płyty warstwowe promisol/ ondatherm promisol / … eastern...płyty warstwowe promisol/ ondatherm z...

Płyty warstwowe PROMISOL/ ONDATHERMPROMISOL / ONDATHERM sandwich panels

Spis treściContents

1. Informacje ogólne 4 General Informations2. Dokumentydopuszczającedoobrotuipowszechnegostosowaniawbudownictwie 5 Documentsofapprovalfortradeandcommonuseintheconstructionindustry3. Asortymentoferowanychpłytwarstwowych 5 Sandwichpanelsrange4. Proces produkcyjny 8 Production process5. Zakreszastosowaniapłyt 8 Scope of panels application6. Rodzajestykówpodłużnychpłyt 9 Types of panel longitudinal contacts7. Asortymentprofilowańblachokładzinowych 10 Rangeofavailablefacingsribbings 7.1Rodzajeprofilowań 10 7.1Ribbingtypes 7.2Kombinacjerodzajówprofilowań 10 7.2Ribbingscombinations8. Kolorystykaokładzin 11 Colour palette of facings9. Tablicedopuszczalnychobciążeńirozpiętości 11 Admissibleloadandspantables10. Izolacyjnośćtermiczna 18 Thermalinsulation 11. Zagadnieniabezpieczeństwaprzeciwpożarowego 20 Fire protection issues12. Odpornośćkorozyjna 22 Corrosion resistance13. Izolacyjnośćakustyczna 23 Acoustic insulation14. Mocowaniepłytdokonstrukcjinośnych 24 Fastening panels to support structures15. Akcesoria 25 Accessories16. Zaleceniadotransportu,przeładunku,składowaniaimontażu 25 Recommendationsregardingtransportation,reloading,storageandassembly Transport / Transportation 25 Przeładunek/ Reloading 26 Składowanie/ Storage 27 Montaż/Assembly 2717. Rozwiązaniatechniczne 35 Technicaldetails18. Obróbkiblacharskie 64 Flashings

Kontakt / Contact data 68

1. Informacje ogólne1. General Informations

ArcelorMittal Construction Polska Sp. z o. o.należącadoGrupyArcelorMittalpowstałanapoczątku2006r.wwynikupołączeniasiędwóchfunkcjonującychnapolskimrynkubudowlanymfirm–HaironvillePolska Sp. z o. o. oraz Prekon Sp. z o. o.Wrazzpoczątkiem2009r.nastąpiłopołączeniefirmyArcelorMittalConstruction Polska Sp. z o.o.zfirmąFlorprofilezeŚwiętochłowic.GrupaArcelorMittaljestnajwiększymproducentemstalinaświecie.Działawokoło60krajachwEuropie,wAmerycePółnocnejiPołudniowej,wAzjiorazwAfryceiposiada27zakładówprodukcyjnychnaświecie.

ArcelorMittal Construction Polska Sp. z o. o.oferujeszerokiasortymentblachfałdowychifalistych,płytwarstwowychzrdzeniemzestyropianu,poliuretanuipoliizocyjanuruwokładzinachstalowychorazstalowekasetywzdłużnepełneiperforowane.FirmamaobecnieczteryfabrykiwŚwiętochłowicach,Starachowicach,wOlkuszuorazwRawieMazowieckiej.Parkmaszynowyskładasięznowoczesnychlinii,którezapewniająwysokieparametryproduktu,potwierdzoneAprobatamiTechnicznymiwydanymiprzezInstytutTechnikiBudowlanejwWarszawie.

WRawieMazowieckiejwdrugiejpołowie2006r.uruchomionazostałajednaznajnowocześniejszychwEuropieliniidoprodukcjiściennychidachowychpłytwarstwowychzrdzeniempoliuretanowym/poliizocyjanurowymwokładzinachstalowych.

Firma ArcelorMittal Construction Polska Sp.zo.o.nieustanniepracujenadjakościąproduktów,wprowadzaniemnowychrozwiązańtechnologicznychoraznadposzerzaniemasortymentu.Tewszystkiedziałaniazapewniająniekwestionowanąpozycjęliderawbranżymateriałówbudowlanychzestali.

Wieloletniedoświadczeniewtejbranżypozwalazaspokajaćwysokiewymaganiaklientówpoprzezbardzodobrąjakość,waloryestetyczneiekonomiczneoferowanychrozwiązań.

ArcelorMittalConstructionPolskaSp.zo.o.,whichbelongstoArcelorMittalGroup,wasestablishedatthebeginningof2006inresultofamergeroftwocompaniesalreadyoperatinginthePolishconstructionmarket:HaironvillePolska Sp. z o. o. and Prekon Sp. z o. o. Atthebeginningof2009,ArcelorMittalConstruction Polska Sp. z o.o. merged withthecompanyFlorprofileseatedinŚwiętochłowice.TheArcelorMittalGroupisthelargestproducerofsteelintheworld.Thecompanyoperatesinabout60countriesinEurope,NorthAmericaandSouthAmerica,AsiaandAfrica,andhas27productionplantsallovertheworld.

ArcelorMittal Construction Polska Sp. z o. o.offersawiderangeoffoldedandcorrugatedsteelsheets,sandwichpanelswithstyropene,polyurethaneandpolyisocyanurathecoreinsteelskinsheets,fullandperforatedlongitudinaltrays.Thecompanypresentlyoperatesfourproductionplantsin:Świętochłowice,Starachowice,OlkuszandRawaMazowiecka.ThemachineparkincludesmodernlineswhichensurehighproductqualityparameterswhichhavebeenconfirmedbyTechnicalApprovals,issuedbyBuildingResearchInstitute(ITB)inWarsaw.

Oneofthemosthigh-techlinesinEuropefortheproductionofwallandroofsandwichpanelswithpolyurethane/polyisocyanurathecorebetweensteelskinsheetswasputtooperationinRawaMazowieckainthesecondhalfof2006.

ArcelorMittal Construction Polska Sp. z o. o.permanentlyimprovesthequalityofproducts,introducesnewtechnicalsolutionsandexpandstheproductrange.Alltheseactivitieshavetakenthecompanytothepositionofanunchallengedleaderinthesteelconstruction materials market segment.

Thelong-timeexperienceinthissegmentofindustryiswhatallowsustosatisfyhighrequirementsofcustomerswithaverygoodquality,visualvaluesandcommercial competitiveness of our solutions.

Płyty warstwowe PROMISOL / ONDATHERM z rdzeniem ze sztywnej pianki PUR lub PIR w okładzinach z blachy stalowejPROMISOL / ONDATHERM sandwich panels with rigid PUR or PIR foam core and steel skins

4 I

PłytywarstwowePROMISOL/ONDATHERMzrdzeniempoliuretanowymlubpoliizocyjanurowymwokładzinachzblachystalowejposiadająnastępującedokumentydopuszczające:

Aprobata Techniczna• wydanaprzezInstytutTechnikiBudowlanejwWarszawie-AT–15–7270/2007„PłytywarstwoweściennePROMISOLzrdzeniemzesztywnejpiankipoliuretanowejwokładzinachzblachystalowej”-terminważności20.07.2012r.Aprobata Techniczna • wydanaprzezInstytutTechnikiBudowlanejwWarszawie-AT–15–7489/2007„PłytywarstwowedachoweONDATHERM1001TSzrdzeniemzesztywnejpiankipoliuretanowejwokładzinachzblachystalowej”-terminważności29.11.2012r.Aprobata Techniczna• wydanaprzezInstytutTechnikiBudowlanejwWarszawie-AT–15–7680/2008„PłytywarstwoweściennePROMISOLzrdzeniemzesztywnejpiankipoliizocyjanurowejwokładzinachzblachystalowej”-terminważności22.07.2013r.Atest Higieniczny• wydanyprzezPaństwowyZakładHigienywWarszawie–HK/B/0840/01/2006.

SystempłytwarstwowychPROMISOL/ONDATHERMobejmuje:

płytyściennez• widocznymmocowaniemPROMISOL1003B(PUR),płytyściennez• widocznymmocowaniemPROMISOLFR1003B(PIR)płytyściennezukrytym•mocowaniemPROMISOL2003BI(PUR)płytyściennezukrytym•mocowaniemPROMISOLFR2003BI(PIR)płytydachoweONDATHERM•1001TS.

Wszystkierodzajeprodukowanychpłytmająszerokośćmodularną1000mm.Płytywarstwoweskładająsięzdwóchokładzinzestaliorazzrdzenia.RdzeńwykonanyjestzbezfreonowejpiankipoliuretanowejtypuPURlubpiankipoliizocyjanurowejtypuPIRo

PROMISOL/ONDATHERMsandwichpanelswithpolyurethaneorpolyisocyanurathecorebetweensteelskinsheetshavethefollowingapprovaldocuments:

Technical Approval• issuedbytheBuildingResearchInstituteinWarsaw-AT–15–7270/2007„PROMISOLcladdingsandwichpanelswithrigidpolyurethanefoamcorebetweensteelskinsheets”–expirydate:20.07.2012.Technical Approval • issuedbytheBuildingResearchInstituteinWarsaw-AT–15–7489/2007„ONDATHERM1001TSroofingsandwichpanelswithrigidpolyurethanefoamcorebetweensteelskinsheets”-expirydate29.11.2012.Technical Approval• issuedbytheBuildingResearchInstituteinWarsaw-AT–15–7680/2008„PROMISOLcladdingsandwichpanelswithrigidpolyisocyanurathefoamcorebetweensteelskinsheets”-expirydate:22.07.2013r.Hygiene Certificate• issuedbytheNationalInstituteofHygieneinWarsaw–HK/B/0840/01/2006.

ThesystemofPROMISOL/ONDATHERMsandwichpanelsincludes:

PROMISOL1003Bcladdingpanels•withvisiblefixing(PUR),PROMISOLFR1003Bcladding•panelswithvisiblefixing(PIR),PROMISOL2003BIcladdingpanels•withhiddenfixing(PUR),PROMISOLFR2003BIcladding•panelswithhiddenfixing(PIR),ONDATHERM1001TSroofing•panels.

Allavailablepaneltypeshavethemodularwidthof1000mm.Thesandwichpanelsconsistoftwosteelskinsheetsandacore.ThecoreismadeofPUR/PIRtypefreon-freepolyurethane/polyisocyanu-rathefoamofthedensityof40±3kg/m3 andaveryhighthermalinsulationindex.

2. Dokumenty dopuszczające do obrotu i powszechnego stosowania w budownictwie2. Documents of approval for trade and common use in the construction industry

3. Asortyment oferowanych płyt warstwowych3. Sandwich panels range

5 I Płyty warstwowe PROMISOL / ONDATHERM z rdzeniem ze sztywnej pianki PUR lub PIR w okładzinach z blachy stalowejPROMISOL / ONDATHERM sandwich panels with rigid PUR or PIR foam core and steel skins

Rodzajepłyt Range of products

Grubośćpłyty[mm] Panelthickness[mm]

Przekrój Cross-section

PŁYTYŚCIENNEPROMISOL1003BIPROMISOLFR1003BZWIDOCZNYMMOCOWANIEM

CLADDINGPANELSPROMISOL1003BANDPROMISOLFR1003BWITHVISIBLEFIXING

40506080100*

PŁYTYŚCIENNEPROMISOL2003BIIPROMISOLFR2003BIZUKRYTYMMOCOWANIEM

CLADDINGPANELSPROMISOL2003BIANDPROMISOL2003BIWITHCONCEALEDFIXING

506080100*

PŁYTYDACHOWEONDATHERM1001TS

ROOFINGPANELSONDATHERM1001TS

40/8060/10080/120100/140

*płytydostępnezwypełnieniempianąpoliuretanowąlubpoliizocyjanurową.Pozostałegrubościpłytdostępnesątylkozwypełnieniempianąpoliuretanową.

*sandwichesinthickness100mmareavailablewithpolyurethaneorpolyisocyanurathecore.Sandwichesinanotherthicknessareavailableonlywithpolyurethanecore

Tablica 1 / Table 1

gęstości40±3kg/m3ibardzowysokiejizolacyjnościtermicznej.Zadaniemokładzinjestprzenoszenienaprężeńnormalnych,natomiastrdzeńjestodpowiedzialnyzaprzenoszenienaprężeństycznychorazutrzymaniestałegodystansumiędzyokładzinami.Takakonstrukcjapłytypowoduje,żesąonebardzolekkie,przyjednocześniewysokiejnośnościisztywnościpozwalającejnazwiększanierozpiętościpodpór(płatwie,rygle).Podstawowyasortymentpłytprzedstawiatablica1.

Theskinsheetsservethepurposeofconveyingnormalstresswhereasthecoreisresponsibleforconveyingtangentialstress and keeping a permanent distance betweentheskinsheets.Thisstructuremakesthepanellightwhileretainingitshighloadcapacityandstiffness,whichallowincreasingthespanofsupports(purlines,locks).Seetable1forthekeyrange of panels.

Naokładzinypłytstosowanesąstaloweblachy–gatunekS220GD,S280GDorazS320GD.Oferowanegrubościokładzinod0,40mmdo0,75mm.Standardowagrubośćdlapłytściennychto0,50mm(wewnętrznaizewnętrznaokładzina).Wprzypadkupłytdachowychdlaokładzinyzewnętrznejstandardowagrubośćto0,50mmadlawewnętrznej,to0,40mm.Zabezpieczonesąwarstwącynkupokrytąjednązpowłokorganicznychlubpowłokąaluminiowo–cynkową.Ponadto,oferowanesąokładzinywykonanezestaliodpornejnakorozjęgatunku1.4301(X5CrNi18-

ThepanelskinsheetsaremadeofS220GD,S280GDandS320GDsteelsheets.Theavailableskinsheetthicknessvariesfrom0,40mmto0,75mm.Incaseofwallpanels,thestandardthicknessis0,50mm(int.andext.skin).Incaseofroofpanels,thestandardthicknessis0,50mmfortheexternalskinsheetand0,40mmfortheinternalskinsheet.Theyareprotectedwithazinclayercoatedwithanorganiclayerorwithaluminium-zinccoating.Furthermore,skinsheetsmadeof1.4301(X5CrNi18-10)corrosionproofsteelarealsoavaila-ble.Seetable2foradetaileddescription


6 I

Nazwa handlowa Commercialbrandname

Materiałpowłokowy Coatingmaterial

PowłokimetaliczneMetallic coatings

HAIRMETAL®TOUCHZ187,5 CynkZn187,5/ZincZn187,5

HAIRMETAL®TOUCHZ275 CynkZn275/ZincZn275

KRYSTALAZ185 Aluminiowo–cynkowaAZ185/Aluminium–zincAZ185

KRYSTALAZ150 Aluminiowo–cynkowaAZ150/Aluminium–zincAZ150

PowłokiorganiczneOrganic coatings

INTERIEUR12 SP12(poliester),Zn187,5lubZn275/SP12(polyester),Zn187,5orZn275

HAIRPLUS®25 SP25(poliester),Zn275/SP25(polyester),Zn275

HAIRULTRA®35 SP35(poliester),Zn275/SP35(polyester),Zn275

HAIRFLON25 PVDF25(polifluorekwinydylenu),Zn275/PVDF25(polyvinylidenefluoride),Zn275

HAIREXCEL® PUR60(poliuretan),Zn275/PUR60(polyurethane),Zn275

FOODSAFE PVCF110

Powłokiorganiczne:INTERIEUR12(poliesterSP12µm)• –dozastosowańwewnętrznychHAIRPLUS®25(poliesterSP25µm)• –dozastosowańzewnętrznych;odpornynazmianytemperaturyioddziaływaniaczynnikówatmosferycznychHAIRULTRA®35(poliester35µm)• –dozastosowańzewnętrznych;odpornynazmianytemperaturyioddziaływanieczynnikówatmosferycznych;HAIRFLON 25 (polifluoro winylidenowa •PVDF25µm)-odznaczasiępodwyższonąodpornościąnadziałaniakorozjiiuszkodzeniamechaniczneFOOD SAFE (polichlorek winylu PVCF •110µm)–stosowanawobiektachprzemysłuspożywczego;łatwozmywalna,odpornanadziałanieśrodkówczyszczącychHAIREXCEL®(poliuretanPUR60µm•(GRANITE))–wysokaodpornośćnaczynniki korozyjne oraz uszkodzenia mechaniczne;

Powłokimetaliczne:HAIRMETAL®TOUCH(cynkowa)• –oferowanawdwóchwariantachZ275orazZ187.5(ozróżnicowanejmasiewzależnościodstronyblachy:zewnętrzna-137,5g/m2,wewnętrzna-50g/m2),charakteryzujesiębardzodobrąodpornościąnadziałaniekorozjiiuszkodzeńmechanicznychKRYSTAL(alucynkowa)• –oferowanajestwdwóchwariantachAZ150orazAZ185;odpornanawysokietemperatury;charakteryzujesiębardzodobrąodpornościąnakorozję;dobraodpornośćnaścieranie;bardzodobrewłaściwościodbijaniaciepłaiświatła.

Organiccoatings:INTERIEUR12• (polyesterSP12µm)–forinternaluse;HAIRPLUS®25(polyesterSP25µm)• –forexternaluse;resistanttotemperaturechangesandweatherconditions;HAIRULTRA®35(polyester35µm)• –forexternaluse;resistanttotemperaturechangesandweatherconditions;HAIRFLON 25 (polyvinylidene fluoride •PVDF25µm)–showsincreasedresistance to corrosion conditions and mechanicaldamages;resistanttohightemperatureupto100°C,recommendedforcladding;FOOD SAFE (polyvinyl chloride PVCF •110µm)–usedinfoodindustryfacilities;easilywashable,resistanttocleaningagents;HAIREXCEL ® (polyurethane PUR •60µm(GRANITE))–highresistancetocorrosivesandmechanicaldamages;

Metalliccoatings:HAIRMETAL®TOUCH(zinc)• –availableintwovariants:Z275andZ187,5(theirmassesdifferdependingonthesteelsheetside:external-137,5g/m2,internal-50g/m2),showsquitegood resistance to corrosion and good resistancetomechanicaldamages.KRYSTAL(aluzinc)• –availableintwovariants:AZ150andAZ185;resistanttohightemperatures;showsgoodresistancetocorrosion(AZ185),goodresistancetoabrasion;verygoodpropertiesregardingwarmthandlightreflection..

Tablica 2 / Table 2

10).Szczegółowyasortymentpowłokzabezpieczającychprzedkorozjąprzedstawiatablica2.

oftheavailablerangeofanti-corrosionprotection layers.


