quý vị Đã sẵn sàng chưa? · khi một trường hợp khẩn cấp xảy ra, nó có thể...

24
Tài liệu hướng dẫn ứng phó khẩn cấp cho các hạt Cass và Clay được xuất bản nhờ sự hỗ trợ của Hiệp Hội Lập Kế Hoạch Ứng Phó Trong Trường Hợp Khẩn Cấp Cass và Clay Vietnamese (Tiếng Việt) Quý vị Đã Sẵn Sàng Chưa?

Upload: others

Post on 17-Jan-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Tai liêu hướng dẫn ứng phó khẩncấp cho các hạt Cass và Clay

đươc xuât ban nhơ sư hô trơ cua Hiệp Hội Lâp Kê Hoạch

Ứng Phó Trong Trương Hơp Khẩn Cấp Cass và Clay

Vietnamese(Tiếng Việt)

Quý vị

Đã Săn

Sang Chưa?

Khi một trường hợp khẩn cấp xay ra, nocó thể buộc quý vị phải sơ tán ra khoi khuvưc đang sông hay giam hãm quý vị trongnhà của mình.

Nếu một cơn bao hủy diệt gây mât điện,điện thoại và các dịch vụ cơ ban kháctrong vài ngày, hay nếu một trường hợptràn hóa chất buộc quý vị phải ở trongnhà mình, quý vị sẽ làm gì?

Gia đình của quý vị sẽ đối phó hiêu quanhất bằng cách chuẩn bị ứng phó thảm họa trước khi nó xay ra.

Các nguồn trợ giúp thông tin 1

Lập kế hoạch và thực hành 2Xây dưng một bộ vât dung chuẩn bị ứng phó trong trương hơp khẩn cấp 3

Thông Tin Liên Lạc Cá Nhân 4

Vật nuôi và thảm họa 5

Trú Ẩn Tại Chỗ 6

Cảnh báo và quan sát 7

Còi Báo Động và Hệ Thống CodeRED 7

Sơ tán và nơi trú ẩn cộng đồng 8

Các dạng trường hợp khẩn cấp:

An toàn hỏa hoạn tại nhà 9

Lũ lụt và lũ quét 10

Set và giông bao 11

Lốc xoáy 12

Đường dây điện bị hỏng 13

Sóng nhiệt 14Bao mùa đông và khí hậu lạnh khắc nghiệt 15

Cháy rừng 16

Các trường hợp mất điện 17

Trường hợp khẩn cấp vê khí tư nhiên 18

Trường hợp khẩn cấp vê hóa chất 19Trường hợp khẩn cấp vê y tế công cộng 20

Mục Lục

Nếu�quý�vị�cần�hỗ�trợ�trong�một�trường�hợp�khẩn�cấp,�hay�quay�số�911.Các�nguồn�trợ�giúp�dưới�đây�được�cung�cấp�đê�hỗ�trợ�quý�vị�trong�việclên�kê�hoạch�ứng�phó�trong�trường�hợp�khẩn�cấp�của�mình.

Các nguồn trợ giúp thông tin

Minn-Kota Chapter, Hội Chữ Thập Đỏ Hoa Kỳ: 701-364-1800���www.minnkotaredcross.org� Các�nguồn�trợ�giúp�lên�kê�hoạchứng�phó�thảm�họa

� CPR�và�các�khóa�học�sơ�cứu� Các�buổi�trình�bày�mang�tinh�giao�duc�

Thành Phố Dilworth: 218-287-2313Tram�Cứu�Hỏa�Dilworth:�218-287-2313��Cảnh�Sát�Dilworth:�218-287-2666

Thành Phố Fargo: 701-241-1310www.cityoffargo.comTram�Cứu�HỏaFargo:�701-241-1540Cảnh�Sát�Fargo:�701-241-1437

Thành Phố Moorhead: 218-299-5166www.cityofmoorhead.com�Tram�Cứu�Hỏa�Moorhead:�218-299-5434�����Cảnh�Sát�Moorhead:�218-299-5120

Thành Phố West Fargo: 701-433-5300www.westfargo.orgTram�Cứu�Hỏa�West�Fargo:�701-433-5380����Cảnh�Sát�West�Fargo:�701-433-5500

Cass Fargo Quản Lý Trương Hơp Khẩn Cấp: 701-476-4068���www.cassfargoemergency.comwww.cityoffargo.com/emergencies

Quản Lý Trương Hơp Khẩn Cấptai Hạt Clay: 218-299-7357

Y Tế Công Cộng Cargo Cass: 701-241-1360www.cityoffargo.com/health�

Y Tế Công Cộng Hạt Clay: 218-299-5220www.co.clay.mn.us/Depts/Health/Health.htm

Thông Tin và Giơi Thiêu Dich VuTrên Toàn Bang: (Minnesota�và�Băc�Dakota):�Quay�số�211

“Hãy gọi điện trước khi đao hô:”Minnesota�và�Băc�Dakota:�Quay�số�811

Sở Dịch Vụ Khẩn Cấp Băc Dakota: 701-328-8100www.nd.gov/des

Ban Quản Lý An Ninh Nội Địa vàTrường Hợp Khẩn Cấp Minnesota:651-201-7400

Bô An Ninh Nội Địa: www.dhs.gov

Trung Tâm Kiểm Soát Chất Độc:1-800-222-1222

1

2

Bằng�cách�chuẩn�bị�cho�các�trường�hợp�khẩn�cấp,�các�cá�nhân,�gia�đình�vàdoanh�nghiệp�có�thể�giảm�thiểu�tổn�thất�tài�sản�và�thương�tật�và�khiến�quátrình�phục�hôi�dễ�dàng�hơn.�Đọc�tập�sách�nhỏ�này�để�biêt�ro�một�số�nguyhiểm�thường�xảy�ra�tai�hạt�Cass�và�Clay.�Tiếp�đó,�phát�triển�một�kế�hoạchđược�cá�nhân�hoa�bao�gồm:

Lộ Trình Thoát Ra Ngoài—Vẽ�sơ�đồ�sànnhà�hoặc�doanh�nghiệp�của�quý�vị�và�đánhdấu�hai�lộ�trình�thoát�ra�ngoài�từ�mỗiphòng.

Nơi gặp mặt—Lựa�chọn�một�nơi�gặp�mặtđã�định�trước�ở�xa�nhà�hoặc�doanh�nghiệpcủa�quý�vị;�đưa�cả�vật�nuôi�vao�những�kếhoạch�này.�(xem�trang�5)

Liên lạc trong trường hợp khẩn cấp—Gia�đình�hoặc�nhân�viên�của�quý�vị�có�khểkhông�ở�cùng�nhau�khi�thảm�họa�xay�ra,�vìthế�hãy�lập�kế�hoạch�về�việc�quý�vị�sẽ�liênlạc�với�nhau�như�thế�nào.�Hãy�chọn�ngườinào�đó�bên�ngoài�thanh�phô�có�thể�chuyển�tiếp�thông�tin.�Hãy�đảm�bảo�mọingười�đều�có�đầy�đủ�tên�liên�lạc,�số�và�địa�chỉ�e-mail.�(xem�trang�4)

Bảo hiểm và hồ sơ quan trọng—Mua�hoặc�cập�nhật�bảo�hiểm�tài�sản,�y�tếvà�nhân�thọ.�Xem�xét�các�chính�sách�hiện�có�để�đảm�bảo�quý�vị�có�đủ�bảohiểm�đáp�ứng�cac�nhu�cầu�của�minh.

