ÿÎÿΉÎHÎÌ

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›

·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ T›„@÷fi˘ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ÁÎ◊ıfi˘ ωÏfi‹› …ı ω«Îfl,

‰ÎHÎÌ ¿ı ‰÷˝fi w’ı ’˛ÿϽ÷ ◊›˘ ˢ› ÷ıfiı T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi̱˘fiÌ º„WÀ±ı

÷ı T›‰ËÎflfiı ±Â© T›‰ËÎfl, ±Â¤ T›‰ËÎfl, ¤Î¤ T›‰ËÎfl, ¤

T›‰ËÎfl, Áÿ˚T›‰ËÎfl, © T›‰ËÎfl ±fiı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ı‹ ωϤLfi flÌ÷ı

±˘‚¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

‹Ò‚ T›‰ËÎfl ±ı ¤Î¤ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›, ±ı ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷ ˢ›.

’˘÷ÎfiÎ ¿ÊΛ˘ ⁄ÌΩfiı fi¿ÁÎfi ¿flı ÷ı ¤Î¤ T›‰ËÎfl. ÂÎVh΢‹Î_ ‰Hν‰ı·Î

Ïfi›‹˘fiı ±Î‘Îflı T›‰ËÎfl flά‰˘ ÷ı Áÿ˚T›‰ËÎfl, ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ ÁΑfi˘ ⁄‘Î

T›‰ËÎfl‹Î_ ˢ› ±ı Áÿ˚T›‰ËÎfl, …ı‹Î_ ¿ÊΛfiÌ ’˛w’HÎÎ fiΠˢ›. “Áÿ˚T›‰ËÎfl

±ı ’fl˘ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı © T›‰ËÎfl ’˛I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı.” ¬fl˘

›◊Î◊˝ T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? © T›‰ËÎflfiı. Ïfir› (±ÎI‹Î) ’˛ÎM÷ ◊Λ

’»Ì …ı ⁄Î¿Ì flËı ÷ıfi_ fi΋ © T›‰ËÎfl. © T›‰ËÎfl ±Ëo¿Îfl flÏË÷ ˢ›. …ı

±Ëo¿Îfl‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰Î’fl‰ÎfiÎ fiΠˢ› ±ı © T›‰ËÎfl. ±ÎI‹Î

ΩH›Î ¿flı ±fiı T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı ±ıfi_ fi΋ © T›‰ËÎfl.

’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ·ZΠˢ›, ’Î_« ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fi_ ∞‰fi ˢ› ±fiı ¿ÊΛ˘

±Áfl fiÎ ¿fl÷Πˢ› I›Î_ ±Î√‚ © T›‰ËÎfl √HÎΛ. © T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı

Ïfifl_÷fl ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ flËı ±fiı ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Λ. ±ı¿·_ T›‰ËÎflı› Ï‹J›ÎI‰ »ı

±fiı ±ı¿·_ Ïfir› ±ı› Ï‹J›ÎI‰ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ©

T›‰ËÎfl ±fiı © Ïfir› ⁄Lfiı ÁÎ◊ı »ı. …ı T›‰ËÎflfiı ¬ÁıÕı ÷ı ÁΫ_ ωiÎÎfi fiÎ

¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎfl ¬ÁıÕ˘ ÷˘ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±fiı I›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ fiΠˢ›.

±ıÀ·ı ±ËŸ ±ø‹‹Î_ T›‰ËÎfl ’Ëı·˘ »ı ±fiı © T›‰ËÎflfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ (’ΛÎ)

μ’fl © Ïfir› ∂¤˘ flËı·˘ »ı.

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ’»Ì T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì

»ı, ÏÕV«Î…˝ w’ı »ı »÷Î_› T›‰ËÎfl © Ωı¥Âı. © T›‰ËÎfl ÿı¬‰Î‹Î_ fi◊Ì

±Î‰÷˘ I›Î_ Á‘Ì μÏ«÷ © T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ’Î_« ±ÎiÎÎ fi◊Ì ’‚Î÷Ì ’HÎ

’΂‰Îfi˘ ¤Î‰ »ı, ±ı μÏ«÷ © T›‰ËÎfl‹Î_ Ω›. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı μÏ«÷ ©

T›‰ËÎfl, ©÷Îfiı ’¿Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı.

‹˘ZÎı …÷Î »ıS·ı ÷˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl Ωı¥Âı. …ı‹ ±flÌÁ΋Î_ ŒÎ¥· fi_. 1

…\ÿÌ ÿı¬Î› ±ı‰_ ±flÌÁÎ ‰√fl ’HÎ …\ÿÌ ÿı¬Î› ±ı ±Îÿ½ T›‰ËÎflfi_ Œ‚. …ıÀ·˘

T›‰ËÎfl V’Âı fiËŸ ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl, T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±Î¬˘

T›‰ËÎfl V’Âı fiËŸ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ¿ı‰‚iÎÎfi. ±fiı ±Î’b_ ±_Ï÷‹ K›ı› ÷˘ ±ı

… »ı fiı ? Ïfir›-T›‰ËÎflfi_ ωiÎÎfi ’˛ÎM÷ ¿flÎ‰Ì ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ÿ˚¤Ò÷

iÎÎfi Á‹… ’˛ÿÎfi ¿flÌ »ı, …ı ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı. ÷ı ±Î’HÎfiı ÁËfiı ±_Ï÷‹

K›ı› ’˛ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±fi¤‰fiÌ lıHÎ̱˘ «œ‰Î‹Î_ …wfl ÁËΛ¤Ò÷ ⁄fiÌ flËıÂı.

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —

ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î‰Ê˝ — 16, ±_¿ — 8Á‚_√ ±_¿ — 188

±ıÏ’˛· 2011

Á_’¿Û ÁÒhÎ —Ïh΋ _ Ïÿfl, ÁÌ‹ _‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘.- ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.

Œ˘fi — (079) 39830100

email : dadavani@dadabhagwan.org

Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.org

© T›‰ËÎfl

Printed & Published byDimple Mehta on behalf ofMahavideh Foundation

5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,

Usmanpura, Ahmedabad-14.Owned by

Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,

Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.

Printed atAmba Offset

Basement, ParshvanathChambers, Nr.RBI,

Usmanpura, Ahmedabad-14.Published at

Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,

Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.

Editor : Dimple Mehta

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ...

2 ±ıÏ’˛· 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

© T›‰ËÎfl

T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ?

≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ±fiı T›‰ËÎfl

¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? Á΋Îfiı ⁄Α¿

fiÎ ◊Λ, Á΋Îfiı ±Îfi_ÿ flËı, ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ flËı,

±ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl.

T›‰ËÎfl ±Î’H΢ «˘A¬˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ …

±ÎI‹Î «˘A¬˘ ◊Λ. ¿˘¥fi˘ ⁄Ò‹⁄flÎÕ˘ fiΠˢ‰˘

Ωı¥±ı.

◊˘ÕÎ ‹ÎHÎÁfiı ±fi¿>‚ fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ ‰‘

‹ÎHÎÁ˘fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‰˘ flV÷˘. ◊˘ÕÎfiı fiÎ ±Î‰ı

±ıÀ·ı Á‘Ì «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ⁄‘Î … ‹ÎHÎÁ˘ ¬flÎ⁄

‰Î÷˘ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ fiÎ «Î·ı. ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ±ı ˢ›,

±‹¿ ◊˘ÕÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı fiÎ ŒÎ‰ı ¿ı ¤Î¥, ±Î ÷˘ fi◊Ì

‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÓÁÌ À¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‹

⁄˘·ı ¿ı fiÎ, ⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı, ‰ÌÁ À¿Î ±‰‚_

⁄˘·ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ‰ÌÁ À¿Î ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı

¤Ò· ◊Λ. ±ı‹ ⁄˘·÷Πˢ› ‰ÌÁ À¿Î, ÷ı‹Î_ ’Î__«-

ÁÎ÷ À¿Î ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄˘·÷Πˢ›. ¬flı¬fl

¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷ı ÿÁ-⁄Îfl À¿Î ΩıÕı ◊Λ, ÷ı ⁄Ò‹˘

’ÎÕı. ⁄Ë ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Î fi◊Ìfiı ?

≠ffi¿÷ν — ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ …

⁄Ò‹˘ ‰‘Îflı ’ÎÕ÷Πˢ› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı.

CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ÷ÎflÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ¿Ëı. ±fiı ±ıfi_

ºÏpÏ⁄_ÿ ˢ› ±ı‰_. ±ı ¿Î_¥ ◊˘Õ<_ ⁄‘_ ÁΫ_ ˢ› »ı ?

≠ffi¿÷ν — …ı Á΋ÎÏ…¿ T›‰ËÎfl ±Î’HÎÎ

‹˘ZÎfiÎ Ïfiç›fiı ⁄Α¿ ¿fl÷Πˢ›, ‘Îfl˘ ¿ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı

±Î‰‰_ »ı ±fiı CÎıfl◊Ì T›‰ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı I›Î_

…¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ÷˘ ±ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω‰Ì ¿flÌfiı ±Î‰‰_ Ωı¥±ıfiı !

fiËŸ ÷˘ I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì √›Î ’»Ì ¿Î√‚ ·¬‰˘ ¿ı

±‹fiı ÷˘ ¬Ò⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ıÁÌ √›Î

√ÎÕÌ‹Î_, ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕı (’λÎ) ±Î‰ÌÂ_. Á‹Ω‰Ì

¿flÌfiı … fiÌ¿‚‰_ Ωı¥±ı. fiÎ ‹ı‚ ◊Λ ÷˘ ±Î‹,

’HÎ ¬˘‚ά˘‚ ÷˘ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õıfiı ?

Á_’ÒHν ‹˘Z΋Î√˝ @›Î_ ˢ› ? T›‰ËÎflfiı

ÁËı…ı› ¬ÁıÕuÎ ‰√fl ˢ› ÷ı Á_’ÒHν ‹˘Z΋Î√˝. ±Î

T›‰ËÎfl ¬ÁıÕ˘ ÷˘ ÷˘ Á΋Îfiı ±Õ«HÎ ±Î‰ı, Á΋Îfiı

ÿ—¬ ◊Λ, I›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ fiΠˢ›. F›Î_ d· T›‰ËÎfl

±fiı d· Ïfiç› Ë˘› I›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ »ı ! ±Î’HÎı

±ËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl-Ïfiç› ⁄Lfiı› d· »ı.

T›‰ËÎfl-Ïfiç›fi_ ¤ıÿÎ_¿fi

±Î iÎÎfi Â_ »ı ? fi◊Ì T›‰ËÎfl ¿ı fi◊Ì Ïfiç›.

±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ! “±ø‹ ωiÎÎfi” ±ıÀ·ı

Â_ ? © Ïfiç› ±fiı © T›‰ËÎfl. ÁΫ_ ωiÎÎfi

¿›_ ? …ı T›‰ËÎflfiı ¬ÁıÕı ÷ı ÁΫ_ ωiÎÎfi fiÎ ¿Ëı‰Î›.

±Î‰Ì ’Õı·Î T›‰ËÎflfiı @›Îflı› ‘y˘ fiÎ

‹flΛ. ’Ëı·˘ T›‰ËÎfl, ’»Ì Ïfiç›. ±Î ‰Ì÷flÎ√

‹Î√˝ »ı. ±ı‹Î_ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ◊Λ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√

◊‰Î›. T›‰ËÎfl »˘Õ‰Îfi˘ fi◊Ì, ±Îÿ½ ¿fl‰Îfi˘ »ı.

T›‰ËÎfl ±Îÿ½ @›Îflı ◊Λ ? ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ I›Îflı.

±ÎI‹iÎÎfi @›Îflı ◊Λ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¤ıÿiÎÎfi ¿flΉı

I›Îflı.

¿÷ν’b_ »^Àı I›Î_ T›‰ËÎfl μÿ› V‰w’

≠ffi¿÷ν — ˉı …ı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ ±ÎT›˘

±ıfiÎ T›‰ËÎflfi_ Â_ ’»Ì ? …ı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_

±ÎT›˘ ±ıfi˘ T›‰ËÎfl ’»Ì …ı »ı ÷ı ÁË… T›‰ËÎfl

ˢ› ⁄‘˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì

T›‰ËÎflfiÌ ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î flËÌ fiËŸfiı ! T›‰ËÎfl

«ÎS›Î ¿flı.

±ıÏ’˛· 2011 3

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı μÿ›w’ T›‰ËÎfl ˢ›

±ıfi˘ ? ±ıfiı μÿ›w’ T›‰ËÎfl ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ› … fiËŸfiı !

¿÷ν’b_ »^Àı I›Îfl ’»Ì ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı.

Ωı ¿÷ν’b_ »^Àı ±ıÀ·ı μÿ› V‰w’ flèÎ_.

T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ?

©ÎI‹Î …ı ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı ±ı ·ZÎ, ±ı

Ïfiç› »ı.

Ïfiç› «˘A¬˘ … »ı, T›‰ËÎfl «˘A¬˘ ¿fl‰Îfi˘

»ı ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ÏÁ‰Î› T›‰ËÎfl «˘A¬˘ ◊Λ

fiËŸ. iÎÎfi ˢ› I›Î_ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ˢ› ? ±ÎÿÂ. ËÎ,

…ı T›‰ËÎfl ⁄‘Î ·˘¿˘ ±ı@ÁıMÀ ¿flı ±ı‰˘ ˢ›. ±fiı

±Îÿ T›‰ËÎfl‹Î_ À˘« μ’fl ÁΫ˘ Ïfiç› »ı. ±ÎÿÂ

T›‰ËÎfl ‰√fl Ïfiç› ¿ı‰˘ ? T›‰ËÎfl ‰¬ÎHÎı ±ı‰˘

ˢ‰˘ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î — ±ø‹ ‹Î√‹Î_ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Á_ÿfl ˢ›. T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ ˢ›

±ø‹‹Î_. ±ø‹‹Î_ √‹ı ÷ı‰˘ T›‰ËÎfl ˢ› ’HÎ ±ı

±ıÕ…VÀı⁄· ˢ›. øÏ‹¿‹Î_ ±ı ±ıÕ…VÀı⁄· fiΠˢ›.

’ÒHν T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı T›‰ËÎfl ◊¥

flè΢ »ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fḻı, ±ıfi_ fi΋ ’ÒHν T›‰ËÎfl.

±fiı ◊Âı ±ıfiÎ μ’fl Â_¿Î ¿fḻı I›Î_ ±’ÒHν.

ŒÎ‚ı ±ÎT›˘ ‰ı ¤…‰˘

‘_‘˘ «Î·÷˘ ˢ› ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì ‘_‘΋Î_ flËı‰_

±fiı “±Î’HÎı” ±Î’HÎÎ V‰w’‹Î_ flË̱ı ±ıÀ·ı ±Î

V‰w’‹Î_›ı flËı‰_ ±fiı ±Î‹Î_›ı flËı‰_. ⁄_fiı ÁÎ◊ı flËı‰_.

T›‰ËÎfl fiı Ïfiç›, ⁄_fiı ! ‘_‘Î μ’fl T›‰ËÎfl ‘_‘΋Î_

fiı Ïfiç› ±Î’HÎÌ ’ÎÁı. Ïfl·ıÏÀ‰ ‘_‘΋Î_ fiı Ïfl›·

±Î’HÎÌ ’ÎÁı !

≠ffi¿÷ν — ‘_‘˘ Ë_ @›Î_ «·Î‰_ »\_, «·Î‰fiÎfl

«·Î‰ı »ı !

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ fi◊Ì «·Î‰÷˘” ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î›.

T›‰ËÎfl◊Ì ⁄˘·‰_ ’Õı ¿ı “Ë_ «·Î‰_ »\_ ’HÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿

±Ï¤fi› ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ŒÎ‚ı ±ÎT›Î, ‰ıÂ

¤…‰˘.

“fiı’J›ı ÂÎr÷, fl_√¤ÒÏ‹ ±ÂÎr÷.”

fiı’J› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î, ±ı ¿Î›‹fi˘ »ı.

fl_√¤ÒÏ‹ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ »ı, ±ı ÂÎr÷ fi◊Ì.

“ŒÎ‚ı ±ÎT›˘ ‰ı ¤…‰, ‰Ì÷flÎ√ ‰Ìfl‰÷˚.”

÷ı ÷‹Îfl˘ «_ÿ¤Î¥fi˘ ‰ı ŒÎ‚ı ±ÎT›˘, ÷˘ ÷‹ı

«_ÿ¤Î¥fi˘ ‰ı ¤…‰˘. ±Î‹fiı ‹√fi¤Î¥fi˘ ‰ıÂ

±ÎT›˘ ÷˘ ±ı ‹√fi¤Î¥fi˘ ‰ı ¤…‰ı. ±Î ‰ı …

¤…‰˘fiı. ¬Î·Ì ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı …ı‹ ¤…T›_ ±ı‰Ì

flÌ÷ı ÷‹ı ‰ı ¤…‰˘.

÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ±fiı “Õο˘flfi˘ »\_” ±ı ¤Ò·‰_

fiÎ Ωı¥±ı ±fiı ÷‹ı fi‰ÁÎflÌ fi˘¿flÌ ¿fl‰Î Ω‰ ÷˘

¿Ë˘ ¿ı Ë_ fi‰ÁÎflÌfi˘ »\_, ’HÎ ÷ı◊Ì ÷‹Îfl_ ‹Ò‚ ±ı

fiÎ »À‰_ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì …ıÀ·Î ‰ı ±Î‰ı ±ıÀ·Î ¿fl‰Î

… ’Õıfiı ! ±ı ÷˘ »^À¿˘ fiËŸ ±ı‰_ ¿Ë̱ı. ’λÎ

±Î’HÎı … ⁄‘Î ‰ı ∂¤Î ¿fḻı »Ì±ı. ±ı ÷˘ ˉı

ÁÎfl_ ◊›_ ¿ı ±Î iÎÎfi ‹Y›_. ÷ı ‰ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı, fiËŸ

÷˘ ‰ı … «ÎS›Î ¿flı »ı. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î’b_

√ÎÕ<_ ‹˘ZÎı …Âı. ⁄ı ⁄‚ÿ ΩıÕuÎ »ıfiı ! ⁄ı ¿›Î

⁄‚ÿ ? T›‰ËÎfl ±fiı Ïfiç›fiÎ. ±ı …ıHÎı ⁄ı ⁄‚ÿ

flÎA›Î »ı, ÷ıfi_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √ÎÕ<_ ±À¿Âı fiËŸ.

Œ˘flıfi‹Î_ Á’flŒS›±Á, ˢ‹‹Î_ «˘yÁ

±Î ¤Î¥ ÷˘ ¿Î›‹ Œ˘flıfifiı … ˢ‹ ‹ÎfiÌfiı

⁄ıÃÎ »ı ¿ı ±Î … ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ! ±S›Î, fiÎ, ±Î

÷˘ Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ »ı. ¿o¥ ¤Ò· ◊÷Ì ËÂı ! ±Î¬_

…√÷ı› ±ı‹Î_ ¤ÒS›_ »ı. ˉı …ıfiı ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_

ˢ‹ fiyÌ ¿flÌ ±ÎM›_, I›Îfl ’»Ì ’λ\_ Œ˘flıfifiÌ

⁄Î⁄÷‹Î_ ¿o¥¿ ◊Λ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ⁄ıÁı. ±S›Î

Œ˘flıfifi˘ ¿¿‚ÎÀ fiÎ ¿fḻı. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±‹fiı

Á‹…HÎ ’ÎÕ˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, I›Î_ ⁄Î_B·Îÿı‹Î_ ‹˘À<_

‰Î‰Î{˘Õ<_ ±Î‰ı ±fiı ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Îfi_ fi¿ÁÎfi ◊¥

4 ±ıÏ’˛· 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ «˘yÁ flËı‰Îfi_ »ı ! ±ı¿·Î

’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … «˘yÁ flËı‰Î …ı‰_ »ı. ⁄οÌ

‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ Foreign

AffairsfiÌ …ı‹ Á’flŒS›±Á flËı‰Î …ı‰_ »ı.

