UY BAN NHAN DAN TINH BA RIA - VUNG TAU

Can cur Luat To churc Hoi dong nhan dan va Uy ban nhan dan ngay 26

thang 11 nam 2003;Can cur Luat Ban hanh van ban quy pham phap luat ciia Hoi dong nhan dan

va Uy ban nhan dan ngay 03 thang 12 nam 2004;Can cir Luat diu khi duoc Qu6c hoi thong qua ngay 06 thang 7 nam 1993;

Luat s6 19/2000/QH10 ngay 09 thang 6 nam 2000 cua Qu6c hoi sua d6i, b6 sungmot s6 di^u cua Luat d^u khi; Luat so 10/2008/QH12 ngay 03 thang 6 nam 2008

sua doi, bo sung mot so dieu cua Luat dau khi;

Can cur Luat dau tu 2005;Can cur Nghj dinh so 48/2000/ND-CP ngay 12 thang 9 nam 2000 cua Chinh

phu quy dinh chi tiet thi hanh Luat dau khi;Can cur Nghi dinh s6 34/2001/ND-CP ngay 06 thang 7 nam 2001 ban hanh

quy che dau thau du an tim kiem tham do va khai thac dau khi;

Can cur Nghi dinh s6 115/2009/ND-CP ngay 24 thang 12 nam 2009 cuaChinh phu vb sua doi, b6 sung mot so di6u Nghi dinh s6 48/2000/ND-CP ngay 12thang 9 nam 2000 cua Chinh phu quy dinh chi tiSt thi hanh Luat dku khi va quychl dau thiu du an tim ki^m tham do va khai thac dau khi ban hanh theo Nghi

dinh s6 34/200 l'/ND-CP;Can cu Quyet dinh 93/2007/QD-TTg ngay 22 thang 6 nam 2007 cua Thu

tuong Chinh phu vb viec ban hanh Quy chi thuc hien ca chi mot cura, co chi mot

cua lien thong tai ca quan hanh chinh tai dia phuang;Theo dl nghi cua Sd Kl hoach va Dlu tu tai Td trinh sd ^CI /TTr-SKHDT

ngay J-i thang 9 nam 2014 vl viec ban hanh quy dinh vl viec dang ky hoat dongcua Nha thlu phu dau khi nude ngoai tai tinh Ba Ria - Vung Tau,

QUYET BINHBan hanh Quy djnh ve dang ky hoat dong tru so' dieu hanh cua nha thau phu

dau khi nuxrc ngoai tai tinh Ba Rja — Vung Tau

UY BAN NHAN DAN CONG HOA XA HQICHU NGHIA VIET NAMTINH BA RIA - VUNG TAU 'Doc lap - Ty do - Hanh phuc

Sd: ^f^/2014/QB-UBNDBa Ria - Vung Tau. ngay-^ thang 9 ndm 2014

H^VanNienlg HDND tinh;ig UBND tinh;va cac PCT UBND tinh;iap:

-Vanph

-Van ph

-Chiitjct-So Tup-NhuDid-UBND cac huyen, thanh ph6;-Trung tatn cong bao tinh;-LltuVT,

-Doan Dai bieu QH tinh;

-Uy ban N1TTQVN tinh;-Van phopg Tinlt uy;

^hinh phu;liy (de b/c);D tinh (<J6 b/c);

tm. uy ban nhan danap (Cue Kiem tra van ban);

-Website-TTr.Tinh-TTr.HD>

- Bo KHD T (Vu Phap che);- BpTupl

Nffi nltani

- Van phong Chinh phii;

3. Chanh Van phong Uy ban nhan dan tinh; Giam doc cac So: Kehoach va EJiu tu, Cong thtrofng, Lao dong -Thtrorng binh va Xa hoi; Thu truongcac co quail: Cyc Thu^ tinh, Cong an tinh, cac So, ban, nganh co lien quan va cac

nha thiu phu diu khi nude ngoai tai tinh Ba Ria - Vung Tau chiu trach nhiem thihanh Quyet dinh nay./.

Dili

2. Quylt dinh nay co hieu lye thi hanh sau 10 (mirai) ngay ke tir ngayky.

Quyit dinh nay thay th6 Quyh dinh so 10624/2004/QD-UBND ngay 10thing 12 nam 2004 cua UBND tinh Ba Ria - Vung Tau.

Dieu

QUYET DINH:

1. Ban hanh kern theo Quy^t dinh nay "Quy dinh ve dang ky hoatdieu hanh cua Nha thiu phu diu khi nude ngoai tai tinh Ba Ria - Vung

Dieudong try soTau."

