo klimnula glavom i prola pored mene. Izgleda

da si bila u gradu. Ili u blatu?"

Dej je doao sa kljuevima i, oigledno ne registrujui Laurino prisustvo, uzeo

moju ruku i prineo je neno svojim usnama. Ali Laura je svakako primetila

njega. Zurila je u njega kao gladan pas u kobasice.

ao", zakripala je kada je Dej konano podigao pogled i primetio je. Mislim,

Dej je zgodan i sve to, ali nisam mogla da shvatim zato bulji u njega kao da je

privienje sa neba.

ao", uzvratio je hladno.

,,Oh, hm, Laura", rekla sam, mrzei je to stoji izmeu mene i Deja i lifta.

Ovo je Dej. Dej, ovo je Laura. Ona je takoe na novinarskom putovanju",

dodala sam, ne elei da Dej misli da mi je prijateljica.

Da li si ti Dej Fier?" rekla je Laura, jo uvek buljei u njega.

Da li si ti Laura Eli?" rekao je Dej, najhladnijim moguim tonom, zatim je

zaobiao i uao u lift, skoro me vukui za sobom.

Prva prezentacija poinje za pet minuta, Stela", Laura je praktino vikala na

mene dok su se vrata lifta zatvarala.

ta je to bilo?" pitala sam ga.

Mislio sam da je prilino gruba, zar ti nisi?" rekao je sa izrazom lica koji

ranije nisam videla. Izgledao je besno i bledo, sa dubokm brazdom izmeu

obrva.

To je bio izraz lica koji u dobro upoznati, u budunosti, kada u ga zvati lice

uasnuto novcem". Uvek se pojavljivalo kada bi glupi ljudi pravili direkne

33

opaske u vezi s njegovom porodicom i njegovim bogatstvom. Ali tada, jo uvek

u nevinoj zaluenosti poetne privlanosti, nisam imala pojma ta ga mui.

Htela sam da ga pitam kako je, zaboga, Laura znala njegovo ime, ali neto me je

u njegovom izrazu lica zaustavilo, i onda, kada je ponovo uzeo moju ruku i

osmehnuo se, jednostavno sam zaboravila na to.

Lift je stao na mom spratu i Dej je stavio prst na dugme za zadravanje lifta.

Ispratiu vas do vrata, gospoice Montekort", rekao je, a zatim se nevaljalo

osmehnuo i pribliio mi se. Osim ako ne eli da se popne sa mnom i vidi

kako izgleda prava soba u ovom hotelu..."

Odgovorila sam tako to sam sklonila njegovu ruku sa dugmeta za zadravanje

a on je pritisnuo dugme za poslednji sprat. Njegova soba" je pokrivala oko pola

sprata. Primetila sam natpis na vratima dok je otvarao: Predsedniki apartman.

Prokletstvo", rekla sam, upijajui stakleni zid i ogromnu terasu koja je gledala

na zaliv. Jeste lepa soba, nisi se alio."

Doi ovamo", rekao je Dej, izvodei me na terasu, gde je bio veliki akuzi

koji je grgotao. Da li si za kupku?"

Klimnula sam glavom, i on je sklonio bretele moje haljine sa mojih ramena, a

zatim, mueniki polako, grickao me i ljubio po vratu, pa iza uiju, sve dok

njegove usne nisu konano srele moje, a potom su mu i ruke lagano skliznule i

pronale moje grudi kroz finu tkaninu haljine.

Kad je njegov jezik prvi put skliznuo u moja usta, osetila sam se kao da mi je

celo telo u slobodnom padu u nekom ludom zabavnom parku.

Odmaknuvi se, duboko sam uzdahnula da se povratim, a zatim koraknuvi

malo unazad, posegnula sam i otkopala rajsferlus na haljini tako da je

34

odjednom pala na pod. I tako sam stajala bez iega samo u utim svilenim mila

(myla) gaicama i zlatnim cipelama.

Dej je blago stenjao dok su njegovi prsti dodirivali moje gole bradavice koje su

bile isturene zbog kombinacije njegovog dodira i nenog morskog povetarca.

Onda je iznenada spustio ruke i samo stajao gledajui me, dok su njegove oi

klizile niz moje telo. Nije me ak ni dodirivao a oseala sam se kao da u se

onesvestiti. Nisam nikada u ivotu oseala takvu seksualnu privlanost prema

nekome - a nisam ba neiskusna na tom polju.

Mogla sam da primetim da je Dej bio pod slinim uticajem. Njegov grudni ko

se brzo podizao i sputao ispod koulje i ja sam se pomerila ka njemu. Polako

sam mu otkopala koulju tako da sam mogla da preem prstima preko njegovih

grudi i stomaka koji me je muio od trenutka kada sam ga ugledala.

Povukla sam koulju preko njegovih divnih ramena a on je pustio da mu sklizne

preko ruku. Zatim, ne skidajui pogled sa mojih oiju, polako je otkopao kai,

zatim skinuo farmerke i utnuo ih, i tako stajao ponosno, divno nag.

Ja jo uvek nisam bila naga, i kada sam ga uzela za ruku i povela ga do

akuzija, ni tad nisam skinula gaice. I bilo je to namerno. Nisam nameravala

da ih skinem - mada e ih hlor u akuziju unititi - zato to nisam planirala da

idem do kraja sa Dejom.

Nikada u ivotu nisam toliko elela da spavam sa nekim, ali bila je to odluka

koju sam donela mnogo ranije te veeri. Otprilike kada smo otili na plesni

podijum u Zemlji uda. Nije bilo anse da spavam sa njim te prve veeri zato

to sam htela da bude mnogo vie zajednikih noi nakon te.

35

Da li sam namerno manipulisala? Da, definitivno jesam. Kao to sam i rekla,

Hem me je nauio svemu o mukarcima, kako njihov mozak funkcionie, kako

da ih kontroliem i kako da ih odrim zainteresovane. I znala sam, ako sada

budem spavala sa Dejom, koliko god da mu se dopadam, vie ga nikada neu

videti.

