qaseeda ghausia with urdu translation
TRANSCRIPT
قصیدہ غوثیہ
مع
رہمج
اردو ت
ربیت
و ت
ک ک
شی
پ
یس قادری رضوی ابوالمیزاب او
سقاين الحب كاسات الوصـــال فقلت لخمرت نحوي تعال
ےھجم ولص ےک ایپےل الپےئقشع و تبحم ےن
رعمتف ےس اہک ہک ریمی رطف آ سپ ںیم ےن اینپ رشاب
سعت ومشت لنحـوي ف كؤوس
كرت بني الموال فهمت بس
وہ رشاب ریمی رطف دوڑی"یئوہرھبی "ایپولں ںیم
درایممےکاابحباےنپںیمسپ
ۂ
ک
ش
نتسمےسرعمتفرشاب
وہایگ
لسائر األقطاب لمــــواوقلت بحاين وادخلوا أنتم رجال
ںیم ےن امتل ااطقب وک اہک ہک آپ یھب زعل رکو
ںیہراقفءریمےآپویکہکناجؤوہدالخںیماحكریمےاور
نتم جنـــودي وهيموا واشربوا أ
فساق القوم بالواف مالل
وہہک مت ریمے رکشلی ارادہ رکو اور اجل رعمتف ویپتمہ اور مکحتسم
ےئلریمےےنوقلاسیق ےہراھکرھباجلابلل
شربتم فضلت من بعد سكــريتصال وال نلتم علوي وا
یئ رشاب یوہےن ےک دع مت ےن ریمی یچ وہریمے تسم
رب وک ہن پی ےکساور مت ریمے دنلب رمےبت
اور ق
مقامكم العىل جمعـــا ولكــن
مقامي فوقكم ما زال عال
ارگہچ آپ س اک اقمل دنلب ےہ رھپ یھب
ر ےہ اور ہشیمہ دنلب رےہاگ
ریما اقمل آپ ےک اقمل ےس دنلب ت
أنا ف حضرة التقريب وحـــديفن وحسب ذو الجالل يصر
ل
رب ا
ںیم پ راگہ ق
ہ
ںوہی ںیم اتکی اور اگیہن
درےج یک رطف ریھپپ
ےھجم ایش درےج ےس دورسے الع
اہلل اعتل
ےہ اور وہ ےھجم اکی ےہ
أنا البازي أشهـــب كل شيــخ
جال اعطي مثال ومن ذا ف الر
ںوہں امتل خویخ ر لال وہںیم پ ز
دا ںیم ےس وکم
ےہ س وک ریمے اسی رم ہب اط ای ایگ ےہرمدام خ
كساين خلعة بطــراز عـــزم جن بتيجان الكمال وتو
ےن ےھجم
انہپیئ"ارادۂ مکحتسم "اور اہلل اعتل
عتل
خےک لیب وبےٹ وایل
ج ریمے رس ر رےھک اور امتل
امکالت ےک پ
وأطلعن عىل ســـر قديـــم
وقلدين وأعطاين سؤال
ےن ےھجم اےنپ راز دقمی ر علطم ای
اہلل اعتل
اور ےھجم زعت اک اہر انہپپش اور وج ھچک ںیم ےن اماگن ےھجم اط ای
ما واألرض دقــتطبول ف الس عادة قد بدا ل وشاءوس الس
ل ےک ڈےکن زنیم وآامسم ںیم اجبےئ اجےت
ںیہریمے پ
ںیہےت وہاور کین یتخب ےک ابہگنم وبیقن ریمے ےئل
ووالين عىل األقطاب جمعــــا
فحكمي نافذ ف كل حال
ےن ےھجم امتل ااطقب ر احمک انبپش
ےہاہلل اعتل
ںیم اجری
ر احل ےہسپ ریما مکح ہ
فلو ألقيت سـري فوق نــــار نطفت ف سر حال لخمدت وا
ارگ ںیم اانپ راز آگ ر ڈاولں
موہوت ریمے رازےس پ لکل رسد
ک
ل وش
ےہپ یق ہن ر اجےئ اور ا اک پ
ولو ألقيت سري فــوق ميــت
لقام بقدرة الموىل مش ل
ارگ ںیم اےنپ زار وک رمدہ ر ڈاولں
وہوتوہ وفرا اہلل یک دقرت ےس اھٹ ڑھکا
ولو ألقيــت سري ف جبـــال مال لدكت واختفت بني الر
ارگ ںیم اانپ راز اہپڑوں ر ڈاولں
رہ
رہ رتش
وہوت وہ رتش
ش ںیم ا ےس ل اج ںی ہک ام ںیم اور رت
ش رک رت
رق ہن ر
ےہںیم ق
ولو ألقيــت سري ف بحـــار
