Valores morales para niños / Moral Values for Children

Integrity is choosing to do right, not because someone is looking, but because we are committed to doing the right thing. It’s an internal commitment rather than based on external circumstances. Right is right no matter who is looking, and wrong is wrong even if no one is watching.

La integridad es optar por hacer lo que está bien, no porque alguien esté mirando, sino porque nos hemos comprometido a hacer lo correcto. Es un compromiso interno en vez de algo basado en circunstancias externas. Lo correcto es correcto, independientemente de si alguien está mirando, y lo que está mal está mal, aunque nadie esté observando.

Integrity is being honest, noble, trustworthy, reliable, acting honorably, keeping your word. It’s acting or speaking with transparency, as if someone you love or respect is watching what you are doing. It’s not speaking negatively about others or gossiping. It’s treating others as you would want them to treat you. It’s living an honorable and respectful life.

La integridad es ser honrado, noble, digno de confianza, confiable, alguien que actúa de manera honorable, que cumple su palabra. Es actuar o hablar con transparencia, como si alguien que uno ama o respeta estuviera observando lo que hacemos. No hablar negativamente de otras personas ni contar chismes. Es tratar a los demás como nos gustaría que nos trataran a nosotros. Es llevar una vida honorable y respetuosa.

Choosing integrity always pays off in the long run, and secret wrongdoing often has a way of catching up with us sooner or later in some way—whether in visible consequences or in taking a toll on our soul.

A la larga, optar por la integridad siempre vale la pena; y obrar mal en secreto tarde o temprano nos causará problemas, ya sea en consecuencias visibles o en el grave efecto en nuestra alma

When you live with integrity, you accrue numerous benefits:

• In proving to be trustworthy, you earn people’s trust. • You gain people’s confidence and respect. • Your relationships with others are stronger, healthier, happier, and more satisfying. • People will be more likely to listen to you. • You will experience more peace in your life.

Al vivir con integridad se acumulan numerosos beneficios:

• Se gana la confianza de la gente al demostrar que se es digno de ella. • Las relaciones con los demás serán más fuertes, más sanas, más felices y más satisfactorias. • Será más probable que la gente nos escuche. • Tendremos más tranquilidad.

Living with integrity is a key to a better life, a better future. “Honesty and integrity are absolutely essential for success in life … all areas of life.” (zig ziglar)

Vivir con integridad es la clave para que nuestra vida y futuro sean mejores. «La honradez y la integridad son absolutamente esenciales para tener éxito en la vida… en todos los aspectos de la vida». (Zig Ziglar)

Historias bilingües para niños – www.freekidstories.org

Text excerpted from article by Peter Amsterdam; © TFI. Art © TFI