4. Proces produkcyjny4. Production process

ProdukcjapłytwarstwowychPROMISOL/ONDATHERMzrdzeniemzesztywnejpiankiprowadzonajestmetodąciągłą,nawpełnizautomatyzowanejliniidostarczonejprzezjednegozliderówtejbranżyfirmęHennecke(NIEMCY).Ele-mentemspieniającymjestpentan.Wzwiązkuztymwytwarzaniepłytjestnieszkodliwedlaśrodowiskanaturalnegotzn.nieprzyczyniasiędodalszegouszkadzaniawarstwyozonowej.Technologiaprodukcjipłytwarstwowychzrdzeniempoliuretanowym/poliizo-cyjanurowympoleganawtryskiwaniuzmieszanychskładników,tworzącychnastępniesztywnąpiankę,pomiędzydwieprzesuwającesięwsposóbciągłyblachystalowe(zwcześniejukształtowanymikrawędziami)zrównoczesnympodawa-niemwstykipodłużnemiękkiejuszczelkipolietylenowejogrubościwyjściowej5mmorazfoliiPCVgrubości25μm.

PłytywarstwowePROMISOL/ONDATHERMsąstosowanezwłaszczawbudownictwiehalowym,przemysłowymiużytecznościpublicznej(centrahandlowe,centramagazynowe,halesportowe,itp.).Pozaścianamiosłonowymiorazprze-kryciamidachowymipłytyPROMISOL/ONDATHERMmajązastosowaniejako:ścianydziałowe,sufitypodwieszoneorazjakościanynośnewmałychprzewoźnychchłodniach,wbudynkachzapleczybudóworazwobiektachgospodarczych.Bogatapaletakolorystycznaorazróżnorodnykształtprofilowańpłytumożliwiazrealizowanieszereguinteresującychobiektów.PłytyPROMISOL/ONDATHERMmogąbyćmontowanezarównowpioniejakiwpoziomie.

TheproductionofPROMISOL/ONDA-THERMsandwichpanelswiththerigidfoam core is a continuous process perfor-medbyafullyautomatedlinewhichwassuppliedbythecompanyHennecke(Germany),oneoftheleadersinthismarketsector.TheDuetothefactthatpentaneisusedasthefoamingagent,theproductionofpanelsdoesnotcauseanyharmtothenaturalenvironment,i.e.itdoesnotcontributetoanyfurtherdamageoftheozonelayer.Theproduc-tiontechnologyusedtomakesandwichpanelswithpolyurethane/polyisocy-anurathecoreconsistsininjectingmixedcomponents,whichthenformarigidfoam,betweentwocontinuouslymovingsteelsheetswithpreformededgeswhilesimultaneouslyapplyingasoft5mmthick(initialthickness)polyurethane/polyisocyanurathesealand25μmthickPCVfoilintothelongitudinalcontactor.

PROMISOL/ONDATHERMsandwichpanelsareusedespeciallyforthecon-structionofhalls,industrialplantsandpublicfacilities(shoppingcentres,logisticdepots,sporthallsetc.).Apartfrombeingusedforcurtainwallsandroofingsystems,PROMISOL/ONDATHERMpanelsarealsousedaspartitionwalls,suspendedceilingsorload-bearingwallsinsmallrefrigeratedvehicles,construc-tionsiteback-upfacilitiesandoutbuil-dings.Richcolourpaletteandaselectionofpanelprofileshapesallowcompletingavarietyofinterestingfacilities.PROMISOL/ONDATHERMpanelscanbemountedbothinverticalandinhorizontalposition.

5. Zakres zastosowania płyt5. Scope of panels application


8 I

Płyta dachowa ONDATHERM 1001TS Roofing sandwich panel ONDATHERM 1001 TS

Ścienna płyta warstwowa z ukrytym mocowaniem PROMISOL 2003BI i PROMISOL FR 2003BICladding sandwich panel with concealed fixing PROMISOL 2003BI and PROMISOL FR 2003BI

Ścienna płyta warstwowa z widocznym mocowaniem PROMISOL 1003B i PROMISOL FR 1003BCladding sandwich panel with visible fixing PROMISOL 1003B and PROMISOL FR 1003B

6. Rodzaje styków podłużnych płyt6. Types of panel longitudinal contacts


1/ łącznikmocującypłytydokonstrukcjinośnej2/stykpodłużnywkształciepodwójnegopiórazwiększającyszczelnośćogniowąorazizolacyjnośćtermiczną3/stożkowykształtorazoptymalniedobranekątynachyleniapowierzchnistykupodłużnego,umożliwiająszybkiorazbardzoprecyzyjnymontażpłyt4/ ciągłauszczelkapolietylenowaorazfoliaPVCpodawanawtrakcieprodukcji,przeciwdziałająinfiltracjiparywodnejiutrzymująwysokąizolacyjnośćcieplną5/rdzeńzesztywnejpiankipoliuretanowej,nieszkodliwejdlaśrodowiskanaturalnegoobardzoniskimwspółczynnikuprzewodzeniaciepła6/wsposóboptymalnyzaprojektowanepromieniegięciaokładzin,zapobiegająuszkodzeniupowłokochronnychzabezpieczającychprzedzjawiskiemkorozji7/różnorodnośćprofilowańokładzinzewnętrznychiwewnętrznych,zapewniająestetycznywyglądpłyt

1/ connectorsfasteningpanelstothesupportstructure,2/double-leafshaped-likelongitudinalcontacttoincreasefireprooftightnessandthermalinsulation,3/conicalshapeandoptimumadjustmentofthelongitudinalcontactsurfaceangleallowsfastandhighlyprecisemountingofpanels,4/continuouspolyethylenesealandPVCfoilappliedduringtheproductionprocesscounteractinfiltrationofvapourandkeepuphighthermalinsulation,5/thecoremadeofrigidpolyurethanefoam,harmlesstothenaturalenvironment,ofaverylowthermaltransmittancecoefficient,6/optimumbendradiusesofskinsheetspreventtheanti-corrosionprotectivelayersfrombeingdamaged,7/avarietyofexternalandinternalskinsheetshapeswhichgivepanelsaaestheticallypleasingappearance

1

2

2

3

3

4

5

6

7

1/ukryty,podspecjalniezaprojektowanymelementemokładzinyzewnętrznej,łącznikmocującypłytydokonstrukcjinośnej,dziękiczemuelewacjamazapewnionyestetycznywygląd2/stykpodłużnywkształciepodwójnegopiórazwiększającyszczelnośćogniowąorazizolacyjnośćtermiczną3/stożkowykształtorazoptymalniedobranekątynachyleniapowierzchnistykupodłużnego,umożliwiająszybkiorazbardzoprecyzyjnymontażpłyt4/rowekumożliwiającyprecyzyjnepozycjonowaniełącznikówmocujących,dziękiczemupłytajestmocowanawsposóbprawidłowy,szybkiorazryzykouszkodzeniamechanicznegopowłokzabezpieczającychprzedzjawiskiemkorozjijest ograniczone do minimum5/profilstalowypodłącznikimocujące,tzw.rozdzielacz nacisku6/ciągłauszczelkapolietylenowaorazfoliaPVCpodawanawtrakcieprodukcji,przeciwdziałająinfiltracjiparywodnejiutrzymująwysokąizolacyjnośćcieplną7/rdzeńzesztywnejpiankipoliuretanowej,nieszkodliwej

dlaśrodowiskanaturalnegoobardzoniskimwspółczynnikuprzewodzeniaciepła

8/wsposóboptymalnyzaprojektowanepromieniegięciaokładzin,zapobiegająuszkodzeniupowłokochronnychzabezpieczającychprzedzjawiskiemkorozji

9/różnorodnośćprofilowańokładzinzewnętrznychiwewnętrznych,zapewniająestetycznywyglądpłyt

1

2

2

3

3

7

45

6

8

9

1/fastenersforfixingpanelstosupportstructurearehiddenunderaspeciallydesignedelementoftheexternalskinwhichgivesthefacadeaaestheticallypleasingappearance,2/adouble-leafshaped-likelongitudinalcontacttoincreasefireprooftightnessandthermalinsulation,3/conicalshapeandoptimumadjustmentofthelongitudinalcontactsurfaceangleallowsfastandhighlyprecisemountingofpanels,4/agrooveforprecisepositioningofthefastenerswhichallowstofixapanelquicklyandcorrectlyandreducestheriskofdamagingtheanti-corrosionprotectivelayerstotheminimum,5/steelplateunderneaththefasteners,theso-calledloaddistributor,6/ continuouspolyethylenesealandPVCfoilappliedduringtheproductionprocessfightoffinfiltrationofvapourandkeepuphighthermalinsulation,7/thecoremadeofrigidpolyurethanefoam,harmlesstothenaturalenvironment,ofaverylowthermaltransmittancecoefficient,8/optimumbendradiusesoffacingspreventtheanti-corrosionprotectivelayersfrombeingdamaged,9/avarietyofexternalandinternalfacingsribbingswhichgivepanelaaestheticallypleasingappearance

1/ łącznikmocującypłytydokonstrukcjinośnej2/ ciągłauszczelkapolietylenowaorazfoliaPVCpodawanawtrakcieprodukcji,przeciwdziałająinfiltracjiparywodnejiutrzymująwysokąizolacyjnośćcieplną3/rdzeńzesztywnejpiankipoliuretanowej,nieszkodliwejdlaśrodowiskanaturalnegoobardzoniskimwspółczynnikuprzewodzeniaciepła4/ wsposóboptymalnyzaprojektowanepromieniegięciaokładzin,zapobiegająuszkodzeniupowłokochronnychprzedzjawiskiemkorozji5/specjalniezaprojektowanakomorasłużącadoodprowadzaniaskroplin6/ kalotka 7/okładzinazewnętrznaowysokimtrapeziezwiększającanośnośćisztywnośćpłytydachowej

1/fastenerforpanelsfixingtothesupportstructure,2/continuouspolyethylenesealandPVCfoilappliedduringthe productionprocesscounteractinfiltrationofwatersteamandkeepuphighthermalinsulation,3/thecoremadeofrigidpolyurethanefoam,harmlesstothenaturalenvironment,ofaverylowthermaltransmittancecoefficient,4/optimumbendradiusesofskinsheetspreventtheanti-corrosionprotectivelayersfrombeingdamaged,5/speciallydesignedchamberforcondensatedrainage,6/cap,7/externalskinsheetofahightrapezoidprofilewhichincreasesloadcapacityandstiffnessoftheroofpanel

1

2

3

4

4

5

6

7

Płytyścienne/Cladding sandwich panelsPROMISOL

Symbol OkładzinazewnętrznaExternalfacing

OkładzinawewnętrznaInternal facing

LR LiniowanieLinning

RowkowanieGrooving

LL LiniowanieLinning

LiniowanieLinning

RR RowkowanieGrooving

RowkowanieGrooving

RL RowkowanieGrooving

LiniowanieLinning

MR MikroprofilowanieMicroribbing

RowkowanieGrooving

ML MikroprofilowanieMicroribbing

LiniowanieLinning

Płytadachowa/Roofing panel ONDATHERM

Symbol OkładzinazewnętrznaExternalskinsheet

OkładzinawewnętrznaInternalskinsheet

TR TrapezTrapezoidal

RowkowanieGrooving

TL TrapezTrapezoidal

LiniowanieLinning

7. Asortyment profilowań blach okładzinowych

7.1 Rodzaje profilowań7. Range of available facings ribbings7.1 Ribbing types

7.2 Kombinacje rodzajów profilowań7.2 Ribbings combinations

PłytywarstwowePROMISOL/ONDATHERModznaczająsięróżnorod-nościąoferowanychprofilowań.Rodzajeoferowanychprofilowańprzedstawiatablica3.

PROMISOL/ONDATHERMsandwichpanelsareavailableinavarietyoffacingsribbings.Seetable3forthetypesofavailablefacingsribbings.

Tablica 3 / Table 3

Wtablicach4i5przedstawionomożliwekombinacjerodzajówprofilowańokładzinzewnętrznychiwewnętrznychdlapłytściennychidachowych.

Table4and5showavailablecombinationsofexternalandinternalskinsribbingsforcladding and roofing panels.

Tablica 4 / Table 4 Tablica 5 / Table 5


10 I

L – liniowanie / lining

M – mikroprofilowanie / microribbing

R – rowkowanie / grooving

T – trapezowe (dachowe)/ trapezoidal profile (roofing)

12

1,20

100

1,50

5

125 8441

0,50

333,33

40

8. Kolorystyka okładzin8. Colour palette of facings

9. Tablice dopuszczalnych obciążeń i rozpiętości 9. Admissible load and span tables

Kolorystandardoweto:RAL9010,RAL9002,RAL9006,RAL9007,RAL7035,912.WprzypadkuwyboryinnegokoloruzpaletyRAL–prosimyokontaktzprzedstawicielemhandlowymlubsiedzibąfirmywRawieMazowieckiej.

NapodstawiewynikówobliczeńorazbadańweryfikacyjnychwZakładzieBadańLekkichPrzegródiPrzeszkleńITBopra-cowanezostałytablicedopuszczalnychobciążeńirozpiętościpłytwarstwowychściennychidachowychPROMISOL/ONDATHERM.Tablicezostałyopracowaneprzynastępującychzałożeniach:napłytyścienneidachowedziała•obciążenierównomiernierozłożoneorazobciążenietermiczne;płytyda-chowepoddanesądodatkowoobciąże-niudługotrwałemuodciężaruwłasnegoiśnieguobciążenietermicznewywołanejest•różnicątemperaturmiędzyokładzinązewnętrznąiwewnętrzną,przyczymtemperaturęwewnętrznąpomieszcze-niaprzyjęto20°Cwokresieletnim(jakdlapomieszczeńklimatyzowanych)oraz20°Cwokresiezimowymokładzinysąwkolorachbardzojasnych•lubjasnych,ugięciapłytściennychidachowych•podobciążeniemkrótkotrwałymniepowinnyprzekraczać1/200rozpiętościprzęsła,ugięciapłytdachowychzuwzględnie-•niemdziałaniaobciążeniadługotrwa-łegoniepowinnyprzekraczać1/100rozpiętościprzęsła,naprężenianormalnewokładzinach•ściskanychniepowinnybyćwiększeodnaprężeńkrytycznych,naprężeniaścinającewrdzeniunie•powinnybyćwiększeodwytrzymałościrdzenianaścinanie,jakoobciążeniedopuszczalneprzyjęto•najbardziejniekorzystnąwartośćobcią-żeniauzyskanąnapodstawieobliczeń,wprzypadkusztywności–obciążeniacharakterystyczne,wprzypadkuno-śności–obciążeniaobliczeniowe.

OpracowanetablicenośnościisztywnościpłytściennychidachowychPROMISOL/ONDATHERMobejmujązarównoukładjednoprzęsłowyjakiwieloprzęsłowyorozpiętościprzęsłado6,6mizostałyzweryfikowanenadrodzebadawczej.

Standardcoloursare:RAL9010,RAL9002,RAL9006,RAL9007,RAL7035,912.IfyouselectanothercolouroftheRALpalette–pleasecontactoursalesrepresentativesorthecompanyheadquartersinRawaMazowiecka.

ThecalculationsandtheirverificationresearchcarriedbytheDepartmentofLightweightPartitionsandGlazingoftheITB(BuildingResearchInstituteinWar-saw)havebeenusedtodeveloptablesofadmissibleloadsandspansofPROMISOL/ONDATHERMcladdingandroofingsan-dwichpanels.Thefollowingassumptionsweremadewhiledevelopingthetables:•claddingandroofingpanelsbearanevenlydistributedloadandthermalload;roofingpanelsareadditionallysubjecttolong-lastingloadoftheirownweightandsnow,

•thethermalloadiscausedbythedifferencebetweentheexternalskintemperatureandtheinternalskintemperaturewherein20°Chasbeenassumedastheindoorroomtempe-ratureinthesummerseason(asforair-conditionedrooms)and20°Cforthewinterseason,

•skinsheetsareavailableinverybrightorbrightcolours,

•deflectionsofwallandroofpanelsundershort-lastingloadshouldnotexceed1/200ofthespanlength,

•deflectionsofroofpanelsunderlong-lastingloadshouldnotexceed1/100ofthespanlength,

•normalstressvaluesincompressedskinsheetsshouldnotexceedcriticalstressvalues,

•shearstressvaluesinthecoreshouldnotexceedthecoreshearingstrength,

•theacceptableloadwasassumedatthemostunfavourablelevelofloadob-tainedthroughcalculations,incaseofstiffness–characteristicloads,incaseofloadcapacity–calculatedloads.

TheloadcapacityandstiffnesstablesdevelopedforPROMISOL/ONDATHERMcladding and roofing panels comprise boththesingle-spansystemandthecontinue-spansystem,ofthespanlengthupto6,6mandhavebeenconfirmedbytesting.Thetablescontainadmissibleloadvaluesforpanelsonlinearsupports,withloadimpactdirected


Grubośćrdzenia[mm]

Corethickness[mm]

Obciążeniazewzględuna

Loadrelatedto

Maksymalneobciążenia,daN/m2przyrozpiętościprzęsła[m]Maximumloads,daN/m2withspanlength[m]

2,1 2,4 2,7 3,0 3,3 3,6 3,9 4,2 4,5 4,8 5,1 5,4 5,7 6,0

40

nośnośćload capacity 247 189 150 - - - - - - - - - - -

sztywnośćstiffness 100 72 53 - - - - - - - - - - -

50

nośnośćload capacity 312 239 189 153 126 - - - - - - - - -

sztywnośćstiffness 151 113 85 65 50 - - - - - - - - -

60

nośnośćload capacity - 289 228 185 153 128 109 - - - - - - -

sztywnośćstiffness - 157 121 94 74 58 47 - - - - - - -

80

nośnośćload capacity - - - 248 205 173 147 127 110 97 86 77 - -

sztywnośćstiffness - - - 160 129 105 86 71 59 49 41 34 - -

100

nośnośćload capacity - - - 290 239 201 171 148 129 113 100 89 80 72

sztywnośćstiffness - - - 202 168 140 118 100 84 72 62 53 46 39

MaksymalneobciążeniapłytwarstwowychściennychPROMISOLzwidocznymmocowaniem,stosowanychjakoelementyJEDNOPRZĘSŁOWE–zokładzinamiwkolorachbardzojasnychijasnych;grubośćokładzin0,5mm;ΔT=50°C-obciążeniedopodporyiodpodpory.

