quadri tipo 8djh per distribuzione secondaria fino a 24 kv ... · sistemi di monitoraggio...

Quadri tipo 8DJH per distribuzione secondaria

fino a 24 kV, isolati in gas

Quadri di media tensione

Catalogo HA 40.2 · 2010

Answers for energy.

Quadri tipo 8DJH per distribuzione secondaria fino a 24 kV, isolati in gas · Siemens HA 40.2 · 20102

R-HA

40-1

11.e

psR-

HA40

-109

.eps

R-HA

40-1

10.e

ps

R-HA40-112.eps

3Quadri tipo 8DJH per distribuzione secondaria fino a 24 kV, isolati in gas · Siemens HA 40.2 · 2010

Pagina

Applicazioni e requisiti

Caratteristiche, classificazione 4 e 5

Dati tecnici

Dati elettrici, pressione di riempimentoe temperatura 6Dati elettrici, classificazione 7 e 8Installazione del quadro,dimensionamento del locale 9 e 10

Gamma prodotti

Unità standard 11 e 12Unità singole, moduli singoli 13 ... 15Unità di misura isolate in aria 16

Struttura

Struttura delle unità 17 ... 19Manovre 20

Elementi

Sezionatore sotto carico a tre posizioni 21 ... 23Interruttore sotto vuoto 24 ... 27Collegamento della sbarre collettrici 28Gruppo fusibili HH 29 ... 33Trasformatori 34 ... 38Collegamento cavi e terminazioni 39 ... 45Interblocchi, dispositivi di blocco 46Dispositivi di visualizzazione edapparecchi di misura 47 ... 50Sistemi di monitoraggio trasformatore esistema di protezione 51 e 52Apparecchiature a bassa tensione 53 e 54

Dimensioni

Unità singole, quadri standard,combinazioni di unità per misura 55 ... 66Forature solette e punti di fissaggio 67 ... 70

Installazione

Dati per la spedizione, trasporto 71 e 72

Norme

Norme, specifiche e direttive 73 ... 75

I prodotti e i sistemi illustrati in questo catalogo sono fabbricati ecommercializzati nel rispetto di un sistema di gestione della qualitàe dell’ambiente (a norma ISO 9001 e ISO 14001).(N. di registro del certificato DQS 003473 QM UM).Il certificato è riconosciuto in tutti i Paesi IQNet.

Quadri tipo 8DJH

per distribuzione

secondaria fino a 24 kV,

isolati in gas

Quadri di media tensione

Catalogo HA 40.2 · 2010

Indice


Applicazioni e requisitiCaratteristiche

I quadri 8DJH sono apparecchi per interno con singolo sistemadi sbarre collettrici montati in fabbrica, omologati, tripolaricon involucro metallico:

• fino a 24 kV

• correnti di uscita fino a 630 A

• corrente per sbarre 630 A.

Campi di applicazione

I quadri 8DJH sono impiegati per la distribuzione di energiaelettrica in reti di distribuzione secondarie, anche incondizioni ambientali estreme, ad esempio in

�sottostazioni, stazioni di distribuzione e di comando didistributori di energia e centrali elettriche

� impianti industriali, ad es.:

• impianti eolici, grattacieli, aeroporti

• miniere a giorno di lignite, stazioni della metropolitana

• impianti di depurazione, impianti portuali

• sistemi di alimentazione per reti ferroviarie

• industria automobilistica, industria petrolifera

• industria chimica, industria del cemento.

Struttura modulare

• Unità singole e blocchi di unità, ampliabili e affiancabili,senza interventi sul gas in loco

• Comparto di bassa tensione disponibile in 3 altezzecostruttive, connessione all’unità tramite terminali ainnesto.

Affidabilità

• Provati con prove di tipo e individuali

• Processi di produzione a controllo numerico standardizzati

• Oltre 500.000 quadri dei tipi 8DJ/8DH, in esecuzione saldataermeticamente, funzionanti da anni in tutto il mondo.

Qualità e ambiente

• Sistema di gestione qualità e ambiente a normaCEI EN ISO 9001 e EN ISO 14001.

Sicurezza personale

• Involucro primario protetto dai contatti accidentali e chiusoermeticamente

• Fusibili HRC e terminali dei cavi accessibili solo conderivazioni collegate a terra

• Comando possibile soltanto con involucro chiuso

• Interblocchi a richiesta

• Sistema di prova tensione capacitivo per accertare l’assenzadi tensione

• Messa a terra delle derivazioni mediante sezionatori di terracon potere di chiusura.

Sicurezza di funzionamento

• Incapsulamento primario chiuso ermeticamente,– indipendente da influssi ambientali quali i corpi estranei,

l’umidità e piccoli animali,– tenuta stagna a vita:

– compartimenti saldati– isolatori passanti saldati

• Comandi esenti da manutenzione (IEC / EN 62271-1 /VDE 0671-1)

• Comandi degli interruttori accessibili all’esterno delcompartimento

• Sicurezza di manovra con interblocchi meccanici

• Segnalazioni meccaniche integrate nello schema sinotticodel quadro.

Economicità

«Life-cycle cost» molto contenuti per l’intera vita operativagrazie a:

• nessuna necessità di manutenzione

• insensibilità alle condizioni climatiche

• minimo ingombro

• massima disponibilità.

Protezione dell’investimento

Sviluppo di soluzioni innovative, ad esempio:

• struttura modulare

• ampliabilità dei quadri senza interventi sul gas in loco

• interruttore sottovuoto esente da manutenzione

• famiglia di sistemi di protezione SIPROTEC e prodotti diterze parti.

Caratteristiche tecniche

• Componenti esenti da manutenzione

• Impianto globale insensibile alle condizioni climatiche

• Involucro primario metallico tripolare

• Isolamento in gas SF6

• Compartimento saldato a tenuta, in acciaio inox con isolatoripassanti a saldare per collegamenti elettrici e componentimeccanici

• Sezzionatore sotto carico a tre posizioni con funzione disezionamento e di messa a terra con potere di chiusura

• Interruttore sottovuoto

• Collegamento dei cavi per isolatori passanti cono esterno

• Collegamento con terminali a spina– in derivazioni di unità sezionatore sotto carico e in derivazioni

di unità interruttore automatico con contatto a vite (M16)– in derivazioni di unità sezionatore sotto carico e fusibili con

contatto a innesto o, come opzione, con contatto a vite (M16)

• Scarico della pressione verso il basso, opzionalmentetramite sistemi di assorbimento della pressione rivoltiall’indietro o verso l’alto

• Montaggio a parete; installazione stand-alone opzionale.

Norme

Vedere pag. 73.


Qualifica di prova d’arco (opzione)

Denominazione della qualificadi prova d’arco IAC

Classe IAC per– montaggio a parete– installazione stand-alone

Tensione nominale 7,2 kVfino a 24 kV

IAC A FLIAC A FLR

Grado di accessibilità A

– F– L– R

Impianto in un’area industrialeelettrica chiusa, accesso «solo perpersonale autorizzato»(secondo IEC / EN 62271-200)lato frontalesuperfici lateraliretro (per installazione stand-alone)

Corrente di prova per archi fino a 21 kA

Durata della prova 1 s

RequisitiClassificazione

Il quadro 8DJH è classificato e provato a normaIEC / EN 62271-200 / VDE 0671-200.

Costruzione e struttura

Classe di partizione PM (partition of metal)

Categoria della disponibilità diesercizio per

Unità o blocchi di unità– con fusibili HRC (T, H)– senza fusibili HRC (R, L, ...)

LSC 2ALSC 2B

Accessibilità dei compartimenti(involucro)

– cella delle sbarre– cella dell’apparecchio di

manovra– cassonetto BT

(opzione)– comparto di collegamento cavi

per unità o blocchi di unità– con fusibili HRC (T)– senza fusibili HRC (R, L, ...)– solo derivaz. unità risalita (K)– unità di misura

(isolate in aria) (M)

– non accessibile– non accessibile

– solo con attrezzo

– comandata da interblocco– comandata da interblocco– solo con attrezzo– solo con attrezzo


Livello di isolamentonominale

Tensione nominale Ur kV 7,2 12 15 17,5 24

Tensione nominale di tenuta a frequenza industriale Ud

– condut./condut., condut./terra, manovra aperta– tramite sezionamento

kVkV

2023

28 / 42 *)

32 / 48 *)

3639

3845

5060

Tensione nominale di tenuta a impulso Up

– condut./condut., condut./terra, manovra aperta– tramite sezionamento

kVkV

6070

7585

95110

95110

125145

Frequenza nominale fr Hz 50 / 60

Corrente nominaled’esercizio Ir **)

per derivazioni unità sezionatore sotto carico A 400 o 630

per sbarra A 630

per derivazioni unità interruttore A 250 o 630

per derivazioni unità trasformatore sezionatore sottocarico con fusibili A 200 1)

Corrente nominale di brevedurata Ik

per quadri con tk = 1 s fino a kA 25 25 25 25 20

per quadri con tk = 3 s (variante di esecuzione) kA 20

Corrente nominale impulsiva Ip fino a kA 63 63 63 63 50

Corrente di stabilimento nominale per derivazioni unità sezionatore sotto carico fino a kA 63 2) 63 2) 63 2) 63 2) 50

in cortocircuito Ima per derivazioni unità interruttore fino a kA 63 63 50 3) 50 3) 50

per derivazioni unità trasformatore sezionatore sottocarico con fusibili kA 25

Pressione di riempimento Pressione nominale di riempimento pre per isolamente(assoluta) kPa 150

(valori di pressione a 20 °C) Pressione min. di esercizio pre per isolamente (assoluta) kPa 130

Temperatura ambiente T senza dispositivo secondario °C –25 / –40 *) ... +70

con dispositivo secondario °C –5 / –15 4) / –25 4) ... +55

Immagazzinaggio / trasporto incl. appar. tecniche second. °C –40 ... +70

Grado di protezione per le parti sotto tensione del circuito primario IP 65

per l’involucro del quadro IP2X / IP3X *)

per la cella di bassa tensione IP3X / IP4X *)

Dati tecniciDati elettrici del quadro

*) Variante di esecuzione

**) Le correnti d’esercizio nominali sono definite per temperatura ambiente di 40 °C max.Il valore medio su 24 h è di 35 °C max. (IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1)

1) In funzione del fusibile ad alto potere di interruzione

2) 52,5 kA a 60 Hz

3) 63 kA in preparazione

4) In funzione degli apparecchi secondari impiegati


Dati tecniciDati elettrici e classificazione degli apparecchi

1) 52,5 kA a 60 Hz

2) In funzione del fusibile ad alto potere di interruzione

3) 2000 kVA su richiesta

Sezionatore sotto carico a tre posizioni

Potere di interruzione per sezionatore sottocarico universale (classe E3) secondo IEC / EN 60265-1 / VDE 0670-301


Ciclo di prova 1 Corrente di interruzione nominale concarico di rete

100 manovre I1 A 630

20 manovre 0,05 I1 A 31,5

Ciclo di prova 2aCorrente di interruzione nominale di linea ad anello I2a A 630

Ciclo di prova 3Corrente di interruzione nominale di trasformatore a vuoto I3 A 40

Ciclo di prova 4aCorrente di interruzione nominale di cavo a vuoto I4a (Ic o I6) A 68

Ciclo di prova 4bCorrente di interruzione nominale di linea a vuoto I4b A 68

Ciclo di prova 5Corrente di stabilimento nominale in cortocircuito Ima fino a kA 63 1) 63 1) 63 1) 63 1) 50

Ciclo di prova 6aCorrente di interruzione nominale di guasto a terra I6a (Ie) A 200

Ciclo di prova 6b Corrente di interruzione nominale di cavo e di lineain condizioni di guasto a terra I6b ( 3 · ICL) A 115

– Corrente di interruzione cavo in condizioni di guastoa terra con corrente di carico sovrapposta IL + 3 · ICL A 630 + 50

Cicli di manovra meccanici / classificazione n 1000 / M1

Cicli di manovra elettrici / classificazione n 100 / E3

Potere di interruzione per sezionatori di terra con potere di chiusura

Corrente di stabilimento nominale in cortocircuito Ima fino a kA 63 1) 63 1) 63 1) 63 1) 50

Cicli di manovra meccanici / classificazione n 1000 / M0

Numero di inserzioni per cortocircuito / classificazione n 5 / E2

Combinazioni sezionatore / fusibili

Potere di interruzione per combinazioni sezionatori / fusibili (secondo IEC / EN 62271-105 / VDE 0671-105)

Corrente nominale d’esercizio A 200 2)

Corrente transitoria nominale I4 A 1500 1500 1300 1300 1300

Potenza massima del trasformatore kVA 1000 1250 1600 1600 1600 3)

Potere di interruzione per sezionatore di terra con potere di chiusura, fusibile HRC lato uscita

Corrente di stabilimento nomiale in cortocircuito Ima kA 5

Corrente nominale di breve durata Ik con tk = 1 s kA 2


Dati tecniciDati elettrici e classificazione degli apparecchi

Interruttori sottovuoto

Potere di interruzione secondo IEC / EN 62271-100 / VDE 0671-100

Tipo 1.1 per unità singole e blocchi di unità


Corrente nominale d’esercizio delle derivazioni Ir A 630

Corrente nominaledi breve durata Ik

per quadri con tk = 1 s Ik (Ith) kA 25 25 20 20 20

per quadri con tk = 3 s Ik (Ith) kA 20


Corrente di interruzione nominale in cortocircuito Isc fino a kA 25 25 20 1) 20 1) 20

Corrente di stabilimento nominale in cortocircuito Ima fino a kA 63 63 50 50 50

Cicli di manovra meccanici per sezionatori / sezionatori di terra / classificazione n 1000 / M0

Cicli di manovra meccanici per interruttori automatici / classificazione n 10 000 / M2

Classificazione elettrica E2, C2

Sequenza di comando nominale O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

Numero di disinserzioni per cortocircuito n 25 oppure 50

Tipo 2 per unità singole e blocchi di unità


Corrente nominale d’esercizio delle derivazioni Ir A 250, 630

Corrente nominale per quadri con tk = 1 s Ik (Ith) kA 20 20 20 20 20di breve durata Ik per quadri con tk = 3 s (variante d’esecuzione) Ik (Ith) kA 20 20 20 20 20


Corrente di interruzione nominale in cortocircuito Isc fino a kA 20 *) 20 *) 20 *) 20 *) 20

Corrente di stabilimento nominale in cortocircuito Ima fino a kA 50 50 50 50 50

Cicli di manovra meccanici per sezionatori / sezionatori di terra / classificazione n 1000 / M0

Cicli di manovra meccanici per interruttori automatici / classificazione n 2000 / M1

Classificazione elettrica E2, C1

Sequenza di comando nominale O - 3 min - CO - 3 min - CO

Numero di disinserzioni per cortocircuito n 6 oppure 20

*) 21 kA a 60 Hz

1) 25 kA in preparazione


Dimensionamento del locale

Per il dimensionamento del locale e l’installazione del quadroè necessario osservare quanto segue:

Installazione del quadro

Montaggio a parete– a 1 fila– a 2 file (con installazione contrapposta)

Opzione: installazione stand-alone– dimensioni del quadro– aperture nella soletta: per le dimensioni vedere pagg. 67 – 70– direzione dello scarico pressione e vani di scarico pressione

relativi.

Scarico di pressione

Di norma lo scarico di pressione avviene verso il basso. Per iblocchi di unità non ampliabili di altezza 1400 e 1700 mm emontaggio a parete lo scarico pressione pùo avvenireopzionalmente verso la parte posteriore.

Dati tecniciInstallazione del quadro

Per le dimensioni della cabina vedere i disegni quotati sotto;per le cabine accessibili, l’altezza cabina si ricava, per laqualifica di prova d’arco a norma IEC/EN 62271-200/VDE 0671-200, dall’altezza dello scomparto +600 mm(±100 mm).

Le dimensioni della porta dipendono da:– numero delle unità assiemate trasportabili– versione con o senza comparto di bassa tensione.

Fissaggio del quadro

• Per le forature delle solette e i punti di fissaggio del quadrovedere le pagine da 67 a 70

• Fondamenta:– telai portanti in acciaio– pavimento in cemento armato.

Per le dimensioni dell’unità vedere le pagine 9, 10 e 55 – 65.

Per il peso vedere le indicazioni a pagina 72.

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

�

�

�

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

��

Installazione impianto con scarico della pressione verso il basso

Vista laterale Vista in pianta

*) Per quadri affiancati

**) In base alle normative nazionali.Per ampliamento o sostituzione unitàsi consiglia un passaggio di servizio dialmeno 1000 mm

Installazione impianto con scarico della pressione verso il basso o posteriore (opzione)

Vista laterale Vista laterale

1 Apertura nella soletta

2 Direzione scarico pressione

3 Griglia (lato impianto)

4 Divisorio (ad es. in lamiera, lato impianto)


Dati tecniciInstallazione del quadro

Installazione del quadro con canale di scarico pressione posteriore (opzione)per blocchi del quadro con IAC A FL fino a 16 kA / 1 s

Installazione del quadro con zoccolo e canale posteriore di scarico pressione (opzione)per quadri con IAC A FL o FLR fino a 21 kA / 1 s

��

��

��

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

Vista laterale Vista laterale

Vista laterale Vista in pianta

*) Per quadri affiancati

1 Apertura nella soletta

2 Direzione dello scarico pressione

3 Sistema di assorbimento dellapressione con canale di scaricoposteriore verso l’alto

4 Lamiera di fondo composta peringresso cavi nel montaggio in loco

Dimensionamento del locale

Altezza quadro Altezza cabina

1400 mm W 2000 mm

1700 mm W 2200 mm

2300 mm W 2400 mm

Altezze cabina per installazione del quadrocon canale di scarico pressione posteriore


Gamma prodottiUnità standard in forma costruttiva a blocchi

Circuito

I componenti tratteggiati possonoessere utilizzati in opzione.

