UY BAN NHAN DAN LONG HOA XA HOI CHU NGHiA VIET NAM TINH TAY NINH Hoc lap - Tus do - 1-1#1th phtic

s6: /2017/QD-UBND Tay Ninh, ngayk thong nam 2017

QUYET DINH Ban hanh Quy dinh ve quan ly hcqt thing thoat ntro'c

va xir ly ntrov thiii tren dia ban tinh Tay Ninh

UY BAN NHAN DAN TINH TAY NINH

Can ca. Luat To chirc chinh quyen dia phtrung ngay 19 thong 6 nam 2015;

Can ca. Luat Quy hooch do thi ngay 17 thing 6 nam 2009;

Can cir Luat Tai nguyen ntrac ngay 21 thong 6 nam 2012;

Can ar Luat Xcly dung ngay 18 thong 6 nam 2014;

Can ca. Luat Bcio ve mai trtrang ngay 23 thong 6 nam 2014;

, Can cu. Nght Binh so 80/2014/ND-CP ngay 06 thong 8 nam 2014 ctia Chinh phti thoat nuov va xfr ly ntrac thai;

, Can cirNght dinh 38/2015/ND-CP ngay 24 thing 4 nam 2015 ctio Chinh phi ye quan ly chat thai va phe 14.3.u;

Can cir Thong ttr so 02/2015/TT-BXD ngay 02 !hang 4 nam 2015 ctia BO Xay dung htrO•ng dcin phirang phcip dinh gig dick vu thocit ntroc;

Can cir ThOng ttr so 04/2015/TT-BXD ngity 03 Mang 4 nam 2015 clig BO Xdy dzrng htrang don thi hanh mat so dieu ctict Nghi dinh so 80/2014/ND-CP ngay 06 thong 8 nam 2014 ctia Chinh phii ve thocit ntrac va xtrlf) mak alai;

Theo de nghl cilia Giant ddc So. Xay dtrng tai To' trinh so 2059/TTr-SXD ngay 04 Mang 8 nam 2017.

QUYET DINH:

Dieu 1. Ban hanh kern theo Quyet dinh nay Quy dinh ve quan 17hoat d'9ng thoat nuac va x r 1)", nu& thai tren dia ban tinh Tay Ninh.

Dieu 2. Quyet dinh nay có hieu ivc thi hanh ke tir ngdy05 thangiOnam 2017.

Dieu 3. Giao Giant do'c S&,Xay dung chu tri, pho'i hgp cac soy, ban, nganh, don vi chirc nang có lien quan, Uy ban nhan dan cac huyen, thanh pho, Uy ban nhan dan cac xa, phubmg, thi tran trien khai, hu&ng dan, don Mc, kiem tra viec thvc hien Quyet dinh nay.

Dieu 4. Chinh Van phong Uy ban nhan dan tinh, Giarn doe cac Sa, nganh: Xay dung, Tai nguyen va Moi truomg, Tai chinh, Ke hooch va Dau ttr, Nong nghiep va Phat trien nong thon, Giao thong Van tai, Y te, Cong Thuang, Khoa h9c va Cong nghe, Thong tin va Truyen thong; Truong Ban Quart 1)"/ Khu kinh to tinh; Chu tich Uy ban nhan dan cac huyen, thanh ph6; Chu tich Uy ban nhan dan cac xd, phuong, thi tran;

TM. 1:117 BAN NHAN DAN HU TICH

U TICH

2

Thu truing cac ca quan, dun vi quan ly, van hanh he th6ng thoat nuac va xir ly nuac thai; cac to chirc, ca nhan CO lien quan chiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh nay].

Noi Chinh phu;

- BO Xay.dcmg; - Cyc Kiern tra van ban QPPL - B(s) Tu phap; - Doan ddi bleu Quoc h0i tinh; - TT: TU, HDND, UBND tinh; - CT, cac PCT UBND tinh; - So Tu phap; - Nhu Di&J 4; - Trung tam Cong bao tinh; - Wu: VT, VP UBND tinh. MM 0.01/ throng Van Thing

UY BAN NHAN DAN CONG HOA XA- HOI CHU NGHiA VITT NAM TINH TAY NINH DOc lip - Tkr do - Myth phtic

QUY DINH Ve quan 1ST ho4t dOng thoat ntr(rc

va xir 1ST ntarc thai tren dia ban tinh Tay Ninh (Ban hanh kern theo Quyit Binh so A /2017/QD-UBND

ngay .90 thong 9 nam 2017 cila Uy ban nhan dan tinh Tay Ninh)

Chuang I QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Phpn vi diet' chinh va d6i tulyng ap dung

1. Pham vi dieu chinh

Quy dinh ve quan ly hoot d6ng thoat nuerc va xir lY ntrac thai tai cac khu vuc do cac khu cong nghiep, khu kinh te, khu the xuAt, khu cong nghe cao (sau day g9i

chung la khu cong nghiep), khu dan cu nong thon tap trung, khu chirc nang khac (cira khau, cum cong nghiep), cac to chirc, ca nhan, h6 gia dinh san xuAt ngoai cac khu vuc teen nam ten dia ban tinh c6 cac hoot d6ng lien quan den thoat nuac va xir lY nu& thai ten dia ban tinh Tay Ninh.

