pt aneka gas industri tbk dan entitas anak/ and … · pt aneka gas industri tbk dan entitas anak/...

PT ANEKA GAS INDUSTRI TbkDAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES

Laporan Keuangan KonsolidasiUntuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal31 Desember 2017 Dan 2016DanLaporan Auditor Independen/Consolidated Financial StatementsFor The Years Ended December 31, 2017 And 2016AndIndependent Auditors’ Report

PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk DAN ENTITAS ANAK PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk AND SUBSIDIARIES31 DESEMBER 2017 DAN 2016 DECEMBER 31, 2017 AND 2016DAFTAR ISI TABLE OF CONTENTS

Halaman/Pages

SURAT PERNYATAAN DIREKSI DIRECTORS’ STATEMENT LETTER

LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT

Laporan Keuangan Konsolidasi UntukTahun Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal 31 Desember 2017 dan 2016

Consolidated Financial StatementsFor The Years Ended

December 31, 2017 and 2016

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasi 1 – 3 Consolidated Statements of Financial Position

Laporan Laba Rugi dan PenghasilanKomprehensif Lain Konsolidasi 4 – 5

Consolidated Statements of Profit or Lossand Other Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasi 6 Consolidated Statements of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasi 7 – 8 Consolidated Statements of Cash Flows

Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasi 9 – 145 Notes to the Consolidated Financial Statements

Lampiran: 146 – 153 Appendix:- Informasi Tambahan Supplementary Information -

********

ISURAT PERNYATAAN DIREKSITENTANG TAIGGUNG JA\flA3 ATASLAPORAN KEUANGAN KONSOLTDASII'N'TUK TAHI]N YANG BERAKHIR PADA TANGGALTANGGALJT DESEMBtrR 2017 DAN 2016PT AMKA GAS INDUSTRI TBX DAN ENTITAS ANAK

, DIRECTORS' STATEMENT I,ETTERRELATING 'I'O THE AESPONSIBII,ITY ON'TEE

CONS OLIDA TE D F I NA NCAL S TAT E M E l','SFOR ME YF.zNS ENDED

DECEMBER 31, 2017 AND 2016PT ANEKA GAS INDUSTN TBK AND SABSIDURIES

L Nama

S6UAi KTP

PT Aneka Gas lndustri Tbk

GeduN !GM SamarorPendd i ran

Jakada 12350 TNDoNE5A

G€duB UGM SMaio.Pendidikatr Towd A Lt 5-6ll Dr. Saha.jo No. 83. TobclMnnggarai. Jalarta Selalann. Lombok 18, R.T.00I,RW.004, Keluahan Ngagel.Kec?eta WonokomqSurabala021-83709rrr

Niru LiemrjartoG.dung UCM SmdorPendidiko To$.o A Lt. 5'6Jl. Dr. Sahejo No' 81, Tebe!Manggmi. Jakarta SelatanBukit Teligs GolfTC 4/8RT 005, RW 006,Kelurahe Lidan Kdor,Kc.anatm Lak& Setri.

021-83?09111

Rri ldi ng of (/GM Sd,atorPend lika, Towet A F loat 5 d'JL DL Saharo No 33.Tebet,Mdnggdtdi, $tuth JdlanaJl. Lombok 18, R T. A0l, R V044 Kelu/ahan Nsasel,KecMatM Worokrcno,

02t-837491t1

BLilditlg oJ {l(iM SdwttolI'endidikdn Tower A Floor 5-6rJt. Dr.:hhatJoNo 83. Tebet,Manggarai. llotu|h Jaka aBuht Te lasa Golfl C 1,'t3Rt 405, RI| U6,Kelxmhat li.lah tulo^Keca nata k lalld r S@trL

0214374q I )

{miytug bcdadategm d;bawan f r:

Dolhicile d.l.l/e:ts as

Donici I e a,Jdrc::t tt:;

Kani betarggung ja$ab atas psruue dan penyajianlaporan keuangan korsolidasi PT Ancka Gas Industri Tbk(Enrrtas) de Entltas Aftt

lnpord kcuegd koNliddi E tilas dan Entilas Amk lelahdisusu, dnn disajikan sesui donean Stdde AlnntansiKeuangan di lldonesir.

We ale rcspotuble far the preparulion m.1 presentdtion ofthe [email protected] fna"cial statehents of PT heka GosIkdust4 Ibk (the Ent'it) dkd Subsi.lianet

The co$olidated Jiharcial stotetuhts of the Dltity u.lStbsi.lialies h@e beer prcpare.t a prcsented inac.ohla .N rith In.lonesian nflancial Afcut nng

All ibjbmarioh cohtaihed in the cotlsolidated fn@cialstateher^ of the E nf! ah.l Subsidiahes arc cohplete dnd

me fnancial statenerts af the Entry n.l Stbndianes ./ohot cofltait flisleo.lng Mt idl jflfoltutiok orfdcts Md dotot onit natenalrlbma.im olfa.ts.

3.a Senoa infmasi dalm laporao ]ieuargo konsolidssiEntitas de Eititss Arak t€lah di1nurt secara letrgkap dd

b. Lalora kelangan koNlidNi EDrtns dan Enttas Anattid?k mengaddung inlomasi a1a! faLt maicrial yeg ridakbeM dan tidak ncnghilegkan infomasi atau fAka

Surabaya60293, ND0NESIA

E agipusal€)anekaqa5 coh / a9ipusat@ane[agas.co. d

'_T

44. Kami b€rhnggulg jaiyab atas sislem log€ndaliar! irtern

dalam Entitas dm E ritas Anak.

D€Dftid pdn) at@ id drbat d€ngan seb€na.n)".

tfe are rcspo8ible fot ke intenol coftml systen of .heEnnry ind Subediaries.

mts statenefi lener is nade ttuthlully

Iakrr! 26 Mer 2't8/Jakbtta, Morch 26, 2018

Dire]"ltrr Ut,,mal P rc i i dd r D i rc c to I

GAS INDUSIRI?usAl

rbk

H€u q Hesono Nini Li€mijanto

PTAneki Ga5 Industri Tbk

Gedudq UGM Samator Pendidikan

Jakarra 12350, No0NESIA

Su.abaya 60293, ND0NESA

E [email protected]/ag [email protected]

Hadori Susiarto Adi & RekanC e r t i f i e d Pub l i c Accoun tan ts

LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN

Laporan No. 058/LA-AGII/SBY2/lll/201 8

Pemegan. Sdham. Deudn l . ,om'.a i . oan Drrek, iPT Aneka Gas Industr iTbk

Kami &lah mengaudil laporan keuangan konsolidasiPT Aneka cas IndrBtri Tbk (Enlitas) dan Entitas Anakterlampir. yang terdiri dari laporan posisi keuangankonsolidasi tanggal 31 Desember 201?. sirta laporan tibarugi dan penghasilan komprehensif lain, laporan perubahanekuitas, dan laporan arus kas konsolidasi untuk tahun yangberakiir pada tanggal iersebut, dan suatu ikhtisar kebjjaka;akuntansi signifikan dan infomasi penjelasan Iainnya.

Tanggurg jawab mansjemen atas laporan keuangankonsolidasi

Manajemen benanggung jawab aias penyusunan danpenyajian wajar laporan keuangan konsolidasi tersebutsesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia,dan atas pengendalian intemal yang dianggap perlu olehmanajemen untuk memungkinkan penyusunan laporanLeLangan konsold"r i )ang bebas dari \e.at.ha1 per)r raimaterial. baik yang disebabkan oleh kecurangan maupun

Tanggungjawab auditor

Tanggungjawab kami adalah uniuk menyatakan suaru opinjatas laporan keuangan konsolidasi tersebut berdasarkanaudit kan]i. Karni nelaksanakan audir kami berdasarkanSiandar Audit yang ditetapkan oleh Insrilur Akuntan publikIndonesia. Standar tersebut mengharuskan kami untukmematuhi ketentuan et;ka serra merencaDaKan oanmelaksanakan audil untuk memperoleh keyakinan memadaitentang apakah laporan keuangan konsolidasi te.sebut bebasdari kesalahan penyajian malerial.

