puolan - download.polska.traveldownload.polska.travel/data//public_pdf/docs/fi/mapa/mapa_fin.pdf ·...
TRANSCRIPT
© C
opyr
ight
by
Pols
ka O
rgan
izac
ja T
urys
tycz
na, W
arsz
awa
2006
www.poland-tourism.pl
D
CZ
RUSLT
BY
UA
SK
12345678910
12345678910
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Puolan matkailukarttaPuolan tasavalta sijaitsee Keski-
Euroopassa. Lännessä Puolan naapurina on Saksa, etelässä Tšekki ja Slovakia, idässä Liettua, Valko-Venäjä ja Ukraina. Pohjoisessa rajana on Itämeri ja Venäjä. Pinta-ala on 312 000 km2 ja asukasluku noin 38 miljoonaa.
Puolan maasto on hyvin vaihtelevaa. Etelässä kohoavat Sudeettien ja Karpaattien vuoristojonot, maan keskiosassa on tasan-koa ja ylänköä. Pohjoisessa, Pommerin ja Masurian järvialueilla maalauksellisten kukkuloiden ja metsien lomassa on satoja järviä. Lähellä ovat Itämeren pohjoisranni-kon upeat hiekkarannat.
Puolan vaakunassa on valkoinen kul-takruunuinen kotka punaista tausta vasten. Lipun värit ovat valkoinen ja punainen. Virallinen kieli on puola.
Puolan pääkaupunki on Varsova. Se sijaitsee Veikselin, Puolan suurim-man joen rannalla. Varsovassa on noin 1 700 000 asukasta. Muita suuria kau-punkeja ovat Łódź, Krakova, Wrocław, Poznań, Gdansk, Katowice ja Szczecin. Hallinnollisesti Puola on jaettu 16 voivo-dikuntaan, kihlakuntiin ja kuntiin.
kÄYtÄnnÖn tiEtoa rahayksikkö ja luottokortit
Puolan rahayksikkö on złoty (PLN). Joissakin kaupoissa, varsinkin maan länsio-sissa, voi maksaa myös euroissa. Rahaa voi vaihtaa pankissa, hotellissa ja rahanvaihtopis-teissä (kantor). Luottokortit kuten American Express, Diners Club, JCB, MasterCard, VISA, Eurocard jne. käyvät maksuvälineinä ja niillä voi nostaa käteistä monista pankki-automaateista
Valuutta- ja tullimääräyksetAjankohtaiset tiedot valuutta- ja tullimää-
räyksistä saa tullilaitoksen kotisivuilta www.mf.gov.pl/sluzba_celna.
lentoliikennePuolan lentoyhtiö LOT on Puolan kan-
sallinen lentoyhtiö. LOTin kansainvälis-ten ja kotimaan lentojen aikataulut ovat kotisivuilla www.lot.com. Puolaan lentävät myös muut lentoyhtiöt sekä halpalento-yhtiöt kuten Easy Jet – www.easyjet.com,
Germanwings – www.germanwings.com, Norwegian – www.norwegian.no, Ryanair –www.ryanair.com, Sky Europe – www.skyeurope.com, Wizzair – www.wizzair.com. Suomesta Puolaan lentävät LOT www.lot.com, Finnair www.finnair.fi ja Blue1 www.blue1.fi
JunaliikennePuolan valtionrautatiet PKP hoitaa juna-
liikennettä. Aikataulut ja muuta tietoa kotisivuilla www.pkp.pl.
BussiliikennePuolasta on hyvät bussiyhteydet moniin
Euroopan kaupunkeihin. Puolan sisäistä bussiliikennettä hoitavat PPKS ja Polski Express
laivaliikennePuolasta on säännöllinen autolauttalii-
kenne Ruotsiin ja Tanskaan. Aikaulut ja lisätietoja POLFERRIES www.polferries.com.pl, Stena Line www.stenaline.com.pl sekä Unity Line www.unityline.pl. Kesäisin risteilyjä monilla järvillä.
omalla autolla Autoilijalla tulee Puolaan saapuessaan
olla passi tai EU-matkustukseen oikeuttava henkilökortin lisäksi auton rekisteriote sekä todistus voimassaolevasta liikennevakuutuk-sesta. Liikennesäännöt vastaavat Euroopan unionin sääntöjä. Puolasta voi myös vuok-rata auton, mahdollisesti myös kuljettajan kanssa joko kansainväliseltä autovuokraa-molta tai puolalaiselta yritykseltä.
Yöpyminen ja ruokailuTähtiluokitus jakaa hotellit eri tasoisiin
halvimmasta luksusluokkaan. Puolassa toimii monia kansainvälisiä hotelliket-juja kuten Accor, Bass Hotels & Resorts, Campanile, Hilton, Hyatt, Holiday Inn, Marriott, Orbis, Qubus, Radisson, Sheraton.