2. DOi tu9ng ap dung

Quy dinh nay Ai) dung d6i vai cac so., ban, nganh, Uy ban nhan dan cac huyen, thanh phO (sau day g9i chung la UBND cAp huyen), Uy ban nhan dan cac xa, phtrong, thi trAn (sau day g9i chung la UBND cAp xa) va h6 thoat nu& (la cac to chdc, ca nhan, h6 gia dinh xa thai vao he thong thoat ntrOc) c6 lien quan hoot d6ng thoat nu& va xir ly ntrac thai tren dia ban tinh Tay Ninh.

Dieu 2. He tilting thoat

1. He thOng thoat ntrac va xir ly ntrac thai dugc quy dinh tai Khoan 10, 11, 12, 13, 14, 15 va 16 Dieu 2 Nghi dinh so 80/2014/ND-CP ngay 06 thong 8 nam 2014 dm Chinh pha ve thoat ntrac va xir ly nu& thai (sau day viet tat la Nghi dinh so 80/2014/ND-CP), bao

a) Mang luai thoat ntrac cAp 1: Bao gom he thOng cong bao, ranh d9c, kenh, mtrang dan nu& thai sau khi xir 1Y, nuot mua xa vao nguon tiep nhan la cac kenh, mirang, song, suoi chinh c6 clang chay tieu thoat nuac cho khu vuc ho4c vimg;

b) Mang luai thoat nuot cAp 2: Bao gom he thOng cong d9c cac throng phO chinh c6 chirc nang van chuyen nu& thai va nu& mua, co the thong qua hoac khong thOng qua cac tram barn, cac tram xir 13'/, ho dieu boa, den mang hied thoat mak cap 1;

c) Mang luai thoat ntrac cAp 3: Bao gom cac tuyen cong d9c duong phO tai cac khu dan cu, cac khu chirc nang, cong dan ntrac mua, mac tir cac ho ga mat duang dimg de

2

thu gom, truyen tai nuac thai, nuac mua cua cac ho hoac nuac be mat den mpg hied thoat nuac cap 2 va cap 1 (doi ved tuyen cong d9c, cong dan mac mua nam giap nguon ti6p nhan).

2. Cong trinh thuc he thOng thoat nuac

a) H9p dau not (la cac diem dAu tier' dm he thong thoat nuac thai, Tau not cac h9 thoat nuac, tiep nhan nuac mua, nuac thai cua cac 119 thoat nuac vao N thong thoat nuac), ho kiem tra, ga than', cfra thu nuac le duOng, dra tran tach nuac;

b) Tram boom nuac thai, mot mua; cac tuyL cong thuc mang thoat nuac cap 1, cap 2, cap 3;

c) HO diL hea va kenh mtrang;

d) Cira xd nuac mua hoac nuac thai da xCr ly vao nguOn tip nhan;

d) Nha may xir 13', nuoy thai, phong thi nghiem;

e) Cong trinh xir 13", bun can.

Dieu 3. Chii so• him hC thong thoat nwerc

Chii so. him he thOng thoat nuac dugc quy dinh tai Khoan 1 DiL 14, Khoan 1 DiL 15 va Khoan 1 Dieu 16 Quy dinh viec phan cong trach nhiern va phan cap quan ly v" quan 17 thoat mac va xir 1S7 nuac thai tren dia ban tinh Tay Ninh ban hanh kern theo Quy6t dinh so 40/2016/QD-UBND ngay 27 thang 10 nam 2016 dm Uy ban nhan dan tinh Tay Ninh (sau day vi6t tat la Quy6t dinh so 40/2016/QD-UBND).

Chuang II DAU TV PRAT TRIEN, QUAN LY, VAN HANH

HI THONG THOAT NU'OC

x Dicu 4. Dau fir xay dtpig he thOng thoat nwerc va 157 nwerc thai

1. Viec dau tu xay dung he thOng thoat nuac phai thuc hien theo ke hoach dau to phat triL thoat nuac dugc phe duyet. Ke hoach thoat nuac phai phu hgp vOi quy hoach xay dung vUng tinh, quy hoach do thi, quy hoach thoat nuac \Tung tinh va dinh huOng phat triL he thOng thoat nuac da dugc phe duyet. Ke hoach phat triL thoat mac teen dia ban tinh thuc hien theo quy dinh Dieu 12 Nghi dinh s(")' 80/2014/ND-CP.

2. He thOng thoat nuac cac do thi, khu cong nghiep va khu dan cu nong than tap trung, khu chiic Wang khac dugc dAu tu tilt ngui.5n von ngan sach nha nuac va cac nguOn von hgp phap khac. Nha nuac khuyen khich va tao di'&1 kien cho cac thanh phAn kink t6 tham gia dAu to xay dung mot phAn hoac toan b9 he thOng thoat nuac phu hgp vai quy hoach xay dung \Tung tinh, quy hoach do thi, quy hoach thoat nuac yang tinh dugc phe duyet.