Suatu audii melibatkan pelaksanaan prosedur uniukmemperoleh bukti audil ientang angka,angka danpengungkapan dalam laporan keuangan. Prosedur yangdipilih berganxrng pada pertimbangan audiior, rermasukpenilaian atas .isiko kesalaban penyajian material dalamlaporan keuangan, baik ),ang disebabkan oleh kecuranganmaupun kesalahan. Dalam melakukan penilaian risikotersebut, audiior menrpertimbangkan peng€ndalian inrernal)ang re e\rn dengdr pen)J,unan dan pen)dj iJr $ajaflaporan keuangan €ntilas untuk merancang prosedur audityang tepai sesuai dengan kondisinya, rerapi bukan unruktujuan menyatakan opini atas keefekrivitasan pengendalianintemal entitas. Suatu audit juga mencakup pengevaluasianatas ketepatan kebijakan akuniansi yang digunakan dantewdja-an e- in", i aLrnrdn. i )dng dibudr o.eh mana enen,seda pengevaluasian atas penyajian laporan keuangan

IND E PE N D ENT }IUDITORS' REPORT

Repoi No. 038/LA-AG I tsBt2/ r I n 0 I I

The Sbckhalden, BoLo.d al Connissionen dnd DirccturcPT Aneka Gas lhdustti Tbk

We hare dudited the accomparying conelidated linancialstdtenenls aJ PT Aneka Cas lndasti Tblt. (Enti\,) andSubsidiarks, nhich canptise the cansalidated stdtenents al'ljnanci.tl pasition as ol Decenber 31,2017 ancl thecansoliddted statenents af prcJit or lass dnd conprchenstueia, aa, , hoaees ta e.tui^ ahd ,hra1t aJ cd,h quv,

lo'th, v.ar th,n .add

"hd r su,n,na,) a' ,ithiI,amacco nting policies and other erplanatory infamatian.

M{nagenrcnt's rcsponsihilii! for the consotiddtetJinancial stutements

Manugenent is respansible for the preparutian and Jairpresentatian ol such cot|solidded fnancidl statenents lnaccordan.e with lkdonerian Financjal Accaunti,lgStandatds, arul fol such internal contrcl as ndnagenentdetemines is necessaty to enable the preparution afconsoliddted linancidt statetnents that ire Jree .frctk

aterial misstatenent, vhether due tofiaud or etor.

A u dito^' rcsponsi bi I i4)

Our rcspoksihiliry is Lo dprcss an apinion an s chcansoliddted lindncial statenents base.l an our a djts. Weconducted our audits in accardance with Sdnadras onAu.liting established by the Inlonesian Institute.t Certfe.tPublic Acco ntants. Thase standaftls require thcn wecoDlply with ethicdl rcquttenents and pldn and ?eiom theaudit ta abtoin rcasanable aesuta ce about whether suchcansolidated Jimncidl statenen^ ale fee ton nateliat

An dudit imohles perforning pncedves ta obtain dudilaidence abaut the amounts ahd disclaslftes in the.linanciatttatenents. The prccedurcs selecte.l depend on theau.litors jwlgnenL including the assessnent ofthe fisks afthe noterial misstatenent of the lnancial statenents,whether due ta .frdud ar errot. In naking thase iskassess lents, the au.litors .ansitlet intetnal cantrcl rclevanlta the citir! ' ptepatuh"a ahd Iatr ptc,.,totion at th.Jiadarial \arcnenrs ia odet 'a J.,iEa ohdtt pt,.,,du,e,that dre apptupriate in the circunstances, but not far thepuryase aJ exprcssins dn apinion on the ellicti'eness aftheentir!\ intelnal contrcl. An awlit atsa includes e.raludtingthe appropriateness af accounting policies sed and thercasonableness of accollnting estimates muue oynanagenenL as wel a: oaluating the owrcLl presentationaJ th e Jin an c i al s t at enent s.

K a n t o r C a b a n g S u r a b a y a D u a N o m o r t j i n U s a h a K A p : X E p - 4 4 S / K M . 1 / z 0 0 9J K a l i b o k o r S e l a t a n N o . 1 2 6 , S u r a b a v a 6 0 2 8 3 . I n o o n e s r aT e l : + 5 2 3 1 5 0 2 2 9 9 3 , 5 0 5 3 2 0 9 F a x r + 6 2 3 1 5 0 2 2 O 5 j e m a i t : i n f o @ h b s u r a b a y a . c o mHLB Hadorislsiarto Adi& Rekan is a member of d tnteriariona. Awo d-wde ofsanration ofaccountins firms and busness advisere

Hadori Suqiarto Adi & Rekan

Kami yakin bah\,'a bukli audil yang telah kami perolehadalah cukup dan tepat untuk menyediakan smtu basis bagjopini audit kami.

Opini

Menurut opini kami. laporan k€uangan konsolidasiterlampir nrenyajikan secara walar, dalam semua hal yangmaterial. posjsi keuangan konsoiidasi PT Aneka Caslndustfi Tbk dan Entitas Anak tanggal 31 Desember 2017-seta kincfia keuangan dan arrs kas konsolidasinya untuktahun yang berakhir pada tanggal lefsebut, sesuai denganStandar Akunlansi Keuangan di Indonesia.

Hal lain

Audit kan]l atas laporan keuangan konsolidasiPT Aneka Gas Industri Ttrk dan Entitas Anak ranggal3l Desember 2017, dan tahun Jrang bomkhir pada tanggaltersebut teflampir diiaksanakan denean tujuan uitukmerumuskan suatu opiniatas laporan keuangan konsolidasite.sebut seca6 keseluruhan. lnfonnasi KeuanganP l \ r e k . C r . I n d L s - i . b k r l n r r : r . l a o u , ' r c r l r I p " . ' d . , !terdiri dari laporan posisi keuangan tanggalll Desember 2017, seta laporar laba rugi dan penghasilankomprehensif lain. laporan perubahan ekuitas. dan laponnarus kas untuk tahun yang berakhir pada tanggal rersebut,dan pengungkapan lainnya (secara kolektif disebut sebagai"lnformasi Keuangan Entitas Induk"). yang disajikansebagai inlbrmasi tambalan tcrhadap lapomn keuangankonsolidasi terlampir, disajikan untuk tujuan analisislambahan dan bukan merupakan bagian dari laporankcuangan konsolidasi lerlanrpir yang dihanskan nlenurutStandar Akuntansi Keuangan di Indoncaia. InfomasiKeuangan Entilas Induk merupakan langgung ja$abmanajemen se'ta djhasilkan dari dan berkaitan secaraLnE,u lq d r lgdn . a a rdr a \ , 10r . i d "n \ . a a . r ld in . l ) a \ i1qnrendasadnya yang digunakan untuk menyusun laporankeuangan konsohdasi terlampir. Informasi KcuanganEntitas lnduk telah menjadi obyek prosedur audit yangditerapkan dalam atrdit atas lapoun keuangan konsolidasilerlanpir berdasarkan Standaf Audit yang diteiapkan olehIosliiut , .kuntan Publik Indonesia. Menurut opini kami,Inlornd, i Keud.r!r I l r iu l rduk dr.1 ' ( f l ,ecdr. ' \ i " i r .daiam semua hal yang material, be*airaD dengan laporankeuangan konsolidasi terebLrtdialas secara keseluruhan.

