Puedes salir con confianza,de cómo el Gobierno Venezolano terminó con el crimen.

Non Nobis Domine♫♪♫

Simón Anduze G.24-08-2010

You Can Go Out Safely,or How Venezuela’s Government Ended Criminality

«…a front-page photograph in a leadingindependent newspaper —and the government’s reaction— shocked the nation, and rekindled public debate over violent crime. The photo in the paper, El Nacional, is unquestionably gory. It shows a dozen homicide victims strewn about the city’s largest morgue, just a sample of an unusually anarchic two-day stretch in this already perilous place. While many Venezuelans saw the picture as a sober reminder of their vulnerability and a chance to effect change, the government took a different stand. A court ordered the paper to stop publishing images of violence, as if that would quiet growing questions about why the government —despite proclaiming a revolution that heralds socialist values— has been unable to close the dangerous gap between rich and poor and make the country’s streets safer.»

«...una fotografía en la primera plana del principal periódico independiente y la reacción del Gobierno sacudieron la nación y reavivaron el debate sobre la delincuencia violenta.La foto del periódico, El Nacional, es sin duda sangrienta. Muestra una docena de víctimas de homicidios en el más grande depósito de cadáveres del país. Es tan sólo una muestra de un periodo –de dos días– inusualmente anárquico en esta peligrosa Caracas.Mientras que muchos venezolanos vie-ron la imagen como un sobrio recorda-torio de su propia vulnerabilidad y la oportunidad de efectuar cambios, el Gobierno adoptó una postura diferente.Un tribunal ordenó que el periódico dejase de publicar imágenes de la vio-lencia, como si eso pudiera evitar las preguntas –cada vez mayores– acerca de por qué el Gobierno –a pesar de que proclama los valores de una revolución socialista– no ha podido cerrar la peli-grosa brecha entre ricos y pobres y

hacer un país más seguro.»

¡15.000.000 de armas ilegales en un país de 26.000.000 de habitantes!

15 million illegal weapons in a country with 26 million inhabitants!

The Petare slum is one of the most violent areas of Caracas, Venezuela, one of the most violent cities in the world. In Caracas two people are murdered every hour, a homicide rate that has tripled since President Hugo  Chávez was elected in 1998. Perhaps as disturbing is the fact that about 90 percent of killings go unsolved in Venezuela. (Credit: Meridith Kohut for The New York Times)

La barriada de Petare es una de las zonas más violentas de Caracas que, a su vez, es una de las ciudades más violentas del mundo. En Caracas dos personas son asesinadas cada hora, una tasa de homicidios que se triplicó desde que el presidente Hugo Chávez fue elegido en 1998. Esto es tan preocupante como el hecho de que cerca del 90% de los asesinatos quedan sin resolver en Venezuela.

It is perilous to be out at night in Petare. Despite heralding its socialist values, Venezuela's government has been unable to close the dangerous gap between rich and poor and make the country's streets safer. Credit: Meridith Kohut for The New York Times

Es peligroso estar afuera de noche en Petare. A pesar de que el Gobierno pregona sus valores socialistas, ha sido incapaz de cerrar la brecha entre ricos y pobres y hacer que las calles del país sean más seguras.

A man who was stabbed got stitched up at the Pérez de León Hospital emergency room in Petare. Recently a newspaper's graphic photograph of murder victims in a city morgue reignited the debate in Venezuela on its soaring  crime. A court ordered the newspaper, El Nacional, to stop publishing images of violence. Credit: Meridith Kohut for The New York Time

Un hombre que fue apuñalado está siendo suturado en la sala de emergencias del Hospital Pérez de León de Petare. Recientemente la foto de un periódico de víc-timas de asesinatos reavivó el debate en Venezuela sobre el auge del crimen en este país. Un tribunal ordenó al periódico, El Nacional, detener la publicación de fotos de la violencia.

Members of a special police tactical division patrolled  late at night in Petare. Reasons for the surge in killings are complex and varied, but police salaries generally remain low, sapping motivation. Credit: Meridith Kohut for The New York Times

Miembros de una división especial de la policía patrullan tarde en la noche en Petare. Las razones del aumento de la criminalidad son complejas y variadas. Los salarios siguen siendo bajos en general, minando la motivación de los agentes.