3. Viec lap, tham dinh, phe duyet va tri6n khai thkrc hien cac du an dAu to xay dung he thOng thoat nuac, xir 1)", nuac thai phai tuan theo cac quy dinh cua Luat Xay dung, Nghi dinh so 80/2014/ND-CP va cac quy dinh khac có lien quan cua phap luat ve dAu tu xay dung cong trinh.

3

4. Du an dau tu xay dung N th('Sng thodt nuac, xix ly mac thai phai thgc hien cl6ng 130 tir mang ltrai thodt nuot cap 1, 2, 3; dau not h0 thodt nuac den nha may xir 1)", nuac thai, cira xa ra moi truang. Trong truang hgp chua du kinh phi dau tu xay dung thi phai phan chia giai doan dau tu theo virc, triic &rang au tien, nhung phai dam bao yeu to d6rig 1)0, ke ca cong trinh xir 1)", bun thai cho ltru virc lua chgn.

5. Lira chgn cong nghe xir V7ntracc thai

a) Cdc khu dan cu nong thon tap trung; khu chirc nang khdc (cira khau, cum cong nghiep), cac to chirc, ca nhan, 110 gia dinh san xuAt nam ngoai do thi, cdc khu cOng nghiep tren dia ban tinh khong có kha nang ket not he th6ng thodt molt tap trung, khuyen khich tru tien lua chgn dau tu xay he th6ng thu gom, xi/ 1)', nu& thai phi tap trung;

b) Tieu chi lira ch9n cong nghe xir 1S7 nuac thai theo quy dinh Dieu 16 Nghi dinh so 80/2014/ND-CP; uu tien six dung cong nghe thich hgp, than thien moi trtrang va phu hgp dieu kien kinh to xa hOi tinh.

Dieu 5. Lira chon dun vi thoat nuac

1. Cdc cong trinh cua he tho'ng thodt nuac va xir 17 nuac thai dugc dau tu bang ngu6n von ngan sdch nha nuac phai dugc th6ng nhAt quan lST van hanh bed mOt dan vi thodt nuac.

2. Viec lira chgn don vi thodt nuoy thirc hien theo quy dinh tai Dieu 17 Nghi dinh so 80/2014/ND-CP.

Dieu 6. Hop dOng va chuyen nhtrcrng hop deing quail ly, van hiinh he thing tholit ntrov

1. H9p d0ng quan ly 4n hanh he th6ng thodt nude

a) FIgp dong quan 1)"7, 4n hanh he thong thodt nuac la van ban phap 1ST dugc ky ket gitia chit so. htru va don vi dugc giao quart VI, 4n hanh he th'6ng thodt nuac;

b) Mau hgp d6ng quart 1S7, 4n hanh he th6ng thodt nuac theo quy dinh tai Dieu 5 Thong tu s'6 04/2015/TT-BXD ngay 03 thdng 4 nam 2015 dm BO Xay dung huang dart thi hanh mOt so dieu cua Nghi dinh so 80/2014/ND-CP ngay 06 thang 8 nam 2014 dm Chinh phu ve thodt nuac va xir ly nuac thai (sau day vie't tat la Thong tu. so 04/2015/TT-BXD);

c) Trong twang hgp có sit thay dOsi ve chinh sdch tien Luang do Nha nuac Viet Nam ban hanh, sir dieu chinh gid nang lugng, vat to lam anh twang den dan gid nhan sp va chi phi vat to thi cdc ben trao d0i de xdc dinh Lai gid hgp dong cho phu hgp vai tinh hinh thuc ta.

2. Chuyen nhtrgng hgp d0ng quan Vi van hanh he th6ng thodt nuac thirc hien theo Khoan 6 Dieu 19 Nghi dinh so 80/2014/ND-CP.

4

Dieu 7. Quy dinh ve quail 1S7 he tilling thoat nthc

1. an soy hiru, don vi thodt nuac có trach nhiem quan 1ST he th6ng thodt nuac va cdc cong trinh cua he th6ng thodt mac.

2. NOi dung quan 1ST he th6ng thodt nuac Quan 13", he th6ng thodt nuac mua; quan 1ST he th6ng ho dieu hem; quan 1ST van hanh he th6ng thodt nuac thai; quan 1ST he th6ng cac diem xa ra ngu6n tiep nhan phai thuc hien theo quy dinh tai cdc Dieu 20, 21, 22, va 26 Nghi dinh s6 80/2014/ND-CP.

3. Nao vet, khai thong he th6ng thodt nuac

a) Khi tin hanh nao vet, khoi thong he th6ng thodt nuac, dan vi thodt nuac phai lap ke hoach cu the ve thai gian thi cong, bin phdp thi cong, bin phdp dam bdo an toan tat tir, an toan giao thong va darn bao ve sinh moi twang triton khi tier' hanh rip vet giri Xay dung, UBND cap huyen de ph6i hop quan 1ST;

b) Nao vet den dau phai tien hanh day nap dan, then khit mach he th6ng thodt nuac den do; khong de mieng cong, h6 ga ha qua dem darn bao an toan cho nguai dan khi iuu thong tren duang;

c) Chat thai nao vet phai &rot van chuyen bang phucmg tien chuyen dung, khong

a chat thai roi vai khi hzu thOng tren duang va d6 thai dung nai theo quy dinh.