Tablicezawierająwartościobciążeńdo-puszczalnychdlapłytpodpartychliniowonapodporachprzydziałaniuobciążeńwkierunkudopodpory(obciążenieparciemwiatru,śniegiem,obciążeniemtermicz-nymwokresiezimnym).Wprzypadkudziałaniaobciążeniawkierunkuodpod-pory(ssaniewiatru,obciążenietermicznewokresieciepłym)uwzględnionodopusz-czalneobciążeniawynikająceznośnościpojedynczegołącznikamocującego.Wtablicy17zostałyprzedstawionemaksy-malneobciążeniaprzypadającenajedenłącznikmocujący.Tablicedotycząpłytzwypełnieniemzpiankipoliuretanowejorazpoliizocyjano-wej.

towardsasupport(loadofwindpressure,snow,thermalloadinwinterseason).Incaseiftheloadimpactdirectionisopposite,i.e.fromthesupport(windsuction,thermalloadinawarmseason),theadmissibleloadsthatwereconsideredwerethoserelated to a single fastener fixing.Thetable17showsthemaximumloadsperonefastener(screw).Tablesconcernedsandwichpanelswithpolyurethaneandpolyisocyanurathefoam.

Tablica 6 / Table 6MaximumloadsofPROMISOLcladdingsandwichpanelswithvisiblefixing,usedasSINGLE-SPANelements–withexternalfacingsinbrightcoloursorverybrightcolours;sheetthickness0,5mm;ΔT=50°C–loadimpacttowardsandfromsupport


12 I


Corethickness[mm]


Loadrelatedto


2,1 2,4 2,7 3,0 3,3 3,6 3,9 4,2 4,5 4,8 5,1 5,4 5,7 6,0

40

nośnośćload capacity 242 167 122 93 73 59 49 - - - - - - -

sztywnośćstiffness 153 125 101 83 69 58 49 - - - - - - -

50

nośnośćload capacity 315 229 165 125 97 78 64 54 - - - - - -

sztywnośćstiffness 207 169 140 117 99 84 72 62 - - - - - -

60

nośnośćload capacity - - 213 160 124 99 81 67 57 - - - - -

sztywnośćstiffness - - 181 152 130 111 96 83 72 - - - - -

80

nośnośćload capacity - - 324 239 183 145 117 97 81 69 60 52 - -

sztywnośćstiffness - - 266 227 195 169 148 129 114 101 89 79 - -

100

nośnośćload capacity - - - 334 250 193 153 125 103 87 74 64 56 -

sztywnośćstiffness - - - 253 221 194 171 152 136 122 109 99 89 -

MaksymalneobciążeniapłytwarstwowychściennychPROMISOLzwidocznymmocowaniem,stosowanychjakoelementyWIELOPRZĘSŁOWE–zokładzinamiwkolorachbardzojasnychijasnych;grubośćokładzin0,5mm;ΔT=50°C-obciążeniedopodporyiodpodpory.

Tablica 7 / Table 7MaximumloadsofPROMISOLcladdingsandwichpanelswithvisiblefixing,usedasCONTINUE-SPANelements–withexternalfacingsinbrightcoloursorverybrightcolours;sheetthickness0,5mm;ΔT=50°C-loadimpacttowardsandfrom support.


Corethickness[mm]


Loadrelatedto


2,1 2,4 2,7 3,0 3,3 3,6 3,9 4,2 4,5 4,8 5,1 5,4 5,7 6,0

40

nośnośćload capacity 242 167 122 93 73 59 49 41 35 - - - - -

sztywnośćstiffness 153 125 101 83 69 58 49 42 36 - - - - -

50

nośnośćload capacity 315 229 165 125 97 78 64 54 46 39 - - - -

sztywnośćstiffness 207 169 140 117 99 84 72 62 53 46 - - - -

60

nośnośćload capacity - - 213 160 124 99 81 67 57 49 42 - - -

sztywnośćstiffness - - 181 152 130 111 96 83 72 63 55 - - -

80

nośnośćload capacity - - 324 239 183 145 117 97 81 69 60 52 46 41

sztywnośćstiffness - - 266 227 195 169 148 129 114 101 89 79 71 64

100



MaksymalneobciążeniapłytwarstwowychściennychPROMISOLzwidocznymmocowaniem,stosowanychjakoelementyWIELOPRZĘSŁOWE–zokładzinamiwkolorachbardzojasnychijasnych;grubośćokładzin0,5mm;ΔT=40°C-obciążeniedopodporyiodpodpory.

Tablica 8 / Table 8MaximumloadsofPROMISOLcladdingsandwichpanelswithvisiblefixing,usedasCONTINUE-SPANelements–withexternalfacingsinbrightcoloursorverybrightcolours;sheetthickness0,5mm;ΔT=40°C-loadimpacttowardsandfrom support



Corethickness[mm]


Loadrelatedto


2,1 2,4 2,7 3,0 3,3 3,6 3,9 4,2 4,5 4,8 5,1 5,4 5,7 6,0

50



60



80



100



MaksymalneobciążeniapłytwarstwowychściennychPROMISOL z ukrytym mocowaniem,stosowanychjakoelementyJEDNOPRZĘSŁOWE–zokładzi-namiwkolorachbardzojasnychijasnych;grubośćokładzin0,5mm;ΔT=50°C-obciążeniedopodpory


Corethickness[mm]


Loadrelatedto


2,1 2,4 2,7 3,0 3,3 3,6 3,9 4,2 4,5 4,8 5,1 5,4 5,7 6,0

50



60



80



100



MaksymalneobciążeniapłytwarstwowychściennychPROMISOLzukrytymmocowaniem,stosowanychjakoelementyJEDNOPRZĘSŁOWE–zokładzinamiwkolorachbardzojasnychijasnych;grubośćokładzin0,5mm;ΔT=50°C-obciążenieodpodpory

Tablica 9 / Table 9

MaximumloadsofPROMISOLcladdingsandwichpanelswithhiddenfixing,usedasSINGLE-SPANelements–withexternalfacingsinbrightcoloursorverybrightcolours;sheetthickness0,5mm;ΔT=50°C-loadimpacttowardssupport

Tablica 10 / Table 10MaximumloadsofPROMISOLcladdingsandwichpanelswithhiddenfixing,usedasSINGLE-SPANelements–withexternalfacingsinbrightcoloursorverybrightcolours;sheetthickness0,5mm;ΔT=50°C-loadimpactfromsupport


14 I


Corethickness[mm]


Loadrelatedto


2,1 2,4 2,7 3,0 3,3 3,6 3,9 4,2 4,5 4,8 5,1 5,4 5,7 6,0

50



60



80



100



MaksymalneobciążeniapłytwarstwowychściennychPROMISOLzukrytymmocowaniem,stosowanychjakoelementyWIELOPRZĘSŁOWE–zokładzinamiwkolorachbardzojasnychijasnych;grubośćokładzin0,5mm;ΔT=50°C-obciążeniedopodpory

Tablica 11 / Table 11

MaximumloadsofPROMISOLcladdingsandwichpanelswithhiddenfixing,usedasCONTINUE-SPANelements–withexternalfacingsinbrightcoloursorverybrightcolours;sheetthickness0,5mm;ΔT=50°C-loadimpacttowardssupport


Corethickness[mm]


Loadrelatedto


2,1 2,4 2,7 3,0 3,3 3,6 3,9 4,2 4,5 4,8 5,1 5,4 5,7 6,0

50



60

nośnośćload capacity 213 160 124 99 81 67 57 49 42 - - -

sztywnośćstiffness 181 152 130 111 96 83 72 63 55 - - -

80

nośnośćload capacity 324 239 183 145 117 97 81 69 60 52 46 41

sztywnośćstiffness 266 227 195 169 148 129 114 101 89 79 71 64

100

nośnośćload capacity 334 250 193 153 125 103 87 74 64 56 49

sztywnośćstiffness 253 221 194 171 152 136 122 109 99 89 81

MaksymalneobciążeniapłytwarstwowychściennychPROMISOLzukrytymmocowaniem,stosowanychjakoelementyWIELOPRZĘSŁOWE–zokładzinamiwkolorachbardzojasnychijasnych;grubośćokładzin0,5mm;ΔT=40°C-obciążeniedopodpory

Tablica 12 / Table 12MaximumloadsofPROMISOLcladdingsandwichpanelswithhiddenfixing,usedasCONTINUE-SPANelements–withexternalfacingsinbrightcoloursorverybrightcolours;sheetthickness0,5mm;ΔT=40°C-loadimpacttowardssupport



Corethickness[mm]


Loadrelatedto


2,1 2,4 2,7 3,0 3,3 3,6 3,9 4,2 4,5 4,8 5,1 5,4 5,7 6,0

50



60



80



100



MaksymalneobciążeniapłytwarstwowychściennychPROMISOLzukrytymmocowaniem,stosowanychjakoelementyWIELOPRZĘSŁOWE–zokładzinamiwkolorachbardzojasnychijasnych;grubośćokładzin0,5mm;ΔT=50°C-obciążenieodpodpory


Corethickness[mm]


Loadrelatedto


2,1 2,4 2,7 3,0 3,3 3,6 3,9 4,2 4,5 4,8 5,1 5,4 5,7 6,0

50



60

nośnośćload capacity - - 149 112 87 69 57 47 40 34 29 - - -

sztywnośćstiffness - - 163 137 117 100 86 75 65 57 50 - - -

80

nośnośćload capacity - - 227 167 128 102 82 68 57 48 42 36 32 29

sztywnośćstiffness - - 239 204 176 152 133 116 103 91 80 71 64 58

100



MaksymalneobciążeniapłytwarstwowychściennychPROMISOLzukrytymmocowaniem,stosowanychjakoelementyWIELOPRZĘSŁOWE–zokładzinamiwkolorachbardzojasnychijasnych;grubośćokładzin0,5mm;ΔT=40°C-obciążenieodpodpory


MaximumloadsofPROMISOLcladdingsandwichpanelswithhiddenfixing,usedasCONTINUE-SPANelements–withexternalfacingsinbrightcoloursorverybrightcolours;sheetthickness0,5mm;ΔT=50°C-loadimpactfromsupport

Tablica 14 / Table 14MaximumloadsofPROMISOLcladdingsandwichpanelswithhiddenfixing,usedasCONTINUE-SPANelements–withexternalfacingsinbrightcoloursorverybrightcolours;sheetthickness0,5mm;ΔT=40°C-loadimpact from support


16 I


Corethickness[mm]


Loadrelatedto


2,1 2,4 2,7 3,0 3,3 3,6 3,9 4,2 4,5 4,8 5,1 5,4 5,7 6,0 6,3 6,6

40

nośnośćload capacity 218 191 169 152 135 113 96 83 72 - - - - - - -

sztywnośćstiffness 235 176 135 105 83 66 54 44 37 - - - - - - -

60

nośnośćload capacity - 272 241 217 197 181 157 135 117 104 92 82 - - - -

sztywnośćstiffness - 183 150 125 104 88 74 64 55 47 41 36 - - - -

80

nośnośćload capacity - - 313 283 257 235 217 189 165 145 128 114 103 93 84 -

sztywnośćstiffness - - 225 188 158 134 115 99 85 74 65 57 50 44 39 -

100

nośnośćload capacity - - - 347 316 289 267 245 213 187 167 149 133 120 109 99

sztywnośćstiffness - - - 220 189 163 141 123 108 95 84 74 66 59 53 47

Przyrozpatrywaniuobciążeniaodrywającegopłytęodpodporypodanewtablicywartościobciążeńpowinnyzostaćzredukowane:-wprzypadkunośnościowsp.0,80-wprzypadkusztywnościowsp.0,85

Whileconsideringtheloadtearingthepaneloffthesupport,loadvaluesgivesinthechartshouldbereduced:-incaseofloadcapacityof0,80coefficient-incaseofstiffnessof0,85coefficient

MaksymalneobciążeniapłytwarstwowychdachowychONDATHERM,stosowanychjakoelementyJEDNOPRZĘSŁOWE–zokładzinamiwkolorachbardzojasnychijasnych;grubośćokładzinyzewnętrznej0,5mm,okładzinywewnętrznej0,4mm;ΔT=50°C-obciążeniedopodpory


MaximumloadsofONDATHERMroofingsandwichpanels,usedasSINGLE-SPANelements–withexternalfacingsinbrightcoloursorverybrightcolours;externalsheetthickness0,5mm,internalsheetthickness0,4mm;ΔT=50°C-loadimpacttowardssupport

MaksymalneobciążeniapłytwarstwowychdachowychONDATHERM,stosowanychjakoelementyWIELOPRZĘSŁOWE–zokładzinamiwkolorachbardzojasnychijasnych;grubośćokładzinyzewnętrznej0,5mm,okładzinywewnętrznej0,4mm;ΔT=50°C-obciążeniedopodpory


Corethickness[mm]


Loadrelatedto


2,1 2,4 2,7 3,0 3,3 3,6 3,9 4,2 4,5 4,8 5,1 5,4 5,7 6,0 6,3 6,6

40

nośnośćload capacity 190 149 110 84 66 53 44 37 32 28 24 - - - - -

sztywnośćstiffness 245 198 163 135 114 96 82 70 60 52 46 - - - - -

60

nośnośćload capacity - 236 191 144 113 91 75 63 53 46 40 35 32 28 - -

sztywnośćstiffness - 301 251 212 181 155 134 117 102 90 79 70 62 55 - -

80

nośnośćload capacity - - 272 215 167 133 109 91 77 67 58 50 45 40 36 32

sztywnośćstiffness - - 342 292 251 218 190 167 147 130 116 103 93 83 75 68

100

nośnośćload capacity - - - 300 229 180 146 121 101 86 74 65 57 50 45 41

sztywnośćstiffness - - - 314 274 241 213 189 169 151 136 123 111 101 92 84

Przyrozpatrywaniuobciążeniaodrywającegopłytęodpodporypodanewtablicywartościobciążeńpowinnyzostaćzredukowane:-wprzypadkunośnościowsp.0,80-wprzypadkusztywnościowsp.0,85

Whileconsideringtheloadtearingthepaneloffthesupport,loadvaluesgivesinthechartshouldbereduced:-incaseofloadcapacityof0,80coefficient-incaseofstiffnessof0,85coefficient

Tablica 16 / Table 16MaximumloadsofONDATHERMroofingsandwichpanels,usedasSINGLE-SPANelements–withexternalfacingsinbrightcoloursorverybrightcolours;externalsheetthickness0,5mm,internalsheetthickness0,4mm;ΔT=50°C-loadimpacttowardssupport


RodzajpłytyPanel type

Średnicairodzajmateriałupodkładkiłącznikamocującego

Fasteningconnectorwashermaterialdiameterand type

Maks.obciążenieprzypadającenajedenłącznikmocujący[kN]

Max.loadperonefasteningconnector[kN]

PłytaściennaPROMISOL1003BiPROMISOLFR1003Bzwidocznymmocowaniem

PROMISOL1003BandPROMISOLFR1003Bwallpanelwithvisiblefixing

PodkładkaØ19mmaluminiowa

WasherØ19mmaluminium

1,08

PłytaściennaPROMISOL2003BIiPROMISOLFR2003BIzukrytymmocowaniem

PROMISOL2003BIandPROMISOLFR2003BIwallpanelwithhiddenfixing

Profilstalowysystemowy

Steel system profile

3,75

PłytadachowaONDATHERM1001TS

ONDATHERM1001TSroofpanel

PodkładkaØ19mmaluminiowa/stalowawrazzkalotką

WasherØ19mmaluminium/steelwithcap

1,50


Grubośćpłyty[mm]Panelthickness[mm] UcW/(m2K)

PłytaściennaPROMISOL1003BiPROMISOLFR1003Bzwidocznymmocowaniem

PROMISOL1003BandPROMISOLFR1003Bwallpanelwithvisiblefixing

40 0,54

50 0,43

60 0,36

80 0,27

100 0,22

PłytaściennaPROMISOL2003BIiPROMISOLFR2003BIzukrytymmocowaniem

PROMISOL2003BIandPROMISOLFR2003BIwallpanelwithhiddenfixing

50 0,44

60 0,36

80 0,28

100 0,22


ONDATHERM1001TSroofpanel

40 0,50

60 0,37

80 0,26

100 0,21



10. Izolacyjność termiczna10. Thermal insulation

PłytywarstwowePROMISOL/ONDA-THERModznaczająsiębardzodobrymiwłaściwościamiizolacyjnościcieplnej.PrzeprowadzonebadaniaorazobliczeniawZakładzieFizykiCieplnejITBpotwier-dziływysokąjakośćorazstałąpowta-rzalnośćparametrówizolacyjnych,którazostałaosiągniętapoprzezstosowanienajwyższejjakościskładnikówpiankipoliuretanowej/poliizocyjanurowej.Ob-liczeniowywspółczynnikprzewodzeniardzeniawtemperaturze+10°Cwynosiλobl=0,022W/(mK).Wartościwspół-czynnikaprzenikaniaciepłaUc,obliczonezuwzględnieniemliniowychmostkówcieplnych,powstającychmiędzypłytamiinapołączeniachzkonstrukcjąobiektuprzedstawiatablica18.

PROMISOL/ONDATHERMsandwichpanelshaveverygoodthermalinsulationproperties.ResearchandcalculationscarriedbytheThermalPhysicsDepartmentofITBhaveconfirmedhighqualityandstablerepeatabilityoftheinsulationparameterswhichhavebeenachievedbyusingtopqualitypolyure-thanefoamcomponents.Thecalculatedthermalconductivitycoefficientinthetemperatureof+10°Cis λobl=0,022W/(mK).Table18presentstheUcthermaltransmittancecoefficientvalueswhichhavebeencalculatedwithconsiderationofthermalbridges.


18 I

Napodstawiewynikówbadań,obliczeńorazwoparciuoRozporządzenieMini-straInfrastrukturyzdnia12.04.2002wsprawiewarunkówtechnicznych,jakimpowinnyodpowiadaćbudynkiiichusy-tuowanie(Dz.U.Nr75poz.690z2002roku)orazzmianzdn.06.11.2008r.(Dz.U.Nr201poz.1238z2008roku)zostałzdefiniowanyzakresstosowaniapłytwarstwowychPROMISOL/ONDATHERM.