Hotellien lisäksi majoitusta tarjoavat majatalot, motellit, pensionaatit, retkeily-majat ja maatilat. Monia vanhoja linnoja, kartanoita ja myllyjä on muutettu hotel-leiksi www.wwz.pl, www.leisure-heritage.com, puh.+(48-22) 826 92 32, faksi 826 92 33, s-posti [email protected].
Huonevarauksen voi tehdä puhelimitse +(48 -22) 623 23 43, +(48-52) 398 13 34, +(48) 602 459 137 tai internetissä www.discover-pola nd.pl, www.hotelsinpoland.com, www.polhotels.com, www.hotelspoland.com, www.orbisonline.pl, www.polhotel.pl, www.warsawshotel.pl, www.visit.pl, www.pph.pl.
Maatilamajoitus puh. + (48-22) 623 23 43, + (48-52) 398 13 34, + (48) 602 459 137, www.agritourism.pl, www.agroturys-tyka.pl, s-posti [email protected].
Vuoristoissa ja vesistöjen äärellä voi yöpyä retkeilymajoissa. Nuorisoretkeilymajat sopivat koululaisille ja nuorisolle. Kesällä
opiskelija-asuntolat toimivat kansainvälisinä opiskelijahotelleina. Tiedustelu ja varaukset www.ptsm.pl puh. + 48 22 849 8128, puh./faksi 849 83 54 www.hostelling.com.pl, [email protected].
Leirintäalueet ovat yleensä auki vapusta syyskuun loppuun www.pfcc.info, puh./faksi +48 22 810 6050 s-posti [email protected].
Puolassa on tiheässä eri tasoisia ruokapaik-koja. Monet kansainväliset ravintolaketjut toi-mivat myös Puolassa.
infopisteitäBIAŁYSTOK www.podlaskieit.pl
puh./faksi +(48-85) 732 68 31 [email protected]
BYDGOSZCZ www.it.byd.pl puh./faksi +(48-52) 348 23 73 [email protected]
CRACOW www.mcit.pl puh. +(48-12) 421 77 06, faksi 421 30 36 [email protected]
CZĘSTOCHOWA www.czestochowa.pl/turystyka puh. +(48-34) 368 22 50, faksi 368 22 60 [email protected]
GDAŃSK www.got.gdansk.pl puh. +(48-58) 301 43 55, faksi 301 66 37 [email protected]
KATOWICE www.um.katowice.pl puh. +(48-32) 259 38 08, faksi 259 33 69 [email protected]
KIELCE www.um.kielce.pl/turystyka puh. +(48-41) 367 64 36, faksi 345 86 81 [email protected]
LUBLIN www.turystyka.lubelskie.pl puh. +(48-84) 532 44 12, faksi 442 35 56 [email protected]
ŁÓDŹ www.ziemialodzka.pl puh./faksi +(48-42) 638 59 55 [email protected]
OLSZTYN www.warmia.mazury.pl puh. +(48-89) 535 35 65, faksi 535 35 66 [email protected]
OPOLE www.opole.pl puh. +(48-77) 451 19 87, faksi 541 14 20 [email protected]
POZNAŃ www.cim.poznan.pl puh. +(48-61) 851 96 45, faksi 856 04 54 [email protected]
RZESZÓW www.rcit.res.pl puh./faksi +(48-17) 852 46 11 [email protected]
SZCZECIN www.zamek.szczecin.pl/turystyka puh. +(48-91) 489 16 30, faksi 434 04 40 [email protected]
TORUŃ www.it.torun.pl puh. +48-56 621 09 31, faksi 621 09 30 [email protected]
WARSAW www.warsawtour.pl puh. +(48-22) 94 31, faksi 524 11 43 [email protected]
WROCŁAW www.wroclaw.pl puh. +(48-71) 344 31 11, faksi 344 29 62 [email protected]
ZAKOPANE www.zakopane.pl puh. +(48-18) 201 22 11, faksi 206 60 51 [email protected]
ZIELONA GÓRA www.zielona-gora.pl puh./faksi +(48-68) 323 22 [email protected]
tärkeät puhelinnumerot Valtakunnalliset hätänumerot
l Ensiapu 999 (maksuton) l Palokunta 998 (maksuton)l Poliisi 997 (maksuton) l Matkapuhelimesta 112 (maksuton) l Tiepalvelu vuorokauden ympäri 981
matkailijan hätäpuhelin Matkailijoiden hätäpuhelin toimii kesäisin 0
800 200 300 ja 0 608 599 999.