Chirong INHITNG QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Pham vi dieu chinh1.Quy dinh ve trinh tu thu tuc dang ky tru sa dieu hanh de cac Nha thau phu

dau khi nuoc ngoai tien hanh hoat dong, gia han hoac cham dut hoat dong tren dia

ban tinh Ba Ria - Vung Tau.2.Quy dinh quyen va nghia vu cua nha thau phu dau khi nuoc ngoai, trach

nhiem ca quan quan ly nha nuoc trong viec thtrc hien thu tuc dang ky, gia han,cham dut hoat dong va quan ly hoat dong nha thau phu dau khi tren dia ban tinh Ba

Ria - Vung Tau.3.Co so phap ly de cac Nha thau phu dau khi nuoc ngoai dang ky hoat dong

tai tinh Ba Ria - Vung Tau la hop ddng kinh te ngan han ky voi nha thau la tochuc, ca nhan Viet Nam hoac nuoc ngoai, duqc phep tien hanh hoat dong dau khi

tren ca sa hap dong dau khi.4.Cac noi dung khac lien quan den hoat dong cua Nha thau phu dau khi

nuac ngoai tren dia ban tinh Ba Ria - Vung Tau khong quy d|nh trong ban Quydinh nay thi dp dung theo quy dinh phap luat hien hanh co lien quan.

Dieu 2. Doi tirang dp dung1.Ca quan quan ly nha nuac lien quan den hoat dong cua nha thau phu dau

khi nuac ngoai.2.Nha thau phu nuac ngoai hoat dong trong linh vuc dau khi tren dia ban

tinh Ba Ria - Vung Tau.

QUY DINHVe dang ky hoat dong try so dieu hanh cua nha thau phu dau khi nude ngoai

tai tinh Ba Ria - Vung Tau(Ban hanh kern theo Quyet dinh so A-p^ /2014/QD-UBND ngdy^thdng 3 ndm

2014 cua Uy ban Nhdn dan tinh Ba Ria - Vung Tau)

UY BAN NHAN DANC0NG HO A XA HQI CHU NGHIA VIET NAMTINH BA RIA - VUNG TAUDoc lap - Ty do - Hanh phuc

1.Tuan thii phap luat Viet Nam.

2.N^a thau phu nude ngoai hoat dong trong linh vuc dau khi tren dia bantinh Ba Rii -Vung Tau phai tuan theo cac quy dinh quan ly ngudi nude ngoai lamviec trong cac to chuc, doanh nghiep tren dia ban tinh Ba Ria - Vung Tau; hoatdong trong pham vi hgp dong kinh te da ky vdi nha thiu va phu hgp vdi ngi dungvdi Giay cluing nhan dang ky hoat dong try sd dihu hanh ciia Uy ban nhan dan tinhBa Ria - ^^ung Tau cap; tuan thii cac quy dinh ve an ninh trat tu, quan ly ngudi

nude ngoai, bao ve moi trudng va dam bao an toan trong hoat dong d^u khi.

3.Ke khai va nop day dii cac khoan thue, phi theo quy dinh hien hanh ciiaphap luat Viet Nam.

4.CKuyen giao cong nghe, dao tao, sir dung can bo cong nhan Viet Nam vabao dam q iyen lgi ciia ngudi lao dong.

Nghla vu ciia Nha thau phu dau khi nude ngoai

lao dong Viet Nam la ngudi ciia dia phuang.

Dieu 5...X

dung ngudi

Dieu 4. Quyen cua Nha thau phu dau khi nuoc ngoai

1.Nha th^u phu diu khi nuoc ngoai hoat dong trong Hnh vuc d^u khi dugcdang ky ho^t dong Try sd dieu hanh tai tinh Ba Ria - Vung Tau.

2.Digc hudng uu dai va nhung bao dam theo quy dinh cua phap luat Viet

Nam.

3.Dikrc miln thul xuat khau, thue nhap khiu theo quy dinh Luat thu Xuat

khau, thue Nhap khau.

4.Dugc thue try sd, nha d va cac phuong tien phyc vy cho hoat dong va sinhhoat va cac cong trinh phu trg khac; dugc mua cac loai vat tu, hang hoa tai thitrudng Viet Nam de phyc vy cho viec thue hien hgp dong dich vy.