HADORI SUGIARTO ADI & REKAN

Yulianti SugiaftNomor Registrasi Akuntan Publik AP. 0036/Prrllc /lccotntant Registercd Nunbet AP. 003626,Marct20l8t March 26, 20 I I

IIic beliere that the dudit eridencesul/icient and dpptoptidte ta plarile

ve h,xre abtdine.l isd bdsis ./ar out dudit

In aur apinion, the [email protected] consolidated fnancialstdtenents prcsent fairly, tn oll ntdtetiul rcspecr', theconsolidated rtnancial position oI PT Aneku Cds Inlunti'fbk

and Suhsitliaties as af Decembet 31, 2017 dnd theitconsotidated lindnciat NlJomance and cash JTows for theyeur then ended, in accaftrtlnce r,ith l donesia Financidl.1 ct:ou n t i h g St i n d.nls.

AM audit d the acconpan),ing consalnlakd trndftialstutenenls 4 PT An?ka Cas IndLutti Tbk and Subtidiariesi! aJ Decenbet 31, 2017 and Jbr the rear then endedwaspe{ornetl for the putpose oJ Jbnnins tu apinbn an suchcontolitldted linancidl stdtenekts taken os a whole.The acconpdrying Financidl l4fonnation af PT Aneka Culltkl sh i Tbk (Parcnt Entiq), vhich canptires thestatetnents allinancidl position as .l Decemhet 3 I , 20 t7,and the stdte ent afprort ot loss dnd othet canprehensi'eincone, changet in equit),, akd cash fla" fot the rear thenended, ancl other dbclontrcs (colecttuely tefefted to us lhe''Pdtent Lntiry Financial lnfotnatian"), irhich is prcsented.', J ,,fl t, at atra ,n/ tnnt,, to &, o.cohpaarinscansalidoted tndn.idl stdtenents, i.\ prcsented./ot thepltposes afddditional ahutlsl und is not a req rcl pdft althe a(onpd]ting consoliddbd rtndncial statenents tnderIndanesidn Financidl Ac.ounting Standatuls. The PdrcnlEntity Fin.tnci.tl lt{br latbn is the rcsponsihilit ofndnagement ,.tnd vas detire.l lioDt drul ftlates direcly tathe n.lerlytilg accounting und othet recotA uted t.)prcpdrc lhe dccatnpanring consoli.latecl linancialstatements. The Pdrent Entitf Finoncial lnJonkdtion hasbeen subjected to the aklitihg prccedtre! upplie.l in theaudit aJ the acco panying consoliddtecl linancialstotenents i1 d.cortlanca vith Stancla l.t on Auditingestablished by the Indonesidn Institute d Certilied PublicAccomtunts. In aur opinioh, the Parent Entit-! FindnciallnJomation is faitb) stated, in aI ndtetial rcspects, inrelation to the acconpanyulg consolidated linancialstuttements taken as ur'tuIe.

The consolidated financial statements are originally issuedin Indonesian language.

- 1 -

PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk DAN ENTITAS ANAK PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk AND SUBSIDIARIESLAPORAN POSISI KEUANGAN CONSOLIDATED STATEMENTSKONSOLIDASI OF FINANCIAL POSITION31 DESEMBER 2017 DAN 2016 DECEMBER 31, 2017 AND 2016(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

Catatan/Notes 2017 2016

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 2e, 2g, 4 344.351 390.381 Cash and cash equivalentsInvestasi jangka pendek 2g, 5 80.025 80.025 Short-term investmentsPiutang usaha Trade receivables

Pihak ketiga - setelah dikurangicadangan kerugian penurunannilai sebesar Rp 2.972 2f, 2g, 6 307.738 241.414

Third parties – net of allowancefor impairment losses of

Rp 2,972Pihak berelasi 2f, 2g, 2h, 6, 41 104.541 52.864 Related parties

Piutang lain-lain Other receivablesPihak ketiga 2g, 7 11.843 9.151 Third partiesPihak berelasi 2g, 2h, 7, 41 97.863 158.797 Related parties

Persediaan – setelah dikurangicadangan kerugian penurunannilai sebesar Rp 481 2i, 8 384.607 295.680

Inventories – net of allowancefor impairment losses

Rp 481Pajak dibayar di muka 2w, 42 48 420 Prepaid taxBiaya dibayar di muka 2h, 2j, 9, 41 14.731 12.676 Prepaid expensesUang muka pembelian Advance payments

Pihak ketiga 10 40.807 77.171 Third partiesPihak berelasi 2h, 11, 41 140.410 161.249 Related parties

Jumlah Aset Lancar 1.526.964 1.479.828 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSUang muka pembelian Advance payments

Pihak ketiga 10 29.091 - Third partiesInvestasi pada entitas asosiasi 2k, 13 55.051 55.051 Investment in associateBiaya dibayar di muka 2h, 2j, 9, 41 48.262 37.137 Prepaid expensesTaksiran tagihan pajak penghasilan 2w, 42 598 - Estimated claim for tax refundAset tetap – setelah dikurangi

akumulasi penyusutan sebesarRp 1.130.826 pada tahun 2017dan Rp 910.016 pada tahun 2016 2l, 14 4.671.372 4.217.336

Property, plant andequipment – net of accumulateddepreciation of Rp 1,130,826 in

2017 and Rp 910,016 in 2016Aset tidak lancar lainnya 2m, 15 72.205 58.370 Other non-current assets

Jumlah Aset Tidak Lancar 4.876.579 4.367.894 Total Non-current Assets

JUMLAH ASET 6.403.543 5.847.722 TOTAL ASSETS


- 2 -

PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk DAN ENTITAS ANAK PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk AND SUBSIDIARIESLAPORAN POSISI KEUANGAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIALKONSOLIDASI (Lanjutan) POSITION (Continued)31 DESEMBER 2017 DAN 2016 DECEMBER 31, 2017 AND 2016(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in million of Rupiah, unless otherwise stated)


LIABILITAS, DANA SYIRKAHTEMPORER DAN EKUITAS

LIABILITIES,TEMPORARY SYIRKAH

FUNDS AND EQUITY

LIABILITAS JANGKAPENDEK CURRENT LIABILITIES

Utang bank 2g, 16 384.028 389.026 Bank loansUtang usaha Trade payables

Pihak ketiga 2g, 17 76.865 127.954 Third partiesPihak berelasi 2g, 2h, 17, 41 41.723 17.499 Related parties

Utang lain-lain Other payablesPihak ketiga 2g 42.600 16.770 Third partiesPihak berelasi 2g, 2h, 18, 41 37.235 36.907 Related parties

Utang pajak 2w, 42 23.089 10.388 Taxes payableBeban masih harus dibayar 2g, 19 36.019 25.785 Accrued expensesUang muka pelanggan 11.358 7.159 Sales advanceJaminan pelanggan 2g, 20 27.633 23.705 Customer depositsUtang jangka panjang – bagian

yang jatuh tempo dalam satutahun:

Long-term loan – netof current maturities:

Bank 2g, 21 313.942 250.088 Bank

Sewa pembiayaan2g, 2h, 2o, 22,

41 17.738 16.205 Finance leasesLembaga keuangan 2g, 23 2.515 2.225 Financial institutionsObligasi 2g, 2s, 24 - 389.000 Bonds

Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 1.014.745 1.312.711 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKAPANJANG NON-CURRENT LIABILITIES

Utang pihak berelasi 2g, 2h, 41 2.098 7.500 Due to related partyLiabilitas pajak tangguhan 2w, 42 40.233 211.094 Deferred tax liabilitiesUtang jangka panjang – setelah

dikurangi bagian yang jatuhtempo dalam satu tahun:


Bank 2g, 21 1.138.053 1.405.395 Bank

Sewa pembiayaan2g, 2h, 2o, 22,

41 15.824 14.487 Finance leasesLembaga keuangan 2g, 23 2.637 2.111 Financial institutionsObligasi 2g, 2s, 24 699.888 - Bonds

Laba ditangguhkan atastransaksi jual dan sewa-balik asetsewa pembiayaan 2o, 22 4.422 4.729

Deferred gain on saleand leaseback transaction of

assets under finance leasesLiabilitas diestimasi atas

imbalan kerja 2p, 25 53.705 38.902Estimated liabilities for

employee benefits

Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 1.956.860 1.684.218 Total Non-Current Liabilities

Jumlah Liabilitas 2.971.605 2.996.929 Total Liabilities


- 3 -

PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk DAN ENTITAS ANAK PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk AND SUBSIDIARIESLAPORAN POSISI KEUANGAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIALKONSOLIDASI (Lanjutan) POSITION (Continued)31 DESEMBER 2017 DAN 2016 DECEMBER 31, 2017 AND 2016(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)


DANA SYIRKAH TEMPORER TEMPORARY SYIRKAH FUNDSBank - Musyarakah 2q, 26 73.928 89.953 Bank – Musyarakah

Ekuitas yang dapat diatribusikankepada pemilik Entitas induk

Equity attributable to the ownersof the parent Entity

Modal saham –nilai nominal Rp 500 (Rupiahpenuh) per saham

Capital stock –par value Rp 500

(Full amount) per shareModal dasar – 9.200.000.000

sahamAuthorized – 9,200,000,000

shares

Modal ditempatkan dan disetorpenuh – 3.066.660.000 saham 27 1.533.330 1.533.330

Issued and fully paid incapital stock – 3,066,660,000

sharesTambahan modal disetor 2r, 28 431.377 431.377 Additional paid-in capitalSelisih kurs dari tambahan

modal disetor 29 17.600 17.600Differences in foreign exchange

from additional paid-in capitalSaldo laba 30 151.857 66.288 Retained earningsKomponen ekuitas lainnya 31, 40 930.551 486.199 Other equity component

Sub-jumlah 3.064.715 2.534.794 Sub-totalKepentingan nonpengendali 32 293.295 226.046 Non-controlling interests

Jumlah Ekuitas 3.358.010 2.760.840 Total Equity

JUMLAH LIABILITAS, DANASYIRKAH TEMPORER DANEKUITAS 6.403.543 5.847.722

TOTAL LIABILITIES,TEMPORARY SYIRKAH

FUNDS AND EQUITY

Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi yangmerupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan

keuangan konsolidasi secara keseluruhan.

See accompanying Notes to the ConsolidatedFinancial Statements which are an integral part of

the consolidated financial statements.


- 4 -

PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk DAN ENTITAS ANAK PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk AND SUBSIDIARIESLAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF PROFIT OR LOSSKOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASI AND OTHER COMPREHENSIVE INCOMEUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR FOR THE YEARS ENDED31 DESEMBER 2017 DAN 2016 DECEMBER 31, 2017 AND 2016(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)


PENJUALAN BERSIH 2u, 33, 41 1.838.417 1.651.136 NET SALES

BEBAN POKOK PENJUALAN 2u, 34, 41 (996.821) (887.573) COST OF GOODS SOLD

LABA KOTOR 841.596 763.563 GROSS PROFIT

Pendapatan lain-lain 2u, 35 53.840 28.291 Other incomeBeban penjualan 2u, 36 (246.443) (237.607) Selling expenses

Beban umum dan administrasi 2u, 37 (218.541) (184.498)General and administrative

expensesBeban keuangan 2u, 38 (286.044) (279.521) Financial expensesBeban lain-lain 2u, 39 (10.588) (2.313) Other expenses

LABA SEBELUM TAKSIRANBEBAN PAJAK 133.820 87.915

INCOME BEFOREPROVISION FOR TAX

EXPENSE

TAKSIRAN BEBAN PAJAK 2w, 42 (36.222) (23.628) PROVISION TAX EXPENSE

LABA TAHUN BERJALAN 97.598 64.287 INCOME FOR THE YEAR

PENGHASILANKOMPREHENSIF LAIN

OTHER COMPREHENSIVEINCOME

POS-POS YANG TIDAKAKAN DIREKLASIFIKASIKE LABA RUGI:

ITEMS NOT TO BERECLASSIFIED TO PROFIT

OR LOSS:Surplus revaluasi 2l, 14, 40 318.216 3.886 Revaluation surplusKeuntungan (kerugian) aktuaria 2p, 25, 40 (10.266) 7.390 Actuarial gain (losses)Pajak penghasilan terkait pos-pos

yang tidak akan direklasifikasike laba rugi 40 189.122 (2.819)

Income tax related to items not tobe reclassified to profit or loss

Penghasilan Komprehensif LainTahun Berjalan Setelah Pajak 497.072 8.457

Other Comprehensive IncomeFor The Year -Net of Tax

JUMLAH PENGHASILANKOMPREHENSIF TAHUNBERJALAN 594.670 72.744

TOTALCOMPREHENSIVE

INCOME FOR THE YEAR


- 5 -

PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk DAN ENTITAS ANAK PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk AND SUBSIDIARIESLAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF PROFIT OR LOSSKOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASI (Lanjutan) AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME (Continued)UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2017 DAN 2016

FOR THE YEARS ENDEDDECEMBER 31, 2017 AND 2016

(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)


Laba tahun berjalan yang dapatdiatribusikan kepada:

Income for the year thatcan be attribute to:

Pemilik entitas induk 85.569 54.890 Owners of the parent entityKepentingan nonpengendali 12.029 9.397 Non-controlling interests


Jumlah penghasilan komprehensiftahun berjalan yang dapatdiatribusikan kepada:

Total comprehensiveincome for the year that can be

attribute to:Pemilik entitas induk 529.921 61.159 Owners of parent entityKepentingan nonpengendali 2c, 32 64.749 11.585 Non-controlling interests


TOTAL COMPREHENSIVEINCOME FOR THE YEAR

LABA PER SAHAM DASAR(Rupiah penuh) 2y, 43 27,9 22,6

BASIC EARNINGSPER SHARE (Full amount)

Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi yangmerupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan

keuangan konsolidasi secara keseluruhan.

See accompanying Notes to the ConsolidatedFinancial Statements which are an integral part of

the financial statements.