HarrastelomaPuola on mainio paikka harrastaa lomalla
aktiivisesti:l purjehtimaan houkuttelevat tuhannet järvet,
suosituin on Masurian suurten järvien aluel melontaa esimerkiksi seuraavilla joilla: Krutynia,
Brda, Czarna Hańcza, Drawa, Drwęca, Bóbr, Pilica, Rega ja Dunajec
l kalastusta kalarikkaissa vesistöissä l talviurheilua Tatran, Beskidien ja Karkonoszen
vuoristossal ratsastusta monipuolista toimintaa tarjoavissa
ratsastuskeskuksissal metsästystä riistan ystäville. Runsas riistakanta
takaa onnistuneen metsästysretken.
terveyskylpylätEri puolilla Puolaa on 42 terveyskylpylää,
joista suurin osa viehättävillä paikkakunnilla. Juomapaviljongeissa voi siemailla terveysvesiä tai nauttia erilaisisista tervehdyttävistä hoi-doista. Lisätietoja www.uzdrowiska.com.pl.
turiStinÄHtÄVYYkSiÄala-SlEESian VoiVoDikunta
(DolnoŚlĄSkiE)Wrocław (G3) Tuhatvuotinen kaupunki, jossa lukuisia historiallisia muistomerkkejä. Vanhankaupungintorilla goottilainen raatihuone ja korkeapäätyisiä taloja, tuomiokirkko Ostrów Tumskin kirkkosaarella, Wrocławin yliopisto ja kuuluisa juhlasali Aula Leopoldina, lukuisia kirkkoja, museoita ja siltoja. Suosituimmat näh-tävyydet Racławicen panoraama, jonka mitat ovat 120 m x 15 m sekä Kansanhalli, joka on Unescon maailmanperintökohde.Jawor ja Świdnica (G3) Ristikkorakenteiset pro-testanttiset Rauhankirkot ovat Unescon maail-man kulttuuriperintökohteitaKrzeszów (G2) Sistersiläiskirkko upeine sisätiloi-neen, kappelissa mm. Świdnican Piastien mau-soleumi, vieressä luostarirakennukset. Sleesian barokin helmi.Lubiąż (G3) Mahtava sistersiläinen barokkiluos-tarikokonaisuus.Walim (H3) Toisen maailmansodan aikaisia sak-salaisten kaivamia maanalaisia tunnelistoja.Wałbrzych (G3) Valtava Książin linna maalauk-sellisella kalliojyrkänteellä.Karkonosze (G2) Sudeettien vuoriston korkein vuorijono, korkein huippu Śnieżka 1602 m.
Vuorten juurella suositut hiihtokeskukset: Karpacz, jossa 1200-luvulta peräisin oleva Norjasta siirretty puinen Wang-kirkko ja Szklarska Poręba, jossa Szklarkan koski.Kłodzkon seutu (H3) Poikkeuksellisen kaunis osa Puolaa lukuisine nähtävyyksineen: Pöytävuorten (Góry Stołowe) kalliolabyrintti, Karhuluola, Wambierzycen barokkibasilika ja Ristin tien kappelit, Kłodzkon mahtava linnoi-tus, kuuluisat terveyskylpylät Polanica Zdrój, Kudowa Zdrój, Duszniki Zdrój ja Lądek Zdrój.
kuJaVia-PommErin VoiVoDikunta (kuJaWSko-PomorSkiE)
Biskupin (D4) Entisöity muinaisslaavilainen asutus, jonka mökkejä ja katuja ympäröi mul-lasta ja puusta tehty suojavalli. Arkeologiset kansanjuhlat.Chełmno (C5) Keskiaikainen kaupunkikaava. Torilla myöhäisrenessanssinen raatihuone ja lukuisia arvokkaita historiallisia kirkkoja.Ciechocinek (D5) Terveyskylpylä, jossa erikoiset hengityshoitoihin käytetyt 1800-luvun puura-kenteiset suolanhaihdutustornit.Golub-Dobrzyń (D5) Goottilainen ristiritarilinna, jossa järjestetään kuuluisia ritariturnajaisia.Kruszwica, Mogilno ja Strzelno (D4,5) Hyvin säilyneet arvokkaat romaaniset kirkot.Toruń (D5) Vanhakaupunki on Unescon kult-tuuriperintökohde. Pyhän Johanneksen basilika, lukuisia kirkkoja, goottilainen raatihuone, torilla upeita porvaristaloja. Puolalaisen tähtitieteilijän Nikolaus Kopernikuksen syntymäkaupunki.