Dieu 8. Quin 1ST xit 1y nu'Oc thai phi Op trung

1. D6i Wang dp dung giai phdp xir ly nuac thai phi tap trung neu tai Diem a Khoan 5 Dieu 4 Quy dinh nay phai tuan thit theo quy dinh tai Khoan 2, 3 Dieu 23 Nghi dinh s6

80/2014/ND-CP.

2. Giai phdp, tieu chi lira chon cong nghe va cong nghe ap dung de thkrc hien xir 1ST

nuac thai phi tap trung theo quy dinh tai Khoan 3, 4 Dieu 1 Thong tu s6 04/2015/TT-

BXD.

Dieu 9. Quan 157 bun thiii vii sir dung nuac thai sau xir•

1. Quart 1ST bun thai thkrc hien theo quy dinh tai Dieu 25 Nghi dinh s6 80/2014/ND-CP, Om bim thai tir he th6ng thodt nuac va bun thai tix be to hoai.

2. Bim thai tir he th6ng thodt nuac

a) Viec phan loai, lira chon cong nghe xir 1ST; thu gom, van chuyen va xir 1ST thirc hien theo Luat Bao ve moi truang; Khoan 3 Dieu 40 Nghi dinh s6 38/2015/ND-CP ngay 24 thang 4 nam 2015 dm Chinh phu ve quan ly chit thai va phe lieu (sau day viAt fat Nghi dinh s6 38/2015/ND-CP) va Dieu 2 Thong tu so 04/2015/TT-BXD;

b) Khi dau tu xay dung nha may xu 1ST nuac thai, chit dau tu phai xay dung ding trinh xir 1ST bun thai; bun thai khi xix 1ST phai dat tieu chuan, quy chuan theo quy dinh.

5

3. Bun thai tir be tu hoai

a) Cac quy dinh chi tit ve quanVT bun thai tir be tu hoai thgc hien theo quy dinh tai Dieu 3 Thong to s6 04/2015/TT-BXD;

b) Hog dOng dick vu thu gom, van chuyen bun thai be tu hog phai dugc clang 14 va quan1)"7;

c) Bun thai be to hoai dugc thu gom, van chuyen den nha may xir 1)'T nuac thai de xir ly hoc ca sa dugc cap thArn quyen cap phep xir V/ bun be tu hoai.

4. Sri dung nuac thai sau xir 1)"1: Cac quy dinh ve quan ly, sir dung nuac thai sau xir ly thgc hien theo quy dinh tai Khoan 1 Dieu 24 Nghi dinh s6 80/2014/ND-CP, Khoan 1, 2 Dieu 40 Nghi dinh s6 38/2015fND-CP va Khoan 1, 2, 3 Dieu 4 Thong tu so 04/2015/TT-BXD.

Chuang III QUY DINH Vt. DAU NOI VA MIEN TRU' DAU NOI

Dieu. A A . 10. Quy dinh ye dau um

1. Cac ho thoat mac nam trong pham vi co mpg krai &rang 6ng, cong thu gom nuac mtra, nuac thai, hOp du n6i ho4c tai nhang khu yuc da dugc dau tu xay dung 4 dua vao van hanh he th6ng thoat mac la d6i twang phai thirc hien du n6i vao he thOng thoat mac trir nhting truang hop dugc quy dinh ve mien tru dau nOi dugc quy dinh tai Khoan 2 Dieu 35 Nghi dinh s6 80/2014/ND-CP.

2. Cac quy dinh ve diem du n6i

a) Di6m Mu n6i la cac diem xd nuac cua cac ho thoat nuac vao he th6ng thoat nuac thong qua cac 116 ga, cac tuyen cong ho4c hOp du ri6i dugc chu sa hiru du tu xay dung;

b) Cac ho thoat mac co trach nhiem dau tu tuyen cong thu gom de van chuyen mac thai tir cac diem xa cua hO thoat nuac den diem du nOi. Cac ho thoat nuac lan can tren ding tuyen thu gom dugc phep du tu xay dung chung mot tuyen cong thu gom 4n chuyen nuac thai, nhung phai dam bao yeu eau v'e dau nOi va dugc dcm vi thoat nuac et* thuan;

c) Cao do dm diem du nOi phai thAp horn cao dO cac cong trinh cua cac hO thoat nuac nham dam bao dO d6c de nuac tir he thOng thoat nuac cong cong khong chay ngugc vao cac hO thoat nuac;

d) D6i vai cac 110 thoat nuac thai sinh hoat la ho gia dinh da dau n6i vao he thong thoat nuac truoc khi Quy dinh nay có hieu luc nhung clan nOi chtra phu hgp quy dinh thi phai thgc hien dieu chinh lai du nOi dam bao phu hop Quy dinh nay khi có thong bao dm clan vi thoat nuac.