- 6 -

PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk DAN ENTITAS ANAK PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk AND SUBSIDIARIESLAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASI CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL31 DESEMBER 2017 DAN 2016



Ekuitas yang Dapat Diatribusikan Kepada Pemilik Entitas Induk/ Equity Attributable to Owners of the Parent Entity

Catatan/Notes

ModalDitempatkan

danDisetorPenuh/

Issued andFully Paid

Capital Stock

TambahanModal

Disetor/Additional

Paid-inCapital

Selisih KursDari

TambahanModal Disetor/Differences in

ForeignExchange from

AdditionalPaid-inCapital

SaldoLaba/

RetainedEarnings

Komponen Ekuitas Lainnya/Other Equity Component

Sub-jumlah/

Sub-total

KepentinganNon

pengendali/Non

controllingInterests

Jumlah Ekuitas/Total Equity

SurplusRevaluasi/

RevaluationSurplus

Keuntungan(Kerugian)Aktuaria/Actuarial

Gain (Losses)

Saldo 1 Januari 2016 997.000 3.381 17.600 11.398 497.073 (17.143) 1.509.309 205.461 1.714.770 Balance, January 1,2016

Penambahan modal ditempatkandan disetor penuh 27 153.000 - - - - - 153.000 - 153.000

Additional of issued and fullypaid capital stock

Penerbitan saham baru melaluipenawaran saham perdana 27, 28 383.330 459.996 - - - - 843.326 - 843.326

Issuance of new sharesthrough initial public offering

Biaya emisi efek ekuitas 2r, 28 - (32.000) - - - - (32.000) - (32.000) Stock issuance cost

Setoran modal kepentingannonpengendali - - - - - - - 9.000 9.000

Paid-in capital ofnon-controlling interest

Laba komprehensif tahun berjalan- - - 54.890 2.330 3.939 61.159 11.585 72.744

Comprehensive incomefor the year

Saldo 31 Desember 2016 1.533.330 431.377 17.600 66.288 499.403 (13.204) 2.534.794 226.046 2.760.840 Balance December 31, 2016

Setoran modal kepentingannonpengendali - - - - - - - 2.500 2.500

Paid-in capital ofnon-controlling interest

Laba komprehensif tahun berjalan- - - 85.569 451.097 (6.745) 529.921 64.749 594.670

Comprehensive incomefor the year

Saldo 31 Desember 2017 1.533.330 431.377 17.600 151.857 950.500 (19.949) 3.064.715 293.295 3.358.010 Balance December 31, 2017

Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi yang merupakan bagian yang tidakterpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi secara keseluruhan.

See accompanying Notes to the Consolidated Financial Statementswhich are an integral part of the consolidated financial statements.


- 7 -

PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk DAN ENTITAS ANAK PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk AND SUBSIDIARIESLAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASI CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2017 DAN 2016




ARUS KAS DARI AKTIVITASOPERASI

CASH FLOWSFROMOPERATING ACTIVITIES

Penerimaan kas dari pelanggan 1.874.401 1.803.523 Cash received from customersPembayaran kas kepada: Cash payment to:

Pemasok (1.191.166) (1.226.202) SuppliersDireksi dan karyawan (218.296) (179.078) Directors and employees

Kas yang dihasilkan dari operasi 464.939 398.243 Cash generated from operationsPembayaran beban pajak 42 (17.013) (15.316) Cash payment of tax expensePenerimaan penghasilan bunga 35 39.893 11.718 Cash receipt from interest income

Pembayaran beban keuangan 38 (272.736) (276.087)Cash payment of financial

expensesPenerimaan (pembayaran) lain-lain (1.357) 10.552 Other receipts(payments)

Kas Bersih yang Diperoleh dariAktivitas Operasi 213.726 129.110

Net Cash Provided by OperatingActivities

ARUS KAS DARI AKTIVITASINVESTASI

CASH FLOWS FROMINVESTING ACTIVITIES

Penempatan investasi jangkapendek 5 - (80.000)

Placement of short-terminvestments

Uang muka perolehan aset tetap 10, 11 (79.208) (34.539)Advance for property, plant and

equipmentPenerimaan hasil penjualan aset

tetap 14 16.381 13.037Proceeds from sale of

property, plant and equipment

Perolehan aset tetap 14 (296.143) (524.152)Acquisition of property,

plant and equipmentPinjaman kepada pihak berelasi 41 59.840 (111.022) Due to related parties

Kas Bersih yang Digunakan UntukAktivitas Investasi (299.130) (736.676)

Net Cash Used in InvestingActivities


- 8 -

PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk DAN ENTITAS ANAK PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk AND SUBSIDIARIESLAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASI

(Lanjutan)CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS

(Continued)UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2017 DAN 2016




ARUS KAS DARI AKTIVITASPENDANAAN

CASH FLOWS FROMFINANCING ACTIVITIES

Penambahan: Addition of:Utang bank 16 1.495 210.580 Bank loansUtang bank jangka panjang dan

dana syirkah temporer 21, 26 35.231 216.747Long-term loan and

temporary syirkah fundSetoran modal 27 - 964.326 Capital paid-upSetoran modal kepentingan

nonpengendali 2.500 9.000Capital paid-up from

non-controlling interestsObligasi 24 699.220 - Bonds

Pembayaran: Payment of:Utang bank 16 (6.493) (305.685) Bank loansUtang bank jangka panjang dan

dana syirkah temporer 21, 26 (268.908) (250.726)Long-term loans and

temporary syirkah fundUtang sewa pembiayaan 22 (24.925) (21.526) Obligation under financial leasesUtang lembaga keuangan 23 (3.672) (2.560) Financial institution loanUtang pihak berelasi 41 (5.074) (3.733) Due to related partiesObligasi 24 (390.000) - Bonds

Kas Bersih yang Diperoleh dariAktivitas Pendanaan 39.374 816.423

Net Cash Provided byFinancing Activities

KENAIKAN (PENURUNAN)BERSIH KAS DAN SETARAKAS (46.030) 208.857

NET INCREASE(DECREASE) IN CASH AND

CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS AWALTAHUN 4 390.381 181.524

CASH AND CASHEQUIVALENTS AT

BEGINNING OF YEAR

KAS DAN SETARA KASAKHIR TAHUN 4 344.351 390.381

CASH AND CASHEQUIVALENTS AT END OF

YEAR

Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasiyang merupakan bagian yang tidak terpisahkan darilaporan keuangan konsolidasi secara keseluruhan.

See accompanying Notes to the Consolidated FinancialStatements which are an integral part of the consolidated

financial statements.

The consolidated financial statements are originally issuedin Indonesian language

- 9 -

PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk DAN ENTITAS ANAK PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk AND SUBSIDIARIESCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATEDKONSOLIDASI FINANCIAL STATEMENTS31 DESEMBER 2017 DAN 2016 DECEMBER 31, 2017 AND 2016(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian Entitas a. The Entity’s Establishment

PT Aneka Gas Industri (Entitas) didirikan padatanggal 21 September 1971, berdasarkan aktaNotaris Soeleman Ardjasasmita, S.H., No. 28,Notaris di Jakarta. Akta tersebut telah disahkanoleh Menteri Kehakiman melalui Surat KeputusanNo. J.A.5/198/3, tanggal 8 November 1971 dandicatat dalam Lembaran Berita Negara RepublikIndonesia No. 103, tanggal 24 Desember 1971,Tambahan No. 576.

PT Aneka Gas Industri (the Entity) was establishedbased on the Notarial Deed No. 28 of SoelemanArdjasasmita, S.H., dated September 21, 1971 inJakarta, which was approved by the Minister ofJustice in its Decision Letter No. J.A.5/198/3,dated November 8, 1971 and were written in theState Gazette No. 103, dated December 24, 1971,Additional No. 576.

Anggaran Dasar Entitas telah beberapa kalimengalami perubahan dan terakhir berdasarkanAkta No. 64, tanggal 17 Juni 2016 dari FathiahHelmi, S.H., notaris di Jakarta untuk disesuaikandengan Peraturan Bapepam, antara lain mengenaiPenawaran Umum Perdana Saham, perubahanstatus menjadi Perusahaan Terbuka, perubahannilai nominal saham dan peningkatan modalsaham. Akta perubahan ini telah disetujui danditerima oleh Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia Republik Indonesia dengan SuratKeputusan No. AHU-0011532.AH.01.012.Tahun2016, tanggal 17 Juni 2016 dan telahdidaftarkan dalam Daftar PerseroanNo. AHU-0075094.AH.01-11.Tahun 2016, tanggal17 Juni 2016.