Mada jo uvek nisam shvatala kako je momentalno uao u sve klubove na

Rivijeri, zato je nosio gomile kea u depu, ili zato je Laura Birvud mislila

da ga poznaje i bila zapanjena time, shvatila sam da je Dej ozbiljan alfa mujak

a Hem me je nauio kako da se poigravam njima.

Da ih nateram da ekaju.

On je mladi alfa mujak", rekao mi je Hem mnogo godina ranije, dok sam bila

na fakultetu, kada mi je srce slomio enskaro koji me je voleo i ostavio na

prilino bezoseajan nain.

Ono to mora da shvati, draga", objasnio mi je, jeste da su to mukarci koji

mogu da imaju sve to poele. Oni mogu da kupe ili zahtevaju ta god ele, kad

god ele, tako da mora neto da krije od njih. Da ih natera da ekaju i bie

tvoji robovi. Pogledaj mene - ja jo uvek svaki put padam na istu foru."

Tako da sam, prikupljajui svu snagu volje, ula u kadu sa Dejom, jo uvek u

gaicama, i iako smo se divno proveli, ljubili se i mazili, ja ga nisam dodirnula

tamo gde je eleo, koliko god da sam udela, niti sam ga pustila u svoje gaice.

To e morati da saeka.

Nakon izvesnog vremena, kada sam shvatila da neu moi jo dugo da izdrim,

znala sam da je vreme da krenem. Sklonila sam glavu od njegove i drala

njegove obraze rukama.

ao mi je, Dej", rekla sam. Volela bih da ostanem ovde sa tobom ceo dan,

ali moram da idem. Samo bog zna ta sam ve propustila na prezentaciji,

36

sigurna sam da su bile sve same gluposti, ali ovde sam zbog posla i moram da

idem da ga zavrim. Stvarno mi je ao."

Otvorio je usta kao zlatna ribica. Stvarno nije mogao da govori koliko je bio

iznenaen.

Poljubila sam ga jo jednom u usta i izala iz kade. Videla sam kako brzo

odmahuje glavom, kao da pokuava da shvati.

elim da te vidim ponovo", rekao je glasom isprekidanim od nervoze.

Klimnula sam glavom. Pa, ne idem do sutra", rekla sam.

Ja u moda morati da idem danas", rekao je provlaei prste kroz mokru kosu

i trljajui lice. Deriho e me moda ponovo juriti."

Nasmejala sam se. Onda bi ti bilo bolje da bei."

Gde mogu da te naem?" upitao je.

Ja sam u urnalu'', rekla sam veselo. Broj je u imeniku."

Stvar iz knjige. Hem bi bio ponosan na mene.

Prebacila sam haljinu preko glave, zakopala je jednom rukom a onda - to je

bio glavni potez - iskobeljala sam se iz mokrih gaica i ostavila ih na terasi.

Zatim sam uzela cipele, poslala mu poljubac i brzo otila, pre nego to se

predomislim.

Znala sam da moram tako da uradim. Ako elim da ga vie gledam kasnije, on

je sada morao da dobije manje od mene. Da li sam bila proraunata kao i sve

tragaice za zlatom koje sam kasnije videla kako ga jure po svetu? Da, jesam.

Ali razlika je bila u tome to ja to radim zato to mi se stvarno dopada.

37

TREE POGLAVLJE

Nakon rekordno brzog presvlaenja u mojoj hotelskoj sobi, stigla sam mokre

kose i verovatno crvenog lica, na pola jutarnje prezentacije.

Zajeala sam u sebi poto sam videla da Derihoin lini seka dijamanata

objanjava ceo proces odabira kamenja, korak po korak. Tema koju sam sluala

oko pet hiljada puta ranije na ovakvim prezentacijama nakita.

A ja ak ne volim proklete dijamante. Previe asocijacija na uasne afrike

graanske ratove, prisilan rad dece i unitavanje okoline - sve u potrazi za

sjajnim komadima ugljenika.

U stvari, od cele te trgovine dijamantima bilo mi je muka, ali moj je posao da

budem ovde i da piem o tome, i kada sam stigla u salu za konferencije tog jutra

nakon to sam otila od Deja, jako sam zakasnila.

Tara Rajman, PR, uputila mi je zbunjeni pogled tipa ,,ta se deava" kada sam

se uvukla u zadnji red. Mahnula sam u znak izvinjenja. Uzgred, dok sam

pokuavala da pronaem svesku u torbi, pomislila sam da teko moe da mi dri

moralne pridike. Besramno je lagala kada mi je obeala da nee biti zatamnjenih

soba i prezentacija na lansiranju - i kada mi je rekla da imam ekskluzivnu priu

za Veliku Britaniju.

Mogla sam da upotrebim to u svrhu napad je najbolja odbrana" zbog mog

kanjenja, ali ona je bila londonski predstavnik mnogih vanih luksuznih

brendova, kao i uasnih inuva za Deriho, tako da sam morala da budem

paljiva. Plus, Tara mi se stvarno dopadala i nisam elela da je potpuno

38

iznerviram loim ponaanjem na ovom dogaaju. to ne znai da Laura Birvud

nije pokuala da izvue maksimalnu korist od toga.

Zar ono nije bio Dej Fier sa tobom kada sam te kasno jutros videla da dolazi

u hotel?" rekla je jasno i namerno blizu Tarinog uveta, tokom pauze za kafu na

terasi hotela, pre sledee prezentacije za ispiranje mozga. Izgledalo je kao da

ste bili napolju celu no."

Videla sam kako se Tarina glava blago okree da bi bolje ula. Samo sam se

umorno osmehnula Lauri i slegnula ramenima.

Da", rekla sam. Pa ta?"

Odakle ga poznaje?" pitala me je, oiju kao u malog podmuklog pacova.