Nhu cầu đặc biệt—Nếu�quý�vị�hoặc�ai�đó�thân�thiết�với�quý�vị�bị�khuyêttật�hay�có�nhu�cầu�đặc�biệt,�hãy�tạo�một�mạng�lưới�những�người�hàng�xóm,bà�con,�bạn�bè�và�đồng�nghiệp,�những�người�có�thể�trợ�giúp�trong�trườnghợp�khẩn�cấp.�

Kiểm tra và cập nhật hàng năm—Thực�hiện�bảo�dưỡng�cần�thiết�cho�bếplò,�máy�nước�nong,�bơm�nước�thai�và�hệ�thống�điều�hòa�không�khí�môinăm.�Xem�xét�đánh�giá�kế�hoạch�khẩn�cấp�để�đảm�bảo�danh�sách�liên�lạc�vàlộ�trình�thoát�ra�ngoài�của�quý�vị�được�cập�nhật.�Hãy�kiểm�tra�bộ�vât�dungchuẩn�bị�ứng�phó�trong�trương�hơp�khẩn�cấp�(xem�trang�3)�của�quý�vị�đểđảm�bảo�các�vật�dụng�vẫn�con�sư�dung�tôt.

Lập kế hoạch và thực hành

3

Các�thảm�họa�có�thể�xay�ra�nhanh�chóng�mà�không�có�cảnh�báo.�Hãy�tậphợp�bộ�vât�dung�danh�để�giúp�quý�vị�ứng�phó�với�nhiều�loại�trường�hợpkhẩn�cấp.

Các đô vật cho bộ vât dung của quý vị:� Bộ�sơ�cứu,�thuốc�men�cần�thiết�và�nguồn�điện�dự�phòng�cho�bât�ky�thiếtbị�y�tế�cân�thiêt�nao�như�bình�đưng�khí�oxy.

� Đài�chạy�bằng�pin,�đèn�pin,�pin�dự�phòng

� Thực�phẩm�đóng�hộp,�dụng�cụmở�hộp�bằng�tay

� Nước�đóng�chai�(1�ga-lông�nướcmỗi�người�mỗi�ngày�trong�3�ngày)

� Quần�áo�ấm�dự�phòng,�kể�cả�giayông,�găng�tay�hở�ngón�và�mũ�

� Tấm�vải�màu�đỏ�hoặc�có�màu�sáng�

� Đài�dự�báo�thời�tiết�NOAA

Đài�dự�báo�thời�tiết�NOAA�sẽcảnh�báo�cho�người�dân�vê�thờitiết�khăc�nghiêt�và�các�mối�nguy�hiểm�do�thiên�nhiên�và�con�người�gây�ratư�lũ�lụt�cho�đến�cháy�rừng�và�tràn�hóa�chất.�Có�thể�mua�các�đài�dự�báo�thờitiết�NOAA�từ�các�cửa�hàng�bách�hóa�giảm�giá,�cửa�hàng�bán�lẻ�điện�tử�vànhững�người�bán�hang�trực�tuyến.

Xem�xét�chuẩn�bị�một�bộ�vât�dung�cho�xe�hơi,�thuyền�và�RV�hoặc�xe�hơidanh�cho�đi�da�ngoai�của�quý�vị.�Bên�cạnh�các�đô�vật�được�liệt�kê�ở�trên,một bộ vât dung cho phương tiện cần phải có:

� bình�cứu�hỏa.

� cap�nối�ắc�quy�và�dây�cap�kéo�xe.

� la�bàn�và�bản�đồ�chỉ�đường.

� xẻng.

� bộ�dung�cu�sửa�lốp�xe�và�bơm�xe.

Để�có�thêm�thông�tin�về�xây�dựng�các�bộ�vât�dung�ứng�phó�trong�trươnghơp�khẩn�cấp,�hãy�liên�hệ�với�bộ�phận�Minn-kota�thuộc�Hội�Chữ�Thập�ĐỏHoa�Kỳ�theo�số�701-364-1800.

Xây dưng một bộ vât dung chuẩn bịứng phó trong trương hơp khẩn cấp

Hay nhớ: Bộ vât dung ứng phó trongtrương hơp khẩn cấp của quy vi cần phảico cả nước đóng chai, thực phẩm đónghộp và một đèn pin có các pin dự phòng.

� quần�áo�dự�phòng�để�giữ�khô.

� đèn�chiêu�sang�đường.

� bộ�dung�cụ�nhỏ.

� túi�phân�mèo�hoặc�cát�để�kéo�lốp

4

Thông Tin Liên Lạc Cá NhânCho�các�trường�hợp�khẩn�cấp,�gọi 9-1-1.

Thông tin của quý vịĐịa�chỉ:�(Nhà�hoặc�Doanh�Nghiệp)______________________________________________________

Địa�Chỉ�Khu�Phố����������������������������������������Thành�Phố��������Tiểu�Bang����������Mã�Zip

Số�điện�thoại:�(Nhà�hoặc�Doanh�Nghiệp) __________________________

Điện�thoại�di�động: ________________________________________

Bác�sĩ:�(tên�và�điện�thoại�#) ____________________________________

Hiệu�thuốc: ______________________________________________

Thuốc�Kê�Toa: ____________________________________________

Các�bệnh�dị�ứng: __________________________________________

Người Liên Hệ Trong Trường Hợp Khẩn Cấp(tên và số điện thoại)

Người�thân: ______________________________________________

Bạn�bè:__________________________________________________

Hàng�xóm: ______________________________________________

Xe�cứu�thương:�9-1-1Bác�sĩ�thú�y:______________________________________________

Kiểm�Soát�Chất�Độc�(hoặc�800-222-1222): ____________________

Bệnh�viện/Phòng�khám: ____________________________________

Y�tế�công�cộng�địa�phương: ________________________________

Công�ty�điện: ____________________________________________

Xăng/dầu�nhiên�liệu: ______________________________________

Công�ty�điện�thoại: ________________________________________

Nước/thoát�nước:__________________________________________

Rác�thải: ________________________________________________

Cơ�Quan�Cưu�Hỏa�và�Thực�Thi�Luật:�9-1-1

5

Nếu�quý�vị�sơ�tán,�cách�tốt�nhất�để�bảo�vệ�các�vậtnuôi�của�quý�vị�là�cung�cần�phải�sơ�tán�chúng.�Đểvật�nuôi�ở�lại,�du�la�quý�vị�có�cố�tạo�một�nơi�an�toàncho�chúng,�đều�có�thể�dẫn�đến�việc�chúng�bị�thương,thất�lạc�hay�ở�trong�tình�trạng�tồi�tệ�hơn.

Có một nơi an toàn để mang theo vật nuôiNhững�nơi�trú�ẩn�thảm�họa�của�Hội�Chữ�Thập�Đỏkhông�thể�chấp�nhận�vật�nuôi.�Các�động�vật�dịch�vụ(động�vật�hỗ�trợ�người�bị�khuyết�tật)�là�những�độngvật�duy�nhất�được�phép�ở�tại�các�nơi�trú�ẩn�của�HộiChữ�Thập�Đỏ.�Hiệp�Hội�Nhân�Đạo�Hoa�Kỳ�khôngthể�chấp�nhận�mang�theo�vật�nuôi�trong�suốt�thờigian�xảy�ra�thảm�họa.

