QUL MEZIN E Pl BIÇOK E 1

600.000 TL

2

MAzLüM DaGAN • • •

ALAMET~N QiYAMET~! ..

- Dema Meröınl dev ji mldyefıroşl O bi­rinca nokan berdin! ..

- Dema semsOn dev ji nave AbOzer, meröınl jl dev ji ŞexmOs berdin! (Nexwe qi­yamet ranabe!..)

- Dema kurd dev ji govende berdin! .. (Quran we ji qehran bimirin! ..

- Dema Doğan Güzel dev ji tlşorte xwe ye şin berde! .. (Doğan kuro, dev ji qanzma­ye berde, tu dikl bimn"! .. )

- Dema Qiziltepe, Silopi O Cizlr dev ji mazote berdin!..(

- Dema hunermenden me li pişt sehne-. ye jl bi kuröı bipeyivin!.. ( Heyran, tu li ben­da jOjl disekinl! .. )

- Dema Medya TV bi kuröı bifıkir~!.. - Dema kes wisa nebeje, "Arkadaşlar, ko-

nuklarımızın hepsi Kürtçe bilmediğini için, konuşamamı Türkçe yapacam!.." Oehra ma­re kor! .. Ev blst sal in hOn wisa dibejin! .. Ma hOn nizanin, wexta ku yek bi kuröı dipeyive, blst kes ~ibejin, "ginng çi ye, balkeş çi ye, cO­da çi ye?")

- Dema amed! bi kuröıi bipeyivin! .. - Dema meröınl kuröı ji bir bikin! .. - Dema bave kurd jl ji zaroken xwe re

ave blnin ( Komara· Demokratik bi tene wi­sa ava dibe!..)

- Dema dOresaz (uzaktan kumanda) bi­keve deste de O zarokan jl! ..

- Dema behna plvaz O slre ji malen kur­dan nefOre! ..

- Dema xwendevane kurd hlnl bayiyan b ibe! ..

- Dema Hadep! O NÇM'yl bi kuröı bipe­yivin! .. 0Ne kevir bibarin, dayik welede xwe b. ,.. .. ı) ıaveJın ...

- Dema Özgür Kadin bi kuröı derkeve! .. (Malnemlratno! .. T ene li ber deste me jin mane, wan jl hGn asslmlle dikin! .. Le dewlet O ÇATOME pe nikan"! .. )

- Dema Weşanxaneya Arame pirtGkeke bi kuröı biweşlne! .. ( Heyran, me dev ji kurôı berda! .. Le pirtGken kuröı bi tirkl neweşlnin, bes e!..)

*** Bi ankete diyar bO, ka çima pere nakevin

ben"ka me!.. Klsmlratno, yekl gotiye ji xeynl min 60 kes Pineye dixwlnin!.. Jixwe kemtinn 1 O kes Pi'neyeke dixwlne!.. Sosret O eceba giran, ji seöı node xwendevanen ku anket şandine, Pineye ji bayiyan distlnin! .. (Xwen­devanen rastln dOn saziyan in! .. Ne duruyor­sunuz heval, örgütlesenize!..) Dlsa xwende­vane dilsoz a rast'In en Pineye zaningehi a mamoste ne! ... ( Em bi ser ketin! ... )

Li gon hevi O daxwazen we (hGn wisa bi­zanin! .. ), we Barzan Şahsiwar O Umur Hozat­li jl ji bo Pineye binivisinin! ..

kUFM KfDE'IZA!--70 ClZOANE XO 'IISNA f ..

AN fiENU .pERf~EN XWE 81DE MIN .AN 1i EZt, UETA XWEDE &(1fJES, Ll TE

Bl )(IM/ ••

MELE 'tA st'JDA. aU ÇfNO AAM"tEN ~El'· LAMAN Ll SEl DiWARi MlE9TNIN, üMEIU lOOMIL'tON'I &IOIN TE' •• . .

YADE

\~!"Al •y 1 nil. .. XWfDf o .... G 1 !<ABUS BU .. JIOMA

SJYARO X[ıf.Sf(/ ••

· ı

EŞREF MUMCU

.. .. · . . ·

EZCAN ÇELiK

....

14

"'"• ~ " .J,

. Ll GO Ri MEDYA YA TIRKIYEYE. MHP GELEKi GÜ H ERIYE! .. ...ı.: :. ; . :, ·~

IAAOt\NO, KA El \Ili BIBfNIM ! •. MJ.IP TEJ.fKf GUHER1! .. EM BfR MEREZE 'lf

Tl ÇIN! .. DE MIN TAVE WE XWAROI. . ~-----

Keşeye suryani Yusif Akbulut ji ber ku got "fermana ermeniyan rabOye" doza girtine le hate kirin .

Dixwazin ji eşiran neteweyeke pek blnin! Enis Öksüz (Wezire MHP'yi)

Li gori istatistikan gelen Tirl<iyeye li cihane reşbintirin ( karamsar) ü bedbintirin gel in! ..

Dewlete nekari bi Nuriş re qayişşe bikşine, loma ew şand Girtigeha Bergamaye.

Li Amede festiwala muzika Bluse'e li dar ket.

EZ 81 VAN 51AANAN NIZANfM UEVAtNM . MJE1f EZ Jl

J1>HN LEE HUI\1~ &[JIM~--

Şeş dapiren 63-77 sali yen dersimi bi alikariya PKK tene sucdarkirin. Ma ke gotiye derew e! ..

