quran arabic in english

8/9/2019 Quran Arabic in English

1/21

SESSION 01 SURAH 1: AL-FATIHAH (Verses 1-4)III. The Main Lesson: Use the three-step-procedure (3SP), i.e., read the Arabictext, translate each Arabic word one-by-one, and then translate the whole sentencewithout repeating the Arabic text.

'A-òo-u bil-laa-hi mi-nash-shai-aa-nir ra-jeem.I seek refugein Allahfrom Satan,the outcast.

*********** The opening*************

) 1(Bis-mil-laa-hir- Ra-maa-nir Ra-eem.

In the name ofAllah,the Most Gracious,the Most Merciful.

)2 ( Al-am-dulil-laa-hiRab-bilÀa-la-meen.

(All) the praises and thanks(be) to Allah,the Lord(of) the worlds.

) 3('Ar-Ra-maa-nirRa-eem.

The Most Gracious,the Most Merciful.

) 4(Maa-li-kiYaw-mid-deen.

(The) Master(of the) day(of) the Judgment.

II. Spoken Arabic: Use the three-step-procedure (3SP), i.e., read the Arabic text,translate each Arabic word one-by-one, and then translate the whole sentence withoutrepeating the Arabic text.

When you meet someone you say:

wa-ra-ma-tul-laah à-lay-kum 'as-sa-laa-mu

of Allah and mercy on you all Peace be

1

seek refuge inah from

atan, theutcast.

-------------------

n the name ofah, the Most

racious, theost Merciful.

All the praisesnd thanks be

Allah, therd of the

orlds.

The Mostracious, theost Merciful.

The Master ofe day ofdgment.


2/21

2


3/21

III. Grammar: Learn using Total Physical Interaction (TPI), i.e., See it; Think it; Sayit; Show it; and Read it with others. Use the following guidelines for showing what youmean. It will make the learning of these words extremely easy as well as enjoyable.

1. When you say (he ), point the index finger of the right hand towards yourright as if there is a person sitting on your right. When you say (they ),point all the four fingers of your right hand towards your right. In a class, both

the teacher and the student should practice this together.

2. When you say (you), point the index finger of your right hand towardsyour front. When you say (you all), point all the four fingers of yourright hand towards your front. In a class, the teacher should point his fingers

towards the students and the students should point their fingers towards the

teacher.

3. When you say (I), point the index finger of your right hand towardsyourself. When you say (we) point all the four fingers of your righthand towards yourself.

Please note that the following six pronouns have occurred 1160 times in the Quran.

Detached / Personal Pronouns No. Person

he sr.3rd

hu-wa

they pl.hum

you sr.

2nd'an-ta

you all pl.'an-tum

I sr.1st

'a-na

we dl., pl.na-nu

3


4/21

SESSION 02 SURAH 1: AL-FATIHAH (Verses 5-7)I. The Main Lesson: Use the three-step-procedure (3SP). Learn the meanings ofnew words and remember the context for ease of memorization / recall.

)5(

'Iy-yaa-kana`-bu-duwa 'iy-yaa-kanas-ta-èen.You alonewe worshipandYou alonewe ask for help.

) 6)'Ih-di-na-i-raa-alMus-ta-eem.

Guide us (to)the path,the straight.

i-raa-al-la-ee-na'an-àm-taà-lay-him

(The) path(of) thoseYou (have) bestowedfavors

on them;

ay-ril-ma-oo-bià-lay-himnot(of) those who earned wrathon them

)7(wa la-aaal-leeen.

[and] nor ofthose who go astray.

4

You alone doe worship andou alone doe ask for help.

Guide us toe straight

ath.

The path ofoseYou have

estowed yourvors on them;

of those whorned (Your)

rath onemselves northose who gotray.


5/21

II. Spoken Arabic: Use the three-step-procedure (3SP).When someone says Salam to you, you respond with:

wa-ba-ra-kaa-tuh wa-ra-ma-tul-laa-hi wa-`a-lay-ku-mus-sa-laamand His blessings of Allah and mercy peace And on you

III. Grammar: Learn using Total Physical Interaction (TPI): See it; Think it; Say it;Show it;

Pronouns (with examples) No. Person

He is a Muslim. sr.3rd

hu-wa mus-lim

They are Muslims.

pl.hum mus-li-moon

You are a Muslim. sr.