6

3. Quy dinh ve hOp dau n6i

a) Thy theo dieu kien cua tung khu vpc, vi tri diem Tau n6i phai b6 tri h6p dau n6i nham darn bao on dinh, an toan cho diem dau n6i, deng thai thuan lgi cho viec kiem tra, giam sat, bao duOng;

b) H6p dau n6i dugc xay dung tren phAn dat ding, sat ranh giai gifra phAn (at cong voi phAn Tat thu6c quyen sir dung cua cac 116 thoat nuac. Chu so. halt chiu trach nhiem dAu to h6p dau noi va giao cho don vi thoat nuot quartl.

Dieu 11. Dieu ki0 xi thai vim diem &Au nOi

1. Cac 110 thoat nu& thai sinh hoat dugc phep xa nuot thai true tiep vao he thong thoat nu& tai diem dau n6i.

2. D6i vii loai nuot thai khac

a) Chat lugng nu& thai truck khi dau n6i voi he th6ng thoat nu& phai dam bao cac tieu chu'An, Quy chuAn ky thu4t Quo'c gia ve gia tri toi da cho phep cac thong s6 o nhi6m nuot thai vao he th6ng thoat nuot do thi;

b) D6i voi cac h6 thoat nuerc la cac co: so: san xuAt, ca so: y te, co so. kinh doanh nha hang, khach san khi clang ky dau n6i ngodi cac h8 so theo quy dinh phai kern theo van ban xac nhan dm co: quan c6 tham quyen hoac tai lieu chirng minh he th6ng xir ly nuot thai cpc b6 da hoan thanh va chat lugng nuot thai sau xir lY cuc b6 dat yeu cL dugc pile!) xa vao he th6ng thoat nuOt thai, phit hgp vai chi tieu dau vao cua nha may xir lY nu& thai.

Dieu 12. Clii phi dAu nOi, chinh sach ho try va thtic dAy TALI no'i

1. Chi phi Tau noi bao g6m cac chi phi: Khdo sat, thiet ke, lap du: toan, lAp dat 6ng, phu kien va hoan tra mat bang to diem xa cua h0 thoat nuerc den diem dau n6i.

a) D6i voi cac ho thoat nuerc thu6c d6i tugng chinh sach (la gia dinh ba me Viet Nam anh hung; gia dinh co thuang binh, het si; gia dinh c6 cong vai each mang), h6 ngheo theo cac tieu chi Thu Wang Chinh plait c6 xac nhan cua UBND cap xa thi dugc 11'6 trg toan b6 chi phi de thpc hien dau n6i tir diem xa cua h6 thoat nuot den diem Tau n6i,

b) Doi voi cac h6 thoat nuac khong thu6c Diem a Khoan 1 Dieu nay, chit so: hitu he th6ng thoat nuac, xir ly nuot thai xem xet dieu kien thgc to de h'6 trq chi phi Tau n6i va mire h78 trg toi da khong qua 50% chi phi vat lieu, nhan cong de thpc hien dau n6i theo thoa thuan va do chit sac hat quyet dinh mire cu the.

2. Ngu'on chi phi 118 trg n6i

a) Chi phi h8 trg dau n6i sir dung tix ngu8n von dm don vi thoat nuot;

b) D6i voi cac dux an dau to xay dung he th6ng thoat nuac ma chi phi dau n6i nam trong chi phi thpc hien du an (do ngueri guy& dinh dau to phe duyet) thi chi phi dau n6i lay tir ngu6n von thgc hien du an.

7

Chuang IV QUY DINH VE TIEU CHUAN DICE VU THOAT NU'OC

Dieu 13. Quy dinh ve tieu chuAn dich vu

1. NOi dung tieu chuan chat luting dich vu thoat nuac va xir ly nuac thai dam bao day du hai phan: Chat luting dich vu va chat luting phpc vu; Tong thai phai dap irng yeu cau ye thed gian phuc vu (nhanh chong, kip thiyi), mirc dO chinh xac, mirc dO an toan, mirc dO tin lei va tinh than thai dO phpc vu (van mink, lich sg).

2. Thy tirng diL kin cu th8 cita tirng khu vgc Wen dia ban tinh, don vi thoat mot xay clung "Muc tieu chat luting dich vu thoat mac", cl6ng thai cong b6 vai hO thoat mot lam can cir de danh gia chat luvng dich vv.

3. Dan vi thoat nuac xay dung tieu chuan dich vu thoat nuac trinh chu sa him chap thu'an lam co sal4 hop d6ng quanb'l van hanh he th6ng thoat mac.

Dieu 14. Xac dinh khOi lulyng nu.o.c thai

1. D6i voi mac thai sinh hoat

a) HO thoat nuac sir dung nuac sach tir h8 th6ng cap nuac tap trung thi kh6i lugng nuac thai duvc tinh bang 100% kh6i luong nuac sach tieu thp theo hoa dan tin mac;

b) HO thoat mac 'thong sir dung nuac sach tir he th6ng cap nuac tap trung thi kh6i luong nuac thai dugc xac dinh bang luong nuac sach tieu thu binh quan dau ngtrai 120 lit/ngueri/ngay dem (3,6 m3/thang). S6 ngtrai dugc xac dinh theo s6 nhan khau thgc to thuemg tit do UBND cap xa xac nhan.