Dimensioni

Largh.

mm

Prof.

mm

Alt.

mm

K Arrivo

��

��

��

�

Blocchi di unità per il collegamento alla rete,con sez. e fusibili sulle partenze. Ampliabili (opzione)

KT 1 sez. con fusibili,

1 arrivo cavi

740 775 120014001700

��

��

��

K(E)T 1 sez. con fusibili,

1 arrivo cavi con sezionat. terra

con potere di chiusura

860 775 120014001700

��

��

��

�

RRT 2 derivaz. interr. manovra-sezion.,

1 sez. con fusibili

1050 775 120014001700

��

��

��

�

RRRT 3 derivaz. interr. manovra-sezion.,

1 sez. con fusibili

1360 775 120014001700

��

��

��

�

TRRT 2 derivaz. interr. manovra-sezion.,

2 sez. con fusibili

1480 775 120014001700

Circuito


Dimensioni

Largh.

mm

Prof.

mm

Alt.

mm

K Arrivo

��

��

��

Blocchi di unità per il collegamento alla rete,con interruttore sulle partenze. Ampliabili (opzione)

KL 1 derivazione interr. automatico,

1 arrivo cavi

740 775 120014001700

��

��

��

K(E)L 1 derivazione interr. automatico,

1 arrivo cavi con sezionat. terra

con potere di chiusura

860 775 120014001700

��

��

��

RRL 2 derivaz. interr. manovra-sezion.,

1 derivazione interruttore

automatico (tipo 2)

1050 775 120014001700

��

��

��

RRRL 3 derivaz. interr. manovra-sezion.,


automatico (tipo 2)

1360 775 120014001700

��

��

��

LRRL 2 derivaz. interr. manovra-sezion.,


automatico (tipo 2)

1480 775 120014001700

��

��

��

�

RT 1 derivaz. interr. manovra-sezion.,

1 sez. con fusibili

740 775 120014001700

��

��

��

RL 1 derivaz. interr. manovra-sezion.,

1 derivazione interr. automatico

740 775 120014001700

K Arrivo K Arrivo


Gamma prodottiUnità standard in forma costruttiva a blocchi

Circuito


Dimensioni

Largh.

mm

Prof.

mm

Alt.

mm

��

��

��

Blocchi di unità per il collegamento alla rete,con sez. sotto carico. Ampliabili (opzione)

RR 2 derivazioni interruttoremanovra-sezionatore

620 775 120014001700

��

��

��

RRR 3 derivazioni interruttoremanovra-sezionatore

930 775 120014001700

Circuito


Dimensioni

Largh.

mm

Prof.

mm

Alt.

mm

��

��

��

�

Blocchi di unità per il collegamento alla rete,con sez. sotto carico e fusibili. Ampliabili (opzione)

TT 2 derivazioni sez. e fusibili

860 775 120014001700

��

��

��

�

TTT 3 derivazioni sez. e fusibili

1290 775 120014001700

��

��

��

RRRR 4 derivazioni interruttoremanovra-sezionatore

1240 775 120014001700


Sezionatore atre posizioni

Sistema di provatensione capacitivo

Trasformatore dicorrente su cavo

Fusibile HRC

Sezionatore sottocarico a tre posizioni

Collegamento cavicon cono esterno (nonincluso nella fornitura)

Scaricatore o limitatoredi sovratensione

Gamma prodottiUnità singole ed elementi – liberamente configurabili fino a 4 funzioni nel blocco

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

Derivazione interruttoredi manovra-sezionatore

Derivazione cavi

Derivazione sez. e fusibili Derivazione interruttore automatico

Tipo Rlargh. 310 mm

Tipo Tlargh. 430 mm

Tipo Llargh. 430 mm

Tipo K 2)

largh. 310 mm

Tipo K(E) 2)

largh. 430 mmcon sezionatore diterra con potere dichiusura

1) Solo nell’unitàterminale,sul lato liberodella sbarracollettrice

2) Solo come unitàsingole e inblocchi di 2

Interruttoresottovuoto

4MC7031

HA40

-212

3.ep

s


Sezionatorea tre posizioni

Sistema di provatensione capacitivo

Trasformatore di corrente

Fusibile HRC


Trasformatore ditensione a innesto4MT3

Gamma prodottiUnità singole ed elementi

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

Congiuntore sez. Con combinazione interruttore dimanovra e fusibile

Tipo Slargh. 430 mm

Tipo S(620) (terra a sinistra)largh. 620 mm

Tipo S(500) con TAlargh. 500 mm

Tipo Hlargh. 430 mm

��

��

��

��

��

��

Congiuntore int.

Tipo V (con interruttoreautomatico 1.1 o 2)largh. 500 mm

Variante diesecuzione contrasformatore dicorrente

Congiuntore sez.

4MT3 4MT3

Unità congiuntore (solo a destra delle configurazioni in blocchi)

4MC7032

4MC7032


HA40

-212

3.ep

s

4MT3


Sezionatorea tre posizioni

Sistema di provacapacitivo

Trasformatore dicorrente trifase

�


Trasformatore dicorrente su cavo

Collegamento cavia cono esterno (nonincluso nella fornitura)

Scaricatore o limitatoredi sovratensione

Trasformatore ditensione a innesto

Gamma prodottiUnità singole

�

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

�

Derivazione sezionatoresotto carico

Derivazione unità interruttore

Tipo R(500)largh. 500 mm

Tipo L(500)(con interrut-tore tipo 1.1o tipo 2)largh. 500 mm

4MT8

4MT3

4MC63...4MC63...

1) Solo sull’unitàterminale,sul lato liberodella sbarra


4MT3

4MT8

HA40

-212

3.ep

s

��

��

�� Tipo E

largh. 310 mm

Unità di messa a terra sbarre

��

��

��

��

��

��

�

Unità di misura tensione di sbarra

Tipo M(500)largh. 500 mm

4MT3

Tipo E(500)largh. 500 mm

4MT3

Unità di messa a terra sbarre

��

��

�� Tipo M(430)

largh. 430 mm

4MT3

Unità di misura tensione di sbarracon sezionatore e fusibile


Gamma prodottiUnità di misura isolate in aria tipo M, larghezza 840 mm

Trasformatore di tensione,isolato in resina

Sistema di provacapacitivo

Punti di messaa terra dellosbarre

Trasformatore di corrente,isolato in resina

P1 e P2 indicano iconnettori deltrasformatore dicorrente

Unità di misura con sviluppo verso destra; collegamento cavi opzionale

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

Unità di misura con sviluppo verso sinistra; collegamento cavi opzionale

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

Unità di misura e collegamento sbarre

��

��

��

��

�

Unità di misura e collegamento; collegamento cavi bilaterale opzionale

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

HA40

-212

3.ep

s


StrutturaStruttura delle unità (esempi)

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

Derivazione sez. sotto carico Derivazione sez. e fusibiliTipo R Sezione

��

��

��

�

�

�

��

�

�

�

�

��

��

��

Tipo T Sezione

Derivazione interruttoreTipo L Sezione

1 Pannello di comando (dettagli a pag. 20)

2 Sbarre

3 Sezionatore sotto carico a tre posizioni (nelle unità «R» e «T»)

4 Dispositivo di scarico pressione

5 Segregazione in lamiera cella di collegamento cavi – vano scaricopressione

6 Canalina cavi, amovibile, campo e interpannellari

7 Compartimento isolato in gas

8 Comando

9 Isolatore passante per terminale cavi con contatto a vite (M16)

10 Copertura cella cavi

11 Sbarra di terra con attacco di messa a terra

12 Segregazione

13 Gruppo fusibili HRC

14 Isolatore passante per terminale cavi con contatto a innesto

15 Interruttore sottovuoto

16 Comando interruttore, comando sezionatore a tre posizioni



��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

�

��

��

�

��

Derivazione interruttoreTipo L500 Sezione

Tipo 2

��

��

��

�

��

��

��

�

��

�

�

�

�

�

�

��

�

��

��

��

Sezione

Tipo 1.1

1 Pannello di comando (dettagli a pag. 20)

2 Opzione: cassonetto BT

3 Sbarre

4 Interruttore sottovuoto


6 Segregazione in lamiera cella di collegamento cavi – vano scaricopressione

7 Canalina cavi, amovibile, per campo e interpannellari


9 Comando

10 Isolatore passante per terminale cavi con contatto a vite (M16)

11 Copertura cella cavi

12 Opzione: trasformatore di corrente trifase(protezione)

13 Sbarra di terra con attacco di messa a terra

14 Cassonetto BT (standard) Interruttore sottovuoto

15 Opzione: apparecchio di protezione multifunzione SIPROTEC

16 Opzione: trasformatore di tensione a innesto 4MT3 sulla sbarra

17 Isolatore passante per collegamento trasformatori di tensione ainnesto

18 Opzione: trasformatore di tensione a innesto 4MT8 su attacco cavi

19 Trasformatore di corrente su cavo



��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

��

��

�

Unità di misuraTipo M, isolata in aria Sezione

��

��

��

�

��

�

�

��

��

Sezione1 Prese per sistema di prova tensione

2 Collegamento sbarre



5 Trasformatore di corrente tipo 4MA7

6 Trasformatore di tensione tipo 4MR

7 Canalina cavi, amovibile, per campo edinterpannellari

8 Nicchia per apparecchiatura di bassa tensionedel cliente, copertura svitabile

9 Passacavi per il collegamento delle sbarredel trasformatore

10 Copertura vano trasformatori

11 Collegamento cavi

12 Sbarra con attacco di messa a terra

Collegamento: sbarra – sbarra

Collegamento: cavo – cavo


I pannelli di comando sono personalizzati a seconda dellefunzioni proprie delle unità. Integrano il comando, lo schemasinottico e l’indicatore di posizione dell’interruttore.Inoltre, a seconda del tipo di unità e dell’esecuzione dei dispo-sitivi di visualizzazione, misura e sorveglianza, sono presentidispositivi di blocco e un commutatore locale-remoto.La disposizione dell’indicatore di stato, delle targhecaratteristiche dipende dalle composizione delle unità neiblocchi.

Il comando degli scomparti sez. fusibili e interruttore èidentico. Occorre caricare l’azionamento. Sucessivamente lachiusura e l’apertura si comandano attraverso due tastiseparati. È presente la segnalazione di molle cariche.

Tutti i punti di comando sono interbloccati (interblocchi tra lafunzione interruttore e sezionatore), gli stessi possono essereequipaggiati di blocchi a chiave opzionali. Come opzione sonodisponibili leve di comando separate per la funzione disezionamento e di messa a terra.

1 Comando manuale della funzione di sezionamento sottocarico

2 Blocco lucchettabile (opzione per derivazioni sezionatoresotto carico)

3 Comando manuale della funzione di messa a terra

4 Targhetta caratteristica

5 Indicatore di posizione sezionatore sottocarico

6 Indicatore di posizione sezionatore di terra

7 Prese del sistema capacitivo di presenza tensione

8 Indicatore «Fusibile intervenuto»

9 Pulsante CHIUSO per sez. con fusibili o interruttore

10 Pulsante APERTO per la sez. con fusibili o interruttore

11 Comando manuale carica molla

12 Indicatore «Molle cariche»

13 Indicatore di posizione interruttore

StrutturaManovre (esempi)

��

��

��

�

�

�

�

��

��

��

�

�

�

��

��

�

�

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

�

Comando interruttorea tre posizioni

Frontale derivazione unitàinterruttore di manovra-sezionatore

Frontale derivazione unità trasformatore

Frontale derivazione unità interruttore automatico

Leva di comando

��

��

��

�

�

�

�

R-HA

40-1

14.ti

f


ElementiSezionatore sotto carico a tre posizioni

Caratteristiche

• Posizioni di manovra:CHIUSO – APERTO – TERRA

• Funzioni di comando come interruttore di manovra-sezionatore universale (classe E3) a norma– IEC / EN 60265-1 / VDE 0670-301– IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102

• Esecuzione come sezionatore a tre posizioni con le funzioni– sezionatore sottocarico– sezionatore di terra con potere di chiusura

• Comando tramite giunto rotante saldato a tenuta di gas sulfronte della capsula interna del quadro

• Contatti di apertura insensibili alle condizioni climatiche,contenuti nella capsula riempita di gas

• Esente da manutenzione a normaIEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1

• Accessori personalizzabili.

Funzionamento

L’albero di comando è solidale con i tre coltelli di seziona-mento. Grazie alla disposizione dei contatti fissi (terra –sbarre) non è necessario l’interblocco delle manovre CHIUSOe TERRA.

Operazione di chiusura

Durante l’operazione di chiusura, l’albero di comando sisposta con i coltelli mobili di sezionamento dalla posizione«APERTO» alla posizione «CHIUSO».

La forza del sistema a molle garantisce un’elevata velocità diinserzione, indipendente dall’operatore, e un collegamentosicuro del circuito principale.

Operazione di apertura

Durante l’operazione di apertura, l’arco elettrico viene messoin rotazione dal sistema di estinzione. Questo movimento dirotazione impedisce la formazione di un arco con base fissa.

La distanza di sezionamento in gas determinatasi dopol’apertura soddisfa i requisiti richiesti per la distanza diseparazione dei contatti dalle norme– IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102– IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1.

A seguito della rotazione dell’arco elettrico prodotta dalsistema di estinzione, vengono inibite in modo sicuro tanto lecorrenti di carico quanto le piccole correnti a vuoto.

Operazione di messa a terra

L’operazione MESSA A TERRA viene eseguita spostando laposizione da «APERTO» a «TERRA».

Sbarra

Interruttore di manovra-sezionatore a tre posizioni

��

��

��

�

��

��

��

CHIUSO

APERTO

MESSO A TERRA

Derivazione

CHIUSO / APERTO

TERRA

APERTOCHIUSO

Unitàmessa aTERRA


ElementiComando per sezionatore a tre posizioni

Caratteristiche

• Durata meccanica: oltre 1000 cicli

• Parti meccanicamente sollecitate: in materiali inossidabili

• Comando manuale con l’ausilio di una leva di comandoinseribile

• Opzione: comando motore

• Il pannello frontale, con un punto di comando opportuna-mente posto in incavo, non consente una manovra direttadel sezionatore sotto carico a tre posizioni dalla posizione«CHIUSO» passando per la posizione «APERTO» a «TERRA».

• La funzione APERTO o TERRA viene selezionataunivocamente mediante le due aperture di comandoseparate.

• Comando mediante movimento rotativo, direzione diazionamento secondo IEC / EN 60447 (raccomandazioneVDN/VDEW).

Assegnazione del tipo di comande del sezionatorea tre posizioni rispetto ai tipi di unità

Comando a molla

Le aperture e le chiusure sono eseguite indipendentementedalla velocità di azionamento.

Comando a molla e ad accumulo di energia

Le aperture e le chiusure sono eseguite indipendentementedalla velocità di azionamento.

Con l’operazione di caricamento, la molla di chiusura e quelladi apertura sono caricate. Così ci si assicura che la combina-zione sezionatore sottocarico / fusibile possa intervenire inmodo affidabile in presenza di tutti i tipi di guasto.

La manovra CHIUSO / APERTO avviene tramite pulsante èpertanto identica all’operazione effettuata per la manovradell’interruttore.

L’apertura a seguito dell’intervento di un fusibile o attraversolo sgancio della bobina di apertura (F) è possibile grazieall’energia immagazzinata in una molla.

Una volta avvenuto lo sgancio, sull’indicatore di posizioneviene visualizzata una barra rossa.

Tipo di unità R, S, L T, H

Funzione Sezionatore sottocarico (R, S)Sezionatore (L)

Sezionatore di terra Sezionatore sottocarico Sezionatore di terra

Tipo di comando Molla Molla Ritenuta Molla

Comando ManualeMotore (opzione)

Manuale ManualeMotore (opzione)

Manuale


Comando motore (opzione)

I comandi manuali dei quadri 8DJH possono essere dotati dimotore per l’interruttore di sezionatore sotto carico a treposizioni. È possibile un montaggio successivo.

Le tensioni di comando per i motori sono:– c.c. 24, 48, 60, 110, 220 V– c.a. 110 e 230 V, 50 / 60 Hz.

Manovra:

• Comando locale mediante selettore (opzione)

• Comando remoto (standard) disponibile a morsettiera.

Sganciatore di apertura (opzione)(sganciatore F)

I comandi a molla e ad accumulo di energia possono esseredotati di uno sganciatore di apertura. Tramite la relativabobina magnetica il sezionatore sotto carico a tre posizionipuò essere comandato da remoto; ad es., sgancio per sovra-temperatura trasformatore.

Per non sovraccaricare termicamente lo sganciatore diapertura in caso di un eventuale segnale permanente, lostesso viene disattivato da un contatto ausiliario accoppiatomeccanicamente con il sez. sotto carico a tre posizioni.

Contatto ausiliario (opzione)

Ogni comando del sez. sotto carico a tre posizioni pùo essereequipaggiato opzionalmente con un contatto ausiliario per lasegnalazione della posizione:– funzione sezionatore sottocarico:

CHIUSO e APERTO: 1 contatto NA, 1 contatto NC e 2 contatti inscambio

– funzione sezionatore di terra:CHIUSO e APERTO: 1 contatto NA, 1 contatto NC e 2 contatti inscambio.

��

��

��

Gruppo motore con blocco contatti ausiliari

ElementiComando per sezionatore a tre posizioni, equipaggiamento (opzionale)

Dati tecnici dei contatti ausiliariDati elettrici

Comando con corrente alternata a40 Hz ... 60 Hz (c.a.)

Comando con corrente continua (c.c.)

Tensionedi esercizio

V

Correntedi esercizio

A

Tensionedi esercizio

V

Corrente di esercizioohmica induttiva

T = 20 msA A

fino a 230 10 24 10 10

48 10 9

60 9 7

110 5 4

240 2,5 2

Dati di targa

Tensione nominale di isolamento c.a./c.c. 250 V

Classe di isolamento C secondo VDE 0110

Corrente permanente 10 A

Potere di chiusura 50 A

Abbreviazioni:

NA = contatto normalmente apertoNC = contatto normalmente chiuso


ElementiInterruttore in vuoto

Caratteristiche

• L’interruttore è costituito da un elemento d’interruzione invuoto, contenuto in una capsula isolata in gas, che integrala funzione di sezionatore a tre posizioni equipaggiato con irelativi comandi.

• A norma IEC / EN 62271-100 / VDE 0671-100

• Impiego conforme al sistema in compartimento saldato atenuta ermetica (capsula isolata in gas)

• Ampolle di comando in vuoto insensibili alle condizioniclimatiche contenute in una capsula isolata in gas

• Comando all’esterno della capsula

• Esente da manutenzione per ambienti interni a normaIEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1

• Accessori personalizzabili.