±Î ⁄‘Ì Œ˘flıfifiÌ ŒÎ¥·˘ ˢ‹fiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_

fiÎ ·¥ …‰ÎfiÌ Ë˘›. ÷ı Œ˘flıfifiÌ ŒÎ¥·˘ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì

flά‰ÎfiÌ fiı ’»Ì ˢ‹fiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ …‰Îfi_ ±Î’HÎı.

±ı ¤Ò· ◊Λ ÷ı◊Ì ±Î Õ¬˘ ◊Λ. ÷‹fiı ¿èÎ_ ˢ›

÷‹ÎflÌ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ¿ı ¤¥ ±‹¿, ±Î ŒÎ¥·˘ ±Î

±‹ÎflÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ·Îԉ¢ fiËŸ, ±Î ŒÎ¥·˘ ÷‹Îflı

I›Î_ flάΩı, ±ıÀ·ı Œfl̉Îfl ±ı‰_ ¿fl˘ ¿ı fiÎ ¿fl˘ ?

±ı‰_ ±Î‹Î_ ¿fl‰Îfi_ »ı. ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? Œ˘flıfifiÌ

ŒÎ¥·˘ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì flά‰ÎfiÌ. ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ›

÷ı ‰¬÷ı fiËŸ. ’»Ì ⁄ËÎfl ±Î‰Ì±ı »Ì±ı, I›Îfl ’»Ì

±‹ı Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷’ÎÁ ¿fḻı »Ì±ı. ’HÎ

±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ŒÎ¥·-⁄Î¥· ±_ÿfl

fiËŸ. ±ı‰ _ ±Î’HÎı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿fḻı »Ì±ı,

±Î˜ÏŒÁ‹Î_ fi◊Ì ¿fl÷Î ±ËŸ ?

≠ffi¿÷ν — ¿fḻı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ —Ô ËÎ, ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ flά‰˘ Ωı¥±ı

±Î’HÎı. ÷‹ı ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ·¥ Ω‰ »˘ ? ’ı·Îfiı ¬⁄fl

… fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ±Î‹fiı ¿_¥¿, Œ˘flıfi ÷flÌ¿ı ⁄ËÎfl

‹Ò¿ı »ı ±Î. ±Î’HÎı ±ı¿·Î … ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ŒÎ¥·˘

⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±ı‹fiÌ

±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ·¥ Ω› »ı ! ±ı‰_ fiÎÀ¿ ¤…‰‰Îfi_ »ı.

±‹ı ±ı‰_ fiÎÀ¿ ¤…‰Ì±ı, ·˘¿˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘ !

±ı‹fiÌ ±ÎÏŒÁ‹Î_ ·¥ √›Î ŒÎ¥·˘. ±‹ı ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì

flά̱ı.

T›‰ËÎfl ⁄‘˘ μ’·¿

±Î‹Î_› T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ »ı fiı ¿ı‰‚

¿ı‰‚‹Î_ »ı. Á⁄ Á⁄¿Î ⁄Î_À Ï·›Î. ’»Ì {CÎÕ˘ …

fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ ⁄Î_Àu_ fi◊Ì ÷ıfiÎ {CÎÕÎ »ıfiı ! F›Î_

±Î’HÎ_ fi◊Ì I›Î_ ·˘¿˘ {Î·Ì ’ÕuÎ »ı, ’HÎ Ï⁄«ÎflÎfiı

Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì fiı {Î·Ì ’Õı »ı, ±ıfi˘ ‹Îfl ¬Î›

Ω›. ’Î_«-’E«ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ‹flÌ √›Î. I›Îflı

±ËŸfiΠωÿıÂ≠‘Îfifiı Â_ ¿Ëı ? “¤¥, ±ËŸ ±Î‰Ωı

÷‹ı ‹ÎflÌ ±Î˜ÏŒÁı. ±Î’HÎı I›Î_ ±Î√‚ ⁄Î_B·Îÿı‹Î_

’hÎ ·¬‰˘ ’ÕÂı.” Âıfi˘ ’hÎ ·¬ı ?

≠ffi¿÷ν — Ïÿ·ÎÁÎfi˘ ’hÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïÿ·ÎÁÎfi˘ ·¬‰˘ ’ÕÂı. ±ıÀ·ı

±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı “±Î‹fiı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı,

÷ı◊Ì ±ı Ïÿ·ÎÁÎ ’hÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı ? ’HÎ ±ı

·¬Î‰÷Πˢ› fiı ±Î’HÎı I›Î_ …¥±ı fiı, ÷˘ Àı⁄·

μ’fl «Î-fiÎV÷Î ⁄‘_ ◊÷_ ˢ›. ’»Ì «Î ’Ì÷Î Ω›

±fiı Â_ ·¬Î‰ı ¿ı “±‹ÎflÎ ÿıÂfi˘ ‰Î‰À˘ ±fl‘Ì

¿ÎÃ̱ı μ÷ÎflÌ ÿÌ‘˘ »ı. ±‹ÎflÎ ÿı‹Î_ ·˘¿˘fiı ⁄Ë

ÿ—¬ ◊Λ »ı. ÷‹Îflı I›Î_ ±ÎÀ·Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹flÌ √›Î,

±‹ı ⁄Ë Ïÿ·√Ìfl ◊¥ √›Î »Ì±ı, ±‹fiı ⁄‘Îfiı

√‹÷_ fi◊Ì. ±‹ı √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ËıS’ (‹ÿÿ) ‹˘¿·Ì

±Î’ÌÂ_.” ±Î ⁄‘_ ÁΫ_ ·¬Î‰ÕΉı »ı ? I›Îflı ¿o¥

¬˘À<_ ·¬Î‰ÕΉı »ı ? ±ı ¬˘À<_›ı Lˢ› fiı ÁΫ_›ı Lˢ›.

I›Îflı ±Îfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î Á’flŒS›±Á ¿Ëı‰Î›,

μ’·¿ ! ±ı μ’·¿ ⁄˘·ı »ı. ±ı ±Î’HÎı Â̬‰_

Ωı¥±ı. Œ˘flıfi‹Î_ μ’·¿ flˢ ±fiı ˢ‹‹Î_ ÏfiflÎ_÷ı

flˢ.

÷‹fiı ‰Î÷ √‹Ì ¿ı fiÎ √‹Ì ? μ’·¿ √‹ı ¿ı

fiÎ √‹ı ? Á’flŒS›±Á !

ˢ‹ ±fiı Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ

±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı Foreign Affairs‹Î_ ⁄‘Î

… Á’flŒS›±Á flËı ±fiı Home Affaris‹Î_

«˘yÁ ! Œ˘flıfifiÌ ‰Î÷ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı μ’·¿ μ’·¿

¢¿ fiı Ïÿ·Á˘∞ ˢ›. ±_ÿfl◊Ì ¿Â_ … fi ˢ›.

±_ÿfl¬Îfiı ÷˘ «Î-fiÎV÷Î … ˢ›. ¿„QM·À

Á’flŒS›±Á flËı I›Î_ ÷˘ !

÷ı‰Î … ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’HÎ ⁄ı ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀÁ »ı,

ˢ‹ (±ÎI‹Î) ±fiı Œ˘flıfi (±fiÎI‹Î). Œ˘flıfi

ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ Á’flŒS›±Á flËı‰Î …ı‰_ … »ı ±fiı

±ıÏ’˛· 2011 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ

»ı. ’λ˘ ¤Îfl ¨«¿ı »ı ±fiı ‹Îfl ¬Î› »ı ÷ı …\ÿ˘.

±S›Î, ÷Îflı ‹Î◊ı ⁄˘Ωı fi◊Ì, ±Î ¤Îfl ⁄‘˘ C΢ÕÎ ’fl

… Ω› »ı. ’HÎ ÷˘› ‹Î◊ı ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı, ±ı‰_

±Î …√÷ »ı.

±ı‰_ »ı fiı, ¿ı T›‰ËÎfl ⁄‘˘ μ’·¿ »ı ±fiı

Ïfiç› ÁΫ˘ »ı. ˉı μ’·¿ fl¿‹˘ ¿_¥ ±˘√΂Ì

ÿı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ? ±Î‹ μ’·¿ fl¿‹˘ ±˘√Î‚Ì ÿı÷Î

fi◊Ìfiı ? ’HÎ ±Î‹Î_ ÷˘ μ’·¿fiı ±˘√Î‚Ì √›Î, ±ı

μ’·¿fiı … ÁΫ˘ ‹ÎL›˘ »ı F›Î_ ! ±ıÀ·ı ‰Î÷fiı

Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.

μ’·¿ ’HÎ ·Î√HÎÌÁ¤fl

≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î T›‰ËÎflfiÌ ±_ÿfl ·˘¿˘ …ı

μ’·¿ Á‹…ı »ı ÷ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ›Î

…ı μ’·¿ »ı ÷ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, ±ı Á_⁄_‘ı ÿÎÿÎ ◊˘Õ<_

…flÎ ÁËı… ω√÷◊Ì Á‹Ω‰˘fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ⁄ËÎfl »ı ÷ı μ’·¿

ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿flÌ fiάı »ı. ±ıÀ·ı ·Î√HÎÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì

¿˘¥fiı ¿˘¥fiÌ.

≠ffi¿÷ν — I›Î_ ·Î√HÎÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì !

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ μ’·¿‹Î_ ·Î√HÎÌ Ë˘›. ÷ı ’HÎ

«_ÿ¤Î¥fiı ˢ›, ÷‹Îflı ÷˘ ¿Â_ fiΠˢ›. ÏfiWÃ<fl÷Î fiÎ

ˢ›. Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı fiı ±Î, ±ıÀ·ı ˢ›. ’HÎ

’ı·Î‹Î_ Ïfl·ıÏÀ‰fi˘ A›Î· fi◊Ì. ±ı ÷˘ μ’·¿ ±ıÀ·ı

μ’·¿ ¿flÌ fiάı, ’»Ì ¿Î’Ì fiάı ‰Î÷.

≠ffi¿÷ν — ¿Î’Ì fiάı ±ıÀ·ı ÁΑÎflHÎ

Ï÷flV¿Îflfi˘ ¤Î‰ ◊˘Õ˘ ˢ› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï÷flV¿Îflfi˘ (¤Î‰) fiÎ ±Î‰ı ÷˘›

’HÎ ±ı‹ ¿ı Ï÷flV¿Îfl …ı‰_ … √HÎΛ. ¿ÎflHÎ ±Î

⁄Î…\fi˘ Á_⁄_‘ ÷ÒÀu˘ ±ıÀ·˘. ±Î Ï÷flV¿Îflı fiÎ ¿Ëı‰Î›

fiı flÎ√ı› fiÎ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ËŸ›Î ±ı flÌ÷ı.

ÿÎÿÎlÌ — CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰

flËı‰Îfi_fiı ! Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ ÷˘ ±ıÀ·˘ flËı‰Îfi˘fiı,

μ’·¿ √‹ı ±ıÀ·_ ¿fl˘ ÷˘› ! (F›Îflı) ’ı·Î fiÎ flάı,

¿Î’Ì fiάı.

≠ffi¿÷Î — F›Î_ Á‘Ì ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì Ïfl·ıÏÀ‰

÷˘ flËı‰Îfi_ … fiı, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — flËı‰Îfi_.

≠ffi¿÷ν — ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ flËı‰Îfi_ »ı ÷˘ ±ıfi˘

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ’ı·Ì ÕˇÎ‹ÎfiÌ ‰V÷ …\ÿÌ

»ı. ÷ı ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı fi◊Ì ±ı. ±ı ÷˘ √˘Ã‰HÎÌ’Ò‰˝¿

»ı. ±Î ÷˘ ÿıËfi˘ ±Î‘Îfl »ı. ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰‰Î‚Î ±ıfiÎ

Ë¿ÿÎfl »ı.

±Î T›‰ËÎfl ⁄flŒ …ı‰˘

≠ffi¿÷ν — ±Î…ı ±‹ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Î‹ ¿fḻı

±fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı “Œo¿Âfi·Ì”

¬˘À˘ »ı ¿ı ÁΫ˘ »ı ±ı‰_ ÷˘ ±‹Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ flά‰_

… ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ÷‹ÎflÌ º„WÀ‹Î_ ÷‹fiı ±ı

‰Î÷ √‹ı »ı I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı T›‰ËÎfl ¿fl˘. F›Îfl◊Ì

÷‹Îfl˘ ±ı T›‰ËÎfl ’÷Ì …Âı ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷ ÷‹fiı

√‹Âı … fiËŸ.

T›‰ËÎflfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ±Î ±ø‹

‹Î√˝fi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ »ı ? ±ø‹ ‹Î√˝fi˘ T›‰ËÎfl

⁄flŒ …ı‰˘ »ı. ¿fl˘Õ ‹HÎfi˘ Õ<_√fl …ı‰˘ ‹˘À˘ ⁄flŒfi˘

’J◊fl ˢ›, ÷˘ ±ı ·ÎT›Î ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı, “±‹ı ÷˘

‰Ëıfl ÿ⁄ΉÌÂ_.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “÷‹fiı ŒÎ‰ı ÷ı

ÿ⁄ΉΩı. ’HÎ »ı‰Àı ±ı ±˘√‚Ìfiı ¬·ÎÁ ◊¥ …

…Âı.” ±ıÀ·ı ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ …ı T›‰ËÎfl »ı ±ı

⁄flŒ …ı‰˘ »ı. ±ı ÷‹ı √‹ı ±ıÀ·˘ ⁄«Î‰‰Î ≠›Ifi

¿fl¢ ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±˘√‚Ìfiı ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı.

÷˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ŒÌÀ

≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ±Î…ı Œı@ÀflÌ «·Î‰‰ÎfiÌ

6 ±ıÏ’˛· 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

»ı, ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Õÿı‰Õfi˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı

±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò·˘ ◊Λ fiı Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ

¤Ò·˘› ◊Λ. ±‹ÎflÎ CÎflfiÎ ‹ıQ⁄fl˘ »ı, ¤hÎÌΩı »ı,

±ı ⁄‘ÎfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ¤Ò·˘ ◊Λ … fiı ! I›Î_ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ ÷‹Îflı

±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “¿ı‹ ¤¥, «˘flÌ ¿flÌ ? ±‹ı ÷‹Îfl_

Â_ ⁄√ÎÕı·_ »ı ? ¿›Î ±‰÷Îflfi_ ‰ıfl »ı ? ¿ËÌ ÿ˘ fiı

¤¥, ±Î ÂÎ ËÎfl «˘flÌ ¿fl˘ »˘ ?” ±ı‰_ ÷ı‰_ ÷‹ÎflÎ◊Ì

¿Ëı‰Î›. ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰◊Ì ⁄˘·Ωı. ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ

fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì º„WÀ ⁄ÿ·ÎÂı I›Îflı «˘fl «˘fl

w’ı … fiËŸ ÿı¬Î›, ‹Ò‚ V‰¤Î‰ı ÿı¬ÎÂı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹ı «˘flfiı F›Îflı «˘fl w’ı

fiËŸ Ωı¥±ı, I›Îflı ±ı ¿Î‹ ¿fl‰Îfiı ‹ÎÀı ±‹ı

“±fiŒÌÀ” ◊¥ …¥Â_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fiŒÌÀ ◊¢ I›Îfl ’»Ì …

ÿı¬ÎÂı. ±ı‰_ …ıÀ·Ì ÏÕ√˛ÌfiÎ ¿Î‹ ˢ›fiı, ÷ı ÏÕ√˛Ì

≠‹ÎHÎı ÷‹Îflı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fi

¿fl‰Î. T›‰ËÎfl ‰Ì÷flÎ√ flά‰˘. ‹ÎflΩı »÷Î_ flÎ√-

¶ıÊ fiÎ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ …ı ‰V÷‹Î_ ±‹ı Á_’ÒHν

Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı I›Îflı ±ı Œo¿Âfi ‹ÎÀı ±fiŒÌÀ ◊÷Î

…¥±ı »Ì±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiı ‹ÎÀı

¿QM·ÌÀ ±fiŒÌÀ. ‹˘ZÎfi˘ ±◊ … Á_ÁÎflfiı ‹ÎÀı ¿QM·ÌÀ

±fiŒÌÀ. ±ıÀ·ı ±fiŒÌÀ ◊÷Î_ Ω‰ »˘ ±ı ÷‹ÎflÎ

ÏË÷‹Î_ »ı ¿ı ±ÏË÷‹Î_ »ı ±ı ÷‹Îflı Ωı‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ±fiŒÌÀ ◊‰_ ˢ› ÷˘›ı

◊‰Î› ±ı‰_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ±Î …L‹‹Î_ ÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiŒÌÀ fiËŸ ÿı¬Î› ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?

‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı »ı‰Àı F›Î_ «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì I›Î_

±ı ¿˘ÃÌ ¬Î·Ì ◊‰ÎfiÌ »ı. F›Î_ «Î…˝ ⁄_‘ »ı, F›Î_

ÏÕV«Î…˝ … »ı. ÷ı ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ¬Î·Ì … ◊‰Î ⁄ıÃ<_ »ı,

÷ıfi˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? fi‰_ Ωı μ‹ıflÎ÷_ ˢ› I›Î_ ‰Î_‘˘ »ı.

T›‰ËÎfl ÁI› ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI›

≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ fiÎ Á‘flı, ’HÎ T›‰ËÎfl ÷˘

Á‘fl‰˘ Ωı≥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ·˘¿˘fiı ±Î‰Õ÷˘ …

fi◊Ì. T›‰ËÎfl ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰Õu˘ ˢ÷, ±flı ±Õ‘˘

¿·Î¿ı› ±Î‰Õu˘ ˢ÷ ÷˘› CÎHÎ_ ◊≥ √›_ ! T›‰ËÎfl

÷˘ Á‹FuÎ … fi◊Ì. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? μ’·¿ !

T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÁI› fiËŸ. ±Î ÷˘ T›‰ËÎflfiı ÁI›

… ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÁI› ±ıÀ·ı “Ïfl·ıÏÀ‰”

ÁI› ÷ı. ±ËŸfiÌ fi˘À˘ ÁÎ«Ì Ë˘› ¿ı ¬˘ÀÌ Ë˘›, ⁄ıμ

“I›Î_”fiÎ VÀıÂfiı ¿Î‹ ·Î√÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹ı· ’Ò‚˘

±Îfiı ±fiı ±Î’HÎı “±Î’HÎ_” ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. T›‰ËÎfl

±ıÀ·ı ÿÌ‘ı·_ ’λ\_ ±Î’̱ı ÷ı. Ë‹HÎÎ_ ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı

“«_ÿ·Î·‹Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î

ÿÌ‘ı·_ … ’λ\_ ±ÎT›_ ! ±Î Ωı Á‹Ωı ÷˘ ÷ıfi_ fi΋

T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı T›‰ËÎfl ¿˘≥fiı »ı … fiËŸ.