luBlinin VoiVoDikunta (luBElSkiE)Lublin (G9) Hyvin säilynyt vanhakaupunki, jossa lukuisia kirkkoja, porvaristaloja ja port-tikäytäviä sekä kuninkaanlinna, jonka Pyhän Kolminaisuuden kappelissa ainutlaatuiset venä-läis-bysanttilaiset freskot.Chełm (G10) Sakraa l imuistomerkkejä Linnavuorella, entinen Pyhän Nikolain uniaat-tikirkko. Kivitalojen alla kiemurtelevat maan-alaiset liitukäytävät.Kazimierz Dolny (G8) Maalauksellisesti Veikselin törmällä sijaitseva pieni, viehättävä renessanssikaupunki. Lukuisia nähtävyyksiä: seurakuntakirkko, renessanssityyliset porvaris-talot, linnan rauniot.Kozłówka (F9) Erinomaisen hyvin säilynyt ylhäisaatelin palatsi: hienoja palatsihuoneita ja upea puisto. Hyvä kokoelma sosialistisen rea-lismin taidetta.Zamość (G9) Upea eurooppalainen renessans-sikaupunki. Mahtava vanhankaupungintori, jossa raatihuone, historiallisia kivitaloja ja tuo-miokirkko. Vanhakaupunki on Unescon maail-manperintökohde.
luBuSZin VoiVoDikunta (luBuSkiE)Zielona Góra (E2) Vanhan viininviljelyseudun pääkaupunki. Nähtävyyksiä: myöhäisgoot-tilainen kirkko, vanha evankelinen kirkko, Nälkätorni, raatihuone.Gościkowo-Paradyż (E2) Sistersiläinen luostari-kokonaisuus, jossa runsas goottilainen ja barok-kinen sisustus.
Międzyrzeczin linna (E2) Saksalaisten vuosina 1934-38 rakentama linnoituskokonaisuus. Kaławan ja Boryszynin seudun maanalainen tunneliverkosto ja bunkkerit muodostavat ainutlaatuisen matkailijareitin. Tunneleissa elävät lepakot muodostavat yhden Euroopan suurimmista lepakkopopulaatioista.Łagów (E2) Maalauksellinen sijainti, johan-niittien ritarikunnan linna 1300-luvulta.Łęknica (F1) Laaja Mużakowin 1800-luvun maisemapuisto istuu poikkeuksellisen kau-niisti ympäristöönsä. Unescon maailman kulttuuriperintökohde.
ŁÓDZin VoiVoDikunta (ŁÓDZkiE)Łódź (F6) Entisten tehtailijoiden palatseja ja tekstiilitehtaita 1800-luvulta. Piotrkowska-kadun varrella kertaustyylisiä taloja ja erikoisia patsaita kuten puistonpenkillä istuva runoi-lija Julian Tuwim ja pianoa soittava Artur Rubinstein.Łowicz (E6) Kuuluisa kesäkuisesta Corpus Christi –juhlakulkueesta, jonka aikana voi ihailla värikkäitä kansallispukuja.Nieborów (E6) Barokkipalatsi ja romanttinen Arkadia-puisto.Sulejów-Podklasztorze (G6) Sistersiläisluostari ja romaaninen kirkko.Tum (E6) 1100-luvun romaaninen tuomio-kirkko, jossa arvokkaat portaalit ja seinämaa-laukset.
VÄHÄ-Puolan VoiVoDikunta (maŁoPolSkiE)
Krakova (I6) Monien mielesta Puolan kaunein kaupunki, entinen pääkaupunki. Vanhankaupungintorilla Rynek Główny renessanssinen verkkahalli ja goottilainen Mariankirkko, jossa Veit Stossin veistämä puualttari. Torin lähellä sijaitsee Collegium Maius, vuonna 1364 perustetun Jagellojen yliopiston vanhin rakennus. Wawelin kukku-lalla kohoava renessanssinen kuninkaanlinna ja tuomiokirkko ovat kansallisia aarteita. Puolan kuninkaiden kruunauspaikka, kuninkaiden ja suurmiesten viimeinen leposija, mm. vapaus-taistelija Tadeusz Kościuszko ja marsalkka Józef Piłsudski. Tuomiokirkkoa koristaa Sigismundin kappeli ja sen tapulissa oleva Puolan suurin kirkonkello Sigismund. Kuninkaanlinnassa historiallisia sisätiloja - suuria saleja, kama-reita, kuninkaan huoneistoja, taidekokoelmia gobeliineineen sekä aarrekammio ja asevarasto. Krakova ylpeyksiä ovat kirkot, kivitalot, tai-dekokoelmat ja Kazimierzin juutalaiskaupun-ginosa. Vanhakaupunki on Unescon kulttuu-riperintökohde.Binarowa, Dębno, Lipnica Murowana, Sękowa (I,J7) Myöhäisgoottilaiset puukirkot ovat Unescon kulttuuriperintökohteita, osa puuarkkitehtuurireittiä Kalwaria Zebrzydowska (I6) Ristin tien var-rella luostari ja kappelit. Kuuluisa pääsiäisajan kärsimysnäytelmä. Unescon kulttuuriperintö-kohde, pyhiinvaelluskohde. Krynica (J7) Tunnettu terveyskylpylä, jossa historialliset puitteet.
