NOTICE Hazardous voltage. Disconnect power

before installation. High pressure. Risk of high heat and possible

explosion if pump is run with outlet closed.• DONOTrunthepumpwithout

water, and never operate it with a closed outlet line.

• DONOTconnecthosestothe pump.

• DONOTconnecttopressurizedsupply (city water or other pump’s output) unless safety devices are properly installed.

• DONOTreducethepipesizeforinletoroutletlines.

• DOhaveanair-tightinletline.

• DOhaveapressurereliefvalveinthesystem.

• DOreadandfollowtheinstructionsinthemanual.

• DOhaveelectricalandplumbingsystemsinstalledbyqualified persons.

Read your manual for installation, operation, and safety information. This guide neither supplements nor replaces the Owner’s Manual.

Quick Start GuideShallow Well Jet Pumps, 115/230 Volt

U927 (6/24/2011)

Ground Wire Connection

Power Supply Connections

VoltageChangeDial

Pressure Switch

Check Voltage Setting.1. Determine if you have 115 or 230 volt power to

thepumpmotor-lookatcircuitbreaker.

2. Qualified person must install electrical wiring.

3. Disconnect power!

4. Remove the motor end cover.

5. Dual voltage motors may be set for 115V or 230V.

6. Use the Motor Switch Setting instructions in the Owner’sManualtosetthemotortomatchthepower source.

7. Reinstall motor end and pressure switch covers before turning on power.

Connect Power Supply Wiring To Pressure Switch.1. Remove the pressure switch cover.

2. Attach power and ground wires to the pressure switchasindicated(seeOwner’sManualforrequiredwireandbreakersizes).

3. Reinstall the covers before turning on power.

Do Not Turn On Power Yet!

1

Check Valve

End Cover

Priming Tee

Priming Plug Outlet Valve

Pump Inlet Line

Maximum 25' to Water

Flow to Pressure Tank and Household Water System

Water from well or open water

Pump Outlet Line

Pressure Switch

4459 1103

Install The Pump.1. Locate the pump near the water source.

2. Consult manual for booster applications.

Your pump may look different

2

3

Pump Inlet Line

Check Valve

Pump Outlet LinePriming Plug

Put Water In The Pump. 1. Thepumpmustbefilledwithwater(primed)before

operating.Oncerunning,thepumpisself-priming.Itshould not need priming again unless air enters the pump or the inlet line.

2. Installtheprimingplug.

3. Makesureallplumbingconnectionsaretight.

4

Pump Inlet Line

Pump Outlet Line

Outlet valve

Open Valves. Check the air charge in the pressure tank. With no water pressure, the tank air charge must be 2 psi LESS THAN thepressureswitchONsetting.Openanyvalvesintheinletandoutletlines.

115 V circuit breaker

4384 0703 K

5

Apply Power.Turnonpowertothepump.

Monitor Operation. Watershouldflowwithin2or3minutes.Ifitdoesnot,turnoffpowerandre-primeperstep3.

(Your power switch may

look different)

230 V circuit breakers

Veuillez lire attentivement la Notice d’utilisation qui contient tous les renseignements concernant l’utilisation, le fonctionnement et les consignes de sécurité.

Ce guide n’est pas un supplément à la Notice d’utilisation et il ne la remplace pas.

1 Installation de la pompe. 1. Positionnezlapompeaussiprèsquepossibledelasourced’eau.2. Consultezlemanuelpourlesapplicationsdesurpression.

2 Réglage de la tension.1. Déterminezsilecourantd’alimentationesten115voltsouen230voltsallantaumoteurdelapompe-compareraudisjoncteur.2. Seule une personne qualifiée doit procéder au branchement des fils électriques.3. Coupezlecourantd’alimentation!4. Enlevezlecouvercled’extrémitédumoteur.5. Les moteurs bitension peuvent être réglés pour fonctionner sur le courant de 115 ou de 230 volts.6. Suivezlesdirectivesderéglagedel’interrupteurdumoteurdanslaNoticed’utilisationpourfairecorrespondrelemoteuràlasourced’alimentation.7. Réinstallezlescouverclesdel’extrémitédumoteuretdupressostatavantdedémarrerlapompe.