2nd

'an-ta mus-lim

You are Muslims.

pl.'an-tum mus-li-

moon

I am a Muslim. sr.

1st

'a-namus-lim

We are Muslims. dl.,pl.na-nu mus-li-

moon

5


6/21

SESSION 3 SURAH 108: AL-KAWTHARI. The Main Lesson: Use the three-step-procedure (3SP). Learn the meanings ofnew words and remember the context for ease of memorization / recall.

**************Theabundance**************

************************ ************************

( 1( 'In-naaa'a`-ay-naa-kal-kaw-ar.Indeed, We[We] have granted youAl-Kawthar.

) 2(Fa-al-lili-Rab-bi-kawan-ar.

Therefore prayto your Lordand sacrifice (to Him alone).

) 3('In-nashaa-ni-'a-kahu-wal-'ab-tar.Indeed,your enemy,he(is) cut-off.

6

ndeed, Weave granted

u Al-Kawthar.

Thereforeay to yourrd andcrifice (tom alone).

ndeed, yournemy, he ist-off (the onethout

osterity).


7/21

II. Spoken Arabic: Use the three-step-procedure (3SP).Say the following: 1) when you start anything; 2) when you see something good inothers.

2 :

1 :

'il-laa bil-laah Laa uw-wa-ta Maa-shaa-'al-laa-hu bis-mil-laah

except with Allah. no power As Allah wills, In the name of Allah.

III. Grammar: Learn using Total Physical Interaction (TPI): See it; Think it; Say it;Show it; You have used your right hand for showing the masculine gender forms. Now use theleft hand for showing feminine gender forms.

Detached / PersonalPronouns

No.Perso

n

she sr.3rd

hi-ya

they pl.

hun-na

you sr.2nd

'an-ti

you all pl.'an-tun-na

I sr.1st

'ana

we dl., pl.na-nu

7


8/21

SESSION 4 SURAH 112: AL-IKHLAASI. The Main Lesson: Use the three-step-procedure (3SP). Learn the meanings ofnew words and remember the context for ease of memorization / recall.

*********The Sincerity ofFaith*********

************************ ************************

) )1ulHu-wal-laa-hu'A-ad.

Say,He(is) Allah,One.

( 2(

) 3(

'Al-laa-hu-a-mad.Lam-ya-lidwa lam yoo-lad.Allah, the Self-

Sufficient.He did neither

begetand noris He begotten,

) )4 Wa lam ya-kul-la-Hooku-fu wan'a-ad.And (there) is notunto Himcomparableanyone.

8

Say, He isAllah, [Who is]One.

Allah, the Self-Sufficient.He did neitherbeget and nors Hebegotten,

And there isnonecomparableunto Him.


9/21

II. Spoken Arabic: Use the three-step-procedure (3SP).Say the following: (1) during times of trouble; (2) by way of saying good-bye, aftersaying Salaam.

1 :il-la bil-laah wa laa uw-wa-ta Laa aw-la

except with Allah. and no power There is no strength

2:'a-maa-nil-lah fee

the protection of Allah. (May you be) in


Learn the following using TPI. Use the left hand for showing feminine gender forms.

Pronouns (with examples) No. Person

She is a Muslim.

sr.

3rdhi-ya mus-li-mah

They are Muslims.

pl.hun-na mus-li-maat

You are a Muslim.

sr.

2nd

'an-ti mus-li-mah

You are Muslims.

pl.'an-tun-na mus-li-

maat

I am a Muslim. sr.1st

'a-namus-li-mah

We are Muslims.

dl.,pl.

na-nu mus-li-maat

9


10/21

SESSION 5 SURAH 113: AL-FALAQI. The Main Lesson: Use the three-step-procedure (3SP). Learn the meanings ofnew words and remember the context for ease of memorization / recall.