Krosno (I8) Tori, historialliset kivitalot, goot-tilainen kirkko, jossa barokkisisustus.Leżajsk (H9) Bernhardiiniluostari ja -kirkko 1600-luvulta, puolustusmuurin ympäröimä. Kirkossa upeat konserttiurut.Łańcut (I8) Hyvin säilynyt ylhäisaatelissuvun valtava palatsi, upea sisustus. Ainutlaatuinen hevosajopelikokoelma.Przemyśl (I9) Historiallinen kaupunki San-joen rannalla, Puistovuorella useasti uudis-tettu 1300-luvun linna. Lukuisia historiallisia kirkkoja.Sanok (I8) Kuulu ulkoilmamuseo, jossa kaak-koispuolalaisia perinnerakennuksia. Sanokin linnassa Puolan suurin ikonikokoelma.Bieszczady (J9) Loivarinteiset vuoret, monen mielestä maan villeimpiä seutuja. Karhuja, susia, ilveksiä ja jopa kotkia. Ortodoksiset puukirkot koristavat maisemaa.
PoDlaSiEn VoiVoDikunta (PoDlaSkiE)Białystok (C9) Podlasien pääkaupunki, jossa upea Branickien palatsi. Lukuisia historiallisia eri uskontokuntien kirkkoja: katolisia, orto-doksisia ja islamilaisia.Tykocin (C9) Vanhaan kaupunkikaavaan rakennettu kuvauksellinen kaupunki - kivita-loja, kirkkoja ja entinen barokkinen synagoga vuodelta 1642, jossa juutalainen museo.Biebrzan kosteikkoalue (C9) Euroopan mit-takaavassakin ainutlaatuinen suoalue, pinta-ala noin 100 000 hehtaaria. Lintukuvaajien ja bongarien paratiisi. Puolan suurin hirvi-populaatio.Suwalkin järviseutu (B9) Suwalkin järvi-alue on lumoavan kaunis järvien, metsien ja moreenikukkuloiden kirjoma seutu. Huomattavimmat nähtävyydet ovat kaunis barokkiluostari Wigryn järven rannalla ja Augustowin kanava, arvokas vesirakentami-sen muistomerkki. Białowieżan aarniometsä (D10) Białowieżan aarniometsä on entinen kuninkaallinen metsä, jonka arvokkaimmasta osasta on muodos-tettu kansallispuisto. Unescon kulttuuripe-rintökohde. Luonnonpuistossa elää Euroopan suurin nisäkäs visentti.
PommErin VoiVoDikunta (PomorSkiE)Gdańsk (A5) Vuosituhantisesta menneisyy-destä kertovat tänään upeat historialliset talot
kuten Artus-hovi, kirkot (Marian basilika), kaupunginportit, raatihuone, Nostokurki, Suuri Mylly, Neptunin suihkulähde. Keskustassa on eniten nähtävyyksiä. Arvokas entinen sisterssiläiskirkko sijaitsee Gdańsk-Oliwassa, Puolan suurimmat urut. Kuuluisat dominikaanimarkkinat.Bytów (B4) Goottilainen ristiritarilinna.Gdynia (A5) Satamassa kuuluisa koulufregatti Dar Pomorza. Mielenkiintoinen meriakvaa-rio.Gniew (B5) Goottilainen ristiritarilinna, jossa pidetään ritariturnajaisia.Malbork (B5) Euroopan mahtavimpia goot-tilaisia ristiritarilinnoja, Ristiritareiden suur-mestarin toimipaikka. Unescon kulttuuripe-rintökohde. Pelplin (B5) Vanhan sisterssiläisluostarin goottilainen tuomiokirkko 1200-luvulta. Hiippakuntamuseossa ainutlaatuinen Johann Gutenbergin painama Raamattu.Sopot (A5) Tunnettu merikylpylä, Puolan pisin aallonmurtaja. Kašubian järvia lue (B4) (Pojezierze Kaszubskie) on pieni, mutta erittäin kaunis seutu lukuisine järvineen ja jokineen maalauk-sellisessa kukkulamaastossa. Kašubien kult-tuuri ja taide on omaperäistä.Słowińin kansallispuisto (A4) Puolan poh-joisrannikon kansallispuistossa Łeban alueella lentohiekkadyynit siirtyvät paikasta toiseen vuosittain muutaman metrin. Unescon bio-sfäärinsuojelualue.