3

HEVAlO, TE I~YA xwr L 1 aliErt NffAST I'AR~ KIRI'IE!.. EZ NE BAWERIM. TU 11ŞlE 6ff(JifV &IKi! ••

KE([ ÜBEn, EM ÇI QAS MfliN SIN Ji,fM Ll BEl. ÇA'Jf ~IYAM .

ZAROKINl···

PISMAM.lU PtzANi EV ÇENO SAllN ..WAl iM !. . SE~i ~E ÇE NO EK(. lı\ IN KAAI~i 6AŞ DlT180.LE XWf~l~fN KM 601, •owt ~~KH.EN ME nEt ROJ Rın[ XVIE KU~

81KIN '"loMA El Jl ~~~ REVIYAM ~ --

ı\

' . '

TU MER i NEJMERi! ..

Min ev nivls, dema li Gırt!geha MerdTne de bOm nivlsand. Roja hejmartine hatin em jl jimartin. MemOre hejmartine ji hevalekl ku ben bikeve girt!gehe ge­ma bO, pirsiyaran dike. Hevale me jl bi cidôıyeteke mezin bersivan dide. Le ev niv'ı's, ji ber ku di ITng-xetiyen gennendeye me de tengasl derketibOn, di dema xwe de negihlşt ber deste we. Lewre em niha diweşlnin! ..

Memur. Nav O paşnave te çi ye? Mele Zeki: Nave ku partiya min daye min an jl nave ku xaltiya min daye

min? ·Memur- Efendim? Mele Zeki: Na lo, tuye sere me jl bixl belaye. Di nav van pirsan de ji bo ge­

rllayan pirsek nin e. Lj qisOre nenere!.. Mele Zei<J: Hevale memur, yani memur beg, roj be, hOne mecbur qebOI bi­

kin!.. Memur. Hevale tems11el, ez ji we rica dikim, bila bersiven rast bide. He ge-

lek kare me heye. T emsllkar. Heval xwe zede dayatmiş neke!.. Alt tarfı tuye na ve xwe bej11 .. Mele Zei<J: Hevale heja, temam. Nave min Mele, soynave min Zeki ye. Memur. HOn li ku hatine dinyaye? M ele Zei<J: Hevale memur, yane memur beg, ez gelek teesOf dikim. Tu ça­

wa min nas nakil Ez pismame Mele SeiTm Ozalp im! .. Memur. Bi rast! jlli qisOre nenere!.. Bila Mele SeiTm jlli qisOre nenere. Mele Zei<J: Ez li Serte hatime dinyaye. Le heke tu rastiye bipirsl, min xwe O

qerçeklixa xwe li Zagrosan nas kir. ji ber we jl ez dixwazim tu Zagros binivlsl. J Memur. t Zagros ne giredayl Tirkiyeye ye. Erne çawa binivlsin? Mele Zeki : Binere hevale memur! .. Tu çawa dar yaqlaşmlş dibl. Mlsaq-7 -

Mili! .. Tabl wisa be nabe!.. Memur. Hevale Z.ekl, ez mecbur im Sert binivlsim. Mele Zei<J: T emam! Ez çaven xwe digirim, tu çi diniv'ı'sl binivls11 ... Memur. W e kljan dibistan xelas kir? Mele Zei<J: Min Akademiya Rojhilata Nav'ı'n a li Bekaye xelas kir. Ango Di­

bistana Serekatiye kuta kir. Piştre jl min mastera xwe li Zeleye, lisansa bilind jl li Haft:anlne kuta kir. Pişti kutakirine tafına min derket Girtlgeha MerdTne.

Memur. Yani çi binivlsim? Mele Zei<J: Zanlngeh bire min zanlngeh! ..

Memur. Penc sal bere hOn li ku dere bOn? Mele Zei<J: W e çaxe operasyon li Haftanlne pir bO n, ji ber we j1' em derba­

sl Qand11e bObOn. Memur. Yani tu li dervefı Tirkiyeye b0y1? We çaxe mecbOn erne te wekl

tOnst nişan bidin. Mele Zei<J: What dedin heval? Memur. Em te bi mecbOn tOnst dihesiblnin!..

Mele Zei<J: Eze niha yeke li deve te bixim, we poze te here Hlnöıstane, çe­na te here Hebeşlstane O diranen te herin Macanstane. We çaxe tuye biblnl turist k1 ye O çi ye!..

Memur. Hevale Hesen, ev heval min tehdit dike!.. T emsllker. Hevale Zek11 Banş sOreel ye, teh<fıt nabe. SOrece OygOn tawir

geiTşt1'rmlş bike!.. Memur. Ez dinivlsim li derveyl welet, li tat11e bOye. Bele em pirseke din ji we

bipirsin. We qet zarok anlne? Mele Zeki: Hevale Hesen, welleh ev bariş sureel ne li gon min e. Kuro tu ""'1

ve pirse ji min dipirs1? Memur. Na na! Li qusOra min nenere. Min xwe şaş kir! .. Bele em derbasl

pirseke din bibin? Ben ku hOn bikevin girtlgehe we çi kar dikir? Yani mesleka we?

Mele Zei<J: Du salan ez li "cephe gensi' xebitlm. Piştre ez bOm roketçl. Di dawiye de jl ez bOm doçqaç11 ..

Memur. Min tiştek fem nekir! .. Mele Zei<J: jixwe hOn ji rastiya me jl ji rastiya şer dOr in, tiştekl fem nakin! .. Memur. Ez serbest dinivlsim. Mele Zei<J: We çaxe hema tu xwe ji xwe bipirse O xwe bi xwe bersivan

bide. Memur. Pirseke clitir. Rewşa we ya medeni çawa ye? Yaniazebin an zewi­

el ne? Mele Zei<J: Welehl ku Silernan Demirel ape min bOya, belkiimkana zewa­

ce hebOya. Le tu min O Yehya Murat Demirel qariştinmlş dikl. Yani rewşa min a medeni nonmal e. Pirsen wiha namusa'i't: jl nepirse ji min, we heval şaş fem bi­kin. W e bejin qey "d0yg0sal117şkiyeke" min heye!..