5.Dugc tuyln dung lao don^ dh thue hien cac cong viec ciia hgp dong diu

khi theo cac quy dinh hien hanh ve tuyen dung lao dong tren ca sd uu tien tuyen

QUYEN1CHlTONG II

VA NGHIA VU CUA NHA THAU PHU DAU KHI NlTCfC NGOAI

Dieu '.'>. Giai thich tvr ngir

1."Nha thau" la to chuc, ca nhan Viet Nam hoac nude ngoai dirge phep tien

hanh hoat dc ng tim kilm, tham do, phat triln mo va khai thac dau khi.

2."Nha tMu phu" la t6 chuc, ca nhan nude ngoai dugc phep tien hanh hoat

dong dau khi tren co sd ky kk cac hop dong kinh t^ ngSn han vdi Nha thau.

3."Hdp ddng kinh t" la van ban ky giua Nha th^u vdi Nha thlu phy d thtrc

hien mot phan hoac toan bo cong viec trong pham vi hoat dong ciia Nha thau.

Dieu 6. Trinh tu cap Giay dang ky hoat dong try so1 dieu hanh Nha thau

phu dau khi nude ngoai1.Uy ban nhan dan tinh Ba Ria - Vung Tau thirc hien viec cap Giay chung

nhan dang ky hoat dong tru so dieu hanh cua Nha thau phu dau khi nude ngoai.

2.So Ke hoach va Dau tu tinh Ba Rja - Vung Tau la co quan tiep nhan hoso cap Giay chung nhan dang ky hoat dong tru so dieu hanh cua nha thau phu dau

khi nude ngoai.3.Nha thau phy dau khi nop true tiep 02 (hai) bo ho so trong do co 01 (mot)

bg goc tai Sd Ke hoach va Dau tu.4.Trong thdi han 02 (hai) ngay lam viec ke tir ngay nhan dugc ho so, co

quan tiep nhan ho so xem xet, kiem tra tinh hgp le cua ho so. Trudng hgp ho sokhong hgp le, ca quan tiep nh|n ho so cd thong bao bang van ban cho Nha thauphu dau khi nude ngoai bilt de sua ddi, bd sung ho so dang ky hoat dong tru sd

dieu hanh.5.Trong thdi han 07 (bay) ngay lam viec ke tir ngay nhan du ho so hgp le,

Sd K^ hoach va Dau tu xem xet, trinh Uy ban nhan dan tinh Ba Ria - Vung Tau.

Trong thdi han 03 (ba) ngay lam viec kk tir ngay nh^n dugc van ban cua Sd Kehoach va Dau tu, UBND tinh quylt dinh viec dp Giay chimg nhan dang ky hoat

dong tru sd dieu hanh cho Nha thau phy dau khi nude ngoai.

6.Giiy chung nhan dang ky hoat dong try sd dieu hanh cua Nha thau phudau khi nude ngoai dugc lap thanh 02 (hai) ban gdc, trong do 01 (mot) ban cap choNha thiu phu diu khi nude ngoai, 01 (mot) ban luu tai UBND tinh, dong thdi saogiri cho cac ca quan lien quan dl thuc hien cdng tac quan ly nha nude.

Dieu 7. Thdi gian hieu lye cua Giay chung nhan dang ky hoat dong try

sd dieu hanh cua nha thau phu dau khi nude ngoai

Thdi gian hieu luc cua Giay chung nhan dang ky hoat dong dugc can cutheo thdi gian hieu luc cua hgp dong kinh tl dugc ky ket giua nha thau dau khi vanha tMu phu d^u khi nude ngoai; nhung khong qua 03 (ba) nam kl tu ngay cap vacd thl gia han tu 06 (sau) thang den 03 (ba) nam theo dl nghi cua Nha th^u phu

d^u khi nude ngoai.

CHl/ONG IIITHU TUC DANG KY, GIA HAN VA CHAM DlTT HOAT D0NGSO DIEU HANH CUA NHA THAU PHU DAU KHI NU OC NGOAI

5. Xuat trinh va cung cap cac loai giay to, tai lieu lien quan d^n hoat dongcua Nha thau phu cho cac co quan quan ly nha nude khi dirge yeu ciu.

Nha thau phu dau khi nuoc ngoai co nhu cau gia han hoat dong tai tinh BaRia - Vung Tau phai lap ho so de nghi UBND tinh gia han trong thoi gian toi thieu15 (mudi lam) ngay truoc klii het thoi han hoat dong dupe ghi trong Giay chiingnhan da cap.

Ho so xin dang ky gia han bao g6m:

1.B ^n xin dang ky gia han hoat dong tai tinh Ba Ria - Vung Tau thuc hien

theo mau MB-04 ban hanh kem theo quy dinh nay.

2.Biin sao giay chung nhan dang ky hoat dong da dupe UBND tinh cap.