Funzionamento del comando

La molla di chiusura viene caricata con la leva di comando (lamanovella in dotazione) o con il motore (opzione) finché nonsi visualizza l’innesco del dispositivo di chiusura(= indicatore «Molla carica»). Dopo di ciò è possibile chiuderemanualmente o elettricamente l’interruttore in vuoto.

Nel caso degli azionamenti per la reinserzione automatica(AWE), la molla di chiusura può essere ricaricata automatica-mente con comando motore o manualmente. Viene quindi dinuovo accumulata «l’energia di chiusura».

Azionamento

L’azionamento dell’unita interruttore è costituito dai seguenticomponenti:

• Comando per interruttore automatico

• Comando per sezionatore a tre posizioni

• Comando a motore (opzionale)

• Indicatori di posizione

• Pulsante per l’apertura e chiusura dell’interruttore

• Contamanovre (opzionale)

• Interblocco dell’interruttore sezionatore.

Tipo di unità L, V

Funzione Interruttoreautomatico

Sezionatore a tre posizioni

Sezionatore Sezionatore diterra

Tipo Ritenuta Molla Molla

Comando Man. / mot. Manuale / motor. Manuale

Tipo di comando

Meccanismo a sgancio libero (trip free)

Gli interruttori in vuoto possiedono un dispositivo meccanicodi manovra a sgancio libero (trip free) a norma IEC / EN62271-100 / VDE 0671-100. Se dopo l’inizio di una inserzioneviene impartito un comando di disinserzione, i contatti mobiliritornano nella posizione «APERTO» e vi permangono anchese viene mantenuto il comando d’inserzione. Nellacircostanza i contatti raggiungono per breve tempo laposizione di «CHIUSO», come è ammesso dalla suddettanorma.

Interruttori

Interruttore Tipo 1.1 Tipo 2

Corrente di interruzione incortocircuito

fino a 25 kA fino a 20 kA *)

Sequenza di comando nominale

O - 0,3 s - CO - 3 min - CO • –

O - 3 min - CO - 3 min - CO – •Numero disinserzioni Ir

Numero disinserzioni percortocircuito ISC

10 000

fino a 50

2000

fino a 20

Nell’unità singola 430 mm

500 mm••

••

Nel blocco di unità 430 mm • •

Legenda:

• Esecuzione– Non fornibile*) Fino a 21 kA a 60 Hz


ElementiInterruttore in vuoto

Durata elettrica

Interruttore in vuoto tipo 2

Tensione nominale 12 kV

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

!��

��

��

��

�

� � �

��

��

"�#�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

!��

��

��

��

�

� � �

��

��

"$#�

�

�

��


Interruttore in vuoto tipo 1.1


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

!��

��

��

��

��

� � �

��

��

��#�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

!��

��

��

��

��

� � �

��

��

��#�

�

��


Numero massimo diaperture per cortocircuito

a n = 6 d n = 25

s n = 20 f n = 50


Comando motore (opzione)

Tensioni di comando per i comandi motore

• 24, 48, 60, 110, 220 V c.c.

• 110 e 230 V c.a., 50 / 60 Hz.

Altri valori su richiesta.

Potenza motore per il comando dell’interruttore tipo 1.1 a24 V ... 220 V c.c.: massimo 350 W110 V e 230 V c.a.: massimo 400 VA.

Potenza motore per il comando del sezionatore e il comandodell’interruttore automatico tipo 2 ac.c.: massimo 80 Wc.a.: massimo 80 VA.

Accessori

Gli accessori ausiliari degli interruttori sottovuoto dipendonodal tipo di applicazione ed offrono diverse varianti in grado dirispondere a quasi ogni esigenza.

Bobina di chiusura (opzione per tipo 2)

• Per chiusura elettrica.

Sganciatore di apertura

• Bobina magnetica per lo sgancio mediante relè diprotezione o comando elettrico.

Sganciatore alimentato da «TA»

• Energia di scatto 0,1 Ws con sistemi di protezione idonei,ad es. sistema di protezione 7SJ45 o marca Woodward / SEGtipo WIC; altre esecuzioni su richiesta

• Impiego in assenza di tensione ausiliaria, scatto medianterelè di protezione.

Sganciatore magnetico a bassa energia solo per il tipo 2

• Energia di scatto 0,01 Ws, sgancio con apparecchiomonitoraggio trasformatore (IKI-30).

Sganciatore di minima tensione

• Caratteristiche:– Ad accumulo d’energia e dispositivo di sblocco– sistema elettromagnetico continuamente in tensione con

interruttore in vuoto in posizione CHIUSO; scatto in casodi riduzione di questa tensione (oppore della tensioneausiliaria).

Anti-richiusura (standard tipo 1.1)(meccanica ed elettrica)

• Funzione: se sono contemporaneamente presenti i comandiCHIUSO e APERTO, l’interruttore in vuoto ritorna inposizione APERTO sucessivamente alla chiusura.Rimane in questa posizione fino a quando viene impartito unnuovo comando di chiusura. Si evita così che l’interruttorecontinui ad aprire e chiudere (= pompaggio).

ElementiAccessori ausiliari degli interruttori in vuoto

Segnalazione di interruttore intervenuto (opzione per tipo 2)

• Per segnalazione elettrica (quando impulso > 10 ms), ad es.per sistemi di controllo a distanza, in caso di sgancioautomatico (ad es. protezione)

• Mediante contatto NA e interruttore di fine corsa.

Modulo varistore

• Per la limitazione a circa 500 V delle sovratensioni perapparecchi di protezione (per l’installazione di componentiinduttivi nell’interruttore in vuoto)

• Per tensioni ausiliarie W 60 V c.c..

Contatti ausiliari

• Standard: 6 contatti NA + 6 contatti NC,di cui contatti liberi 1 contatto NA +3 contatti NC + 2 contatti in scambio

opzione (tipo 1.1): 12 contatti NA + 12 contatti NC,di cui contatti liberi 7 contatti NA +4 contatti NC + 2 contatti in scambio.

Interruttore di posizione

• Per segnalazione «Molla di chiusura carica».

Interblocchi meccanici

• In funzione del tipo di comando

• Su richiesta lato impianto per il sezionatore a tre posizioni

• Opzione: comando con interblocco meccanico del tipo– ad accumulo d’energia con solenoide di chiusura e

pulsante:il pulsante dipendente dall’interblocco meccanico evita ilcomando continuo ai solenoidi di chiusura

• Durante la manovra da CHIUSO ad APERTO del sezionatorea tre posizioni: impossibilità di chiusura dell’interruttoresottovuoto.


Interruttore in vuoto tipo 2 Interruttore in vuoto tipo 1.1

ElementiAccessori ausiliari dell’interruttore in vuoto

��

��

��

�

�

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

�

��

�

�

�

�

��

�

Massima configurazione accessori

1 Contatti aux interruttore

2 Comando elettrico APERTO / CHIUSO tramite selettore

3 Interruttore di posizione «Molle cariche»

4 2° sganciatore

5 Contamanovre

6 1° sganciatore

7 Comando motore interruttore

8 Contatto ausiliario sul sezionatore a tre posizioni

9 Comando elettrico del sezionatore a tre posizioni tramiteselettore

10 Comando motore sezionatore a tre posizioni

11 Selettore remoto / locale

12 Solenoide di chiusura interruttore


��

��

��

�

��

�

Caratteristiche

• Collegamento / Ampliamento possibile su tutte le unitàsingole e in opzione per i blocchi di unità

• Connettore maschio costituito da contatti a tulipano eelementi isolanti in silicone parzialmente rivestiti in semi-conduttore

• Collegamenti insensibili a: condensa e imbrattamento

• Installazione del quadro, ampliamento del quadro osostituzione di unità senza interventi sul gas

• È possibile il collegamento delle sbarre alle unità di misura.

Ogni blocco del quadro e ogni unità singola è fornibile, comeopzione, con una estensione delle sbarra a sinistra, a destra osu entrambi i lati. Ne consegue un’elevata flessibilità nellaconfigurazione dei quadri, le cui unità funzionali possonoessere affiancate in qualsiasi sequenza.Il montaggio sul posto e l’affiancamento avvengono senzainterventi sul gas.

L’affiancamento si realizza come segue:

• Mediante accoppiamenti di sbarre sul lato media tensione.Le tolleranze tra le unità contigue vengono compensate dacontatti fissi sferici e contatti a tulipano mobili con gradi dilibertà in tutte le direzioni assiali.

• Medinate elementi in silicone parzialmente rivestiti insemiconduttore, messi a terra esternamente che realizzanouna sicura tenuta dielettrica e si adattano alle tolleranzemediante la pressione di serraggio propria del sistema.

• Sulle estremità libere delle sbarre sono impiegati tappi dichiusura schermati, su cui viene applicato un coperchio dimetallo che li comprime. Su tutti e tre i coperchi vienefissata una copertura di protezione con targa di avverti-mento.

• Mediante perno di centraggio per agevolare l’installazionedel quadro e il fissaggio delle unità contigue.

• Mediante collegamenti a vite delle unità con riscontridefiniti per le distanze tra le unità contigue e la relativapressione di fissaggio per le parti di contatto e gliaccoppiamenti in silicone.

Per l’installazione del quadro, l’ampliamento del quadro o loscambio di una o più unità funzionali è necessaria una distan-za laterale dalla parete di 200 mm.

ElementiCollegamento delle sbarre collettrici, modularità

Chiusura terminale delle unità

1 Contatto a tulipano

2 Accoppiamento in silicone

3 Molla di messa a terra

4 Perno di centraggio

5 Tappo in silicone ad innesto

6 Coperture funzionali

7 Coperchio di chiusura delle sbarre

Collegamento delle unità

��

��

��

�

�


ElementiGruppo fusibili HRC

Caratteristiche

• Campo d’impiego per combinazione sezionatoresottocarico / fusibile in– derivazioni sezionatore sotto carico e fusibile (T)– unità congiuntore sbarre (H)

• Cartucce fusibili HRC secondo DIN 43625 (dimensionistandard) con percussore; esecuzione «media» secondoIEC / EN 60282-1 / VDE 0670-4– come protezione da cortocircuito dei trasformatori– con selettività (se si effettua la scelta corretta) rispetto ai

dispositivi a monte e a valle– con isolamento a 1 polo

• Requisiti a norma IEC / EN 62271-105 / VDE 0671-105soddisfatti nelle combinazioni sezionatore sotto carico –fusibile ad alta tensione

• Insensibile alle condizioni climatiche ed esente damanutenzione

• Gruppo fusibili collegato tramite volatori passanti saldati esistema di sbarre al sezionatore sotto carico

• Disposizione del gruppo fusibili sotto la capsula isolata in gasdel quadro

• Sostituzione dei fusibili possibile solo con la derivazionemessa a terra

• Slitta per il profilo 292 mm e 442 mm

• Sganciatore di apertura (sganciatore F)

• Segnalazione di «intervenuto» per segnalazione elettrica adistanza con 1 contatto NA.

Funzionamento

Se un fusibile HRC è intervenuto, il sezionatore sottocaricoscatta tramite un rinvio contenuto nel coperchio dellacustodia dei fusibili (vedere la figura).

Una protezione termica preserva l’integrità della custodia perfusibili in caso di mancato intervento di un fusibile, ad es. se ilfusibile è stato inserito in maniera scorretta. La sovrappres-sione che si genera fa intervenire il sezionatore tramite unamembrana posta nel coperchio della custodia dei fusibili e unrinvio. In questo modo si impedisce un danno irreparabiledella custodia per fusibili.

Questo sistema agisce indipendentemente dal tipo e dallatecnica costruttiva del fusibile HRC impiegato. Anche laprotezione termica è, come il fusibile, esente da manuten-zione e insensibile agli influssi climatici esterni.

Inoltre i fusibili HH (ad es. marca SIBA) sbloccano il percussorein funzione della temperatura e fanno intervenire il seziona-tore sottocarico già durante il sovraccarico del fusibile.

In questo modo si evita un surriscaldamento, non ammesso,della custodia per fusibili.

Sostituzione di fusibili HRC (senza attrezzi)

• Apertura e messa a terra della derivazione sezionatore sottocarico e fusibili

• Apertura del coperchio di accesso ai fusibili

• Sostituzione del fusibile HRC.

1 Camera fusibili

2 Guida di innesto (slitta per fusibile)

3 Perno di sgancio per comando a molla e ad accumulo di energia

4 Coperchio di chiusura ermetico

5 Cappuccio di interblocco

6 Fusibile HRC

7 Isolatore passante per connettore

8 Isolatore passante

9 Capsula in gas

��

��

��

�

� � �

��

��

��

��

�

Rappresentazioni del principio per l’intervento delfusibile

Cartuccia fusibile innormale esercizio

Intervento del fusibilemediante percussore

Intervento del fusibilemediante sovrappressione,ad es. con fusibile HRCinserito al contrario

Gruppo fusibili HRC


ElementiTabella di scelta dei fusibili HRC in funzione della potenza dei trasformatori

Trasformatore Fusibile HRC

Tensione diesercizio

kV

Potenzanominale SN

kVA

Tensione dicortocircuitopercentuale uk%

Correntenominale I1

A

Corrente nomi-nale del fusibileIfusibileA

Tensione diesercizioUfusibilekV

Lunghezzaslitta

mm

Diametroesterno d

mm

N. d’ordinazione

Marca SIBA3,3 ... 3,6 20 4 3,5 6,3 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.6,3

10 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.1050 4 8,75 16 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.16

20 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.2075 4 13,1 20 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.20

25 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.25100 4 17,5 31,5 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.31,5

40 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.40125 4 21,87 31,5 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.31,5

40 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.40160 4 28 40 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.40

50 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.50200 4 35 50 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.50

63 3 ... 7,2 292 67 30 099 13.63250 4 43,74 63 3 ... 7,2 292 67 30 099 13.63

80 3 ... 7,2 292 67 30 099 13.804,16 ... 4,8 20 4 2,78 6,3 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.6,3

50 4 6,93 16 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.1675 4 10,4 16 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.16

20 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.20100 4 13,87 20 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.20

25 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.25125 4 17,35 25 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.25

31,5 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.31,5160 4 22,2 31,5 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.31,5

40 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.40200 4 27,75 40 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.40

50 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.50250 4 34,7 50 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.50

63 3 ... 7,2 292 67 30 099 13.63315 4 43,7 63 3 ... 7,2 292 67 30 099 13.63

80 3 ... 7,2 292 67 30 099 13.805,0 ... 5,5 20 4 2,3 6,3 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.6,3

50 4 5,7 10 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.1016 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.16

75 4 8,6 16 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.1620 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.20

100 4 11,5 16 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.1620 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.20

125 4 14,4 20 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.2025 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.25

160 4 18,4 31,5 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.31,540 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.40

200 4 23 40 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.4050 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.50

250 4 28,8 40 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.4050 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.50

315 4 36,3 50 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.5063 3 ... 7,2 292 67 30 099 13.63

400 4 46,1 63 3 ... 7,2 292 67 30 099 13.6380 3 ... 7,2 292 67 30 099 13.80

6,0 ... 7,2 20 4 1,9 6,3 6 ... 12 292 53 30 004 13.6,36,3 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.6,36,3 6 ... 12 442 53 30 101 13.6,3

Tabella di scelta dei fusibili HRC in funzione della potenzadei trasformatori

La tabella seguente riporta i fusibili HRC raccomandati marcaSIBA (dati elettrici validi per temperature ambiente fino a 40 °C)per la protezione dei trasformatori.

Tabella di scelta

Il sezionatore sotto carico a tre posizioni posto nella unità(«T») è stato combinato e verificato con fusibili HRC.