Memur. Bele! Ez de pirsa dawln bipirsim ji we. Mele Zei<J: Pirsa dawln be we baş be! Memur. Di laşe we de, yani di mejiye we de seqetiyek yani probelemek

heye an na? Mele Zei<J: Pirsa te ya dawl pirseke baş bO. Birawo! .. Di laşe min O di meji­

ye min de seqetiyek nin e. Le wisa xuya dike ku we hem di lcişe te de O hem j1' di sere te de niha seqetiyek çebibe.

Hevale temsllker, dive em vi memOn rehin bigirin O qedr O qiyameta 'l'fı O heft: bave wi saymiş bikin. We deme we bizanibe sayim çawa ye.

Memur. Hawar e ... Hawar e ... ji komara demokratik yek kem dibe!..

DI 1

~

''HEı. NE"i.SE BENiM ABiM 'lER Blı. CIGARA ZIJ!ADA~ YANAtiM! •

5

ŞERTNAMEYA YEKITIYA EWROPAYE!!! ... YEN HETA SALA 20 1 O'i

-Bo çareseriya pirsgireka Kibrise, dive Raufe Denktaş heta BrDksele di nav behre de ajne bike O bi semasiyan re bikeve peşbaziye.

-Dayiken Aştiye O tercOmane wan, dive hineki' ji' bo aştiya lsra11 O Fili'sti'n'e bişixulin. (Sevgm Murat, çave te roni', mereq meke tu b A A 'lll ) e nan namını .. .. ..

-Bo biratiya gelan. Emi'ne Çolajan O AltemOre Kiliç, dive di saziyen Hadep'e de perspekti'fen zimane tirkl bidin.(Vatandaş, tirki'

• A b'b lll ) qonışmış ı e .. .... -KITen dewlete yen ku li ber ava pi'vaza

mane, dive weki' diyariya sersale di nav zaroken dewlete de were parvekirin.

-Bo heyeten ku ji EwrDpa ten, dive qori­ciyen Dihe di Belediya Serte de bibin tercO­man O nanpej.

-Materadoren Medya-tv'ye bo wergeren nOçeyan, dive di saziyen zimane tirk de per­werde bisti'nin.

-Kek Çakıd O birader Nunş, dive edi' bi riya Internete "Çet(e)leşmiş" bibin O kela dile xwe berdin. (NOro >Internet manyağı yapanm ulan!!!..)

-Giregir, tirtire, tewtewe O ber-beranen din, dive edi' bi papyon, qrawat o smoki'nan ve tevli' kokteyl O re~epsiyonan bibin.(Gennendeye me doza cemedani' O şal O şapikan dike, le ez çi bikim,. pevajo heval!!!..)

-Revebiren Komela Mafe Mirovan ji bo miroven di işkencexaneyan de, dive roja ş'emi' O yekşeme li qereqolan bi qomseran re kişike bili'zin.(Kiş O mat=xilasbOna bist

. lll ) m1rovan ..... YEN H ETA SALA 2040'i

-Stran O klamen "BOLGE", dive ji aliye lbo O Mahso ve ben tomar kirin O di kokteyla

, pi'rozbahiya yekitiya ewrDpaye de ben

6

xwendin. · -Dema ku koçer edi' neçOn zozanan, dive

hinge OHAL be rakirin O li şuna we "Axlodilo-hal" were sazkirin ..

-Simbelboqen ku ten binçavkirin dema ku parezer xwestin, dive ji wan re be gotin "Emin misin? Son karann mı?.."

-Bo bingeha aştiya Tirk O YOnan'an, dive Papandrau O Çi'ler'a Zer di girava Kardak'e de pe teknolojiya peşketi bizinen li wir asi'm11e bikin O bixin mi.(O bizin-ler yan asim11e olacak. yan jl ml olacak!!..)

-Koçberen ku bi ajne O keştiyan ten ber peraven EwrDpaye, dive edi' bi xwe re çar teşt nane tenOre, du eyar penire koçeran, hinek dirnsa tore O du-se kup jl çika Mldyade binin.(Malava, ma mevanti wilo ye!!!..)

-Zaroken li kolanan dema ku destmal frotin Cotorelli' an ji A.Necdet Sezer, li şuna pereyan dive edi' bo bi'ryarnameyen Ecewrt i'mzeyeki' bistinin.

-Girtiyen ku heta niha tOnelen kurt dikolan o dihatin girtin, dive edi' heta behra spi tOnelen direj bikolin O plaketen Kenan Ewren di nav ave de berhev bi kin O peşkeşi wl b'k' (A 'A hA h' A b' kA~ lll ) ı ın. n Jı, un ınge ı eıa xwe ne ......

-Heta ku formOiek hat aıtin O Murat Demirel ji girtigehe derket, dive Memed Drewş bibe midOre "Ege Bankası"ye.

EvC:Iile Koçer

HE'IAAN,D~QET W~ SA~ NE80Bü! .. EV ----. ÇllM'I[ A6Jfıli'DI~ BITE9E/ ..

• WARGEHA FEZAYi: UZAY ÜSSÜ

..

··-

UmurHOZATU

. H~Ni RINDEK, H~Ni ZERERA ...