…ıfiı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl »ı, ±ıfi˘ Ïfiç› Ïfiç› »ı.

Á’flN·±Á ±ıÀ·ı...

÷‹ı ’˘÷ı ©ÎI‹Î fiı ±Î ⁄‘˘ T›‰ËÎfl

μ’fl»S·˘ ±ıÀ·ı ¿ı “Á’flN·±Á” ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’˘÷ı

“ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î _ flËı‰ _ ±fiı “Œ˘flıfi”‹Î _

“Á’flN·±Á” flËı‰ _ . “Á’flN·±Á” ±ıÀ·ı

÷L‹›Î¿Îfl T≤ÏkÎ fiËŸ ÷ı, “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ÷ı. ¬Î·Ì ±Î

“Õ΋Δ … ¤…‰‰Îfi˘ »ı. “Õ΋Δ‹Î_ ¬˘À √≥ ÷˘ ’HÎ

ËÁ‰Îfi_ fiı fiŒ˘ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ËÁ‰Îfi_. “ÕˇÎ‹Î”‹Î_

ÿı¬Î‰ ’HÎ ¿fl‰˘ ’Õı, ¬˘À √≥ ˢ› ÷˘ ÷ı‰˘ ÿı¬Î‰

¿fl‰˘ ’Õı ! ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ ¿ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊›_,

’HÎ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊≥±ı. ±Î’HÎı “·À¿÷Ì

Á·Î‹” flά‰ÎfiÌ. CÎHÎÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ¤≥, ‹Îflı ÷˘

±ÎfiÌ ΩıÕı “·À¿÷Ì Á·Î‹” …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı ? ±ı‰Ì

… flÌ÷ı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı flËı‰Îfi_. …ıfiı “·À¿÷Ì

Á·Î‹” ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±Î‰ÕÌ ±ı iÎÎfiÌ ◊≥ √›˘.

±Î ÿıË ΩıÕı ’HÎ “·À¿÷Ì Á·Î‹ !” ±‹ı Ïfifl_÷fl

±ıÏ’˛· 2011 7

ÿÎÿΉÎHÎÌ

⁄‘Î ΩıÕı “·À¿÷Ì Á·Î‹” flά̱ı »Ì±ı ÷˘› ⁄‘Î

¿Ëı ¿ı “÷‹ı ±‹ÎflÎ ’fl ⁄Ë ÁÎfl˘ ¤Î‰ flά˘ »˘.”

Ë_ T›‰ËÎfl ⁄‘Λ ¿fl_ »\_ ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı.

fiËŸ ÷˘ ⁄ıμ ⁄√Õı

≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î T›‰ËÎfl-Ïfiç›fiÌ ‰Î÷

⁄fl˘⁄fl Á‹Ω¥ √¥ ¿ı ¿Î‹ ±ıfiÌ ’ÎÁı ·ı‰Îfi_ »ı,

Œ˘flıfi (ŒÎ¥· fi_.1) ’ÎÁı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿flΉ‰_

Ωı¥±ı. ±ıfiı ⁄ÿ·ı ±_ÿfl ±Áfl ◊¥ Ω› »ı ±Î.

ÿÎÿÎlÌ — …√÷ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ »ı. ¿˘¥ fiÎÀÏ¿›˘

±Î‹Î_ ±ı fiÎÀ¿Ì fiÎ ◊¥ Ω›. ±ı ΩHÎ÷˘ ˢ› ¿ı Ë_

fiÎÀÏ¿›˘ »\_.

±Î’HÎfiı ±ı‰Ì ¿˘¥ Ëfl¿÷ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì

±Î’HÎÌ ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. ±ıfi_ fi΋ ©ÎI‹Î. fiËŸ ÷˘

©ÎI‹Îfi˘ ·Î¤ fi◊Ì μÃΉ÷Î. ⁄ıμ ⁄√ÎÕ˘ »˘.

≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄ıμ ⁄√Õı … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı Á‹Ω¥ √›_fiı ?

≠ffi¿÷ν — Á‹Ω¥ √›_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î‹ ’ı·Î ·˘¿˘ ÷˘ CÎÕ̉Îfl ’»Ì

¤Ò·Ì Ω›. ‹ı· ¨«ı, ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı ±fiı √·˘·Î

…ı‰˘ ÿı¬Î›.

≠ffi¿÷ν — …ı ›Îÿ fi◊Ì flËı÷_ ’ı·Îfiı, ¤Ò·Ì

Ω› »ı ±ı ⁄fl˘⁄fl ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÏË÷¿ÎflÌ. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì

ÏË÷¿ÎflÌ. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ı ±◊ … fiËŸfiı ! Á_ÁÎfl‹Î_

±ı ΩB≤Ï÷ fiËŸ fiı ±Î‹Î_› ΩB≤Ï÷ fiËŸ. iÎÎfi ‹Y›Î

’»Ì Áı„LÁÏÀ‰ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿. ±ıÀ·ı Áı„LÁÏÀ‰ ‹ÎÀı

±Î flV÷˘ … ±Î’H΢ © »ı ….

≠ffi¿÷ν — ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Î«˘ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ±ı ¬˘À<_

¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±Î’HÎı ÷˘ ±Î iÎÎfi‰Î‚Îfiı

’»Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Î«˘ ¿Ëı‰Î› ±Î’fiÌ º„WÀ◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ Ïfiç› ⁄√ÎÕı fiËŸ. ±Î

÷˘ Ïfiç›ı› ⁄√ÎÕı ±fiı T›‰ËÎflı› ⁄√ÎÕı›. ⁄ıμ

⁄√Õı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ⁄‘Î Áı„LÁÏÀ‰ »ı fiı ±ı ⁄‘Î

‹fiı ¿Ëı ¿ı ±‹Îfl_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ⁄ıμ ⁄√Õı »ı ? ±ıfiÎ

¿fl÷Î_ ΩÕ<_ ¬Î÷_ ÁÎfl<_. ¬Î¥fiı ¨CÎÌ √›˘ ÷˘ ¨CÎÌ √›˘

ÁÕÁÕÎÀ, ’ÎÁ_ Œıfl‰Ìfiı. ±Î’HÎı ⁄ıμ Ï«_÷Î ¿fl÷Πˢ›

fiı ÷_ ’ÎÁ_ Œıfl‰Ìfiı ¨CÎÌ …™ I›Îflı Ë_ Á‹∞ …™fiı

‹Îfl_ ËÎfl< Ë_ … ‹Òfl¬ »\_ ±Î ÷˘.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiı, ±ı ÕΘ@Àflı

Á‹Ω‰‰˘ ’Õıfiı ! ˉı ÕΘ@Àfl ±Î‰_ ·¥fiı ±Î‰ı·˘

»ı ’Ëı·Îfi_ ÷ı ±ıfiı ±ı@ÁM·ıfiıÂfi ±Î’‰_ ’Õıfiı ¿ı

¨CÎÌ …‰Î◊Ì....

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Áı„LÁÏÀ‰ ◊¥ √›˘ ÷_. ’HÎ ±ı

T›‰ËÎfl‹Î_ ÁÎfl<_ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î — ¨CÎÌ …‰Î◊Ì Á˘S›Âfi ÷˘ fi◊Ì ◊÷_

≠˘O·ı‹fi_.

ÿÎÿÎlÌ — Á˘S›Âfi ◊÷_ fi◊Ì ’HÎ ±ıfiı ±ı

±ÎI‹Î ⁄√Õı fiËŸfiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ÎI‹Î fiÎ ⁄√Õı ±ıfi˘. ±ı

⁄fl˘⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ’»Ì ±ı ¿o¥ ±˘»˘ ŒÎ›ÿ˘ »ı ?

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠˘O·ı‹ ÷˘ ’ı„LÕo√ flè΢ ±ı‹.

ÿÎÿÎlÌ — ≠˘O·ı‹ ÷˘ ±ı ∂ÕÌ … Ω› »ı. ±ıfi˘

‰¬÷ ±Î›ı ⁄‘Î ≠˘O·ı‹ ∂ÕÌ … …‰ÎfiÎ. ¿˘¥¿ ¨CÎÌ

Ω›fiı ÷ıfi_ «˘‹ÎÁ …÷_ flËı ±Î¬_›. «˘‹ÎÁ ÿı¬Î›ı›

fiËŸ. ±ı ⁄‘_ ∂ÕÌ …‰Îfi_. ‰¬÷ ◊Λfiı ±ıÀ·ı ∂ÕÌ

Ω›. ±Î¬Î ÂflÌflı ’ı·_ ±kÎfl CÎÁÌfiı ÁÒ¥ √›Î. ÷ı

¨CÎÌ Ω› ±ıÀ·ı ±kÎfl ∂ÕÌ Ω›fiı, μÕuÎ ¿flıfiı ! ¿ı

Ω√̱ı I›Î_ Á‘Ì ∂ÕuÎ ¿flı ?

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¨CÎı ÷˘› ∂ÕÌ Ω›.

8 ±ıÏ’˛· 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄flŒ ·Î‰Ìfiı ‹Ò¿Ì flάı

fiı ±ıfiÎ …ı‰Ì ‹Ò¬Î¥ »ı ⁄‘Ì. ±ı‰_ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ μÕuÎ

… ¿flı ±ı ‹ËŸ. ·Z‹Ì-⁄Z‹Ì ⁄‘_ ±ı‰_ …ıÀ·_ ±’Λ_fiı

¿˘”¿fiı ±ıÀ·˘ ⁄flŒ ¬Î‘˘, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ∂ÕÌ …‰Îfi_.

ŒflÏ…›Î÷ I›Î_ Â_ μ’Λ ?

Á_›˘√˘ ÷˘ Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î … ¿fl‰ÎfiÎ ’HÎ

÷ı‹Î_fiΠ© Ëı÷ Ωı√ Á_›˘√˘‹Î_ … ¤‚‰Î …ı‰_ »ı.

⁄Î¿Ì ⁄‘Î Á_›˘√˘‹Î_ Á’flN·±Á … flËı‰Î …ı‰_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ±Î ⁄‘_ fi¿Î‹_ »ı ±ı‰_

◊›Î ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — fi¿Î‹_ fi◊Ì, ÕˇÎ‹Î »ı, fiÎÀ¿ »ı.

fiÎÀ¿ ±ıÀ·ı À¿ı fiËŸ. ˉı ±_ÿflfi_ ±_ÿfl. ±_ÿfl

’fl‹ıfiLÀ »ı fiı ±Î ⁄ËÎflfi_...

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î fiÎÀ¿‹Î_ „@÷ ÂÎ

‹ÎÀı ⁄√ÎÕ‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — „@÷ ÷‹Îflı ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ Ë˘÷Ì …

fi◊Ì. fiÎÀ¿ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ … flèÎ_ »ı. ¨C΋Î_ ÷‹Îfl_

ÂÌ flÌ÷ı «Î·÷_ ËÂı ?

≠ffi¿÷Î — Á√ΉËηΠ‹‚‰Î ±ÎT›Î ˢ› ÷˘

√‹÷_ fi◊Ì. Á΂˘ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘›ı ‰Î÷ ¿fl‰Ì √‹ı

fiËŸ, ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‰ˆflÎ√ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‰ˆflÎ√

ÿÂÎ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ‹U¿ı·Ì±˘ ⁄Ë ◊Λ »ı,

ÿÎÿÎ. ±ıfi_ Á˘S›Âfi ¿ÎœÌ ±Î’˘. ’ÎÕ˘ÂÌ ‹‚ı ÿÎÿflÎ

μ’fl ÷˘ Ë_ ∂_‘_ CÎηÌfiı μ’fl «œÌ Ω™ »\_ ¿ı Ωı ±ı

@›Î_¿ ⁄˘·Âı ÷˘ ‰‚Ì ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ·≥ …Âı ‹Îfl˘.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıÓ¿‹Î_ ¤Ò· ◊÷Ì fi◊Ì fiı, ±ı‰Ì ?

≠ffi¿÷Î — fiÎ, ⁄ıÓ¿‹Î_ ÷˘ Œfl…fi_ ¤Îfi flάÌfiı

¿Î‹ ¿fl‰_ ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı‰_ ’ı·Î‹Î_› ¤Îfi flά‰Îfi_,

¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄ıÓ¿‹Î_, fi˘¿flÌ‹Î_ ÷˘, »^À¿˘

… fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı I›Î_› »^À¿˘ fi◊Ì ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı

¿fl˘, ÷˘ «Î·Âı.

…ı‹ ⁄ıL¿‹Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı, ±ı‰Ì ±Î›

Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±ËŸ›Î› …÷_ flËı‰Î fiÎ ÿı‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ⁄ıÓ¿ ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı ±fiı ±Îfiı

÷˘ ±Î’HÎı »ı ÷ı ±ı‰˘¥Õ (±‰√HÎfiÎ) ¿flÌ Â¿Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î› ŒflÏ…›Î÷ »ı.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ·˘ÀflÌ ·Î√ı ÷˘ ⁄ıL¿ı› »˘ÕÌ

ÿı‰Ì »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ÷ı‰_ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ÂÌ¬Â˘

fiËŸ. ±ı‰_ ÷ı‰_ ±Î ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì.

T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰_ «˘yÁ ±Î’HÎı

≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ ±Î

‹ËÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı‰_ ¿o¥¿ ⁄fiı ¿ı ±ıfiı ÿÎÿÎfi_

iÎÎfi ◊˘Õ<_¿ ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›_ ˢ› ±fiı ±ıfiÎ ¿ÎflHÎı ±ıfiı

Á_ÁÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ ’Ëı·Î …ı Ë÷Ì, ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰÷Î

’Ëı·Î, ±ı ΩB≤Ï÷ …flÎ ‹_ÿ ◊Λ ±fiı ’ı·Ì ⁄Î…\fiÌ

ΩB≤Ï÷ ‰‘Ì Ω›, I›Îflı T›‰ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î ±ı‹

Á‹…ı ¿ı ±Î ÷‹Îfl_ ⁄‘_ ¿Î‹ ±«˘yÁ ◊¥ √›_.

’Ëı·Î ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ÷‹ı «˘yÁ Ë÷Î !

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸfiı !

T›‰ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ Â_ ¿Ëı »ı ±ı ÷‹Îflı ≥E»Î ΩHΉÌ

»ı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰Ì ΩHΉÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì,

’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ±Î‰Î ’˛Á_√ı Â_ ¿fl‰_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’λ\_

±ı Á¿Û·‹Î_ … flËı‰Îfi_ ˢ›fiı ! ±ı Á¿Û·‹Î_ … flËı‰Îfi_

ˢ› ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı μ’›˘√ ¿¥ Ω÷fi˘ flά‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‘y˘ fiÎ ‹Îflı ¿˘¥. ∂·À˘ ‹Îfi

±ıÏ’˛· 2011 9

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Î’ı. ÷‹Îfl΋Î_ ŒıflŒÎfl ÿı¬ı ÷˘ ‹Îfi ±Î’ı.

≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı Ë_ ’Ëı·Î_ ¿ıÀ·˘

«˘yÁ Ë÷˘, ˉı fi◊Ì flè΢.

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiı› ·Î√ı ¿ı ±Î «˘yÁ Ë÷Î,

ˉı fiËŸ «˘yÁ flËı÷Î, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?

…ı‰_ ÿı¬Î› »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ±fiı ±Î’HÎı ¬flı¬fl fiËŸ

flËı÷Î fiı «˘yÁ !

≠ffi¿÷Î — ’HÎ ÿÎÿÎ, ’Ëı·Î_fiÌ «˘yÁ÷Î ±ı‰Ì

Ë÷Ì ¿ı ’˘VÀ ±Î˜ÏŒÁ◊Ì ÏÕωÕoÕ ‰Î˜fl_À ±Î‰ı ±ıÀ·ı

÷fl÷ … ¤flÌ ÿı‰Îfi_ ±fiı ˉı F›Îflı ¤flΛ I›Îflı ¬fl_.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ «˘yÁ fi◊Ì flËı÷Î

±ı … ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ◊Λfiı ¿ı ±ËŸ fiËŸ flËı÷Î

‹ÎÀı, ’ıHÎı (±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_) flË̱ı »Ì±ı !

≠ffi¿÷ν — ±ı ±Îfi_ÿfiÌ ‹ÎhÎÎ ‰‘Ì »ı.

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ‹Ò‚ …B›Î±ı I›Î_ ’ıÃ<_.

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‹Ò‚ …B›Î±ı ±Îfi_ÿ ‰K›˘ »ı.

ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±fiı ±Î’ı ±ı¿ ÁÒhÎ ±Î’ı·_ »ı ¿ı

ˉı ›˘√ZÎı‹ ÷˘ ÿÎÿÎ Á_¤Î‚ı »ı, ±ıÀ·ı ÷Îfl_ ¿o¥

⁄√Õ‰Îfi_ ÷˘ »ı … fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ⁄√Õ‰Îfi_ fi◊Ì, ∂·ÀÎ ·˘¿

‰‘Îflı ‹Îfi ±Î’ı »ı. ·Bfi ˢ› »ı ÷˘› ‹fiı ⁄˘·Î‰ı.

I›Îflı ‹ÎflÌ … ‰Î÷˘ ¿flı »ı, ’ı·Ì ·BfifiÌ ¤Ò·Ì …¥fiı.

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ·˘¿˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı

⁄ıÁı »ı ⁄‘Î. ’ı·˘ CÎfl‘HÎÌ Ï‰«Îfl ¿flı ¿ı...

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÎ ’fl‹Îb ‹˘Ë‹Î_ ˢ›

fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ¿o¥ ‹U¿ı·Ì ’Õı fiËŸ, ∂·À<_ ŒÎ›ÿ˘

◊Λ. ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿ËıÂı ±ı Ωı‰_ fiËŸ, ·˘¿˘fiÎ

±Ï¤≠Λ ¬˘‚¢ fiËŸ. ·˘¿ ÷˘ ÷‹ı ⁄Ë ÁflÁ flˢ

÷˘› ¬˘Õ ¿ÎœÂı. Á˘ À¿Î flˢfiı ÷˘ ¬˘Õ ¿ÎœÂı.

≠ffi¿÷Î — ⁄Ë ÁÎfl_ ¿flÌ ·Î‰˘ ÷˘› ±ı‹ ¿ËıÂı

¿ı ±ı‹Î_ Â_ ◊›_ !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹fiı ¬˘Õ ¿Îœ÷Î ‰Îfl ¿ıÀ·Ì, ±ÎÕÎ

‹ÎHÎÁ˘fiı !

≠ffi¿÷ν — …ıfiı ¬˘Õ ¿Îœ‰Ì »ı ÷ıfiı ÷˘ ‹‚Ì

… ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ÎÕÎ … ˢ›. ±Î ⁄‘˘ ‹Î·

… ±ÎÕ˘. ±ÎÕ˘ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ±fiı

±Ëo¿ÎflÌ ¿Ë̱ı ÷˘ Á¬ ◊Λ. ±ı ±ÎÕÎ¥ ±ı …

±Ëo¿Îfl »ı. ±ı ’˘÷Îfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı. @›Î_ ’ˢӫÌ

‰‚Λ ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ‹fiı ÷˘ Á‹…HÎ

’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ı‹ ¿ËÌ ÿ¥±ı ÷˘ «Î·ı.