Odakle ga ti poznaje?" pitala sam i otila do Ejmi, koja se, kako sam videla,

tresla od smeha.

Pa, da li ga poznaje?" rekla je, udarajui me u ruku. Telesno, mislim."

Ne", rekla sam. Mada mi se dopada."

,,U to sam sigurna", rekla je Ejmi, mada nisam shvatala na ta misli. Jo uvek

sam bila u fazi kada sam mislila da je Dej samo zgodan tip sa vie takta od

obinog momka.

Sada kada pogledam u prolost, teko je shvatiti kako nisam bila svesna

njegovog identiteta tako dugo, ali prezime Fier jednostavno nije tako neuo-

biajeno. Nije kao Rokfeler, ili Geti, ili Onazis, ili Rotild, ili Sultan od Bruneja,

ili jo neko takvo prezime koje odmah asocira na ogromnu lovu. To je samo

prezime opte vrste koje mnogo ljudi nosi.

Da sam upoznala nekoga ko se zove Dej Tarner, ili Dej Gejts, ja ne bih

odmah pretpostavila da taj neko ima veze sa CNN-om ili Majkrosoftom, tako da

jednostavno nisam povezala da je neko ko se preziva Fier obavezno deo

39

legendarne amerike bankarske porodice sa podjednako uvenom kolekcijom

umetnikih dela.

I pretpostavljam da jednostavno nisam posvetila dovoljno panje kolumnama i

asopisima sa traevima, inae bih imala predstavu ko je on, barem onoliko

koliko i neprijatna Laura - to jest, izuzetno poeljan i sladak neenja i glavni

naslednik porodinog bogatstva koji je povezivan sa velikim brojem prelepih

ena.

Nagaanja oko njegove budue supruge nisu takav hit kao na primer za princa

Vilijema ili Alberta od Monaka, ali bio je tu negde, kako sam kasnije otkrila.

injenica je bila da, iako sam bila paperjasti dopisnik i morala da znam sve

novosti u vezi s modom i haljinama slavnih linosti na crvenom tepihu, prva

strana novina koju sam okretala svakog jutra ipak je bila ona sa vestima iz sveta.

To je bilo ono to me je stvarno fasciniralo.

Kada sam bila sama u hotelskoj sobi, ukljuivala sam CNN, ne E!, a tek nikako

Fen (Fashion) TV. Kao to sam i rekla Deju, zato sam i postala novinar -

prave vesti, svetski dogadaji. Bez obzira na to to sam zavrila piui o visokoj

modi a ne o prevratima, moja zainteresovanost za inostrane dogaaje nije

iezla.

I krajnje iskreno, izbegavala sam da itam stvari kao to su magazini koji piu o

slavnim linostima, jer su me previe podseali na to koliko sam se udaljila od

svojih poetnih namera u karijeri.

Utonula bih puna entuzijazma u intervju sa direktorom Luja Vitona u Fajnenel

tajmsu, ili analize trendova na tritu luksuznim dobrima u Ekonomistu, ali

lanci o zatezanju lica filmskih zvezda pa ak i kolumne sa traevima u utoj

tampi bile su mnogo vie od onoga to mogu da podnesem.

40

Ali ipak, prolo je dosta vremena pre nego to sam zaista shvatila mudrost kojoj

su me uili jo od najranijih dana pripravnikog staa u asopisu, da novinari

itaju sve to je vezano za njihovu oblast.

Dok sam askala sa Ejmi na toj sunanoj terasi na Rivijeri, sa toplim

uzbuenjem meu nogama od duge vonje na vespi" prethodne noi - i onoga

to je sledilo, - jo uvek sam bila nesvesna gomile ajkula u vodi u koju sam

ulazila.

ao mi je to smo te ostavili sino, Ejmi", rekla sam. Dej je samo hteo da

pobegne od 'Deri'... Ona ga strano eli."

Sigurna sam u to", rekla je Ejmi. Ne brini zbog toga. Bilo je u redu. Pronala

sam tvoju poruku, izvukla Spotera sa podijuma i naterala ga da se vrati sa mnom

u limuzini. Morala sam malo da ga nalupam po glavi da ga podsetim da sam

sreno udata ena i majka dvoje dece, ali bila je dobra no, zar ne? Pitam se da

li e nas Deri prepoznati na konferenciji za tampu popodne?"

ini se da nije, kada su je kasnije predstavili nama, nakon to smo dva sata

ekali da se pojavi.

Kada se konano pojavila, bilo je teko videti zato se toliko zadrala. Kosa joj

je bila zategnuta u jednostavnu punu i nosila je crnu koktel haljinu jednostavnu

poput haljina Odri Hepbern, da bi bolje prikazala svoj uasno ljatei nakit -

koji je bio jo gori nego to smo oekivali. Bilo je stvarno neverovatno kako je

uspela da napravi da stvari koje su tako skupe deluju tako jeftino.

Iako je bilo jasno da nije prepoznala mene i Ejmi, svakako nam je posvetila vie

panje nego prethodne noi, kada smo bile samo iritirajui element oko Deja.

Sada u svom punom fazonu profesionalne mega zvezde - sa nama u ulozi

privremeno korisnih novinara - tretirala nas je svojim izuzetno irokim,

41

zaslepljujuim osmehom, koji smo dobro poznavali sa video-spotova i postera

za filmove, pa ak i mrvicom kontakta oima.

Ali, iako je poela prilino veselo, dok je ena iz amerikog izdanja magazina

Glou postavljala neka neverovatno besmislena i ulagivaka pitanja o filozofiji

linije" i njenoj linoj dubokoj vezi sa dragim kamenjem", mogla sam da

primetim kako njeno raspoloenje poinje da tamni.

Zevala je na ostala naa pitanja koja su oigledno bila nedovoljno kukavika za

nju, postajui vidljivo sve vie nemirna - osim ako pitanja nisu bila otvoreno

laskava.