� Giữ�danh�sách�những�nơi�“thân�thiện�với�vậtnuôi”,�bao�gồm�cả�số�điện�thoại�cac�nơi�đo.�Hỏixem�liêu�co�các�chinh�sach�“không�vật�nuôi”�có�thể�được�miễn�trong�mộttrường�hợp�khẩn�cấp�ở�các�khách�sạn,�khach�san�bên�đương�hay�căn�hộcủa�một�người�bạn�hay�không.

� Hỏi�người�thân,�bạn�bè�hay�những�người�khác�ở�ngoài�vùng�ảnh�hưởngxem�họ�có�thể�cho�các�vật�nuôi�của�quý�vị�trú�ẩn�tại�nhà�của�họ�không.

� Mang�tất�cả�vật�nuôi�vào�trong�nhà�khi�một�trường�hợp�khẩn�cấp�bắt�đầuxảy�ra�để�quý�vị�sẽ�không�phải�tìm�chúng�nếu�quý�vị�phải�rơi�đi�vôi�vã.

� Đảm�bảo�tất�cả�chó�và�mèo�đều�mang�vòng�cổ�và�được�buộc�chặt�an�toàn,với�thông�tin�nhận�dạng�mới�nhất.

Chim cần�được�chuyển�đi�trong�một�phương�tiện�di�chuyển�an�toàn.�Bỏ�vàophương�tiện�một�ít�trái�cây�và�rau�quả�tươi�có�hàm�lượng�nước�cao.�

Có�một�bức�ảnh�để�nhận�dạng�và�các�băng�đeo�chân.�Mang�nhiều�khăn�giấyhoặc�giấy�báo�để�gom�đô�thai�ở�đáy�lồng�chim.�

Rắn có�thể�được�chuyển�đi�trong�một�bao�gối�nhưng�chúng�phải�đượcchuyển�đến�chỗ�trú�ẩn�an�toàn�hơn�khi�chung�đến�địa�điểm�sơ�tán.�Hãy�mangmột�bat�nước�đủ�lớn�để�thấm�nước�cũng�như�một�tấm�sinh�nhiệt.

Khi�vận�chuyển�thằn lằn nhà,�hãy�thực�hiện�theo�các�hướng�dẫn�tương�tựđã�đươc�noi�ro�cho�chim.

Động vật co vú nhỏ (chuột�đồng,�chuột�nhảy,�v.v…)�cần�được�vận�chuyểntrong�các�phương�tiện�di�chuyển�an�toàn.�Hãy�mang�bộ�đồ�giường,�bát�đựngthức�ăn�và�chai�nước.

Vật nuôi và thảm họa

2

Một�trong�các�hướng�dẫn�có�thể�được�cungcấp�cho�quý�vị�trong�trường�hợp�các�chất�độchại�có�thể�đã�bi�giải�phóng�vào�không�khí�làcần�“tìm�nơi�trú�ẩn�tại�chỗ.”�Biện�pháp�phòngngừa�này�nhằm�giữ�quý�vị�được�an�toàn�bằngcách�giữ�quý�vị�trong�nhà.�(Đây�không�phải�làđiều�giống�như�việc�đi�đến�một�nơi�trú�ẩncông�cộng�ở�trường�học�hay�địa�điểm�khác.)Trú ẩn tại chỗ đồng nghĩa với việc lựa chọnmột phong nhỏ bên trong không có hoặc córất ít cửa sổ và ẩn nau tại đó. Điều�nàykhông�đồng�nghĩa�với�việc�cô�lập�toàn�bộ�nhàhay�tòa�nhà�văn�phòng�của�quý�vị.�

Quý�vị�có�thể�cần�phải�trú�ẩn�tại�chỗ�nếu�cácchất�gây�ô�nhiễm�hóa�chất,�sinh�học�hoặcphóng�xạ�bị�giải�phóng�vào�môi�trường.�Nếuđiều�này�xảy�ra,�chính�quyền�địa�phương�sẽ�cung�cấp�thông�tin�trên�các�đàitruyền�hình�và�truyền�thanh�để�giúp�quý�vị�bảo�vệ�chính�mình�và�gia�đìnhmình.�Hãy�bật�đai�hoặc�ti�vi�tại�nơi�làm�việc�hoặc�ở�nhà�để�quý�vị�có�thểnhanh�chóng�nhận�được�cảnh�báo�về�các�tình�trạng�nguy�hiểm.

Biết cách trú ẩn tại chỗ� Đóng�và�khóa�mọi�cửa�sổ�và�cửa�chính�bên�ngoài.

� Nếu�quý�vị�được�thông�báo�có�nguy�cơ�xảy�ra�vụ�nổ,�hãy�đóng�mành,rèm�và�màn�che�cửa�sổ�lại.

� Tắt�tất�cả�quạt,�cũng�như�các�hệ�thống�câp�nhiệt�và�điều�hòa�không�khí.

� Đóng�tấm�chắn�lò�sưởi�lại.

�Mang�theo�bộ�vât�dung�chuẩn�bị�ứng�phó�trong�trường�hợp�khẩn�cấp�và�đai�của�quý�vị.

� Đi�đến�một�phòng�bên�trong�không có cửa�sổ�nằm�trên�độ�cao�mặt�đất.Mang�vật�nuôi�cùng�với�quý�vị.

� Dùng�băng�keo�và�tấm�nhựa�(nặng�hơn�bao�goi�thực�phẩm)�để�bịt�kínmọi�vết�nứt�xung�quanh�cửa�chính�và�mọi�lỗ�thông�gió�dẫn�vào�trongphòng.

� Tiếp�tục�nghe�chương�trình�truyền�thanh�hoặc�truyền�hình�đến�khi�quý�vị�được�thông�báo�tất�cả�đều�an�toàn.�

Hãy đóng màn che vàkhóa cửa sổ va cửa chínhlại nếu chính quyềnkhuyến cáo quý vị nên trú ẩn tại chỗ.

Trú ẩn tại chỗ

6

Quan sát bao�nghĩa�là�có�thể�xảy�ra�bao�tạikhu�vực�của�quý�vị.�Khi�co�canh�bao,�hãylắng�nghe�các�đài�truyền�thanh�hoặc�xemtruyền�hình�địa�phương�để�có�thêm�thông�tinhoặc�ghé�thăm�trang�web�www.weather.gov.Không�được�cho�rằng�không�xảy�ra�trườnghợp�khẩn�cấp�vì�trời�quang�đãng.

Hãy�cảnh�giác�với�các�điều�kiện�thời�tiết�biếnđộng�và�tránh�việc�đi�lại�không�cần�thiết.

Một�cảnh báo bao�nghĩa�là�có�một�cơn�baođang�tiến�đến�hoặc�đã�ở�trong�khu�vực�củaquý�vị.�Khi�co�thông�bao�cảnh�báo�bao,�cácchuyên�gia�phụ�trách�an�toàn�sẽ�khuyến�nghịquý�vị�nên�ở�trong�nhà;�đó�là�nơi�tốt�nhất�đểbảo�vệ�chính�mình.

Cảnh báo và quan sát

Hay nhớ: Một cảnh báo baonghĩa là có một cơn baođang tiến đến hoặc đang ởtrong khu vực của quý vị.

Những�tiếng�còi�báo�động�bên�ngoài�sẽ�cảnh�báo�chúng�ta�về�các trườnghợp tràn hóa chất, thời tiết khắc nghiệt hay các trường hợp khẩn cấpngoài trời khác. Khi�tiếng�còi�báo�động�vang�lên,�hãy�đi�vào�trong�nhà�vàbật�đài�truyền�hình�hoặc�phát�thanh�địa�phương�lên�để�tìm�xem�mối�hiểmhọa�đó�là�gì�và�cách�bảo�vệ�chính�mình.