Heta ke dirbeta ma zan neda­

no, adir nekuno zere ma. Heta ke ba­

ne ma nericlno sere ma, aqil neno ma

ser ... Hevalen min çend sen yo mi re

vane, "Tirkl nusnenay, rind o, rind nus­

nenay, hama na ca ra tepiya kirmaneki

j7 binusne!.." Min goş neda ser. Deste min qe

neşl binusnl. Kirmaneki nusnaylş qe ne­

şi heze min. Çi ke min xo bi xo re vatene bi

kirmaneki nusnaylş min gore niyo, hez

nedano min. Min çend sen niyan vat, goş ne­

da kesl... Naye ra aşme raver NÇM ra he­

varı vatl jG (yew) kayo kirmaneki ma re

binusne. Min anca goş neda ser.

Min ke hen! kerd, amayl min ser

O qisey keröı .. Peyniye de ez nlşta ro, min nus­

na. Hem j7 min go re kayodo ri nd j7 ve­

jiya werte. Name xo j7 "Adiro Dirbetin"

o. Ez hen! zan kena ke Teatrojiyana ND rew gunno, zaf gunno, nejdiye de kay

keno. Wexta ke min kay nusna, min

temaşe ker-d ke, heylo heylo!... Zere

min veşeno, adir kuto dirbeta min.

Çaye? Hentay ser tal bi tal vindertiş ra

ber, min rindekiya kirmaneki venit (di).

Hen! rindek. hen! zen ra, hen!

weş, hen! ziwan GGY.an)de bekes ...

Hen! ke bl... Aşmen qilaşiyara ...

Hewn bltaL ..

Laser ama min ser... o

Dirbetane min ra ber çike min jl

esto gurot berd ... A rG ra wo (pox ra) ke ez ltade

ra, na ca ra tepiya lta de kirmaneki nus­

nena. Ez zana, tene hereyl menda,

hem jl zaf hereyl menda

Hama se bikenr!

Nika "ma bi xer di" vana.

QebGI kene ez aman ...

Nekene anca ez aman ...

Ziwan de niya (wina)rindek,

niya zen ra, niya weş, niya bekes ke es­

to ca neverdana.

Nusnena ....

ROJEVDANK A.Çiçek

....

7

8

WAT'.S '10UR NAME? ... WAT'S 'IOUR NAME? ..

GIRARA NIViSKARAN paye. Wiha

Ben ku ez bi ser van riyan de biterqim O her pi­çek ji cilen min li devereke bimlnin; gomlek li Berfıne,

fanere li Kolne, derpe li Kir­gizistane, desmal li Hanne­vere O destek li BrOksele, guhek li AmOd, lingek li Ka­zaxistan O diranek li Axine O tişten nayen gotin, nizanim li ku dere!..

sandin ku re Ewropaya RJ e. Y ek je niv1 kOçik Le

Hema xwede bi te­ne dizane, be çi li ku maye O mirov çiye xwe li ku de­re ji bir dike. Ango ben ve teprepe, bi demeke min di lekolln O dilinen nivlska­ran de, yen ku tim qala dereke xerab -wekl wela­te me- dikin, mlnakeke hen baş jl pe ve dizeliql­nin. Ango rewşa nivlskare­kl li Mozemblq didin ber r:ewşa nivlskareklli Ewro-

NA 8A'40, lU NEQEHNE ll MIN DI tl f .. ~MIN ( l kl«l'fE, lU QlzA QLJHDEN'fdsJIMINRE Hf~WAZJ !..ll 81U'IEN MIN n EıE. Jl MIN «E HM kA ÇE'!ô '? . .

dinivi­u tiştan li pır >0/Veş

ıı ye din jl ez hatim

Rojava­e gotine aliye du­

' rast e. O ı be sere-

af O za­emwelati­wan in.

en AmOd, O Zaxoye i dinya li 1 wan di-oje çend

- A or mıno-çend ge-

tije kOçik, ana ve bi­

wiha ez eki, ku

xezebe O

bOye nivlskar dinerim.

Faris ZerzOr te blra min. Ev mirov romanivis O torevanekl SOriyeye ye, ku hetanl di pirtOken dibistan O zanlngehan de jl nave wl O berhemen wl tene >0/Vendin. Di biraninen >0/Ve de wiha dibeje, ku careke hat ku bileta re qut bike. Ye karmend piştl nave wl bihlst, hema ji pişt pence­reye derket O ew maçi kir o qehwe daye. Wı jl di dile >0/Ve got, "elhemdulilah" ku piştl çil sal ji nivlsandine mirovek heye ku je re be­je, "Aferim!.."

Le he wilo · difıkire, ye karmend peyven >0/Ve wiha berdewam dike, " ez dibe­jim tu fı Faris, >0/Vediye fe­lafı! zerzOr yen bi nav O deng!.." Xweziya nivlskare pepOk di ber de ma, qeh­we temam nekir o ji we roje de nema felafıl >0/Varin.

Tea hinek milet hene, he ji ereban re dibejin, "bi wir de herin! .. " O hetanl bi qedre >0/Vediye felafıl O do­nere jl nizanin!.

,ERE DA Yi

. O. TE TU KEÇ Ü 11N ii kER ll IUŞTJN MA 7J TE t;l OiT 8lSliNIJI,

U QUZILQUfT Ü l<fRATi / •• CiQN TEKIUYA XWE YA t4fıM

Bl~lN 1: · Bt XE~A TE. EM 80N COCIXIlMPARAToıuxil~ ..

ZIWANEI<f ZEY ruıoi ÇINI'Iot ••

f T1P1 ÇAREYA RAST O! ..