Branchement des fils électriques au pressostat.1. Enlevezlecouvercledupressostat.2. Branchezlecourantd’alimentationetlesfilsdemiseàlaterreaupressostatcommeindiqué(consultezlaNoticed’utilisationpourconnaîtrelescalibresdefilset

des disjoncteurs).3. Reposezlecouvercleavantdemettrelapompeenmarche.Nedémarrezpaslapompeàcetinstant!

3 Versez de l’eau dans la pompe.1. Vousdevezremplirlapomped’eau(pourl’amorcer)avantdelafairefonctionner.Unefoisremplied’eau,lapompes’amorceraautomatiquementetvousn’aurezplusàla

réamorcer,àmoinsquedel’airsoitaspirédanslapompeoulaconduited’aspiration.2. Posezlebouchond’amorçage.3. Assurez-vousquetouslesraccordsdelaplomberiesontserrés.

4 Ouvrez les robinets.Vérifiezlacharged’airdansleréservoirsouspression.Sanspressiond’eau,lacharged’airdoitêtreà2lb/po²PLUS BASSEquelachargeàlaquellelepressostatestréglépour

semettreenmarche.Ouvreztouslesrobinetsdesconduitesderefoulementetd’aspiration.

5 Démarrez la pompe. Faites parvenir le courant à la pompe.Surveillezlefonctionnement.Lapompedoitdébiterl’eaudansles2ou3minutesquisuivent.Sinon,coupezlecourantquil’alimenteetréamorcez-laconformémentà l’étape3.

Es importante leer la información sobre la instalación, operación y seguridad en el manual.

Esta guía no complementa ni reemplaza el Manual del Usuario.

1 Instale la bomba. 1. Coloque la bomba cerca de una fuente de agua.2. Consulteelmanualparaaplicacionesderefuerzo.

2 Verifique la configuración de tensión.1. Determinesilaalimentaciónalmotordelabombaesde115o230voltios-buscareneldisyuntor.2. El cableado eléctrico debe ser instalado por una persona competente.3. ¡Desconecte la corriente eléctrica!4. Saque la cubierta del motor.5. Los motores de doble tensión se pueden configurar para funcionar con una corriente eléctrica ya sea de 115 o de 230 voltios.6. SigalasinstruccionesdeconfiguracióndelinterruptordelmotorqueseencuentranenelManualdelpropietarioparahacercorresponderelmotoralafuentede

alimentación.7. Vuelva a reponer la tapa de la extremidad del motor y la del manóstato antes de encender la bomba.

Conecte los cables de alimentación al manóstato.1. Saque la cubierta del manóstato.2. Conecteloscablesdealimentaciónydepuestaatierraalmanóstatosegúnseindica(consulteelManualdelpropietarioparaconsultareltamañodecablesydisyuntorque

se necesitan).3. Vuelvaacolocarlacubiertaantesdeactivarlacorrienteeléctrica.¡Noactivelacorrienteeléctricatodavía!

3 Ponga agua en la bomba.1. Esnecesariollenarlabombadeagua(cebada)antesdehacerlafuncionar.Unavezquecomienceamarchar,labombaseautocebará.Noseránecesariovolveracebarlaa

menosqueentreaireenlabombaoenlatuberíadeadmisión.2. Instaleeltapóndecebadura.3. Verifiquequetodaslasconexionesdeplomeríaseanherméticas.

4 Abra las válvulas. Verifique la carga de aire en el tanque de presión. Sin presión de agua, la carga de aire del tanque debe ser 2 libras por pulgada cuadrada (psi) MENOR que la graduación de

encendidodelmanóstato.Abralasválvulasenlastuberíasdeadmisiónydesalida.

5 Active la corriente eléctrica. Active la corriente eléctrica a la bomba. Monitoreeelfuncionamiento.Elaguadeberácorreren2o3minutos.Delocontrario,desconectelacorrienteeléctricayvuelvaacebarsegúnlasinstruccionesdelPaso3.

Guide d’installation rapide Pompe à éjecteur pour puits peu profonds, 115/230 volts

Guía Inicial Rápida Bomba de chorro para pozos poco profundos, 115/230 Voltios

AVIS 

Risque de secousses électriques.Avantdeprocéderàl’installation, couper le courant d’alimentation.