The Entity’s Articles of Association has beenamended several times. Most recently based ondeed No. 64, dated June 17, 2016, of FathiahHelmi, S.H., notary in Jakarta, to conform with theBapepam Regulation, including the Initial PublicOffering, the change in the Entity’s status fromnon listed Entity to listed Entity, the change innominal value and the increase in authorizedcapital. These amendments have been approvedand accepted by the Minister of Law and HumanRights of the Republic Indonesia in his DecisionLetter No. AHU-0011532.AH.01.012.Tahun 2016,dated Juni 17, 2016 which was registeredin the Entity Register underNo. AHU-0075094.AH.01-11.Tahun 2016, datedJune 17, 2016.

Berdasarkan pasal 3 Anggaran Dasar Entitas, ruanglingkup Entitas antara lain bergerak dalam bidangpemasaran dan penjualan produk gas industri danproduk-produk terkait lainnya serta pemasaran danpenjualan jasa. Saat ini, Entitas bergerak di bidangindustri gas tertentu dalam bentuk gas, cair ataupunpadat, mendesain konstruksi dan instalasi peralatangas pada pabrik pelanggan dan rumah sakit sertamemperdagangkan produk gas dari produsen lainkepada pelanggan Entitas.

Based on Article 3 of the Entity’s Articles ofAssociation, the Entity’s activities are marketingand sales of gas industry and other relatedproducts, also marketing and sales of services. TheEntity is engaged in the specific gas industry suchas gas, liquid or solid, constructions design andinstallation of gas equipment in customer’sfactories and hospitals and trade in gas productsfrom other manufacturers to the Entity’scustomers.

Kantor pusat Entitas berkedudukan di GedungUGM Samator Pendidikan Tower A Lt 5-6, Jl. DrSahardjo No. 83, Tebet, Manggarai, JakartaSelatan.

The Entity’s head office is located in GedungUGM Samator Pendidikan Tower A Floor 5-6th.Jl. Dr Sahardjo No. 83, Tebet, Manggarai, SouthJakarta.


- 10 -

PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk DAN ENTITAS ANAK PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk AND SUBSIDIARIESCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN (Lanjutan) NOTES TO THE CONSOLIDATED (Continued)KONSOLIDASI FINANCIAL STATEMENTS31 DESEMBER 2017 DAN 2016 DECEMBER 31, 2017 AND 2016(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

Entitas dan Entitas Anak memiliki 44 (empat puluhempat) pabrik (plant) yang tersebar di wilayahJawa, Sumatera, Kalimantan dan Sulawesi, yaitu 3(tiga) di Jakarta, 12 (dua belas) di Jawa Barat, 2(dua) di Jawa Tengah, 4 (empat) di Jawa Timur, 2(dua) di Riau, 1 (satu) di Kepulauan Riau, 4(empat) di Sumatera Utara, 1 (satu) di SumateraSelatan, 1 (satu) di Kalimantan Tengah, 1 (satu) diKalimantan Selatan, 2 (dua) di Kalimantan Timur,2 (dua) di Sulawesi Utara, 1 (satu) di Bali, 1 (satu)di Sulawesi Tengah, 6 (enam) di Sulawesi Selatandan 1 (satu) di Nusa Tenggara Barat.

The Entity and the Subsidiaries have 44 (fortyfour) plants spread in Jakarta, Java, Sumatra,Kalimantan and Sulawesi, which are 3 (three) inJakarta, 12 (twelve) in West Java, 2 (two) inCentral Java, 4 (four) in East Java, 2 (two) inRiau, 1 (one) in Riau Islands, 4 (four) in NorthSumatra, 1 (one) in South Sumatra, 1 (one) inCentral Kalimantan, 1 (one) in South Kalimantan,2 (two) in East Kalimantan, 2 (two) in NorthSulawesi, 1 (one) in Bali, 1 (one) in CentralSulawesi, 6 (six) in South Sulawesi and 1 (one) inWest Nusa Tenggara.

Entitas beroperasi secara komersial pada tanggal21 September 1971. PT Aneka Gas Industrimerupakan entitas induk, dimana PT Aneka MegaEnergi merupakan entitas induk utamanya.

The Entity started it’s commercial operations onSeptember 21, 1971. PT Aneka Gas Industrirepresents the parent entity, whereas PT AnekaMega Energi is its ultimate parent entity.

b. Penawaran Umum Efek Entitas b. Public Offering of the Entity’s Securities

Saham Shares

Pada tanggal 16 September 2016, Entitasmemperoleh pernyataan efektif dari Otoritas JasaKeuangan (OJK) dengan suratnyaNo. S-520/D.04/2016 untuk melakukan PenawaranUmum atas 766.660.000 saham kepadamasyarakat. Pada tanggal 28 September 2016,saham-saham tersebut telah dicatatkan pada BursaEfek Indonesia.

On September 16, 2016, the Entity obtained thenotice of effectivity from the Chairman of theFinancial Services Authority (OJK) in his letterNo. S-520/D.04/2016 for its public offering of766,660,000 shares to the public through thecapital market in Indonesia. On September 28,2016, the shares have been listed in the IndonesianStock Exchange.

Pada tanggal 31 Desember 2017, seluruh sahamEntitas sejumlah 3.066.660.000 lembar sahamdengan nominal Rp 500 (rupiah penuh) per sahamtelah dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia.

As of December 31, 2017, all of the Entity'soutstanding shares totaling 3,066,660,000 numberof shares with par value of Rp 500 (full amount)per share have been listed in the Indonesian StockExchange.

Obligasi Bonds

Pada tanggal 31 Desember 2017, obligasi dansukuk ijarah yang diterbitkan ke publik oleh Entitasdan diperdagangkan di Bursa efek Indonesia (lihatCatatan 24) adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2017, the outstanding bondsand sukuk ijarah issued to the public by the Entityand traded on the Indonesia Stock Exchange (seeNote 24) were as follows:

Nama Obligasi/Name of Bonds

JumlahPokok/NominalAmount

JangkaWaktu/Term

Jatuh Tempo/Maturity Date

Tingkat Bunga/Interest Rate

Obligasi Berkelanjutan I Aneka GasIndustri Tahap I Tahun 2017 – Seri A/Continuing Bonds I Aneka GasIndustri Phase I Year 2017 – Series A 45.000 3 tahun/years

6 Juni 2020/June 6, 2020

9,9% tetap/9.9%fixed


- 11 -

PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk DAN ENTITAS ANAK PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk AND SUBSIDIARIESCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATEDKONSOLIDASI (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)31 DESEMBER 2017 DAN 2016 DECEMBER 31, 2017 AND 2016(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)



JangkaWaktu/Term



Obligasi berkelanjutan I Aneka GasIndustri Tahap I Tahun 2017 – Seri B/Continuing Bonds I Aneka GasIndustri Phase I Year 2017 – Series B 19.000 5 tahun/years

6 Juni 2022/June 6, 2022


Obligasi berkelanjutan I Aneka GasIndustri Tahap II Tahun 2017 – SeriA/ Continuing Bonds I Aneka GasIndustri Phase II Year 2017 – Series A 195.000 3 tahun/years

5 Desember2020/

December 5,2020


Obligasi berkelanjutan I Aneka GasIndustri Tahap II Tahun 2017 – SeriB/ Continuing Bonds I Aneka GasIndustri Phase II Year 2017 – Series B 61.000 5 tahun/years

5 Desember2022/

December 5,2022

9,9% tetap/9.9% fixed

Nama Sukuk Ijarah/Name of Sukuk Ijarah

JumlahPokok/

NominalAmount

JangkaWaktu/Term


Cicilan ImbalanIjarah/

Ijarah Return

Sukuk Ijarah Berkelanjutan I AnekaGas Industri Tahap I Tahun 2017 –Seri A/ Continuing Sukuk Ijarah IAneka Gas Industri Phase I Year2017 – Series A 147.000 3 tahun/years