PłytyściennezwidocznymmocowaniemPROMISOL ogrubościrdzenia80mm,100mmmogąbyćzastosowanewobiektachużytecznościpublicznejiprzemysłowychzpomieszczeniamiotemperaturzeobliczeniowejti>16°C

PłytyściennezwidocznymmocowaniemPROMISOL o grubościrdzenia40,50i60mmmogąbyćzastosowanewobiektachużytecznościpublicznejiprzemysłowychzpomieszczeniamiotemperaturzeobliczeniowej8°C<ti<16°C

PłytyściennezukrytymmocowaniemPROMISOL ogrubościrdzenia80mm,100mmmogąbyćzastosowanewobiektachużytecznościpublicznejiprzemysłowychzpomieszczeniamiotemperaturzeobliczeniowejti>16°C

PłytyściennezukrytymmocowaniemPROMISOL o grubościrdzenia40,50i60mmmogąbyćzastosowanewobiektachużytecznościpublicznejiprzemysłowychzpomieszczeniamiotemperaturzeobliczeniowej8°C<ti<16°C

PłytydachoweONDATHERM ogrubościrdzenia100/140mmmogąbyćzastosowanewobiektachużytecznościpublicznejiprzemysłowychz pomieszczeniami o temperaturzeobliczeniowejti>16°C

PłytydachoweONDATHERMogrubościrdzenia40/80mm,60/100mm,80/120mmmogąbyćzastosowanewobiektachużytecznościpublicznejiprzemysłowychz pomieszczeniami o temperaturzeobliczeniowej8°C<ti<16°C.

Onthebasisofresearch,calculationsandtheRegulationbytheMinisterofInfrastructuredated12.04.2002inthematterofthetechnicalconditionswhichshouldbemetbybuildingsandtheirsituation(JournalofLawsNo75item690dated2002)withchangesfrom06.11.2008(JournalofLawsNo201item1238dated2008)thescopeofapplicationofPROMISOL/ONDATHERMsandwichpanelswasdetermined.

PROMISOL claddingpanelswithvisiblefixing(thicknessofcore80mm,100mm)canbeusedinpublicbuildingsandindustrialfacilitieswithroomsofthecalculatedtemperatureti>16°C

PROMISOLcladdingpanelswithvisiblefixingand40,50and60mmthickcorecanbeusedinpublicbuildingsandindustrialfacilitieswithroomsofthecalculatedtemperature8°C<ti<16°C.

PROMISOL claddingpanelswithhiddenfixing(thicknessofcore80mmor100mm)canbeusedinpublicbuildingsandindustrialfacilitieswithroomsofthecalculatedtemperatureti>16°C.

PROMISOLcladdingpanelswithhidden fixingand40,50and60mmthickcorecanbeusedinpublicbuildingsandindustrialfacilitieswithroomsofthecalculatedtemperature8°C<ti<16°C.

ONDATHERM roofingpanelswithcoreof100/140mmthickcanbeusedinpublicbuildingsandindustrialfacilitieswithroomsofthecalculatedtemperatureti>16°C.

ONDATHERMroofingpanelswithcoreof40/80mm,60/100mmor80/120mmthickcanbeusedinpublicbuildingsandindustrialfacilitieswithroomsofthecalculatedtemperature8°C<ti<16°C.



Grubośćpłyty[mm]Panelthickness[mm]

StopieńrozprzestrzenianiaogniazgodniezFire propagation rate according to

PN-90/B-02867,PN-ENV1187:2004

i / andPN-EN13501-1:2005

ReakcjanaogieńzgodniezReaction to fire according toPN-EN13501-1:2005

PłytaściennaPROMISOL1003Bzwidocznymmocowaniem/rdzeńzpianyPUR

PROMISOL1003Bcladdingpanelwithvisiblefixing/corefromPURfoam

40 NRO B-s3,d0

50 NRO B-s3,d0

60 NRO B-s3,d0

80 NRO B-s3,d0

100 NRO B-s3,d0

PłytaściennaPROMISOL2003BIzukrytymmocowaniem/rdzeńzpianyPUR

PROMISOL2003BIcladdingpanelwithhiddenfixing / corefromPURfoam

50 NRO B-s3,d0

60 NRO B-s3,d0

80 NRO B-s3,d0

100 NRO B-s3,d0

PłytadachowaONDATHERM1001TS/rdzeńzpianyPUR

ONDATHERM1001TSroofingpanel/core from PURfoam

40 Broof(t1) niebadano/not examined




PłytywarstwowePROMISOL/ONDA-THERM,wzależnościodklasyodpornościpożarowejbudynku,wjakimsązastoso-wane,powinnyspełniaćwymaganiaza-wartewRozporządzeniuMinistraInfrastrukturyzdnia12.04.2002wsprawiewarunkówtechnicznych,jakimpowinnyodpowiadaćbudynkiiichusytuowanie(Dz.U.Nr75poz.690z2002roku)orazzmianzdn.12.03.2009r.(Dz.U.Nr56poz.446z2009roku)wzakresierozprzestrzenianiaogniaorazodpornościogniowej.

PłytyPROMISOL/ONDATHERMnapodstawieprzeprowadzonychbadańwZakładzieBadańOgniowychInstytutuTechnikiBudowlanej,uzyskałybardzodobrewyniki,dziękiktórymproduktmawyjątkowoszerokizakresstosowania.Tablice19,19a,20ai20bprzedstawiająszczegółowouzyskaneklasyfikacjeogniowepłytPROMISOL/ONDATHERM.

PROMISOL/ONDATHERMsandwichpanels,dependingonthefireprotectionratingforthebuildinginwhichtheyhavebeenused,shouldmeettheconditionscontainedintheRegulationbytheMini-sterofInfrastructuredated12.04.2002inthematterofthetechnicalconditionswhichshouldbemetbybuildingsandtheirsituation(JournalofLawsNo75item690dated2002)withchangesfrom12.03.2009(JournalofLawsNo56item446dated2009)inthescopeoffirepropagation and fire resistance.

PROMISOL/ONDATHERMpanelswereexaminedbyDepartmentofFireResearchattheBuildingResearchInstituteandhaveobtainedverygoodresultsthankstowhichtheyhaveawiderangeofapplica-tion.Tables19a,19b,20aand20bshowdetailedfirespecificationsofPROMISOL/ONDATHERMpanels.

Tablica 19a / Table 19a

Tablica 19b / Table 19b



StopieńrozprzestrzenianiaogniazgodniezFire propagation rate according to

PN-90/B-02867PN-ENV1187:2004

i / andPN-EN13501-1:2005

ReakcjanaogieńzgodniezReaction to fire according toPN-EN13501-1:2008

PłytaściennaPROMISOLFR1003Bzwidocznymmocowaniem/rdzeńzpianyPIR

PROMISOL1003Bcladdingpanelwithvisiblefixing/ core from PIR foam

100 NRO B-s2,d0

PłytaściennaPROMISOLFR2003BIzukrytymmocowaniem/rdzeńzpianyPIR

PROMISOL2003BIcladdingpanelwithhiddenfixing / core from PIR foam

100 NRO B-s3,d0

11. Zagadnienia bezpieczeństwa przeciwpożarowego11. Fire protection issues


20 I



OdpornośćogniowazgodniezFire propagation rate according to

PNEN13501-2:2005,PN-B-02851-1:1997

KlasyfikacjaClassification

Max.rozpiętośćdlapłytściennych[cm]Max.spanforwallpanels[cm]

układpionowyvertical

układpoziomyhorizontal

PłytaściennaPROMISOL1003Bzwidocznymmocowaniem/rdzeńzpianyPUR

PROMISOL1003Bcladdingpanelwithvisiblefixing/corefromPURfoam

40 niebadano/not examined


60 EW30 300 300

80 EW30EW15

300590

300400

100 EW30EW15

300590

300400

PłytaściennaPROMISOL2003BIzukrytymmocowaniem/rdzeńzpianyPUR

PROMISOL2003BIcladdingpanelwithhiddenfixing / corefromPURfoam



80 EW30(1)EW15

300960

300400

100 EW30(1)EW15

300960

300400

PłytadachowaONDATHERM1001TS/rdzeńzpianyPUR

ONDATHERM1001TSroofingpanel/core fromPURfoam



80 REI15iRE120/REI15andRE120

100 REI15iRE120/REI15andRE120

Oznaczenia/ Denotations

NRO nierozprzestrzeniająceognia non-propagating fire

B – s3, d0 niezapalne,nierozprzestrzeniająceogniaodstronysufituorazniekapiąceinieodpadającepodwpływemognia-zgodniezInstrukcjąITBnr401/2004

no flashover, non-propagating fire (concerns fire coming from the ceiling side), non-drippingand not falling off when under impact of fire – according to the instruction of ITB no 401/2004

B(roof)t1 odpornenadziałanieogniaodzewnątrz resistant to fire impact from the outside

I izolacyjnośćogniowawminutach–oznacza,żepostronienienagrzewanejpłytywdanymczasietemperaturanajednejtermoparzenieprzekroczyła180°Clubśredniazewszyst-kichpunktówpomiarowychnieprzekroczyławartości140°C

fire insulation in minutes – means that on the unheated side of the panel, the temperature at one thermocouple did not exceed 180˚C or the average of all measurement points did not exceed 140˚C in the given time period

E szczelnośćogniowawminutach–oznacza,żepostronienienagrzewanejpłytywdanymczasieniepojawiłsięciągłyogień

fire integrity in minutes – means that no continuous fire has occurred on the unheated side of the panel

W oznacza,żepostronienienagrzewanejpłytywdanymczasienatężeniepromieniowaniacieplnegonieprzekroczyło15kW/m2

means that the heat radiation intensity on the unheated side of the panel did not exceed 15 kW/m2 in the given time period

R nośnośćogniowa fire bearing capacity

Tablica 20a / Table 20a



OdpornośćogniowazgodniezFire propagation rate according to

PNEN13501-2:2007,PN-B-02851-1:1997

KlasyfikacjaClassification

Max.rozpiętośćdlapłytściennych[cm]Max.spanforwallpanels[cm]

układpionowyvertical

układpoziomyhorizontal

PłytaściennaPROMISOLFR1003Bzwidocznymmocowaniem/rdzeńzpianyPIR

PROMISOLFR1003Bcladdingpanelwithvisiblefixing/corefromPIRfoam

100 EI30(2)E120

300300

300300

PłytaściennaPROMISOLFR2003BIzukrytymmocowaniem/rdzeńzpianyPIR

PROMISOLFR2003BIcladdingpanelwithhiddenfixing/core from PIR foam

100 EI30EI20

300400

300400

(1)Dodatkowełączeniepłytwzłączachodstronypomieszczeniałącznikamisamowiercącymi4,8x20mmlubnitamistalowymi4,8x12mmwrozstawiemaksymalnymco150mm.

(2)Dodatkowo,wzdłużstykupodłużnegopłytodstronyzewnętrznejiwewnętrznejblachyokładzinowej,powinnybyćstosowanejakowzmocnieniełącznikisamogwintujące6,5x25mmco200mm.

(1)Additionalfixingsinthejointsofsandwichpanelsfrominsidewithfasteners4,8x20mmorsteelrivets4,8x12mminmax.span150mm(2)Fasteners6,5x25mmshouldbeusedevery200mmalonglongitudinaljointofsandwichpanelfrominternalandexternalskinstostrengthen

Tablica 20b / Table 20b


12. Odporność korozyjna12. Corrosion resistance

WoparciuowynikiwykonanychwZakładzieTrwałościiOchronyBudowliITBbadańpowłokochronnychprzedkorozją,określonozakresstosowaniapłytwarstwowychPROMISOL/ONDATHERMzewzględunaodpornośćkorozyjnązabezpieczeńokładzin.PłytywarstwoweścienneidachowePROMISOL/ONDATHERMwokładzi-nach:•HAIRMETAL®TOUCHzocynkowanejblachystalowejZ275lubZ187,5wrazzpowłokamiorganicznymiHAIRPLUS®25(SP25),HAIRULTRA®35(SP35),HAIREXCEL®(PUR60),HAIRFLON25(PVDF25)orazFOODSAFE(PVCF110)mogąbyćstosowanewśrodowiskachokategoriikorozyjnościatmosferyC1,C2iC3wgPN–ENISO12944–2:2001

•KRYSTALzblachystalowejzpowłokąAZ185mogąbyćstosowanewśro-dowiskachokategoriikorozyjnościatmosferyC1,C2iC3wgPN–ENISO12944–2:2001

•zestaliodpornejnakorozjęmogąbyćstosowanewśrodowiskachokategoriikorozyjnościatmosferyC1,C2,C3iC4wgPN–ENISO12944–2:2001

•HAIRMETAL®TOUCHzocynkowanejblachystalowejZ275lubZ187,5wrazzpowłokąorganicznąINTERIEUR12(SP12)mogąbyćstosowanewśrodo-wiskachokategoriikorozyjnościatmos-feryC1iC2wgPN–ENISO12944–2:2001

•KRYSTALzblachystalowejzpowłokąAZ150mogąbyćstosowanewśrodo-wiskachokategoriikorozyjnościatmos-feryC1iC2wgPN–ENISO12944–2:2001

•HAIRMETAL®TOUCHzblachystalowejpokrytejwyłączniepowłokąZ275lubAZ150mogąbyćrównieżstosowanewśrodowiskachokategoriikorozyj-nościatmosferyC3wgPN–ENISO12944–2:2001,podwarunkiemichzabezpieczeniadodatkowymipowłoka-miochronnymi,wykonanymizapomocąfarbdomalowaniapowierzchnista-lowychocynkowanychlubpokrytychpowłokamialuminiowo–cynkowymi.

TheDepartmentofBuildingDurabili-tyandProtectionofITBexaminedtheanti-corrosionprotectioncoatingsandobtainedresultswhichwereusedtodeterminetherangeofapplicationofPROMISOL/ONDATHERMpanels,withregardtothecorrosionresistanceofskinsheetprotectivecoatings.PROMISOL/ONDATHERMcladdingandroofingsandwichpanelswithskinsheets:•HAIRMETAL®TOUCHmadeofZ275orZ187,5zinc-coatedsteelsheetwiththefollowingorganiccoatings:HAIRPLUS®25(SP25),HAIRULTRA®35(SP35),HAIREXCEL®(PUR60),HAIRFLON25(PVDF25)andFOODSAFE(PVCF110)maybeusedintheenvironmentswheretheatmospherecorrosivityfallswithinthecategoriesC1,C2andC3accordingtoPN–ENISO12944–2:2001

•KRYSTALmadeofsteelsheetwithAZ185coatingmaybeusedintheenvironmentswheretheatmospherecorrosivityfallswithinthecategoriesC1,C2andC3accordingtoPN–ENISO12944–2:2001

•Madeofstainlesssteelmaybeusedintheenvironmentswheretheatmo-spherecorrosivityfallswithinthecate-goriesC1,C2,C3andC4accordingtoPN–ENISO12944–2:2001

•HAIRMETAL®TOUCHmadeofZ275orZ187,5zinc-coatedsteelsheetwiththeINTERIEUR12(SP12)organicco-atingmaybeusedintheenvironmentswheretheatmospherecorrosivityfallswithinthecategoriesC1andC2accor-dingtoPN–ENISO12944–2:2001

•KRYSTALmadeofsteelsheetwithAZ150coatingmaybeusedintheenvironmentswheretheatmospherecorrosivityfallswithinthecategoriesC1andC2accordingPN–ENISO12944–2:2001

•HAIRMETAL®TOUCHmadeofste-elsheetcoveredonlywithZ275orAZ150coatingmayalsobeusedintheenvironmentswheretheatmospherecorrosivityfallswithinthecategoryC3accordingtoPN–ENISO12944–2:2001,providedthattheyhavebeensecuredwithadditionalprotecti-vecoatingsmadewithpaintsspeciallypreparedforpaintingsteelzinc-coatedsurfacesorsurfaceswithaluminium-zinc coatings.


22 I

KategoriekorozyjnościorazprzykładyśrodowiskwgPN-ENISO12944-2Corrosivity categories and exemplary environments according to PN-EN ISO 12944-2

C1bardzomałaverylow

wewnątrzindoors

ogrzewanebudynkizczystąatmosferą,np.biura,sklepy,szkoły,hotele

heatedbuildingswithcleanatmosphere,e.g.offices,stores,schools,hotels;

C2małalow

nazewnątrzoutdoors

atmosferywmałymstopniuzanieczyszczone;głównieterenywiejskie atmospheresoflowcontaminationlevel;mainlyruralareas

wewnątrzindoors

budynkinieogrzewane,wktórychmożemiećmiejscekondensacja,np.magazyny,halesportowe

non-heatedbuildingsinwhichcondensationmayoccur,e.g.warehouses,sporthalls

C3średniamedium

nazewnątrzoutdoors

atmosferymiejskieiprzemysłowe,średniezanieczyszczenietlenkiemsiarki(IV);obszaryprzybrzeżneomałymzasoleniu

ruralandindustrialatmospheres,mediumcontaminationwithsulpho-xide(IV),coastalareasoflowsalinity

wewnątrzindoors

pomieszczeniaprodukcyjneodużejwilgotnościipewnymzanieczysz-czeniupowietrza,np.zakładyspożywcze,pralnie,browary,mleczarnie

productionroomsofhighhumidityandcertainlevelofaircontamina-tions,e.g.foodproductionplants,laundries,breweries,dairies

C4dużahigh

nazewnątrzoutdoors

obszaryprzemysłoweiobszaryprzybrzeżneośrednimzasoleniu industrial areas and coastal areas of medium salinity

wewnątrzindoors

zakładychemiczne,pływalnie,stocznieremontowestatkówiłodzi chemicalplants,swimmingpools,repairshipyardsforboatsandships

13. Izolacyjność akustyczna13. Acoustic insulation

ŚcienneidachowepłytywarstwowePROMISOL/ONDATHERMcharakteryzująnastępującymiwłaściwościamiizolacyj-nościakustycznejwzakresiegrubościrdzeniaod40mmdo100mm.

Płytyścienne:Rw>26dB,RA1>23dB,RA2>21dBPłytydachowe:Rw>26dB,RA1>24dB,RA2>21dBPłytyścienne: αw=0,10Płytydachowe: αw=0,15

Rw–wskaźnikizolacyjnościakustycznejwłaściwejRA1-wskaźnikizolacyjnościakustycznejwyznaczonywstosunkudohałasuowidmie„płaskim”RA2-wskaźnikizolacyjnościakustycznejwyznaczonywstosunkudohałasuowidmieniskiejczęstotliwościαw–wskaźnikpochłanianiadźwięku

Powyższewartościoznaczają,żepłytywarstwowePROMISOL/ONDATHERMzpunktuwidzeniawymagańakustycz-nychmogąbyćzastosowanewnastępu-jącychrodzajachobiektów:naobudowyścianidachówhalprze-•mysłowychisportowych,budynkachprodukcyjnychimagazynowych,dowykonywaniapawilonówhandlowo–usługowych,pawilonówgastrono-micznych,zapleczabudów,budynkówadministracyjno–socjalnych,jeżelispełniająone,zgodniezpodanymizasadami,indywidualnewyznaczonewymaganiaakustycznedowykonywaniaobiektów,wstosunku,•doktórychniesąstawianewymaganiaakustyczne.

PROMISOL/ONDATHERMcladdingandroofingsandwichpanelswithinthecorethicknessrangeof40–100mmshowthefollowingacousticinsulationproper-ties.

Wallpanels:Rw>26dB,RA1>23dB,RA2>21dBRoofpanels:Rw>26dB,RA1>24dB,RA2>21dBWallpanels: αw=0,10Roofpanels: αw=0,15

Rw–weightedsoundreductionindex,RA1 -soundreductionindexwithregardtoanoiseof”flat”spectrum,RA2-soundreductionindexwithregardtoanoiseoflowfrequencyspectrumαw–soundabsorptioncoefficient.

Theabovevaluesmeanthat,consideringtheacousticrequirements,PROMISOL/ONDATHERMsandwichpanelscanbeusedinthefollowingtypesoffacilities:ashousingsofwallsandroofsofsport•andindustrialhalls,productionandwa-rehousefacilities,todevelopshoppingandservicecentres,cateringplaces,buildingsiteback-upfacilities,admi-nistrationandsocialfacilitiesiftheymeet individually determined acoustic requirementsinaccordancetothegivenrules;fordevelopingfacilitiesforwhichno•acousticrequirementshavebeendeter-mined.


14. Mocowanie płyt do konstrukcji nośnych14. Fastening panels to support structures

PłytywarstwowePROMISOL/ONDA-THERMmocowanesądokonstrukcjistalowejzapośrednictwemłącznikówsamowiercących.Dziękitegotyputechnicewyeliminowanejestwiercenieotworuprzelotowegowpłycieiwstępne-gowkonstrukcjinośnej.Łącznikisamo-wiercącezwiększająpewnośćmocowaniaorazograniczająilośćużywanychnarzędzijedyniedowkrętarki(poprzedniowiertar-ka,wiertłaorazwkrętarka).Wtensposóbzostałskróconyczasmontażuorazobniżonojegokoszt.Tegotypułącznikisłużądomocowaniapłytwarstwowychdokonstrukcjistalowejomaksymalnejgrubościścianki14mm.Wykonanezhartowanejstaliwęglowejzabezpieczonejpowierzchniowoprzedkorozją.WszystkiełącznikisąwyposażonewaluminiowelubstalowepodkładkizwulkanizowanymEPDM.Materiałtenzwiększatrwałośćiszczelnośćpołączenia.Wprzypadkukonstrukcjistalowych,którychgrubośćprzekracza14mm,konstrukcjidrewnianychorazbetonowychistniejemożliwośćzastosowaniainnychłączników.podłożestalowe(grubszeniż14•mm)lubpodłożedrewniane–należystosowaćłącznikisamogwintującezodpowiednioukształtowanymzarysemgwinturoboczegopodłożebetonowe–należystosować•łącznikizelementemrozporowymlubłącznikisamogwintującezodpowiednioukształtowanymgwintemroboczym.

PłytyPROMISOL/ONDATHERMmocujesięwsposóbnastępujący:płytyściennezwidocznymmocowa-•niemPROMISOL1003B–mocowanajesttrzemałącznikaminajejszerokościdokonstrukcjinośnejpłytyściennezukrytymmocowaniem•PROMISOL2003BI–mocowanajestwkażdymstykudwomałącznikamizapośrednictwemprofilustalowego,tzw.rozdzielacznaciskudokonstrukcjistalowejpłytydachoweONDATHERM1001TS•–mocowanajestdwomałącznikaminajejszerokościdokonstrukcjistalowejrazem z kalotkami

Wzależnościodrodzajumateriału,doktóregomocowanajestpłyta,stosujesięodpowiedniołącznikisamowiercącedostali(rozróżniasięłącznikidostali

PROMISOL/ONDATHERMsandwichpanelsarefastenedtothesteelstructurebymeansofself-drillingfasteners(screws).Usingthistechniqueeliminatestheneedtodrillathroughholeinthepanelandaleadholeinthebearingstructure.Thefastenersincreasethefasteningreliabilityandreducenumberofnecessarytoolstoascrewgun(beforeitrequiredadriller,drillsandascrewdriver).Italsohelpedtoshortenthemountingtimeandreduceitscost.Screwsofthistypeservethepurposeoffasteningsandwichpanelstosteelstructuresofthemaximumwallthicknessof14mm.Theyaremadeofquenchedcarbonsteelwithananti-corrosionprotectivesurfaceco-ating.AllfastenerscomewithaluminiumorsteelwasherswithvulcanisedEPDMrubber.Thismaterialcontributestothedurabilityandintegrityofconnection.Incaseofsteelstructureswhosethethicknessexceeds14mmaswellaswoodenandconcretestructures,itispossibletouseotherfasteners:incaseofsteelbase(thickerthan14•mm)orwoodenbase–itisrecommen-dedtouseself-tappingfastenerswithaproperlyshapedworkingthreadprofile;incaseofconcretebase–itisre-•commendedtousefastenerswithananchorelementorself-tappingwithaproperlyshapedworkingthreadprofile.

PROMISOL/ONDATHERMaretobefixedinthefollowingway:PROMISOL1003Bcladdingpanelwith•visiblefixing–isfixedwiththreecon-nectorsalongitswidthtothebearingstructure;PROMISOL2003BIcladdingpanel•withinvisiblefixing–isfixedateachconnectionpointwithtwoconnectorsthroughasteelprofile,theso-calledpressuredistributortothesteelstructure;ONDATHERM1001TSroofingpanel–•isfixedwithtwoconnectorsalongitswidthtothesteelstructuretogetherwithcaps.

Dependingonthekindofthematerial,towhicharefastenedsandwichpanels,areappliedself-tappingsteelfasteners(are


24 I

15. Akcesoria15. Accessories

zminogiętejigorącowalcowanej),drewnalubbetonu.

Obróbki blacharskieDlapłytwarstwowychPROMISOL/ONDATHERMzaprojektowanogrupęobróbeksystemowych(zblachypowle-kanejogrubości0,50mmorazdługości3000mmi6000mm),stosowanychwtypowychrozwiązaniachszczegółówmontażowychdlapłytściennychidachowych.Firma ArcelorMittal Construction Polska Sp.zo.o.oferujerównieżobróbkinie-typowezblachpowlekanychiocynko-wanychwykonywanychnaindywidualnezamówienieklienta.Zakresobróbeknie-typowychobejmujenastępującegrubości:

dlablachpowlekanychod0,40mm•do1,25mmdlablachocynkowanychod0,50mm•do3,00mm.

Inneszerokościidługościobróbekniety-powych(indywidualnych)sądopuszczal-newyłączniepouprzednimuzgodnieniuzDziałemObróbekBlacharskich.

Łącznikisamowiercące•-dokonstrukcjistalowejzimnogiętejogrubościod1.5mmdo5.0mm-dokonstrukcjistalowejgorącowalcowanejogrubościod4.0mmdo14.0mmsamogwintujące•-dokonstrukcjistalowejogrubościpowyżej14,0mm-dokonstrukcjidrewnianych-dokonstrukcjibetonowych

TRANSPORT ProducentpłytPROMISOL/ONDA-THERMzaleca,abytransportodbywałsięsamochodamiprzystosowanymidotychcelówzzachowaniemnastępującychwarunków:ładownośćsamochoduprzeznaczonego•dotransportupowinnabyćwiększaodciężarucałegozaładunku,długośćnaczepysamochodupowinna•byćzależnaoddługościprzewożonychpłyt(paczkipłytpowinnyleżećnanaczepiecałąswojądługością),samochódprzeznaczonydotransportu•powinienmiećmożliwośćswobodnegodostępuzbocznychstronnaczepyna

differentiatedfastenerstocold-bendedsteelandhot-bended),woodorconcrete.

Steel flashings.TheflashingsdesignedforPROMISOL/ONDATHERMsandwichpanelsaresystemfinishing(madeofcoatedsteelsheets,0,50mmthickand3000mmand6000mmlong),usedinstandardmounting solutions for cladding and roofing panels.ArcelorMittal Construction Polska Sp. z o.o.alsooffersnon-standardflashingsmadeofcoatedandzinc-coatedsteelsheetsavailableuponcustomer’sindivi-dualorder.Therangeofflashingsincludesthefollowingthicknesssizes:

forcoatedsteelsheets-from•0,40mmto1,25mmforzinc-coatedsteelsheets-from•0,50mmto3,00mm.

Otherwidthsandlengthsofnon-stan-dardflashings(individuallymade)areavailableonlyifapriorconsultationwasmadewiththeSteelSheetFinishingWorkDepartment.

FastenersSelf-drilling•-forcold-bentsteelstructure,1.5mm-5.0mmthick-forhotrolledsteelstructure,4.0mm-14.0mmthickSelf-tapping•-forsteelstructuremorethan14,0mmthick-forwoodenstructures-forconcretestructures

TRANSPORTATIONThemanufacturerofPROMISOL/ONDA-THERMpanelsrecommendstotransporttheproductswithvehiclesspeciallymo-difiedforsuchpurposeswhilesatisfyingthefollowingrequirements:theloadcapacityofthetransport•vehicleshouldbehigherthanthetotalloadweight,thelengthofthesemitrailershould•dependonthelengthoftransportedpanels(panelpackagesshouldlieenti-relyonthesemitraileralongtheirentirelength),thevehicleshouldprovideafreeaccess•tothesemi-traileralongitsentireside

16. Zalecenia do transportu, przeładunku, składowania i montażu16. Recommendations regarding transportation, reloading, storage and assembly


całejjejdługości,ładunekpowinienprzymocowanydo•naczepypasamitransportowymi,którewczasiejazdymajązapobiegaćprze-mieszczaniusięładunku.Pasytrans-portowepowinnybyćrozmieszczonenapakieciepłytnakażdejdrewnianejpodporze(naciągpasówniepowinienpowodowaćodkształceniapłyt),każdapłytapowinnabyćzabezpie-•czonafoliąochronnąwceluuniknięciauszkodzeńmechanicznychjejpowłokiochronnej,zewzględunazabezpieczeniepłyt•warstwowychprzeduszkodzeniamiwczasie transportu ArcelorMittal Con-struction Polska Sp. z o.o. ustala limity maksymalnejilościpłytułożonychwjednymsłupkupodczastransportu.Limityokreślatablica21.

length,theloadshouldbefastenedtothe•semitrailerwithtransportationbeltswhichshouldpreventdisplacementofloadduringtransportation.Thetrans-portationbeltsshouldbearrangedonapanelpackageoneachwoodensupport(belttensionshouldnotcausedeflec-tionofpanels),eachpanelshouldbesecuredwithpro-•tectivefoilinordertopreventmecha-nicaldamagesofthepanelprotectivecoating,in order to ensure protection of san-•dwichpanelsforthetimeoftrans-portation,ArcelorMittalConstructionPolskaSp.zo.o.hassetmaximumlimitsofthequantityofpanelsstackedoneonanotherforthetimeoftransporta-tion.Forthelimits,seetable21.



MaksymalnailośćpłytwpaczcebezwzględunadługośćMax.qtyofpanelsinapackageregardlessoflength

PłytaściennaPROMISOL1003B/PROMISOLFR1003Bzwidocznymmocowaniem

PROMISOL1003B/PROMISOLFR1003Bcladdingpanelwithvisiblefixing

40 24

50 20

60 16

80 12

100 10

PłytaściennaPROMISOL2003BI/PROMISOLFR2003BIzukrytymmocowaniem

PROMISOL2003BI/PROMISOLFR2003BIcladdingpanelwithhiddenfixing

50 20

60 16

80 12

100 10


ONDATHERM1001TSroofingpanel

40 16

60 12

80 10

100 8


PRZEŁADUNEKZarównopodczaszaładunkuirozładun-kunależyzachowaćostrożność,abynieuszkodzićpłyt.Nienależycałychpaczekpłyt–punktowopodpierać,anidźwi-gać,ponieważmożetospowodowaćuszkodzenieokładzinynajniżejpołożonejpłyty.Wceluuniknięciategoproblemunależyobciążenierozłożyćnawiększąpowierzchnię.Należyrównieżzwrócićuwagę,abynieciągnąćjednejpłytypodrugiej,copozwoliuniknąćzarysowańichokładzin.Zalecasięprzeprowadzaćwyładunekpakietówzpłytamiprzypomocysuwnicylubdźwiguużywająctrawersybelkowej.

RELOADING Whilehandling,loadingandunloading,itis recommended to undertake maximum careinordernottodamagethepanels.It is recommended to avoid supporting orliftingwholepackagesinasinglepointasthismightdamageskinsofthelowestpanelinthestack.Toavoidthisproblem,itisrecommendedtodistributetheloadoverabiggerarea.Onepanelshouldnotbepulledoveranotherinordertoavoidscratchingtheskinsurfaces.It is recommended to unload panel pac-kagesbymeansofanoverheadtravellingcraneorahoistwiththeuseofacross-beam.


26 I

SKŁADOWANIENienależyprzechowywaćpłytbezpośrednionaziemi.Płytywarstwowenależyumieścićnalegarach,niemniejniż250mmnadpowierzchniąterenu.Dopuszczasięskładowaniemaksymal-niedwóchpaczekpłytjedennadrugim.Producentzalecaprzechowywaniepłytwzamkniętychiprzewiewnychpomieszcze-niach,wnormalnejtemperaturzezdalaodsubstancjikorozyjnych.Przechowy-waniepłytnaświeżympowietrzujestdopuszczalne,jedyniewprzypadkukrót-kotrwałegoprzechowywaniamaksymalnyokrestodwatygodnie)orazprzyzapew-nieniuswobodnegoprzepływupowietrzaorazzabezpieczeniupłytprzedwilgocią.Wprzypadkuwydłużeniasięokresuprze-chowywaniapłyt–należyumieścićjewewłaściwiewentylowanympomieszczeniu,zostawićodkrytezeswobodnymdostę-pempowietrzadokażdejpłytywpaczce.Niedostosowaniesiędopowyższychwa-runkówprzechowywaniamożespowo-dowaćutratękoloruokładzin,trwałychuszkodzeńrdzeniapłyty,atakżeutratęgwarancjiproducenta.

Wprzypadkupowstaniadrobnychzaryso-wańnaokładzinachpodczastransportu,przeładunku,składowania,czymontażu–możnajezamalowaćfarbązaprawową.Konserwacjapłytwarstwowychpoleganaregularnymprzeprowadzaniuprzegląduizabezpieczaniuewentualnychuszkodzeń.Podczasprzeglądunależyzwracaćuwagęnazłączapłytorazodkrytekrawędzie.

MONTAŻI.WarunkiatmosferycznePłytywarstwowePROMISOL/ONDATHERMsąproduktembudowla-nymostrukturzekompozytowej,skła-dającejsięzdwóchokładzinorazrdzeniazesztywnejpianyogęstości40±3kg/m3

ibardzowysokiejizolacyjnościtermicz-nej.Zadaniemokładzinjestprzenoszenienaprężeńnormalnych,natomiastrdzeńjestodpowiedzialnyzaprzenoszenienaprężeństycznychorazutrzymaniesta-łegodystansumiędzyokładzinami.Takakonstrukcjapłytypowoduje,żejestonabardzolekka,przyjednocześniewysokiejjejnośnościisztywności.Topowoduje,żemateriałzamawianydomontażumożebyćwdługościachwyspecyfikowanyażdo16mb.Małyciężarstosunkowo

STORAGEDonotstorepanelsdirectlyonthegro-und.Sandwichpanelsshouldbeplacedonjoists,atleast250mmabovethegroundlevel.Itisacceptabletostoremax.2panelpackagesoneontheother.Theproducer recommends to store panels in closedandairyrooms,innormaltempe-rature,farfromcorrosivesubstances.Itisacceptabletostorepanelsintheopenaironlyonconditionsthatitistemporary(lastsnotlongerthantwoweeks),freeairflowisensuredandpanelshavebeenprotected from moisture.Incaseifthepanelsstoragetimeisextended,theyshouldbeplacedinaproperlyairedroom,leftuncoveredtoallowfreeaccessofairtoeachpanelinthepackage.Failingtoobservetheaboveconditionsofstorage may lead to a loss of skincolours,durabledamagesofpanelcoreandexpirationofproducerwarranty.

Tinyscratchesthatmayappearonskinsheetsduringtransportation,reloading,storageormountingcanbepaintedoverwithatouchuppaint.Maintenanceofsandwichpanelsconsistsinregularinspectionsandprotectingwould-bedamages.Whileinspecting,turnattentionto panel couplings and open edges.

ASSEMBLYI. Weather conditionsPROMISOL/ONDATHERMsandwichpanelsareabuildingproductofcompo-sitestructurewhichcontainstwoskinsheetsandarigidfoamcoreoftheden-sityof40±3kg/m3andveryhighthermalinsulationrate.Theskinsheetsaretoconveynormalstresswhereasthecoreisresponsibleforconveyingtangentialstress and keeping permanent distance betweentheskinsheets.Thankstosuchstructure,thepanelisverylightwhileretaininghighloadcapacityandstiffness.Thereforetheycanbeproducedupto16m.long.Smallweightofrelativelylargepackagesofthesandwichpanelswhichareafragileproductbringsthenecessity of ensuring proper storage and


wielkogabarytowychpaczekdelikatne-gomateriału,jakimsąpłytywarstwowepowoduje,żepaczkitepowinnybyćodpowiednioskładowane,jakrównieżmontażpanelipowinienbyćprowadzonywsprzyjającychwarunkachpogodowych:a/montażniepowinienbyćprowadzonyprzysilnychporywachwiatru;

b/montażniepowinienbyćprowadzonyprzyniewystarczającychwarunkachwidoczności(mgła,zmierzchitp.);

c/montażniepowinienbyćprowadzo-nypodczasopadówatmosferycznych(deszcz,śnieg);

d/montaż,zwłaszczapłytdachowych,niepowinienbyćprowadzonypodczaswystępowaniaszadzi;

e/montażpłytwarstwowychpowinienprzebiegaćzgodniezobowiązującymiprzepisamiBHP,takjakdlatypowychrobótblacharsko–dekarskich(„Warun-kitechnicznewykonaniaiodbiorurobótbudowlano–montażowych”)

f/montażpowinienbyćwykonywanypodnadzoremosóbdotegouprawnionych;

g/ekipypracująceprzymontażupowinnybyćwyposażonewurządzeniazabez-pieczająceprzedupadkiemzwysokości:barieryochronnepasy,szelki(zamor-tyzatorami),linybezpieczeństwa.