2. D6i vai nuac thai khac

a) HO thoat nuac sir dung nuac sach tir he thong cap mac tap trung thi kh6i luting nuac thai chroc tinh bang 80% kh6i lacing nuac sach tieu thp theo hoa dan ti8n mac;

b) HO thoat nuac khong sir dung nuac sach tix 118 th6ng cap nuac tap trung thi kh6i WT.:mg nuac thai &roc xac dinh thong qua d6ng h6 do lull luvng mac thai (hO thoat nuac co trach nhi8m dau to lap at d6ngh6 va cac thik bi bao v8 phu trg khac).

Dieu 15. Xic dinh ham lulyng cha't gay o nhiem trong ntrov thai de yam dinh gia dich vu thoat ntro.c

Ham luong chat gay 6' nhi'jm theo chi tieu COD lam co sa tinh gia dich vu thoat nuac (d6i \Teri hO thoat nuac xa nuac thai khong phai nuac thai sinh hog) thgc hi8n theo quy dinh tai Di8u 40 Nghi dinh 80/2014/ND-CP.

Dieu 16. Gia dich vu tholit nu.o.c

1. Ho thoat nuac xa thai vao h8 th6ng thoat nuOc phai thanh toan gia dich vu thoat nuac cho don vi thoat nuac.

8

2. Viec xay dung gia dich vu thoat nuot va xir ly nuot thai thkrc hien theo Dieu 3 Thong tu so 02/2015/TT-BXD ngay 02 thang 4 nam 2015 dm BO Xay Ong twang dAn phtrung phap dinh gia dich Nip thoat nuerc (sau day viet tat la Thong tu so 02/2015/TT-BXD).

3. Gia dich vu thoat ntrOc dugc tinh dung, tinh du cac chi phi can thiet de thirc hien cac nhiem vu thoat nu& va xir 1/ nu& thai gom quirt 13'T van hanh, duy tri, bao duang; khAu hao xc, may moc, thiet bi, nha xtromg, cong trinh he thing thoat wore, xir 13", ntrac thai va cac chi phi, thue, nghia vu, bao hiem xa hOi, lgi nhuan dinh mirc hgp 17 va phi khac theo quy dinh cua phap luat.

4. Twang hgp gia dich vu thoat nu& va xir ly nuoc thai (dii vii he thing thoat nuov dugc dAu tu tir ngan sach nha nuot) do UBND tinh guy& dinh thdp hcm mitt gia da dugc tinh dung, tinh du cac chi phi dich vu thoat nu& va xir 1S, nuot thai, lgi nhuan hop 17 thi UBND tinh cap bit tix ngan sach dia phuang de dam bao quyen va lgi ich 119p phap dm don vi thoat watt.

Dieu 17. Hop dOng dich vu thmit ntarc

1. Dii vai cac 1-10 gia dinh, ca nhan co ntrov xa thai la nuot thai sinh hoat thi khong phai lc)", hgp ding sir dung dich vg thoat ntrot.

2. DM vii cac 110 thoat nuac khac phai 1c3', hgp ding sir dung dich vu thoat ntr6c giira 116 thoat nu& vii dun vi thoat mac.

3. Mau hgp d6ng dich vu thoat nu& theo quy dinh tai Dieu 5 dm Thong tu so 04/2015/TT-BXD.

4. Ngirng hgp ding dich vu thoat ntrac thgc hien theo quy dinh tai Dieu 28 Nghi dinh so 80/2014/ND-CP va dugc the hien cu the trong hgp ding dich vu thoat mot.

Chiron V TRACH NHITM, QUYEN VA NGHIA VU CAC BEN LIEN QUAN

Dieu 18. Chii hitu hg tht;ng thoat ntrov

1. Quyen va nghia vu dm chit sir hint N thing thoat ntrot

a) Lira chin, 1.cf ket hgp ding va chAm dirt hgp d6ng quart ly van hanh vii don vi thoat ntrac de quan l van hanh va cung cap dich vu thoat nutc, xir ly ntrac thai;

b) Giam sat va kiem tra he thing thoat nuot va cac hang rnkic cua N thing nay vao bAt cir the diem nao de dam bao tinh hieu qua dm cac hoat dOng quan 13'7, van hanh, duy tu, bao &rang theo hgp ding dak3"/;

c) Khong can thief) vdo cac cong viec lien quan den quan V/, van hanh he thing thoat nu& va hoat dOng tai chinh cilia don vi thoat mac, bao gom ca cac van de ve quan 13", nhan sit, phucmg phap van hanh he thing va cac van de cg the khac ma khong co sir thong bao truac bang van ban va khong dugc six chap thuan cua don vi thoat nuesc;

9

d) Trong thai han hieu hre cua hop demg: Khong ban, cho thue hoc nhugng quyen quart ly cac tai san c6 dinh da giao cho dan vi thoat mac quart ly van hanh khi chua dugc sr don y cua don vi thoat nuot;

d) Trong cac truang hap vi pham cac not dung d'd quy dinh trong hop d6ng thi chit soy hitu he th6ng thoat nuac phai bOi thuang ton thdt thiet hai do viec vi pham gay ra d6i voi dan vi thoat ntrac.