Norme

Fusibili HRC del tipo «medio» con percussore ed energia disgancio 1 ± 0,5 Joule a norma

• IEC / EN 60282-1 / VDE 0670-4

• IEC / EN 60787 / VDE 0670-402

• Dimensioni standard DIN 4362.




kV

Potenzanominale SN

kVA


Correntenominale I1

A



Lunghezzaslitta

mm

Diametroesterno d

mm

N. d’ordinazione

Marca SIBA6 ... 7,2 50 4 4,8 10 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.10

10 6 ... 12 292 53 30 004 13.1010 6 ... 12 442 53 30 101 13.1016 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.1616 6 ... 12 292 53 30 004 13.1616 6 ... 12 442 53 30 101 13.16

75 4 7,2 16 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.1616 6 ... 12 292 53 30 004 13.1616 6 ... 12 442 53 30 101 13.16

100 4 9,6 16 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.1616 6 ... 12 292 53 30 004 13.1616 6 ... 12 442 53 30 101 13.1620 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.2020 6 ... 12 292 53 30 004 13.2020 6 ... 12 442 53 30 101 13.20

125 4 12 20 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.2020 6 ... 12 292 53 30 004 13.2020 6 ... 12 442 53 30 101 13.2025 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.2525 6 ... 12 292 53 30 004 13.2525 6 ... 12 442 53 30 101 13.25

160 4 15,4 31,5 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.31,531,5 6 ... 12 292 53 30 004 13.31,531,5 6 ... 12 442 53 30 101 13.31,5

200 4 19,2 31,5 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.31,531,5 6 ... 12 292 53 30 004 13.31,531,5 6 ... 12 442 53 30 101 13.31,540 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.4040 6 ... 12 292 53 30 004 13.4040 6 ... 12 442 53 30 101 13.40

250 4 24 40 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.4040 6 ... 12 292 53 30 004 13.4040 6 ... 12 442 53 30 101 13.4050 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.5050 6 ... 12 292 53 30 004 13.5050 6 ... 12 442 53 30 101 13.5063 6 ... 12 292 67 30 012 43.63

315 4 30,3 50 3 ... 7,2 292 53 30 098 13.5050 6 ... 12 292 53 30 004 13.5050 6 ... 12 442 53 30 101 13.5063 6 ... 12 292 67 30 012 43.63

400 4 38,4 63 6 ... 12 292 67 30 012 43.6380 6 ... 12 292 67 30 012 43.8080 6 ... 12 442 67 30 102 43.8063 3 ... 7,2 292 67 30 099 13.6363 6 ... 12 292 67 30 012 13.6363 6 ... 12 442 67 30 102 13.63

500 4 48 80 6 ... 12 292 67 30 012 43.8080 6 ... 12 442 67 30 102 43.8080 3 ... 7,2 292 67 30 099 13.8080 6 ... 12 292 67 30 012 13.8080 6 ... 12 442 67 30 102 13.80

100 6 ... 12 292 67 30 012 43.100100 6 ... 12 442 67 30 102 43.100

630 4 61 100 6 ... 12 442 67 30 102 43.100125 6 ... 12 442 85 30 103 43.125125 6 ... 12 292 85 30 020 43.125

10 ... 12 20 4 1,15 4 6 ... 12 292 53 30 004 13.450 4 2,9 10 6 ... 12 292 53 30 004 13.10

10 6 ... 12 442 53 30 101 13.1010 10 ... 17,5 292 53 30 255 13.1010 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.1010 10 ... 24 442 53 30 006 13.10

75 4 4,3 10 6 ... 12 292 53 30 004 13.1010 6 ... 12 442 53 30 101 13.1010 10 ... 17,5 292 53 30 255 13.1010 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.1010 10 ... 24 442 53 30 006 13.10

100 4 5,8 16 6 ... 12 292 53 30 004 13.1616 6 ... 12 442 53 30 101 13.1616 10 ... 17,5 292 53 30 255 13.1616 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.1616 10 ... 24 442 53 30 006 13.16






kV

Potenzanominale SN

kVA


Correntenominale I1

A



Lunghezzaslitta

mm

Diametroesterno d

mm

N. d’ordinazione

Marca SIBA10 ... 12 125 4 7,2 16 6 ... 12 292 53 30 004 13.16

16 6 ... 12 442 53 30 101 13.1616 10 ... 17,5 292 53 30 255 13.1616 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.1616 10 ... 24 442 53 30 006 13.16

160 4 9,3 20 6 ... 12 292 53 30 004 13.2020 6 ... 12 442 53 30 101 13.2020 10 ... 17,5 292 67 30 221 13.2020 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.2020 10 ... 24 442 53 30 006 13.20

200 4 11,5 25 6 ... 12 292 53 30 004 13.2525 6 ... 12 442 53 30 101 13.2525 10 ... 17,5 292 67 30 221 13.2525 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.2525 10 ... 24 442 53 30 006 13.25

250 4 14,5 25 6 ... 12 292 53 30 004 13.2525 6 ... 12 442 53 30 101 13.2525 10 ... 17,5 292 67 30 221 13.2525 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.2525 10 ... 24 442 53 30 006 13.2531,5 6 ... 12 292 53 30 004 13.31,531,5 6 ... 12 442 53 30 101 13.31,531,5 10 ... 17,5 292 67 30 221 13.31,531,5 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.31,531,5 10 ... 24 442 53 30 006 13.31,5

315 4 18,3 31,5 6 ... 12 292 53 30 004 13.31,531,5 6 ... 12 442 53 30 101 13.31,531,5 10 ... 17,5 292 67 30 221 13.31,531,5 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.31,531,5 10 ... 24 442 53 30 006 13.31,540 6 ... 12 292 53 30 004 13.4040 6 ... 12 442 53 30 101 13.4040 10 ... 17,5 292 67 30 221 13.4040 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.4040 10 ... 24 442 53 30 006 13.40

400 4 23,1 40 6 ... 12 292 53 30 004 13.4040 6 ... 12 442 53 30 101 13.4040 10 ... 17,5 292 67 30 221 13.4040 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.4040 10 ... 24 442 53 30 006 13.4050 6 ... 12 292 53 30 004 13.5050 6 ... 12 442 53 30 101 13.5050 10 ... 17,5 292 67 30 221 13.5050 10 ... 17,5 442 67 30 232 13.5050 10 ... 24 442 67 30 014 13.50

500 4 29 50 6 ... 12 292 53 30 004 13.5050 6 ... 12 442 53 30 101 13.5050 10 ... 17,5 292 67 30 221 13.5050 10 ... 17,5 442 67 30 232 13.5050 10 ... 24 442 67 30 014 13.5063 6 ... 12 292 67 30 012 43.6363 10 ... 24 442 67 30 014 43.63

630 4 36,4 63 6 ... 12 292 67 30 012 43.6380 10 ... 24 442 67 30 014 43.8063 6 ... 12 292 67 30 012 13.6363 6 ... 12 442 67 30 102 13.6363 10 ... 17,5 442 67 30 232 13.6380 6 ... 12 292 67 30 012 43.8080 6 ... 12 442 67 30 102 43.80

800 5 ... 6 46,2 63 6 ... 12 292 67 30 012 13.6380 6 ... 12 292 67 30 012 43.8080 6 ... 12 442 67 30 102 43.80

1000 5 ... 6 58 100 6 ... 12 442 67 30 102 43.1001250 5 ... 6 72,2 125 6 ... 12 442 85 30 103 43.125

13,8 20 4 0,8 3,15 10 ... 24 442 53 30 006 13.3,1550 4 2,1 6,3 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.6,3

6,3 10 ... 24 442 53 30 006 13.6,375 4 3,2 6,3 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.6,3

10 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.1010 10 ... 24 442 53 30 006 13.10

100 4 4,2 10 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.1016 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.1616 10 ... 24 442 53 30 006 13.16





kV

Potenzanominale SN

kVA


Correntenominale I1

A



Lunghezzaslitta

mm

Diametroesterno d

mm

N. d’ordinazione

Marca SIBA13,8 125 4 5,3 10 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.10

16 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.1616 10 ... 24 442 53 30 006 13.16

160 4 6,7 16 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.16200 4 8,4 16 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.16

20 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.2020 10 ... 24 442 53 30 006 13.20

250 4 10,5 20 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.2025 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.2525 10 ... 24 442 53 30 006 13.25

315 4 13,2 25 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.2531,5 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.31,531,5 10 ... 24 442 53 30 006 13.31,5

400 4 16,8 31,5 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.31,531,5 10 ... 24 442 53 30 006 13.31,5

500 4 21 40 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.4040 10 ... 24 442 53 30 006 13.40

630 4 26,4 50 10 ... 17,5 442 67 30 232 13.5050 10 ... 24 442 67 30 014 13.50

800 5 ... 6 33,5 63 10 ... 24 442 67 30 014 43.631000 5 ... 6 41,9 80 10 ... 24 442 67 30 014 43.80

15 ... 17,5 20 4 0,77 3,15 10 ... 24 442 53 30 006 13.3,1550 4 1,9 6,3 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.6,3

6,3 10 ... 24 442 53 30 006 13.6,375 4 2,9 6,3 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.6,3

100 4 3,9 10 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.10125 4 4,8 16 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.16

16 10 ... 24 442 53 30 006 13.16160 4 6,2 16 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.16200 4 7,7 20 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.20

20 10 ... 24 442 53 30 006 13.20250 4 9,7 25 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.25

25 10 ... 24 442 53 30 006 13.25315 4 12,2 31,5 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.31,5

31,5 10 ... 24 442 53 30 006 13.31,5400 4 15,5 31,5 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.31,5

31,5 10 ... 24 442 53 30 006 13.31,5500 4 19,3 31,5 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.31,5

31,5 10 ... 24 442 53 30 006 13.31,540 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.4040 10 ... 24 442 53 30 006 13.40

630 4 24,3 40 10 ... 17,5 442 53 30 231 13.4040 10 ... 24 442 53 30 006 13.4050 10 ... 17,5 442 67 30 232 13.5050 10 ... 24 442 67 30 014 13.5063 10 ... 24 442 67 30 014 43.63

800 5 ... 6 30,9 63 10 ... 24 442 67 30 014 43.631000 5 ... 6 38,5 80 10 ... 24 442 67 30 014 43.801250 5 ... 6 48,2 100 10 ... 24 442 85 30 022 43.100

20 ... 24 20 4 0,57 3,15 10 ... 24 442 53 30 006 13.3,1550 4 1,5 6,3 10 ... 24 442 53 30 006 13.6,375 4 2,2 6,3 10 ... 24 442 53 30 006 13.6,3

100 4 2,9 6,3 10 ... 24 442 53 30 006 13.6,3125 4 3,6 10 10 ... 24 442 53 30 006 13.10160 4 4,7 10 10 ... 24 442 53 30 006 13.10200 4 5,8 16 10 ... 24 442 53 30 006 13.16250 4 7,3 16 10 ... 24 442 53 30 006 13.16315 4 9,2 16 10 ... 24 442 53 30 006 13.16

20 10 ... 24 442 53 30 006 13.20400 4 11,6 20 10 ... 24 442 53 30 006 13.20

25 10 ... 24 442 53 30 006 13.25500 4 14,5 25 10 ... 24 442 53 30 006 13.25

31,5 10 ... 24 442 53 30 006 13.31,5630 4 18,2 31,5 10 ... 24 442 53 30 006 13.31,5

40 10 ... 24 442 53 30 006 13.40800 5 ... 6 23,1 31,5 10 ... 24 442 53 30 006 13.31,5

40 10 ... 24 442 53 30 006 13.401000 5 ... 6 29 50 10 ... 24 442 67 30 014 13.50

63 10 ... 24 442 67 30 014 43.631250 5 ... 6 36 80 10 ... 24 442 67 30 014 43.801600 5 ... 6 46,5 100 10 ... 24 442 85 30 022 43.1002000 5 ... 6 57,8 su richiesta


Trasformatori di corrente per cavo 4MC70 33 e 4MC70 31

Caratteristiche

• A norma IEC /EN 60044-1 / VDE 0414-1

• Esecuzione cometrasformatore di correntetoroidale, a 1 polo

• Componenti in resinaesenti da scariche parziali(secondo il tipo)

• Isolamento in classe E

• Tipo induttivo

• Collegamento secondariotramite morsettiera nell’unità.

Installazione

Il punto di installazione èfuori dalla capsula isolata ingas intorno al cavo di colle-gamento dell’unità, su unapiastra di supporto; montag-gio su cavo in loco.

Nota: a seconda del tipo diunità e dell’altezza costrutti-va del trasformatore.

Montaggio dentro o sottol’unità.

Altri valori su richiesta

Dati tecnici

Trasformatore di corrente per cavo 4MC70 33

Dati del primario

Tensioneoperativa max. Um

0,72 kV

Corrente nominale IN 20 A ... 600 A

Tensione nominale ditenuta a frequenza indus-triale (prova avvolgimento)

3 kV

Corrente termica nomina-le di breve durata Ith

fino a 25 kA / 1 so 20 kA / 3 s

Corrente termicanominale continua ID

1,2 x IN

Carico massimo dicorrente di breve durata

1,5 x ID / 1 h o2 x ID / 0,5 h

Corrente impulsivanominale Idyn

2,5 x Ith

Dati del secondario

Corrente nominale 1 A o 5 A,opzionale: commutabile

Nucleodimisura

Classe 0,2 0,5 1

Fattore sovracorr. senza FS5 FS10

Potenza 2,5 VA ... 30 VA

Nucleodi prote-zione

Classe 10 P 5 P

Fattore sovracorr. 10 20 30

Potenza 1 VA ... 30 VA

Dimensioni

Altezza costruttiva H,mmin funzione deidati del nucleo

65 110 170 285

Diametro esterno 150 mm

Diametro interno 55 mm

Per diametro cavo 50 mm

Trasformatore di corrente per cavo 4MC70 31

Dati del primario


0,72 kV



3 kV

Corrente termica nomina-le di breve durata Ith

fino a 25 kA / 1 so 14,5 kA / 3 s


1,2 x IN


1,5 x ID / 1 h o2 x ID / 0,5 h


2,5 x Ith

Dati del secondario

Corrente nominale 1 A o 5 A

Nucleodimisura

Classe 1

Fattore sovracorr. FS5


Dimensioni

Altezza costruttiva H 89 mm

Larghezza x profondità 85 mm x 114 mm


Per diametro cavo 36 mm

Elementi

R-HA

41-0

24a

eps

H

R-HA

41-0

25ep

s

H

Trasformatore di corrente per cavo4MC70 33, 4 altezze costruttive

Trasformatore di corrente percavo 4MC70 31



Trasformatori di corrente trifase 4MC63

Caratteristiche

• A norma IEC /EN 60044-1 / VDE 0414-1

• Esecuzione cometrasformatore di correntetoroidale, a 3 poli



• Tipo induttivo

• Insensibile alle condizioniclimatiche


Installazione

• Punto di installazione:– per unità singole tipo R500

e L500 (opzionale)– sistemazione all’esterno

della capsula isolata in gassugli isolatori passanti dicollegamento dei cavi

– montaggio in fabbrica.

Altre esecuzioni(opzione)

Per dispositivi di protezionesecondo il principio dellosgancio di corrente:

• sistema di protezione7SJ45 come relè temporiz-zato di massima correnteindipendente (UMZ)

• relè UMZ,marca Woodward/SEG,tipo WIP 1

• relè UMZ,marca Woodward/SEG,per tipo WIC.

Elementi

R-HA

41-0

22ep

s


Dati tecnici

Trasformatore di corrente trifase 4MC63 10per IN w 150 A e ID = 630 A

Dati del primario


0,72 kV

Corrente nominale IN A 150 100 75 50


3 kV

Corrente termica nomi-nale di breve durata Ith

fino a 25 kA / 1 so 20 kA / 3 s


630 A


1,5 x ID / 1 h


2,5 x Ith

Dati del secondario

Corrente nominale A 1 0,67 0,5 0,33

Potenza nominale VA 2,5 1,7 1,25 0,8

Corrente a ID 4,2 A

Nucleodi pro-tezione

Classe 10 P

Fattore sovracorr. 10

Trasformatore di corrente trifase 4MC63 11per IN w 400 A e ID = 630 A

Dati del primario


0,72 kV

Corrente nominale IN A 400 300 200


3 kV


fino a 25 kA / 1 so 20 kA / 3 s


630 A


2 x ID / 0,5 h


2,5 x Ith

Dati del secondario

Corrente nominale A 1 0,75 0,5

Potenza nominale VA 4 3 2

Corrente a ID 1,575 A


Classe 10 P



Trasformatore di corrente trifase4MC63


ElementiTrasformatore di corrente a innesto 4MC70 32

Caratteristiche

• A norma IEC /EN 60044-1 / VDE 0414-1

• Esecuzione cometrasformatore di correntetoroidale, a 1 polo



• Tipo induttivo


Installazione

• Punto di installazione:– sistemazione all’esterno

della capsula isolata in gasdel quadro sulla sezionesbarra isolata nelle unitàcon giuntore sbarre tipo Se V nel caso dell’opzionetrasformatore di correnteper sbarre

– sistemazione all’esternodella capsula isolata in gasdel quadro sugli isolatoripassanti dell’attacco caviper scomparti da 310 mm(unità risalita tipo R e K),su una piastra di supporto;montaggio su cavo in loco.

Nota: a secondadell’altezza costruttiva deltrasformatore: Montaggiodentro o sotto l’unità.


Dati tecnici

Trasformatore di corrente a innesto 4MC70 32

Dati del primario


0,72 kV



3 kV


fino a 25 kA / 1 so 20 kA / 3 s


1,2 x IN


1,5 x ID / 1 h o2 x ID / 0,5 h


2,5 x Ith

Dati del secondario

Corrente nominale 1 A (opzione: 5 A)

Nucleodimisura

Classe 0,2 0,5 1




Classe 10 P 5 P *)

Fattore sovracorr. 10 10


Dimensioni

Altezza costruttiva B,funzione dei dati delnucleo

80 mm / 150 mm

Diametro esterno 125 mm


R-HA

41-0

27ep

s

��

��

��

�

��

�

1 Trasformatore di corrente a innesto4MC70 32

Sezione unità tipo V

*) Su richiesta

Trasformatore di corrente a innesto4MC70 32


ElementiTrasformatori di tensione a innesto 4MT3 e 4MT8

Caratteristiche comuni

• A norma IEC /EN 60044-2 / VDE 0414-2

• Esecuzione a 1 polo,a innesto

• Tipo induttivo

• Connessione con contattoa innesto

• Protetto contro i contattiaccidentali medianteprotezione metallica

• Attacco secondario tramiteconnettore nell’unità.

Caratteristiche del tipo 4MT3

• Rivestimento metallicooppure in opzioneincapsulato in metallo

• Per sistema a cono esternotipo A.

Installazione

• Punto di installazione:– disposizione sopra la

capsula isolata in gas delquadro per le unità singoletipo L500, V e E (opzionale)

– disposizione sul frontedella capsula isolata in gasdel quadro per le unitàsingole tipo M500

– collegamento diretto allasbarra.

Caratteristiche del tipo 4MT8

• Involucro metallico

• Per collegamento alconnettore del cavo(schermato).

Installazione

• Punto di installazione:– disposizione nella cella di

collegamento cavi per leunità singole tipo L500 eR500 (opzionale).

R-HA

35-1

20ep

s

R-HA

41-0

20ep

s

Trasformatore di tensionea innesto 4MT3(sulla sbarra)

Trasformatore di tensionea innesto 4MT8(sull'attacco cavi)

Dati del secondario

Tensione nominale 1° avvolgimento 100 / 3110 / 3

Avvolgimentoausiliario (opz.)

100 / 3110 / 3

per 4MT3

Corrente nominale di lunga durata (8 h) 6 A Classe

Potenza nominale in VA fino a 20

60

120

0,2

0,5

1,0

per 4MT8

Corrente nominale di lunga durata (8 h) 6 A Classe

Potenza nominale in VA fino a 25

75

120

0,2

0,5

1,0

*) Necessario smontaggio in casodi prova di tensione lato quadroin loco (max. 80 % Ud)

Marca Tipo Combinaz.

Südkabel SEHDT (13 / 23) sì

Südkabel SET (12 / 24) su richiesta

Cooper DT 400 P sì

Marca Tipo Combinaz.

Euromold (K) 400 TB / G(K) 440 TB

sì

nkt cables ASTS 10 / 630 sì

PrysmianKabel undSysteme

FMCTs-400, FMCTg-400 sì

Trasformatore di tensione a innesto 4MT8 *) con terminali a T (schermati, senza involucro metallico)

Dati tecnici

per i tipi 4MT3 *) e 4MT8 *)

Dati del primario

Tensione operativa max. 1,2 x Un

Tensione nominale (8 h) = 1,9 x Un

Tensione nominale Ur Tensione d’esercizio Un

kV kV / 3

3,6 3,3

7,2 3,6

4,2

4,8

5,0

6,0

6,3

6,6

12 7,2

10,0

11,0

11,6

17,5 12,8

13,2

13,8

15,0

16,0

24 17,5

20,0

22,0

23,0


ElementiTrasformatore di corrente 4MA7 e trasformatore di tensione 4MR per unità di misura isolate in aria

Caratteristiche

Trasformatore di corrente 4MA7

• A norma IEC /EN 60044-1 / VDE 0414-1

• Dimensioni secondoDIN 42600-8(modello piccolo)

• Esecuzione come trasfor-matore di corrente perinterno, a 1 polo

• Isolamento in resina


• Collegamento secondariotramite morsetti a vite.