±ı «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ⁄ÿ·Î¥ √›Î. ˉı ±ı‹fiÎ◊Ì

¿o¥ fiËŸ ◊Λ, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹@÷ ◊›Î. ‰¬÷ı

T›‰ËÎfl ±ÎC΢’λ˘ ÿı¬Î› ÷˘› ’Ò»Ì ·ı‰_. ·˘¿˘fiı

T›‰ËÎfl ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±‰‚˘-Á‰‚˘ ·Î√ı ÷˘›

’Ò»‰_. ¿Â_ ±‰‚_-Á‰‚_ ˢ÷_ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ »ı ⁄‘_.

I›Î_ fiËŸ Áÿ˚T›‰ËÎfl

lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ’V÷¿ ‰Î_«ı·_ ¿˘¥ ‰¬÷ ?

±ı‹Î_ lÌ‹ÿ flÎ…«_ƒ ¿Ëı »ı ¿ı “√E»‹÷fiÌ …ı ¿S’fiÎ

÷ı fiËŸ Áÿ˚T›‰ËÎfl, ¤Îfi fiËŸ Ïfi…w’fi_, ÷ı Ïfiç›

fiËŸ ÁÎfl.”

T›‰ËÎfl-Ïfiç›fi˘ ¤ıÿ ±ı‹HÎı ’ÎÕÌ ±Î’Ì

±fiı ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ¤Î¥, F›Î_ Ë…\ √E»‹Î_

»ı, ‹÷‹Î_ »ı, ÷ı Áÿ˚T›‰ËÎfl ’HÎ fi◊Ì, ¿Ëı »ı.

Ïfiç›fiÌ ÷˘ ‰Î÷ @›Î_ √¥, ’HÎ Âı‹Î_ fi◊Ì ?

Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_ ’HÎ fi◊Ì, ¿Ëı »ı. ±fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ

±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±‹ı Ïfi盋Î_ »Ì±ı, ÷˘ ’˘÷Îfiı ±Î‹

Ïfi…w’fi_ ¤Îfi fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi fi◊Ì,

fiı ’˘÷ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘S›Î ¿flı, ±ı‹Î_ ÿÎ”Õ˘ ‰‚ı

fiËŸ. ©ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ˢ‰_ Ωı¥±ı, ≠÷ÌÏ÷ ˢ‰Ì

Ωı¥±ı. ÷˘ ±ıfiı ¿Î‹ ·Î√ı. Á‹Ω›_ fiı ?

Áÿ˚T›‰ËÎfl fiËŸ I›Î_ ¤Î¤ T›‰ËÎfl

Áÿ˚T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı F›Î_ ±Î√‚

¿ÊΛfiÌ ≠w’HÎÎ fiΠˢ›. ¿ÊΛfiı ’˘ÊHÎ ¿fl‰Î‹Î_ fiÎ

10 ±ıÏ’˛· 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Î‰ı, I›Î_ ÁÿT›‰ËÎfl ˢ›. ‰Ì÷flÎ√fiÌ ’˘ÊHÎÎ ¿flı.

F›Î_ Á‘Ì ¿ÊΛfiÌ ’˘ÊHÎÎ ¿flı »ı, I›Î_ Á‘Ì

±ı ÁÿT›‰ËÎfl‹Î_ ’HÎ fi◊Ì. ˉı ÁÿT›‰ËÎfl‹Î_ fi◊Ì,

÷˘ ±ı ¿›Î T›‰ËÎfl‹Î_ »ı ¿Ëı‰Î› ?

’˛ffi¿÷ν — ¤Î¤.

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î¤ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ±Î

‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»˘ ¿ı ÁÎËı⁄, ÷‹ı ÁÿT›‰ËÎfl‹Î_ fi◊Ì ?

I›Îflı ¿Ëı, ±‹ı ¤ T›‰ËÎfl‹Î_ »Ì±ı. ±ı‰_ ¿Ëı, ’HÎ

¤Î¤ fiÎ ⁄˘·ı. ¤ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±Â¤

ˢ› ΩıÕı ÷˘ … ±ı ¤ ˢ›, fiËŸ ÷˘ ˢ› fiËŸ.

±ıÀ·ı Ωı ±ı¿·˘ ¤ ¿Ëı ÷˘ ·_√Õ˘ ¿Ëı‰Î›. ±Â¤

ˢ‰˘ Ωı¥±ı ΩıÕı. ±Õ‘˘ À>_¿˘, ¿Î’ı·˘ ’√ ˢ›,

±Õ‘˘ ˢ›, ’HÎ ÷ı ¿o¥ ±Â¤ ÷˘ ˢ› …. ‰¬÷ı

±Â¤ ±˘»˘ ˢ› ±fiı ¤ ‰‘Îflı ˢ›, ÷˘ ¤

±Î¬˘ ’√ ˢ› fiı ’ı·˘ ±Õ‘˘ ’√ ˢ›, ’HÎ ÿ˘œ

’√˘ ˢ›, ’HÎ ±ı ±ı¿ ’√ı ·_√Õ˘ fiΠˢ› Ï⁄·¿<·.

±ıÀ·ı ˉı T›‰ËÎfl‹Î_ @›Î_ Á‘Ì ·¥ …‰Îfi_ »ı ?

¿ÎflHÎ ¿ı ÂÎ ËÎfl ‘yÎ ‹Îflı »ı ? ±ıfiı Â_

Ωı¥±ı »ı ? ¤ Ωı¥±ı »ı. ±fiı ±Â¤ ÷˘ ’ıÁÌ

√›Î ‰√fl flËı fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ’»Ì ¤ fiı ±Â¤ Ωı

±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ © fiı ±Â© ±ı‹ ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Â© @uÎ_ ? ±Â© ÷˘ ‹ÎHÎÁ

Ω÷‹Î_ ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±Î¬Ì ‹ÎHÎÁ ΩÏ÷‹Î_›.

Ωfi‰fl‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ±Â© »ı … fiËŸ. ÿı‰˘‹Î_› ±Â©

¿˘¥ fi◊Ì, fi¿Û√Ï÷‹Î_› ¿˘¥ ±Â© fi◊Ì. ±Â©

‹fiW›‹Î_ ¿˘”¿ ˢ› ¿ı …ı ‹ÎHÎÁfi_ ‹Î_Á ¬Î÷˘ ˢ›.

±Â© T›‰ËÎfl ÷˘ »ı … fiËŸ …√÷‹Î_.

‹˘ZÎ, Áÿ˚T›‰ËÎfl - © T›‰ËÎfl◊Ì

≠ffi¿÷ν — ·˙Ï¿¿‹Î_ ±Î’HÎı Áÿ˚ω«Îfl fiı

Áÿ˚T›‰ËÎfl …ı ◊Λ »ı ±ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ±Î’HÎı

flË̱ı, ÷˘ ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ˢ› … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÿΫÎfl ±ı fiΛ ˢ›. Áÿ˚T›‰ËÎflı

fiΠˢ› ’HΠ© T›‰ËÎfl ÷˘ ˢ› …. ’Î_« ±ÎiÎÎ

’΂̱ı ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl © … ˢ›.

≠ffi¿÷Î — ÁÿΫÎfl ±ı ¤ ‰Î÷ »ı, © fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÿΫÎfl ±ı ¤ T›‰ËÎfl »ı.

T›‰ËÎfl, ÁÿT›‰ËÎfl Ωı¥Âı. Ωı ÁÿT›‰ËÎfl fi◊Ì ÷˘

‹˘ZÎ fi◊Ì ±fiı Áÿ˚T›‰ËÎfl◊Ì μ’fl © T›‰ËÎfl

Ωı¥Âı. © T›‰ËÎflfiı …flÎ ‰Îfl ·Î√ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ,

’HÎ Áÿ˚T›‰ËÎfl ÷˘ Ωı¥Âı …. Áÿ˚T›‰ËÎfl ‰√fl

‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ.

© T›‰ËÎfl ’˛I›ZÎ ‹˘ZÎfi _ ¿ÎflHÎ »ı.

Áÿ˚T›‰ËÎfl ’fl˘ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl ÷˘

ˢ› … fiı, iÎÎfi fi◊Ì ◊›_ I›Î_ Á‘Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ˢ› …. (F›Îflı)

±Î’HÎfiı ±Ëo¿Îfl ‰√fl, ÁË…¤Î‰ı T›‰ËÎfl ˢ› fiı

±Î’H΢ …ı Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl »ıfiı, ÷ı ÁË…¤Î‰ı »ı.

Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ±ı © T›‰ËÎfl

¬fl˘ ›◊Î◊˝ T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ©

T›‰ËÎflfiı. Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊Λ ’»Ì …ı ⁄Î¿Ì flËı, ±ıfi_

fi΋ © T›‰ËÎfl. …ı T›‰ËÎfl Ïfifl±Ëo¿ÎflÌ Ë˘› »ı,

…ı‹Î_ ±Ëo¿Îflfi˘ »Î_À˘› fiΠˢ› ±ı © T›‰ËÎfl.

© T›‰ËÎfl ±fiı ÁÿT›‰ËÎfl‹Î_ Œıfl »ı. ÁÿT›‰ËÎfl

±Ëo¿Îfl ÁÏË÷ ˢ› ±fiı © T›‰ËÎfl ±Ëo¿Îfl flÏË÷

ˢ›. ±Î’HÎı ±Î ±Ëo¿Îfl flÏË÷fi˘ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›.

¤·ıfiı ÷ı ±Î‹ ÿı¬Î‰‹Î_ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î÷˘ ËÂı,

¬fl⁄«Õ˘ ÿı¬Î›, ’HÎ ÷ı ±Ëo¿Îfl flÏË÷ ¿Ëı‰Î› »ı.

±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±Î ÷˘ © T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› »ı,

Áÿ˚T›‰ËÎfl fiËŸ.

¿ÊΛ˘ ±Áfl fiÎ ¿flı ÷ı © T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — ±Î ¤ T›‰ËÎfl fiı ±Î ±Â¤

T›‰ËÎfl. ±ı ’HÎ T›‰ËÎfl ÂOÿ … ‹Ò@›˘ »ıfiı I›Î_ ?

±ıÏ’˛· 2011 11

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎfl »ı … @›Î_ ? ±ı T›‰ËÎfl

¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ¿Ëı ±ıÀ·_ … »ı, fi΋ … ’ÎÕÌ

ÿÌ‘_ »ı. ⁄Î¿Ì Â¤Î¤ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±Ëo¿ÎflÌ

T›‰ËÎfl.

≠ffi¿÷ν — ˉı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î ⁄‘_ ¿fl÷Î

¿fl÷Î ¿ıÀ·Î› …L‹ ‰èÎÎ Ω›. F›Îflı ±ËŸ›Î ÷‹ı

Â_ ¿fl˘ »˘ ? ’Ëı·Î_ »^À<_ ’ÎÕÌ ÿÌ‘_ ’»Ì ¿Ëı ¿ı ˉı

÷Îfl˘ © T›‰ËÎfl flά…ı, ¤ T›‰ËÎfl flά…ı,

Áÿ˚T›‰ËÎfl flά…ı...

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±Î‹Î_ ÷‹fiı ±Î‰ÕÌ …Âı

ˉı. ¤ T›‰ËÎfl ±fiı Áÿ˚T›‰ËÎfl ÁË…¤Î‰ı

μI’Lfi ◊Âı ±fiı © T›‰ËÎfl ’˘÷ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝◊Ì

◊Âı.

© T›‰ËÎfl @›Îflı √HÎΛ ¿ı F›Îflı ±ÎiÎÎ’Ò‰¿

∞‰fi ◊Λ »ı ±fiı ¿ÊΛ˘ F›Îflı ±Áfl ¿fl÷Î fi◊Ì,

¿ÊΛ˘ F›Î_ ±Î√‚ ÂÎ_÷ ◊¥ √›Î »ı, I›Î_ ±Î√‚

© T›‰ËÎfl ΩHΉ˘.

Ïfiç› Â© »ı. T›‰ËÎfl ÂÏ© Âıfiı ¿Ëı‰Ì ?

¿ÊΛflÏË÷ T›‰ËÎfl ±ı T›‰ËÎfl ÂÏ© »ı. ’»Ì ΩÕ˘

ˢ› ¿ı ’Î÷‚˘ ˢ› ¿ı {ÌH΢ ˢ›, ¿Î‚˘ ˢ› ¿ı √˘fl˘

ˢ› ±ı ±ı‹fiı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ’HÎ ¿ÊΛflÏË÷

»ı ¿ı ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, I›Îflı ±ı © T›‰ËÎfl »ı.

“±¿ÊÎ›Ì T›‰ËÎfl” ÷ı © T›‰ËÎfl ±fiı

’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ·ZÎ ±ı Ïfiç›, ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ !

±ÎiÎÎ ’ηfi ◊¿Ì © T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — © T›‰ËÎfl ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfi˘

ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ T›‰ËÎfl ¿¥ Ω÷fi˘

ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — © … ˢ›.

≠ffi¿÷ν — © … ¿Ëı‰Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — © … T›‰ËÎfl. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”

±ı ¤Îfi flèÎ_ fiı ±ı … © T›‰ËÎfl. ⁄ÌΩfi΋Î_ ©

Ωı›_fiı, ⁄ÌΩfi_ © …\±ı »ı, Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· …ı

Á‹∞ √›˘ ±ıfi˘ T›‰ËÎfl © ◊¥ √›˘ ±fiı hÎÌ…\_

T›‰„V◊÷ ’fl ±ıfiı ¬ÎhÎÌ ◊¥ √¥, T›‰„V◊÷fiÌ.

±fiı ±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷ı ÷˘ ±ı fi‰Î

‰ıfl fi ⁄_‘Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ©

Ïfiç› F›Î_ ±Î√‚ »ı I›Î_ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl © »ı.

÷‹ı T›‰ËÎfl Â_ ¿fl˘ »˘ ? Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘

⁄‘˘ ? Ïfiç› Lˢ› fiı ±ı ?

±ı Ïfiç› ÏÁ‰Î› …ı ⁄ÌΩı ¤Î√ flè΢ »ı ±ıfi_

fi΋ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı …ıfiÎ ±Î‘Îflı Á_ÁÎfl‹Î_

flËı‰_ ’Õu_ »ı, Ï≠›÷΋Î_ Ïfiç› »ı ±fiı fiÎ √‹÷_

ˢ› I›Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰_ ’Õu_ »ı.

Ïfiç›fiı ΩH΢ »˘ ¿ı ±Î Ïfiç› »ı, ±Î‹ »ı,

÷ı‹ »ı ˉı T›‰ËÎfl‹Î_ fi◊Ì flËı‰_, fi◊Ì √‹÷_ ÷˘›ı

T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰_ ’Õı »ı. ˉı Ïfi盋Î_ … flËı‰ÎfiÌ

¥E»Î »ı »÷Î_›ı Ë…\ T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰_ ’Õı »ı, ±ı ©

T›‰ËÎfl »ı. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ …ı T›‰ËÎfl »ı

±ı © T›‰ËÎfl »ı. ±Î ⁄ËÎfl …ı T›‰ËÎfl »ı ±ı ©

T›‰ËÎfl ÷˘ ¿o¥ √›˘, ’HÎ Ï‹J›ÎI‰ T›‰ËÎflı› fi◊Ì.

Ï‹J›ÎI‰ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ˢ› ? ÁΫ‰Ìfiı

±Î√˛Ë ¿flı. ±Î√˛Ë ÁΫ‰Ìfiı ¿flı. Á΋Îfi˘ ±Î√˛Ë

¿Õ¿ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ ±Î√˛Ë œÌ·˘ ¿flı ±ıfi_

fi΋ Ï‹J›ÎI‰ T›‰ËÎfl.

T›‰ËÎfl © ±ıÀ·ı Â_ ? «_ÿ¤Î¥ √VÁı ◊›Î

ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Â_ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı,

±ı T›‰ËÎfl ÂÏ©. «_ÿ¤Î¥ T›‰ËÎfl ±Â¤ ¿flı »ı

÷˘ ’HÎ ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ÂÏ©.

T›‰ËÎfl © ËÂı ±ıÀ·ı Á΋˘ ±Î’HÎÌ ’fl fi¿ÁÎfi

¿flÌ flè΢ »ı ÷˘› ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı fiÎ.

±ı‰_ …√÷‹Î_ ⁄Ì∞ …B›Î±ı T›‰ËÎfl ÂÏ© ˢ›

fiËŸfiı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰Ì fi ˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷˘ ÏÀÀ Œ˘fl ÀıÀ ˢ›. ±Î’b_

12 ±ıÏ’˛· 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷˘ ±Î ωiÎÎfi »ı, Ωı Á‹…ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.

¿flı· √HÎοÎflfiÎ ¿fl‰Î ¤Î√οÎfl

≠ffi¿÷Î — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı Ïfiç›◊Ì Â© T›‰ËÎfl

… ⁄flÎ⁄fl ’HÎ ±ıfiÌ ⁄Λ ≠˘Õ@À ±ı ÁÿΫÎfl ±fiı

ÁÿT›‰ËÎfl fi ⁄fiı ? © T›‰ËÎfl ±ı Ïfiç›fiÌ ‰Î÷

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›◊Ì Ë˘÷˘ … fi◊Ì, T›‰ËÎfl◊Ì

… ˢ› T›‰ËÎfl. ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ⁄ı Àı‰ »ı ±Î

⁄Î…\fiÌ. ¬˘ÀfiÎ μ’fl «Ìœ‰Î‚Î »ı ±Î’HÎÎ ·˘¿.

F›Î_ ¿_¥¿ ¬˘À<_ ˢ› I›Î_ «Ìœ‰Î‚Î »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘

«Ìœ‰Î‚Î »ı ±ıÀ·ı L›Î› ¿fl÷Î ±Î‰Õ÷˘ fi◊Ì. ÷‹fiı

¿ı‰‚ ºÏp ±Î’Ì »ı ±Î. ±ı º„WÀ ‹Y›Î ’»Ì ÷‹Îflı

±Î ⁄ıμ ’ÎÁÎ Áfl¬Î »ı. ±ıÀ·ı ¬fl_-¬˘À<_ ⁄ıμ, I›Î_

fiŒ˘-¬˘À fi◊Ì. ¬˘ÀfiÎ μ’fl «Ìœ fi◊Ì ±fiı fiŒÎ

μ’fl flÎ√ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î …ı «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ıfiı, ÷ı

√HÎοÎfl ¿flı·˘ ÷ıfi˘ ¤Î√οÎfl ¿flı »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹

¤Î√οÎfl ¿fl ı I›Îfl ı √ fi˘ ¿Ë ı‰Î›. F›Îfl ı

Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_ Â_ ¿flı ? √HÎοÎfl ¿flı·˘ ÷ıfiÌ μ’fl

√HÎοÎfl ¿flı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’H› ⁄_‘Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ’H› ⁄_‘Λ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ {ÌHΉÀ

⁄Ë, ÷ı ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷, Á‹…‰Î …ı‰Ì ⁄‘Ì ±Î.

±ıÀ·ı ±‹ı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Îfiı ¿_¥¿ ¤ÎB›_

±Î. ±ıHÎı ⁄Î_‘ı·_ ÷˘ÕÌ fiÎA›_. ⁄_‘fi ÷˘Õ‰_ Ωı¥±ı ¿ı

fiÎ ÷˘Õ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ŒflÌ ‰ŸÀ‰_ ? ÷ıfi˘ ¿_¥ √fi˘ fi◊Ì.