*********************The Daybreak*********************

************************ ************************

) 1(

ul'a-`oo-ubi-Rab-bil-fa-la.Say,I seek refugein (the) Lord(of) the daybreak,

) )2Mi-shar-rimaakha-la.From(the) evil(of) that whichHe created;

) 3(Wa mishar-riaa-si-in'i-aawa-ab.And from(the) evil(of) darknesswhenit becomes

intense,

) 4(

Wa mi-shar-rin-naf-faa-aa-tifil-`u-ad.And from (the) evil(of) those who

blow

inthe knots,

( )5Wa mi-shar-riaa-si-din'i-aaa-sad.

And from the evil(of) the envierwhenhe envies.

10

Say, I seekfuge in therd of the

aybreak

From the evilthat which

e created;

And from thevil of darknesshen it istense,

And from thevil of thoseho blow in theots,

And from thevil of thenvier when henvies.


11/21

II. Spoken Arabic: Use the three-step-procedure (3SP).While taking oath (1) or (2):

:2

1 :

wal-laa-hil-`a-eem Wal-laa-hiBy Allah, the Great By Allah.

III. Grammar: Learn using Total Physical Interaction (TPI): See it; Think it; Say it;Show it; Please note that the following six attached pronouns have occurred thousands of timesin the Quran.

+...Lord Attached/PossessivePronounshis Lord his --

Rab-bu-hoo ...hee ...hoo

their Lord their- -

Rab-bu-hum ...hum

your Lord your ---Rab-bu-ka ....ka

your Lord your --- Rab-bu-kum ...kum

my Lord my ---Rab-bee ...ee

our Lord our ---Rab-bu-naa ...naa

11


12/21

SESSION 6 SURAH 114: AN-NAASI. The Main Lesson: Use the three-step-procedure (3SP). Learn the meanings ofnew words and remember the context for ease of memorization / recall.

*********************TheMankind*******************

************************ ************************

) 1(ul'a-`oo-ubi-Rab-bin- naas.

Say,I seek refugein the Lord(of) mankind,

) 2(

) 3(

Ma-li-kin-naas.'I-laa-hin-naas.(the) King(of) Mankind,(the) Godof Mankind,

) 4(Mi-shar-ril-was-waa-sil khan-naas.

from (the) evil(of) the whisperer,the one who withdraws afterwhispering

) 5(

'Al-la-eeyu-was-wi-su

fee-u-doo-rin-naas.

Whowhispersinto the chests / hearts(of) mankind

) 6(mi-nal-jin-na-tiwan-naa.From among Jinnand mankind.

12

Say, I seekfuge in the

rd ofankind,

The King ofankind,The God ofankind,

From the evilthe

hisperer, thene whothdraws after

hispering

Who whispersto the chests /earts ofankind

From amongn andankind.


13/21

II. Spoken Arabic: Use the three-step-procedure (3SP).You may say the following when (1) remembering Allah; (2) thanking Allah and whensomeone asks you, How are you.

2 : 1 :'Al-am-du lil-laah Yaa 'Allaah

(All) the praises and thanks be toAllah.

O Allah!

III. Grammar: Learn using Total Physical Interaction (TPI): See it; Think it; Say it;

Show it; Please note that the following six attached pronouns have occurred thousands of timesin the Quran. Since they occur in an attached form, they can not be counted alone.

+...way of lifehis way of life

dee-nu-hoo

their way of life

dee-nu-

humyour way of life

dee-nu-ka

your way of life

dee-nu-kum

my way of life dee-nee

our way of life dee-nu-na

Practice also: (she) and (her way of life).

13


14/21

SESSION 07 PARTS RELATED TO SALAH: Before &After Wudu

I. The Main Lesson: Use the three-step-procedure (3SP). Learn the meanings ofnew words and remember the context for ease of memorization / recall.

***** 1. Prayer before starting ablution (Wudu) *****

bis-mil-laah.

In the name(of) Allah.***** 2. Prayer after finishing ablution (Wudu) *****

ash-ha-du'al-laa'i-laa-ha'il-lal-laa-hu

I bear witnessthat(there is)no

godexceptAllah

Wa-da-

hoolaa sha-ree-kala-hoowa-'ash-ha-du'an-na

alone,(there is) no

partner

to Him;and I bear witnessthat

Mu-am-ma-danàb-du-hoowa ra-soo-luh.'Al-laa-hum-maj-àl-nee

Muhammad (pbuh)(is) His slaveand HisMessenger.

