Quy định vứt rác của Thành phố Sendai

仙台市環境局 Cơ quan môi trường thành phố Sendai

Bạn có thể mua tại cửa hàng tiện lợi hoặc siêu thị (giá cả ở nơi nào cũng đều như nhau).

Hãy sử dụng đúng túi rác quy định khi vứt rác nhé!1

Những vật dụng dưới đây sẽ không được vứt bỏ như rác.5

Danh sách nơi liên hệ (chỉ hỗ trợ tiếng Nhật)6

Rác thải sinh hoạt (Màu xanh lá cây)Cỡ lớn(45L) ¥400Cỡ trung(30L) ¥270Cỡ nhỏ(20L) ¥180Cỡ cực nhỏ(10L) ¥90* 1 set 10 túi

Nhựa (Màu đỏ)Cỡ lớn(45L) ¥250Cỡ trung(30L) ¥160Cỡ nhỏ(15L) ¥80* 1 set 10 túi

Bản rút gọn Bản tiếng Việt

Rác nhà bếp　Giấy bẩn　Vải bẩn　v.v…

Loại túi có đánh dấu trên đây

Vui lòng liên lạc với chúng tôi nếu có điều gì chưa rõ.

Vui lòng xem trên trang chủ của thành phố Sendai (tham khảo bên dưới) để biết thêm thông tin chi tiết.

Trường hợp bạn thấy bất tiện nếu trao đổi bằng tiếng Nhật, vui lòng xem trên https://www.city.sendai.jp/haiki-shido/foreignlanguage/vn/garbage/index.html ,hoặc liên lạc với Trung tâm đa văn hóa Sendai. ☎022-224-1919

Thời gian tiếp nhận: Từ 8:30 ~ 17:00 (thứ hai đến thứ sáu)

Thời gian tiếp nhận: Từ 9:00 ~ 17:00 (thứ hai đến thứ sáu(Tiếp nhận kể cả các ngày lễ.))

Quận Aoba Phòng Môi trường Aoba

Quận Miyagino Phòng Môi trường Miyagino

Quận Wakabayashi Phòng Môi trường Wakabayashi

Quận Taihaku Phòng Môi trường Taihaku

Quận Izumi Phòng Môi trường Izumi

Cơ quan Môi trường Phòng giảm thiểu lượng rác thải sinh hoạt

☎022-277-5300☎022-236-5300☎022-289-2051☎022-248-5300☎022-773-5300☎022-214-8229

Trung tâm tiếp nhận rác kích thước lớn ☎022-716-5301

Máy điều hòaMáy điều hòa TVTV

Máy vi tínhMáy vi tính Tủ lạnh, tủ đôngTủ lạnh, tủ đông

Máy giặt, máy sấy khô quần áoMáy giặt, máy sấy khô quần áo

Thời gian tiếp nhận: Từ 9:00 ~ 17:00 (trừ ngày nghỉ của Trung tâm quốc tế)

Ngôn ngữ hỗ trợ Tiếng Anh tiếng Trung tiếng Hàn tiếng Tagalog tiếng Bồ Đào Nhatiếng Việt tiếng Nepal

Vui lòng xem video giới thiệu quy định khi vứt rác trên Internet.

Chi tiết về quy địnhSendai　Rác　Phân loại Tra cứu

Tại Nhật Bản, rác chỉ được thu gom vào đúng ngày quy định, vì vậy vui lòng không vứt rác sai ngày quy định.Vui lòng xác nhận ngày thu gom được ghi tại nơi thu gom.

Khi chuyển nhà, v.v.... nếu cần vứt rác có kích thước lớn thì vui lòng lưu ý điều này.

Cách đăng ký bằng điện thoại1

Thời gian tiếp nhận: Từ 9:00 ~ 17:00, thứ hai đến thứ sáu.* Tiếp nhận kể cả các ngày lễ.* Nghỉ thứ bảy, chủ nhật, ngày 29 tháng 12 ~ ngày 3 tháng 1.

* Phiếu thanh toán sẽ không được hoàn tiền, hay phát hành lại.

* Pin khô cần được tháo ra, đối với những bình có đựng dầu, v.v… thì vui lòng làm sạch những thứ bên trong.* Rác kích thước lớn không dán Phiếu thanh toán (nhãn dính) thì không được thu gom.* Nếu có dán nhãn nhưng không điền mã số tiếp nhận thì cũng không được thu gom.

