qu'est-ce qu'un manga - ac-rouen.frcourbet-col.spip.ac-rouen.fr/img/pdf/les... · 2012....
TRANSCRIPT
![Page 1: Qu'est-ce qu'un manga - ac-rouen.frcourbet-col.spip.ac-rouen.fr/IMG/pdf/les... · 2012. 5. 25. · Au Japon, c'est un phénomène de masse destiné à tous les publics pour un prix](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022071516/613859ac0ad5d20676493312/html5/thumbnails/1.jpg)
Qu'est-ce qu'un manga ?Le mot manga vient de deux idéogrammes qui signifient « dessin non abouti » ou exagéré
Ga : dessin
Man : invololontaire
![Page 2: Qu'est-ce qu'un manga - ac-rouen.frcourbet-col.spip.ac-rouen.fr/IMG/pdf/les... · 2012. 5. 25. · Au Japon, c'est un phénomène de masse destiné à tous les publics pour un prix](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022071516/613859ac0ad5d20676493312/html5/thumbnails/2.jpg)
Le sens de lecture est l'inverse par rapport à l'Occident :
Que ce soit pour la lecture du livre :
Mais aussi pour le sens des pages et même la lecture des cases :
![Page 3: Qu'est-ce qu'un manga - ac-rouen.frcourbet-col.spip.ac-rouen.fr/IMG/pdf/les... · 2012. 5. 25. · Au Japon, c'est un phénomène de masse destiné à tous les publics pour un prix](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022071516/613859ac0ad5d20676493312/html5/thumbnails/3.jpg)
Au Japon, c'est un phénomène de masse destiné à tous les publics pour un prix plus faible qu'en France. Cela explique aussi pourquoi le mangaka (dessinateur de manga) est soumis à un rythme rapide de parution et n'a pas une entière liberté.
« Au Japon, rien de plus naturel que de lire des bandes-dessinées. Elles sont consommées dans des proportions réeelement ahurissantes (certains hebdomadaires sont réputés avoir vendu plus de 3 millions d'exemplaires du même numéro) tous âges et classes sociales confondus. Certaines sont consacrées à la théorie économique, au mah-jong, ou à des histoires d'amour entre homosexuels masculins dessinées pour des adolescentes prépubères, autant qu'aux plus traditionnelles histoires de samouraïs, robots ou mutants. »Préface d'Art Spiegelman pour Gen d'Hiroshima
![Page 4: Qu'est-ce qu'un manga - ac-rouen.frcourbet-col.spip.ac-rouen.fr/IMG/pdf/les... · 2012. 5. 25. · Au Japon, c'est un phénomène de masse destiné à tous les publics pour un prix](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022071516/613859ac0ad5d20676493312/html5/thumbnails/4.jpg)
Par exemple, le manga Gen d'Hiroshima comporte 2700 planches pour 10 volumes.
![Page 5: Qu'est-ce qu'un manga - ac-rouen.frcourbet-col.spip.ac-rouen.fr/IMG/pdf/les... · 2012. 5. 25. · Au Japon, c'est un phénomène de masse destiné à tous les publics pour un prix](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022071516/613859ac0ad5d20676493312/html5/thumbnails/5.jpg)
Les grandes caractéristiques du manga :
● Les tirages, pour des raisons d'économie, se font en noir et blanc● Pour renforcer l'expressivité du visage, lespersonnages ont souvent de grands yeux
● De même les expressions sont exagérées, alors que des attitudes comme la colère, la jalousie sont mal vues dans la culture japonaise. Ces expressions rappellent d'ailleurs le théatre japonais.
![Page 6: Qu'est-ce qu'un manga - ac-rouen.frcourbet-col.spip.ac-rouen.fr/IMG/pdf/les... · 2012. 5. 25. · Au Japon, c'est un phénomène de masse destiné à tous les publics pour un prix](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022071516/613859ac0ad5d20676493312/html5/thumbnails/6.jpg)
Les expressions du visage sont souvent inspirés des traits occidentaux :
![Page 7: Qu'est-ce qu'un manga - ac-rouen.frcourbet-col.spip.ac-rouen.fr/IMG/pdf/les... · 2012. 5. 25. · Au Japon, c'est un phénomène de masse destiné à tous les publics pour un prix](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022071516/613859ac0ad5d20676493312/html5/thumbnails/7.jpg)
Les onomatopées sont beaucoup plus nombreuses qu'en France :
Du coup, elles sont difficiles à traduire et n'apparaissent pas dans les traductions :- il existe ainsi des onomatopées pour le sourire (niko niko)- il en existe aussi pour les silence (shiin)- et même le scintillement (pika pika -> pikachu
![Page 8: Qu'est-ce qu'un manga - ac-rouen.frcourbet-col.spip.ac-rouen.fr/IMG/pdf/les... · 2012. 5. 25. · Au Japon, c'est un phénomène de masse destiné à tous les publics pour un prix](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022071516/613859ac0ad5d20676493312/html5/thumbnails/8.jpg)
De multiples procédés sont utilisés pour marquer le déplacement :- par des traits
- par des bulles ou autres
![Page 9: Qu'est-ce qu'un manga - ac-rouen.frcourbet-col.spip.ac-rouen.fr/IMG/pdf/les... · 2012. 5. 25. · Au Japon, c'est un phénomène de masse destiné à tous les publics pour un prix](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022071516/613859ac0ad5d20676493312/html5/thumbnails/9.jpg)
De plus, les dessinateurs s'inspirent du cinéma pour leur cadrage et une décomposition de l'action et du temps.
![Page 10: Qu'est-ce qu'un manga - ac-rouen.frcourbet-col.spip.ac-rouen.fr/IMG/pdf/les... · 2012. 5. 25. · Au Japon, c'est un phénomène de masse destiné à tous les publics pour un prix](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022071516/613859ac0ad5d20676493312/html5/thumbnails/10.jpg)
D'autre part, ils utilisent aussi régulièrement les symboles :