…√÷fiÎ ·˘¿˘ ±ıfiı √fi˘ ¿Ëı »ı. ±‹ı (√fi˘) fiÎ

¿Ë̱ı, ¿ÎflHÎ ¿ı “’˘÷ı” fiÎ ’ÎÕı »ı ’λÎ, »÷Î_

«_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ {ÌHΉÀ »ı ⁄‘Ì.

iÎÎfi̱˘ ±b ±b Á‘Ì ’ıÃı·Î ˢ›, I›Îflı ±ı iÎÎfiÌ

◊Λ. @›Î_◊Ì Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı, ÂıfiÎ◊Ì Â_ ’ÏflHÎ΋

±Î‰Âı, ±ı ⁄‘_ ±ı‹fiÎ ·Z΋Î_ ˢ›.

iÎÎfiÌfi˘ © T›‰ËÎfl

T›‰ËÎfl ±Î’H΢ © ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±‹Îflı

¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ‹÷¤ıÿ … fiΠˢ›fiı ! ±ËŸ ±Î√‚

¿˘¥ ¿Î›ÿ˘› fiËŸ. Ïfi… fl‹HÎ÷΋Î_ flËı‰_ ±fiı

¿Î›ÿ΋Î_ flËı‰_ ±ı ⁄fiı fiËŸ. ¿Î›ÿÎ◊Ì ÷˘ ω¿S’ ◊Λ

±ıÀ·ı ±ËŸ “fi˘-·Î˜” ±ı ·Î˜ »ı.

±ËŸ ¿˘¥ ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı ±Î«Îfl …flÎ

±‰‚˘ ˢ›, ÷ı ⁄ÌΩfiı ¬ÁıÕÌ fiάÌfiı ωϑ ¿flÌ ·ı.

’HÎ ±ı‹Î_› ¿ÊΛ fi◊Ì. ÷ı ±Î«Îfl ±‰‚˘-Á‰‚˘

ˢ›. ±ËŸ ¬ÁıÕÌ fiά‰_ ±ı ¬˘À<_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±‹ı

⁄‘_ Á‹∞±ı, ±ËŸ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ⁄‘_ … ΩHÎ̱ı ¿ı ¿˘HÎ

Â_ ¿flı »ı, ’HÎ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ¤·ıfiı ÷Îfl˘ ±Î«Îfl

‰Î_¿˘ »ı ’HÎ ‹ËŸ ¿ÊΛ fi◊Ìfiı ? ±‰‚˘ ±Î«Îfl ±ı

≠¿ÚÏ÷ »ı, ≠¿ÚÏ÷ √HÎ »ı. √˘◊_ ‹Îfl÷Ì ‰¬÷ı fiÎ fi΋

·¥±ı ÷˘› √˘◊_ ‹Î›Î ‰√fl flËı fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì

±Î‹ ⁄ı …HÎfiı ¬ÁıÕÌ fiάÌfiı ⁄‘Πωϑ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ

Ω›.

±‹Îflı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ≠Á_√ ◊‰ÎfiÎ fiı ! ±flı,

Ë_ ÷˘ ÿÎœÌ ¿fl÷˘ ˢ™ ÷˘› ±Î‹ ’√ fiÌ«ı flÎA›˘

ˢ›fiı ÷˘ ·˘¿˘ ωϑ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ Ω›. ±ı‹ fiËŸ ¿ı

±Î Ë·Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±flı, …‹÷Ì ‰¬÷ı ωϑ fi◊Ì

»˘Õ÷Î_fiı ? »÷Î_› © T›‰ËÎfl »ı. ±‹ı ΩHÎ̱ıfiı

¿ı ±Î ¿ÊΛflÏË÷ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıfiı ‹fi ⁄√ÕuÎ

‰√fl ¿èÎ_ ˢ›, ¿ı Ë‹HÎı ωϑ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, …÷Î

flˢ, ÷˘› ¿Â_ fiËŸ.

›◊Î◊˝ T›‰ËÎfl @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?

≠ffi¿÷ν — © T›‰ËÎflfiı ⁄ÿ·ı ›◊Î◊˝

T›‰ËÎfl ¿Ë˘ ÷˘ ÃÌ¿ flËı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ›◊Î◊˝ T›‰ËÎfl ±ı ÁÎ’ıZÎ ‰V÷ »ı.

Á_ÁÎflÌ T›‰ËÎflı› ›◊Λ˝ ¿Ëı‰Î›, ÁΑ T›‰ËÎflı›

›◊Î◊˝ ¿Ëı‰Î› ’HÎ …ı ±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷

ˢ›, I›Î_ T›‰ËÎfl ˢ› ÷ı ⁄‘˘ © T›‰ËÎfl ˢ›.

…ıfiı ±Î√‚fiÎ iÎÎfi̱˘±ı ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flı·Ì

‰V÷ »ı. ±ı © T›‰ËÎfl ˢ› ÷˘ ⁄_‘Λ fiËŸ.

T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ›◊Î◊˝ ‰V÷ »ı fiı, ÷ı ÁÎ’ıÏZÎ÷ ˢ‰Ì

Ωı¥±ı. ⁄Î’-ÿÌ¿flÎfi˘ T›‰ËÎfl »ı fiı, ÷ı ›◊Î◊ fi◊Ì

±ıÏ’˛· 2011 13

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Á_›‹ fiΠˢ› ÷˘ «Î·ı. ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ ∂¤˘ ◊¥

√›˘ ±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ !

ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ T›‰ËÎfl ±ı … © T›‰ËÎfl

Ë_ ÷˘ Â_ ¿Ë_ »\_, ±ÎI‹Î @›Îflı ÷tfi ÁΫ˘

≠ÎM÷ ◊›˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı © T›‰ËÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı.

T›‰ËÎfl Õ΋ıÏÀ¿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘”¿ ¿ËıÂı, “«Î ’̉Ì

’ÕÂı ÷‹Îflı.” I›Îflı ±ı fiÎ ’ÎÕı ¿ı Ë_ fi◊Ì ’Ì÷˘. ±ı

’ı·Î ⁄Î◊_⁄Î◊΋Î_ ±ÎT›Î. ’ı·˘ ¿Ëı, “fiÎ, ’Ì‰Ì ’ÕÂı.”

’ı·˘ ¿Ëı, “fi◊Ì ’̉Ì.” ÷ı ¿’ ’ÕÌ √›Î, ¿’ fiı

fl¿Î⁄Ì ⁄ıμ ¤Î_√Ì √›Î. ±Î‰˘ T›‰ËÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı

? Ë_ ÷˘ ¿Ë_ ¿ı “·Î‰ ⁄Î, ¿ıÀ·Ì ’̉_ ?” ÷˘ ¿Ëı, “±ı¿

fl¿Î⁄Ì.” ÷ı ’Ì ·¥±ı. fiÎ ’Ì÷Πˢ› ÷˘› «Î ’̱ı.

¿ı‰˘ Á_ÿfl ÕˇÎ‹Î ÿı¬Î› !

Ïfiç›, © T›‰ËÎflfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ ’fl

±fiı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ÷˘ ±Á· T›‰ËÎfl »ı,

© T›‰ËÎfl »ı. © T›‰ËÎfl μ’fl © Ïfiç› »ı.

© T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÷‹Îflı CÎıfl ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ±Î‰ıfiı,

÷ı ±ı‹fiı iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “¤¥, …flÎ

«Î-⁄Î ’Ìfiı Ω‰.” “±S›Î, ÷‹Îflı ÂÌ …wfl ˉı ?

÷‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ◊¥ √›Î.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, T›‰ËÎfl

»ıfiı ?” ⁄ËÎfl‰Î‚Î ±ı‹fiı ±ı‹ ⁄Ò‹ ’ÎՉΠfiÎ Ωı¥±ı

¿ı “«_ÿ¤Î¥ ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı fiı, ÷ı ˉı

T›‰ËÎflfi_ K›Îfi … fi◊Ì flά÷Î.” ±ı‰_ fiΠˢ‰_

Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ⁄‘Ì

⁄Î⁄÷˘‹Î_. »˘ÕÌ ’HÎΉ̱ı μ’fl À˘’Ì-⁄˘’Ì ’ËıflÌfiı,

ÀÌ·Î_-À’¿Î_ ¿flÌ, fi‰_ ‘˘Ï÷›_-⁄˘Ï÷›_ ’ËıflÌfiı !

≠ffi¿÷ν — © T›‰ËÎfl ‰√fl Ïfiç› Ë˘› …

fiËŸ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ˢ› … fiËŸ. ¤ T›‰ËÎfl ˢ› I›Î_

Á‘Ì Ïfiç› Ë˘› fiËŸ. ±ıÀ·ı © T›‰ËÎfl ◊Λ I›Îflı

Ïfiç› ◊Λ. ±ø‹ ωiÎÎfi ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı

© Ïfiç› fiı © T›‰ËÎfl ˢ› ÷ıfiı. T›‰ËÎfl ÁÏË÷

ˢ› ÷ı ±ø‹ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı¿·_ Ïfiç› Ë˘÷˘

ˢ÷˘ ? ˢ› ¿ı fiΠˢ› ?

≠ffi¿÷ν — ˢ› ’HÎ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ±ıfiı ÁÎ’ıÏZÎ÷ ¿èÎ_. ±ËŸ

·Bfi ¿fḻı ÷˘ ·Bfifi˘ T›‰ËÎfl ’HÎ ¿˘¥fiÎ ÷flŒfiÌ

⁄Ò‹ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ›◊Î◊˝ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÷ı

›◊Î◊˝ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¤√‰ÎfifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ˢ›

I›Îflı, ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ˢ› I›Îflı.

© T›‰ËÎfl I›Î_ Ïfifl_÷fl Á_›‹

…√÷fi˘ (T›‰ËÎfl) ¿„S’÷ T›‰ËÎfl »ı.

ÁËÁËfiÌ ¿S’fi΋Î_ ±ÎT›˘, ±ı ¿„S’÷ T›‰ËÎfl.

±Î’HÎÎ ±ËŸ © T›‰ËÎfl »ı. © T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı

…ı T›‰ËÎfl‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰Î’fl‰ÎfiÎ fiÎ

ˢ›, ±ı © T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı I›Î_ ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤ ‰’flΛ … fiËŸ. ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ±ı ©

T›‰ËÎfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿıËfiı ’HÎ ±Î’HÎı “ŒÎ¥·”

¿Ë̱ı »Ì±ı. ‰Î¥Œfiı “ŒÎ¥· fi_⁄fl À<” ¿Ë̱ı »Ì±ı.

⁄Î¿Ì ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷˘ © T›‰ËÎfl’Ò‰¿ … Ë÷Î

±fiı ¤√‰ÎfifiÎ Œ˘·˘±Á˝ ⁄‘Î …ı Ë÷Î, …ı ‹˘ZÎı

√›Î, ÷ı © T›‰ËÎfl’Ò‰˝¿ √›Î. © T›‰ËÎfl »ı

±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ‰Î¥Œfiı ÷‹ı √‹ı ÷ı ¿Ë˘ ‰Î¥Œ ¿Ë˘

’HÎ ÷ı T›‰ËÎÏfl¿ º„WÀ±ı, ’HÎ ‹ËŸ ÷‹ı ±ı‰_ ΩHÎ÷Î

ˢ› ¿ı ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl À< »ı ±fiı ÷ı‹ »˘¿flÎfiı›

“ŒÎ¥· fi_⁄fl ◊˛Ì” ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ŒÎ¥· ¿èÎ_ I›Îfl◊Ì …

±ÎI‹Î fiı ÿıË ⁄ı …\ÿÎ flËı »ı …. ±ı ‰Î÷ ⁄‘Îfiı

K›Îfi‹Î_ flËı »ı. ±Î ÿıËfiı “ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi” ¿Ëı

±ıÀ·ı ±ÎI‹Î fiı ÿıË ⁄ı …\ÿÎ »ı ±ı «˘A¬Ì μCÎÎÕÌ

ÿ̉Π…ı‰Ì V’WÀ ‰Î÷ ! ±ıÀ·ı ⁄Ë Á_ÿfl ‰Î÷ »ı ±Î !

±ıfiÌ Á‹ÎÏ‘ Ωı Ïfifl_÷fl flËı »ıfiı ? ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊÷Ì

fi◊Ì fiı ?

±fiı ±Î ÷˘ © T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› »ı,

Áÿ˚T›‰ËÎfl fiËŸ. © T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl Á_›‹

flËı, ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ ! ⁄ÎèÎ Á_›‹ fiΠˢ›. ⁄ÎèÎ

Á_›‹ ÷˘ ±Î ⁄ËÎfl …√÷‹Î_ ⁄‘ı, I›Î√̱˘fiı ˢ›.

’HÎ ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ ˢ› ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Λ. ’»Ì ⁄ÎèÎ

14 ±ıÏ’˛· 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

… fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±ı¿·˘ T›‰ËÎfl ±ı Ï‹J›ÎI‰

»ı ±fiı ±ı¿·˘ Ïfiç› ±ı Ï‹J›ÎI‰ »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ

T›‰ËÎfl ’Ëı·˘ »ı ±fiı © T›‰ËÎflfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ μ’fl

Ïfiç› ∂¤˘ flËı·˘ »ı.

T›‰ËÎfl ÁÏË÷ Ïfiç› Ωı¥±ı

© T›‰ËÎfl μ’fl © Ïfiç› ∂¤˘ flè΢ »ı.

÷ı T›‰ËÎfl © ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı μ’fl © Ïfiç›

ˢ‰˘ Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl fi◊Ì I›Î_ Ïfiç› fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±Î‹Î_ ’Ëı·˘ Ïfiç›

±Î‰Ì Ω›, ’»Ì T›‰ËÎfl «Î· ◊Λfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ıμ ÁÎ◊ı … ˢ›. ⁄ı …\ÿÎ ’Õı

fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ïfiç› ’Ëı·Î_ ≠ÎM÷ ◊Λ, ÷ı

’»Ì T›‰ËÎflfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …

Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›. Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊‰˘ ±ıÀ·ı

(±ÎI‹Îfi˘) ±fi¤‰ ◊‰˘. ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ ÷˘

Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — © T›‰ËÎfl …ıfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı,

±ı ÷˘ ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì … ±Î‰ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì © T›‰ËÎfl ±Î‰ı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfiç›fi_ iÎÎfi fiΠˢ› I›Î_

Á‘Ì Â© T›‰ËÎfl √HÎΛ … @›Î_◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› Â© »ı ‹ÎÀı T›‰ËÎfl ©

◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±ıfi_ ⁄ı{‹ıLÀ @›Îflı ◊Λ ¿ı

Ïfi盋Î_ ±Î‰ı ÷˘ … T›‰ËÎfl © ◊Λ. ±ıÀ·ı …ı

T›‰ËÎfl Ë÷˘ ÷ı Ïfi盋Î_ ±ÎT›Î ’»Ì © … ◊¥

√›˘ fiı ±I›Îflı ⁄ı{‹ıLÀ © T›‰ËÎflfi_ »ı.

⁄ı{‹ıLÀ fiΠˢ÷fiı ÷˘ © Ïfiç› …ı ¿Ëı »ıfiı

¿ı ‹ıÓ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı, ÷˘ ÂıfiÌ μ’fl ⁄ıÃ˘ »ı

÷Îfl˘ ±ÎI‹Î, ±ı ‹fiı ¿Ëı. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “T›‰ËÎflfiÌ

ÂÌ …wfl »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ÎI‹Î› √›˘, ⁄Î.

T›‰ËÎfl fi◊Ì I›Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ±Î T›‰ËÎfl

‰√fl «·ÎT›_fiı ·˘¿˘±ı ¿ı T›‰ËÎflfiÌ ¿o¥ …wfl fi◊Ì.

μ’ÎÿÎfifiÌ … …wfl »ı, ÏfiÏ‹kÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ˉı T›‰ËÎfl ±Î¬˘ ÏÕV«Î…˝ ‰V÷

¿ËÌ ±Î’HÎı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ μ’fl Ïfiç›

∂¤˘ flè΢ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ Â_ ±Î‰ı »ı ’HÎ ? ±Î T›‰ËÎfl

»ı I›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁıfiı ! fiËŸ ˢ› I›Îflı ’»Ì T›‰ËÎfl

»ı› fiËŸfiı, …wflı› fi◊Ìfiı ! …ı ±Î ÏÕV«Î…˝ ¿‹ ˝ »ı,

I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ÏŒS‹ Ωı›Î ¿flÂı. ’»Ì ÷ıfiı ±Î¬Î

…√÷fiÌ ÏŒS‹ Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ’HÎ ±Î ¿‹ ˝ ¬’ı

@›Îflı ? ©fiÌ ΩıÕı … ˢ› I›Îflı.

T›‰ËÎfl «˘yÁ Ωı¥Âı. I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ⁄Ò‹

’ÎÕı ¿ı ÁÎËı⁄, ±ÎI‹Î-⁄ÎI‹Î ◊¥ √›˘, ˉı

T›‰ËÎflfiÌ ÂÌ …wfl »ı ?

T›‰ËÎfl flıB›·fl Ωı¥±ı

T›‰ËÎfl fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ±ıfi˘ ‰yfl fiÎ ’Õı.

‰yflı› ˢ‰˘ Ωı¥±ıfiı ‹ÎHÎÁfi˘ ?

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı‰_, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰yfl ±ıÀ·ı ‹˘¤˘ ÷˘ ˢ‰˘

Ωı¥±ıfiı! ±ıfiÎ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Â_

⁄fl¿÷ fiËŸ, ±ı‰_ ±ı‹fiı ¿ËıÂı. ¿ÎœÌ fiά…ı ⁄‘_.

T›‰ËÎfl ‰√fl «Î·÷_ ËÂı ? T›‰ËÎflfiÎ μ’fl Ïfiç›

⁄ıÁÌ flè΢ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ı{‹ıLÀ ‰√fl ⁄ıÁ÷_ ËÂı μ’fl

? T›‰ËÎfl ÷˘ ¤·ı ÷‹ı ⁄˛õ«›˝ ’΂÷Πˢ› ÷˘

⁄˛õ«›˝fi˘ T›‰ËÎfl, ’HÎ T›‰ËÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄˛õ«›˝fi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ Â_ ? VhÎÌ ±ı¿·Ì fiËŸ,

⁄Ì…\_ ⁄‘_ … ‹ËŸ ±Î‰Ì √›_ fiı VhÎÌ ±fiı ’˘›flÎ_ fiËŸ.

⁄ı-«Îfl ’˘›flÎ_ ◊÷Πˢ› ÷ı fiÎ ◊Λ.

≠ffi¿÷Î — ’»Ì ±Î ÿÌZÎÎ ·ıÂı ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl

⁄ÿ·ÎÂıfiı, ÿÎÿÎ ?

±ıÏ’˛· 2011 15

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ⁄ÌΩı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl flËıfiı !

≠ffi¿÷ν — ÿÌZÎÎ ’»Ìfi˘ ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝‰_, ⁄ÌΩ ΩıÕı

¿ı‹ ‰÷˝‰_, hÎÌΩ ΩıÕı, ⁄‘Î ΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝fi flά‰_ ?

Ë‹HÎÎ_ ¤@÷˘ ±ÎT›Î ÷ıfiÌ ΩıÕı ¿ı‹ ‰÷‰_ ? ŒÎ·˘±Á

ΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝‰_ ? √v¤Î¥±˘ ΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝‰_ ? ±ı

⁄‘˘ T›‰ËÎfl fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ? T›‰ËÎfl ÷˘ ⁄‘˘

flıB›·fl ˢ‰˘ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î — ±ı‹Î_› ’λΠÏÁÏfi›fl-…\Ïfi›fl ⁄‘_

¬fl<_fiı ’λ\_ ? ±ı‹Î_› ÏÁÏfi›fl-…\Ïfi›fl...