☎022-716-5301

Cách đăng ký qua internet2 http://www.city.sendai.jp

Rác thải sinh hoạt

Lon, chai, chai nhựa PET, các loại pin khô

Bao bì, hộp đựng bằng nhựa

Thứ

Thứ

Rác nhà bếp phải ráo nước.Các sản phẩm bằng thủy tinh, vật dụng bằng sành sứ (tách trà, v.v…), dao kéo (dao nhà bếp), v.v… phải được bọc bằng giấy dày trước khi vứt.

Chai nhựa PET, lon phải được súc rửa sơ với nước.Bình xịt phải sử dụng hết rồi mới vứt.Vứt rác nhẹ nhàng để không gây ra tiếng động.Vứt rác vào hộp màu vàng đặt ở nơi thu gom.

Hộp đựng phải được súc rửa sơ với nước.

Cho giấy vào túi giấy hoặc buộc dây, để không bị gió phân tán.

Đăng ký tại Trung tâm tiếp nhận rác kích thước lớn (chỉ hỗ trợ tiếng Nhật)

Rác kích thước lớn Tra cứu

2 lần 1 tuần

Báo, tờ quảng cáo

Tạp chí (Catalogue, v.v...) Giấy hỗn tạp

Thùng các tông Hộp giấy

1 lần 1 tuần

Chai nhựa PET được đánh dấu PET mark

Giấy các loại

tuần đầu tiên・tuần thứ 3 hàng tháng

tuần thứ 2・tuần thứ 4 hàng tháng

1

Đóng lệ phí2

Bỏ rác kích thước lớn3

Vui lòng thông báo cho tổng đài viên về rác kích thước lớn mà bạn sẽ bỏ.Tổng đài viên sẽ hướng dẫn cho bạn về ngày thu gom, đóng lệ phí, số hiệu tiếp nhận và những việc chuẩn bị để bỏ rác.

Vui lòng mua Phiếu thanh toán (nhãn dính), có bán ở các cửa hàng ví dụ như cửa hàng tiện lợi, v.v…với số tiền đã được hướng dẫn lúc đăng ký thu gom rác.

Hãy điền số hiệu tiếp nhận vào Phiếu thanh toán như hình bên phải và dán vào những nơi có thể nhìn thấy của rác kích thước lớn, để đúng nơi quy định trước 8 giờ 30 phút sáng ngày thu gom rác theo như hướng dẫn lúc đăng ký thu gom rác.

Trang web có ghi về điều cần chú ý, ngày thu gom, đóng lệ phí, số hiệu tiếp nhận và những việc chuẩn bị để bỏ rác. Hãy đọc thật kỹ trước khi đăng ký. (Nếu nhầm lẫn thì rác sẽ không được thu gom.)

Khi có quá nhiều rác cùng một lúc do chuyển nhà, v.v..., vui lòng liên lạc đến địa chỉ liên lạc ở khu vực bạn sinh sống (tham khảo trang tiếp theo).Những vật dụng còn sử dụng được hãy mang cho bạn bè của mình nhé.

Bỏ rác trước 8 giờ 30 phút sáng ngày thu gom theo quy định!2 Rác có kích thước lớn hơn 30cm

sẽ có cách vứt riêng. (Có tính phí).4

Vứt rác vào nơi thu gom được quy định!3Nơi thu gom không phải là bãi chứa rác thải, vì vậy vui lòng tuân thủ các quy tắc khi sử dụng.Vui lòng liên hệ với công ty bất động sản nếu bạn không biết vị trí của nơi thu gom.

Thứ

1 lần 1 tuần

Bỏ chung vào hộp màu vàng, không cần vứt riêng

Biểu thị bằng dấu này.

Quy định vứt rác của Thành phố Sendai Bản rút gọn Bản tiếng Việt

Trường hợp bạn thấy bất tiện nếu trao đổi bằng tiếng Nhật, vui lòng xem trên https://www.city.sendai.jp/haiki-shido/foreignlanguage/vn/garbage/index.html ,hoặc liên lạc với Trung tâm đa văn hóa Sendai. ☎022-224-1919Thời gian tiếp nhận: Từ 9:00 ~ 17:00 (trừ ngày nghỉ của Trung tâm quốc tế)

Ngôn ngữ hỗ trợ Tiếng Anh tiếng Trung tiếng Hàn tiếng Tagalog tiếng Bồ Đào Nhatiếng Việt tiếng Nepal

Thứ