Trasformatore di tensione 4MR

• A norma IEC /EN 60044-2 / VDE 0414-2

• Dimensioni secondoDIN 42600-9(modello piccolo)

• Esecuzione come trasfor-matore di tensione perinterno:

– Tipo 4MR, a 1 polo– Opzione: tipo 4MR, a 2 poli

• Isolamento in resina


• Collegamento secondariotramite morsetti a vite.

R-HA

41-0

30ep

s

R-HA

41-0

29ep

s


Dati del secondario

Tensione nominale 1° avvolgimento 100 / 3110 / 3120 / 3

Avvolgimentoausiliario (opz.)

100 / 3110 / 3120 / 3

Potenza nominale

in VA fino a 20

50

100

Classe

0,2

0,5

1,0


Trasformatore di corrente 4MA7 Trasformatore di tensione 4MR

Trasformatore di tensione 4MR, a 1 polo

Dati del primario

Tensione operativa max. 1,2 x Un

Tensione nominale (8 h) = 1,9 x Un

Tensione nominale Ur Tensione d’esercizio Un

kV kV / 3

3,6 3,3

7,2 3,6

4,2

4,8

5,0

6,0

6,3

6,6

12 7,2

10,0

11,0

11,6

17,5 12,8

13,2

13,8

15,0

16,0

24 17,5

20,0

22,0

23,0

Dati tecnici

Trasformatore di corrente 4MA7, a 1 polo

Dati del primario

Tensione operativamax. Um

fino a 24 kV

Tensione nominale ditenuta a frequenzaindustriale Ud

fino a 50 kV

Tensione nominale ditenuta impulsoatmosferico Up

fino a 125 kV



fino a 25 kA / 1 s


1,2 x IN


max. 2,5 x Ith

Dati del secondario

Corrente nominale 1 A o 5 A

Nucleodimisura

Classe 0,2 0,5 1




Classe 5 P o 10 P




ElementiCollegamento dei cavi per unità con sezionatore a tre posizioni e per unità con interruttore

Caratteristiche

• Accesso al comparto dicollegamento solo conderivazione sezionata emessa a terra

• Passanti secondoDIN EN 50181 con conoesterno e attacco a vite M16come tipo di connessione «C».

Collegamento di

• Terminali angolati o termi-nale a T con contatto a viteM16 per 630 A

• Cavi in carta con adattatoricommerciali

• Cavo isolato unipolare con irispettivi connettori eadattatori.

Opzione

• Serracavi montati susupporto di lamiera disupporto cavi.

Connettori cavi

• In esecuzione schermata(conduttiva) indipendentidall’altitudine di installazioneoppurein esecuzione non scher-mata (isolata), in questocaso però dipententi dell’al-titudine di installazione.

Scaricatore di sovratensione

• Collegabile a terminale a T,terminale angolato oadattatore a T

• Possibile aumento dellaprofondità del quadroquando si montanoscaricatori di sovratensione(secondo la marca e il tipo)

• Scaricatore di sovratensioneconsigliato, se contempo-raneamente:

– il cablaggio è collegato diretta-mente alla linea aerea,

– il campo di protezione delloscaricatore sul piloneterminale della linea aereanon protegge il quadro.

Limitatore di sovratensione

• Collegabile a terminale a T

• Limitatore di sovratensioneconsigliato per collegaremotori con correnti dispunto < 600 A.

Comparto di collegamento cavi

Larghezza unità 310 mm (K, R)

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

Larghezza unità 430 mm (K(E), L)

��

�

��

��

��

��

Larghezza unità 500 mm (R, L)

Varianti di collegamento

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

� �

��

Cavo semplice

��

��

��

�

� �

��

��

��

�

�

�

�

Cavo doppio

1 Terminale a T

2 Terminale angolato

3 Scaricatore di sovratensione

4 Terminali a «T» accoppiati

5 Terminali a «T» accoppiati conbussola di collegament

Nota:Terminali, tappi e serracavi non fannoparte della fornitura.


ElementiTerminali dei cavi (altri tipi su richiesta)

Tipo di cavo Terminale Esecuzione

Marca N.pro-gr.

Tipo Esecu- Sezionezione conduttore

T / W 1) mm2

Iso-lamento

Cavo in materiale sintetico 12 kV secondo IEC / EN 60502-2 / VDE 0276-620

Cavo a 1 o 3 fili,isolamento PE e VPEN2YSY (Cu) eN2XSY (Cu)oppureNA2YSY (AI) eNA2XSY (AI)

Euromold 1 400 TB / G, 430 TB-630 T 35–300 EPDM schermato

2 400 LB / G W 35–300 EPDM schermato

3 440 TB / G T 185–630 EPDM schermato

nkt cables 4 CB 24-630 (ASTS 10 / 630) T 25–300 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

5 AB 24-630 T 25–300 Silicone isolato

6 su richiesta: CB 36-630 T 400–630 Silicone per 12, 24, 36 kV

Südkabel 7 SET 12 T 50–300 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

8 SEHDT 13 T 50–300 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

9 SEHDK 13.1 T 70–300 Silicone schermato, per cavo doppio con SET e SEHDT

Pfisterer 10 CAT 20 / 630 T 95–240 Silicone schermato

Cooper Power Systems 2) 11 DT 400 P T 50–400 EPDM schermato

Prysmian Kabel undSysteme (Pirelli Elektrik)

12 FMCTs-400 T 25–300 EPDM schermato

13 FMCTsm-400 T 25–300 EPDM schermato, con involucro metallico

14 FMCTj-400 T 25–300 EPDM schermato, idoneo per prova guaina

3M Deutschland 15 93-EE 705-6 / -95 T 50–95 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

16 93-EE 705-6 / -240 T 95–240 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

Tyco Electronics Raychem 17 RICS 51... con IXSU T 25–300 Silicone adattatore a T con term. stagno (elastomero)

18 RSTI-L56xx, -58xx T 25–300 Silicone schermato, con punto di misura capacitivo

Cavo in materiale sintetico 15 / 17,5 / 24 kV secondo IEC / EN 60502-2 / VDE 0276-620

Cavo a 1 o 3 fili,isolamento PE e VPEN2YSY (Cu) eN2XSY (Cu)oppureNA2YSY (AI) eNA2XSY (AI)

Euromold 19 K400 TB / G, 430 TB-630 T 35–300 EPDM schermato

20 K400 LBG W 35–300 EPDM schermato

21 K440 TB / G T 185–630 EPDM schermato

nkt cables 22 CB 24-630 T 25–300 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

23 AB 24-630 T 25–300 Silicone isolato

Südkabel 24 SET 24 T 25–240 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

25 SEHDT 23 T 35–300 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

26 SEHDK 23.1 T 35–240 Silicone schermato, per cavo doppio con SET e SEHDT

Pfisterer 27 CAT 20 / 630 T 95–240 Silicone schermato

Cooper Power Systems 2) 28 DT 400 P T 35–400 EPDM schermato


29 FMCTs-400 T 25–240 EPDM schermato

30 FMCTsm-400 T 25–240 EPDM schermato, con involucro metallico

31 FMCTj-400 T 25–300 EPDM schermato, idoneo per prova guaina

3M Deutschland 32 93-EE 705-6 / -95 T 25–95 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

33 93-EE 705-6 / -240 T 95–240 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

percavi a 1 filo

34 RICS 51.. con IXSU T 25–300 Silicone adattatore a T con terminale stagno

35 RSTI L58xx T 25–300 Silicone schermato, con punto di misura capacitivo

percavi a 3 filo

36 RICS 51.. con IXSU T 25–300 Silicone adattatore a T con terminale stagno

37 RSTI-L58xx T 25–300 Silicone schermato, con punto di misura capacitivo

Cavo di massa 12 kV secondo IEC / EN 60055-2 / VDE 0276-621

Cavo a 3 fili come cavo concintura, isolato in cartaN(A)KBA: 6 / 10 kV

Tyco Electronics Raychem 38 RICS 51.. con UHGK / EPKT T 95–300 Silicone adattatore a T con terminale stagno

Cavo a 1 o 3 fili come cavorivestito, isolato in cartaN(A)EKEBA: 6 / 10 kV

Tyco Electronics Raychem 40 RICS 51.. con IDST 51.. 3) T 50–300 Silicone adattatore a T con terminale stagno

Cavo di massa 15 / 17,5 / 24 kV secondo IEC / EN 60055-2 / VDE 0276-621

Cavo a 1 o 3 fili,isolato in cartaN(A)KLEY, N(A)KYo N(A)EKBA: 12 / 20 kV

Tyco Electronics Raychem 41 RICS 51.. con IDST 51.. 3) T 35–240 Silicone adattatore a T con terminale stagno

TycoElectronicsRaychem

1) T = terminale a T, W = terminale angolato2) IEC / EN 60071, VDE 0278, BS 7215, ANSI / IEEE 386, CENELEC HD 629.1 S13) Solo con scomparto da 430 mm e 500 mm


ElementiCollegamento per cavi doppi e semplici con scaricatore di sovratensione

Doppio collegamento cavi

Per le unità singole da 500 mm non è necessaria unacopertura maggiorata del comparto cavi e dell’apertura nelpavimento, ad eccezione dei numeri progressivi 2 e 6 (surichiesta).

��

��

��

�

��

��

��

��

Profondità di collegamento dell’unità per i tipi R, K e L

Per aumentare le profondità nel comparto di collegamentodei cavi si possono ordinare coperture con maggior profon-dità. La correlazione con i tipi selezionati di combinazioni diterminale e terminale-scaricatore di sovratensione si puòricavare dalle tabelle seguenti.

Tipi di copertura del comparto cavi con profondità maggiorata

Tipo di coperturacella cavi maggiorata

Profondità a(mm)

Guidacavi nel telaio di baseesteso per doppiocollegamento cavi o Ü + K

H315 su rich. 25 no

H340 su rich. 50 no

H395 105 sì

H435 150 sì

H585 300 sì

Terminale doppio Combinazione attacco Copertura cella cavi maggiorata

Marca N.pro-gr.

Terminale (tipo) Esecuzione Disposizione Profondità(mm)

Tipo Profon-dità a(mm)

Foraturasoletta(mm)

Euromold 1 430 TB + 300 PB-630A schermato K + K 290 – – 635

2 2x (K)400 TB/Gcon inserto di accoppiamento (K) 400 CP

schermato K + K 505 H585 300 900

3 2x (K)400 TB/G con inserto diaccoppiamento (K)400 CP-LB

schermato K + K 447 H585 300 900

4 (K)400 TB/G + 430 TBcon inserto di accoppiamento (K)400 CP

schermato K + K 403 H585 300 900

Südkabel 5 SET (12 / 24) + SEHDK (13 / 23) schermato K + K 298 – – 635

6 SEHDT (13 / 23) + SET (13 / 23)con accoppiatore KU 23

schermato K + K 540 H585 300 900

7 SEHDT (13 / 23) + SET (12 / 24)con accoppiatore KU 23

schermato K 450 H585 300 900

8 2x SET (12 / 24)con accoppiatore KU 23.2

schermato K + K 378 H395 105 715

nkt cables2 9 CB 24-630 + CC 24-630 schermato K + K 290 – – 635

10 2x CB 24-630con accoppiatore CP 630C

schermato K + K 370 H585H395 su rich.

300105

900715

11 2x AB 24-630con accoppiatore CP 630A

isolato K + K 370 H585H395 su rich.

300105

900715

12 AB 24-630 + c.a. 24-630 isolato K + K 290 H395 su rich. 105 715

Tyco ElectronicsRaychem

13 RSTI-58xx + RSTI-CC-58xx schermato K + K 290 – – 635

su rich. = su richiesta K = terminale Ü = scaricatore di sovratensione


ElementiCollegamento per cavi doppi e semplici con scaricatore di sovratensione

Cavo semplice con scaricatore di sovratensione

Per le unità singole da 500 mm non è necessaria una profon-dità maggiorata della cella cavi e dell’apertura nella soletta –ad eccezione dei numeri progressivi 4 e 6 (su richiesta).

Terminale + scaricatore di sovratensione Combinazione attacco Copertura cella cavi maggiorata

Marca N.pro-gr.

Terminale/scaricatore sovratensione(Tipo)

Esecuzione Disposizione Profondità(mm)

Tipo Maggiorata a 1)

(mm)

Euromold 1 430 TB + 300 SA-5, -10 schermato K + Ü 290 – –

2 (K)400TB / G + 400 PB-…SA schermato K + Ü 410 H435 150

Südkabel 3 SET (12 / 24) + MUT (13 / 23) schermato K + Ü 301 H395 105

4 2x SET (12 / 24) + MUT (13 / 23)con accoppiatore KU 23.2

schermato K + K + Ü 491 H585 300

5 SEHDT (13 / 23) + MUW (12 / 22)entrambi con involucro metallico

schermato K + Ü 435 H435 150

6 SEHDT (13 / 23) + MUT 33entrambi con involucro metallico

schermato K + Ü 516 H585 300

nkt cables 7 CB 24-630 + CSA 24-5 schermato K + Ü 290 – –

8 AB 24-630 + ASA 24-5 isolato K + Ü 285 H395 105

Tyco ElectronicsRaychem

9 RICS 5139 + RDA… isolato K + Ü 275 – –

10 RSTI-L58xx + RSTI-CC-L58SAxx (5 kA) schermato K + Ü 290 – –

11 RSTI-L58xx + RSTI-L66SAxx (10 kA) schermato K + Ü 295 – –

K = terminale Ü = scaricatore di sovratensione

1) Vedere il disegno a pagina 41


ElementiCollegamento dell’unità con contatto a innesto

per le derivazioni unità sezionatore sotto carico con fusibili

Caratteristiche

• Accesso al comparto di collegamento dei cavi soltanto con unitàsezionata e messa a terra

• Passanti secondo DIN EN 50181 con cono esterno econtatto a innesto come tipo di connessione «A».

Collegamento di

• Terminali angolati o terminali diritti

• Sezioni di collegamento fino a 120 mm2.

Opzione

• Serracavi montati su supporto cavi in lamiera

• Esecuzioni secondo DIN EN 50181 con cono esterno econtatto a vite come tipo di connessione «C» per supportocavi verso il basso.

Direzione del collegamente cavi (unità «T»)

Rispetto al passante

• Sul lato anteriore con terminale angolato: verso il basso(standard)

• Sul fondo con terminale angolato: verso il retro (opzione)

• Sul fondo con terminale diritto: verso il basso (opzione).

Terminali

• In esecuzione schermata (conduttiva) indipendentementedall’altezza di installazioneoppurein esecuzione non schermata (isolata), in questo caso peròdipendente dall’altezza di installazione.

Scaricatore di sovratensione

• Collegabile a terminale a T, terminale angolato o adattatorea T.

��

�

��

��

��

��

��

Comparto di collegamento cavi

Larghezza unità 430 mm (T)

Varianti di collegamento

��

��

��

��

��

��

��

��

Terminale angolato(esempio)

Supporto cavi versoil basso

Terminale diritto(esempio)

Supporto cavi versoil basso

��

��

��

Supporto cavi verso il retro

Nota:Terminali, tappi e serracavi non fannoparte della fornitura.


ElementiTerminali per unità sezionatore sotto carico (altri tipi su richiesta)

Tipo di cavo Tappo terminale Esecuzione

Marca N.pro-gr.

Tipo Esecu- Sezionezione conduttore

G / W 1) mm2

Iso-lamento

Cavo in materiale sintetico 12 kV secondo IEC / EN 60502-2 / VDE 0276-620

Cavo a 1 filo,isolamento PE e VPEN2YSY (Cu) eN2XSY (Cu)oppureNA2YSY (AI) eNA2XSY (AI)

Euromold 1 158 LR W 16–120 EPDM schermato

2 151 SR G 16–70 EPDM schermato, senza punto di misura capacitivo

3 152 SR G 95–120 EPDM schermato, con punto di misura capacitivo

4 AGW 10 / 250 W 25–95 Silicone standard: con involucro metallico

5 AGWL 10 / 250 *) W 25–95 Silicone schermato

6 AGG 10 / 250 G 25–95 Silicone standard: schermato, con involucro metallico

7 AGGL 10 / 250 *) G 25–95 Silicone schermato

nkt cables 8 EASW 10 / 250, Gr. 2 W 25–95 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

9 EASW 20 / 250, Gr. 2 W 25–95 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

10 EASG 20 / 250, Gr. 2 G 25–95 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

11 CE 24 – 250 W 95–120 Silicone schermato

Südkabel 12 SEHDG 11.1 G 25–120 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

13 SEW 12 W 25–120 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

Pfisterer 14 CAW 20 / 250 W 25–70 Silicone schermato

Cooper Power Systems 2) 15 DE 250 – R-C W 16–120 EPDM schermato

16 DS 250 – R-C G 16–120 EPDM schermato


17 FMCE-250 W 25–120 EPDM schermato

18 FMCEm-250 W 25–120 EPDM con involucro metallico

3M Deutschland 19 93-EE 605-2 / -95 W 25–95 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

20 93-EE 600-2 / XX G 25–150 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

Tyco Electronics Raychem 21 RSSS 52xx G 25–95 EPDM schermato, con punto di misura capacitivo

22 RSES 52xx-R W 25–120 EPDM schermato e con flessibile a spiralecome chiusura stagna

1) G = terminale diritto W = terminale angolato

2) IEC / EN 60071, VDE 0278, BS 7215, ANSI / IEEE 386, CENELEC HD 629.1 S1*) Su richiesta: senza involucro metallico

Cavo in materiale sintetico 15 / 17,5 / 24 kV secondo IEC / EN 60502-2 / VDE 0276-620

Cavo a 1 filo,isolamento PE e VPEN2YSY (Cu) eN2XSY (Cu)oppureNA2YSY (AI) eNA2XSY (AI)

Euromold 23 K158 LR W 16–120 EPDM schermato, con punto di misura capacitivo

24 K152 SR G 25–120 EPDM schermato, con punto di misura capacitivo

25 AGW 20 / 250 W 25–95 Silicone con involucro metallico

26 AGWL 20 / 250 W 25–95 Silicone senza involucro metallico

27 AGG 20 / 250 G 25–95 Silicone con involucro metallico

28 AGGL 20 / 250 G 25–95 Silicone schermato

nkt cables 29 EASW 20 / 250, Gr. 3 W 35–120 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

30 EASG 20 / 250 G 35–95 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

31 CE 24 – 250 W 25–95 Silicone schermato

Südkabel 32 SEHDG 21.1 G 25–70 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

33 SEW 24 W 25–95 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

Pfisterer 34 CAW 20 / 250 W 25–70 Silicone schermato

Cooper Power Systems 2) 35 DE 250 – R-C W 16–120 EPDM schermato

36 DS 250 – R-C G 16–120 EPDM schermato


37 FMCE-250 W 25–120 EPDM schermato

38 FMCEm-250 W 25–120 EPDM con involucro metallico

3M Deutschland 39 93-EE 605-2 / -95 W 25–95 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

40 93-EE 600-2 / XX G 25–150 Silicone schermato, opzione: con involucro metallico

Tyco Electronics Raychem 41 RSSS 52xx G 16–95 EPDM schermato, con punto di misura capacitivo

42 RSES 52xx-R W 16–120 EPDM schermato, con punto di misura capacitivo,con capocorda bimetallico


ElementiCollegamento cavi

Prova cavo

• Per le unità interruttore automatico e sezionatoresottocarico

• Dispositivo di prova cavo collegabile dopo la rimozione delcappuccio di protezione e / o dell’inserto di chiusura delterminale

• Dispositivo di prova cavo e terminale a T rispettivamentedella stessa marca

• Prova con tensione continua

prima della prova:Smontare gli eventuali trasformatori di tensione sull’attaccoper cavo.

