puhutaan suomea - issue 2/2016
DESCRIPTION
This is a free sample of Puhutaan suomea issue "Issue 2/2016" Download full version from: Apple App Store: https://itunes.apple.com/us/app/id1102503116?mt=8&at=1l3v4mh Magazine Description: Puhutaan suomea is a Finnish language magazine to practice and improve your Finnish. Articles are written on three difficult levels (beginner, intermediate, advanced) covering various aspects of the Finnish language and culture. They are accompanied by explained and translated vocabulary, with grammar explanations and practice exercises. The magazine is published 6 times per year, once every second month. You can build your own iPad and Android app at http://presspadapp.comTRANSCRIPT
2 /
20
16 H
UH
TIK
UU
ww
w.p
uh
uta
an
-su
om
ea
.ne
t
TUTUSTU SUOMEEN
PORVOOPaluu menneisyyteen
ELÄMYS
ELÄMÄNI SUOMESSA
Johannes Verasdonck, Laukaa
puhutaansuomea
HAASTATTELU
SUOMEEN RAKKAUDESTA MUSIIKKIINMuusikko Ioana Sutu kotiutui Turenkiin
2 PUHUTAAN SUOMEA | HUHTIKUU 2016
4 UUTISKATSAUSUutisista poimittuHelpoiksi kirjoitettuja uutisia
7 TAPAHTUI JA TAPAHTUUTapahtumia, festivaaleja, urheiluaHelmikuu–huhtikuu
8 TUTUSTU SUOMEENPorvooAjatonta tunnelmaa
12 KIELI JA KIELIOPPIMinna Canthin näytelmäAnna Liisa, osa 3.
Eilisen teeren pojatPäin mäntyä
Koko maailma tulee olemaan ylpeä meistä! Adjektiivin rektio
17 ELÄMYSPirkan hiihtoLaturetkien kuningas
Elämäni SuomessaJohannes Verasdonck, Laukaa
20 HAASTATTELUSuomeen rakkaudesta musiikkiinMuusikko Ioana Sutu kotiutui Turenkiin
3HUHTIKUU 2016 | PUHUTAAN SUOMEA
Pääkirjoitus
Porvoo on yksi Suomen kuudesta keskiaikaisesta kaupungista.
Tutustu Suomeen -osiossa lukija viedään kokemaan ajatonta tun-
nelmaa tähän Suomen toiseksi vanhimpaan kaupunkiin, jossa
matkailija siirtyy hetkeksi nykypäivästä keskiajalle.
Pirkan Hiihto on yksi osakilpailu Pirkan Kierros -kilpailusta, johon
kuuluu myös pyöräilyä, soutamista ja juoksemista. Tämän vuosit-
taisen tapahtuman lisäksi Elämys-osiossa Johannes Verasdonck
kertoo meille tarinan elämästään Suomessa.
Minna Canthin Anna Liisa -näytelmä jatkuu kolmannella osalla,
jossa Husso keskeyttää Anna Liisan ja Johanneksen kahdenkes-
kisen hetken. Verbin rektion esittelemisen jälkeen jatkamme
Kieli ja kielioppi -osiossa adjektiivin rektion parissa, ja Eilisen
teeren pojat -juttusarjassa kevään saapuminen puhuttaa Pekkaa
ja Adriania.
Haastateltavana tässä numerossa on Romaniasta Suomeen
musiikin ja rakkauden perässä muuttanut muusikko Ioana Sutu.
Aurinkoista kevättä toivottaen,
Florin Dimulescu
päätoimittaja
No. 2 / [email protected]
ISSN 2324-0725 (painettu)ISSN 2324-0733 (verkkojulkaisu)ISSN 2342-057X (CD)
puhutaansuomea
PäätoimittajaFlorin Dimulescu
ToimittajatAnna BrinckKaisa HalmeJanika HurtigRiikka KuningasAnna MertanenAino OjataloTeemu Palosaari
OikolukijatRiikka KuningasAnna Mertanen
KuvatFlorin DimulescuIoana SutuJohannes VerasdonckPixabay.comWikimedia.org
ÄänitysFlorin DimulescuTeemu Palosaari
JulkaisijaArtemira Inter 2015Satu Mare, Romania
www.artemira.eu
ajaton tässä: johon aika ei vaikuta timeless
kahdenkeskinen joka tapahtuu kahden ihmisen välillä; yksityinen
private
puhuttaa herättää keskustelua, saada puhumaan to make someone speak
jnk. perässä seuraamalla after, following
toivottaen esittää toivomus, toivoa whishing