Zatim, kada sam je pitala - smatrala sam razumnim - da li je svesna

neverovatne slinosti njenih dijamantskih privezaka u obliku srca sa uvenim

srcima koje je dizajnirala Elsa Pereti za Tifani", konano je pukla.

Zurila je u mene kao da sam neka vrsta uasne gorgone, a zatim, nakon to je

lupila aom vode o sto uz moan tresak tako da se malo sadraja prosulo po

mikrofonu i svima u okolini, okrenula se i proitala neto svom publicisti pre

nego to je ustala, oborila stolicu i odjurila iz prostorije.

Nikada nisam ula da su se vrata tako jako zalupila. Zatim ih je ponovo otvorila

- pogledala direktno u mene - i ponovo ih zalupila, tako da se cela soba zatresla.

Ejmi i ja smo se okrenule i zurile jedna u drugu otvorenih usta, izbuljenih oiju.

Nakon mnogobrojnih konferencija za tampu sa zvezdama, koje smo godinama

unazad poseivale, nikada nismo videle nita slino: pravo ponaanje

primadone, uz dodatak straha od nasilja.

Nastao je trenutak mrtve tiine a zatim je Ejmi poela da se smeje - i na moje

veliko olakanje, svi su joj se pridruili. ak i Tara.

42

O, sada si gotova, Stela", rekla je prilazei i udarajui me aljivo po ramenu.

Verovatno je otila da uzme svoje cipele Kristijan Labutin. Mada, stvarno me

zasmejava. Uvek ona sa trik pitanjima. Zato to radi sebi?"

Ja radim za urnal", rekla sam potpuno iskreno. Moj posao je da postavljam

trik pitanja. A njeni glupi privesci identini su privescima Else Pereti - potpuni

plagijat. Neko je morao da joj kae. Verovatno e je tuiti."

Zna ta, Stela?" rekla je Tara, sputajui glas poverljivo. Pokuavala sam da

joj kaem to isto od poetka ovog prokletog, uasnog projekta - hvala ti. Moda

e sada sluati."

Nakon toga, ceo dogaaj se raspao. Bila sam u hotelskoj sobi i slala mejlom

svoju priu u kancelariju za sutranje izdanje - priu koja je bila mnogo

interesantnija nego to je trebalo da bude, zahvaljujui ispadu gospoice

Deriho - kada je Tara nazvala.

Formalna veera koja je bila planirana za to vee otkazana je, rekla mi je, i sve

nas alju kui momentalno.

Meni je odgovaralo. Kada sam se vratila u sobu nakon konferencije za tampu,

pronala sam Dejovu poruku ispod vrata, u kojoj mi je napisao da je morao da

ode i da obeava da e me kontaktirati u Londonu. Pogodak.

Sledee jutro bila sam za svojim stolom u urnalu, a moja pria odtampana na

stolu pored mene - strana dva, super mesto za paperjastu priu. Radila sam na

idejama za dui feljton o rastuem modnom carstvu gospoice Deriho, po

nareenju urednika feljtona, i suzdravala se da se ne javim na telefon.

Naravno da to nije bilo pitanje. Nikada nisam odgovarala na telefon zato to ne

bih uspela nita da zavrim kada bih se javljala. On je zvonio po ceo dan, zvali

su ljudi koji su pokuavali da me ubede da stavim njihove proizvode na moje

strane, tako da sam ga samo ignorisala i proveravala poruke dva puta dnevno.

43

Svi sa kojima sam htela da priam imali su moj broj mobilnog ili moju imejl

adresu - svi osim Deja. Tako da je svaki poziv koji je tog jutra bio upuen na

moj telefon u kancelariji bio potencijalno njegov i morala sam da se obuzdavam

da ne zgrabim slualicu svaki put kada zazvoni i da se ograniim na

proveravanje poruka jednom u sat vremena.

Do podneva sam ih ve tri puta proverila i nije bilo niega. Izmeu toga i

razmiljanja o Deriho i njenom runom nakitu, oseala sam se malo napeto - a

dvadeset i etiri sata provedena u Kep Mimozi poela su da deluju kao san.

Skoro da sam dola u iskuenje da poaljem mejl Ejmi i pitam je da li se sve to

desilo. Da li sam stvarno upoznala nekoga ko se zove Dej Fier.

Ba sam se spremala da odem do kuhinje i skuvam jo jednu olju aja kako bih

proistila misli kada sam ugledala veliki buket rua koji ide meni u susret. Iza

njega je virila glava boje mahagonija moje najmanje omiljene koleginice,

urednice feljtona, Denet Foster.

Pronala sam ovo na alteru za isporuke", govorila je, grubo bacajui ogroman

buket prelepih ruiastih rua na moj sto.

O, hvala", rekla sam stegnutog srca. Denet nije odobravala da se novinarima

urnala alje cvee - ili bilo koji drugi poklon, - a kako sam ja dobijala i jedno i

drugo, to je bio izvor trzavica meu nama. Jedan od mnogih.

Nadala sam se da e otii ako nita ne kaem i da neu morati da objanjavam

od koga su, ali nije otila. Samo je stajala tamo, zurei u mene.

Pa, od koga je ovaj mito?" rekla je. Zar nee da pogleda?"

Otvorila sam karticu, ali namerno nisam proitala ta je napisano. Znala sam da

e me lice verovatno odati, osim ako, moda, nisu od nekog PR-a.

44

,,Oh, od one mlade devojke koja pravi eire, o kojoj sam uradila lanak prole

nedelje", slagala sam, vraajui karticu u koverat i bacajui ga u kantu. Ba

fino od nje. To joj je bio prvi editorijal."

Moje srce je lupalo kao ludo zbog onoga to sam stvarno proitala na kartici, ali

nisam nameravala da delim tajne svog privatnog ivota sa Denet Foster. Ustala

sam i pruila ruku ka buketu.