O Allah!Make me

mi-nat-taw-waa-bee-nawaj-àl-neemi-nal mu-ta-ah-hi-reen.amongthose who

repentand make

meamongthose who purify

themselves.

14

the name ofah.

ear witnessat there is no

od except Allahone, there iso partner tom; and I beartness thatuhammadbuh) is Hisave and Hisessenger.

Allah! Make memong thoseho repent andake me amongose who purifyemselves.


15/21

II. Spoken Arabic: Use the three-step-procedure (3SP).You may say (1) or (2) when seeking refuge in Allah.

2 :

1 :

Na-`oo-u bil-laah. 'A-`oo-u bil-laah.We seek refuge in

AllahI seek refuge in Allah


Attached pronouns forFEMININE GENDER

+ ...Way of life +...Lord Attached/PossessivePronounsher way of

life her Lord her --

Dee-nu-haa Rab-bu-haa ...haa

their way of

life

theirLord

their ---Dee-nu-hun-na Rab-bu-hun-na ...hun-na

your way oflife

yourLord

your ---Dee-nu-ki Rab-bu-ki ....ki

your way oflife

yourLord

your ---Dee-nu-kun-na Rab-bu-kun-na ...kun-na

my way oflife

my Lord my ---Dee-nee Rab-bee ...ee

our way of

life

our Lord

our ---Dee-nu-naa Rab-bu-naa ...naa

15


16/21

SESSION 08 PARTS RELATED TO SALAH: IqamahI. The Main Lesson: Use the three-step-procedure (3SP). Learn the meanings ofnew words and remember the context for ease of memorization / recall.

*** 3. Iqamah ***

'Al-laa-hu 'ak-bar.'Al-laa-hu 'ak-bar.Allah is the greatest.Allah is the greatest.

'ash-ha-du'al laa'i-laa-ha'il-lal-laah.

I bear witnessthat(there is) nogodexcept Allah.

'ash-ha-du'an-naMu-am-ma-dar ra-soo-lul-laah.

I bear witnessthatMuhammad (pbuhis the Messenger of Allah.

ay-ya `a-la-a-laah.ay-ya a-lal fa-laa.Come tothe prayer.Come tothe prosperity.

adaa-ma-ti-a-laah.ad aa-ma-ti-a-laah.Indeedthe prayer is

established.Indeed the prayer is established.

'Al-laa-hu 'ak-bar. 'Al-laa-hu 'ak-bar.

laa'i-laa-ha'il-lal-laah.

Allah is the greatest. Allah is thegreatest.

There is nogodexcept Allah.

16

lah is theeatest.Allah ise greatest.

bear witness

at there is nood exceptah.

bear witnessat Muhammadbuh) is theessenger ofah.

ome to theayer.ome to theosperity.

deed theayer istablished.deed theayer istablished.

lah is theeatest.Allah ise greatest.here is no godxcept Allah.


17/21

II. Spoken Arabic: Use the three-step-procedure (3SP).Say the following when (1) you ask for forgiveness of Allah; (2) praising Allah.

2 : 1 :

Sub-aa-nal-laah 'As-ta-fi-rul-laahGlory be to Allah; Purified is Allah I ask forgiveness of Allah


Please note that the

preposition comes 1367times attached with the

following 7 pronouns

(including ). It may alsobe mentioned that

preposition may have other

meanings too, when it comes

with a verb, etc.

It may also be mentioned

here that from now onwards

we will focus on singular

feminine forms only because

the rest of the feminine

forms are not used

extensivley in the Quran.

... + for No. Person

for him; his sr.3rd

la-hoo

for them; their pl.la-hum

for you; your sr.2ndla-ka

for you; your pl.la-kum

for me; mine sr.

1st

lee

for us; our

dl.,pl.

la-na

Practice also: (she) and (for her)

17


18/21

SESSION 9 PARTS RELATED TO SALAH: Starting prayerI. The Main Lesson: Use the three-step-procedure (3SP). Learn the meanings ofnew words and remember the context for ease of memorization / recall.