-c::~ f>ERMAHE l)EME

'fEWZI~ 'IEW OiN ~EWALf •.

A$TI'IE. JıfMA lESi~ Htkt~~ .. LAZfl\\ o lE~ i DEKMAHi IIENi

11 OlWA'-t 8JJ.tfj!..

7

WfSIUTA TE UAT Ci! .. Ş~ IR ABE. JIVANEKE 8E Tf BEREM'Ii ~E! ••

EZt MIZ6EFTA TE BI~IAt AHITKMlt! •• DENaş •••

EZ HIRÇ, TU PISiKJ •• QURANf EM 81ZEWICIN EZE llER I<OJ TE 'WINDA 811\IM! ·. KA SOsfNİ <; 1 B~KE' f.. XWEDE TEL Ü TIP NE M'IE TE, NE 1[ /)A~f MIIJ! ..

lAWO cntSai. t<URO ~~~KA ME 1<ET &TRE.

N.4tt ! .. GElO CINAN EW

Ml~iŞKA TE XU'tA HAKE, U QlJNA TE WIS4 Bf ŞEKLE~ XUYA bll\f f(U 9ET NfXWE U k ELf tE .,. -, rv1ZE ... 'NEUEU E.'l Ni · TA8l.OYA PiKASSO 'fE 1. _-.

~

-MIN SATOREK u KiLOK GIVA-'1~ XWE Wl NDA -Kit.. f. OfT, SltA SfNE. BIN Fis QA'1AS1 (ri~O NfMfD)

- MIN TELEJ=ONA X't'JE YA .DESTAN \UINDA Kil! J(f D1T u NEDA MIN, BlLA HEMD Nlfl~fN biYA MIN lE 818ARJN (f~REF MUMC.lJ)

.. XWESÜYA MIN WINDA 'ff. kA HÜN Bl kEfA XWf NE, <;J DI~IN SI KIN. HEı CELEB işKENCE: UETA XWEDE BEJ{ SES, SEıBEST E~ (~iXNU5 DARXJ~)

.-MIN DU,PAKIT·WiA6RA-ô't PP.flERVATifEN l WINOA KI~IN ( DOXlNETTfN REPZADE) .

ER«JKt. Wf.l)INVA XWAR ö XELAS Kil( r .... kA DORAME1E! •• fZ &fJIM,NETIKSIYANl

Dfi{EWE.! ..

Beşa Duyemin li rOpela 12 e . 11

12

XWELiSERO,lE fiÇI <;1 KIR?.. MA TE ~IR. QÜNA XWE, KER

KV~E K E iAN'·.

ffÇI'IA <;16AME$! .. fiÇI XElAS~ .. K U J_l QiJNA lE TE, BE'Ii HEVA tdwi

'i E XWE ~f~E Mf'1DANE ! .. p

ŞEMALA REŞGiR~DAN~

ahmad.hussayni@nefel.nu ( + EHMED H USEYNİ

_1 Derengi Şeve Min hembeza te ya· ji gulhinaran bi rondikan hişyar dikir\ Min per­

aven zuhabuyl yen strana te, bi dilopen benKirine şii dikirin\ Min

bagera berbisken te/ Di benden kovana >0Ne de diheland. O min

xuşlna çemen laşe te bi awirvedana berbanga min dimeyand\ Min

ji te re digot\ Min ji dost O hogiren te re digot\ Min ji pinpinlka

leven te re digot: Nave min ji ber şewata te maye\ Nave min e bi

gir >0Ne di gire te daye\ Nave min Ehmed e, le Ehmed bi >0Ne

nema ye.

2 Derengi Şeve Xewna te li ber pencereye şin dihat. Kewe evine, wekl bitine ji

neçlra qebqeba memiken te nedihat. Çaven te di barane de ji ber

çaven min bar dikir. Çavkaniya dilbijandine a benden berbejna

dara hinare\ di b~jna şevgerine de, geh jar dikirin a geh tar a mar

dikirin.

3 Derengi Şeve Min pirtuka razen te di>0Nend. Min sosreta pore te\ O mişextiya sirOda te dubare dikirin. Min matmaylna >0Ne\ bi ser pltanoken te

de dirijand. Min di>0Nest denge te ve>0Nim\ O tavsorka bajare >0Ne

wek çavşlnkeke\ Bi keserateve daliqlnim\ Min efsarieya gaven te,

şkestina kevnenaven te hildigirtin\ O min heml dergehen

poşmaniye li pey teqlna h inarken te digirtin

4 Derengi Şeve "tvare" di çlroke de dihat O diçG. Min >0Ne diavet bexte bina te\

Min >0Ne digihand gup?tka reşklna te. Min tvara >0Ne di derguşa dile >0Ne de dilorand. Şev li ser desten min dimir. Şeve henasa

çlroke li ber >0Ne dibir\ Min nexşeya te bi nimebarane re ji ber

dikir. Min hesta >0Ne di hembeza te de kerr dikir. Min bi slbera

evi'na te re şer dikir. Le gula sirade di xezen zemlna dile te de

seridl. Wek nehwitina dayika min\ li ber şemala kene te. Wek

behudeyiya henasa min\ li ber muma şevistane, şewitl...

. 6 De rengi Şeve Min bergeha reşgiredane di çaven te de\ Bi desten velerzlne nlgar

dikir.\ Nijdeyen hespen vewestane\ W ek senberdane\ Dihatin

semageriya toze\ Dihatin tevliheviya doze\ Dihatin merbenden

deme\ O renckeşana llwane.