Rei u Mojri da ih poalje u sklonite za ene", rekla sam.

Dobro", odgovorila je Denet. Ali pre nego to ode, elim da razgovaram sa

tobom o onom veem lanku o Deriho. Da li ve ima neku ideju?"

Denet nam je oduvek priala kako voli da njeni novinari stvaraju svoje ideje

zato to nas to dri aktivnima". Ali ja sam znala da je to u stvari zato to je

jednostavno bila previe lenja i dosadna da smisli neku svoju ideju. Ona je bila

fenomenalna u preuzimanju zasluga za ono to nije uradila.

Pa", rekla sam. Mislila sam da proirimo priu na ceo koncept brendova

poznatih linosti. Zna, Kajlin ve, bikiniji Liz Harli, Madonine knjige za decu,

modna kolekcija P. Didija, farmerke Viktorije Bekam i tome slino..."

Denet se osmehivala svojim zmijskim osmehom. Bila je to dobra ideja, i

trebalo bi da se osmehuje.

Zdrav rotilj Dorda Formana..." dodala sam da bih se zabavila.

Da", rekla je Denet. Dopada mi se to. Dobre mogunosti za fotografije,

takoe. To je dobro za izgled, osvetljava stranu..

Imala je onaj pogled za koji sam unapred znala da je zadovoljstvo zbog

mogunosti da predstavi ideju kao svoju. Iz toga sam stekla utisak da odgovara

na nareenje glavnog urednika da imamo vie kvalitetnih paperjastih lanaka",

45

kako je nazivao ovo to ja radim - i otud moj nadimak u kancelariji, - da

razveselimo izdanje te nedelje koje je delovalo malo previe ozbiljno".

To su bile samo neke karakteristine reenice naeg urednika, Dankana

Mekdonaha - ili Krofne, kako smo ga mi zvali, iz oiglednih razloga, mada ne

njemu u lice. Krofna je bio tipian nizak Glazgovanin, sa podjednako kratkim

fitiljem, jakom linou, ogromnim egom i izuzetno razvijenim intelektom. Sa

njim nije bilo zezanja.

Mnogi ljudi u asopisu su mrzeli Krofnu, ili su ga se - kao Denet - uasno

plaili, ali ja sam razumela mukarce poput njega. Pretpostavljam da su meni

delovali normalno. Moj voljeni Hem nije zaostajao na polju monstruoznog ega.

I ako radite naporno i strastveni ste na svom polju, Krofna bi vas tretirao sa

potovanjem. Vie puta sam na radnom stolu pronalazila flau ampanjca i

poruku u kojoj mi kae da mu se dopalo neto to sam napisala. to je vero-

vatno jo jedan od razloga zato me Denet mui.

,,OK, ostaviu te onda da nastavi sa poslom", rekla je, odlazei uz uobiajen

nedostatak arma, a zatim zastala da dobaci preko ramena. Hou da bude

gotovo do ponedeljka."

ekala sam ceo minut da budem sigurna u to da je stvarno otila pre nego to

sam izvukla iz kante malu belu karticu koja je stigla sa cveem - Mozes Stivens,

lepo.

Pisalo je: Pozovi me... to pre, uz broj mobilnog telefona i jedan poljubac. Bez

imena, samo poljubac, ali ja sam tano znala od koga su.

Razmiljala sam na trenutak kako se oseam zbog injenice da nije napisao

svoje ime i odluila sam da mi se dopada. Bilo je uzbudljivo samouvereno.

Zatim sam razmatrala znaenje jednog poljupca, u poreenju sa, recimo, tri ili

46

trista, i dola do istog zakljuka. Bio je oigledno veoma samouveren tip. To mi

se dopadalo.

Upravo sam proveravala pozadinu kartice u sluaju da tu ima jo tragova, kada

se mala uredna figura mog prijatelja Tima pojavila za mojim stolom.

Video sam Smeka kako donosi cvee", rekao je, uranjajui lice u dubinu rua.

Hoe da odradim misiju spasavanja na njima?"

Tim i ja smo imali sistem spasavanja svih prelepih buketa koje je Denet

oekivala da prosledim, to je po naem miljenju bilo neuveno. On bi ih

odneo do svog ortaka na alteru za isporuke, pravei se da e ih poslati u bol-

nicu, a zatim bi ih kasnije odneo kui. On je iveo blizu mene na Vestburn

Grouvu i smenjivali smo se u tome ko e da ih zadri.

Ove su stvarno lepe", rekao je. Da li to dri karticu?"

Pruio je ruku da je uzme.

Ej", rekla sam, sklanjajui je. Adresirana je na mene."

Kvari zabavu", rekao je Tim, ali i dalje mi nije dao ni malo privatnosti, ve se

udobno naslonio na ivicu mog stola, sa svojim neobino kratkim rukama vrsto

prekrtenim, rumenim licem i veselim uzbuenjem. Hajde, princezo Aurora,

reci mi. Od kog luksuznog brenda su ove?"

Morala sam da mu se osmehnem. Tim je oboavao moj svet. To je bila jedna od

ironija u mom ivotu u urnalu. Ovaj maleni oveuljak - koji je oboavao

luksuzni oping, sa arom svojstvenijim enama fudbalera i drugim poznatim

osobama sa B liste, iji je svaki pokret sa radou pratio u nedeljnoj utoj

tampi - bio je u pravom ivotu ratni dopisnik. Nagraivani.

Upravo se vratio sa najnovijeg zadatka u Iraku. I prva stvar koju je eleo da

sazna kada je izaao iz aviona bio je najnoviji zaplet u Oajnim domaicama.

47

,,U stvari, Tim", rekla sam, ove su line prirode. Od mukarca koga sam

upoznala pre neko vee."

Sladak?" upitao je.

Ozbiljno sladak", odgovorila sam.

Oigledno je da ga nisi jo odradila im ti alje cvee."

Pogodio si", rekla sam, smejui se.