6 Juni 2020/June 6, 2020

Rp 99 untuksetiap Rp 1000/

Rp 99 for eachRp 1,000

Sukuk Ijarah Berkelanjutan I AnekaGas Industri Tahap I Tahun 2017 –Seri B/ Continuing Sukuk Ijarah IAneka Gas Industri Phase I Year2017 – Series B 99.000 5 tahun/years

6 Juni 2022/June 6, 2022

Rp 104 untuksetiap Rp 1.000/


Sukuk Ijarah Berkelanjutan I AnekaGas Industri Tahap II Tahun 2017 –Seri A/ Continuing Sukuk Ijarah IAneka Gas Industri Phase I I Year2017 – Series A 107.000 3 tahun/years

5 Desember2020/

December 5,2020



Sukuk Ijarah Berkelanjutan I AnekaGas Industri Tahap II Tahun 2017 –Seri B/ Continuing Sukuk Ijarah IAneka Gas Industri Phase II Year2017 – Series B 37.000 5 tahun/years

5 Desember2022/

December 5,2022



Pada tanggal 23 Mei 2017, Entitas telahmemperoleh pernyataan efektif melalui SuratNo. S-246/D.04/2017 dalam rangka PenawaranUmum Obligasi Berkelanjutan I Aneka GasIndustri Tahap I Tahun 2017 dan Sukuk IjarahBerkelanjutan I Aneka Gas Industri Tahap I Tahun2017.

On May 23, 2017, the Entity had received theeffective notification from the Financial ServicesAuthority (OJK) based on its LetterNo. S-246/D.04/2017 in conjuction with the PublicOffering of Continuing Bond I Aneka Gas IndustriPhase I Year 2017 and Continuing Sukuk Ijarah IAneka Gas Industri Phase I Year 2017.


- 12 -


Pada tanggal 5 Desember 2017, Entitas telahmemperoleh pernyataan efektif melalui suratNo. S-246/D.04/2017 dalam rangka PenawaranUmum Obligasi Berkelanjutan I Aneka GasIndustri Tahap II Tahun 2017 dan Sukuk IjarahBerkelanjutan I Aneka Gas Industri Tahap II Tahun2017.

On December 5, 2017, the Entity had received theeffective notification from Authority of FinancialServices (OJK) based on its letterNo. S-246/D.04/2017 in conjuction with the PublicOffering of Continuing Bond I Aneka Gas IndustriPhase II Year 2017 and Continuing Sukuk Ijarah IIAneka Gas Industri Phase I Year 2017.

Pada tanggal 5 Desember 2012, penawaran obligasidinyatakan efektif oleh Otoritas Jasa Keuangan(OJK) (dahulu BAPEPAM-LK) berdasarkan SuratKeputusan No. S-13866/BL/2012. Obligasi inidicatatkan pada Bursa Efek Indonesia pada tanggal19 Desember 2012 dengan rincian sebagai berikut:

On December 5, 2012, these offerings obligasiobtained the notice of effectivity from FinancialServices Authority (OJK) (formerly BAPEPAM-LK) based on Decision LetterNo. S-13866/BL/2012. This bonds are listed inIndonesia Stock Exchange on December 19, 2012were as follows:



JangkaWaktu/Term



Obligasi Aneka Gas Industri II Tahun2012 /Bonds Aneka Gas Industri IIYear 2012 200.000 5 tahun/years

18 Desember 2017/December 18,

20179,8% tetap/9.8% fixed

Nama Sukuk Ijarah/Name of Sukuk Ijarah

JumlahPokok/

NominalAmount

JangkaWaktu/Term


Cicilan ImbalanIjarah/

Ijarah Return

Sukuk Ijarah Aneka Gas Industri IITahun 2012/ Sukuk Ijarah II AnekaGas Industri Year 2012 200.000 5 tahun/years

18 Desember 2017/December 18,

2017

Rp 99 untuksetiap Rp

1.000/ Rp 99for each

Rp 1,000

c. Entitas Anak c. Subsidiaries

Entitas memiliki kepemilikan langsung dan tidaklangsung pada Entitas Anak adalah sebagai berikut:

The Entity has direct and indirect ownership onthe Subsidiaries as follows:

Jumlah Aset/ Total Assets

Entitas Anak/Subsidiaries

Domisili/Domicile

Kegiatan Usaha/Principal Activity

PersentaseKepemilikan/Percentage of

Ownership

TahunBeroperasi

SecaraKomersial/ Startof Commercial

Operating 2017 2016

Penyertaan sahamlangsung/ Directownership

PT Samator GasIndustri (SGI)

Surabaya Produksi danperdagangangas/Productionand gas trading 75% 1992 2.198.878 2.016.907

PT Ruci Gas (RG) Surabaya

Perdaganganindustri gas/Trade in gasindustry 50% 2009 81.832 81.879


- 13 -


Jumlah Aset/ Total Assets

Entitas Anak/Subsidiaries

Domisili/Domicile

Kegiatan Usaha/Principal Activity


Ownership

TahunBeroperasi

SecaraKomersial/ Startof Commercial

Operating 2017 2016

Penyertaan tidaklangsung/ IndirectownershipMelalui SGI/

through SGI

PT SamabayuMandala (SM) Bali

Produksi,perdagangan gasserta pemasanganinstalasi/Production, gastrading andinstallation 45% 1991 84.689 76.876

SGI SGI

Berdasarkan akta Notaris Christiana Inawati, S.H.,No. 30, tanggal 30 Desember 2017, Entitasmelakukan penambahan penyertaan saham sebesarRp 7.500, sehingga jumlah penyertaan saham diSGI menjadi sebesar Rp 352.000 atau setaradengan 75%.

Based on Notarial Deed No. 30, datedDecember 30, 2017 of Christiana Inawati, S.H.,Entity perform additional shares of stockamounting to Rp 10,000, therefore investment inshares of SGI became to Rp 352,000 or equivalentto 75%.

Berdasarkan akta Notaris Christiana Inawati, S.H.,No. 55, tanggal 27 Desember 2016, Entitasmelakukan penambahan penyertaan saham sebesarRp 27.000, sehingga jumlah penyertaan saham diSGI menjadi sebesar Rp 344.500 atau setaradengan 75%.

Based on Notarial Deed No. 55, datedDecember 27, 2016 of Christiana Inawati, S.H.,Entity perform additional shares of stockamounting to Rp 27,000, therefore investment inshares of SGI became to Rp 344,500 or equivalentto 75%.

Persentase kepemilikan Entitas atas penyertaantidak langsung kepada SM adalah sebesar 45%masing-masing pada tanggal 31 Desember 2017dan 2016.

The Entity’s percentage of ownership for indirectownership to SM was at 45% as of December31, 2017 and 2016, respectively.

Ruci Gas (RG) Ruci Gas (RG)

Berdasarkan akta Notaris Christiana Inawati, S.H.,No. 24 tanggal 12 Agustus 2014, Entitasmelakukan peningkatan atas penyertaan sahamkepada RG sebesar Rp 19.000, sehingga jumlahpenyertaan saham Entitas menjadi sebesar Rp30.000 atau setara dengan 50%.

Based on Notarial Deed No.24, datedAugust 12, 2014, of Christiana Inawati, S.H.,theEntity increasing investment in shares of RGamounting to Rp 19,000, therefor, investment inshares at RG become to Rp 30,000 or equivalentto 50%.