7 Derengi Şeve Dergehen goristane dihejin\ Sterken ben"kirina te\ Kel bi kel xew­

nan dilotinin\ Di tengereyen ve sefere de\ Çi diqewime ey

xatir>0Nestin?\ Tu ji neçlre hez d iki\ Tu ji pejna lingen qedere O ji

amasen berbeyaniyan ditirsl\ Tu >0Ne ber bi rivlna bajaran ve radi­

kişlnl\ O denge te wek şeve di slnga spedeyen min de\ Winda

dibe!

8 Derengi Şeve Ken O giti di çaven te de şer di.kin\ toz O berf cihen >0Ne di

xewnen te de >0Neş dikin\ nameyen derengmayl\ Deryaçeyen jana

te, beybuna dilana te,\ HemG all O alen ji ale yen kovana te, rGreş

d iki n.

IS

-OHOO! TUTIK MISTO GUR Ll IN TU DIBEJi QEBRAX? KU DERE MIRIYE LO? TU 0 - KA GUHDAR KE TE HEQ BIDI XANÇEPEK? WELLE EZ Jl HE- MIN. "MIN SAFE DI KADINE DA Ll V ALAN RE BEJIM WE Bl QO- SER RISIYAN DIREJ KIRI 0 MIN DIMS NA XWE Bl MIN BIKENIN 0 RIJAND SER MEMIKEN WE YEN DERHAL GAZi "AMBULAN- WEK ZEBEŞAN 0 Bl DERBEYEN ZI­SE" BIKIN. WE BEJIN BOZO MANE XWE MIN ALEST, MIN MEJIYE XWE Bl NAN 0 PE- ALEST Jl DIMS NIQUTEK jT NEMA. NER XWARIYE. KURO WEL- - CEMOOOO ZU SATORA LE HEY KU TU Jl CIVATA ME QETIYAYi HINEK Jl TE RA DI-BEN PISKIWiT MISTO, HINEK DIBEN NAY­LON MISTO HI­NEK Ji DI BEN QiZ MISTO. EZ Ji DI­BEM NERMOK. -ABE WISA NEBEJE EZ GIREZA DEVE TE BIALESIM. EZ EDI DI ROJNAMEYE DA DIXEBITIM. - YENi GUNDEM? -NA BUL W AR. HINEK NIVISEN INGILIZI WERDIGERINIM TIRKI. MIN BiNE ZUUU. DI NAV ME - Ut.AN DE QEHP Ll DARE DE YEKi JIREKETi HEYE. DINYA YE ROJNAMEKE DIN - ABE EZ BIBIM PREZERVATIFA XIRE TUNEBU KU TU Bl BUL W ARE BAVE TE, FAÇA MIN XERA NEKT. RE DIREQISi? - BOZO ABE XWE NEEŞiNE - ABE EZ BIBIM KÜÇIKE BER DERIYE- DEV JE BERDE. KA EM ESRA­TE. TU Jl MIN FEM NAKl. EZ BIBIM RA XWE BIPEÇIN. XWEDIYE QARIZMA YEKE 0 EZE - LA W SORO XWEDE TU Jl MIN RA PEHINEKE Ll QÜNA WAN BIXIM. ŞANDIWELLE EV ÇI KABÜS BU BA­EDI PAŞE ÇI HIN BUM, EZE Jl BONI VO? SAFE KADlN DIMS ZIMAN PE­GELE XWE BINIVISIM. JIXWE ANIKA HEBE TU MER NEMANE BAVO. TEV HINEK PROJEYEN MIN HENE. XURIFINE. - ÇINE EW PROJEYEN TE? - ABE BILURA ME AMADE YE. - EZEJI ALMANYA YE HINEK KOVA- KA TU LE XE. REN "PORNO" BINIM 0 WERGERI- - FFFP... FFP... PHOOO! KUX, KUX. NIM KURDI. Bl RASTI TIŞTEKI BAL- LAW EV MALE KU DERE YE? SERE KEŞ 0 DIROKI YE. Jl BONI PEŞXISTI- MIN BU BALAFIR. NA ZIMANE KURDI GIRING E. WE - MALE AFGAN E ABE. Ll KEFASERE CIHEKI VALA TIJI BIKE. XWE BINERE. - EZE NIHA CIYE TE YE VALA -Bl QURAN DINYA DIGERE. Bl MIN TIJi BIKIM HA! EV ÇI GOTIN BIGIRE LAW EZ KETIM.

{J r-:: ~-~1 tAI.O D ET PfN!FIROŞ lllc;f MM r ..

ANtMA EW NE<;TAA MEŞAN l)lkiN ... • A • A

MIZGINIYA . NAVNETEWEYI! .. Ecfı hGn ji Pineye fılitln!.. Ko­

vara we Xalo li rojnamefıroşan e! .. Bilezlnin, an an namlne!..·

Xwendevanen heja, em dix­wazin Xalo bidin naskirin. Ev li dora saleke ye, em ciwanen El­bistane, ji ber heneka qerfen Pi­neye yen genl miran bGn. Loma em dixwazin, bi heneken germ a xweş we bidin kenandin.

Ben çapa kovare em di bin bane EXK'e (EntellektGien Xwendevan en Kurdistane) de kom bGn. Xezkar G nivlskaren Xalo li zanlngehen hen bilind dixwlnin. Bayram li Zanlngeha Mala BOtan, Sterk j1' li Zanlngeha Alxase mamoste ye.

Wekl din gelek rewşenblr G hunermenden kurd we bibin mevane Xalo: Şivan Perwer, Ci­wan Haco, Beytocan, Kahtah Miçl (M içe Kolikl), Mistl Kor (hu­nermende neteweyl ye Mera­şe). Cahrt Merwan j1' xwest bibe meyane me, le me qebGI nekir.