Venezuela's government says it is trying to address the wrenching crime in Petare, at left, and elsewhere. It recently created a security force, the Bolivarian National Police, and a new security university where police recruits get training from advisers from Cuba and Nicaragua, two allies that have among Latin America's lowest murder rates. Credit: Meridith Kohut for The New York Times

El Gobierno de Venezuela alega que está tratando de resolver el crimen en Petare y en todas partes. Recientemente creó una fuerza de seguridad –la Policía Nacional Boli-variana– y una nueva ‘universidad para la seguridad’, donde los reclutas de la policía son formados por asesores de Cuba y Nicaragua, dos sus aliados que tienen las tasas más bajas de asesinatos en Hispanoamérica.

A gunshot victim was brought into the Pérez de León Hospital emergency room in Petare. Credit: Meridith Kohut for The New York Times

Un herido por arma de fuego es llevado a la sala de emergencias del Hospital Pérez de León de Petare.

Nurses restrained a mother from entering the operating room at the Pérez de León Hospital with her wounded son. Credit: Meridith Kohut for The New York Times

Enfermeros evitan que una madre entre al quirófano del Hospital Pérez de León, donde está su hijo herido.

Relatives mourned Yanil Cemeño at his funeral in Caracas. He was the fourth child in his family to be killed. In Venezuela in 2009, there were more than 16,000 murders, while in Iraq, a country with about the same population, 4,644 civilians died violently that year. Credit: Meridith Kohut for The New York Times

Los familiares de Yanil Cemeño lloran en su entierro, en Caracas. Yamil es el cuarto hijo, de esta familia, asesinado. En el 2009 hubo más de 16.000 asesi-natos en Venezuela. Sin embargo, Irak, –un país con aproximadamente la misma población– tuvo 4.644 civiles muertos en forma violenta durante el mismo año.

The police stopped a man during a late-night patrol in the Petare slum. Despite the strides the government says it is taking, some crime specialists say some responsibility for the crime must go to Mr. Chávez's government. The judicial system has grown increasingly politicized, losing independent judges and aligning itself more closely with Mr. Chávez's political movement. Credit: Meridith Kohut for The New York Times

La policía detiene a un sospechoso durante una patrulla nocturna en la barriada de Petare.A pesar de los avances en la lucha contra el crimen, que el Gobierno alega, algunos especia-listas dicen que la delincuencia es –en parte– responsabilidad del Gobierno del señor Chávez: el sistema judicial se ha politizado y ha perdido jueces independientes y quedan aquellos estrechamente ligados al movimiento político de Chávez.

Inconceivable mock reaction

Inconcebible reacción de burla

Andrés Izarra, Telesur's director, burst into laughter in CNNAndrés Izarra, director de Telesur, se carcajea en CNN

«…We watched in amazement as Andres Izarra, Telesur's director, amid a debate on the problem of insecurity in Venezuela televised by the inter-national chain CNN, burst into laughter at the figures and statements given by the Venezuelan sociologist Roberto Briceño León, who rightly argued that this last decade could be described as that of "impunity" because 100,000 murderers are at large, without even a single arrest.»Source: http://www.gentiuno.com/seccion.asp?seccion=94

«…Vimos con estupor como Andrés Izarra, director de Telesur, en medio de un debate sobre el problema de la inseguridad en Venezuela, televisa-do por la cadena internacional CNN, se deshacía en carcajadas ante las cifras y declaraciones expuestas por el sociólogo venezolano Roberto Briceño León, quien aducía con toda razón que esta ultima década podía ser calificada como la de la “impunidad”, ya que 100.000 homicidas ha-bían quedado libres, sin ni siquiera una detención.»Fuente: http://www.gentiuno.com/seccion.asp?seccion=94

The Compadres (How the Venezuelan Government ended criminality)

—Now I can sleep peacefully.—Why, compadre?—Because I'm sure my family will return safe and sound.—How come?—The Government banned the news of crimes!.—Shadowing the Sun with a finger!. Rómulo Betancourt said: "people warned are warning people."—These morons do not understand that.

Los compadres (De cómo el Gobierno Venezolano terminó con el crimen)

—Ahora puedo dormir tranquilo.—¿Por qué, compadre?—Porque ahora estoy seguro de que los míos regresarán sanos y salvos.—¿Cómo es eso?—¡El Gobierno prohibió las noticias de crímenes!.—¡Tapando el Sol con un dedo!. Rómulo Betancourt dijo: “pueblo avisado es pueblo alerta”.—Eso no lo entienden estos tarados.

Article: Venezuela, More Deadly Than Iraq, Wonders Why Video: http://video.nytimes.com/video/2010/08/22/world/americas/1248068890431/venezuela-s-soaring-murder-rate.html