Không được cho rằng không có trường hợp khẩn cấp nào vì bầu trời quang đãng.

Kiểm�tra�còi�báo�động�sẽ�diễn�ra�vào�Thứ�Tư�đầu�tiên�của�tháng,�lúc�1�giờ�chiều�tại�Fargo,�Dilworth�và�Moorhead.�Thành�Phố�West�Fargo�sẽkiểm�tra�còi�báo�động�hàng�ngày�vào�buổi�trưa.

Còi Báo Động

7

CodeRED là�một�hệ�thống�thông�báo�tự�động�có�thể�gọi�điện�đến�các�điệnthoại�nhà,�công�ty�và�di�động�co�cac�thông�bao�khẩn�cấp�do�các�quan�chứcđịa�phương�ghi�lại.�CodeRED được�cung�cấp�cho�mọi�cư�dân�Hạt�Cass�vàClay.�Hãy�ghé�thăm�trang�Web�của�thành�phố�hoặc�của�hạt�quý�vị�hoặc�gọisố�476-4068�(Hạt�Cass)�hoặc�299-5151�(Hạt�Clay).

Hệ thống cảnh báo CodeRED

8

Các�quan�chức�chính�quyền�địa�phương�sẽ�ban�bố�các�lệnh�sơ�tán�khi�thảmhọa�đe�dọa.�Hãy�nghe�các�báo�cáo�trên�đài�phát�thanh�và�truyền�hình�địaphương�khi�xảy�ra�một�trường�hợp�khẩn�cấp.�Nếu�các�quan�chức�địaphương�yêu�cầu�quý�vị�rời�khỏi,�hãy�làm�theo�ngay�lập�tức!

Nếu quý vị chỉ có một khoang thơi gian rât ngănđể sơ tán, hãy nhanh chóng mang theo những vậtdụng sau đây:

� Đồ�tiếp�liệu�y�tế–thuốc�theo�toa,�băng�thử�tiểuđường,�v.v…

� Kính�hoặc�kính�áp�tròng�và�dung�dịch�lau�dọn�vệ�sinh

� Bộ�vât�dung�chuẩn�bị�ứng�phó�trong�trương�hơpkhẩn�cấp�(xem�trang�3)

� Quần�áo�và�đồ�ngủ�� Khóa�xe�hơi

Nếu các quan chức địa phương chưa khuyến cáosơ tán ngay lập tức, hãy thực hiện các bước dươiđây để bảo vệ nhà quý vị trước khi rời đi:

� Tắt�điện�ở�cầu�chi�chính�hoặc�câu�dao�và�tắt�nướcở�van�chính.

� Không�tăt�gas�tư�nhiên�trừ�khi�quan�chức�địaphương�co�thông�bao�ngươc�lai.

� Trường�hợp�dự�đoán�xảy�ra�gió�lớn,�hãy�che�phầnbên�ngoài�của�tât�ca�cac�cửa�sổ�lại.

� Nếu�có�dự�đoán�xảy�ra�lũ�lụt,�hãy�xem�xét�việc�sử�dụng�các�bao�cát�đểgiữ�không�cho�nước�vào.�

� Mang�theo�giấy�tờ�quan�trọng�cùng�quý�vị-bằng�lái�xe,�thẻ�an�sinh�xã�hội,hợp�đồng�bảo�hiểm,�giấy�khai�sinh�và�đăng�ký�kết�hôn,�cổ�phiếu,�và�dichúc,�v.v...

Nơi�trú�ẩn�cộng�đồng�có�thể�được�mở�cửa�trong�một�số�trường�hợp�khẩncấp�hay�thảm�họa.�Các�phương�tiện�truyền�thông�địa�phương�sẽ�thông�báocác�địa�điểm�trú�ẩn�cộng�đồng.�Trong�hầu�hết�các�trường�hợp,�nơi�trú�ẩn�đósẽ�chi�cung�cấp�các�thư�dùng�trong�trường�hợp�khẩn�cấp�như�các�bưa�ăn,võng�và�chăn.�Xin�lưu�ý�rằng�các�vật�nuôi�(không�phải�là�động�vật�dịch�vụ)thường�không�được�phép�để�tại�những�nơi�trú�ẩn�cộng�đồng�vì�các�lý�do�sức�khỏe.

Hay nhớ: Nếu quývị phải sơ tán khỏinhà, hãy chắcchắn nhanh chóngmang theo ly cốchoặc kính áp tròngvà thuốc men củamình.

Sơ tán và nơi trú ẩn cộng đồng

9

Lắp�đặt�một�chuông báo động khóibên�ngoài�từng�khu�vực�ngủ�và�trêntừng�tầng�nhà.�Nếu�những�người�trongnhà�quý�vị�đóng�cửa�sổ�khi�ngủ,�hãylắp�đặt�chuông�báo�động�khói�bêntrong�khu�vực�ngủ.�

Kiểm tra chuông�báo�khói�một�thángmột�lần�và�thay thế tất�cả�pin�ít�nhấtmột�lần�một�năm.�Hãy�thay�thế�chuôngbáo�động�10�năm�một�lần.

Có một hoặc nhiều bình cứu hỏatrong�nhà�quý�vị.�Hãy�liên�hệ�với�cơquan�cứu�hỏa�địa�phương�để�nhận�đượckhuyến�cáo�về�loại�bình�cứu�hỏa�nàohoạt�động�tốt�nhất.�Xem�trang�1�để�cósố�điện�thoại�của�cơ�quan�cứu�hỏa.

Lên kế hoạch cho các đương thoát ra của quy vị � Xác�định�ít�nhất�hai�cách�thoát�ra�ngoài�từ�mọi�phòng�trong�nhà�của�quý�vị.

� Xem�xét�thang�thoát�ra�ngoài�cho�các�khu�vực�nằm�ngủ�trên�tầng�haihoặc�ba.

� Lựa�chọn�một�địa�điểm�nơi�mà�mọi�người�sẽ�gặp�nhau�sau�khi�thoát�ra.� Hãy�thực�hành�kế�hoạch�thoát�ra�của�quý�vị�ít�nhất�hai�lần�một�năm�cùngvới�những�thành�viên�trong�hộ�gia�đình�quý�vị.

Thoát ra an toànNếu�quý�vị�nhìn�thấy�khói�hay�lửa�trong�đương�thoát�ra�ban�đầu�của�mình,hãy�sử�dụng�cách�thoát�ra�thứ�hai�của�quý�vị.�Nếu�quý�vị�phải�thoát�ra�qualàn�khói,�hãy�bo�thấp�dưới�làn�khói�về�phía�lôi�thoát�của�quý�vị.

Nếu�quý�vị�đang�thoát�ra�qua�một�cửa�chính�bị�đóng,�hãy�cham�vao�cửachính�đó�trước�khi�mở�ra.�Nếu�cửa�chính�nóng�ấm,�hãy�sử�dụng�cách�thoátra�thứ�hai�của�quý�vị.�Nếu�khói,�hơi�nhiệt�hay�lửa�chăn�đương�thoát�ra�củaquý�vị�và�quý�vị�không�thể�thoát�ra�qua�một�cửa�sổ,�hãy�ở�lại�trong�phòngcó�cửa�sổ�đóng�kin.�Lam�tin�tín�hiệu�trợ�giúp�bằng�cách�sử�dụng�mảnh�vảimàu�sáng�treo�tại�cửa�sổ.�Nếu�có�điện�thoại�trong�phòng,�hãy�gọi�911�vàthông�báo�cho�điêu�phôi�viên�dich�vu�vê�nơi�quý�vị�đang�ở.�

Ngay�khi�quý�vị�ở�ngoài,�hãy�ở�lại�đó!�Gọi�911�từ�nhà�một�hàng�xóm.