II. Roboty przygotowawczedomontażuPłytywarstwowePROMISOL/ONDATHERMjakoelementyosłono-wemocowanedokonstrukcjiwymagajądokładnieprzygotowanychpunktówmocowań,abyzachowaćwysokąestety-kęorazuniknąćewentualnychdeformacjiokładzinstalowychwmiejscachmocowańłącznikami.Przedprzystąpieniemdomontażunależy:a/sprawdzićdokładnośćwykonaniakon-strukcji(stalowejczydrewnianej),

b/sprawdzićzgodnośćkonstrukcjizprojektem,

c/sprawdzićmaksymalnerozpięto-ścipodpór,czyzgodnesąztablicamiobciążeńzawartymiwAprobatachTechnicznychITBpłytPROMISOL/ONDATHERM,

d/sprawdzićpłaszczyznowośćpłatwi,rygliczyścianmurowanych(wprzy-padkudociepleń)

e/zabronieniawykonywaniarobót,pod-czasktórychistniejeprawdopodobień-stwouszkodzeniapowłokiorganicznej

favourableweatherconditionsforpanelmountingoperations:a/assemblyshouldnotbecarriedduringstrongwindblows;

b/assemblyshouldnotbecarriedifthevisibilityconditionsarenotsufficient(fog,twilight);

c/assemblyshouldnotbecarriedduringrainfallorsnowfall;

d/assembly,especiallyofroofingpanels,shouldnotbecarriedindifficulttimeconditions;

e/sandwichpanelsshouldbeassembledinaccordancetothebindingregulationsontheoccupationalhealthandsafetyasforstandardsteelandroofingfinishingworks(„Technicaldeliveryandcommis-sioning conditions for construction and mountingworks”)

f/assemblyshouldbesupervisedbyspe-ciallyauthorizedpersons;

g/assemblyteamsshouldbeequippedwithdeviceswhichpreventthemfromfallingdownfromheight:guardrails,belts,suspenders(withshockabsor-bers),lifelines.

II.Pre-mountingpreliminaryworksPROMISOL/ONDATHERMsandwichpanels are cover elements fixed to a basestructureand,assuch,theyrequireaccurately prepared fixing points in order tokeephighqualityofappearanceandavoidanywould-bedeformationsofsteelskinsheetsatplacesoffixingthemwithconnectors.Beforestartingthemountingworks,itisrecommendedto:a/checktheaccuracyofstructure(steelorwooden),

b/checkifthestructureagreeswithitstechnicaldesign,

c/checkthemaximumspanlengthsofsupportsandiftheyconformtoloadchartscontainedontheTechnicalAp-provalsbyITBforPROMISOL/ONDA-THERMpanels,

d/checktheflatnessofpurlines,locksorbrickwalls(incaseofthermalinsula-tions),

e/forbidtocarryanyworkswhichbringuptheriskofdamagingtheorganiccoating,suchaswelding,metalcuttingwithdisccutters,grindingwithangle


28 I

grinders.

III. Fixing panels to the structure PROMISOL/ONDATHERMsandwichpanelsarefastenedtothesteelstructurebyself-drillingfasteners,accordingtochapter14oftheherebystudy.Panelsshouldbecutwithsmall-toothbladesawingmachineswhereasfinishingshouldbedonewithmanualscissors.Youshouldnotuseanglegrindersandothertoolswhichgeneratehightemperatureinthecourseofcutting–thismightleadtodamagingtheorganiccoatings–Fig.1.Tofixself-drillingfastenersusespecial-purposeelectricaltools.Drivers(screw-guns)shouldbeequippedwithspecialheadsfordrivinglongfastenersandafixingdepthlimiter–Fig.2.Thisensurestheregularityofassembly,i.e.theper-

takichjakpracespawalnicze,cięciemetaluzapomocąprzecinarkitarczo-wej,szlifowaniezapomocąszlifierkikątowej.

III.MocowaniepłytdokonstrukcjiPłytywarstwowePROMISOL/ONDATHERMmocowanesądokon-strukcjistalowejzapośrednictwemłącznikówsamowiercących,zgodniezrozdziałem14niniejszegoopracowania.Płytynależyciąćpilarkamiodrobno-zęb-nychbrzeszczotach,aobróbkiblacharskienożycamiręcznymi.Niepowinnosięsto-sowaćszlifierek kątowychiinnychnarzę-dziwytwarzającychwysokątemperaturęwtrakciecięcia-możetowkonsekwen-cjidoprowadzićdouszkodzeniapowłokzabezpieczającychprzedkorozją–rys.nr1.Doosadzaniałącznikówsamowiercą-cychnależystosowaćspecjalistyczneelektronarzędzia.Wkrętarkipowinny

Rys. 1/ Fig. No 1

Rys. 2/ Fig. No 2


Rys. 3/ Fig. No 3

prawidłowecorrect

zbytsłabo(niedokręcenie)tooweak(nottightenough,

leakspossible)

zbytmocno(przekręcenie)uszkodzenieuszczelkiEPDM

toostrong(tootight)EPDMmembranedamages

byćwyposażonewodpowiedniągłowicędoprowadzeniadługichłącznikóworazwogranicznikgłębokościosadzania.–rys.nr2.Dziękitemuzapewnionajestprawidłowośćprowadzonegomontażu,tzn.utrzymanepołożenieprostopadłełącznikawzględempłyty,ograniczonedominimumryzykouszkodzeniapowierzchnipłytyorazzapewnienieszczelnościmoco-wania–rys.nr3.Dopuszczasięuniwer-salnewkrętarkizezwykłymi,krótkimigłowicamijednakżetegotypunarzędziapowinnybyćwyposażonewogranicznikgłębokościosadzaniałączników.Zalecaneparametryelektronarzędzidomontażupłytwarstwowych:-moc–600–750W-obroty1500–2000obr./min.-momentobrotowy600–700NcmIV.Docinaniepłytwarstwowychorazobróbek blacharskichPomimo,żepłytydocinanewzakładzieprodukcyjnymnakonkretnywymiar,czasaminabudowiezachodzikoniecz-nośćichdocięcia.Doprzycinaniapłytwarstwowychzalecasięużywanienożycelektrycznych,specjalistycznychpiłtarczowychlubpilarekodrobnozębnychbrzeszczotach.Zabraniasiękorzystaniazeszlifierekkątowychorazinnychelektronarzędziwytwarzającychwysokątemperaturę.Korzystanieztakichnarzędziprowadzidouszkodzeniazabezpieczającychpowłokcynkowejorazlakierniczychigrozito

pendicularpositionofthefasteneragainstthepanel,minimisedriskofdamagingthepanelsurfaceandfixingtightness–Fig.3.Universaldriverswithstandardshorthe-adsareacceptable,althoughtoolsofthistypeshouldbeequippedwithconnectorfixingdepthlimiters.Therecommendedparameters of electrical tools used to fix thesandwichpanels:-power–600–750W-revolutions1500–2000RPM-torque600–700Ncm

IV.Trimmingsandwichpanelsandfini-shing worksAlthoughthepanelsarecuttoaspecificsizeintheproductionline,sometimesitisnecessarytotrimthemoffatthebuildingsite.Itisrecommendedtrimoffsandwichpanelswithelectricscissors,special-pur-posediscsawingmachinesorsmall-toothbladesawingmachines.Itisforbiddentouseanglegrindersandotherelectrictoolswhichgeneratehightemperature.Usingsuchtoolsmaycausedamagesofzincandfinishprotectivecoatingsand,asaresult,expirationofwarranty.Aftertrimmingtoadesiredsize,all


30 I

uratągwarancji.Podocięciunażądanywymiar,wszelkiepozostałościpocięciu(opiłki)należyusunąćzpowierzchnipłyty.Obróbkiblacharskienależydocinaćzapomocąnożycręcznych.Wceluzminimalizowaniaryzykauszko-dzeńpowłoklakierniczychpłyty,czyob-róbekblacharskichzalecasięprowadzićcięcienastojakachpokrytychmiękkimmateriałemnp.filcemczystyropianem.

V.Wykonywaniedoszczelnieńzapo-mocąuszczelniaczy,uszczelekitp.Dopodstawowychrodzajówuszczelnieńpłytzobróbkamiblacharskimilubpołą-czeńpomiędzypłytamizaliczamy:a/uszczelkizpiankiPES(polietylenowej)okomórkachzamkniętych:pomiędzypłytami(nakładanewprocesiepro-dukcyjnym),wypełniaczeprofilowedlapłytdachowych,uszczelkinakon-strukcjępodpłytywarstwowe.

b/uszczelkilubuszczelniaczenabaziebutylu,stosowanegłównienapoła-ciachdachowych;zapewniająplastycz-nośćprzezdługiokresużytkowania.

c/uszczelniaczenabaziepoliuretanu(np.klej+wypełniacz,trwałejednaknieodpornenaUV,muszabyćosłonięteprzedtympromieniowaniem,

d/uszczelniaczesilikonoweoodczycieneutralnym:stosowanegłównieprzyuszczelnianiuobróbekelewacji(prze-ważnieobróbekotworówwścianach)

e/folieizolacyjnezEPDM:uszczelnianiamiejscnarażonychnasilneoddziały-waniewilgociczywodyopadowejnp.korytaodpływowe.

VI.PostępowaniezfoliązabezpieczającąOkładzinypłytwarstwowychPROMI-SOL/ONDATHERMzabezpieczonesąprzeduszkodzeniemizabrudzeniemfoliąochronną.Okładzinazewnętrznapowle-czonajestfoliąbezbarwną,wewnętrznaniebieską.Zalecanejest,abyusunąćzabezpiecze-niezarównozpowierzchnipłyty,czyobróbkiblacharskiejwtrakciemontażu.Foliajednakmusibyćusuniętazokła-dzinystalowejnajpóźniejpookresiejednegomiesiącaoddatyprodukcjipłyty.Winnymprzypadkufoliapodwpły-wempromieniUVmożezmienićswojewłasności(możewulkanizować,pękać)

remainsleftaftercutting(metalscraps)shouldberemovedfromthesurfaceofthepanel.Steelflashingstrimmingsshouldbemadewithmanualscissors.Inordertominimisetheriskofdamagingthepanelorganiccoatingsorflashings,itis recommended to carry cutting on racks coveredwithasoftfabric,e.g.feltorpolystyrene.

V. Sealing.Themajortypesofsealingsbetweenpanelsandflashingsorofjointsealingsbetweenpanelsare:a/PES(polyethylene)foamsealswithclosedcells:betweenpanels(appliedintheproductionprocess),profilefillersforroofingpanels(ridge),sealstogoontothestructureunderneathsan-dwichpanels;

b/butyl-basedsealsorsealants,appliedmainlyonroofings,toensureplasticityforalongperiodofuse;

c/polyurethane-basedsealants(e.g.glue+filler,whicharedurablebutnotUVresistant,mustbeshieldedbyflashingsagainstthisradiation);

d/siliconesealantsofneutralreaction,usedmainlytosealfacadefinishings(mostlycladdingopenings);

e/anti-leakmembraneofEPDM:sealingplaces exposed to strong impact of moistureorrainwater,e.g.valleyfla-shings.

VI.HandlingprotectivefilmPROMISOL/ONDATHERMsandwichpanelskinsheetsareprotectedfromgettingdamagedorsmudgingbymeansofaprotectivefilm.Theexternalskinissheathedwithtransparentfilmandtheinternalonewithblueone.Itisrecommendedtoremovethefilmfrombothpanelsurfacesorflashingsduringtheassembly.Thefilmmustberemovedfromthesteelskinnolaterthanafteronemonthfromthepanelproduc-tiondate.Otherwisethefoilmaychan-geitspropertieswhilebeingundertheimpactofUVbeams(cangetvulcanised,cracked),whichmaymakeitlatermoredifficult to remove. It is recommended to


utrudniającpóźniejszejejusunięcie.Za-lecasięusuwaniefoliinp.przeznawijanienarurękartonową.

VII.StosowaniepłytkolorowychWkolorystyceokładzinwyróżniasięnastępującegrupykolorów:Igr.–kolorybardzojasneIIgr.–koloryjasneIIIgr.–koloryciemneDokładniejszypodziałpłytnagrupyzewzględunakolor,podanyjestwtabelizałączonejwdalszejczęścikatalogu.

Producentzalecastosowaniepłytwkolorachbardzojasnychijasnych(IiIIgrupakolorów).Producentniezalecastosowaniapłytciemnychwukładachstatycznychwielo-przęsłowych,zewzględunamożliwewystąpienieodkształceńokładzinstalowych.Zewzględunapowyższe,atakżeczasaminautrudnionymontaż(wykonywaniedylatacji)niezbędnajestopiniaproducen-ta.Dokładnewytycznestosowaniapłytkolorowychzawartesąw„Warunkachgwarancjiiobsługireklamacji”,jednakogólnazasadadoborudługościpłytywzależnościodkolorujestnastępująca:Igr.kolorów-max.długość16mb,IIgr.–12mb,IIIgr.–9mb.DopuszczalneróżniceodcieniakoloruwobrębiejednegozleceniaΔE=1,0,dlazleceńbędącychdomówieniamiΔE=1,5.Wprzypadkukoniecznościwykonaniapołacidachowychlubelewacjiwkolorachciemnych,dłuższychniżzalecanegrupykolorów,istniejemożliwośćłączeniapłytpodługości.Płyty,którebędąłączonepodługości,mogąbyćdostarczonezwyciętąnakońcuokładzinąwewnętrznąirdzeniem,tzw.overlap.Zamówieniepłytwkolorachmetalicznychpowinnobyćpodzielonenaposzczególnepowierzchnie(elewacje).Obrótelementuzokładzinąwkolorzemetalicznymo180stopniprowadzizawszedopowstaniaróżnickolorystycz-nych(stosowanietakichpraktykprowa-dzidoutratygwarancjizewzględunajednolitośćkolorystyczną).Podczasmontażupłytookładzinachkolorowychnależydokonywaćkontrolibarwynaelewacji(copiątyelementsprawdzanyzodległościconajmniej25m).Takakontrolapozwalauniknąć

removethefoile.g.bywindingituponacartontube.

VII. Application of colour panels Thecolourpaletteofskinsheetsincludesthefollowingcolourgroups:Igr.–verybrightcoloursIIgr.–brightcoloursIIIgr.–darkcoloursThemoredetaileddivisiononcolors’groupsisplacedinthetablebelow.

Theproducerrecommendsusingpanelsinverybrightorbrightcolours(IandIIcolourgroup).Theproducerdoesnotrecommendusingdark-colouredpanelsinstaticcontinue-spanarrangementsbecauseofthepossi-bilityofsteelskinsheetsdeformation.Consideringtheaboveaswellasmoredifficultmounting(makingdilatations),itisessentialtoobtaintheproducer’sopinion. Detailed guidelines on usingcolour panels are contained in „Warranty andclaimhandlingconditions”,however,thegeneralruleofselectingthepanellengthdependingonthecolouristhefollowing:Icolourgroup-max.length16m,IIgr.–12m,IIIgr.–9m.Theacceptabletolerancesofthecolourwithinasingleorder:ΔE=1,0,forsupplementaryorders:ΔE=1,5.In case if it is necessary to make panels forroofingsorfacadesindarkcolours,longerthanrecommendedbyproducer,itispossibletojoinpanelsalongtheirlengths.Panelswhichwillbejoinedalongthelengthcanbedeliveredwithanendnotchintheinternalskinandthecore,theso-calledoverlapping.Theorderofpanelsinmetalliccoloursshouldbedividedintoparticularsurfaces(facades).Turninganelementwithametalliccolourskinby180gradeswillalwaysleadtocolourdifferences(doingthiswilleffectinthelossofwarrantyduetotheissueofthecolouruniformity).Whilemountingpanelswithcolourskinsheets,itisrecommendedtocheckthecolouronthefacade(everyfifthelementshouldbecheckedfromthedistanceofatleast25m).Suchinspectionallowstoavoidproblemswithcolours.Claims regarding colours after completing


32 I

Grupa kolorówColor group

Nr koloru wg RALColor No according to

RALNazwa koloru wg RAL

Color’snameaccordingtoRAL

I - kolory bardzo jasneI - very bright colours

912*1013

1015*101610186019

7035*9001*9002*9010*

Jasna biel*BiałyostrygowyJasnakośćsłoniowa*SiarkowyżółtyCynkowyżółtyPastelowyzielonyJasny szary*Kremowy*Szarobiały*Czysta biel*

Light white*Oyster whiteLight ivory*Sulfur yellowZinc yellowVert BlancLight Grey*Cream*Grey white *Pure white*

II- kolory jasneII - bright colours

10001001

1002*10061020

1021*102420002001200320045012

5024*6011*6018700170027032

7040*9006*

ZielonkawybeżowyBeżowyPiaskowyżółty*KukurydzianożółtyOliwkowyżółtyRzepakowożółty*BrunatnożółtyŻółtopomarańczowyCzerwonopomarańczowyPastelowypomarańczowyCzystopomarańczowyJasnyniebieskiPastelowyniebieski*Rezedowozielony*ŻółtozielonySrebrnoszaryOliwkowoszaryKamienno szaryOkiennoszary*Białealuminium(metaliczny)*

Green beigeBeigeSand yellow*Maize yellowOlive yellowRape yellow*Ochre yellowYellow orangeRed orangePastel orangePure orangeLight bluePastel blue*Reseda green*Yellow greenSilver greyOlive greyPebble greyWindow grey*White aluminium (metalic)*

III - kolory ciemneII - dark colors

20023000*301150075009

5010*50156002600560086010

6011*60136020

6029*70057013

7016*80048011

8012*8014*8016

9007*

KrwistypomarańczOgnistaczerwień*BrązowoczerwonyBrylantowoniebieskiLazurowoniebieskiGencjanowoniebieski*BłękitnyZieleńliściZieleńmchuBrązowozielonyZieleńtrawyRezedowozielony*TrzcinowozielonyChromowazieleńMiętowyzielony*Mysi szaryBrązowoszaryAntracytowoszary*MiedzianobrązowyOrzechowobrązowyCzerwonobrązowy*Sepiabrąz*MahoniowybrązSzarealuminium(metaliczny)*

Blood OrangeFlame red*Brown redBrilliant blueAzure blueGentian blue*Pigeon blueLeaf greenMoss greenBrown greenGrass greenReseda green*Reed greenChrome greenMint green*Mouse greyBrown greyTarpaulin grey*Copper brownNut brownRed brown*Sepia brown*Mahogany brownGreyaluminium(metalic)*

*płytywarstwowewzaznaczonychkolorachsąoferowanezszybkim5-dniowymterminemrealizacji.Koloryzpodstawowejpaletykolorówwyróżnionowytłuszczeniem.Sąoneoferowanewspecjalnej,atrakcyjnejgrupiecenowej.Terminrealizacjizamówieniawpozostałychkolorachuzależnionyjestodaktualnychstanówmagazynowych.PłytyPROMISOL/ONDATHERMsygnowanemarkąARVALsądostępnerównieżwinnychkolorachzpaletyRALorazpaletykolorówniestandardowychColorissimeARVAL.*coloursinthebasicpalette(markedcolors)areavailablewithfast,5-day-longdeliveryterm.Theyareavailableasaspecial,price-attractivegroup.Thedeliverytermofpanelsinothercoloursdependsonthecurrentwarehousestockavailability.PROMISOL/ONDATHERMpanelsunderARVALbrandarealsoavailableinotherRALpalettecoloursandnon-standardcoloursoftheColorissimeARVALpalette.

problemówzkolorystyką.Zastrzeżeniaodnośniekolorystykipowykonaniuobiektusąnieakceptowaneiproducentniebierzeodpowiedzialnościgwarancyjnejodnośnieróżnicodcieni.

theassemblyarenotacceptable.Theproducerdoesnottakethewarrantyresponsibilityregardingthecolourdifferencesinsuchcases.