2. Trach nhiem cUa chit so. hitu he th6ng thoat ntrac

a) Lap va cung cap cho dan vi thoat nu& 01 (met) ban danh mix ve cac cong trinh dm he thong thoat nuac, cac ban ve hoan cong cac cong trinh d'a dugc xay dung (neu co). Trong trtremg hgp 'thong co cac ban ye hoar' cong cac cong trinh thoat mot, chit so. hat se lien hanh khdo sat th6ng ke, xac dinh vi tri, kich thuac, danh gia hien trang, dinh gia gia tri con lai cua tai san;

b) Chit so. hi u c6 trach nhiem trinh cap co than guy& thea thuan cac not dung va gia tri hop d6rig cUa hop d6ng quan 1)", van hanh he th6ng thoat nuac;

c) Phi hop vai don vi thoat ntrac to eh& va trien khai cac chuang trinh truyen thong tin dai chung ve cac van de lien quan den quy dinh quart ly thoat nuac,

chinh sach bat buec ddu not va cung cap dich vu thoat cac quy dinh ve gia dich vu thoat ntrac, thu gom va xir V, nu& thai, chinh sach ve giam sat cong dOng d6si vai dich vu thoat nuac;

d) Dam bao thanh toan day du, dAng han cho don vi thoat nuot theo not dung dm hop dOng;

d) T6 chirc tharn dinh, ph'e duyet k'e hoach dal tit, h6 so thiet ka xay Ong do dan vi thoat nuot lap trong viec sira chtra barn, thay the, phuc h6i va mop rOng he th6ng thoat mac nham dap frng cac yeu can nhiem vu dm hop dOng quan l)",, van hanh;

e) Ho tro. dan vi thoat nuac trong viec ddu not cac 110 thoat ntrac vao he th6ng thoat nuac,

g) Tap hop, luu to he) so quan ly thoat mac, bao cao cong fide quail 1)", hog deng thoat nuo.c va xir ly ntrac thai do dan vi quan 1)", theo dinh ky truck ngay 10 thang 12 hang nam va (let xudt ve Soy Xay Ong de tong hop, bac, cao UBND tinh va BO Xay Ong.

DiZiu 19. Don vi thoat nuoc

1. Quyen da dan vi thoat nuac

Ngoai cac quyen &rot quy dinh tai Khoan 1 Dieu 18 Nghi dinh s6 80/2014/ND-CP, don vi thoat nuot co cac quyen sau:

a) K.)", hgp demg dich vu vai he thoat nu& va thkrc hien cac lieu khoan theo hop d6ng dich vu da ky ket;

b) Thu tien dich vu thoat nuac va xtirl)", nuac thai;

10

c) Dugc lam chu &Au to cdc dog trinh xay dung, cai t4o, thay the va ma rOng he th6ng thodt noon va xir 19 nuac thai thuOc nguOn von cua don vi;

d) Dugc guyen tir chi nhan ban giao ding trinh thodt nuac va VI. 19 mac thai neu chat lugng cong trinh khong dam bao theo quy dinhIAL xay dung khong dung theo quy hoach ve thodt nuac;

d) Bdo cao vat chu sa hciu, cdc ca quan co thArn guyen xir 19 cdc vi ph4m cua t6 chirc, ca nhan gay anh twang tai ho4t dOng thodt lurk, xa 19 nuac thai d6i vai he th6ng thodt nuac dan vi quan 19;

c) Giai quy& mien trir ddu not ho4c cho phop hai 110 thodt mac ho4c nhieu han dugc dau not vao ding mot vi tri dau n6i va mot 116 kiem tra.

2. Nghia vu va trach nhiem cua don vi thodt nuac

Ngoai cdc nghia vu va trach nhiem dugc quy dinh tai Khoan 2 Dieu 18 Nghi dinh s6 80/2014/ND-CP, dan vi thodt nuac có cdc nghia vu va trach nhiem sau:

a) TO chirc lap va trinh chn sa hiru phe duyet tieu chuan dich vu thodt nuac d6i vat he th6ng thodt way do minh quan 19, van hanh;

b) Dam bao viec cung cap, duy tri on dinh dich vu thodt nuac, xir ly mac thai cho cacti() thodt nuac Ca ve chat lugng va s6 lugng theo dung hop dOng dich vu d'a k9;

c) Kim tra, danh gid tinh trpg hog dOng cua he th6ng thodt nuac, xir 19 mac thai, dam bao viec thu gom, xir ly va xa nuac vao moi truom theo thoa thuan vat dan vi dugc phan cap quan 19 ve moi truang;

d) Kip thai xir 19 sir co, hu hong khoi phkic viec thodt mac, xir 19 nuac thai dam bao viec xa thai khong anh twang tai moi truang;

d) Tiep nhan va giai quy& cdc kien nghi, phan anh có lien quan den dich vu thodt nuac va xir 19 nuac thai. Giai quy& cdc khieu nat ve dich vu thodt nuac, bao dam sir hai long cao nhat cua ho thodt nuac;