Mmm, voleo bih da ujem jo. Ruak?" rekao je, pravei rukom gest kao da

podie au vina i prinosi ustima.

Ne mogu danas na ruak", rekla sam. Moram da zavrim ovo o Deriho."

O, moj boe", rekao je, prinosei ruke licu. Ila si na tu promociju. Zaboravio

sam. Kakva je? Nona mora? Fenomenalna? Da li je nekoga udarila?"

Ultra nona mora", rekla sam. Skoro da me je udarila. Pie kasnije? Da ti

poaljem mejl u est?"

Klimnuo je glavom pun entuzijazma i odjurio za svoj sto, gde je metak, izvaen

iz njegove butine u poljskoj bolnici u Avganistanu, postavljen u pleksiglas

na srebrnom postolju, stajao pored male ume statua koje je dobio kao nagrade.

Za malog oveka, koji je u koli bio nemilosrdno maltretiran treber, bio je

straan tip.

Kada je Tim otiao, naterala sam se da pocepam onu karticu na najsitnije

komade i bacim je nazad u kantu. To je bio jedini nain da spreim sebe da ne

okrenem taj broj. Ali oko pola est tog poslepodneva, ja sam ukucavala broj u

moj telefon. Ali ne Dejov. Zvala sam Deka.

48

Dek je bio moj rezervni tip. Nisam imala ono to biste nazvali dekom - nisam

ga elela, - ali imala sam mukarce u svom ivotu. Imala sam itavu kolekciju

da bih zadovoljila razliite potrebe relativno mlade i zdrave devojke u gradu.

Imala sam nekoliko prijatnih, zabavnih i dobro obuenih momaka koji su bili

moja pratnja za poslovne dogadaje; jednog ili dvojicu sa kojima sam ila u

bioskop ili na izlobe; i Tima koji je bio moj najbolji prijatelj na poslu. Dek je

reavao seksualnu stranu. To je bio dogovor koji smo oboje potovali. Nalazili

smo se zbog seksa, nita vie, nita manje. Bio je super seks, ali samo to.

Nisam ba ponosna na nain kako sam upoznala Deka, ali bila sam srena kako

je sve ispalo. Uao je u moj ivot tako to je uao u moj kupe kada sam vozom

ila do Hemove kue na selu, blizu Luisa.

To je bilo pre nekoliko godina kada jo uvek nisu bili potpuno izbacili stare

vozove za ljude koji su putovali u grad na posao i jo uvek je nekoliko ilo sa

odvojenim kupeima prve klase. Dek je uao u moj kupe kod Londonskog

mosta.

Od trenutka kada je uao, oseala sam se kao zvuna viljuka od seksualne

hemije koja se momentalno dogodila izmeu nas. Bio je veliki, jak momak.

iroka ramena, velike ruke, velike noge i, nisam mogla da se suzdrim a da ne

pomislim, bez sumnje veliki... I veoma privlano lice, na neki pospani nain.

Ali stvarno najprivlanija stvar na Deku bila je njegova oputenost.

Seo je preko puta mene u praznom kupeu, u pranjavim radnikim cipelama,

rairenih kolena. On je kompletno posedovao prostor koji je zauzimao.

Osmehnuo mi se. Uzvratila sam, nisam mogla da odolim.

To je jedna od mojih", iznenada je rekao, pokazujui glavom kroz prozor.

Pogledala sam. Nisam imala pojma na ta je mislio.

Ona crkva tamo", rekao je. Toranj. Ja sam zidar i radio sam ba taj."

49

Veoma je visok", rekla sam.

Osmehnuo mi se. Volim izazove", uzvratio je.

I to je bilo to, pokupili smo jedno drugo. Kao to sam i rekla, nisam ponosna na

to i nije neto to bih preporuila, ali ponekad ivot nudi stvari na takav nain

da morate da ih uzmete.

Bilo kako bilo, to je bio poetak veoma zadovoljavajueg dogovora izmeu nas,

gde bih ga pozvala kad god bih poelela ono to ima da ponudi, i ako smo mogli

da se dogovorimo, nalazili bismo se. On mene nikada nije zvao.

Uvek smo se nalazili u istom hotelu, blizu stanice Viktorija, ni ljigavom, ni

skupom, jednostavno bezlinom i anonimnom, i ako me je osoblje ikada

prepoznalo kada sam dolazila i povezalo me sa velikim tipom u pranjavim

farmerkama koji bi se pojavio nekoliko minuta posle mene, nikada to nisu

pokazivali.

Ovo je definitivno bila no da se vidim sa Dekom. To je bila jedina stvar koja

bi me naterala da prestanem da razmiljam o Deju i moda provedem vee

pokuavajui da sastavim delie one iscepane kartice. On je odmah odgovorio.

Dek?" rekla sam.

,,'Alo, Po makice", odgovorio je. Tako me je zvao. Nije znao moje pravo ime

niti sam ja znala da li je njegovo stvarno Dek. Uzimajui u obzir njegovo

zanimanje, sumnjam da jeste.

Moe veeras?"

Naravno, makice draga. Pola sedam ti odgovara?"

U petnaest do est poslala sam Timu kukaviki mejl u kojem otkazujem na

dogovor za pie i obeam da u se ispriati sa njim narednog dana, a zatim sam

odjurila do stanice Viktorija.

50

Sa Dekom je bilo dobro kao i uvek. Bez mnogo prie, odmah na posao, super

seks. I matala sam o Deju sve vreme. Do devet uvee, kada sam zaustavljala

taksi ispred hotela da idem kui, oseala sam se kao da drim celu situaciju pod

kontrolom.

Bila sam prava erka svoga oca.

Fiziki iscrpljena - na najlepi mogui nain - i konano umirenog preterano

aktivnog mozga, bilo je divno vratiti se u raj svoga doma. Imala sam malu

pomonu kuu u koju se ulazilo sa kaldrme bone ulice na Noting Hilu.