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÁÏfi›fl-…\Ïfi›fl ⁄‘_.

≠ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘fi˘› ±_ÿfl-±_ÿfl T›‰ËÎfl

¬fl˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰ËÎfl ÷˘ Ωı¥±ıfiı! ±ı¿·_

Ïfiç›fi_ Õ⁄·_ ·¥fiı ⁄ıÁÌ flËÌ «Î·÷_ ËÂı ? ±‹ı

T›‰ËÎfl fiËŸ ¿fl÷Î ? (±Î‹fiÌ) ΩıÕı (…wfl ’Õı ÷˘)

‰œ‰ÎÕı› ¿fḻı, ¤Î_…√Õı› ¿fḻı, ±ı› «Î·ı fiı ÷ı›

«Î·ı.

…wfl, ’ÒHν T›‰ËÎflfiÌ

…ıfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ¿«Î ËÂı ÷ı ‹˘ZÎfiı

‹ÎÀı ’Òfl˘ ·Î›¿ ◊›˘ fiÎ √HÎΛ.

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiÌ ‰Î÷ ◊¥.

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸfiÎ ·˘¿˘fiÌ. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı

Â_ »ı ¤Î_…√Õ ? F›Î_ Ïfiç› … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚,

⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ T›‰ËÎfl … »ıfiı ! ±Î ÷˘

Ïfi盉΂Îfiı ‹ÎÀı ¿èÎ_. T›‰ËÎfl ÁÏË÷ Ïfiç› Ë˘‰˘

Ωı¥±ı. T›‰ËÎflfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ μ’fl Ïfiç› Ë˘‰˘

Ωı¥±ı. F›Î_ Ïfiç› »ı ’HÎ T›‰ËÎfl fi◊Ì I›Î_

Ïfiç›ı› fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ »ı,

±ı ÷˘ T›‰ËÎflfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ μ’fl Ïfiç› ∂¤˘ flè΢

»ı. ±ıÀ·ı © T›‰ËÎfl ±fiı © Ïfiç› »ı. ⁄Ì…ı

⁄‘ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ˢ› ¿˘¥ ‰¬÷ı, I›Î_ T›‰ËÎfl

fi◊Ì Ë˘÷˘. T›‰ËÎfl fiΠˢ›, ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÒHν ÿÂÎ

fi◊Ì.

Ïfiç›fiı Ïfi盋Î_ flά‰˘ fiı T›‰ËÎflfiı

T›‰ËÎfl‹Î_ flά‰˘, ±ıfi_ fi΋ © T›‰ËÎfl. »÷Î_

T›‰ËÎflfiı ±fiı Ïfiç›fiı ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì.

fiyÌ ¿›* ÷ı … T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’H΢ …ı T›‰ËÎfl »ı ±fiı

’fl‹Î◊˝ ‹Ò‚ T›‰ËÎfl …ı ¿Ì‘˘ »ı, ±ı ¿ı‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ÷˘

© T›‰ËÎfl »ı ±ıÀ·ı ’fl‹Î◊˝ ‹Ò‚fiÌ ‰Î÷ … fiÎ

flËÌ. ’fl‹Î◊˝ ‹Ò‚ T›‰ËÎfl ÷˘ ¿›˘ ¿Ëı‰Î› ?

Áÿ˚T›‰ËÎfl. ±ıÀ·ı ’fl‹Î◊˝ Á‘Ì …‰Îfi_, ±ı ÷˘

ÁÿT›‰ËÎfl‹Î_. ±Î’HÎı ÷˘ ÁÿT›‰ËÎfl fiËŸ, ±Î’H΢

±Î ÷˘ © T›‰ËÎfl ˢ›. ÷ı ¿Î«˘ ’Õ÷˘ ËÂı, ±ıfi˘

Áÿ˚T›‰ËÎfl ◊¥ …÷˘ ËÂı. ’HÎ Áÿ˚T›‰ËÎfl◊Ì fiÌ«ı

fiÎ Ω›. ±Î’HÎı I›Î_ © Ïfiç› fiı © T›‰ËÎfl »ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı © T›‰ËÎfl w’ı ±Î’ı·Ì

»ı.

Á΋˘ √΂˘ ¤Î_ÕÂı, ’HÎ ÷_ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ¿fl. ’»Ì ±Î Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘·Ì …÷˘ ˢ›,

÷˘› ’˘÷ı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·

¿fl‰˘ »ı. ±ı fiyÌ ¿›* »ı, ±ı … T›‰ËÎfl‹Î_ √HÎΛ

»ı. ±Î ⁄˘S›˘ ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ √HÎÎ÷_ fi◊Ì. ‰œ‹‰œÎ,

‹Îfl΋ÎflÌ ◊¥ ÷ı T›‰ËÎfl fi◊Ì, ’HÎ “‹Îfl΋ÎflÌ fi◊Ì

¿fl‰Ì” ±ı‰_ ±ıHÎı …ı fiyÌ ¿›* »ı ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·

¿fl‰˘ »ı, ±ı … ±ıfi˘ T›‰ËÎfl »ı.

±_ÿflfi˘ © T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷Î — ±Î ÷‹ı …ı ¿èÎ_, ±ı ±Î›fiı ’Ë Ó«ı

¿ıÀ·Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î›fiı ’Ë Ó«ı ÷˘ ±˘»Î ’HÎ ÷˘›

¿o¥¿ Ë’Ò«_ ÁΉ ‰ıflÎfi ◊¥ √›ı·_, ±ı‹Î_◊Ì ¿o¥¿ ÷˘

∂√Âı ¬fl_fiı !

16 ±ıÏ’˛· 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl …ı ÏÕV«Î…˝ w’ı »ı, ÷˘

’»Ì ±ı © T›‰ËÎfl ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ◊‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ±Î‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÕV«Î…˝ w’ı »ı. ÷ı ±Î’HÎı iÎÎfi

±ÎM›_ ˢ› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı »ı. ±fiı »÷Î_› ±Î’H΢ ±_ÿflfi˘

…ı T›‰ËÎfl »ı, ÷ı ±Îÿ½ »ı. ±Î ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√fi˘

ÏÕV«Î…˝ »ı fiı ±_ÿflfi˘ © T›‰ËÎfl »ı.

≠ffi¿÷ν — ±_ÿflfi˘ T›‰ËÎfl ±ı …flÎ V’WÀ

¿fl˘, ±ı …flÎ Á‹Ω›_ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı “±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı” ±ı

T›‰ËÎfl »ı. ⁄ËÎfl √VÁı ◊÷Πˢ› ±ı (ÏÕV«Î…˝ »ı)

ΩıÕı ΩıÕı ±_ÿfl “±Î‹ fi ˢ‰_” ±ı T›‰ËÎfl »ı. ±Î

© T›‰ËÎfl »ı. ±ÎI‹Î ΩHοÎfl (÷flÌ¿ı ˢ› »ı)

±fiı “±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı” ±ı ‰E«ı ˢ› »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı, ±ı ¿ËıfiÎfl

¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±Î ≠iÎ΋Î_◊Ì »ı, ’HÎ ÷ı

© T›‰ËÎfl »ı ±ı Ω÷fi˘. ±ıÀ·ı ¿˘¥ √΂ ÿı÷_ ˢ›

÷˘ ’HÎ ±_ÿfl ±Î’H΢ ±ıfiÎ ÷flŒfi˘ T›‰ËÎfl ¨«˘

ˢ›, ‹fi ⁄√ÎÕuÎ ‰√flfi˘ T›‰ËÎfl ˢ›.

© T›‰ËÎfl ÷˘ @›Îflı ˢ› ¿ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_

¤Îfi ◊›Î ’»Ìfi˘ …ı T›‰ËÎfl »ı ±ı ⁄‘˘ ©

T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› »ı. √‹ı ÷ı T›‰ËÎfl ˢ›, ’HΠ©

T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. …ı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¤‚÷˘ fi◊Ì,

÷ı T›‰ËÎfl © T›‰ËÎfl »ı.

© T›‰ËÎfl‹Î_ T›‰ËÎfl ⁄‘˘› ˢ›, ’HÎ ÷ı‹Î_

‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ

ˢ› I›Î_◊Ì Â© T›‰ËÎflfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ.

μÏ«÷ T›‰ËÎfl◊Ì Ãıà © T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ø‹fiÌ ±_ÿfl ÷˘ ±Î’H΢

…ı T›‰ËÎfl »ı ÷ı ⁄‘˘› ±Î’ı ±ıfiı Ïfi¿Î·Ì …

¿Ì‘˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’H΢ T›‰ËÎflfiı ? ±ı ¤·ı

Ïfi¿Î·Ì ¿è΢ ¿ı √˛ËHÎÌ› ¿è΢, ±ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì

÷‹Îflı, ’HÎ ±Î’H΢ T›‰ËÎfl »ı ±Î. μÏ«÷

T›‰ËÎfl◊Ì ‹Î_ÕÌ ±fiı Ãıà © T›‰ËÎfl Á‘Ìfi˘

T›‰ËÎfl »ı ±Î’H΢.

≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄ıfi˘, “μÏ«÷” ±fiı “©”fi˘

Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı !

ÿÎÿÎlÌ — μÏ«÷◊Ì Âw±Î÷ ◊Λ. μÏ«÷ ±ıÀ·ı

¬˘Õ ¿Îœ‰Î …ı‰˘ fiËŸ. ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õ÷Πˢ›

Á΋ÁÎ‹Ì ÷˘› ’HÎ ±ı T›‰ËÎfl μÏ«÷ »ı. I›Î_◊Ì

±Î√‚ ’»Ì © T›‰ËÎfl.

≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰_ ? ±Î’ı μÏ«÷ T›‰ËÎflfiÌ

T›ÎA›Î ¿ËÌ ¿ı, “¿˘¥ ¬˘Õ fiÎ ¿Îœı” ±fiı ±Î ⁄Ì∞

⁄Î…\ ¿èÎ_ ¿ı μÏ«÷ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı

÷˘› ±ı μÏ«÷ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÷‹ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Ï«ÕΛΠˢ›fiı

÷˘› ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄‘Î Á‹…ı, “Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ËÂı,

¿o¥¿ Á‹¤Î‰ı...” ±ı‰_ … ¿Ëıfiı ? ⁄‘Î fi˘ÀÕÎμfi fiÎ

¿flı, fiËŸ ? ÷‹ı fi˘ÀÕÎμfi ¿›* ±ı‰_ ¿˘¥fi_ ¿o¥ ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ, fi˘ÀÕÎμfi fiÎ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ¿ı‹ μÏ«÷

T›‰ËÎfl »ı ±ı ? I›Îflı flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ »ı, flÎ√-¶ıÊ

fi◊Ì. flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ T›‰ËÎfl, ’»Ì ‹Îfl_‹Îfl Ë◊˘ÕÎ

‹Îfl÷Πˢ› ’HÎ ±ı μÏ«÷ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_

Ï÷flV¿Îfl …flΛ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ?

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±‹Îflı ‹ËÎI‹Î±˘

‹ÎÀı ÷˘ ±Î … ‰V÷fiı ¿ı ±Î’ı ±‹fiı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘.

ˉı ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl © ◊‰˘ Ωı¥±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ √›˘ »ıfiı ! ’HÎ μÏ«÷◊Ì

‹Î_ÕÌfiı © T›‰ËÎfl Á‘Ì ◊¥ √›˘ »ı.

“©” ÿı¬Î› fiËŸ I›Î_ μÏ«÷ T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı T›‰ËÎflfiı © T›‰ËÎfl

±ıÏ’˛· 2011 17

ÿÎÿΉÎHÎÌ

flά‰Îfi˘ ±ı‰_ ¿o¥ …\ÿ_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, © T›‰ËÎfl ÷˘ ±ı ©

T›‰ËÎfl … flè΢. ’HÎ ±ı © ÿı¬Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì

±ı μÏ«÷◊Ì ‹Î_ÕÌfiı © Á‘Ìfi˘ ±ıfi˘ ¤ıÿ »ı. »ı ÷˘

© …, ’HÎ μÏ«÷ ©◊Ì ‹Î_ÕÌfiı © © Á‘Ìfi˘

¤ıÿ »ı.

±ı‰_ »ıfiı, ±Î’H΢ ±Î © T›‰ËÎfl …

¿Ëı‰Î›. ’HΠ© T›‰ËÎfl ÿı¬Î‰‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷˘ I›Î_

Á‘Ì μÏ«÷ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ÿı¬Î÷˘ ◊Λ I›Îflı

© ¿Ëı‰Î›. μÏ«÷ T›‰ËÎfl ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiı ˢ› fiËŸ.

⁄ËÎfl ÷˘ …ı ±ı «ÌÕΉÎfi_ ˢ› ÷˘ «ÌÕΛ fiı flÕ‰Îfi_

ˢ› ÷˘ flÕı ±fiı ËÁ‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ËÁı› ¬fl˘.

±ıÀ·ı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl μÏ«÷ T›‰ËÎfl◊Ì

Ï⁄Ï√Ïfi_√ ◊Λ »ı ±fiı ±_÷ı © T›‰ËÎfl Á‘Ì

’ˢӫı ! © Ïfiç› ±fiı © T›‰ËÎfl. ˉı …ıÀ·˘

T›‰ËÎfl © ◊›˘ ±ıÀ·˘ © Ïfiç› ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı

≠√À ◊¥ √›˘. Á_’ÒHν © T›‰ËÎfl ◊Âı ±ıÀ·ı ©

Ïfiç›, Á_’ÒHν ±ıÀ·ı ’ÒHÎνËÏ÷ !

Á΋˘ “© »ı” ±ı º„WÀ ±ı © T›‰ËÎfl

ˉı ±Î ±Î’H΢ μÏ«÷ T›‰ËÎfl »ı ’HÎ

·˘¿˘fiı ¿ı‹ Á‹Ω› ? ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ‹˘ZÎ ‹ÎÀı

μÏ«÷ T›‰ËÎfl »ı, ’HÎ ·˘¿˘fiı ±fiÏ«÷ ·Î√ı.

ˉı © T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ¤¥ ‹Îfl<_

±’‹Îfi ¿flı »ı, ±ı ±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl ±Â¤ »ı. ’HÎ

‹Îflı ±ı‹fiı ©ÎI‹Î ¤Î‰ı Ωı¥ ±fiı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ©

T›‰ËÎfl flά‰Îfi˘. ‹Îfl˘ T›‰ËÎfl fiÎ ⁄√ՉΠÿı‰˘.

¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …ı √΂ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›, ±ı …ı ¿o¥ ±Î ±Î‰_

±’‹Îfi ¿flı »ı ±ı ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘ ±Î ±Î ‹ÎflÎ

¿‹˝fiÎ μÿ›˘ ±ıfiÌ ‹ÎflŒ÷ fiÌ¿‚ı »ı. ‹ÎÀı ËÌ ¥{

fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· ±ıÀ ±˘·. ±ı ÷‹ı Á‹∞ √›Îfiı !

ˉı ±ı ©ÎI‹Î‹Î_ ˢ› ›Î fiÎ ’HΠˢ›, ’HÎ ±ıfiı

©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ±Î’HÎı Ωı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı Ïfiÿ˘Ê Ωı‰˘

Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ © T›‰ËÎfl. ÿ˘ÏÊ÷fiı› Ïfiÿ˘˝Ê

Ωı÷Î_ ±Î‰Õu_. ⁄‘_ …√÷ …ıfiı ÿ˘ÏÊ÷ ¿Ëı »ı ÷ıfiı

±Î’HÎı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı, ’˘÷ı © »ı fiı

Á΋˘ © … »ı, ±ı‰Ì º„WÀ …ıfiÌ »ı ±ı ©

T›‰ËÎfl !

F›Î_ Á_’ÒHΠ© T›‰ËÎfl »ı, ±ı‰Ì ±Î “w‹”‹Î_

’ıÃÎ ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi_ ¿Î‹ fiËŸ. ±ËŸ © T›‰ËÎfl »ı

fiı ⁄ËÎfl Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl »ı. Á_ÁÎfl‹Î_› F›Î_ ⁄Ï©

ËıflÎfi ¿flı, I›Î_ ÷ıfiı »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ Ë˘›. “T›‰„V◊÷”

¿èÎÎ ’»Ì ω¿S’ ¿fl‰Î’HÎ_ flËı÷_ fi◊Ì. “iÎÎfiÌ

’vÊ”fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ÷ı‹fiı “© T›‰ËÎfl” Â_

»ı ÷ı Á‹Ω¥ …Âı.

’Î_« ±ÎiÎÎ ’ηfi ±ı © T›‰ËÎfl

±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı ±ı Ï⁄·¿<· ©

T›‰ËÎfl. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … »ı. ±Î μÏ«÷

T›‰ËÎfl »ıfiı, ÷ı ©÷Îfiı ’¿Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı. ±fiı

±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ fi◊Ì ’‚Î÷Ì ±ı μÏ«÷ T›‰ËÎfl‹Î_

Ω› »ı.

≠ffi¿÷Î — ±Î’HÎı I›Î_ ±ı ≠‹ÎHÎı … «Î·ı »ıfiı

! ’HÎ μÏ«÷fiÌ …ı ¤ÒÏ‹¿Î ¿Ì‘Ì ÷‹ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹ı

©fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’»Ì ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ©fiÌ

fi∞¿fi˘ ˢ› Ï⁄·¿<·. ±ıfiı © ¿Ëı ÷˘ «Î·ı. ’HÎ

©fiÌ fi∞¿fi˘ ˢ›, ÁËΩÁË….

≠ffi¿÷ν — I›Îflı ’flŒı@À © ¿ı‰˘ ˢ› ?

’Ëı·Î ±ı ¿Ë˘.

ÿÎÿÎlÌ — Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÂOÿ◊Ì ’HÎ ¿˘¥fiı

fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ. ‹fi◊Ì fi¿ÁÎfi fiËŸ, ‹fi◊Ì

fi¿ÁÎfi ÷˘ ÷‹ı› fi◊Ì ¿fl÷Î ’HÎ ÂOÿ◊Ì ±fiı ÿıË◊Ì

fi¿ÁÎfi fi ¿flı ±ı Ï⁄·¿<· © T›‰ËÎfl.

≠ffi¿÷ν — I›Îflı ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘, ÷‹Îfl˘

·√¤√ ©, ÷˘ ±ı ±fiı Á_’ÒHν ©, ⁄ıfi˘ ÷ŒÎ‰÷

Â_ ?

18 ±ıÏ’˛· 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘¥ Œıfl˘ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı,

«Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì ÷ı ±ıfi˘ Œıfl ’Õı.

© T›‰ËÎfl @›Îflı ±Î‰Âı ?

÷ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfi

(’Òflı’Ò fl_) ¿Î‹ fiÎ ±Î‰ı. ±ı‹fiı (’Òflı’ÒflÌ) “¿˘‹fiÁıLÁ”

»ı … fiËŸ fiı ! ˉı ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ÷‹Îflı

© T›‰ËÎfl ‹ÎÀı Â_ Ωı¥±ı ? “¿˘‹fiÁıLÁ” “¿QM·ÌÀ”

Ωı¥±ı. „V◊fl÷Î ±ı‰Ì Ωı¥±ı, √_¤Ìfl÷Î ±ıÀ·Ì

Ωı¥±ı. ⁄‘Î √HÎ μI’Lfi ◊‰Î Ωı¥±ı fiı ! ±ı ¿Î«_

’Õı ±ıÀ·ı «Î·ı fiËŸ fiı ⁄ËÎfl ·˘¿˘ “±ı@ÁıMÀ” ¿flı›

fiËŸ fiı ! ÷΂_ ‰ÁÎ¥ √›_ ˢ› ÷˘ «Î‰Ì ·√ÎÕ‰Ì

’Õı fiı ? ±ı¿ … «Î‰Ì◊Ì ⁄‘Î ÷΂Î_ ∂CÎÕı, ±ı‰Ì «Î‰Ì

Ωı¥±ı. ¿o¥ {Ò‹¬Î_ flÎA›ı fiÎ ’η‰ı !