Haute pression. Risques possibles de chaleur élevée et d’explosion de la pompe si elle fonctionne alors que son refoulement est fermé.

• NEFAITESJAMAISfonctionnerlapompeàsecetlorsquelaconduitederefoulement est fermée.

• NEbranchezPASdetuyausouplesurlapompe.• NEbranchezPAScettepompesurunearrivéed’eausouspression

(eau municipale ou sur le refoulement d’une autre pompe), sauf si les dispositifs de sécurité sont installés adéquatement.

• N’utilisezPASdetuyauxd’aspirationetderefoulementd’undiamètreplus petit.

• Laconduited’aspirationDOITêtrehermétique.• LesystèmeDOITêtremunid’unesoupapededécharge.• LISEZETSUIVEZlesinstructionsfigurantdanslaNotice.• L’installationélectriqueetdelaplomberieDOITêtreeffectuéepardes

personnes qualifiées.

AVISO

Tensión peligrosa. Desconecte la corriente eléctrica antes de la instalación.

Alta presión. Riesgo de alta temperatura y posible explosión si la bomba marcha con la salida cerrada.• NO haga marchar la bomba sin agua, y nunca permita que funcione con una

tuberíadesalidacerrada.• NO conecte mangueras a la bomba.• NO conecteaunsuministropresurizado(aguaspúblicasoproducciónde

otra bomba) a menos que los dispositivos de seguridad estén debidamente instalados.

• NO reduzcaeltamañodeloscañosparalastuberíasdeadmisiónode salida.

• ASEGÚRESE dequelatuberíadeadmisiónseahermética.• Elsistema DEBE estarequipadodeunaválvuladedescarga.• ASEGÚRESE de leer y seguir las instrucciones en el manual.• ASEGÚRESE dequelossistemaseléctricosydeplomeríahayansido

instalados por personas competentes.

4384 0703 K

4

Pump Inlet Line

Pump Outlet Line

Outlet valveRobinet

Válvula de salida

Conduite de refoulement de la pompe

Tubería de salida de la bomba

Conduite d’aspiration de la pompe

Tubería de admisión de la bomba

3

Pump Inlet Line

Check Valve

Pump Outlet LinePriming PlugBouchon d’amorçage

Tapón de cebadura

Conduite de refoulement de la pompe

Tubería de salida de la bomba

Clapet de non retour

Válvula de retención

Conduite d’aspiration de la pompe

Tubería de admisión de la bomba

1

Check Valve

End Cover

Priming Tee

Priming Plug Outlet Valve

Pump Inlet Line

Maximum 25' to Water

Flow to Pressure Tank and Household Water System

Water from well or open water

Pump Outlet Line

Pressure Switch

4459 1103

Couvercle d’extrémité

Cubierta

Pressostat

Manóstato

Bouchon d’amorçage

Tapón de cebadura

Conduite de refoulement de la pompe

Tubería de salida de la bomba

Robinet

Válvula de salida

Vers le réservoir sous pression et système d’eau de l’habitation

Flujo al tanque de presión y al sistema de agua de la casa

Conduite d’aspiration de la pompe

Tubería de admisión de la bomba

Clapet de non retour

Válvula de retención

Eau de puits ou d’une source d’eau à ciel ouvert

Agua del pozo o agua libre

Té d’amorçage

Te de cebadura

La forme de votre pompe peut être différente

Es posible que su bomba tenga un aspecto diferente

Au moins 25 pieds

jusqu’à l’eau

25´ máximo al agua

5

(La forme de votre disjoncteur peut être différente)

Su interruptor de corriente puede

ser diferente

2

Ground Wire Connection

Power Supply Connections

VoltageChangeDial

Pressure Switch

Branchement du fil de mise à la terre

Conexión de cable a tierra

Cadran permettant de modifier la tension

Cuadrante de cambio de tensión

Branchements de l’alimentation

Conexiones de alimentación

Pressostat

Manóstato

Disjoncteur 115 V

Interruptor de circuito de 115 V

Disjoncteurs 230 V

Interruptors de circuito de 230 V