Hay nhớ: Kiểm tra chuông báokhói hàng tháng và thay thế pinchuông ít nhất một lần một năm.

An toàn hỏa hạn tại nhà

10

Bây�giờ�là�luc�xác�định�nguy�cơ�xảy�ra�lũ�lụt�tại�khu�vực�của�quý�vị.�Nếuquý�vị�không�chắc�chắn�quý�vị�có�sống�trong�vung�ngâp�lut�hay�không,�hãyliên�hệ�với�chính�quyền�đia�phương�để�biêt.�Nếu�quý�vị�đang�ở�trong�vungngâp�lụt,�hãy�xem�xétmua�bảo�hiểm�lũ�lụt.�

Khi�co�thông�bao�quansát lũ lụt,�hãy�dichuyển�đồ�đạc�và�đồquý�giá�của�quý�vị�lêncác�tầng�cao�hơn�trongnhà�minh.�Chuẩn�bịứng�phó�cho�trườnghợp�có�thể�phai�sơ�tán.�

Khi�co�một�cảnh báolũ lụt,�hãy�lắng�ngheđài�phát�thanh�hoăcxem�truyền�hình�đểbiết�thông�tin�và�hướng�dẫn.

Khi�co�một�cảnh báo lũ quét,�hãy�di�chuyển�đến�nơi�cao�hơn�tránh�xa�khuvực�sông,�suối,�lạch�và�cống�dẫn�nước�mưa.

Không lái xe xung quanh các vât chướng ngại. Nếu�xe�của�quý�vị�chếtmáy�giữa�dòng�nýớc�đang�lên�nhanh,�hãy�rời�khỏi�xe�ngay�lập�tức�và�trèolên�khu�đất�cao�hơn.

Hay nhớ: Trong luc co canh bao vê môt trân luquet, không lai xe quanh rao chăn hay cô găng laixe trên đương phô bi ngâp nươc. Viêc đanh giakhông đung mưc vê đô sâu cua nươc co thê lamôt sai lâm chêt ngươi.

Lũ lụt và lũ quét

11

Nếu quý vị có thể nghe thây tiếng sấmsét, nghĩa là quý vị ở gần cơn bao vơimưc đô đu đê co thê bi set đanh. Đi�đếnnơi�trú�ẩn�an�toàn�ngay�lập�tức,�và�lắngnghe�các�đài�truyền�thanh�và�truyền�hìnhđịa�phương�để�biết�thông�tin�và�các�hướngdẫn.�Hay�chắc�chắn�quý�vị�đang�bậtchương�trình�phát�thanh�thời�tiết�NOAA.

Khi�một�cơn�bao�đang�trên�đường�đến,�hãyrút�phích�cắm�các�thiết�bị�và�tắt�máy�điềuhòa�không�khí.�Tránh�sử�dụng�điện�thoạihoặc�bât�ky�thiết�bị�điện�nao,�và�khôngđược�tắm�bồn�hay�vòi�hoa�sen.�

Nếu quý vị đang ở trong rừng,�hãy�trú�ẩnbên�dưới�những�cây�thấp�hơn.�Nếu�quý�vịđang�chèo�thuyền�hoặc�bơi,�hãy�đi�vào�bờvà�tìm�nơi�trú�ẩn�ngay�lập�tức!

Nếu quý vị không thể tìm nơi trú ẩn,�hãyđi�đến�nơi�thấp�và�thoáng�đãng�tránh�xacây,�cột�hay�các�vật�kim�loại.�Ngồi�xổmthấp�trên�mặt�đất,�và�đặt�hai�bàn�tay�củaquý�vị�lên�đầu�gối�va�đê�đầu�minh�giữa�haiban�tay.�Không nằm thẳng trên mặt đất!

Sau�khi�bao�đi�qua,�hãy�tránh�xa�các�khu�vực�bị�bao�hủy�hoại.�Lắng�ngheđài�truyền�thanh�hoặc�xem�truyền�hình�địa�phương�để�biết�thông�tin�cũngnhư�và�các�hướng�dẫn.

Nếu ai đó bị set đanh,�thì�người�đó�không được mang�theo�điện�và�có�thểđược�xử�lý�một�cách�an�toàn.�Hãy�gọi�911�và�thưc�hiên�sơ�cứu.�

Các�kỹ�năng�sơ�cứu�cơ�bản�có�thể�trở�nên�vô�giá,�vì�thế�hãy�tìm�hiểu�chúngngay�từ�bây�giờ.�Hãy�xem�các�trang�vàng�địa�phương�để�biết�danh�sách�cácnhà�cung�cấp�dạy�các�lớp�học�sơ�cứu.

Hay nhớ: Nếu quy vị có thểnghe thây tiếng sâm set,nghĩa là quy vị ở gần cơnbao vơi mưc đô đu đê co thêbi set đanh. Hãy tìm kiếmnõi trú ẩn ngay lập tức.

Set và giông bao

12

Hãy�chọn�một�nơi�mà�các�thànhviên�trong�gia�đình�có�thể�tậptrung�nếu�một�cơn�lốc�xoáyđang�trên�đường�tiến�đến�khuvực�quý�vị.�Tầng�hầm�là�địađiểm�tốt�nhất;�nếu�quý�vị�khôngcó�tầng�hầm,�hãy�chọn�một�hànhlang�trung�tâm,�phòng�tắm�hoặcbuồng�nhỏ�ở�tầng�thấp�nhất.

Nếu quý vị đang ở bên ngoài,hãy�khẩn�trương�di�chuyển�vàotầng�hầm�hoặc�tòa�nhà�vữngchắc�gần�đấy�hoặc�nằm�thẳng�ratrong�rãnh�hoặc�khu�vực�thấp.�

Nếu quý vị đang ở trong xe hơihay nhà di động,�hãy�ra�ngoàingay�và�tiến�đến�chỗ�an�toàn.�

Sau�cơn�lốc�xoáy,�hãy�đề�phòngcác�dây�điện�bị�rơi�và�hãy�tranhxa�khu�vực�bị�hủy�hoại.�Lắngnghe�đài�truyền�thanh�hoặc�xemtruyền�hình�địa�phương�để�biếtthông�tin�và�các�hướng�dẫn.

Hay nhớ: Nếu quý vị không có tầng hầm,thì phòng tắm ở tầng thấp nhất trong nhàquý vị là một nơi tốt để tìm chỗ trú ẩntrong lốc xoáy. Hãy chắc chắn mang theođai thông báo tình hình thời tiết vào nơitrú ẩn tạm của quý vị.

Lốc xoáy

13

Đường dây điện bị hỏngNếu�quý�vị�tình�cờ�gặp�phải�dây�điện�bị�hỏng,�hãy�rời�khu�vực�đó�ngay�lậptức�và�tìm�kiếm�trợ�giúp�bằng�cách�gọi�911.

Nếu quý vị đang ở trong xekhi một dây điện rơi trên xe,hãy�đợi�ở�bên�trong�xe�cho�đếnkhi�co�trợ�giúp.�Nếu�quý�vị�phảirời�khỏi�xe�do�xảy�ra�hỏa�hoạnhay�có�vết�thương�đe�dọa�đếntính�mạng:

� Nhảy�ra�khỏi�xe,�cham�đấtbằng�hai�chân�.