VIII.Otherimportantnotesontheassemblya/theminimumslopeofroofis5%(foraroofcomposedofsandwichpanelswhicharenotjoinedalongtheirlength).

b/theminimumslopeofroofcomposedofsandwichpanelswhicharejoinedalongtheirlengthis9%.

c/theproducerrecommendsusingpanelsonbiggerslopesthantheabovemini-mumones.Incaseofminimumslopes,youshouldcontacttheproducer.

d/theintermediarysupportshelfwidthshouldbeatleast60mm,theendones:atleast40mm.

e/theproducerrecommendsgettingacquaintedwithassemblytechniqu-es,includedintheherebycatalogues,however,theseareonlyproducer’ssuggestions.

f/thecatalogueisnottechnical documentation.Theresponsibilityforemployingspecifictechniques

regardingthecladdingorroofingmadeofPROMISOL/ONDATHERMpanelsisthedesigner’s.

g/thecatalogueoftechnicalsolutionsisnotthebasisforplacingclaimswithregardtotheproductqualityrequire-ments.

VIII.Inneważnewskazówkidotyczącemontażua/minimalnyspadekpołacidachowejwynosi5%(dlapołacizłożonejzpłytwarstwowychniełączonychpodługo-ści).

b/minimalnyspadekdlapołacizłożonejzpłytłączonychpodługościwynosi9%.

c/producentzalecastosowaniepłytnawiększychpochyleniach,niżpodanepowyżejminimalne.Przyspadkachminimalnychzalecanyjestkontaktzproducentem.

d/szerokośćpółkipodporypośredniejpowinnaconajmniejwynosić60mm,skrajnych40mm.

e/producentzalecazapoznaniesięzrozwiązaniamidotyczącymimontażu,zawartymiwniniejszymkatalogu,jed-nakżerozwiązaniatesątylkopropozy-cja producenta.

f/katalogniejestdokumentacjątech-niczną.ZazastosowaniekonkretnychrozwiązańtechnicznychdotyczącychlekkiejobudowywykonanejzpłytPROMISOL/ONDATHERModpowiadaprojektant.

g/katalogrozwiązańtechnicznychniejestpodstawądownoszeniareklamacjiwstosunkudowymagańjakościowychdotyczącychwyrobów.


34 I

1 -UszczelkaPES 2-RygielwgP.T.konstrukcji 3-PłytawarstwowaściennaPROMISOL 4-Nitzrywalny 5-Uszczelniaczwstykupłyt 6-Łączniksamowiercący 7-UszczelkaPESlubPUS 8-Rozdzielacznacisku9-Obróbkablach.indywidualna10-KątownikwgP.T.konstrukcji11-UszczelkaimgregnowanaPUS12-Izolacjaprzeciwwilgociowa13-PodwalinabetonowawgP.T.architektury14-Uszczelkabutylowa15-ObróbkablacharskaAPP-01/grubośćpłyty16 -Przerwanaokładzinastalowa(zalecane)17-KątownikwgP.T.konstrukcji

Cokół - Płyta z ukrytym mocowaniem, układ pionowyWall base - secret fixing panel, vertical

1-SealPES 2 -Steelrail 3-PROMISOLcladdingpanel 4-Rivets5-Sealant 6-Fastener 7-SealPESorPUS 8-Panelclip(loaddistributor)9-Flashing10-Basesupportinganglesteel11-SealPUS12-Waterprooflayer13-Concreteslab14 -Butylseal15-FlashingAPP-01/thicknesspanel16 -Cuttedinternalface(recommended)17-Anglerail

17. Rozwiązania techniczne17. Technical details

1

3

11

14

15

5

6

8

17

4

7

9

2

1012 13

X=50,60,80,100mm

16


1 -PłytawarstwowaściennaPROMISOL 2-Łączniksamowiercący 3-RygielwgP.T.konstrukcji 4-UszczelkaPES 5-Nitzrywalny 6-Uszczelniacznastykupłyt 7-Rozdzielacznacisku 8-UszczelkaPESlubPUS9-Obróbkablacharskaindywidualna10-ImpregnowanauszczelkaPUS11-KątownikwgP.T.konstrukcji12-Uszczelkabutylowa13-ObróbkablacharskaAPP-01/grubośćpłyty14-Izolacjaprzeciwilgociowa15-PodwalinabetonowawgP.T.architektury

1-PROMISOLcladdingpanel 2 -Fastenerscrew 3-Steelrail 4-SealPES5-Rivet 6-Sealant 7-Panelclip(loaddistributor) 8-SealPESorPUS9-Flashing10-SealPUS(ImpregnatedPUSseal)11-Anglesteelsupport12-Butylseal13-FlashingAPP-01/thicknesspanel14 -Waterprooflayer15-Concreteslab

Cokół - Płyta z ukrytym mocowaniem, układ pionowyWall base - secret fixing panel, vertical

1

2

67

10

12

13

8

5

4

3

9

11

1014

15

X=50,60,80,100mm


36 I

1 -UszczelkaPES 2-RygielwgP.T.konstrukcji 3-PłytawarstwowaściennaPROMISOL 4-Nitzrywalny 5-Uszczelniacznastykupłyt 6-UszczelkaPESlubPUS 7-Łączniksamowiercący 8-Obróbkablacharskaindywidualna9-KątownikwgP.T.konstrukcji10-ImpregnowanauszczelkaPUS11-PodwalinabetonowawgP.T.architektury12-Uszczelkabutylowa13-ObróbkablacharskaAPP-01/grubośćpłyty14-Przerwanaokładzinastalowa(zalecane)15-Izolacjaprzeciwwilgociowa

1-SealPES 2 -Steel rail 3-PROMISOLcladdingpanel 4-Rivets5-Sealant 6-PUSorPESseal 7-Fastener 8-Flashing9-Anglesteelsupport10-ImpregnatedPUSseal11-Concreteslab12-Butylseal13-FlashingAPP-01/thicknesspanel14 -Cuttedinternalface(recommended)15-Waterproof layer

Cokół - Płyta z widocznym mocowaniem, układ pionowyWall base - visible fixing panel, vertical

1

3

5

7

10

12

13

14915

2

10

4

6

8

9

11

X=40,50,60,80,100mm


1 -Łączniksamowiercący 2-RygielwgP.T.konstrukcji 3-UszczelkaPES 4-PłytawarstwowaściennaPROMISOL 5-Nitzrywalny 6-Uszczelniacznastykupłyt 7-ImpregnowanauszczelkaPUS 8-Obróbkablacharskaindywidualna9-KątownikwgP.T.konstrukcji10-Uszczelkabutylowa11-ImpregnowanauszczelkaPUSlubuszczelkaPES12-Izolacjaprzeciwilgociowa13-ObróbkablacharskaAPP-01/grubośćpłyty14-PodwalinabetonowawgP.T.architektury

1-Fastener 2 -Steel rail 3-SealPES 4-PROMISOLcladdingpanel5-Rivet 6-Sealant 7-ImpregnatedPUSseal 8-Flashing9-Angle steel support10-Butyl seal11-ImpregnatedPUSsealorPESseal12-Waterproof layer13-FlashingAPP-01/thicknesspanel14 -Concreteslab

Cokół - Płyta z widocznym mocowaniem, układ pionowyWall base - visible fixing panel, vertical

1

4

6

7

10

2

8

9

11

3

5

7

12

14

13

X=40,50,60,80,100mm


38 I

1 -PłytawarstwowaściennaPROMISOL 2-Obróbkablacharskaindywidualna 3-UszczelkaPESlubPUS 4-Nitzrywalny 5-Obróbkablacharskaindywidualna 6-Piankamontażowa 7-Obróbkablacharskaindywidualna

1-PROMISOLcladdingpanel 2 -Flashing 3-SealPESorPUS 4-Rivets5-Flashing 6-Montagefoam 7-Flashing

Cokół - Płyta z ukrytym mocowaniem, układ poziomyWall base - secret fixing panel, horizontal

1

2

34

5

6

7

X=40,50,60,80,100mm


1 -Łączniksamowiercący 2-Rozdzielacz nacisku 3-RygielwgP.T.konstrukcji 4-UszczelkaPES 5-PłytawarstwowaściennaPROMISOL 6-UszczelkaPUSlubuszczelkaPES 7-PodwalinabetonowawgP.T.architektury 8-Obróbkablacharskaindywidualna

1-Fastener 2 -Panelclip(loaddistributor) 3-Steel rail 4-SealPES5-PROMISOLcladdingpanel 6-SealPESorPUS 7-Concreteslab 8-Flashing

Cokół - Płyta z ukrytym mocowaniem, układ poziomyWall base - secret fixing panel, horizontal

1

2 3

4

5

67

8


40 I

1 -PłytawarstwowaściennaPROMISOL 2-Rozdzielacz nacisku 3-UszczelkaPES 4-Łączniksamowiercący 5-Uszczelkabutylowa 6-ObróbkablacharskaAPP-01/grubośćpłyty 7-Elementykonstr.wgP.T.konstrukcji 8-Piankamontażowa 9-ImpregnowanauszczelkaPUS

1-PROMISOLcladdingpanel 2 -Panelclip(loaddistributor) 3-SealPES 4-Fastener5-Butyl seal 6-FlashingAPP-01/thicknesspanel 7-Steel structure 8-Montagefoam9-ImpregnatedPUSseal

Połączenie paneli - Płyta z ukrytym mocowaniem, układ pionowyPanels junction - secret fixing panel, vertical

1

2

4

5

6

8

3

7

3

9

X=50,60,80,100mm


1 -PłytawarstwowaściennaPROMISOL 2-UszczelkaPES 3-Łączniksamowiercący 4-Uszczelkabutylowa 5-ObróbkablacharskaAPP-01/grubośćpłyty 6-Piankamontażowa 7-ImpregnowanauszczelkaPUS 8-Elementykonstr.wgP.T.konstrukcji

1-PROMISOLcladdingpanel 2 -SealPES 3-Fastener 4-Butyl seal5-FlashingAPP-01/thicknesspanel 6-FlashingAPP-01/thicknesspanel 7-ImpregnatedPUSseal 8-Steel structure

Połączenie paneli - Płyta z widocznym mocowaniem, układ pionowyPanels junction - secret fixing panel, vertical

1

3

4

5

6

2

2

8

7

X=40,50,60,80,100mm


42 I

1 -PłytawarstwowaściennaPROMISOL 2-Łączniksamowiercący 3-Rozdzielacz nacisku 4-Łączniksamowiercący 5-Uszczelkabutylowa 6-ObróbkablacharskaAPP-01/grubośćpłyty 7-ImpregnowanauszczelkaPUS 8-Obróbkablacharskaindywidualna 9-Nitzrywalny10-Obróbkablacharskaindywidualna11-Piankamontażowa12-OknoPCV13-Uszczelniacz(kitsilikonowy)14-UszczelkaPES

1-PROMISOLcladdingpanel 2 -Fastener 3-Panelclip(loaddistributor) 4-Steel rail5-Butyl seal 6-FlashingAPP-01/thicknesspanel 7-ImpregnatedPUSseal 8-Flashing9-Rivet10-Flashing11-Montagefoam12-Windowframe13-Sealant14-SealPES

Obróbki otworowe - Płyta z ukrytym mocowaniemOpening flashings - secret fixing panel

5

1

2

3

5

6

12

1011

13

9

4

7

8

9

11

14

12 10 11 1

5 9 10

X=50,60,80,100mm


1 -PłytawarstwowaściennaPROMISOL 2-UszczelkaPES 3-Łączniksamowiercący 4-ImpregnowanauszczelkaPUS 5-RygielwgP.T.konstrukcji 6-Uszczelkabutylowa 7-ObróbkablacharskaAPP-01/grubośćpłyty 8-Obróbkablacharskaindywidualna 9-Nitzrywalny10-Obróbkablacharskaindywidualna11-Piankamontażowa12-OknoPCV13-Uszczelniacz(kitsilikonowy)

1-PROMISOLcladdingpanel 2 -SealPES 3-Fastener 4-ImpregnatedPUSseal5-Steel rail 6-Butyl seal 7-FlashingAPP-01/thicknesspanel 8-Flashing9-Rivet10-Flashing11-Montagefoam12-Windowframe13-Sealant

Obróbki otworowe - Płyta z widocznym mocowaniemOpening flashings - visible fixing panel

1

3

67

10

12

11

13

10

6

2

4

5

9

8

11

2

12 10 11 1

6 9 10

X=40,50,60,80,100mm


44 I

1 -PłytawarstwowaściennaPROMISOL 2-UszczelkaPUSlubPES 3-ImpregnowanauszczelkaPUS 4-RygielwgP.T.konstrukcji 5-Obróbkablacharskaindywidualna 6-Piankamontażowa 7-OknoPCV 8-Nitzrywalny 9-Uszczelniacz(kitsilikonowy)10-UszczelkaPES11-Uszczelkabutylowa12-Obróbkablacharskaindywidualna

1-PROMISOLcladdingpanel 2 -SealPESorPUS 3-SealPUS 4-Steel rail5-Flashing 6-Montage foam 7-Window 8-Rivet9-Sealant10-SealPES11-Butyl seal12-Flashing

Obróbki otworowe - Płyta z ukrytym mocowaniemWindow flashing - secret fix panel

1

6

7

9

611

12

2

3

4

5

8

6

10

7 12 6 1

11 8 13

X=50,60,80,100mm


1 -PłytawarstwowaściennaPROMISOL 2-SłupwgP.T.konstrukcji 3-Rozdzielacz nacisku 4-KątownikwgP.T.konstrukcji 5-Łączniksamowiercący 6-UszczelkaPES 7-ObróbkablacharskaAPP-04 8-Piankamontażowa 9-Przerwanaokładzinastalowa(zalecane)10-Uszczelkabutylowa11-Nitzrywalny

1-PROMISOLcladdingpanel 2 -Steel structure 3-Panelclip(loaddistributor) 4-Angle steel5-Fastener 6-SealPES 7-FlashingAPP-04 8-Montage foam9-Cuttedinternalface(recommended)10-Butyl seal11-Rivet

Narożnik - Płyta z ukrytym mocowaniem, układ poziomyCorner - secret fix panel, horizontal

21

5

3 4

6

7 9 8 10 11

X=50,60,80,100mm


46 I

1 -Łączniksamowiercący 2-KonstrukcjastalowawgP.T.konstrukcji 3-PłytawarstwowaściennaPROMISOL 4-UszczelkaPES 5-ObróbkablacharskaAPP-07 6-Nitzrywalny 7-Piankamontażowa 8-ObróbkablacharskaAPP-04 9-Uszczelkabutylowa

1-Fastener 2 -Steel structure 3-PROMISOLcladdingpanel 4-SealPES5-FlashingAPP-07 6-Rivet 7-Montage foam 8-FlashingAPP-049-Butyl seal

Narożnik - Płyta z widocznym mocowaniem, układ pionowy- wersja ICorner - visible fixing panel, vertical - version I

1

3

4

5

6

7

8 9 3

2

X=40,50,60,80,100mm


1 -Łączniksamowiercący 2-KonstrukcjastalowawgP.T.konstrukcji 3-KonstrukcjastalowawgP.T.konstrukcji 4-PłytawarstwowaściennaPROMISOL 5-ObróbkablacharskaAPP-07 6-Nitzrywalny 7-Piankamontażowa 8-ObróbkablacharskaAPP-04 9-Przerwanaokładzinastalowa(zalecane)10-Uszczelkabutylowa

1-Fastener 2 -Steel structure 3-SealPES 4-PROMISOLcladdingpanel5-FlashingAPP-07 6-Rivet 7-Montage foam 8-FlashingAPP-049-Cuttedinternalface(recommended)10-Butyl seal

Narożnik - Płyta z widocznym mocowaniem, układ pionowy- wersja IICorner - visible fixing panel, vertical - version II

21

3

4

5

6

7

8 9 10

X=40,50,60,80,100mm


48 I

1 -SłupwgP.T.konstrukcji 2-UszczelkaPES 3-PłytawarstwowaściennaPROMISOL 4-Łączniksamowiercący 5-ObróbkablacharskaAPP-23 6-Piankamontażowa 7-Nitzrywalny 8-UszczelkabutylowalubPVCS 9-Rozdzielacz nacisku

1-Steel structure 2 -SealPES 3-PROMISOLcladdingpanel 4-Fastener5-FlashingAPP-23 6-Montage foam 7-Rivet 8-ButylsealorPVCSseal9-Panelclip(loaddistributor)

Połączenie paneli - Płyta z ukrytym mocowaniem, układ poziomyPanels junction - secret fixing panel, horizontal

1

2

3 4 67

X=50,60,80,100mm

8

5

25

50

Rozdzielacz naciskuLoaddistributor

9

50

otwory Ø7 3 szt.