To je u stvari bila tala koja je ila u paketu sa Hemovom jako velikom kuom i

mogla sam da uem u njegovu batu kroz kapiju u dvoritu iza moje kue. Bio

je to savren dogovor. Bila sam mu blizu, ali bila su tri zida, iva ograda i

travnjak izmeu nas.

Kada mi je bila potrebna samoa - to je bilo esto, - uvek sam mogla da se

povuem u svoju malu kuu. Jedva da je iko dolazio tamo, ni moji prijatelji,

svakako ne momci i ljubavnici, pa ak ni Hem. Kada mi je dao kuu, rekao je da

je samo moja i da e to uvek potovati, i da sam uvek dobrodola u velikoj kui.

Oboavala sam da se sklupam u svom svetu, da veselo itam na svom velikom

mesinganom krevetu ili gledam BBC i Histori do sitnih sati, ali kad god bih

osetila potrebu za porodicom, prola bih kroz kapiju, oteturala se preko

travnjaka i otkrila ta smeraju mlae generacije polubrae i polusestara.

Jutro nakon to sam se videla sa Dekom, probudila sam se rano - nakon

prijatno prospavane noi bez snova - na brzinu se istuirala, navukla farmerke i

majicu i protrala kroz batensku kapiju.

Stajala sam na travnjaku ispred staklenih vrata nekoliko trenutaka pre nego to

su me primetili i upijala scenu. Bilo je to tipino jutro u kui moga oca.

51

Njegova najmlaa erka, Dejzi, koja je tek bila napunila tri godine, sedela je na

kuhinjskom stolu i jela suve itarice, direktno iz kutije, obuena u haljinu nalik

Sneaninoj*. Dok sam je posmatrala, ona je skoila i malo se vrtela po sobi,

maui sjajnim plastinim maginim tapiem. Mogla sam da razaznam oblik

ruiaste Aneline Balerine na plazma TV-u na zidu.

Njena majka, Kloi, Hemova trenutna supruga, stajala je za elinim kuhinjskim

ankom u starom svilenom kimonu, prouavajui knjigu i uzdiui. Fredi i

Markus, deaci od est i sedam godina iz njegovog prethodnog braka -tako je

mala razlika u godinama zbog pogrene upotrebe kontracepcije njihove majke -

igrali su video-igricu, zbijeni na velikoj fotelji u uglu. A Venecija,

etrnaestogodinja kraljica glamura iz braka pre tog, meala je neki napitak u

blenderu.

Dejzi me je prva videla i dotrala do vrata.

Stela, Stela, Stela", vikala je, skaui gore-dole. Pogledaj, mama! To je Stela.

Podigni me, Stela. Hou kod tebe." Podigla sam je, uranjajui glavu u njenu

upavu plavu kosu i pravei zvuke jezikom. Ona se divlje kikotala.

Podigla je pogled ka meni. Svia mi se, Stela", rekla je, ozbiljno klimajui

glavom. Poljubila sam njene male ruiaste usne i spustila je na pod.

Pokai mi nove baletske korake", rekla sam joj.

OK", odgovorila je i poela da se okree po sobi na malenim bucmastim

stopalima, dok sam ja otila da se javim ostalima.

Poljubila sam Kloi u obraz.

Vidim da ti je erka slaa neko ikada", rekla sam joj.

*Sneana i sedam patuljaka - Prim. prev.

52

Kloi mi se prijatno osmehnula.

Zaista je divna, zar ne? Hoe da jede? Pravim palainke."

Energino sam klimnula glavom. Kloi je bila super kuvarica - pisala je kuvare, -

ali i pored te oigledne privlanosti, stvarno mi se dopadala. Ona je bila

Hemova najbolja ena u poslednjih ko zna koliko godina, moda ikada, i uvek

mi je bilo drago to je vidim. OK, jeste bilo malo uvrnuto to je bila samo malo

starija od mene - nekih osam godina, - ali lepo smo se slagale jer sam odavno

bila prerasla fazu kada sam mrzela maehe.

etrnaestogodinja Venecija je bila neto posebno, to i nije bilo iznenaujue

ukoliko poznajete njenu majku, koja je stvarno bila jedina Hemova ena

primetno neprijatna prema meni.

Kristi, kako se njena majka zvala, bila je prava tragaica za zlatom. Bila je

Hemova ljubavnica godinama pre nego to je postala njegova ena a Venecija je

roena dok je Hem jo uvek bio u braku sa prethodnom enom, Rouz.

Kada ga je Kristi konano naterala da se venaju, duboko je mrzela svu ostalu

Hemovu decu koja su potraivala deo njegovih primanja, i uvek je radila stvari

poput one kada je pokuala da ga natera da me ispie iz privatne kole za

devojke gde sam bila na poslednjoj kritinoj godini i vrlo srena.

Ako je tako pametna", govorila je, zato ne moe da ide u normalnu kolu?

Mojoj deci e moda biti potrebna ozbiljna koliina novca za obrazovanje..."

Sreom po mene, Hem ju je ignorisao, ali ona je koristila svaku priliku da me

natera da se oseam kako sam samo delimino povezana sa pravom"

porodicom. Samo me je Hemova nepokolebljiva odanost odrala u tim tekim

vremenima.

53

Tek nakon to je grozna Kristi konano pobegla sa bogatijim mukarcem -

svojim zubarom, - Hem mi je dao pomonu kuu.

Samo elim da zna da si stalni deo ove porodice", rekao mi je tada. Bez

obzira na to ko ulazi u nju ili izlazi iz nje..."

ta pravi, Venecija?" pitala sam, virei preko njenog ramena, a to to me nije

pozdravila samo me podsea na otrovne manire njene majke.

Masku za lice od ovasa i voa", rekla je, podiui pogled ka meni. Hoe

malo? Izgleda kao govno."