***** 4. Starting Prayer for Salah*****

sub-aa-na-kal-laa-hum-mawa bi-am-di-ka

Glorified areYouO Allah,and withYour praise;

wa ta-baa-ra-kas-mu-kawa ta-`aa-laajad-du-kaand blessed isYour name;And high isYour Majesty;

wa laa'i-laa-haay-ru-ka

and(there is) no godother thanYou.

18

rified areYouAllah, and with

our praise;

d blessed isour name; Andgh isYourajesty;

d there is nood other thanou.

orified are You O

ah, and with Yourise; and blessed is

ur name;high is Your Majesty;

d there is no god other

n You.

==============

ory be to my Lord, the

gnificent.

ah listens to the oneo praised Him.

r Lord, all the praise

to You.

==============

ory be to my Lord, thealted.

orified are You our

rd, and with Yourise O Allah! Forgive

==============

Allah! Forgive me and

ve mercy on me andde me and strengthen

and pardon me andnt me sustenanceandse me (in rank).

==============

the compliments are

e to Allah and all theyers and all the pure

rds.

e be on you O Prophet,d the mercy of Allah

d Hisblessings.

e be on us and on all

righteous slaves of

ah.

r witness that there is

god except Allah;I bear witness that

uhammad (pbuh) is Hisve and His Messenger.


19/21

II. Spoken Arabic: Use the three-step-procedure (3SP).Say the following: (1) when you promise or while expressing desire to do somthing; (2)giving charity.

2 :

1 :

fee sa-bee-lil-laah. in shaa-'al-laah.In the path of Allah If Allah wills



preposition comes3026 times (alone and

attached with the following 7

pronouns including ). Itmay also be mentioned that

preposition may have other

meanings too, when it comes

with a verb, etc.

+ ... from No. Person

from him sr. 3rdmin-hu

from them pl.min-hum

from you sr.

2nd

min-ka

from you all pl.min-kum

from me sr. 1stmin-nee

from us dl.,pl.min-na

Practice also: (she) and (from her).

19


20/21

SESSION 10 PARTS RELATED TO SALAH: Ruku andSujood

I. The Main Lesson: Use the three-step-procedure (3SP). Learn the meanings ofnew words and remember the context for ease of memorization / recall.

***** 5. Things pronounced When bowing / raising up*****

sub-aa-narab-bi-yal aeem.Glory be tomy Lord,the Magnificent.

sa-mi-`al-laa-huli-mana-mi-dah.Allah has listenedto the one whopraised Him.

Rab-ba-naawa la-kal-amd.

Our Lord[and] toYou(be) all the praise.

***** 6. The Adhkaar of Sujood (Prostration) ***** sub-aa-naRab-bi-yal 'a`-laaGlory be tomy Lord,the Exalted.

sub-aa-na-kal-laa-hum-ma

Rab-ba-naa

wa bi-am-di-ka'Al-laa-hum-ma-firlee

Glorified areYouO Allah,Our Lord,and withYourpraise;OAllah!Forgive me

20

lory be to myrd, theagnificent.

lah listens toe one whoaised Him.

ur Lord, all theaise be toYou.

-------------------

lory be to myrd, the Exalted.

lorified areYouur Lord, andthYour praise;Allah! Forgivee.


21/21

II. Spoken Arabic: Use the three-step-procedure (3SP).Say the following (1) when you encourage someone to continue; (2) when you say it toshow your trust in Allah.

2 : 1: à-lal-laah. ta-wak-kal-tu à-lal-laah. ta-wak-kal

in Allah. I trusted in Allah. (Have) trust



preposition comes404 times and the word

comes 163 times(alone and attached with

the following 7 pronouns

including ). It may alsobe mentioned that

preposition may have

other meanings too, when

it comes with a verb, etc.

... +with + ... No. Person

with him abouthim sr. 3rdma-à-hoo àn-hu

with them aboutthem

pl.ma-à-hum àn-hum

with you about

you sr. 2ndma-à-ka à-ka

with youall

aboutyou all

pl.ma-à-kum à-kum

with me aboutme sr. 1stma-èe àn-neewith us

ma-à-naa

aboutus

àn-naa

dl.,pl.

Practice also: (she), (about her) and (with her).

21

quran arabic in english

Documents