وال لصار الكل غورا ف الز
ارگ ںیم اانپ راز درپش ؤں ر ڈاولں
دب
اجےئوہرک کش وہوت امتل درپش ؤں اک پی ین زنیم ںیم خ
وما منها شهور أو دهـــــور تمر وتنقضي إال أت ل
ونیہمں اور زامونں ںیم ےس
ںیہےت وہ وہ ریمے پی س اح ںیہوج زگرےکچ
ين بما يأت ويجــــري وتخب وتعلمن فأقصر عن جدال
ےئ اور آےن واےل واتاعت یک ربوہاور وہ ھجم وک زگرے
وت ھجم ےس کاڑگارکےن ےس پ ز آںیہاور االطع دےتی
بالد اهلل ملكي تحت حكــــمي ووقت قبل قبلي قد صفا ل
ےک امتل رش
ںیہ ریما کل اہلل اعتل
ےہ اور ام ر ریمی تمو
ریمے دك یک دیپاشئ ےس ےلہپ
فاف اھیہاور ریما وق
نظـرت إىل بالد اهلل جمعــــا تصال كخردلة عىل حكم ا
ےک امتل رش
داےئ اعتل
وں یک رطف داھکاور ںیم ےن خ
ر ےھت رات وت وہ س ل رک رایئ ےک داہن ےک ت
درست العلم حت صرت قطـــبا عد من موىل الموال ونلت الس
ایگوہںیم ملع ڑپےتھ ڑپےتھ بطق
یک دمد ےس اعسدت وک پی ایل داودناعتل
اور ںیم ےن خ
مثىل اللہ اوليآء ف فمن
حال والتصرف العلم ف ومن
ےہوت اوایلء اہلل ںیم ےس وکم ریمی لثم
ےہاور وکم ریمے ملع اور رصتف ںیم ریمے احك وک اچنہپ
صيام هم هواجر ف رجاىل أ اللياىل ظلم وف لل ل كا
د وممس رگام ںیم روزہ رےتھک ںیہریمے رمیش
رویکیں ںیم ومویتں یک رطح ےتکمچ
ںیہاور راوتں یک پ
وكل ول له قـــدم وإنــــي
عىل قدم النب بدر الكمال
ر ایش ویل ےک ےئل ایش دقل ینعی رم ہب اور ںیمےہہ
ںیہں وج آامسم امکك ےک ردر اک ل وہےک دقل ر ملسو هيلع هللا ىلصرساکر دواعمل
نب هاشم مک حجازی هوجدی به نلت الموال
اجحزییکم،اوراہیمش،یبنوہ
پی کریمے د رریگےنںیمےسواستطیکںیہ،اںیھنخ
پی پش ت
يدي ال تخف واش فإنــــي مر
عزوم قاتل عند القتال
د ر ےس ہن ڈر ویکہکن ںیم وت!اے ریمے رمیش یسک لغچ وخر رشتش
ںوہڑلایئ ںیم اوولازعلل اور دنمش وک لتق رکےن واال
يدي ال تخـــــف اهلل رب مر عطاين رفعة نلت المعال
د ریما رورداگر !اےریمے رمیش
ڈر اہلل اعتل
ےہیسک ےس
رامیئ
ہک س ےس ںیم ےن اینپ بولط ہ آرزؤوں وک ےہاس ےن ےھجم وہ دنلبی اطق
ےہپی ایل
يدي هم وطب واشطح وغـن مر
وافعل ما تشا فاإلسم عال
د !اےریمے رمیش
ل
ر قشع ا
ک
رسش
ہ
اور وہ اور وخش رہ اور ے پ ک وہی
وخیش ےک تیگ اگ
ل دنلب ےہاور وج اچ
ےہ رک ویکہکن ریما پ
ين إســمي أنا الجيلي محيي الد وأعالمي عىل روس الجبال
ےہ واال اور یح اید ن ریما بق ےنہرںیم الیگم اک
م اہپڑوں یک وچویٹں ر رہلار
ک
ںیہ ےہاور ریمے ش
والمخدع مقامــيأنا الحسن
جال وأقدامي عىل عنق الر ےہ"اخص اقمل"ں اور ریما رم ہب دخعوہںیم رضحت اامل نسح یک اوالد ےس
ںیہاور ریمے دقل اوایلء اہلل یک رگدونں ر
وعبد القادر المشهور إسمــــيي صاحب العيـن الكمـال وجـد
ل
ےہاوردبعااقلدر ریما وہشمر ورعمف پ
امکك ےک امکل
مۂ
ک
چیش
یلص اہلل ہیلع وملس
پ
ںیہاورریمے دادا وپ