� Không�cham�cửa�ra�vao�cuaxe�trong�luc�nhảy.

� Sau�khi�cham�đất,�hãy�nhảyra�xa—không�được�chạy.

14

Những�nguy�hiểm�mà�chúng�ta�đối�mặt�trongnhững�khoảng�thời�gian�co�nhiệt�độ�rất�cao�bao�gồm:

Chuột rút do nhiệt: Đây�là�những�cơn�đau�và�co�thắt�cơ�do�phai�ráng�sưc�nhiêu.�Chúng�là�dấuhiệu�ban�đầu�mà�cơ�thể�đang�gặp�khó�chiu�với�sức�nóng.�

Kiệt sức do nhiệt: Điều�này�thường�hay�xảy�ra�khi�những�người�luyện�tập�quá�nặng�hoặc�làm�việc�ở�một�nơi�nóng�ẩm�khiến�dịch�thể�bị�mất�đi�do�đổ�mồ�hôi�nhiều.�Lượng�máu�chảy�vào�da�tănglên,�làm�lưu�lượng�máu�chay�vê�các�cơ�quan�sinhtồn�bi�giam.�Điều�này�gây�ra�một�dạng�sốc�nhẹ.

Nếu�không�được�điều�trị,�nạn�nhân�có�thể�bị�cảm�nhiệt.�

Cảm nhiệt (say nắng): Cảm nhiệt đe dọa đến tính mạng con người. Hệ�kiểm�soát�nhiệt�độ�củanạn�nhân�là�nơi�sản�sinh�ra�mồ�hôi�để�làm�mát�cơthể,�ngừng�hoạt�động.�Nhiệt�độ�cơ�thể�có�thể�tănglên�quá�cao�đến�mức�có�thể�gây�cho�não�bô�bi�huyhoai�và�tử�vong�nếu�cơ�thể�không�được�làm�mátnhanh�chóng.�

Nếu sóng nhiệt được dự đoán hoặc đang xay ra…

� Làm chậm lại. Tránh�hoạt�động�vất�vả.

� Ở lại trong nhà càng�nhiều�càng�tốt.

� Mang quần�áo�nhẹ�và�có�màu�sắc�nhẹ.

� Uống nhiều�nước�đều�đặn�và�thường�xuyên.�

� Ăn những�bữa�ăn�nhỏ�và�ăn�thường�xuyên�hơn.

� Tránh dùng�các�viên�muối�trừ�khi�được�bác�sĩ�hướng�dẫn�cần�làm�như�thế.

Hay nhớ: Kiệt sứcdo nhiệt có thể gâyra sốc nhẹ và có thểdẫn đến cảm nhiệt,một trường hợp đedọa đến tính mạng.

Uống nhiều nướctrong thời gian xảyra sóng nhiệt và ănnhững bữa ăn nhỏ,thường xuyên hơn.

Sóng nhiệt

15

Trước�khi�bao�đến,�hãy�chuẩn�bị�thêm�chăn�và�đảm�bảo�rằng�mỗi�thành�viêntrong�hộ�gia�đình�quý�vị�có�đủ�áo�khoác�ấm,�găng�tay�hoặc�găng�tay�hởngón,�mũ�ấm�và�giày�ống�ấm�chống�nước.

Trong suốt cơn bao, hay tránh đi ra ngoài. Nếu quy vị phải đi,�hay�mặcvài�lớp�quần�áo�nhẹ—viêòc�này�sẽ�giữ�cho�quy�vị�được�ấm�hơn�so�với�mặcduy�nhất�một�áo�khoác�nặng.�Che�miệng�của�quy�vị�lại�để�bảo�vệ�phổi�khỏikhông�khí�lạnh�và�những�mảnh�vụn.

Quý�vị�nên�tránh đi lại bằng xe hơi trong�cơn�bao,�tuy�nhiên�nếu quý vịphải đi, hãy:

� Mang�theo�một�bộ�vât�dung�chuẩn�bị�ứngphó�trong�trường�hợp�khẩn�cấp�để�trongxe�quý�vị.�(xem�trang�3�để�biết�những�vậtdụng�bên�trong)

� Đổ�đầy�thùng�xăng�cho�xe�quý�vị.�� Cho�người�nào�đó�biết�điểm�đến,�lộ�trìnhvà�thời�gian�ươc�tinh�đến�của�quý�vị.

Nếu quý vị bị mắc kẹt trong xe...

� Hãy�ở�yên�trong�xe.�Không�được�cố�đi�bộđến�nơi�an�toàn.

� Cột�một�mảnh�vải�màu�sáng�(tốt�nhất�làmàu�đỏ)�treo�lên�ăng�ten�để�nhân�viên�cứuhộ�nhìn�thấy.

� Khởi�động�xe�và�chạy�thiết�bị�làm�nóngkhoảng�10�phút�mỗi�giờ.

� Mở�nhẹ�môt�cửa�sổ�(tránh�hướng�gió)�đểkhông�khí�lọt�vào.

� Bật�đen�trên�đầu�khi�động�cơ�đang�chạy�đểquý�vị�có�thể�được�nhìn�thấy.

� Khi�quý�vị�ngồi,�hãy�vận�động�cánh�tay�vàchân�của�quý�vị�để�giữ�máu�lưu�thông�vàgiữ�ấm.

Nếu�quý�vị�don�tuyết�băng�xeng�sau�cơn�bao,�hãy�cẩn�thận�không�được�tựmình�gắng�quá�sức.�Hoạt�động�vất�vả�trong�thời�tiết�lạnh�có�thể�tạo�ra�sưcăng�thăng�cho�tim�quý�vị.

Hay nhớ: Nếu quý vị phảiđi ra ngoài trong cơn bao,hãy mặc vài lớp quần áonhẹ. Chúng sẽ giữ cho quývị ấm hơn so với việcmang một chiếc áo khoácnặng.

Bao mùa đông và khí hậu lạnh khắc nghiệt

Cháy�rừng�thường�xảy�ra�mà�không�có�thông�báo�và�lan�rộng�nhanh�chóng,đôt�chay�bụi�cây,�cây�và�nhà�cửa.�Người�dân�là�nguyên�nhân�gây�ra�hầu�hếtcác�vụ�cháy�rừng.�Giảm�nguy�cơ�xảy�ra�cháy�rừng�ở�khu�vực�của�quý�vịbằng�cách:

� tuân�theo�triêt�đê�cac�lênh�câm�đốt�cháy�đang�co�hiêu�lực.

� gọi�cho�911�để�thông�báo�các�vụ�đốt�cỏ�hoặc�các�hình�thức�đốt�cháyngoài�trời�khác.

� dạy�cho�trẻ�em�biêt�về�an�toàn�hỏa�hoạn�và�cất�giữ�diêm�và�bật�lửa�ngoàitầm�tay�trẻ.

Con�có�những�cách�khác�mà�quý�vị�cóthể�ngăn�ngừa�cháy�rừng.�Luôn�nhớphải�thiết�kế�và�xây�dựng�phong�cảnhcho�nhà�của�quý�vị�sao�cho�đảm�bảo�antoàn�không�gây�cháy�rừng.�Lựa�chọnvật�liệu�và�cây�trồng�có�thể�giúp�chặnlửa�hơn�là�lam�chât�đôt�gây�chay.�Sửdụng�các�vật�liệu�chống�lửa�hoặc�khôngcháy�trên�mái�nhà�và�kết�cấu�bên�ngoàicủa�tòa�nhà.�Trồng�những�bụi�cây�vàcây�không�bắt�lửa.