NÜÇEY~N BEREDAYi 0 TORQi

- Şere Mezin: Di navbera · xwendevanen Azadiya Welat G

Pineye de, sedem Osman üz­çelik.

- Hilbijartina gir G mezin li ..., navenda Hadepe di navbera basken ciwanan de, sedem guh­darkirina Gulistan Perwer G Ci­wan Haco.

- Komeleya Keçen Elbistane yen di male de mayl Ericsoneke dide, xorten ku bibin endame w e.

-Li dawetan em 2 kilo dims a mot didin zave

- Pine xelat girt, aqGbet li se­re Xalo (Nekenin kuro!..)

- Li Elbistane dersen zimane kurdl (soran!, kurmancl, zazakl, goranl, lon a elbistanki)

Amadekar: Bayram, Xello, Şenf, Sema, Fiti'z, Memo, Qasim, Hesen, Kefo

KOMARA SERBIXWE YA ELBiSTAN~ "

}i Weşanen W e/at bixwazin Amed Kıbrıs Cad. Türk Hava Kurumu Apt. Kat 4. Tel: 412 223 34 83 W an Belediye iş Merkezi Kat 1. D 106 Tel: 0432 21S 64 26 Batman Yeni Mah. 711.Sok. No: 27 Kat 2 Tei:OS3S319461S Ri ha Kunduracılar Pazarı . Özpolat işhanı. Kat 3/S Tel: 0414 216 81 07

Eden e Kocavezir Mah. Karacaoğlan Cad. Aziz Pamukçu iş Merkezi Kat 3. No: 23 Tel: 322 3SI 42 78 lı:mrr 1420 Sok. Koyuncular Apt. No. 12. Kat S.D.S Kahramanlar Tel: 232 446 19 SO Mersin Çankaya Mah. 4709 Sok. Eser işhanı Kat 1.0. S Tel: (0324) 237 66 49

Kerem kin, li axaftina Serok u Sokrates guhdari b.k. ' 1 1 n ...

Kovara ı)anzderojt (OnbeşgUnlUk Dergi)

DERKET

• X\\rdi (Imtiyaz Sahibi) lll. Nuri Karakoyun • Berpirsiyare Kare ~ivisaran • (Yazı Işieri Müdtirü) Alxlurralunn Pekedio

• Tel: (21 '2) '29'2 72 70 • Çapxaııe: Aııpaş Jllatbaacıiık. • Fax: (212) 251 95 85 • Yayın Koorrllnaııyon

• Nlıııcrgelı : Edene:: (32'2) 351 42 78 fzmır: (232) 446 10 50 l\1&-!ıln: (324) 237 66 49 • Ujncya Weşanö (Yayın Kurulu):

Jllazl!lın Doğan, Doğan GUzel, İmam Cici • ~avnişaıı (Yönetim Yeri) İotiklal Cad. Ayhan Işık ookak.1!l/l Jley~hı/ Istanbul

• E-Mail: pirıedank@lıotmail.coın Arla Ba.•ın ve Yayıncıiık San. Tic. Ltd.Şti. • Kaıllen'(ldal'!') (212) 251 79 37 • Belm~lrlıı BİRYAY Dağıtım

L---------------------------------------------------------------------------------------------------------~1- ~ 14

r

re m i ı dan k--------

D~ sartnameya Yek/t1ya EwrOpa'y~ de o ~e j1 hınek xal hene. Li gon v~ .

yeke dıv~ hOn dı navbera çend

~heh~n de h/n/ zıman~ kurd/ bıbin O

0 J. erema xwe gotin bıw~j o pekenıyan bertıev bikin O Aza w 1 . Jı d/ya

,. • e at re bınıvslnın Hınclık ma D • Jı Jı bo xati~ zi · ure

dew/emend, dıve Mn ı Pi: ~ane ~altl'ka me ya malpereke kurdewan laz ~~ne re dı ıntemete de

Q U ş X A N E En beri nlvro ...

li her cMn Cı civate Cı sergo Cı qehwexane. çı t i>ta ku be gotin hCın li ser Şirove Cı çözCımlemeyan dikin. Gelek caran hCın dubare­sebare dikin Cı ıı k\se bave xw~ dipek1nin \'1. le nevalen we sebra

xwede di~\nın Cı denge xwe der

naynin. Ger hOn ıi y?. me bikın. "' Roi1ya Remezane de, h1na ku hetl<.a ."'e

neçCıye, si roıan roıiya nırxandin Cı Şiroveyan bıgınn (Xwede xera we neniv'lse ... )

"--' 1~' Z;ı Bı xera hevaleke •

he/b st xwe. hOne bı du ~ eantevrı·b·

""'-'''IV!.,_,,.~- fıyana Rewşe ~~b azıya helbeste ya _!""" hezar dosyay:~ d~ .n. Dı nav penc

- ye ) we he/b (Ma vırl(r, kavırk/ - b esta we yekem be --- ııartın. Pıştre ev he/b

.l l - Koma Amed bıxe st esta we d~ ' eı e Wek/ merşek· b. ran O w~ lı her dev-

• we wekl BanO Alka e e gotın. W e karlzma bu ne ed/ h One bıbeıın "A n /Ize de bıbe O ji ber qure helbestvan e "(H yoo 1 ma qey Cıgerxw· • -

epımız kardeşiz, bu ka""- ın Jl ' •-<ma ne dıye?")