±ıÀ·ı “¿˘‹fiÁıLÁ” »ı ÷ı T›‰ËÎfl © flά‰Î

‹ÎÀı »ı. ±fiı © Ïfiç› @›Îflı flËıÂı ? © T›‰ËÎfl

ËÂı I›Îflı. fiı © T›‰ËÎfl @›Îflı ±Î‰Âı ?

“¿˘‹fiÁıLÁ” “±ı‰flÌTËı±fl ±ıM·Ì¿ı⁄·” ËÂı I›Îflı.

‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ’Òflı’ÒflÌ hÎHÎÁ˘ ÁÎ_¥Ã ÏÕ√˛ÌfiÌ

Á_’ÒHν “¿˘‹fiÁıLÁ” fiΠˢ›, ’HÎ «Î·ÌÁ ÏÕ√˛Ì,

’«ÎÁ ÏÕ√Ìfi_ ±Î‰Õı fiı ? ±ı‰_ K›Îfi‹Î_ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ?

© T›‰ËÎfl ◊›Î ’»Ì … ‹˘ZÎ

±ıÀ·ı © T›‰ËÎfl ◊›Î ’»Ì ‹˘ZÎ ◊Âı. ©

T›‰ËÎfl ±ı ÷˘ ËıS’ ·ı‰Ì ’Õı Ãıà Á‘Ì. ’HÎ ±ı øÏ‹¿

‹Î√˝‹Î_ © T›‰ËÎfl ‰‘ ◊≥ ¿ı »ı. ±fiı ±ËŸ

(⁄ËÎfl ÏÕV«Î…‹Î_) ±Â¤ T›‰ËÎfl ˢ› ÷ıfi_ … ¿Î‹.

’HÎ ‹Ò±Î ±ËŸ ÷˘ Ï⁄·¿<· ±Â¤ T›‰ËÎfl ! ±Î ÷˘

fiÎÿÎfl-ÁÎÿÎfl @›Î_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿˘≥fiı ’E«ÌÁ ·Î¬fi_

fiı ¿˘≥fiı «Î·ÌÁ ·Î¬fi_ ÿı‰_, ±ı‹Î_ ’_ÿfl ·Î¬ ‰kÎÎ-

±˘»Îfi_ ¿˘HÎ Ωı‰Î Ωı‰Îfi_ ? ¿˘HÎ ÷˘·‰Î Ωı‰Îfi_ ?

±ı ¿≥ ’«ÎÁfiÌ fi˘¿flÌ‹Î_ ’Òfl_ ◊Λ ? ’Î_«Á˘fiÌ

fi˘¿flÌ‹Î_ ’Òfl_ fiÎ ◊Λ ? ⁄ÎflÁ˘fiÌ fi˘¿flÌ Ë˘› ÷˘›ı

’Ò fl_ fi ◊Λfiı ? ±ıÀ·ı {À μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Î ÿ˘.

±flı, ±Â¤ı› fi◊Ì fiı ! ±Â¤ ˢ› ÷˘ ›ı

±Î’HÎı ΩHÎ÷ ¿ı ±Î› ·ı‰·‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘˘

T›‰ËÎfl ¬·ÎÁ ◊≥ √›˘.

¿ÊΛ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ¿Î‹ ·Î√ı ¿˘≥fiı.

T›‰ËÎfl fiÎ Ωı¢. T›‰ËÎfl ±ı fiÎÿÎfl »ı ‹ÎÀı ¿ÊΛ

Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ‹˘Z΋Î√ı˝ «ÕuÎ. T›‰ËÎfl

fiÎÿÎfl … »ı. …\±˘fiı, ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ …ıfiı ±ı¿

ZÎHΉÎfl ’Òfl÷_ Á_ÁÎflfi˘ ω«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷˘. ÷ı

Àıflı·ÌfifiÎ_ ¿˘À ’ËıflÌfiı Œflı »ı. …\±˘fiı, ±ı‹fi˘ ›ı

T›‰ËÎfl © fi◊Ì ÿı¬Î÷˘. …ıfiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ Á_ÁÎflfi˘

ω«Îfl fi◊Ì ±ÎT›˘, ÷ı ÿıËfiÌ ⁄ËÎfl …\ÿÎ … flËı »ı.

Á_’ÒHν …\ÿÎ flËı ÷˘›ı ¿˘À ’ËıflÌfiı Œflı »ıfiı ! Ωı

T›‰ËÎfl ±ı‹fi˘ Ωı›˘ ±Î ! ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ·˘¿fi_

√…\_ … Â_ ? F›Î_ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±I›Îflı ±Î‰Ì

¤Î_…√Õ ∂¤Ì ◊≥ !

‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi˘ © T›‰ËÎfl Ë÷˘. ’HÎ

÷ı ÷˘ Ïfiω¿S’ ◊›Î ’»Ì © T›‰ËÎfl Ë÷˘. ¤√‰Îfiı

⁄ı ±‰÷Îfl ’Ëı·Î iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î Ë÷Îfiı I›Îflı

±ı‹fiı ÏÿT›«ZÎ ≠ÎM÷ ¿›Î˝ Ë÷Î ±fiı I›Îfl ’»Ì

±ı‹fiı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ ˝Ê Ωı›_. ’Ëı·Î ’˘÷ı Ïfiÿ ˝Ê

◊›Î, Ïfiÿ ˝Ê Ωı›_ …√÷. ±fiı ’»Ì ’˘÷ı Ïfiÿ ˝Ê ◊≥

√›Î. ’Ëı·Î © T›‰ËÎfl ±ı Á_’ÒHν Ïfiÿ ˝Ê ¿Ëı‰Î›

fiı …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬ı. ‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı »÷Î_

±Â¤ T›‰ËÎfl flè΢ … »ıfiı, ±Î ¿˘À-À˘’Ìfi˘ ! @›Î_

Á¬fiı ‹ÎÀı ? ±Î ¿˘À-À˘’Ìfiı ! T›‰ËÎfl Âıfiı ‹ÎÀı

ˢ› ? I›Îflı ¿Ëı, ≥E»Î ωv© ¿fl‰_ ’Õıfiı, ÷ı »^ÀÌ

…‰Îfi_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ÎflÌ ≥E»Î »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ±‹Îflı

Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±‹Îflı ÷˘ ⁄ËÎfl ÿı¬Î›, ±Î_¬ı ÿı¬Î‰˘

Ωı≥±ı. ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ ¿ı‰˘ »ı ? ±Î_¬ı ÿı¬Î‰˘

ˢ‰˘ CÎÀı, ⁄„©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ’HÎ

±ËŸ ±Î√‚ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÌ ‰Î÷ ΩHΉΠ‹‚Âı.

±‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ‹Y›_ ’HÎ ’E›_ fi◊Ì. ¤√‰Îfi

‹ËΉÌflfiı ’«Ì √›ı·_ fiı ±‹fiı ’E›_ fi◊Ì.

iÎÎfiÌfi˘ ÁÿΛ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl

F›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl «˘A¬˘ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì

±ıÏ’˛· 2011 19

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹˘ZÎ fi◊Ì. T›‰ËÎflfiÎ ±Î‘Îfl ’fl … ‹˘ZÎ »ı !

±Îÿ T›‰ËÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿΛÌ

fiÎ ◊Λ ±ı‰˘.

±‹Îfl˘ Á_’ ÒHÎ ˝ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ›.

ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ±‹ı CÎıfl ÀÎ≥‹Áfl …≥±ı. Ωı flÎhÎı ⁄Îfl

‰Î√ı ⁄ÎflHÎ_ ¬¬ÕΉ̱ı ÷˘ ±ı ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? CÎflfiÎ_

‹˘œı ⁄˘·ı, “√‹ı I›Îflı ±Î‰Â˘ ÷˘ «Î·Âı.” ’HÎ ÷ı‹fi_

‹fi ÷˘ »˘Õı fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ Ω÷Ω÷fi_ ÿı¬ÎÕı.

±Î’HÎÎ◊Ì ±ı‹fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ¿ı‹ ±’Λ ? ±Î

÷˘ ¿Î›ÿ˘ ¿Ëı‰Î› fiı ¿Î›ÿÎfiı ±Î‘Ìfi ÷˘ flËı‰_ …

’Õı. ⁄ı ‰Î√ı ∂ÃÌfiı “Ïfl›·”fiÌ ¤„@÷ ¿fḻı ÷˘ ¿˘≥

¿_≥ ⁄˘·ı ? fiÎ, ¿˘≥ fiÎ ’Ò»ı.

μÏ«÷ — Ïfi¿Î·Ì — ±Îÿ½ T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — μÏ«÷ T›‰ËÎfl, Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl

±fiı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ı‹Î_ Œıfl Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — μÏ«÷ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎflÌ

T›‰ËÎfl ˢ› »ıfiı, ÷ı ⁄ËÎfl ÷˘ ±Ï√›Îfl wÏ’›Î

«Î_ÿ·˘ ¿flı ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷‹Îflı I›Î_ ±Ï√›Îfl ¿fl‰˘ ±ıfi_

fi΋ μÏ«÷ T›‰ËÎfl. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ∞. …ıÀ·˘ ¿›˘˝ ±ıÀ·˘ Á΋ı

’λ˘ ±Î’‰Îfi˘.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ‹Îflı I›Î_ ⁄ı ‹ÎHÎÁ ‹˘¿S›Î Ë÷Î

·Bfi‹Î_, ÷ı Ë_ ⁄ı … ‹˘¿·_. ÷ı μÏ«÷ T›‰ËÎflfiÌ Ï¿o‹÷

Á‹Ω¥fiı ÷‹fiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …wfl fi◊Ìfiı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl, ±Î …ı ÷‹ı

Á‹¤Î‰ Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘ fiı …ı‹Î_ ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ

±ı ⁄‘˘ Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl. ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊‰Î

Ωı¥±ı. »÷Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘›

Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl ÷flÌ¿ı «Î·Ì Ω›. ˉı Â_ flèÎ_ ?

≠ffi¿÷ν — ˉı flè΢ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl.

ÿÎÿÎlÌ — ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ÷‹Îflı ‹Îfl˘ Ωı¥

·ı‰Îfi˘. Ωı¥fiı Â̬˘ ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_.

≠ffi¿÷ν — ±‹Îfl˘ …ı Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl »ı ±ı

Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl Ω›, ’»Ì ±‹Îfl˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl

ˢ‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ±ı ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿o¥ fiËŸ. Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl

«Î· ˢ› ±fiı ±Î› ¿flΛ, ±ı‰_ ¿o¥ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı

±fi_÷ „@÷ »ı ±Î. ’vÊÎ◊˝fiÌ …⁄fl…V÷ „@÷ »ı

ˉı ÷˘. ±ı Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl ÷˘ Ãıà Á‘Ì, ‹fl÷Î Á‘Ì

flËı‰Îfi˘. F›Î_ Á‘Ì ÿıË »Àı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÿÎœÌ-⁄ÎœÌ

⁄‘_ μ√‰Îfi_. Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl ÷˘ flËı‰Îfi˘ …. ±ıÀ·ı

±Î √›Î ’»Ì ±Î ¿fḻı ±ı‰_ fiΠˢ›, Ïfi¿Î·Ì √›Î

’»Ì. ±Î ÷Îfl˘ …Âı ¬fl˘ ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ‹Îfl<_ ¿Ëı‰_ fi◊Ì.

‹Îfl<_ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ »ı, ‹Îfl_ ±ı‰_ ‹Îfi‰_ »ı ¿ı Ïfi¿Î·Ì

T›‰ËÎfl ÷˘ ±‹Îfl˘ Ãıà Á‘Ì flËı‰Îfi˘. ’HÎ Ïfi¿Î·Ì

T›‰ËÎflfiÌ ±_ÿfl ±‹ı …ı flË̱ı »Ì±ı I›Î_ »÷Î_›...

ÿÎÿÎlÌ — Ãıà Á‘Ì flËı‰Îfi˘. ±ı ÷˘ ±Îÿ½

T›‰ËÎfl ÿÎÿÎfi˘ Ωı‰Îfi˘.

≠ffi¿÷ν — Ëo, ±ıÀ·ı ±‹Îfl˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl

ˢ‰˘ … Ωı¥±ı. ⁄ËÎfl Á‹Î…fiÌ ±_ÿfl ±‹ÎflÌ ±ı‰Ì

Ω÷fiÌ »Î’ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı, ±ı‰ _ ¿o¥¿ ˢ‰ _

Ωı¥±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î ¿fl‰˘, ’»Ì ’Ò»‰_. Á‹…

’ÕÌfiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎfi˘ ËÌflÎ⁄Î ≠I›ıfi˘ …ı

T›‰ËÎfl Ë÷˘ ±ı ±‹ı …ı Ωı›˘ ¿ı Ãıà »ıS·Î Á‘Ì ÿÎÿÎ

’˘÷ı …ı...

ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ ÿÎ÷HÎ ¿flÌ flèÎÎ ’»Ì ÿÎœÌ

¿fl‰Î √›Î. ’»Ì ±flÌÁ΋Î_ ÿı¬Î› »ı ¿ı fiËŸ ÿı¬Î÷Î

«_ÿ¤Î¥ ? ±flÌÁ΋Î_ «_ÿ¤Î¥ ÿı¬Î› »ıfiı ?

20 ±ıÏ’˛· 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ffi¿÷ν — ÿı¬Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÷‹fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÿı¬Î› ±flÌÁÎ

‰√fl «_ÿ¤Î¥, ±ı ±Îÿ T›‰ËÎfl. ±Îÿ T›‰ËÎflfi_

Œ‚ »ı ±ı. ±Îÿ T›‰ËÎfl ÷˘ ±Î√‚fi_ ÿı¬Î› ÷ı,

’HÎ ±ıfi_ Œ‚ ±Î ±Î‰ı. ±fiı F›Îflı I›Îflı ±ı Œ‚ μ’fl

±Î‰‰Îfi_ »ı. ÷‹fiı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı ⁄‘_ ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ÿı¬Î›Î ¿flı. ±fiı «_ÿ¤Î¥ μ÷Ή‚◊Ì ¬Î÷Î

ˢ› ¿ı ⁄Ë ÃoÕ¿◊Ì ¬Î÷Πˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı ¿Ëı‰_ ¿ı

«_ÿ¤Î¥ ±Î‰_ ? ±Î‰Ì ÿÂÎ »ı ÷‹ÎflÌ ?

T›‰ËÎfl Á_’ÒHν ±Îÿ½ Ωı¥Âı

ˉı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì T›‰ËÎfl ÿËÎÕı ÿËÎÕı

±Îÿ½ ◊÷˘ Ω›. ±I›Îflı ±Îÿ½ fi◊Ì ±ıÀ·˘ ¤Î√

÷‹fiı ¬Ò_E›Î ¿flı »ı. ¿›˘ ¿›˘ ¤Î√ ¬Ò_«ı »ı ?

T›‰ËÎflfi˘ …ı ¤Î√ ±Îÿ½ fi◊Ì, ÷ı ÷‹fiı ¬Ò_«ı »ı.

±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ¬Ò_«ı·˘ ¤Î√ fiÌ¿‚Ì …Âı ±fiı ±ÎÿÂ

flËıÂı.

T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ◊›˘ ±ı Á_’ÒHν ©ÎI‹Î ◊¥

√›˘. ’»Ì ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ fiÎ flËÌ. ±ÎiÎÎ ’ÒflÌ ◊¥

√¥. I›Î_ Á‘Ì …‰Îfi_. T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ◊¥ …‰˘

Ωı¥±ı.

T›‰ËÎfl Á_’ÒHÎ ±Îÿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl

±Îÿ½ ÏÁ‰Î› Ïfiç› ±Îÿ½ ˢ› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı

Ïfiç›, T›‰ËÎflfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ μ’fl ∂¤˘ flè΢ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î ’Ëı·Ì ⁄ı ±ÎiÎÎfiÌ ±_ÿfl …

±Î¬˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Î‹ ©ÎI‹Î

ÿı¬Î› ±fiı ±Î‹ »ı ÷ı ’ı·Î μÿ›¿‹˝ ÿı¬Î›.

ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±Î‰ı. ©

T›‰ËÎfl ˢ› ÷˘ … © Ïfiç› »ı, fiËŸ ÷˘ Ïfiç›

fi◊Ì ±ı‹ ‹fiΛ. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷˘ fiΠˢ›

±fiı ’»Ì ¿ËıÂı, “±‹fiı Ïfiç›◊Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥

√›˘ »ı. ±ı «Î·ı fiËŸ, ⁄ı{‹ıLÀ (’Λ˘) Ωı¥Âı.

±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î ⁄Ò‹ ’ÎÕı ±fiı ±Î ¿ËıÂı, “Ë_ ±ÎI‹Î

◊›˘”, ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ‹ÎflÌ ΩıÕı flËıfiÎfl ⁄‘Πˢ›

±ıfiı ’һ̱ı, “ÿÎÿÎ∞, ÷‹fiı ËıflÎfi ¿flÌ fiά÷Î

ËÂı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiΔ.

±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ÷Ì◊*¿fl …ı‰˘ ˢ›, ±Îÿ½ !

T›‰ËÎfl … ⁄fl˘⁄fl fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ Ωı¥±ı ? ±Îÿ½ Ωı¥±ı. ·˘¿˘ ¬Â

◊¥ Ω› ±ı‰˘ Ωı¥±ı. fiÎ Ωı¥±ı ?

…√÷, T›‰ËÎfl V‰w’

±Î ÷˘ ¬Î·Ì T›‰ËÎfl ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı,

Á‹ÁflHÎ ‹Î√fi˘. …ı‹ ±flÌÁÎ ±Î√‚ T›‰ËÎfl ∂¤˘

fi◊Ì ◊÷˘ ? ±flÌÁ΋Î_ ¿Â_ ÿı¬Î› ¿ı fiËŸ ? ±Î’HÎı

±ı¿ ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿fḻı ÷˘ ±ı ±ı¿ ±Î_√‚Ì ¨«Ì

¿flı. ±Î’HÎı ⁄ı ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿fḻı ÷˘ ±ı ⁄ı ¨«Ì

¿flı. ±ı@{ı@À T›‰ËÎfl fi◊Ì ?

≠ffi¿÷ν — »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎflfiı C΢‚Ìfiı ·˘¿˘ ’Ì √›Î

±fiı ±Î ±ı‰˘ … T›‰ËÎfl »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ıfiÎ

…ı‰˘ … ±Î T›‰ËÎfl »ı.

V’Âı˝ fiËŸ ÷ıÀ·˘ T›‰ËÎfl

…ı ‹ÎHÎÁfiı …ıÀ·˘ T›‰ËÎfl V’Âı fiËŸ ±ıÀ·˘

T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î¬˘

T›‰ËÎfl … V’Âı˝ fiËŸ, ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ¿ı‰‚iÎÎfi !