I quadri 8DJH con tensioni nominali fino a 24 kV possonoessere testati per le prove cavi per 15 min. con unatensione continua di prova di max. 96 kV (con quadronuovo di fabbrica) o secondo VDE 70 kV. La tensione sullasbarra può essere di 24 kV.

• Tensioni di prova:

• Per la prova dei cavi è necessario tenere conto dei seguentiaspetti:

– le istruzioni di montaggio e operative del quadro– le norme IEC / EN 62271-200 / VDE 0671-200 *)

– i dati del produttore relativi ai connetori dei cavi– l’esecuzione del cavo (cavo isolato in carta, cavo in PVC o

VPE).

��

��

��

� �

Prova cavo

Prova cavo sulterminale a T (esempio)

��

��

��

� �

Prova cavo sulterminale angolato (esempio)

1 Cappuccio isolante

2 Perno di prova

1) VLF = very low frequency

2) Riferito a U0 / U(Um) = 6,35 / 11(12 kV)

*) Per le norme vedere pagina 73

Tensionenominale

Tensione max. di prova sulcavo collegato

VLF 1)

0,1 HzsecondoIEC / EN

VDE 0278

Ur

(kV)U0 / U(Um)(kV)

3 ·U0

ULF

c.a. (kV)Um

c.c. (kV)

6 · U0, 15 minmax. Um

c.c. (kV)

12 6 / 10(12) 19 24 38 2)

24 12 / 20(24) 38 48 70


ElementiInterblocchi, dispositivi di blocco

Interblocchi standard

• Sezionatore a tre posizioni: funzione sezionamento versoterra

• Unità interruttore: interruttore verso sezionatore a treposizioni

• Accesso comparto di collegamento cavi generalmentepossibile solo con

– unità sezionata e– messa a terra (posizione «TERRA»).

Per le derivazioni di unità sezionatore sotto carico einterruttore

• Opzione: blocco alla chuisuraImpedisce l’inserzione del sezionatore sotto carico a treposizioni con la copertura del compartimento cavi rimossadalla posizione «APERTO» alla posizione «CHIUSO».

Per le unità «T»

• Con il vano fusibili HRC aperto / la copertura vano caviaperta, non è possibile portare il sezionatore sotto carico atre posizioni dalla posizione «TERRA» a «APERTO».

Dispositivo di blocco

• Per lucchetto diametro dell’archetto 12 mm

• Standard per derivazioni di unità trasformatore e di unitàinterruttore automatico (comandi ad accumulo di energia)

• Opzione per unità sezionatore sotto carico (comandi amolla)

• Sezionatore sotto carico a tre posizioni lucchettabile sul latocomando in una posizione qualsiasi

• Disponibili blocchi a chiave in sostituzione dei lucchetti.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

Posizione di partenza

Abilitazione per azionare il sezionatore

Abilitazione per azionare il sezionatore di terra

Interblocco sezionatore a tre posizioni(opzione: dispositivo di blocco)


ElementiDispositivi di visualizzazione e misura

Indicatore di stato

Caratteristiche

• Dotato di autodiagnosi; leggibile in modo semplice

• Indipendente dalla temperatura e dagli sbalzi di pressione

• Indipendente dall’altezza di installazione

• Reagisce solo al variare della densità del gas

• Opzione: blocco contatti di segnalazione «1S» persegnalazione elettrica a distanza.

Funzionamento

Come indicatore di stato è utilizzata una capsula riempita digas collocata all'interno del compartimento principale delloscomparto.

Un magnete di accoppiamento fissato all’estremità inferioredella capsula dinamometrica trasferisce la sua posizione,attraverso le pareti amagnetiche del compartimentoprincipale del quadro, a un indotto esterno. L’indotto agiscesull’indicatore di stato del quadro.

Vengono visualizzate solo le variazioni della densità del gasdeterminanti per il potere isolante in caso di perdita di gas,non invece le variazioni della pressione del gas in funzionedella temperatura. Il gas contenuto nella capsula dinamome-trica ha una temperatura pari a quella del compartimento delquadro.

La stessa modifica di pressione in entrambi i volumi gassosicompensa l’effetto di una variazione di temperatura.

Sistemi di prova per tensione a normaIEC / EN 61243-5 o VDE 0682-415.

• Per accertare l’assenza di tensione

• Sistemi di prova– Sistema HR o LRM con indicatore a spina– Sistema LRM con indicatore integrato, tipo VOIS+, VOIS R+– Sistema LRM con indicatore integrato, verifica integrata a

ripetizione dell’interfaccia e verifica di funzionamento,tipo CAPDIS-S1+; con segnalatore integrato addizionale,tipo CAPDIS-S2+.

Sorveglianza gas

��

��

��

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

Indicatore sul pannello di controllo:pronto al funzionamento

1 Indicatore verde:pronto al funzionamento(Indicatore rosso: nonpronto al funzionamento)

Capsula in acciaio inoxriempito con gas SF6,sovrappressione 500 hPaa 20 °C

Principio di funzionamentodella sorveglianza del gascon indicatore di stato

Indicatore distato

2 Capsula dinamometrica

3 Accoppiamento magnetico

4 Indicatore rosso:non pronto al funzionamento

5 Indicatore verde:pronto al funzionamento

Indicazione della tensionetramite ripartitore di tensione capacitivo (principio)

– C1 Elettrodo di accoppiamento capacitivo integrato nelpassacavo

– C2 Capacità dell’accoppiatore (e cavi di collegamento delsistema di prova tensione) verso terra

ULE = UN / 3 nel funzionamento nominale in rete trifase

U2 Tensione all’interfaccia(nei sistemi di prova tensione a innesto)o nel punto di misura (nel caso di un sistemadi prova tensione integrato)

Indicatoretensione (HR)inserito

CAPDIS-Sx+o VOIS+

�

��

�

��

��

��



Indicatore di tensione a spina

• Accertamento dell’assenza di tensione medianteinserimento nelle relative prese

• Indicatore idoneo al servizio continuo

• Protetto da contatti accidentali

• Testato singolarmente

• Sistema di misura e indicatore di tensione testabili

• L’indicatore di tensione lampeggia se è presente alta tensione

• Grado di protezione IP 54, intervallo di temperaturada – 25 °C a + 55 °C.

VOIS+, VOIS R+

• Display integrato, senza alimentazione ausiliaria

• Visualizza da «A1» ad «A3» (vedere la legenda della figura)

• Esente da manutenzione, verifica a ripetizione necessaria

• Con punto di misura trifase integrato per il confronto tra fasi(utilizzabile anche per un indicatore di tensione a innesto)

• Grado di protezione IP 54, intervallo di temperaturada – 25 °C a + 55 °C

• Con relè di segnalazione integrato (solo VOIS R+)– «M1»: tensione presente su almeno una fase L1, L2 o L3– «M2»: tensione non presente su L1, L2 e L3.

CAPDIS-Sx+

Caratteristiche comuni

• Esente da manutenzione

• Display integrato, senza alimentazione ausiliaria

• Verifica integrata a ripetizione delle interfacce (ad autoverifica)

• Con verifica di funzionamento integrata (senzaalimentazione ausiliaria) mediante azionamento del tasto«Test funzionale apparecchiatura»

• Con punto di misura trifase integrato per il confronto tra fasi(utilizzabile anche per un indicatore di tensione a spina)

• Grado di protezione IP 54, intervallo di temperaturada – 25 °C a + 55 °C.

Caratteristiche CAPDIS-S1+

• Senza alimentazione ausiliaria

• Visualizza da «A1» ad «A5» (vedere la legenda della figura)

• Senza sorveglianza dello stato di pronto al funzionamento

• Senza relè di segnalazione (perciò senza contatti ausiliari).

Caratteristiche CAPDIS-S2+

• Visualizza da «A0» ad »A6» (vedere la legenda della figura)

• Solo per azionamento del tasto «Test funzionaleapparecchiatura»: visualizzazione «ERROR» (A6), ad es. inassenza di tensione ausiliaria

• Con sorveglianza dello stato di pronto al funzionamento(alimentazione ausiliaria esterna necessaria)

• Con relè di segnalazione integrato per le segnalazioni da«M1» a «M4» (alimentazione ausiliaria necessaria):

– «M1»: tensione presente sulle fasi L1, L2 e L3– «M2»: tensione non presente sulle fasi L1, L2 e L3

(= segnalazione attiva di zero)– «M3»: guasto a terra o caduta di tensione, ad es. in una fase– «M4»: alimentazione ausiliaria esterna assente (con

tensione d’esercizio presente o non presente).

Dispositivo di visualizzazione e sistemi di verifica

Indicatore di tensione integratoVOIS+, VOIS R+

Indicatore di tensione a spinaper fase sul pannello frontale

R-HA

40-1

03.e

psR-

HA40

-104

.eps

Indicatore di tensione integratoCAPDIS-S1+, -S2+

R-HA

40-1

02a.

eps

A0 CAPDIS-S2+: tensione d’esercizio assente

A1 Tensione d’esercizio presente

A2 – Tensione d’esercizio assente,– Per CAPDIS-S2+: alimentazione ausiliaria assente

A3 Guasto in fase L1, tensione d’esercizio su L2 e L3(per CAPDIS-Sx+ anche indicazione: guasto a terra)

A4 Tensione presente (non la tensione d’esercizio)

A5 Segnalazione «Test funzionale apparecchiatura» superata

A6 Segnalazione «ERROR», ad es.: con assenza tensioneausiliaria (vedere: «Segnalazione di errore M4»)

��

��

��

��

��

��

�

Simboli visualizzati

VOIS+, VOIS R+ CAPDIS-S1+ CAPDIS-S2+

A0

A1

A2

A3

A4

A5

A6



Rilevamento della concordanza di fase

• Possibilità di rilevare la concordanza di fase mediante unmisuratore concordanza di fase, ordinabile separatamente

• Manipolazione sicura dai contatti accidentali del misuratoreconcordanza di fase tramite inserimento nelle presecapacitive del quadro o delle derivazioni.

Misuratori concordanza di fase

Marca Pfisterer, tipo EPV– per sistemi di controllo tensione a spina (HR e LRM)– per sistemi di controllo tensione integrati

(CAPDIS-S1+, -S2+)

Marca Horstmann, tipo ORION 3.0come tester combinato per– concordanza di fase– controllo interfacce nel quadro– prova di tensione per sistemi HR e LRM

R-HA

40-0

59.e

psR-

HA40

-089

.eps

Marca Kries, tipo CAP-Phasecome tester combinato (HR e LRM) per– controllo tensione– verifica a ripetizione– concordanza di fase– direzione del campo rotante– autotestIl dispositivo non richiede batteria

Altre marche in alternativa

R-HA

35-1

24a.

eps



Indicatore di cortocircuito / guasto a terra(opzione)

Tutte le derivazioni degli anelli (unità «R»)possono essere equipaggiate a scelta conun indicatore di cortocircuito trifase o diguasto a terra.

Caratteristiche

• Impiego dipendente dal tipo di rete

• Segnale visivo al superamento di unasoglia predefinita

• Ripristino / reset secondo il tipo– manuale– automatico in base a un tempo

preimpostato (ad es. 2 h)

• Con trasduttori modulari

• Unità di visualizzazione, con involucroestraibile secondo il tipo

• Valori di intervento impostabili(secondo il tipo di apparecchio)

• Opzioni:Segnalazione elettrica remota tramitecontatto (1 NA + 1 NC) come contattotransitorio (W) oppure contatto perma-nente (D), regolabile in funzione deltipo di apparecchio.

Indicatore di cortocircuito /guasto a terra SIGMA F+E

Indicatore di cortocircuito ALPHA E

Indicatore di cortocircuito /guasto a terra EKA-3

R-HA

40-1

05ep

s

R-HA

40-0

97ep

s

R-HA

40-0

98ep

s

R-HA

40-0

95ep

s

Segnale rosso:Indicatore di cortocircuitointervenuto

Indicatore di cortocircuito /guasto a terra (esempi)

Indicatore di guasto a terra EKA-3 / 1

R-HA

40-0

94a

eps

Indicatore di cortocircuito IKI-20

R-HA

40-1

06ep

s

Selezione di indicatori di cortocircuito e di guasto a terra

Tipo di indicatore 1) Ripristino / reset

ma- automaticonuale a tempo

Ripristino remoto:A:contensioneaux.B: tramite contattoNA (potenziale 0)

Ripristino automatico alritorno della tensioneausiliaria

Valori intervento

Corrente di corto-circuito IK (A)standard, altrivalori su richiesta

Valori intervento

Corrente di guastoa terra IE (A)standard, altrivalori su richiesta

Opz.: segnalaz.remota come

W (segnale trans.= standard)

D (segnale perm.= opzione)

Indicatori di cortocircuito

ALPHA M 5) x – – – 400, 600, 800, 1000 – W, D

ALPHA E 5) x 2 h o 4 h A (c.a./c.c.12–60 V) – 400, 600, 800, 1000 – W, D

Opto F3.0 3) 5) x dopo 1, 2, 4, 8 h B (1S) – 400, 600, 800, 1000 – W, D

SIGMA x dopo 1, 2, 4, 8 h B (1S) – 300, 400, 600, 800,1000, 8)

– W, D

SIGMA c.a. / c.c. 2) 5) x dopo 1, 2, 4, 8 h B (1S) x (regolabile) 300, 400, 600, 800,1000, 8)

– W, D

IKI-20-B1 6) x dopo 2 h o 4 h B (1S) – 400, 600, 800, 1000 – W, D

IKI-20-T1 6) x dopo 2 h o 4 h B (1S) x (c.a. 50/60 Hz, 110–230 V) 400, 600, 800, 1000 – W, D

Indicatori di cortocircuito / guasto a terra

EKA-3 4) 5) – – x (c.a. 50 Hz, 230 V) 4) 450 40, 80, 160 W, D

SIGMA F+E 5) x dopo 1, 2, 4, 8 h B (1S) – 300, 400, 600, 800,1000, 8)

regolabile W, D

SIGMA F+E 2) 5)

c.a. / c.c.x dopo 1, 2, 4, 8 h B (1S) x (regolabile) 300, 400, 600, 800,

1000, 8)regolabile W, D

DELTA E 5) x dopo 2 h o 4 h A (c.a./c.c.12–60V) – 400, 600, 800, 1000 200 W, D

Opto F+E3.0 3) 5) x dopo 1, 2, 4, 8 h B (1S) – 400, 600, 800, 1000 40, 80, 120, 160 W, D

IKI-20-B1 6) 7) x dopo 2 h o 4 h B (1S) – 400, 600, 800, 1000 10% o 25% di IK W, D

IKI-20-T1 6) 7) x dopo 2 h o 4 h B (1S) x (c.a. 50/60 Hz, 110–230 V) 400, 600, 800, 1000 10% o 25% di IK W, D

Indicatori di guasto a terra

EKA-3 / 1 2) 4) 5) – – x (c.a. 50 Hz, 230 V) 4) – 40, 80, 160 W, D

Opto E3.0 3) 5) x dopo 1, 2, 4, 8 h B (1S) – – 40, 80, 120, 160 W, D

IKI-20-T1 6) 7) x dopo 2 h o 4 h B (1S) x (c.a. 50/60 Hz, 110–230 V) – 30, 55, 80, 100 W, D

Indicatore di cortocircuito Opto FR-

HA40

-100

eps

Note a pie’ di pagina: vedere pagina 51.


ElementiSistemi di monitoraggio del trasformatore

Applicazione con interruttore sottovuoto

Protezione di trasformatori di distribuzione con caratteristicheche non possono o non devono essere protette con fusibili HRC:

• sgancio dell’interruttore automatico in caso di sovraccarico(ritardabile)

• sgancio dell’interruttore automatico alla comparsa dicorrente di cortocircuito.

Applicazione per la combinazione di sezionatoresottocarico / fusibile

Sorveglianza del sovraccarico di trasformatori di distribuzione con:

• sgancio del sezionatore sottocarico in caso di sovraccarico(corrente inferiore alla corrente nominale del sezionatoresottocarico)

• inibizione della funzione di sgancio nel campo di cortocir-cuito (qui la funzione di apertura è svolta dal fusibile).