..ı11 Meye Gerı nevalen şoresgeı ,.... •

qala felsefeya Ehmede Xanı.d zimane kurd1 ye dewlemen .

d • hunera bav O \<alan Cı çan u • • A • MCısa bikira. Lfı şıreten pe • we

~ rnereq rnekın. em ser: e naeş\nın. Em dizanın kare w: y

• ·de ye Cı bu ·cıı 0 navnetewı ze

netewı · . • _,_. (Xapandinen • "xılmış' n""ın .

d " m cane we sı . anlam a e . ) d·, nav çavan de dıçOns e ...

mırov.

Ey ~albaten mevanhewfnlll V we ı ı we/et mevan. .. · an roıan w· en we dil wenn teneO~ we r~. hıngıve X esxllr, nane.

tlln bed: ~~~~:e O h: ne~ Ji hes-ser Dayık~n Aşt• • O welet bının . Li

" ıye Knt • . b Kopena?ghe hOne bı t era ~:~

. emameyen Med a tv' • sireveyan bikin DO Y · ye n ırxandin o

destvala ve gerin gund. · re, mevanen we de db• ) e xwe. Qı XWe ı u... ev tışt yaqısm/şe we

Hevalen w e li zikak O kalan:;, Cı

V' 1 • Xançepek O Bağlar' e qın ı k/' talatiye dikin .• le hCın ev çend

1 mehe li ser zirnan O çanda kurdl dixebıtin .(Şire diya wde a , ... 1 1 e ) Mereq mekın, ke ,e a ... ' e Dı

we li ber ava Dıcle ye naç . lik • • peş de hOne FendOn Çe ı u

roıen de Wı fen zımane kurdl şewırmen e mezın saz

bi'on Cı dO re f hOne bı hev re proıey n

bikin. ---=------.-----____.;

Rojnameya fQiotonom

un~ tr 2000 XwediQ Faysal Dagli (Li ser nave weşanxaneya T&T) > E-mail: nilamed@go.com

MALA MINE DEMOKRASi! .. Kundirpress/Bruksel - Pis­t! ku di navbera dewleta Pa­tagOnya O Y ekitiya Ewropaye de hevdltinen endamtiye dest pe kir, her du al iyan jl ji

. bo hev O du nas bikin, dest bi mulaqatan kir. Muxblre Kun­dirpresse li Bruksele bO şahi­de hevdltineke O ew peşkeşl we dike. Di mulaqate de karmende PategOnl bi alaveke bi ekran ve hatiye giredan O bi hin pir­san reaksiyonen wl hatine pT­van. Bi vi awayl nlsbeta has­sasiyet O gramajen haysiyeta wl jl derketiye ho le. H elbet a ewropiyan jl! Pirs-ul, persiven el-muhlm wiha ne: - Kürt? - Kükürt! - Demokrasi? - Mokrasl! - Haysiyet?

- Rewşenblren

kurd tev nezan in. Te­ne ez biaqil im. Şeyh­ul Muhanr Mehmede M eti'ni

Metin! ne en­dame me ye. Parti-el Ez Qurbana Xwe Me

- Bllakls ew en­dame qiyade me ye. Parti-el Mizdanvan

- Dilbinn, tu li ku yi, min beriya te ki-riye? Matador-u! Sela Sor Ca­hid Merwan

- HADEP dive ne tene partiya Tirkiye, her wiha lazim e giderek bibe pcı.rtiya Balqan, Adriyatik, Yem e na Baş Or O ya Slblryaye jl. Pir-ul Siyaset Mih­ri Belli

- Murat Batgltu (qe ne) bi xer hat!. Çave me li riya te bOn lo! Reb-ul Şaredar Ebdil Cebbar

- Himrr! (Bersiv tuneye, di zi­mane karmendan de peyveke bewate) -MGK? -Serseran fermandare min! - Idam?

- Tirrr! (Asabiyet) - Kibris? - Ya allah!

. -PKK? - HucOm! - HADEP? - Fexredln Çeti'kl - Sosyalizm? - Şerql Perinçek! - QOzey Iraq? - Musul-Kerkük, Türk-men! - Mafe mirovan? - Mafe polesan! - Eroin? - Çend ton! Di encama mulaqate de ewropl şaş O faş O kas bOn. Wan ji tirsa berda

bine xvve O hemO daxwazen wl bi cih anin. Slgortaya alava mulaqate jl avet o di ekranen we de nivlsa, "mala mine de­mokrasi ' derket!...

Tirko bine bine ha! .. Mucahl dln-ul Qelemşoran

MehmOd T eksi - Ne di­

yon sen ya? Şef-ul Jumalis­tan Emoş Ne­hoş

C_AW CAW~,WE YE, BIÇIRiNIN! - Werin

- Hema mirov çi beje tu j1 dinivisl lo. Ma qey li cem Kundir j1 sansur nin e yabo? Şagirt-ul Mehmid Abe Mazhar Gunbat

- Ez wahşeta arteşa Tirk a li ser pislken Wane protes­to dikim. Şaı"r-ul Pislkan Aşik

K em ali - Demokrasi O Tirkiye

_yane negatif O pozltlfen ele­mentan. Ewel-ul Alim De­mokritos

werin, werın . . werın werın

komara seva!.. Reis-ul Lotikva­nan Emih Erbani

- Kurd ji ber ku be pe­lav digerin, bine lingen wan naxure, yane ew ne hessas in. Duwel-ul Menfeetiye ei-Ew­ropa

- Baweslra PatagOnya heye, dive em li hessasiyeta wan miqayete bin O dest ne­din bine wan. Paqijker-ul QOn el PatagOniye

15

Li gori sixur u ajanen Pineye li navçeya HADEP'e ya Stenbole Zeytinburnuye dersen zimane tirki tene dayin.