3.Giay gioi thieu cua Nha thau chinh dang thuc hien cac hop d6ng kinh tecon hieu lij-c.voi Nha thau phu diu khi theo mlu s6 MB-02 ban hanh kem theo quydinh nay.

thau phu dau khi nude ngoai9. Ho so1 gia han Giay chung nhan dang ky hoat dong tru sot dieu

hanh NhaDieu

xin dang ky hoat dong tru so dieu hanh Nha thau phu thirc hien theo

01 ban hanh kem theo quy dinh nay.y gioi thieu cua Nha thau chinh dang thuc hien cac hop dong kinh tevoi Nha thau phu d^u khi nuoc ngoai theo mau s6 MB-02 ban hanh

kem theo quy dinh nay.3.Da ah sach trich ngang ve nguoi nuoc ngoai va ngubi Viet Nam dir kien

lam viec tai tru so diSu hanh thirc hien theo mau s6 MD-03 ban hanh kem theo quy

dinh nay.

4.Bai sao cac Hop d6ng ky kSt giua Nha thau va Nha thau phu bng tieng

Viet.

5.Quy^t dinh ciia Nha thau phu diu khi nuoc ngoai ve viec thanh lap tru sodieu hanh ^ha thau phu dau khi hoat dong tai tinh Ba Ria - Vung Tau.

6.Quy^t dinh cua Nha thau phu du khi nuoc ngoai ve viec bo nhiemTrubng tru so di6u hanh Nha th^u phu dhu khi hoat dong tai tinh Ba Ria - Vung

Tau.

7.Ban sao Giiy chiing nhan dang ky hoat dong ciia nha thau phu tai nuocngoai; Ban sao passport ciia Truong tru so dieu hanh.

Boi voi cac tai lieu nuoc ngoai phai duoc dich ra tieng Viet va hop phap hoalanh su theo quy dinh ciia Nghi dinh 111/NB-CP ngay 05/12/2011 ciia Chinh phiive chung ni tan lanh sir, hop phap hoa lanh su.

1.

mau so MB-

2. Giicon hieu lux

Bieu L Ho so- dang ky hoat dong tru set dieu hanh cua Nha thau phu

dau khi nuoc ngoai tai tinh Ba R|a -Vung Tau

H6 sa dang ky hoat dong tru so dieu hanh cua Nha thau phu dau khi nuoc

ngoai bao gc m:

Dieu 10: Ho so de nghi dieu chinh Giay chiing nhan dang ky hoat dong

tru so dieu hanh Nha thau phu dau khi nude ngoai

Khi co nhu cau dieu chinh nhung npi dung lien quan den Giay chiing nhandang ky hoat dong tru so dieu hanh Nha thau phu diu khi nude ngoai da cap (trutrudng hop thuc hien thu tuc gia han thai ^ian hoat dong), nha thau phu dau khinude ngoai lap ho so de nghi UBND tinh dieu chinh, hd so bao gom:

1.Bon de nghi dieu chinh Giay chung nhan dang ky hoat dong tru so dieuhanh tai tinh Ba Ria - Vung Tau thuc hien theo mau MB-05 ban hanh kem theo

quy djnh nay.2.Ban sao giay chiing nhan dang ky hoat dong da dupe UBND tinh cap.

3.Giay gidi thieu ciia Nha thau chinh dang thuc hien cac hop dong kinh tecon hieu luc vdi Nha thau phu dau khi theo mlu so MB-02 ban hanh kem theo quy

dinh nay.4.Danh sach trich ngang ve ngudi nude ngoai va ngudi Viet Nam lam viec

tai tru so dieu hanh thuc hien theo mlu sd MB-03 ban hanh kem theo quy dinh

nay.5.Ban sao cac Hop dong ky ket giua Nha th^u va Nha thhu phu b^ng tilng

Viet.6.Cac tai lieu lien quan khac phu hop vdi npi dung dieu chinh trong Gi^y

chung nhan dang ky tru sd dieu hanh va quy dinh vb dang ky tru sd dieu hanh nha

thau phu dau khi nude ngoai.Ho so duoc lap thanh 02 (hai) bo, trong do cd 01 (mot) bo gdc va tat ca nop

tai Sd K^ ho^ch va Bau tu.

Dieu 11: Cham dirt hoat dong tru sd dieu hanhHoat dong cua Tru sd dieu hanh Nha th^u phu d^u khi tai tinh Ba Ria -

Vung Tau dupe chim dut trong cac trudng hop sau:1. Het thdi han hoat dpng ghi trong Giay chung nhan dang ky hoat dong.