25

12.5 12.5

75

Gr. blachy - 1,50 mm.

25 25

9

125˚

13


1 -KonstrukcjastalowawgP.T.konstrukcji 2-UszczelkaPES 3-PłytawarstwowaściennaPROMISOL 4-Nitzrywalny 5-ObróbkablacharskaAPP-08 6-Łączniksamowiercący 7-Piankamontażowa 8-UszczelkabutylowalubPVCS

1-Steel structure 2 -SealPES 3-PROMISOLcladdingpanel 4-Rivet5-FlashingAPP-08 6-Fastener 7-Montage foam 8-Butyl sealorPVCSseal

Połączenie paneli - Płyta z widocznym mocowaniem, układ poziomyPanels junction - visible fixing panel, horizontal

2

1

43 5 6 7 8

X=40,50,60,80,100mm


50 I

1 -Uszczelkabutylowa 2-Wypełniaczprofilowy 3-Nitszczelny 4-ObróbkablacharskaAPP-09 5-Blachowkrętzpodkładkąalum.zEPDM 6-ObróbkablacharskaAPP-11 7-PłytawarstwowadachowaONDATHERM 8-PłatewwgP.T.konstrukcji 9-Łączniksamowiercący10-Blachowkrętlubnitzrywalny11-Piankamontażowa 12-ObróbkablacharskaAPP-1013-UszczelkaPES

1-Butyl seal 2 -Profille filler 3-Rivet 4-FlashingAPP-095-Fastenerwithwasher 6-FlashingAPP-11 7-ONDATHERMroofingpanel 8-Purlin9-Fastener10-Rivet11-Montage foam12-FlashingAPP-1013-SealPES

KalenicaRidge

51 2 3 4 6

7 9 10 11 12 13

8

X=40,60,80,100mm

40


1 -Podkładka(kalota) 2-Łączniksamowiercący 3-ObróbkablacharskaAPP-11 4-Blachowkrętzpodkł.alum.zEPDM 5-Uszczelkabutylowa 6-Nitszczelny 7-PłytawarstwowadachowaONDATHERM 8-UszczelkaPES9-Płatew10-Piankamontażowa11-Przerwanaokładzinastalowa(zalecane)12-ObróbkablacharskaAPP-0713 -PłytawarstwowaściennaPROMISOL14-Wypełniaczprofilowy15-ObróbkablacharskaAPP-0716-ObróbkablacharskaAPP-13/grubośćpłyty

1-Saddlewasher 2 -Fastener 3-FlashingAPP-11 4-Fastener5-Butyl seal 6-Rivet 7-ONDATHERMroofingpanel 8-SealPES9-Purlin10-Montage foam11-Cuttedinternalface(recommended)12-FlashingAPP-0713-PROMISOLcladdingpanel14-Profile filler15-FlashingAPP-0716-FlashingAPP-13/thicknesspanel

Kalenica dachu jednospadowegoSingle ridge

1

2

3 6

5

4

13

12

11

107 8

9

14

1516

40

X=40,60,80,100

X=40,50,60,80,100mm


52 I

1 -ObróbkablacharskaAPP-20/grubośćpłyty 2-Uszczelkabutylowa 3-Blachowkrętzpodkł.alum.zEPDM 4-Uszczelniacz 5-Obróbkablacharskaindywidualna 6-Łączniksamowiercący 7-Podkładka(kalota) 8-PłytawarstwowadachowaONDATHERM 9-KątownikwgP.T.konstrukcji10-UszczelkaPES11-Przerwanaokładzinastalowa(zalecane)12-Piankamontażowa13-PłytawarstwowaściennaPROMISOL14-PłatewwgP.T.konstrukcji

1-FlashingAPP-20/thicknesspanel 2 -Butyl seal 3-Fastener 4-Sealant5-Flashing 6-Fastenerscrew 7-Saddlewasher 8-ONDATHERMroofingpanel9-Angle rail10-SealPES11-Cuttedinternalface(recommended)12-Montage foam13-PROMISOLcladdingpanel14-Purlin

Attyka - wersja IAttic - version I

1

2

3

4

5

6 7 8

10

1413

12

11

9

X=40, 60, 80, 100

40

X=40,50,60,80,100mm


1 -ObróbkablacharskaindywidualnalubAPP-21/grubośćpłyty 2-ObróbkablacharskaAPP-22 3-Uszczelkabutylowa 4-Obróbkablacharskaindywidualna 5-Blachowkrętzpodkł.alum.zEPDM 6-PłytawarstwowadachowaONDATHERM 7 -Podkładka(kalota) 8-Łączniksamowiercący9-Przerywanaokładzinastalowa(zalecane)10 -Piankamontażowa11-KątownikwgP.T.konstrukcji12 -PłytawarstwowaściennaPROMISOL13-PłatewwgP.T.konstrukcji

1-Individual flashingorAPP-21/thicknesspanel 2 - FlashingAPP-22 3 - Butyl seal 4 - Individual flashing5-Fastener 6-ONDATHERMroofingpanel 7-Sadddlewasher 8-Fastener9-Cuttedinternalface(recommended) 10-Montage foam11-Angle rail12-PROMISOLcladdingpanel13-Purlin

Attyka - wersja IIAttic - version II

1

2

3

4 5

6

7

8

1312

11

10

9

X=40,50,60,80,100mm

X=40,60,80,100

40


54 I

Koryto spływoweFlume

1 -ObróbkablacharskaAPP-20/grubośćpłyty 2-Uszczelkabutylowa 3-Blachowkrętzpodkł.alum.zEPDM 4-Uszczelniacz 5-PłytawarstwowaściennaPROMISOL 6-Obróbkablacharskaindywidualna 7-Łączniksamowiercący 8-Nitszczelny9-Okładzinastalowawewnętrznarynny10-Okładzinastalowazewnętrznarynny11-Ocieplenie rynny12-ElementykonstrukcjiwgP.T.Konstrukcji13 -Podkładka(kalota)14-PłytawarstwowadachowaONDATHERM

1-FlashingAPP-20/thicknesspanel 2 - Butyl seal 3-Fastener 4-Sealant5-PROMISOLcladdingpanel 6-Flashing 7-Flashing 8-Rivet9-Gutter liner 10-Gutter support11-Thermalinsulation12-Steel structure13-Sadddlewasher14-ONDATHERMroofingpanel

1

13

2

3

4

2

6

8 9

2 7

143

10 11

12

5

7

X=40,50,60,80,100mm

X=40,60,80,100

40


1 -ObróbkablacharskaAPP-12/grubośćpłyty 2-Blachowkrętzpodkł.alum.zEPDM 3-PłytawarstwowadachowaONDATHERM 4-Nitzrywalny 5-ObróbkablacharskaAPP-07 6-ObróbkablacharskaAPP-07 7-Przerwanaokładzinastalowa(zalecane) 8-Piankamontażowa9-PłytawarstwowaściennaPROMISOL

1-FlashingAPP-12/thicknesspanel 2 - Fastener 3-ONDATHERMroofingpanel 4-Rivet5-FlashingAPP-07 6-FlashingAPP-07 7-Cuttedinternalface(recommended) 8-Montage foam9-PROMISOLcladdingpanel

Ściana szczytowa - wersja IGable wall - version I

2 3

1

4

6

5

7

8

9

X=40,50,60,80,100mm

X=40,60,80,100

40


56 I

1 -ObróbkablacharskaAPP-12/grubośćpłyty 2-Blachowkrętzpodkł.alum.zEPDM 3-PłytawarstwowadachowaONDATHERM 4-Nitzrywalny 5-ObróbkablacharskaAPP-07 6-ObróbkablacharskaAPP-07 7-Przerwanaokładzinastalowa(zalecane) 8-Piankamontażowa 9-PłytawarstwowaściennaPROMISOL

1-FlashingAPP-21/thicknesspanel 2 -Fastener 3-ONDATHERMroofingpanel 4-Rivet5-FlashingAPP-07 6-FlashingAPP-07 7-Cuttedinternalface(recommended) 8-Montage foam9-PROMISOLcladdingpanel

Ściana szczytowa- wersja IIGable wall - version II

1

2 3

4

6

5

7

8

9

X=40,50,60,80,100mm

X=40,60,80,10040


1 -ObróbkablacharskaAPP-16 2-ObróbkablacharskaAPP-15 3-Blachowkrętzpodkł.alum.zEPDM 4-Uszczelkabutylowa 5-PłytawarstwowadachowaONDATHERM 6-Rynna 7-Uchwytrynny 8-ObróbkablacharskaAPP-14/grubośćpłyty9-ObróbkablacharskaAPP-0710-PłytawarstwowaściennaPROMISOL11-Przerwanaokładzinastalowa(zalecane)12-Piankamontażowa13-Nitzrywalny14 -ObróbkablacharskaAPP-07

1-FlashingAPP-16 2 -FlashingAPP-15 3-Fastener 4-Butyl seal5-ONDATHERMroofingpanel 6- Gutter 7-Gutter support 8-FlashingAPP-14/thicknesspanel9-FlashingAPP-0710-PROMISOLcladdingpanel11 -Cuttedinternalface(recommended)12-Montagefoam13-Rivet14 -FlashingAPP-07

Pas nadrynnowy - wersja IEaves - version I

1

2 34 5

6 7 8 9

131211

14

10

X=40,50,60,80,100mm

X=40,60,80,100

40


58 I

1 -ObróbkablacharskaAPP-16 2-Blachowkrętzpodkł.alum.zEPDM 3-Wypełniaczprofilowy 4-Śrubazpodkł.alum.zEPDM 5-PłytawarstwowadachowaONDATHERM 6-Uchwytrynny 7- Rynna 8-ObróbkablacharskaAPP-17/grubośćpłyty 9-Nitszczelny10-ObróbkablacharskaAPP-0711 -PłytawarstwowaściennaPROMISOL12 -Przerwanaokładzinastalowa(zalecane)13-Piankamontażowa14-Nitzrywalny15-ObróbkablacharskaAPP-07

1-FlashingAPP-16 2 -Fastener 3-Profile filler 4-Fastenerscrew5-ONDATHERMroofingpanel 6-Gutter support 7- Gutter 8-FlashingAPP-17/thicknesspanel9-Rivet10-FlashingAPP-0711-PROMISOLcladdingpanel12-Cuttedinternalface(recommended)13-Montagefoam14-Rivet15-FlashingAPP-07

Pas nadrynnowy - wersja IIEaves - version II

1 2 3 4 5

6

9

8

7

10

1413

15

12

11

X=40,50,60,80,100mm

X=40,60,80,100

40


1 -Podkładka(kalota) 2-ObróbkablacharskaAPP-18 3-ObróbkablacharskaAPP-11 4-Blachowkrętzpodkł.alumzEPDM 5-Uszczelkabutylowa 6-Łączniksamowiercący 7-UszczelkaPES 8-PłatewwgP.T.konstrukcji9-PłytawarstwowadachowaONDATHERM10-Wypełniaczprofilowy11-Uszczelniacz12-Przerwanaokładzinastalowa(zalecane)13-Piankamontażowa14 -ObróbkablacharskaAPP-0715-Nitzrywalny16-PłytawarstwowaściennaPROMISOL

1-Saddlewasher 2 -FlashingAPP-18 3-FlashingAPP-11 4-Fastener5- Butyl seal 6- Fastenerscrew 7-SealPES 8-Purlin9-ONDATHERMroofingpanel10-Profile filler11 -Sealant12-Cuttedinternalface(recommended)13-Montagefoam14 -FlashingAPP-0715-Rivet16 -PROMISOLcladdingpanel

Krawędź dachu przy budynku wyższym- wersja ISingle ridge - version I

11

4

5

12

13

14

15

16

6

7

8

9

10

1

5

432

X=40,50,60,80,100mm

40

X=40,60,80,100


60 I

Krawędź dachu przy budynku wyższym - wersja IISingle ridge - version II

1 -Podkładka(kalota) 2-Łączniksamowiercący 3-ObróbkablacharskaAPP-18 4-ObróbkablacharskaAPP-11 5-Uszczelkabutylowa 6-Obróbkablacharskaindywidualna 7-Blachowkrętzpodkł.alum.zEPDM 8-UszczelkaPES 9-PłatewwgP.T.konstrukcji10- PłytawarstwowadachowaONDATHERM11-Wypełniaczprofilowy12-Uszczelniacz13-Przerwanaokładzinastalowa(zalecane)14 -Piankamontażowa15-Nitzrywalny16-ObróbkablacharskaAPP-0717-PłytawarstwowaściennaPROMISOL

1-Saddlewasher 2-Fastener 3 -FlashingAPP-18 4-FlashingAPP-115-Fastener 6- Flashing 7-Fastener 8-SealPES9-Purlin10-ONDATHERMroofingpanel11-Profile filler12 -Sealant13-Cuttedinternalface(recommended)14-Montagefoam15-Rivet16-FlashingAPP-0717 -PROMISOLcladdingpanel

5

12

5

13

14

15

16

17

9

8 10 11

7

6

1

2 5

43

X=40,50,60,80,100mm

40

X=40,60,80,100


1 -BlachowkrętzpodkładkąaluminiowązEPDM 2-Uszczelkabutylowa(nacałejszerokościpłyty) 3-Podkładka(kalota) 4-Łączniksamowiercący 5- PłytawarstwowadachowaONDATHERM 6-Piankamontażowalubwełnamineralnagr.ok.10mm 7-UszczelkaPES 8-PłatewwgP.T.konstrukcji

1-Fastener 2 -Butylseal(onwidthofpanel) 3-Saddlewasher) 4-Fastener5- ONDATHERMroofingpanel 6- Montagefoamormineralwool 7-SealPES 8-Purlin

Połączenie płyt dachowych po długościRoof panels junction (overlapping)

1

2

3 4

5 6

7

8

overlap 50-300 mm

min 60min 60


62 I

Połączenie płyt dachowych po długości - rodzaje zakładkiRoof panels junction - overlap type

Długośćzakładki50-300mmCałkowitadługośćpłytyzovelapem:-min.4mb,dlapłytygr.40i60mm-min.3,50mb,dlapłytygr.80i100mm-maksymalnadługośćpłytyzzakładką-16m

Overlaplength50-300mmTotallengthpanelwitoverlap:-min.4m,forpanels40and60mm-min.3,50m,forpanels80and100mm-maksimumlengthpanelwithoverlap-16m

płytazlewązakładkąpanelwithleftoverlap

płytazprawązakładkąpanelwithrightoverlap

over

lap

montage direction montage direction


APP-01/grubośćpłyty APP-01/panelthickness

grubośćpłytypanelthickness 40 50 60 80 100

B

12A

C

12

93

długośćAlengthA 35 25 25 25 25

długośćBlengthB 63 73 83 103 123

długośćClengthC 26 26 37 44 24



B

12A

C

12

93



długośćClengthC 26 26 37 44 24



B

A A

13 13długośćAlengthA 40 35 30 45 35


APP-04APP-04

12

12

28

137

20

28

20

137

135°

137

APP-05APP-05

12

12

47

47

18. Obróbki blacharskie

18. Flashings


64 I

APP-07APP-07

1247

12

47

APP-08APP-08

135°20

12 12

119

2727

APP-09APP-09

160°

12

1218

1

5

85

APP-10APP-10

160°

160° 12

12

62 62

APP-11APP-11

140°

12

50

86


grubośćpłytypanelthickness 40 60 80 100

A

12

126°

59

140°

50°

A

B

12C

50126

D12

140°

długośćAlengthA

120 140 160 180

długośćBlengthB

80 75 80 80

długośćClengthC

25 25 50 40

długośćDlengthD 28 22 45 35



5512

A

12





B

A 15

C

59

50°

długośćAlengthA 80 100 120 140

długośćBlengthB 30 38 30 47

długośćClengthC

16 25 16 35

APP-15APP-15

140°

48

58

12

APP-16APP-16

110°

74

12

12

50



12

A

C29

B25

50°

79°

146°

długośćAlengthA 30 30 35 35

długośćBlengthB 55 75 95 115

długośćClengthC 18 26 41 21

APP-18APP-18

13

60

152

12

95°



A

C

12

B12

5950°

długośćAlengthA

120 140 160 180

długośćBlengthB

88 95 88 95

długośćClengthC

25 35 25 35


66 I

APP-19AAPP-19A

45°

30

58

20

15

150°

12

APP-19BAPP-19B

58

15

20

25

30

45°

45°

150°

APP-22APP-22

33

12

135°

40

42

110

84°96°

APP-23APP-23

1249

1545

15

49

12



C

12

40

40

A

B

28

84° 96°

70°

165°

długośćAlengthA

80 90 100 120 140

długośćBlengthB

75 80 85 70 85

długośćClengthC

80 100 95 85 100



12

40

40

A

B

C

28

84°

96°

70°

165°

długośćAlengthA

120 130 140 160 180

długośćBlengthB

90 80 80 70 80

długośćClengthC

80 80 70 60 80


Niniejszy katalog nie jest dokumentemkontraktowym. Zamieszczone w nim informacjetechnicznesąpodanewyłączniecelemobjaśnienia.Nie ponosimyodpowiedzialności za zamieszczonetreści w niniejszym opracowaniu. W przypadkuistnienia opracowań i dokumentacji o sprzecznejtreści, aktualne są najnowsze materiały.

This brochure is not a contractual document.The technical features mentioned in all thedocuments are given for your informationonly and not involve our responsibility. In case of contradiction with more recent officialdocuments, the latter will prevail. This documentinvalidates and replaces all the previous ones.

ArcelorMittal Construction PolskaARVAL

Konopnica120,96-200RawaMazowieckaT+48(046)8132800F+48(022)[email protected]

ul.Metalowców1,41-600ŚwiętochłowiceT+48(032)7706540F+48(032)[email protected]

www.arval-construction.pl www.arcelormittal-construction.pl