Ne, hvala, najdraa polusestro", odgovorila sam, kezei joj se kada se savila

iznad blendera. Takvo ponaanje je ona izazivala u meni.

Kako je Arci?" upitala sam je, sedajui na jednu od barskih stolica pored

anka.

Dosadan, ruan, glup, stalno se ali, kao i obino", rekla je bez podizanja

pogleda. ,,A i ta to tebe briga? On nije tvoj brat."

Bila je u pravu. Ari - ili Arhimedes, da kaem puno ime jadnika - bio je

esnaestogodinji Venecijin polubrat iz Kristinog prvog braka. Tako da meni u

stvari nije bio nikakav rod, ali ipak sam ga volela.

Volela sam ga mnogo vie nego nju - svoju sestru po ocu - i meu nama je

postojala veza iako nije bila krvna. Ari mi se jako dopadao i bila sam zabrinuta

za njega zato to sam znala da se uopte ne slae sa Kristi i njenim novim

muem.

On je moj bivi polubrat", rekla sam joj. ,,I jo uvek mi je stalo do njega.

Pozdravi ga, hoe?"

Samo je frknula i otila iz sobe sa blenderom punim smrdljive tenosti. Nadala

sam se da e dobiti osip.

54

Kloi je upravo bila servirala palainke kada je glasna grmljavina na stepenitu

naznaila skoranji dolazak Hema. On nije bio sposoban da ita uradi tiho.

Mogao je da ispuni sobu samo svojom linou, a prodorni glas, teki koraci i

esti grohot smeha samo bi popunili ono malo praznine to je ostalo.

Jedan novinar je jednom napisao da moete samo sa Hemom da stojite u holu

galerije moderne umetnosti Tejt" i da imate utisak da je guva.

Mmm, klopa", vikao je dok je iao kroz hodnik. Mogu da namiriem klopu.

Mukarcu je potrebna hranaaa."

ula sam kako je neto glasno lupilo, a nakon toga pisak, i nadala sam se da je

to on udario Veneciju po zadnjici preko njenih dizel" farmerki dok je

pogrbljeno prolazila pored njega.

Gde su moje patkice?" rekao je dok je ulazio u sobu, podiui Dejzi jednom

rukom i nabacujui je na rame, uz njenu oduevljenu vrisku. Evo jedne... Da

vidim."

Otiao je do oka gde su deaci zadubljeno igrali uasavajuu igricu i,

ignoriui to to se bune, istrgnuo konzolu iz njihovih ruku i bacio je na pod.

Moji ste!" rekao je, hvatajui ih kao prasie, po jednog ispod svake ruke, i sa

Dejzi koja je jo uvek visila na ramenu uputio se ka kuhinji. Kada me je

ugledao, ispustio ih je sve na pod i odluno krenuo ka meni irom rairenih

ruku.

Patkice broj jedan", rekao je i stegao me u svoj veliki zagrljaj. Odmakao se i

dobro me osmotrio. Izgleda OK", rekao je klimajui glavom. Proi e. Da li

si skoro uhvatila neku pobesnelu tanicu?"

Pre nego to sam uspela da odgovorim - znao je da bih radije pisala o

teroristima nego o luksuznim brendovima - zaobiao je ank i grlio Kloi

55

otpozadi, bez ustezanja, a mene je i dalje bilo sramota bez obzira na to koliko je

ena imao.

Hmmm", groktao je dok je zaranjao lice u njen vrat. Bilo mi je drago to nisam

mogla da vidim gde su mu ruke. Najbolja ena. I hrana, sjajno."

Uz Hemovu viku i pljeskanje rukama, svi su - ukljuujui i Veneciju, koja je

momentalno bila pozvana da se vrati - seli za okrugli trpezarijski sto za doruak.

Hem je smatrao porodine obroke stubom civilizacije, i ak je i Venecija znala

da ne sme da ga izaziva iako je uvek bez rei sedela i jela to je manje mogue.

Nego", rekao je Hem punih usta, kakav je plan za ovaj vikend? Koliko paia

e biti kod mene u rezidenciji u Vilou Barnu, draga Kloi?"

Bio je petak ujutru i Hem je uvek odlazio na selo odmah nakon ruka, sam u

svojim kolima - starom morganu" koji se esto kvario - tako da bi mogao da

razmilja". Kloina odgovornost je bila da organizuje razliite brigade

potomaka, tako to bi ih vraala drugom roditelju ili kupila one koji bi trebalo

da budu sa Hemom preko vikenda.

Poto su za sve njih postojali razliiti dogovori o starateljstvu, to je inilo Kloin

ivot prilino interesantnim, ali sa odlinim sistemom grafikona na zidu u

kuhinji uspevala je da se izbori.

Ovakva vrsta obaveze - a ovo je bila samo jedna od mnogih - na kraju je

uplaila veinu Hemovih ena, kada su u potpunosti shvatile njegovu

harizmatinu sebinost, ali Kloi, koja je i sama poticala iz velike porodice sa

ocem tiraninom, kao da je uivala.

Hemova prethodna ena, Nikola, bila je veoma uspean rukovodilac u

izdavatvu, ali nakon roenja dva deaka u kratkom periodu, jednostavno nije

mogla da se izbori sa njima, poslom i Hemovim zahtevima, i pobegla je.

56

Ali pored pisanja kuvara i povremenih lanaka za magazine, Kloi je posvetila

itav ivot Hemu i njegovoj velikoj porodici, i delovalo je kao da dobro

funkcionie za oboje.

Svakako je odravalo njenu liniju - otkako je ula u nae ivote, nikada je nisam

videla da presedi ceo obrok bez ustajanja - to je bio jo jedan vaan faktor u

stabilnosti braka. Kada bi ena pokazala bilo kakav znak zaputanja u pogledu

svoje figure, Hem bi momentalno izgubio interesovanje. On je pravo kopile, to

i sam priznaje, samo jako dopadljivo.

Kao i obino, tog jutra, nakon samo nekolik