Protezione trasformatore IKI-30

• Alimentazione con trasformatore di corrente, in alternativatensione ausiliaria c.a./c.c. 24 ... 230 V

• Trasformatore di misura– Convertitore modulare speciale– Il montaggio non deve dipendere dalla direzione– Non è necessaria la messa a terra di un polo del trasformatore– Non sono necessari morsetti di cortocircuito per la

manutenzione

• Sganciatore magnetico a bassa energia (0,01 Ws)

• In opzione sganciatore di apertura in caso di alimentazionecon tensione ausiliaria

• Punto di installazione– Nel gruppo comando della derivazione– Nel gruppo bassa tensione (opzione) dell’unità interruttore

• Curva di intervento– Caratteristica indipendente dal tempo di sovracorrente– Caratteristica indipendente dal tempo di sovracorrente per la

protezione contro cortocircuito verso terra– Caratteristica dipendente del tempo di sovracorrente

– extremely inverse– normal inverse

– Sgancio rapido non ritardato esternamente

• Funzione di autodiagnosi– Test di visualizzazione, LED rosso– Test della batteria (sotto carico), LED verde– Test della corrente primaria con sgancio e con iniezione di

corrente primaria nel trasformatore

• Visualizzazione– Indicazione tramite LED per lo sgancio (lampeggio

semplice: eccitazione, doppio lampeggio: sgancio)– Reset dopo 2 ore oppure automatico (al ritorno della

corrente) oppure manuale con tasto di reset

Monitor trasformatore IKI-30

Esempio di scelta per la protezione del trasformatore

Tensioned’esercizio (kV)

Potenza trasformatore (kVA)

7SJ45 / 7SJ46 WIC 1-2P IKI-30

6 W 160 W 160 W 160

10 W 200 W 250 W 160

13,8 W 250 W 400 W 160

15 W 315 W 400 W 160

20 W 400 W 500 W 250

• Uscite– Segnalazione di sgancio: 1 uscita relè a potenziale zero

(contatto normalmente chiuso) per la segnalazione adistanza come contatto transitorio

– Segnalazione di eccitazione: 1 uscita relè a potenziale zero(contatto normalmente chiuso); viene attivata finché èsoddisfatto il criterio di eccitazione, ad es. per bloccare unaprotezione primaria a monte

– 1 watchdog (relè)– 1 uscita sganciatore esterna per il comando di uno

sganciatore esistente, ad es. tramite condensatore– uscita sganciatore, eseguita come uscita a impulsi per il

comando diretto dello sganciatore a bassa energia

• Ingresso– Ingresso sgancio remoto, comandato tramite contatto

esterno a potenziale zero– Sgancio rapido.

R-HA

40-1

07ep

s

1) Altri tipi su richiesta

2) Tensione ausiliaria esterna necessaria(c.c. 12–60 V o c.a. 110–230 V)

3) Alimentazione necessaria per la visualizza-zione tramite LED (batteria al litio integrata,in alternativa c.c. 12-110 V o c.a. 24-60 V)

4) Tensione ausiliaria esterna necessaria(c.a. 50 Hz, 230 V), apparecchio con batteriaricaricabile integrata (capacità per circa 10 h)

5) Marca Horstmann

6) Marca Kries Energietechnik

7) Trasduttore modulare:d = 110 mm

8) oppure regolazione automatica

Note della pagina 50.


ElementiSistemi di protezione

Sistemi di protezione semplici

Per la protezione semplice di trasformatori di distribuzione ederivazioni interruttore sono disponibili sistemi di protezionestandard costituiti da:

• dispositivo di protezione alimentato dalla corrente del TAcon sganciatore amperometrico (a bassa energia 0,1 Ws)

– Siemens 7SJ45– Woodward / SEG WIC 1-2P, WIC 1-3P, WIP-1

• dispositivo di protezione con alimentazione ausiliaria consganciatore di apertura (f)

– Siemens 7SJ46

• esecuzione del TA– trasformatore di corrente su cavo (standard)– trasformatore di corrente trifase come opzione per i quadri

8DJH-L (500).

Punto di installazione• Nel comparto di bassa tensione alto 200 mm (opzione)

della unità interruttore.

Protezione multifunzione

Protezione multifunzione SIPROTEC

Caratteristiche comuni• Pratico programma operativo DIGSI 4 per la

parametrizzazione e l’analisi

• LED liberamente parametrizzabili per la visualizzazione diqualsiasi informazione di processo e dell’apparecchiatura

• Con comunicazione e bus

• Funzioni: protezione, controllo, segnalazione,comunicazione e misura

• Memoria di segnalazione di esercizio e di guasto.

7SJ600 / 7SJ602

• Display di testo LC (a 2 righe) e tastiera per comando locale,parametrizzazione e visualizzazione

• Comando dell’interruttore.

7SJ80

• Display di testo LC (a 6 righe) e tastiera per comando locale,parametrizzazione e visualizzazione

• Comando di interruttori e sezionatori.

7SJ61 / 7SJ62 / 7SJ63

• Per il funzionamento stand-alone e master

• Display di testo LC (a 4 righe) per informazioni di processo edell’apparecchiatura

• Quattro tasti funzione liberamente parametrizzabili per icomandi più frequenti

• Tasti per la navigazione nei menu e l’immissione di valori.

Inoltre per il 7SJ63

• Display grafico LC per informazioni di processo edell’apparecchiatura, con rappresentazione grafica delladerivazione e in formato testo

• Quattordici LED liberamente parametrizzabili per lavisualizzazione di qualsiasi informazione

Circuito

SIPROTEC easy7SJ45

LSP

2339

-afp

.tif

��

��

��

�

SIPROTEC Compact7SJ600, 7SJ602

SIPROTEC Compact7SJ80

SIPROTEC 47SJ61, 7SJ62

• Due interruttori a chiave per la commutazione tra«comando locale» e «comando remoto» e tra«funzionamento bloccato» e «funzionamento sbloccato»

• Comando motore integrato tramite relè speciale aprestazioni elevate.

Altri tipi e marche su richiesta

Punto di installazione• Nella cella di bassa tensione alta 600 mm o 900 mm

(opzione) della derivazione interruttore.

LSP

2874

-afp

.eps

R-HA

35-1

04.e

psR-

HA35

-103

.eps

Sganciatore

Relè


ElementiComparto di bassa tensione

Caratteristiche

• Altezze costruttive– 200 mm, 400 mm, 600 mm, 900 mm– Opzione: pannello

• Protezione da contatti accidentali segregato dalla partead alta tensione dell’unità

• Montaggio sopra l’unità– possibile per ogni singola derivazione– standard nelle unità interruttore automatico tipo L (1.1) e

nelle unità congiuntore sbarre– opzione per tutti gli altri tipi di unità, in funzione dello

schema della apparecchiatura secondaria

• Espandibilità personalizzataPer alloggiare apparecchi di protezione, controllo,misura e conteggio

• Canalina separata sull’impianto accanto al cassonetto dibassa tensione (opzione)

• Sportello con cerniera a sinistra (standard per le altezze400, 600 e 900 mm).

Cablaggio di bassa tensione

• Cablaggio di comando dell’unità alla cella di bassa tensionetramite terminali modulari codificati multipolari

• Opzione: circuito ad anello innestabile tra le diverse unità incanaline separate.

Cella di bassa tensione (esempio 500 x 600 mm)

R-HA

41-0

40ep

s

Cella di bassa tensione apertacon apparecchi BT (opzione)

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

Altezza del quadro1200 mm 1400 mm 1700 mm


ElementiNicchia di bassa tensione

Nicchia di bassa tensione

• Solo all’interno di unità di misura tipo M

• Per alloggiare opzioni, come:– interruttori automatici per protezione di TV– Quadretto per fusibili tipo diazed o neozed.

Nicchia di bassa tensione

R-HA

41-0

42a

eps

Nicchia di bassa tensione integrata per unità di misura tipo M,copertura aperta

1 Nicchia di bassa tensione

2 Apparecchi BT (opzione)

1

2


DimensioniUnità singole e unità parti dei blocchi

��

��

��

�

��

!��

�

��

��

��

��

��

��!��

�

��!��

��

�

��

��

��

!��

�

��

��

��

��

��

��!��

�

��!��

��

�

��

��

��

�

��

��

Anello: Unità sezionatore sotto carico tipo RCavi: Unità tipo K��

��!��

�

��

��

��

��

��

��!��

�

��!��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��!��

�

��!��

��

�

��

!��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

Protezione: Unità interruttore tipo LProtezione: Unità sezionatore sotto caricocon fusibili tipo T

*) Opzione: con cassonetto BT

**) Zoccolo per altezza quadro 1700 mm

***) Solo per interruttore tipo 1.1


DimensioniUnità interruttore singole (500 mm)

��

��!��

�

��!��

��

�

��

!��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

Unità interruttore tipo L(500) – tipo 1.1

��

��!��

�

��!��

��

�

��

!��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

Variante di esecuzione con trasformatori ditensione sulla sbarra per tutti i tipi di interruttori

Unità interruttore tipo L(500) – tipo 2




��

��!��

�

��!��

��

�

��

!��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

!��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��!��

�

��!��

��

�

��

��

Unità cavi tipo K(E)con sezionatore di terra con potere di chiusura

Unità interruttore di manovra-sezionatoretipo R(500)

��

��!��

�

��!��

��

�

��

!��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

Unità di misura tipo M(500)con trasformatore di tensione ad innesto



DimensioniAltre unità singole

��

!��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��!��

��

Unità di misura tipo M(430)trasformatore di tensione con sezionatore e fusibile


��

!��

�

��

��

��

��

��

��!��

��

�

��

��

��

�

��

��

!��

�

��

��

��

��

��

��!��

��

�

��

��

��

�

��

Unità / parte di blocco congiuntore sbarre tipo Hcon combinazione sezionatore sottocarico, fusibile

Unità / parte di blocco congiuntore sbarre tipo Scon sezionatore sotto carico a tre posizioni emessa a terra a sinistra

��

��

��

�

��

!��

�

��

��

��

��

��

��!��

��

�

��

Unità / parte di blocco congiuntore sbarre tipo S(620)con sezionatore sotto carico a tre posizioni emessa a terra a destra

DimensioniUnità congiuntore sbarre




��

��!��

��

�

��

!��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

Unità congiuntore sbarre tipo Vcon interruttore

��

��

�

��

��

��

��!��

��

��

��

��

��

�

Varianti di esecuzionecon trasformatore di tensione e / o corrente sulla sbarra

DimensioniUnità congiuntore sbarre



***) Solo per interruttore automatico tipo 1.1


��

��

��

�

��

!��

�

��

��

��

��

��

��!��

��

�

��

��

�

��

��!��

��

��

!��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

Unità di messa a terra sbarre tipo E(500)con trasformatore di tensione

Unità di messa a terra sbarre tipo E

DimensioniUnità di messa a terra sbarre




DimensioniUnità di misura singole, isolate in aria

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

Collegamento: sbarra a sinistra – cavo a destra

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

Collegamento: cavo a sinistra – sbarra a destra


Collegamento: sbarra – sbarra

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

Collegamento: cavo – cavo


DimensioniBlocchi di unità (disponibili in 3 altezze)

Per le altre misure vedere Unità singole /parti di blocco alle pagine 55 – 57

Per le forature solette e i punti difissaggio vedere le pagine 67 – 70

Blocchi con derivazioni sezionatore sotto carico e fusibili

��

��

��

��

��

��

��

Schema KT

��

��

��

��

� ��

��

Schema K(E)T

��

��

��

��

��

�

Schema RT

��

��

��

��

��

��

�

��

�

Schema RRT

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

Schema RRRT

��

��

��

��

��

��

�

��

�

Schema TRRT



Blocco con derivazioni interruttore

��

��

��

��

��

��

��

Schema KL

��

��

��

��

� ��

��

Schema K(E)L

��

��

��

��

��

�

��

�

Schema RL

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

Schema RRL

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

Schema RRRL

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

Schema LRRL





Altri blocchi

��

��

��

��

��

�

��

�

Schema RR

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

Schema RRR

��

��

��

��

��

�

��

�

��

� �

Schema RRRR

Schema RK

��

��

��

��

��

��

��

�

Schema TT

��

��

��

��

��




DimensioniUnità R; K; T e L in blocchi liberamente configurabili

Esempi di blocchi di unità liberamente configurabili

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

Schema RRLL

��

� �

��

�

��

��

��

��

Schema LRR

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

Schema RTTR

��

��

��

��

��

��

��

��

Schema RTR


DimensioniCombinazioni di scomparti con unità di misura (esempi)

Collegamento con sezionatore sotto carico (RRS-M-T...)

��

��

��

�

�

��

��

��

�

��

Collegamento con interruttore senza cavo (RR-V-M-T...)

Collegamento con interruttore nel blocco unità con cavo (RRL-M-T...)

��

��

��

� ��

�

��

�

��

�

��

�

�

��

��

��

� ��

��

��

��

�


DimensioniForature solette e punti di fissaggio

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

• Per unità anello tipo R

• Per unità cavi tipo K

• Per unità di messa a terra sbarre tipo E

• Per unità cavi con sezionatore di terra con potere dichiusura tipo K(E)

• Per unità interruttore tipo L

• Per unità sez. fusibili tipo T

• Per unità congiuntore sbarre tipo S

• Per unità congiuntore sbarre tipo H

• Per unità di misura tensione sbarre tipo M(430)

• Per unità anello tipo R(500)

• Per unità interruttore tipo L(500)

• Per unità di messa a terra sbarre tipo E(500)

• Per unità congiuntore sbarre tipo S(500)

• Per unità congiuntore sbarre tipo V

• Per unità di misura tensione sbarre tipo M(500)

• Per unità di misura tipo M

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

*) Richiedere i disegni quotati per le unità con cavo doppio e coperturacella cavi maggiorata e per altre esecuzioni.

Standard *)



��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Blocchi di unità standard *)

Per schemi:

RR

RK

KR

RRT

RRL

RRS

RRH

Per schemi:

RT

RL

KT

KL

RTR

RLR

Per schemi:

RRR

RRRR

Per schemi:

RRRT

RRRL

RRRS

RRRH

Per schemi:

K(E)T

K(E)L

TT

LL

TTT

LLL

TTTT

LLLL

Per schemi:

TK

LK

TR

LR

TRRT

LRRL

*) Richiedere i disegni quotati per le unità con cavo doppio e coperturacella cavi maggiorata e per altre esecuzioni.



��

��

��

�� ! �� ! ��

��!��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� ! �� ! ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� ! �� ! ��

��!��

��

��

��

��

��

��

�� ! �� ! ��

Esecuzioni copertura della cella cavi maggiorata(ad es. per doppio collegamento cavi)

Copertura cellacavi maggiorata:senza di 105 mm di 150 mm

Per le esecuzioni concrete del quadro richiedere i disegni quotati.

��

��

��

��

��

�� ! �� ! ��

��!��

Copertura cella cavimaggiorata conzoccolo esteso:di 105 mm di 300 mm

Esempio

Posizione delle forature delle solette e dei punti di fissaggio per doppio collegamento cavinei blocchi di unità

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Tipo RRT maggiorato di 105 mm Tipo RRT maggiorato di 300 mm



��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�� ! ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� ! ��

Esecuzioni associate a dispositivi di assorbimento della pressione e coperture celle cavi maggiorate


• Per unità cavi tipo K

• Per unità cavi con sezionatoredi terra con potere di chiusuratipo K(E)

• Per unità interruttore tipo L

��

��

��

��

��

��

��

�� ! ��

• Per unità sez. fusibili tipo T

��

��

��

��

��

��

��

��

��


• Per unità interruttore tipo L(500)

• Per unità di misura tipo M

Per le esecuzioni concrete del quadro richiedere i disegni quotati.


InstallazioneDati per la spedizione, trasporto

Tipi di imballaggio (esempi)

Per le dimensioni e il peso delle unità di trasporto vedere letabelle seguenti.

Trasporto

Il quadro 8DJH è fornito completo e assemblato nelle unità ditrasporto concordate in fase d’ordine. Occorre fare attenzionea quanto segue:

• possibilità di trasporto nel cantiere

• misure di trasporto e pesi

• dimensioni dei varchi nell’edificio

• quadri con cassonetto BT: in questo caso si devonorispettare misure di trasporto e pesi.

Dimensioni di trasporto per Europa e oltremare

per Europa e oltremare

Luogo didestinazione emezzo ditrasporto

Esempi di imballaggio

Territorionazionale /Europa perferrovia e sugomma

Esecuzione: aperta

Pellicola protettiva in PE sul quadro, con base in legno

Oltremare vianave

Esecuzione: cassa per trasporto via mare (standard)

Pellicola PE saldata, con cassa chiusa e sacchettodisidratante

Esecuzione: aperto per container

Pellicola protettiva in PE sul quadro, con base in legno

Oltremare viaaerea

Esecuzione: aperta

Pellicola protettiva in PE sul quadro, con base in legnoe gabbia di legno o scatola telescopica in cartone

Trasporto con barra a mezzo gru

Pallet

Trasporto su pallet a mezzo gru

"��#

��

��

��

Gancio della gru

"��#��

��

��

Gancio della gru

Barra ; 40 mm

Tipi di trasporto (esempi)

Trasporto con carrello elevatorecon o senza pallet

Trasporto sospeso con carrello a forca

��

��

��

Barra ; 40 mm(rispettare il peso del quadro)

��

��

��

Trasporto verticale con carrello a forca

��

��

��

Larghezza max.Unità

TE

delle dimensioni di trasporto

Europa Oltremare

Largh. B Altezza Prof. T Altezza Prof. T

mm m m m m m

850 1,10 A + 0,20 1,10 A + 0,4min. 2,00

1,15

1200 1,45

1550 1,80

1800 2,05

2000 2,55

A = altezza complessiva del quadro con cassonetto BT se previsto

$

%

$

��

��

��

Unità assiemate trasportabil(vista in pianta)


InstallazioneDati per la spedizione, trasporto

Pesi per il trasporto

Il peso di trasporto è dato dal peso del quadro per ogni unitàdi trasporto e dal peso dell’imballaggio. Il peso dell’imballag-gio dipende dalle dimensioni e dal tipo di trasporto.

Pesi dell’imballaggio

Pesi del quadro

Il peso dell’unità di trasporto è dato dalla somma dei pesi perogni unità funzionale. I valori variano a secondadell’esecuzione e del grado di configurazione (ad es.trasformatore di corrente, azionamento motore, vano dibassa tensione). I valori della tabella sono valori medi.