Tạo�một�khu�vực�an�toàn�từ�30�đến�50�foot�quanh�ngôi�nhà�của�quý�vị�bằngcách�cào�gon�lá�và�các�canh�con�lên.Phát�quang�tất�cả�cây�cối�dễ�bén�lửa.Chặt�bỏ�những�canh�cây�vươn�qua�máinhà.�Yêu�cầu�công�ty�điện�phát�quangcác�canh�cây�khoi�các�đường�dây�điện.Căt�bỏ�những�cây�leo�ra�khỏi�tường�nhàcủa�quý�vị�và�cắt�cỏ�một�cách�đều�đặn.

Phát�quang�một�khu�vực�rông�10�foot�quanh�các�binh�đưng�prôpan�va�vinương.�Xếp�đống�củi�đốt�cách�xa�ít�nhất�100�foot�và�xếp�theo�hướng�dốclên�từ�nhà�hoặc�doanh�nghiệp�của�quý�vị.��

Duy�trì�một�nguồn�nước�đu�bên�ngoài.�Có�một�ông�mêm�tưới�vườn�đủ�dàiđể�đên�đươc�mọi�khu�vực�trên�bât�đông�san�của�quý�vị.�Lắp�đặt�các�lỗ�thoátnước�bên�ngoài�ít�nhất�phải�ở�hai�phía�nhà.

16

Khi một vụ cháy rừng đe dọa:Đưa xe hơi của quý vị trở lại ga-ra hoặc đô xe ở một khônggian mở hướng về phía thoát ra.Nếu quý vị được thông bao phairời đi, hãy sơ tán ngay lập tức!

Cháy rừng

17

Trước khi mất điện...� Nếu�quý�vị�có�một�dụng�cụ�mở�cửa�ga-ra�bằng�điện,�hãy�tim�nơi�đặt�cân�nhả�ly�hơp�băng�tay�và�tim�hiêu�cách�vận�hành�nó.

� Đổ�xăng�xe�ít�nhất�là�nửa�binh�xăng;�các�trạm�xăng�dưa�vào�điện�để�cấp�năng�lương�cho�bơm�xăng.

� Hãy�chuẩn�bị�pin�dự�phòng�cho�các�xe�lăn�chạy�bằng�pin.

Trong trường hợp mất điện...� Chỉ�sử�dụng�đèn�pin�trong�trường�hợp�chiêusáng�khẩn�cấp–không�bao�giờ�dùng�nến�vìchúng�làm�tăng�nguy�cơ�cháy�nhà�đôt�ngôt.

� Đa�số�điện�thoại�không�dây�sẽ�không�hoạtđộng�nếu�mât�điện,�vì�thế�hãy�chắc�chắn�cómột�điện�thoại�co�dây�tiêu�chuẩn�tại�nhà�quývị.�Điện�thoại�di�động�có�thể�không�hoạt�độngđúng�cách�trong�trường�hợp�mất�điện�vì�cácmạng�di�động�có�thể�mất�điện�cung�cấp�chocác�tháp�nơi�truyền�đi�cuộc�gọi�của�quý�vị.

� Tắt�thiết�bị�điện�mà�quý�vị�đang�dùng�khi�mấtđiện.�Để�một�đèn�bật,�để�quý�vị�sẽ�biết�khi�nàocó�điện�lại.

� Tránh�mở�tủ�lạnh�hay�may�đông�lanh.�Hầu�hếtcác�thuốc�men�yêu�cầu�phải�bảo�quản�lạnh�cóthể�được�cất�giữ�trong�một�tủ�lạnh�đóng�kíntrong�vài�giờ.�

� Không�được�chạy�máy�phát�điện�trong�nhàhay�nhà�xe�hoặc�kết�nối�nó�với�một�hệ�thốngđiện�trong�nhà.�Nếu�quý�vị�sử�dụng�một�máyphát�điện,�hãy�kết�nối�thiết�bị�mà�quý�vị�muốncấp�điện�trực�tiếp�vao�các�ổ�cắm�điện�trên�máyphát�điện.

� Lắng�nghe�đài�truyền�thanh�để�cập�nhật�thôngtin�mới�nhất.

Hay nhớ: Hãy chắc chắncó một điện thoại dâytiêu chuẩn trong nhà quývị. Đó có thể là chiếcđiện thoại duy nhất hoạtđộng trong trường hợpmất điện.

Các trường hợp mất điện

Quý�vị�có�thể�giúp�ngăn�ngừacác�trường�hợp�khẩn�cấp�vêkhí�tư�nhiên�bằng�cách�gọiđiện�đến�dịch�vụ�định�vị�(811tại�Băc�Dakota�và�Minnesota)trước�khi�quý�vị�đao�hô�trênđât�của�mình.�Viêc�này�sẽgiúp�quý�vị�tránh�đụng�phảiđường�dẫn�khí.

Nếu quý vị ngửi thấy mùikhí tư nhiên ngoài trơi,�hãydi�chuyên�ra�xa�khoi�khu�vựcđó�đến�khi�quý�vị�không�cònngửi�thấy�mùi�đó�nữa�và�gọi911.�Không�được�quay�lại�khuvực�đó�cho�đến�khi�các�nhàchức�trách�thông�báo�với�quývị�rằng�đã�an�toàn�để�quay�lại.

Nếu quý vị ngửi thấy mùi khítư nhiên bên trong nhà hãy�rangoài�ngay�lập�tức,�để�cửa�mở�nhằm�giúp�thông�hơi�cho�tòa�nhà.�Khôngđược�dùng�công�tắc�đen�điện,�thiết�bị�điện�hay�điện�thoại�(điên�thoai�diđộng�hay�điên�thoai�cô�đinh)�trong�nhà�hay�tòa�nhà�bị�ảnh�hưởng.�Dập�tắtthuốc�lá�và�không�được�bât�diêm.

Di�chuyển�đên�môt�khoảng�cách�an�toàn�tư�ngôi�nha�và�gọi�911.�Khôngđược�quay�lại�khu�vực�cho�đến�khi�các�nhà�chức�trách�thông�báo�đã�an�toàn�để�quay�lại.

Hãy chắc chắn quý vị gọi cho một dịch vụđịnh vị cho cac thiêt bi tiên ich trước khitrồng cây, lắp đặt các cột rào chắn, haythực hiện bất kỳ hoạt đông đào hô nàokhac trên đât của minh. Cuộc gọi đó cóthể giúp ngăn chặn được một trường hợpkhẩn cấp xảy ra tại nhà.

Các trường hợp khẩn cấp vê khí tư nhiên

18

19

Trong�một�số�điều�kiện,�các�hóa�chất�bìnhthường�an�toàn�có�thể�trở�nên�độc�hại�haygây�hại�cho�cơ�thể�quý�vị.�Một�trường�hợpkhẩn�cấp�vê�hóa�chất�nghiêm�trong�là�môt�sưcô�giải�phóng�ra�một�lượng�hóa�chất�độc�hạivào�môi�trường.�Các�sự�cố�có�thể�xảy�rangầm�dươi�đât,�trên�đường�ray�xe�lưa�hoặcđường�cao�tốc,�và�tại�các�nhà�máy�sản�xuất.Chúng�có�thể�keo�theo�chay�nổ,�hoặc�quý�vịcó�thể�không�thể�thấy�hay�ngửi�thây�bất�kỳmùi�gì.