e) Bao ve an toan, dam bao van hanh hieu qua, tit kiem trong quan 19 he th6ng thodt mac va xd19 nuac thai theo quy dinh;

g) Xdc dinh rO vi tri cua ho kiem tra va vi tri clOu not trong twang hgp giai quy& mien trir ddu not hoc cho phdp hai 110 thodt nuac ho4c nhieu han dugc Tau not vao ding mot vi tri dau not va mOt ho kiem tra;

h) Kiem soat viec xay dung dung quy cdch clueing 'cting not tir nha ra tai h6 kiem tra ke ca chat lugng vat lieu va ky thuat thi cong cong trinh;

i) Bdo cao ding tdc pan 19 ho4t dOng thodt nuoc va xir 19 nuac thai do dan vi quan 19 theo dinh kS7 truac ngay 01 thang 12 hang hang nam va dOt xuat ve chi" sa httu de tong hgp bdo cao Ser Xay dung;

11

k) ThOng bao den h0 thoat ntrac dugc biet de thgc hien au n6i ngay khi dAu to xay dung hoan chinh cac diem dAu n6i ten tuyen thu gom nu& thai;

1) Khao sat, thiet ke, lap du toan va thi ding dAu n6i (neu h0 thoat ntrac yeu cAu);

m) Co trach nhiem to chirc kiem soat viec xa nu& thai cua ho thoat ntrac vao he th6ng thoat nu& do minh quan 1T bao dam cac quy chuAn quy dinh, to to chirc lAy xet nghiem khi thAy can thi6t;

n) Gidm sat viec xay dung cac cong trinh thu gom cua cac ho thoat nook theo hop d6ng dich vu thoat nu& da

Ph6i hgp voi chu se( huu, UBND cap xa to chirc tuyen truy'en, van dOng nhan dan thirc hien viec dAu n6i Tulare thai;

p) Hang nam c6 ice hoach thiet lap va xay dung cac diem du no'i mai de phuc vu cho nhu cAu dAu n6i cua cac h0 thoat nu& trong plwm vi phuc vu dm he th6ng thoat ntrac;

q) CO trach nhiem ho troy chu so. him thirc hien nhiem vu khao sat th6ng ke phuc vu cong tac lap ban do he th6ng thoat nook va co so. du lieu thoat mac teen dia ban tinh.

Diim 20. HO thoit ntthc

1. Quyen cua h0 thoat ntrO.c sir dung dich vu thoat nuOc thirc hien theo quy dinh tai Khoan 1 Dieu 29 Nghi dinh s6 80/2014/ND-CP.

2. Nghia vu cna 110 thoat nook sir dung dich vu thoat ntrac thirc hien theo quy dinh tai Khoan 2 Dieu 29 Nghi dinh s6 80/2014/ND-CP.

3. Trach nhiem cua ho thoat ntrac

a) Khi lap h6 so thiet ke xin phep xay dung, phai thiet ke &rang 6ng thoat noon tix cong trinh xir 1T sab0 (neu co) den diem d'Au n6i;

b) T6 chirc dAu to xay dung town 13.0 dung 6ng thoat nuoy tir cong trinh xir 1T sob() (net' co) den diem dAu n6i tren co soy da thoa thuan vo.i don vi thoat nu& va hoan tra nguyen trang cac mat bang ding cong da sir dung de thi cong;

c) Thong bao thai diem thi cong dAu n6i de don vi thoat nuot kiem tra, htrang clan va giam sat viec xay dung bao dam dAu n6i dung quy dinh;

d) Tich cue tham gia va htrong irng chuang trinh tuyen truyen giao chic nham nang cao nhan thirc cong d6ng trong viec dAu n6i ntrac thai vao he th6ng thoat

12

Chuang VI DIEU KHOAN THI HANH

Dieu 21. Dieu khoin thi hanh

1. Cac nOi dung lien quan den hog dOng thoat nuac, xir ly nuac thai Ichong neu tai Quy dinh nay thi thuc hien theo Nghi dinh s6 80/2014/ND-CP, Nghi dinh so 38/2015/ND-CP, Thong tu so 02/2015/TT-BXD, ThOng tu so 04/2015/TT-BXD va cac quy dinh khac cua phap luat hi/0 hanh có lien quan.

2. Vic phan cong trach nhim va phan cap quail ly ye quan ly thoat nuot va xir 1T mot thai teen dia ban tinh theo quy dinh tai Quyet dinh so 40/2016/QD-UBND.

3. Trong qua trinh trien khai thuc hie;n neu có kilo khan, vuthig mac, có not dung can sira doi, 1)6' sung, de nghi cac so., ban, nganh, UBND cac huyn, thanh phO, UBND cac xa, phuong, thi trail va cac to chirc, ca nhan co lien quan phan anh ve SeY Xay dung de duot huong ddn va giai guy& theo tham quyen. Neu vtrqt thAm quyen thi So. Xay dung tham muu, de xuat UBND tinh xem xet, guy& dinh./.

TM. UY BAN NHAN DAN CHU IICH14—T-

IbC

D ITOil g Win Tha'ng