4.Danh sach trich ngang ve ngudi nude ngoai va ngudi Viet Nam lam viectai tru sd (lieu hanh thuc hien theo mau so MB-03 ban hanh kem theo quy dinh

nay.

5.Ban sao cac Hop ddng ky k^t giua Nha thau va Nha thau phu b^ng tieng

Viet.6.Van ban xac nhan hoan thanh nghia vu vb thul cua Co quan thul co tham

quyen.H6 so dupe lap thanh 02 (hai) bo, trong do co 01 (mot) bo gdc va tit ca nop

tai So Ke hoach va Biu tu.

Dieu 14. Trach nhiem cua Nha thau phu dau khi nude ngoai1.Nha thau phu thue hien viec su dung lao dong theo quy dinh cua Bo Luat

lao dong Vfiet Nam; chap hanh cac quy dinh khac cd lien quan va cd trach nhiemlien he Cue thue tinh Ba Ria - Vung Tau de dugc hudng dan thue hien cac nghia vucua Cong ty theo phap luat Viet Nam sau khi dugc cap phep hoat dong.

2.Nha thau phu phai chiu trach nhiem ve tinh chinh xac, trung thue cua noidung dang ky hoat dong tru sd dibu hanh thau phu diu khi nude ngoai va tinh hgp

Diet 13. Trach nhiem cua co# quan nha niro"cSo l[e hoach va Bau tu, So Cong thuong, Sd Lao dong - Thuang binh va

Xa hoi, Cix Thue tinh, Cong an tinh, UBND cac huyen, thanh pho nai dat tru sddieu hanh iha thau phu dau khi nude ngoai va cac ca quan quan ly nha nude colien quan ahiu trach nhiem thue hien chuc nang quan ly nha nude ve cac linh vucco lien quan ddi vdi cac nha thau phu dau khi nude ngoai theo quy dinh nay va cacquy dinh knac cd lien quan.

..X

am phap luat Viet Nam.4. V.

ngoai vi pi

Bieu 12: Kiem tra va xu Iy vi pham1.UBND tinh giao trach nhiem cho So K hoach va Biu tu chu tri phoi hpp

vai ca quan co lien quan to chuc kiem tra hoat dong Tru so dieu hanh Nha thauphu dau khi ntroc ngoai. Thai gian kiem tra dinh ky khong qua mot Ian trong nam.

2.Cac So, nganh co lien quan theo chiic nang, tham quy6n thtrc hien viecki^m tra, nhic nha, de xuit xtr ly Nha \hku phu dau khi ntrac ngoai khi co vi phamquy dinh nay hoac cac quy dinh khac cua phap luat hien hanh.

3.Nha thau phu dau khi nuac ngoai vi pham thi se bi xu ly theo quy dinh

ciia phap In at Viet Nam.

ec kiem tra dot xuat chi dugc thtrc hien khi co dau hieu Nha thau nuac

CHl/ONG IVTO CHU C THlTC HIEN

2.Theo quySt dinh cua UBND tinh v8 viec thu hdi Giiy chung nhan neu trusd dieu hanh vi pham nhung noi dung cua quy dinh nay va quy dinh phap luat lien

quan.3.Theo d^ nghi cua Nha thiu phu dau khi nude ngoai cham durt hoat dong

tru sd dieu hanh. Trong trudng hop nay, tru so dieu hanh Nha thau phu dau khiphai co thorjg bao bSng van ban xin chlm dut hoat dong trudc thai han va van banxac nhan ho an thanh nghia vu thue va cac nghia vu co lien quan theo quy dinh cua

phap luat gui ve So Ke hoach va Bau tu.

Nien

phap cua cac van ban lien quan. Truong hop vi pham, Nha thau phu se bi xu ly theo

quy dinh cua phap luat Viet Nam.3. Nha thau phu dlu khi nuoc ngoai co trach nhiem thuc hien nghiem tuc quy

dinh nay va cac quy dinh khac ciia phap luat Viet Nam co lien quan. Neu vi pham,

tuy theo mure dp se bi xur ly theo quy dinh cua phap luat.

Dieu 15. Trong qua trinh thuc hien Quy dinh nay neu co vuong mac phatsinh, cac So, Ban, nganh va cac co quan lien quan bao cao bang van ban gui ve

So Ke hoach va Dau tu 6k t6ng hop, tham miru trinh UBND Tinh xem xet, suadoi, bo sung cho phu hop voi tinh hinh thuc te va theo quy dinh phap luat lien

TM. UY BAN NHAN DAN TINH}u