Quy vị có thể bị phơi nhiễm một loại hóa chất thông qua việc:� hít�thở�hóa�chất�đó.�� nuốt�phải�thức�ăn,�nước�hay�thuốc�uống�bị�nhiễm�bẩn.�� chạm�vào�hóa�chất,�hoặc�tiếp�xúc�với�quần�áo�hoặc�các�vật�dụng�khác�đã�chạm�vào�hóa�chất.

Nếu quý vị ở bên ngoài trong suốt thời gian giải phóng chất độc hạitrên pham vi rông lớn,�hãy�ở�nơi�ngươc�chiều�gió�hoặc�ngược�dòng�chấtthải�ra�và�tìm�một�nơi�trú�ẩn�ngay�lập�tức.

Nhiều�người�cho�rằng�các�hóa�chất�chỉ�là�những�chất�được�dùng�trong�cácquy�trình�sản�xuất.�Tuy�nhiên�các�hóa�chất�được�tìm�thấy�ở�mọi�nơi-trongnhà�bếp,�tủ�đựng�thuốc,�tầng�hầm�và�ga-ra�của�chúng�ta.�Các trường hợpkhẩn cấp vê hóa chất thường xảy ra tại nhà nhất hay liên quan đến trẻnhỏ ăn phải thuốc. Hãy�cất�giữ�mọi�loại�thuốc�men,�mỹ�phẩm,�sản�phẩmlau�dọn�vệ�sinh�và�các�hóa�chất�gia�dụng�khác�khỏi�tầm�nhìn�và�tầm�tay�củatrẻ.�Nếu�con�quý�vị�ăn�phải�hoặc�uống�phải�một�chất�không�phải�đồ�ăn,�hãytìm�bất�kỳ�hộp�đựng�nao�ngay�lập�tức�và�mang�chúng�đến�chỗ�đăt�điệnthoại.�Hãy�gọi�điện�cho�trung�tâm�kiểm�soát�chất�độc�(xem�số�điện�thoại�ởtrang�1)�hoặc�911�và�cẩn�thận�làm�theo�các�hướng�dẫn�mà�quý�vị�nhận�được.

Các biện pháp phong ngừa cho sản phẩm gia dụng� Tránh�trộn�lẫn�các�hóa�chất�gia�dụng.� Luôn�đọc�hướng�dẫn�trước�khi�sử�dụng�một�sản�phẩm�mới.� Không�bao�giờ�hút�thuốc�khi�đang�dùng�các�hóa�chất�gia�dụng.� Lau�sạch�các�khu�vực�tràn�hóa�chất�ngay�lập�tức,�bảo�vệ�mắt�và�da�củaquý�vị.

� Thải�bỏ�các�sản�phẩm�đúng�cách�để�bảo�vệ�môi�trường�và�động�vậthoang�dã�của�chúng�ta.

Các trường hợp khẩn cấp vê hóa chất

20

Một�trường�hợp�khẩn�cấp�vê�y�tế�công�cộng�bao�gồm�cac�đợt�bung�phátbệnh,�các�trường�hợp�khẩn�cấp�vê�sinh�học�hoặc�hóa�chất�và�các�thiên�tai.Trung�Tâm�Kiểm�Soát�và�Phòng�Ngừa�Bệnh�Dich�khuyến�khích�quý�vịchuẩn�bị�một�bộ�vât�dung�ứng�phó�trong�trương�hơp�khẩn�cấp�đê�tranh�mọinguy�hiểm�có�thể�được�dùng�trong�thơi�gian�xay�ra�bât�ky�thảm�họa�nao.Xem�trang�3�để�có�thông�tin�về�việc�chuẩn�bị�một�bộ�vât�dung�ứng�phótrong�trường�hợp�khẩn�cấp.�

Tấn công khủng bố sinh học là�viêc�thải�co�chủ�ý�các�vi-rut,�vi�khuẩn�vàmầm�bệnh�khác�(gọi�là�“cac�tác�nhân”)�được�sử�dụng�để�gây�ra�đau�ốm�haytử�vong�cho�người,�động�vật�hay�cây�trồng.�Các�tác�nhân�sinh�học�có�thểđược�phát�tán�qua�không�khí,�nước�hoặc�trong�thức�ăn.�Những�tên�khủng�bốcó�thể�sử�dụng�các�tác�nhân�sinh�học�vì�việc�dò�tìm�chúng�có�thể�vô�cùngkhó�khăn�và�có�thể�không�gây�ra�đau�ốm�trong�vài�giờ�cho�đến�vài�ngày.Một�số�tác�nhân�khủng�bố�sinh�học,�nhưvi-rut�gây�bệnh�đậu�mùa,�có�thể�bị�pháttán�từ�người�này�sang�người�khác�và�mộtsố�vi-rut�khác�như�bệnh�than�thì�khôngthể�bi�phat�tan.

Tổ�Chức�Y�Tế�Công�Cộng�Fargo�Cass�và�Y�Tế�Công�Cộng�Hạt�Clay�sẽ�có�cáckế�hoạch�phân�phôi�thuốc�men�và�tiêm�văc-xin�phòng�ngừa�cho�cộng�đồng�trongtrường�hợp�khẩn�cấp�vê�y�tế�công�cộng.Các�điểm�cung�cấp�hàng�loạt�sẽ�đượcthông�báo�công�khai�tại�thời�điểm�diễn�ra�một�trường�hợp�khẩn�cấp.�

Lên kê hoạch ứng phó đại dịch cúmQuý�vị�chăc�đã�từng�nghe�về�khả�năngxảy�ra�bùng�phát�dich�“cúm�gia�cầm”trên�khắp�thế�giới.�Một�tổ�chức�Hợp�TácỨng�Phó�Dịch�Cúm�Cộng�Đồng(Community�Influenza�Collaborative)�đãtổ�chức�gặp�mặt�nhằm�xây�dựng�các�kếhoạch�ứng�phó�một�đại�dịch�cúm�nhưloại�dịch�cúm�này.�Nhóm�hợp�tác�được�xây�dựng�từ�các�đại�diện�đến�từ�cáchạt�Cass�và�Clay,�bao�gồm�các�tổ�chức�y�tế�công�cộng,�bệnh�viện,�bệnh�xá,các�tổ�chức�y�tế�của�trường�đại�học/cao�đẳng,�các�cơ�sở�chăm�sóc�đai�chungvà�các�phòng�khám.�

Các trường hợp khẩn cấp vê y tế công cộng

Trong một trường hợp khẩn cấpvê y tế công cộng, các phòngkhám có thể được thành lập đểtiêm chủng văc-xin hay cung cấpthuốc men cho cộng đồng.

Ấn phẩm này đươc xuât ban nhơ sư hôtrơ cua các tổ chức sau đây:

Chính Quyền Hạt Cass

Thành Phố Dilworth

Thành Phố Fargo

Thành Phố Moorhead

Thành Phố West Fargo

Chính Quyền Hạt Clay

Tổ Chức Y Tế Công Cộng Fargo Cass

Minn-Kota Chapter, Hội Chữ Thập Đỏ Hoa Kỳ

United Way of Cass-Clay

Ấn phẩm này được hỗ trợ bơi Số Thỏa Thuận Trợ Cấp/Hợp Tác 5U90TP817000 của CDC.

Nội dung ấn phẩm thuôc trách nhiệm hoàn toàn của các tác giả và không nhất thiết đại diện cho

các quan điểm chính thức của CDC.