SlEESian VoiVoDikunta (ŚlĄSkiE)Częstochowa (G5) Jasna Góran luostarissa kuuluisa, ihmeitä tekevä Mustan Madonnan ikoni, Puolan katolisen Maria- kultin tärkein paikka. Luostarissa lukuisia taideteoksia ja vuosisatojen aikana kertyneitä lahjoja.Ogrodzieniec (H6) 1500-luvun linnan rauniot ovat kalkkikallioilla sijaitsevien vartiolinnak-keiden muodostaman Kotkanpesien reitin pääkohde. Pszczyna (I5) Hieno ylhäisaatelissuvun palatsi ja puisto. Upea sisustus ja edustustilat.Sleesian Beskidien ja Żywiecin Beskidien vuorijonot (I5) Lukuisia hiihtokeskuksia. Elävää kansanperinnettä.
PYHÄn riStin VoiVoDikunta
Nowy Wiśnicz (J7) Asuin- ja puolustuslinna, jossa viisi puolustustornia. Linnan sisäpihalla arkadikäytävä, salit runsaasti koristeltu.Oświęcim (I6) Toisen maailmansodan aikai-nen natsien keskitysleiri Auschwitz-Birkenau, joka miljoonat eri maalaiset ihmiset saivat surmansa. Unescon maailman kulttuuripe-rintökohde.Stary Sącz (J7) Pikkukaupungin rakennus-tyyli säilynyt. Pyhän Kingan rakennuttama klarissalaisluostari ja -kirkko.Tarnów (I7) Vanhaan kaupunkikaava, myö-häisgoottilainen tuomiokirkko, goottilais-renessanssinen raatihuone, vanhoja kivitaloja.Wadowice (I6) Paavi Johannes Paavali II:sen syntymäkaupunki. Synnyinkodissa museo.Wieliczka (I6) Keskiaikainen suolakaivos, Puolan kiinnostavimpia matkailukohteita, Unescon kulttuuriperintökohde. 700 vuotta sitten perustetun suolakaivoksen toiminta jatkuu yhä. Kaivosmiehet ovat hakanneet kilometrittäin suolakäytäviä ja luolia. Upeat maanalaiset salit, suolajärvet, puiset louhin-talaitteet sekä kappelit, joista mahtavin on Pyhän Kingan kappeli.Prądnikin laakso (H6) Ojcówin kansallis-puisto, jossa upeita maisemia, lukuisia luolia sekä kalkkikivimuodostumia. Pieskowa Skałan kallion jyrkänteelle rakennettu goottilais-renessanssityylinen linna.Pieniny (J7) Pieni kalkkikivivuoristo, jota Dunajec-joki halkoo. Kauneinta kanjonia voi ihailla hirsilautalta.Tatra (J6) Puolan korkein vuoristo, jossa alp-pimaiset maisemat. Tatran korkein huippu on 2499 metrin korkuinen Rysy. Kansallispuistoon kuuluu vuorijonon koko Puolan puoleinen osa upeine kalliokielekkeineen, laaksoineen, vuo-ristojärvineen ja metsineen, joissa elää Tatran gemssejä, murmeleita ja karhuja. Vuorten juurella on Zakopanen hiihtokeskus, joka on monen vuoriston vaellusreitin lähtöpaikka sekä elävän kansantaiteen tyyssija.
maSoVian VoiVoDikunta (maZoWiECkiE )
Varsova (E7) Vanhakaupunki tuhottiin koko-naan toisen maailmansodan aikana ja on raken-nettu uudelleen suurella pieteetillä. Unescon kulttuuriperintökohde. Vanhankaupungin toria reunustavat viehättävät porvaristalot,
lähellä on Kuninkaanlinna edustussaleineen, rondelli, goottilainen tuomiokirkko ja lukui-sia muita historiallisia kirkkoja. Krakowskie Przedmieście-kadun varrella monia upeita nähtävyyksiä: palatseja, kirkkoja, monument-teja, Varsovan yliopisto, Puolan tiedeakate-mia. Muista kohteita oopperatalo, Belvederen palatsi ja Ujazdowin linna. Kaksi poikkeuksel-lisen kaunista palatsi- ja puistokokonaisuutta, Łazienki ja Wilanów.Płock (D6) Veikselin korkean törmän kukku-lalla tuomiokirkko ja Masovian ruhtinaiden linnan jäänteet.Pułtusk (D7) Vanhassakaupungissa lukuisia historiallisia rakennuksia. Kuuluisa ulkopuo-lalaisten Polonia-talo 1300-luvun piispanlin-nassa.Żelazowa Wola (E7) Masovialaiskylä, jossa säveltäjänero Fryderyk Chopinin synnyinkar-tano. Kesäisin puistossa järjestetään piano-konsertteja.
oPolEn VoiVoDikunta (oPolSkiE)Opole (H4) Torilla raatihuone ja kivitaloja, lukuisia historiallisia nähtävyyksiä. Piastien torni.Brzeg (G4) Piastien ruhtinassuvun renessans-silinna arkadipihoineen. Historiallinen kau-punkikaava, raatihuone, kivitaloja ja kirkko.Moszna (H4) Satulinna ja kaunis puisto.Nysa (H4) Valtava goottilainen tuomio-kirkko.Paczków (H3) Historiallinen kaupunki ja sitä ympäröivä puolustusmuuri, jossa puolustus-torneja ja portteja sekä Pyhän Johanneksen puolustuskirkko 1300-luvulta. Kaupunki on Puolan Carcassone.Pyhän Annan vuori (Góra Świętej Anny) (H4) fransiskaaniluostari ja kirkko, pyhiin-vaelluskohde. Sleesian kansannousujen muis-tomerkki.
ala-karPaattiEn VoiVoDikunta (PoDkarPaCkiE)
Baranów Sandomierski (H8) PikkuWaweliksi kutsuttu manieristinen linna. Blizne, Haczów (I8) Myöhäisgoottilaiset puu-kirkot, Unescon kulttuuriperintökohteita.Krasiczyn (I9) Myöhäisrenessanssinen palatsi ja puisto.
Puolan matkailukartta
(ŚWiĘtokrZYSkiE)Kielce (G7) Runsain maalauksin koristeltu Piispanpalatsi kulmatorneineen. 1600-luvun tuomiokirkko, barokin ja renessanssin tyyli-nen sisustus.Chęciny (G7) Kukkulalla 1300-luvun linnan rauniot. Lähistöllä Paratiisiluola Jaskinia Raj. Sandomierz (H8) Vanha kaupunkikokonai-suus Veikselin korkealla törmällä, Apottiportti, raatihuone, tuomiokirkko ja historiallisia kivi-taloja.Krzemionki (G8) Neoliittsen kivikauden aikainen piikaivoskenttä.Ujazd (H8) Valtavan Krzyżtopórin linnan rauniot. Linna rakennettiin vuoden kierron mukaan: 4 tornia kuvaavat vuodenaikoja, 12 muuria kuukausia ja 365 huonetta päiviä.Pyhän Ristin (Święty Krzyż) benediktiini-läisluostari (G7) Kaljuvuorella.
Warmia-maSurian VoiVoDikunta (WarmiŃSko-maZurSkiE)
Olsztyn (G3) Goottilainen linna, jossa Nikolaus Kopernikus asui ja työskenteli. Goottilainen Korkea portti, Pyhän Jaakopin kirkko, kivitaloja.Frombork (G3) Kukkulalla olevan tuomio-kirkon historiallinen rakennuskokonaisuus. Oletettavasti juuri täällä Kopernikus loi aurin-kokeskeisen teorian perusteet.Gierłoż (G3) Hitlerin sodanaikainen päämaja Sudenpesä Wilczy Szaniec, jossa tuhottuja bunkkereita, erilaisia rakennelmia ja linnak-keita.Święta Lipka (G3) Pylväskäytävien ympä-röimä loistelias barokkinen jesuiittaluostari ja -kirkko 1600-luvun lopulta. Upeat urut.Elblągin kanava (G3) Teknisesti kiinnostava kalteva kiskorata, jota pitkin matkustajalai-vat vedetään kanavan 100 metrin korkeuseron vuoksi.Suurten järvien maa (G3) on purjehtijoiden, veneilijöiden ja kalastajien paratiisi. Järvet ja joet yhdistyvät toisiinsa ja muodostavat valta-van verkoston.Nidzica (G3) Goottilainen muodoltaan neliö-mäinen ristiritarilinna.
iSo-Puolan VoiVoDikunta (WiElkoPolSkiE)
Poznań (B7) Arvokas vanhakaupunki, jonka torilla renessanssin tyylinen raatihuone. Ostrów Tumskin kirkkosaarella 900-luvun tuomiokirkko, jossa Puolan kahden ensim-mäisen hallitsijan sarkofagit.Gniezno (F4) Valtion kehto. Goottilainen tuomiokirkko, jossa Pyhä Adalbertin reliikit sarkofagissa. Sivulaivoja kiertävät kappelit. 1100-luvun pronssiovessa kuvataan pyhimyk-sen elämää.Gołuchów (F4) Ranskalaistyylinen renessans-silinna.Leszno (F3) Torilla barokkinen raatihuone, kivitaloja ja historiallisia kirkkoja.Licheń (E5) Pyhäkkö, Ristin tien kappeleita ja maailman suurimpiin lukeutuva uusi monu-mentaalinen kirkko.Kruszwica, Mogilno i Strzelno (D4) Arvokkaat, erittäin hyvin säilyneet romaani-set kirkot.Kórnik (E3) Hyvin säilynyt englantilaistyyli-nen ylhäisaatelissuvun uusgoottilainen linna. Vieressä kasvitieteellinen puisto ja arbore-tum.Rogalin (E3) Rokokoo- ja klassisististyylinen palatsi. Puistossa vuosisataisia tammia.Rydzyna (F3) Kaunis pikkukaupunki, hieno barokkilinna.
lÄnSiPommErin VoiVoDikunta (ZaCHoDnioPomorSkiE)
Szczecin (C1) Suuri satamakaupunki, jossa lukuisia nähtävyyksiä: Pommerin ruhtinaiden linna, Pyhän Jaakopin tuomiokirkko, Preussin uskollisuudenvalan portti, raatihuone, kivi-taloja.Darłowo (A3) Pommerin ruhtinaiden linna, entinen Erik-ruhtinaan asuinpaikka.Kamień Pomorski (B1) Urkukonserteista kuulu goottilainen tuomiokirkko.Kołobrzeg (B2) Tunnettu terveyskylpylä meren rannalla. Goottilainen 1300-luvun tuomiokirkko, jälleenrakennettu vanhakau-punki.Stargard Szczeciński (C2)Wolinin saari (B1) Puolan suurin saari, jossa lukuisia lomakeskuksia. Kansallispuisto suoje lee kauneinta luonnona luet ta . Viikinkifestivaali.
• BELGIA • Brysselipuh. +(32-2) 740 06 20, fax 742 37 35www.polska-be.com, [email protected]• ESPANJA • Madridpuh. +(34-91) 541 48 08, fax 541 34 [email protected]• HOLLANTI • Amsterdam puh. +(31-20) 625 35 70, fax 623 09 [email protected]• ISO-BRITANNIA • Lontoo puh. +(44-0) 8700 67 50 12 fax 8700 67 50 11www.visitpoland.org, [email protected]• ITALIA • Roomapuh. +(39-06) 482 70 60, fax 481 75 69www.polonia.it, [email protected]• ITÄVALTA • Wienpuh. +(43-1) 524 71 91 12, fax 524 71 91 20www.poleninfo.at, [email protected]
• JAPANI • Tokiopuh. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809www.poland-tourism.jp, [email protected]• RANSKA • Pariisipuh. +(33-1) 42 44 19 00, fax 42 97 52 25www.tourisme.pologne.net, [email protected]• RUOTSI • Tukholmapuh. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45, fax 21 04 65www.tourpol.com, [email protected]• SAKSA • Berliinipuh. +(49-30) 21 00 920, fax 21 00 92 14www.polen-info.de, [email protected]• UNKARI • Budapestpuh. +(36-1) 269 78 09, fax 269 78 10www.polska-tourist.info.hu, [email protected]• USA • New York puh. +(1-201) 420 99 10, fax 584 91 53www.polandtour.org, [email protected]• VENÄJÄ • Moskovapuh. +(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11www.visitpoland.ru, [email protected]
Puolan matkailujärjestön keskukset ulkomailla
FIN 2006Julkaisija: Polska Organizacja Turystyczna / Puolan matkailujärjestö
ul. Chałubińskiego 8, 00-613 Warszawa, Puolapuh. +(48-22) 536 70 70 faksi: (+48-22) 536 70 04s-posti : [email protected], www.pot.gov.pl
Suomennos: Päivi Erola
Puolan HallinnollinEn VoiVoDikuntaJako
Puolan matkailujärjestö
Länsipommerin voivodikunta
Pommerin voivodikunta Warmia-Masurian
voivodikunta
Podlasien voivodikunta
Masovian voivodikunta
Lubuszin voivodikunta
Iso-puolan voivodikunta
Kujavia- pommerin
voivodikunta
Lublinin voivodikunta Ala-sleesian
voivodikunta
Łódzin voivodikunta
Pyhän ristin voivodikunta
Vähä-puolan voivodikunta
Sleesian voivodikunta
Opolen voivodikunta
Ala-karpaattien voivodikunta
Itämeri
Puolan matkailukarttaMerkinnätMittakaava
Scale: 1 : 1 650 000
moottoritie, myös rakenteilla olevakaksikaistainen valtatievaltatiemuu maantierautatiekansallispuistokanava, jossa veneliikennettävaltakunnan rajavoivodikunnan rajayleiseurooppalainen vaellusreittiyleiseurooppalainen pyöräilyreittirajanylityspaikka valtatien numerovuorenhuippuhistoriallinen kaupunkierityinen nähtävyysUnescon maailmanperintökohdebiosfäärinsuojelualuelentokenttäpalatsi, kartano
linnalinnan rauniotmuu arkkitehtoninen muistomerkkimerkittävä kirkkomerkittävä luostarimerkittävä ortodoksikirkkomerkittävä moskeijamerkittävä synagogaympärivuotinen retkeilymajasuositeltava leirintäalueuimapaikkamuseoentinen keskitysleiriulkomuseokansantaidekeskusratsastuskeskustalviurheilukeskus majakkaterveyskylpylämaanalainen turistireitti
IT
ÄM
ER
I