Largh. max.Unità

Peso imballaggioEuropa

Peso imballaggiooltremare

mm kg (circa) kg (circa)

850 30 90

1200 40 120

1550 50 150

1800 60 180

2000 75 225

Blocco di unità Larghezza Peso lordo. Altezza quadrosenza cella di bassa tensione

1200 mm 1400 mm 1700 mm

mm kg (circa) kg (circa) kg (circa)

KT, TK 740 230 250 280

K(E)T 860 240 260 290

KL*), LK 740 230 250 280

K(E)L*) 860 250 270 300

RK, KR 620 200 220 240

RT, TR 740 230 250 280

RL*), LR 740 230 250 280

TT 860 270 290 320

RR 620 200 220 240

LL*) 860 260 280 310

RS 740 230 250 280

RH 740 230 250 280

RRT 1050 330 360 400

RRL*) 1050 320 350 390

RTR 1050 330 360 400

RLR 1050 320 350 390

RRR 930 300 330 360

TTT 1290 410 440 490

LLL*) 1290 400 430 480

RRS 1050 320 350 390

RRH 1050 330 360 400

RRRT 1360 430 470 520

RRRL*) 1360 430 470 520

RRRR 1240 400 440 480

TRRT 1480 470 510 560

LRRL 1480 460 500 550

TTTT 1720 540 580 640

LLLL*) 1720 520 560 620

RRRS 1360 420 460 510

RRRH 1360 430 470 520

*) L’indicazione del peso vale solo per l’esecuzione con interruttoretipo 2

Tipo di unità Larghezza Peso lordo per altezza quadro Cella BT

1200 mm 1400 mm 1700 mm 600 mm

mm kg (circa) kg (circa) kg (circa) kg (circa)

R 310 100 110 120 40

R(500) 500 140 150 170 60

K 310 100 110 120 40

K(E) 430 130 140 160 50

T 430 135 145 160 50

L 430 130 140 155 50

L (tipo 1.1)senza 4MT3

500 210 220 240 60

L (tipo 2) 500 160 170 190 60

M (SK / SS / KS) 840 – 370 400 70

M (KK) 840 – 270 300 70

M(430)incl. 3x4MT3

430 220 230 245 40

M(500)incl. 3x4MT3

500 230 240 260 50

S 430 130 140 160 50

S(500) 500 150 160 180 60

S(620) 620 200 220 240 2x40

H 430 135 145 160 50

V 500 240 250 270 60

E 310 100 110 120 40

E(500) 500 140 150 170 60


NormeNorme, specifiche e direttive

Norme

I quadri di distribuzione 8DJH sono conformi alle disposizionie alle specifiche in vigore al momento delle prove di tipo.

Ai sensi del decreto di armonizzazione dei Paesi dellaComunità Europea, le relative disposizioni nazionali sonoconformi alla norma IEC.

Impiego

I quadri 8DJH possono essere impiegati come impianti dainterno a norma IEC / EN 61936 (Power Installationsexceeding c.a. 1 kV) e VDE 0101.

• All’esterno di aree industriali elettriche chiuse in luoghi nonaccessibili al pubblico.Gli involucri dei quadri possono essere rimossi solo conl’uso di un attrezzo

• All’interno di aree industriali elettriche chiuse.Un’area industriale elettrica chiusa è un ambiente o unluogo che serve esclusivamente al funzionamento diimpianti elettrici, che viene tenuto sotto chiave e a cuihanno accesso solo gli elettricisti e le persone in possessodi una formazione elettrotecnica o, solo se accompagnatida questi ultimi, le persone non esperte.

Terminologia

I «sezionatori di terra con potere di chiusura» sono sezionatoridi terra con potere di inserzione in cortocircuito a normaIEC / EN 62271-102 e VDE 0671-102.

Capacità di isolamento

• L’isolamento viene determinato mediante prova del quadrocon i valori nominali della tensione di tenuta a frequenzaindustriale e della tensione di tenuta a impulso atmosfericoconformemente a IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1.

• I valori nominali si riferiscono all’altitudine sul livello del mareNN e a condizioni atmosferiche normali (1013 hPa, 20 °C,11 g / m3 unidità secondo VDE 0111 e IEC / EN 60071).

• Con l’aumentare dell’altezza diminuisce la tenuta dieletrica.Per altezze di installazioni superiori a 1000 m (s.l.m.) lenorme non forniscono indicazioni per la misuradell’isolamento, ma rimandano ad accordi speciali.

Tutte le parti sotto alta tensione che si trovano all’interno delcompartimento principale del quadro sono isolate rispettoall’involucro esterno, messo a terra con gas SF6.

L’isolamento in gas con una sovrappressione del gas di 50 kPa(= 500 hPa) consente l’installazione del quadro a qualsiasialtezza s.l.m. senza alcuna conseguenza sulla rigiditàdielettrica. Ciò vale anche per il collegamento dei cavi in caso diutilizzo di terminali a T o terminali angolati schermati.

Per le unità con fusibili HRC e le unità di misura isolate in aria,in caso di altezza di installazione oltre 1000 m (s.l.m.) ènecessario tenere conto della riduzione del potere isolante infunzione dell’aumento dell’altezza di installazione.Occorre scegliere un livello di isolamento maggiore che siottiene moltiplicando il livello di isolamento nominaleda � a 1000 metri per il fattore di correzione dell’altezza Ka.

Fattore di correzione Ka per quadri con fusibili HRC o perunità di misura tipo M (in aria)

Per altitudini diinstallazione-superiori a 1000 m,si raccomanda ilfattore dicorrezione Ka infunzione,dell’altezza diinstallazionesul livellodel mare.

��

� ��

� ��

� %�

� ��

� ��%�� %��

� ��

�&�

'�

��

��

%��

�

��

(��

��

��

��

��

�� )�� *�*�*

Esempio:

3000 m altitudine di installazione s.l.m.,17,5 kV tensione nominale del quadro,95 kV tensione nominale di tenuta a impulsoatmosferico

Tensione nominale di tenuta a impulsoatmosferico da scegliere 95 kV · 1,28 = 122 kV

Risultato:

In base alla tabellaprecedente occorrescegliere un quadroper tensione nomi-nale 24 kV contensione nominaledi tenuta a impulsoatmosferico 125 kV.

Standard IEC / EN Standard VDE

Quadro 8DJH IEC / EN 62271-1 VDE 0671-1

IEC / EN 62271-200 VDE 0671-200

Apparecchi Interruttori automatici IEC / EN 62271-100 VDE 0671-100

Sezionatori esezionatori di terra

IEC / EN 62271-102 VDE 0671-102

Sezionatori sottocarico IEC / EN 60265-1 VDE 0670-301

Combinazione seziona-tore sottocarico/fusibile

IEC / EN 62271-105 VDE 0671-105

Fusibili HRC IEC / EN 60282-1 VDE 0670-4

Sistemi di prova tensione IEC / EN 61243-5 VDE 0682-415

Grado diprotezione

– IEC / EN 60529 VDE 0470-1

Isolamento – IEC / EN 60071 VDE 0111

Trasforma-tori

Trasf. di corrente IEC / EN 60044-1 VDE 0414-1

Trasf. di tensione IEC / EN 60044-2 VDE 0414-2

Montaggio,installazione

– IEC 61936-1HD 637-S1

VDE 0101

Panoramica (ultimo aggiornamento luglio 2009)

Curva m = 1 per tensione nominale di tenuta a frequenzaindustriale e tensione nominale di tenuta a impulsoatmosferico secondo IEC / EN 62 271-1 / VDE 0671-1.



Carico di corrente ammesso

• La corrente nominale d’esercizio è riferita secondo IEC /EN 62271-200 / VDE 0671-200 o IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1alle seguenti temperature ambiente:

– valore massimo della media su 24 h + 35 °C– valore massimo + 40 °C

• Il carico di corrente ammesso dei quadri e delle sbarredipende dalla temperatura ambiente all’esterno dellacarpenteria.

Comparsa di guasti interni

Nei quadri isolati in gas 8DJH i guasti che provocano archivoltaici devono essere evitati il più possibile adottando iseguenti provvedimenti:

• isolare in gas interruttori con elevata affidabilità, peresempio interruttori in vuoto

• utilizzare apparecchiature elettriche adatte, come ad es.sezionatori a tre posizioni con sezionatore di terra conpotere di chiusura

• interblocchi logici

• utilizzare trasformatori di tensione con rivestimentometallico e di trasformatori di corrente trifase, quali itrasformatori a nucleo toroidale

• escludere cause esterne di guasti come ad es.– inquinamento– umidità– particelle e corpi estranei

• escludere la possibilità di false manovre disponendo inmodo logico di elementi di comando

• collegare a terra con potere di chiusura con l’ausilio delsezionatore sotto carico a tre posizioni.

Se si verifica un arco interno nel vano cavi o, nel caso piùimprobabile, all’interno del compartimento del quadro, loscarico della pressione avviene in basso nel cavedio.

Per l’impiego in edifici di cabine senza certificazione a provad’arco (come le vecchie cabine elettriche), i quadri possonoessere realizzati con un sistema modificato di scarico dellapressione con assorbitore (opzione).

Questo sistema di assorbimento della pressione esente damanutenzione funge da «sistema di raffreddamentospeciale», riducendo così le conseguenze degli archi legatealla pressione e alla temperatura nei compartimenti deiquadri e nel vano di collegamento cavi e proteggendo persone ededifici.

Questo sistema a sé stante è adatto per il montaggio a pareteo l’installazione stand-alone.

Prova di tenuta all’arco (opzione)

• Le prove per la certificazione della qualifica a prova d’arcodevono garantire la protezione del personale di servizio

• Esecuzione delle prove secondo IEC / EN 62271-200 /VDE 0671-200 per IAC (internal arc classification)

• Definizione dei criteri:

– Criterio 1Coperture e porte devono essere chiuse, sono ammessedeformazioni entro limiti ben definiti

– Criterio 2Nessuna perforazione dell’involucro, nessuna parteproiettata all’esterno del peso di oltre 60 g

– Criterio 3Nessun foro nel lato accessibile fino a due metri di altezza

– Criterio 4Nessuna accensione degli indicatori da parte dei gasincandescenti

– Criterio 5Il collegamento di terra dell’involucro deve rimanereefficace.

Opzionalmente i quadri tipo 8DJH possono essere realizzaticon qualifica di prova d’arco.

Sicurezza antisismica (opzione)

I quadri 8DJH possono essere rinforzati per l’installazione inzone sismiche. Per questa esecuzione rinforzata vieneeseguita una prova di idoneità antisismica conformementealle seguenti norme:

• IEC / EN 60068-3-3, 1993

• IEC / EN 60068-2-6, 2007

• IEEE 693-2005

• IABG TA13-TM-002 / 98 (linea guida).

Influssi climatici e ambientali

I quadri 8DJH sono completamente protetti dall’involucro einsensibili agli influssi climatici.

• I test climatici rispettano la norma IEC / EN 60932 (Report)

• Tutti gli apparecchi a media tensione (ad eccezione deifusibili HRC) sono installati in un contenitore di acciaio inoxsaldato a tenuta di gas e riempito di gas SF6

• Le parti sotto tensione esterne al contenitore sonoincapsulate singolarmente, fasi separativi

• In nessun punto si possono scaricare a terra le correnti didispersione dei potenziali ad alta tensione

• I comandi degli organi di potenza sono fabbricati inmateriali anticorrosione

• I supporti dei cuscinetti dell’azionamento sono progettati asecco e non richiedono lubrificazione.

Colore del pannello frontale

Siemens Norm (SN) 47030 G1, colore n. 700 / light basic(simile a RAL 7047 / grey).



Protezione dai corpi estranei, dai contatti accidentali edall’acqua

In base alle seguenti norme *), i quadri 8DJH

soddisfano i seguenti tipi di protezione (per le spiegazionivedere la tabella a fianco):

Tipo di montaggio: a parete

IEC / EN 62271-1 VDE 0671-1

IEC / EN 62271-200 VDE 0671-200

IEC / EN 60529 DIN EN 60529

Classe di protezione Grado di protezione

IP 2X per l’involucro del quadro

IP 3X per l’involucro del quadro(opzionale)

IP 65 per parti sotto alta tensione dellavia di corrente primaria

*) Per le norme vedere pagina 73

IEC / EN 60529

Grado di protezione Classe di protezione

IP 2 Xs s

Protezione contro i corpi estraneiProtetto contro corpi estranei solidi,diametro 12,5 mm e superiore (la sonda con sfera da 12,5 mmnon deve penetrare completamente)

Protezione d’accesso alle parti pericoloseProtetto contro l’accesso alle zone pericolose con un dito(il dito di prova articolato con diametro 12 mm e lungo 80 mmdeve sufficientemente distanziato dalle zone pericolose)

Protezione contro l’acquaNessuna specifica

IP 3 Xs s

Protezione contro i corpi estraneiProtetto contro corpi estranei solidi, diametro 2,5 mme superiore (la sonda con sfera da 2,5 mmnon deve poter penetrare)

Protezione d’accesso alle parti pericoloseProtetto contro l’accesso alle parti pericolosecon un utensile (la sonda con sfera da 2,5 mmnon deve poter penetrare)

Protezione contro l’acquaNessuna specifica

IP 6 5ss

Protezione contro i corpi estraneiProtezione contro la penetrazione di polvere (a prova di polvere)

Protezione d’accesso alle parti pericoloseProtetto contro l’accesso alle parti pericolose con un filo(la sonda con diametro di 1,0 mm non deve poter penetrare)

Protezione contro l’acquaProtetto contro i getti d’acqua(l’acqua proiettata contro l’involucro da ogni direzionenon deve provocare effetti dannosi)

Editore e copyright © 2010:Siemens AGEnergy SectorFreyeslebenstraße 191058 Erlangen, Deutschland

Siemens AGEnergy SectorPower Distribution DivisionMedium VoltagePostfach 324091050 Erlangen, Deutschlandwww.siemens.com / mittelspannungsschaltanlagen

Per ulteriori informazioni,contattare il nostroCustomer Support Center.Tel.: +49 180 524 70 00Fax: +49 180 524 24 71(I costi possono variare a seconda delgestore del servizio di telefonia)E-mail: [email protected]

N. di ordinazione E50001-K1440-A211-A1-7200Stampato in GermaniaDispo 30403, c4bs 7475KG 01.10 2.0 76 It6101/22546

Stampato su carta sbiancata senza cloro elementare.

Tutti i diritti riservati.Se non diversamente specificato nelle singolepagine del presente Catalogo, ci riserviamo ildiritto di apportare modifiche, in particolare ai valori,alle quote e ai pesi indicati.Le figure non sono vincolanti.Tutte le denominazioni dei prodotti utilizzate sono marchio nomi propri di Siemens AG o altre aziende subfornitrici.Salvo diversa indicazione, tutte le dimensioni riportatenel presente Catalogo si intendono espresse in mm.

Con riserva di modifiche.Le informazioni fornite in questo documento possono conteneredescrizioni generali di funzionalità tecniche che nel caso specificopotrebbero non essere presenti.Le caratteristiche delle prestazioni desiderate devono pertanto esserespecificate all’atto dell’acquisto dei singoli prodotti.

www.siemens.com / energy

SIEMENS S.p.A.ENERGY SECTOR

Direzione GeneraleViale Piero e Alberto Pirelli, 10 tel. +39. 02 24 36 22 5120126 Milano fax +39. 02 24 36 24 22

Sede LegaleViale Piero e Alberto Pirelli, 10 tel. +39. 02 24 3120126 Milano fax +39. 02 24 36 24 22Casella Postale 17154

Automazione e infrastruttureDirezione commercialeC Siemens S.p.A.

Viale Piero e Alberto Pirelli, 1020126 Milano – Casella Postale 17154Tel. 02 243 62654 – Fax 02 243 62652

Organizzazione di venditaElenco Filiali

LOMBARDIAC MILANO

Milano città e provincia, Bergamo,Biella, Brescia, Cremona, Como,Piacenza, Lecco, Lodi, Novara, Pavia,Sondrio, Varese, Verbania, Vercelli

c Viale Piero e Alberto Pirelli, 1020126 MilanoCasella Postale 17154Tel. 02 243. 1 – Fax 02 243 63416

AREA NORD OVESTC TORINO

Regione Piemonte, Valle d’Aosta,Torino, Cuneo, Asti, Alessandria Nord

c Via Pio VII, 12710127 TorinoTel. 011 6173.1 – Fax 011 6173 202

C GENOVARegione Liguria, Alessandria Sud

c Via Scarsellini, 119 Torre B16149 GenovaTel. 010 3434 764 – Fax 010 3434 673

AREA NORD ESTC PADOVA

Regione Trentino-Alto Adigee Friuli-Venezia Giulia, Verona,Vicenza, Rovigo, Padova, Venezia,Treviso, Belluno, Mantova

c Via Lisbona, 2835127 PadovaTel. 049 8533 331 – Fax 049 8533 346

AREA NORD CENTROC BOLOGNA

Repubblica di San Marino, Ancona,Bologna, Ferrara, Forli, Macerata,Modena, Parma, Pesaro-Urbino,Reggio-Emilia, Rimini, Ravenna

c Via Brini, 4540128 BolognaTel. 051 6384.1 – Fax 051 6384 602

C FIRENZERegione Toscana

c Via Don Lorenzo Perosi, 450018 Scandicci (FI)Tel. 055 75956.1 – Fax 055 75956 30

AREA CENTRO-SUDC ROMA

Regione Lazio, Umbria, Abruzzo,Sardegna, Sicilia, Molise,Prov. di Ascoli-Piceno e Malta

c Viale dell’Urmanesimo, 3200144 RomaTel. 06 59692.1 – Fax 06 59692 200

C BARIRegione Puglia, Prov. di Matera

c Via delle Violette, 1270026 Modugno (BA)Tel. 080 5387 410 – Fax 080 5387 404

C NAPOLIRegione Campania, Calabria,Prov. di Potenza

c Via F. Imparato, 19880146 NapoliTel. 081 2435 391 – Fax 081 2435 337

C SIRACUSARegione Sicilia

c V.le S. Panagia, 141/e96100 SiracusaTel. 0931 1962 435 – Fax 0931 1962 434

quadri tipo 8djh per distribuzione secondaria fino a 24 kv ... · sistemi di monitoraggio...

Documents