…ıÀ·˘ V’½ ¿flı fiËŸ, ±ı T›‰ËÎflfiı … T›‰ËÎfl ¿Ëı

»ı. Ë…\ ÷˘ …ı V’ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl

¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı V’Âı fiËŸ. ·˘¿˘fiı ±ı‹

·Î√ı ¿ı ±Î‹HÎı ¿›* fiı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “±Î

«_ÿ¤Î¥±ı ¿›*, ±Î’HÎı fi◊Ì ¿›* !” T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı

·˘¿fiı ÷˘ ±Î ¤Î¥±ı Â_ ¿›*, ±ı ÿı¬Î› ⁄‘_, ±ıÀ·ı

±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëıfiı !

±ÎiÎÎ ◊¿Ì ±Îÿ½ T›‰ËÎfl

÷Îfl˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı ?

≠ffi¿÷ν — Á_’ÒHν ±Îÿ½.

ÿÎÿÎlÌ — CÎÕÎ_ ◊›Î ’»Ì ±Îÿ T›‰ËÎfl ◊Λ

±ıÏ’˛· 2011 21

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷ı  _ ¿Î‹fi_ ? ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ÷˘ ∞‰fifiÌ

Âw±Î÷◊Ì Ë˘‰˘ Ωı≥±ı.

“‰SÕ”‹Î_ ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ±Îÿ T›‰ËÎfl‰Î‚˘

ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬_ “‰SÕ” ŒıflŒÎfl‰Î‚_ ◊Λ ±ı‰_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) …ı Ïfiω˝¿S’

’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_ ÷˘ ÷ı‹Î_ flËı‰Î◊Ì ±Îÿ T›‰ËÎfl ±ıfiÌ

‹ı‚ı ±Î‰Âı. Ïfiω¿S’ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ¿Â˘ Õ¬˘

◊÷˘ fi◊Ì. »÷Î_ ’HÎ ÷‹fiı Õ¬˘ ◊Λ ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÌ

±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ÷‹fiı ¤√‰Îfi

‹ËΉÌfl …ı‰Ì ÏV◊Ï÷‹Î_ flάı ±ı‰Ì »ı. T›‰ËÎfl‹Î_

±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷‹fiı ⁄Α¿ fi◊Ì, ±Îÿ½ T›‰ËÎfl‹Î_

flάı ±ı‰_ »ı. “±Î” iÎÎfi ÷˘ T›‰ËÎflfiı “¿QM·ÌÀ”

±Îÿ½‹Î_ ·Î‰ı ÷ı‰_ »ı. ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ◊Âı ? ±Îÿ½

T›‰ËÎfl‰Î‚Îfi˘. ±fiı “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı T›‰ËÎfl

±Îÿ½ ·Î‰ı »ı. ÁËı… ’HÎ ¿˘≥fiÌ ¤Ò· ±Î‰ı ÷˘ ±ı

±Îÿ½ T›‰ËÎfl fi◊Ì. ‹˘ZÎ ±ı ¿_≥ √M’_ fi◊Ì, ±ı

Ë¿Ì¿÷ V‰w’ »ı.

Ïfiç› K›Îfi‹Î_ flÎ¬Ì T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰_

±ı¿ ¤Î≥ ‹fiı ±ı¿ ‹˘ÀÎ ±Îl‹‹Î_ ¤ı√Î ◊›Î.

‹ı_ ÷ı‹fiı ’Ò»›_ ¿ı, “±ËŸ @›Î_◊Ì ÷‹ı ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı

¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ±Î ±Îl‹‹Î_ »ıS·Î ÿÁ ‰Ê◊Ì flË_ »\_.”

I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÎ ‹Î-⁄Î’ √΋‹Î_ ⁄Ë …

√flÌ⁄Ì‹Î_ »ıS·Ì ±‰V◊΋Î_ ÿ—¬Ì ◊Λ »ı.” I›Îflı ÷ı‹HÎı

¿èÎ_ ¿ı, “±ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿fl_ ? Ë_ ±ı‹fi_ ¿fl‰Î Ω™ ÷˘ ‹Îfl˘

‘‹ ¿fl‰Îfi˘ flËÌ Ω›.” ±Îfiı ‘‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‘‹

÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ‹Î-⁄Î’fiı ⁄˘·Î‰ı, ¤Î≥fiı ⁄˘·Î‰ı,

⁄‘Îfiı ⁄˘·Î‰ı. T›‰ËÎfl ±Îÿ ˢ‰˘ Ωı≥±ı.

T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ flE›Î-’E›Î flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı

Ïfiç›fiı »˘Õ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı fiı T›‰ËÎfl‹Î_ flE›Î-’E›Î

flËÌfiı Ïfiç›fiı K›Îfi‹Î_ flά‰˘ Ωı¥±ı.

…ı T›‰ËÎfl ’˘÷ÎfiÎ ‘‹fiı ÷fl»˘Õı, ‹Î-⁄Î’fiÎ

Á_⁄_‘fiı ’HÎ ÷fl»˘Õı, ÷ıfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±flı,

‹fi‹Î_ ¤Î_Õı·Ì √΂ ¿ı ±_‘Îfl΋Î_ ¿flı·Î ¿ÚI›˘ ±ı ⁄‘_

¤›_¿fl √fi˘ »ı ! ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı “‹fiı ¿˘HÎ Ωı‰Îfi_

»ı ? fiı ±Îfiı ¿˘HÎ ΩHΉÎfi_ »ı ?” ±S›Î, ±Î fiÎ

ˢ› ’˘’Î⁄Î≥fi_ flÎ… ! ±Î ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı! ±Î

⁄‘Îfiı ±_‘ÎflÎfiÌ ¤Ò·˘ … ’…‰ı »ı !

T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. Ωı T›‰ËÎfl‹Î_

«Ì¿HÎÎ ◊›Î ÷˘ ¿ÊÎ›Ì ◊≥ …‰Î›. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘

‹»‰˘ »ı, ÷ı ‹»‰Î‹Î_ «Î-fiÎV÷˘ ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ ’HÎ

ΩHΉÎfi_ ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì Ï¿fiÎflı …‰Îfi_ »ı.

±Î …√÷ Â_ ¬˘‚ı »ı ? ±ıı √‹ı ÷ı ÷‹Îfl˘

‘‹˝ ˢ›, ÷‹ı ¤√‰Îfifiı ’΋ı·Î ˢ› ¿ı ¤√‰Îfi

◊≥ √›Î ˢ›, ’HÎ T›‰ËÎfl ÷‹Îfl˘ ÿı¬ÎÕ˘. T›‰ËÎfl

±Îÿ½ Ωı≥Âı. ω‘ÎμÀ ±ıfiÌ Ï‰¿fiıÁ ! ±ı‰˘

T›‰ËÎfl Ωı≥±ı. ±Î √M’_ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ M›Î˜fl,

M›Î˜fl ! ±Î ÷˘ 99.95 fiËŸ, 99.99 fiÎ «Î·ı,

100 À¿Î Ωı¥Âı. ’Òflı’Òfl_, Ï⁄·¿<· ÁıLÀ (’flÁıLÀ),

‰Î‚ ’Òfl÷Ì …B›Î fiÎ Á‹Î›.

±Îÿ½ T›‰ËÎfl I›Î_ ‹˘ZÎ

T›‰ËÎfl («˘A¬˘) ÷˘ … ±Î «˘A¬˘ ±ÎI‹Î

»ı, „@÷Â΂Ì. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Ò‹ fiÎ flËı‰Ì Ωı≥±ı.

T›‰ËÎflfiÌ ⁄Ò‹ fiÎ flËı‰Ì Ωı≥±ı ¿˘≥fiÌ ’fl.

…√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿fl÷Î ±ÎÿÂ, ¨«˘ T›‰ËÎfl ˢ› I›Îflı

¿Ë̱ı ¿ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ±ı‹fiı ±ı‹ ±ÎI‹Î

≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı !

±Îÿ½ T›‰ËÎfl I›Î_ … ‹˘ZÎ ! T›‰ËÎfl

«˘A¬˘ ◊›˘ ¿ ı ‹˘ZÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥.

T›‰ËÎflfiÎ ⁄√ÎՉ΂˘ ±ı »ı, I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ ¿Î«˘

flËı. ⁄Î¿Ì ‹˘ZÎ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı, ’˘÷Îfi˘

V‰¤Î‰ … »ı. T›‰ËÎfl «˘A¬˘ ◊Λ ¿ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ

Ω› ⁄‘Î. ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ Ω› ¿ı ≠¿Î ◊Λ. ’˘÷ÎfiÌ

’ÎÁı … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ ±Î‹Î_.

…wfl, T›‰ËÎfl‹Î_ Á_›‹fiÌ

≠ffi¿÷Î — ÷˘ ÿÎÿÎ, ·˘¿˘fiı μ’¿Îfl¿ ◊‰Î ‹ÎÀı

22 ±ıÏ’˛· 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿o¥¿ ‹Î√ÿÂfi ±Î’˘fiı.

¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ÷˘ T›‰ËÎfl … …\±ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl …\±ı, ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‰_

»ıfiı, ‹Î√˝ÿ½fi ±ı ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’˘÷Îfi΋Î_ ¤·ı

T›‰ËÎfl √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ Á_›‹‹Î_ ±Î‰ı·˘ ˢ‰˘

Ωı¥±ı. Á_›‹ Á‘Ì ÷˘ …‰_ … ’ÕÂıfiı ! Á_›‹fi˘

’vÊÎ◊˝ ◊‰˘ Ωı¥±ı. Á_›‹ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.

T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±Î«Îfl fiı ‰ÎHÎÌ, ±ı ⁄‘_ ’flΑÌfi »ı

’HÎ Á_›‹ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ıfiı ! Á_›‹ ˢ›fiı

÷˘ ·˘¿ ¬Â ◊¥ Ω›. ’ı·Î Á˘ ‹ÎHÎÁ μ√˛ ◊›Î

ˢ› fiı ±Î’HÎı μ√˛ fi ◊¥±ı, ÂÎ_÷ flË̱ı ÷˘ ¬Â

fiÎ ◊¥ Ω› ? »Î’ fiÎ ’Õı ¿ı ‘ıfl ¥{ Á‹Ï◊_√

(¿o¥¿ »ı) ? ±ıÀ·ı ±Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î’HÎÎ

‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ±Î‰Âı, „@÷±˘ ±Î‰Âıfiı ! ±ı‹fiı

±Î ±Î_÷Ïfl¿ „@÷ μI’Lfi ◊¥ »ı ’HÎ ⁄ÎèÎÁ¬,

⁄Îè΄@÷±˘ ⁄ËÎfl ≠√À ◊Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î ·˘¿˘

±ı@ÁıMÀ ¿flÂı. fiËŸ ÷˘ ±ı@ÁıMÀ ¿ı‹ ¿flı ÷ı ?

⁄ËÎflfiÌ Â„@÷±˘ ≠√À ◊Λ fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı

±ı@ÁıMÀ ¿flı ?

Á‹∞fiı Á‹Î¥ …‰_

±ıÀ·ı ‰‘ μ’¿ÎflÌ ¿˘HÎ »ı ? …ı ÷L‹›Î¿Îfl

fi◊Ì flËı÷Î, ÷ı Á_ÁÎflfiı ‰‘ μ’¿ÎflÌ »ı. ’˘÷Îfiı

μ’¿ÎflÌ »ı ±fiı ’flfiı ’HÎ μ’¿ÎflÌ »ı. ⁄‘Ì flÌ÷ı

μ’¿ÎflÌ »ı. ±‹ı ÷‹fiı ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl fi flËı‰Î›

±ı‰˘ flV÷˘ ¿flÌ ±ÎM›˘ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_

flËı‰Î›, ’Îfl¿Ì ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ fiÎ …‰Î› ±ı‰_ ±Î’b_ ±Î

iÎÎfi »ı.

‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹Ωı. “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı ÷˘ ¬Î·Ì

‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ … »ı, ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ … fi◊Ì ! fiı

…ı Á‹∞fiı Á‹Î≥ √›˘ ÷ı ◊≥ √›˘ ‰Ì÷flÎ√ !

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fi˘ ±Î√Î‹Ì ›.±ıÁ.±ı.-¿ıfiıÕÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹

3-5 Jun Satsang-Gnanvidhi Los Angles, CA7-9 Jun Satsang-Gnanvidhi Phoenix, AZ10-12 Jun Satsang-Gnanvidhi San Jose, CA14-16 Jun Satsang-Gnanvidhi Houston, TX17-19 Jun Satsang-Gnanvidhi Dallas, TX20-22 Jun Satsang-Gnanvidhi Toronto, Canada

24-26 Jun Satsang-Gnanvidhi Chicago, IL28-30 Jun Satsang-Gnanvidhi New Jersey2-4 Jul Satsang-Gnanvidhi New York, NY5-7 Jul Satsang-Gnanvidhi Jacksonville, FL9-10 Jul Satsang-Gnanvidhi Atlanta, GA11-15 Jul Shibir-Gurupurnima Atlanta, GA

Los Angles 714-337-9000Phoenix 480-209-1472San Jose 408-578-5686Houston 832-646-4696Dallas 817-329-4656Toronto 416-675-3543

Chicago 847-634-3636NJ 732-322-2639New York 917-270-0922Jacksonville 904-704-6966Atlanta 229-425-5453Portland 503-916-9165

Minnesota 507-363-2575Champaign 217-689-1035Philadelphia,PA 215-321-6464Berlin, NJ 856-875-4775Baltimore 410-215-5545Birmingham 205-821-6298

5 Jun Portland, OR22 Jun Minnesota, MN23 Jun Champaign, IL

›.±ıÁ.±ı.-¿ıfiıÕÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘fiÎ Á_’¿Û ÁÒhÎ —

1 Jul Baltimore, MD4 Jul Birmingham, AL

26 Jun Philadelphia, PA27 Jun Berlin, NJ

±ÎM÷’hÎfi˘ ›.±ıÁ.±ı. ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÷Î. 2 …^fi (√v‰Îfl)fiÎ fl˘… ›.±ıÁ.±ı. ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ ‹ÎÀı fiÌ¿‚Âı.

fi˘Ó‘ — ›.±ıÁ.±ı.-¿ıfiıÕÎ ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁfi˘ ω√÷‰Îfl ¿Î›˝ø‹ ‹ı-…^fi 2011 ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ‹Î_ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊Âı.

‰‘ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı https://usevents.dadabhagwan.org/Events/Default.aspx ‰ı⁄’ı…fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·˘.

Date Day Time Event Venue Contact

09 Apr Saturday 7:30 - 10:00 PM Deepakbhai Satsang

10 Apr Sunday 10 AM - 12 PM Aptaputra Satsang

10 Apr Sunday 3:00 - 7:00 PM GNAN VIDHI

11 Apr Monday 7:30 - 10:00 PM Deepakbhai Satsang

12 Apr Tuesday 7:30 - 10:00 PM Aptaputra Satsang

13 Apr Wed 7:30 - 10:00 PM Deepakbhai Satsang

15 Apr Friday 7:30 - 10:00 PM Deepakbhai Satsang

16 Apr Saturday 7:30 - 10:00 PM Deepakbhai Satsang

17 Apr Sunday 3:00 - 7:00 PM GNAN VIDHI

18 Apr Monday 7:30 - 10:00 PM Deepakbhai Satsang

21 Apr Thursday

22 Apr Friday

23 Apr Saturday

24 Apr Sunday

25 Apr Monday

29 Apr Friday

30 Apr Saturday

01 May Sunday

Little Canada, PGL Centre, New Road, Wootton Bridge,

Ryde, Isle of Wight, PO33 4JP

Prajay Shah 07956476253

Pujya Deepakbhai's UK-Germany Satsang Schedule (2011)

Shree Bhartiya MandalIndian Associan tameside

103 Union Road, Ashton, Under lyne, Tameside, OL6 8JN

Lalita Mistry01613038630

Manjula Morar 01457839245 07595219977

Shree Birmingham Pragati Mandal,

Shree Krishna Temple, 10, Sampson Road, off Stratford Road, Sprakbrook, Birmingham,

B11 1JL

Narendra Parmar

01217442570 0782537328414 Apr Thursday 6:00 - 10:00 PM

Satsang timing details to be

advised nearer the time.

Contact Prajay Shah for bookings and

more details on +44 7956476253

GERMANY Prajay Shah 07956476253

Aptaputra's UK Satsang Schedule (2011)

GNAN VIDHI

Brent Town Hall, Forty lane, Wembley,

HA9 9HD

Varsha Shah 07956476253 02084273374

(Easter Holiday) Shibir timing details to be

advised nearer the time.

MAHATMA ONLY SHIBIR

Contact Prajay Shah for bookings and

more details on +44 7956476253

15 Apr Friday 7:30 - 10:00 PM Aptaputra SatsangUpton Centre,

Claude Road, Off plashet Road, London E130QB

Mahendrabhai 02085140021, 07801465666

24 ±ıÏ’˛· 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

‹_⁄¥

÷Î. 5 ◊Ì 7 ‹ı (√v◊Ì ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 8 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ±ı¿÷Î (fi‰flÎÏhÎ) √ÎμLÕ, ÁÎ_¥⁄Î⁄Îfi√fl √ÎÕÛfi ’ÎÁı, ±˘Œ ¿˘flÎ ¿ıLƒ fl˘Õ, ⁄˘fl̉·Ì (‰ıVÀ).

Á_’¿Û — 9323528901

Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ¬Î÷ı Œ@÷ ÏËLÿÌ ¤ÎÊÌ ‹‹ZÎ-‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ÏÂÏ⁄fl

÷Î. 19 ◊Ì 22 ‹ı - ÁIÁ_√, ÷Î. 20 ‹ı (Âø) ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ, ÷Î. 23 ‹ı - ±_⁄Î∞ ›ÎhÎÎ

fi Ó‘ — …ı ÏËLÿÌ ¤ÎÊÌ ‹‹ZÎ-‹ËÎI‹Î, √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ fi◊Ì Á‹∞ ¿÷Î ÷ı±˘ ‹ÎÀı … ωÂıÊ w’ı ±Î ÏÂÏ⁄flfi_

±Î›˘…fi ◊›ı· »ı. ±Î ‹ÎÀı ÏËLÿ̤ÎÊÌ ‹ËÎI‹Î±˘±ı fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ±◊‰Î ±Õη… (079-39830400)

’fl flÏ…VÀıÂfi ¿flΉ‰_ ±Î‰U›¿ »ı. flÏ…VÀıÂfi ¿flÎT›Î ‰√fl flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ‹‚Âı fiËŸ.

÷Î. 23 ‹ıfiÎ fl˘… ±Î›˘Ï…÷ ±ı¿ Ïÿ‰ÁfiÌ ±_⁄Î∞ ›ÎhÎ΋Î_ ⁄‘Î_ ÁıLÀfl˘fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ΩıÕÎ¥ ¿Âı. ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì

‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ Á_’¿Û ¿fl‰˘.

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷ “ÿÒflÿÂfi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30

“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30

“ÿÒflÿÂfi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl)

USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ESTUSA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)

UK “ωfiÁ” ÀÌ‰Ì (V¿Î› «ıfi· 805) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷¤Îfl÷ “ŒÍ⁄UŒ‡ÊŸ“(‚sÔÊÁº) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§)“ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl √v ÷◊Î Âø‰Îflı Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË

“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9

“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”

“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_)

USA 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST

USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)

UK “ωfiÁ” ÀÌ‰Ì (V¿Î› «ıfi· 805) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8

‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À— 9274111393;

¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142; U.S.A.: +1 785-271-0869; U.K.: +44 7956 476253

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiαΒfi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl

√˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ

¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷.

DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.