- 14 -


d. Dewan Komisaris, Direksi, Komite Audit danKaryawan

d. Board of Commissioners, Directors, AuditCommittee and Employees

Susunan Dewan Komisaris, Direksi dan KomiteAudit Entitas pada tanggal 31 Desember 2017 dan2016 adalah sebagai berikut:

The members of the Entity’s Board ofCommissioners, Directors and Audit Committee asof and December 31, 2017 and 2016 are asfollows:

Dewan Komisaris Board of CommissionersKomisaris Utama : Arief Harsono : President CommissionerWakil Komisaris Utama : Rasid Harsono : Vice President CommissionerKomisaris (Independen) : Agoest Soebhektie : Commissioners (Independent)

C.M. Bing SoekiantoKomisaris : Djasri Marin : Commissioners

Hargo Utomo

Direksi DirectorsDirektur Utama : Heyzer Harsono : President DirectorWakil Direktur Utama : Rachmat Harsono : Vice President DirectorDirektur : Imelda Mulyani Harsono : Directors

Phajar Hady WibowoAgus Purnomo

Ferryawan UtomoBudi Susanto

Nini Liemijanto

Komite Audit Audit CommitteeKetua Komite Audit : Agoest Soebhektie : Head of Audit CommitteeAnggota : Nurniawati : Members

Djony Winarto

Entitas dan Entitas Anak memiliki sejumlah 2.642dan 2.468 karyawan tetap masing-masing padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

The Entity and Subsidiaries have 2,642 and 2,468permanent employees as of December 31, 2017and 2016, respectively.

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSISIGNIFIKAN

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

a. Pernyataan Kepatuhan a. Statement of Compliance

Manajemen bertanggung jawab atas penyusunandan penyajian laporan keuangan konsolidasi.Laporan keuangan konsolidasi telah disusun sesuaidengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesiayang mencakup Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (PSAK) dan Interpretasi StandarAkuntansi Keuangan (ISAK) yang dikeluarkanoleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan IkatanAkuntan Indonesia serta Peraturan Otoritas JasaKeuangan (OJK) (dahulu Badan Pengawas PasarModal dan Lembaga Keuangan) mengenaiPenyajian dan Pengungkapan Laporan KeuanganEmiten atau Perusahaan Publik.

Management is responsible for the preparationand presentation on the consolidated financialstatements, and have been prepared in accordancewith the Indonesian Financial AccountingStandards which include Statements andInterpretations of Financial Accounting Standardsissued by Financial Accounting Standards Boardof the Indonesian Accountant Institute andRegulation of the Financial Services Authority(formerly the Capital Market and FinancialInsitution Supervisory Board) regardingGuidelines for the Presentation and Disclosures ofFinancial Statements of Listed Entity.


- 15 -


b. Dasar Penyusunan Laporan Keuangan Konsolidasi b. Basic of Preparation of Consolidated FinancialStatements

Laporan keuangan konsolidasi, kecuali untuklaporan arus kas konsolidasi, disusun berdasarkanpada saat terjadinya (accrual basis) dengan konsepbiaya perolehan (historical cost), kecuali beberapaakun tertentu diukur berdasarkan pengukuran lainsebagaimana diuraikan dalam kebijakan akuntansimasing-masing akun tersebut.

The consolidated financial statements, except forthe consolidated statements of cash flows, havebeen prepared on the accrual basis usinghistorical cost concept of accounting, except forcertain accounts which are measured on the basesdescribed in the related accounting policies.

Biaya historis umumnya didasarkan pada nilaiwajar dari imbalan yang diberikan dalampertukaran barang dan jasa.

Historical cost is generally based on the fair valueof the consideration given in exchange for goodsand services.

Nilai wajar adalah harga yang akan diterima untukmenjual suatu aset atau harga yang akan dibayaruntuk mengalihkan suatu liabilitas dalam suatutransaksi teratur antara pelaku pasar pada tanggalpengukuran.

Fair value is the price that would be received tosell an asset or paid to transfer a liability in anorderly transaction between market participants atthe measurement date.

Laporan arus kas konsolidasi disajikan denganmetode langsung yang dikelompokkan dalamaktivitas operasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flows werepresented using the direct method with cash flowsclassification into operating, investing andfinancing activities.

Mata uang fungsional dan pelaporan yangdigunakan dalam laporan keuangan konsolidasiadalah Rupiah.

The functional and reporting currency used in theconsolidated financial statements is IndonesianRupiah.

Penyusunan laporan keuangan konsolidasi sesuaidengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesiamengharuskan penggunaan estimasi dan asumsi.Hal tersebut juga mengharuskan manajemen untukmembuat pertimbangan dalam proses penerapankebijakan akuntansi Entitas dan Entitas Anak. Areayang kompleks atau memerlukan tingkatpertimbangan yang lebih tinggi atau area dimanaasumsi dan estimasi dapat berdampak signifikanterhadap laporan keuangan konsolidasidiungkapkan di Catatan 3.

The preparation of consolidated financialstatements in conformity with IndonesianFinancial Accounting Standards requires the useof certain critical accounting estimates. It alsorequires management to exercise its judgement inthe process of applying the Entity’s and itsSubsidiaries’ accounting policie. The areasinvolving a higher degree of judgement orcomplexity, or areas where assumptions andestimates are significant to the consolidatedfinancial statements are disclosed in Note 3.

Penerapan dari standar baru dan revisi berikut yangberlaku tanggal 1 Januari 2017, tidak menimbulkanperubahan signifikan terhadap kebijakan akuntansiEntitas dan Entitas Anak dan efek material terhadaplaporan keuangan konsolidasi:

The implementation of the following new andrevised standards with an effective date onJanuary 1, 2017, did not result in significantchanges to the accounting policies of the Entityand Subsidiary and material effect on theconsolidated financial statements:

PSAK No. 1 (Revisi 2015), mengenai“Penyajian Laporan Keuangan”.

PSAK No. 1 (Revised 2015), regarding“Presentation of Financial Statements”.

PSAK No. 3 (Penyesuaian 2016), mengenai“Laporan Keuangan Interim”.

PSAK No. 3 (Improvement 2016), regarding“Interim Financial Statements”.


- 16 -


PSAK No. 24 (Penyesuaian 2016), mengenai“Imbalan Kerja”.

PSAK No. 24 (Improvement 2016), regarding“Employee Benefit”.

PSAK No. 58 (Penyesuaian 2016), mengenai“Aset Tidak Lancar yang Dimiliki Untuk Dijualdan Operasi yang Dihentikan”.

PSAK No. 58 (Improvement 2016), regarding“Non-Current Assets Held for Sale andDiscontinued Operations”.

PSAK No. 60 (Penyesuaian 2016), mengenai“Instrumen Keuangan: Pengungkapan”.

PSAK No. 60 (Improvement 2016), regarding“Financial Instruments: Disclosures”.

ISAK No. 31 (Revisi 2015), mengenai“Interpretasi atas Ruang Lingkup PSAK No. 13:Properti Investasi”.

ISAK No. 31 (Revised 2015), regarding“Interpretation of Scope PSAK No. 13:Investment Property”.

c. Prinsip-Prinsip Konsolidasi c. Principles of Consolidation

Sesuai dengan PSAK No. 65, mengenai “LaporanKeuangan Konsolidasi”, definisi Entitas Anakadalah semua Entitas (termasuk entitas terstruktur)dimana Entitas memiliki pengendalian.

According to PSAK No. 65, regarding“Consolidated Financial Statements”, Subsidiariesare defined as all entities (including structuredentities) over which the Entity has control.

Dengan demikian, Entitas mengendalikan EntitasAnak jika dan hanya jika Entitas memiliki seluruhhal berikut ini:

Thus, the Entity controlling the Subsidiaries if andonly if the Entity has all of the following:

- Kekuasaan atas Entitas Anak; - