PUNJABI

pMj gwlF ijhVIaF bjt 2011 bfry quhfnUM jfxn dI loV hY

1. afrQkqf AuWnqI kr rhI hY aqy nOkrIaF muV vfps af rhIaF hn • aFtyrIE aqy nvInqfkfrI prfeIvyt sYktr dy BfeIvfl $1.3 iblIan qoN vwD nvyN invysLF, ijMnHF ivwc aFtyrIE

srkfr df lgBg $175 imlIan sLfml hY, rfhIN10,000 nOkrIaF pYdf kr rhy hn aqy AunHF nUM jfrI rwK rhy hn[

• nOkrIaF aqy ivkfs leI aFtyrIE tYks plYn kMm kr rhI hY[ aFtyrIE ny afrQk mMdvfVy dOrfn guafcIaF nOkrIaF df 91 pRqIsLq bhfl kr ilaf hY[

• KLdsLy nfl nijwTx leI nvyN aqy ivsqRq pRogrfmF duafrf iksfnF dI mdd krnI

2. ividaf dy Kyqr ivwc kIqI AuWnqI nUM asIN surwiKaq kr rhy hF • 2015-16 qIk 60,000 qoN vwD aiDk kflj aqy XUnIvristI ividafrQI • sqMbr 2011 ivwc 200 qoN vwD skUlF ivwc kuwlH vkqI ikMzrgfrtn sLurU ho jfxgIaF aqy sqMbr 2014 qIk pUrI

qrHF lfgU ho jfxgIaF

3. ishq sMBfl ivwc kIqI AuWnqI nUM asIN surwiKaq kr rhy hF • 30-49 sfl dI Aumr dIaF vwD KLqry aDIn aOrqF nUM sLfml krky, aqy 50-69 sfl dI Aumr vflIaF aOrqF dy

vDyry muafieinaF nUM smrQx dy ky pRogrfm nUM vDFidaF hoieaF 90,000 qoN vwD kYNsr dy skrIinMg muafieny • bwicaF qy XuvkF qoN sLurU kridaF hoieaF, sMpUrn mfnisk ishq aqy aYizksLn rxnIqI • ijhVy aFtyrIE zrwg bYnyiPLt pRogrfm aDIn dvfeIaF lYNdy hox AunHF leI, smyq sInIarF dy, vDyry dvfPLrosL

syvfvF aqy mdd

4. asIN afpxy iDafn df kyNdr muV ky ivwqI Gfty nUM KLqm AuWqy kr rhy hF • 2010-11 df anumfinq ivwqI Gftf sfl pihlF dy pUrv anumfn nfloN $3 iblIan Gwt hovygf • anumfn hY ik 2010-11 ivwc pRogrfm KLrc sfl pihlF dy pUrn anumfx nfloN $2.6 iblIan Gwt hovygf • afAuNdy iqMn ivwqI sflF ivwc asF lgBg $1.5 iblIan dIaF XojnfbwD bwcqF dI sLnfKLq kr leI hY • imsfl vjoN, muwK eyjMsIaF nUM ikhf jf irhf hY ik 2013-14 qIk Auh $200 imlIan dIaF bwcqF krn • afAuNdy do sflF dOrfn ivsysL qbdIlI dIaF adfiegIaF dy pRfpqkrqfvF dy aYgjLYkitv dPLqrF leI PMMzF nUM 10

pRqIsLq Gtfieaf jfvygf[ ieh sfrIaF muwK srkfrI eyjMsIaF AuWqy lfgU hovygf • aprYl 2012 aqy mfrc 2014 ivckfr aFtyrIE pbilk srivs (OPS) dy afkfr ivwc 1,500 hor nOkrIaF

GtfeIaF jfxgIaF[ ieh bjt 2009 ivwc GosLq E pI aYWs krmcfrIaF dy 3,400 kuwlH vkqI ktOqIaF qoN ielfvf hoxgIaF[

• siqkfrq arQ sLfsqrI zfn zRMmMz dI pRDfngI aDIn aFtyrIE pbilk srvisjL dy suDfr leI iewk kuimsLn aijhIaF qbdIlIaF bfry msLvrf dyvygf jo, ishq sMBfl aqy ividaf nUM bcfAuNidaF hoieaF, ivwqI Gfty nUM KLqm krn dI sfzI Xojnf dI cfl nUM qyjL krygf[

5. kuMjIvMq lok syvfvF aqy afrQk ivkfs nUM bcfAuNidaF hoieaF asIN ivwqI Gfty nMU KLqm kr idaFgy • aYc aYWs tI nUM GtfAux ijhy dUjy qrIikaF leI ividaf aqy ishq sMBfl ivwc BfrI ktOqIaF krnIaF pYxIaF

hn ijs nfl aFtyrIE dy pirvfrF aqy afrQkqf nUM hfnI hovygI[

cMgyry BivwK vwl vDidaF hoieaF

aFtyrIE cMgyry BivwK vwl vD irhf hY.

nOkrIaF vfps af rhIaF hn[

afrQkqf suDr rhI hY

ivwqI Gfty nUM KLqm krn leI aqy lokF syvfvF nUM phuMcfAux ivwc suDfr krn leI asIN afpxf iDafx muV kyNdrq kr rhy hF[

afpxy skUlF aqy hspqflF ivwc kIqI AuWnqI nUM surwiKaq kr rhy hF[

ivwqI Gfty nUM KLqm krnf

2010-11 leI anumfnq ivwqI Gftf sfl pihlF dy anumfn nfloN $3 iblIan Gwt hY[

QoVHf ivwqI Gftf ijLafdf qOr qyy ies kr ky hY ikAuNik 2010-11 leI pRogrfm KLrc df anumfn bjt 2010 dy anumfn nfloN $2.6 iblIan Gwt hY[.

asIN srkfr ivwc suDfr ilaf rhy hF qfik lokF vfsqy ieh ibhqr kMm krn vflI hovy[

nOkrIaF aqy ivkfs

nOkrIaF pYdf krky aqy AunHF dI srwiKaf krky afrQk mMdhflI dOrfn guafcIaF nOkrIaF df 91pRqIsLq aFtyrIE ny bhfl kr ilaf hY[.

nvInqfkfrI prfeIvyt sYktr BfeIvflF nfl iml ky invysL lgBg 10,000 nOkrIaF pYdf kr rhy hn aqy AunHF nuM suriKaq kr rhy hn[.

nOkrIaF aqy ivkfs leI aFtyrIE tYks plYn invysL vDfa rhI hY aqy nOkrIaF pYdf kr rhI hY[.

KLqry nfl nijwTx vfly nvyN pRogrfm aqy KfxXog pdfrQF dy Kyqr leI afpxy vwloN clfey jFdy KLqry nfl nijwTx leI pRogrfmF nUM cflU krky psLU, sUr, Byz,aqy vwCy pflx vfly PLfrmrF dI mdd krnI[

tol PLRI: 1-800-337-7222 tItIvfeI tol PLRI: 1-800-263-7776

www.ontario.ca/budget

aFtyrIE bjt

2011

PUNJABI aFtyrIE

bjt 2011

ividaf dI surwiKaq krnI

kuuwlH vkqI ikMzrgfrtn sqMbr 2011 ivwc,200 aiDk skUlF ivwc kuwlH vkqI ikMzrgfrtn AuplbD hoxgy ijs nfl 50,000 bwicaF nUM lfB imlygf[

hux ieh 35,000 bwicaF qIk 600 skUlF ivwc AuplbD hY[.

sqMbr 2014 qIk ieh pRogrfm hryk aYlImyNtrI skUl ivwc lfgU ho jfvygf ijs nfl lgBg 247,000 bwicaF aqy AunHF dy pirvfrF nUM lfB hovygf[.

kflj aqy XUnIvristI ivwc hor sQfn 2015-16 qIk kfljF aqy XUnIvristIaF

ivwc 600.000 nfloN vwD sQfn ho jfxgy[

hryk Xogqf pRfpq aFtyriE ividafrQI leI jgHf mOjUd hovygI[.

ishq sMBfl dI surwiKaf krnI vDyry CfqI dI kYNsr dI skrIinMg CfqI dI kYNsr dy 90,000 aiDk skrIinMg muafieny.

vD igxqI ivwc aOrqF aqy ijnHF nUM vDyry KLqrf hovy qk phuMcx krn leI skrIinMg pRogrfmF nUM ivsqfr dyxf[

mfnisk ishq rxnIqI bwicaF aqy XuvkF qoN sLuru kr ky, srkfr sMpUrn mfnisk ishq aqy aYizksLn rxnIqI ivwc invysL kr rhI hY[

bwJvIN aqy AuWqrkfrI prxflI dI isrjxf krnf[

dvfPLrosL syvfvF df ivsqfr krnf dvfPLosL syvfvF df ivsqfr krnf aqy

aFtyrIE zrwg bYnyiPLLt pRrogrfm aDIn afAuNdy lokF dI shfieqf-zfktrI hdfieq anusfr msLvry dIaF kfrvfeIaF ijhy kMmF ivwc sIniarF aqy dUijaF dI mdd krnI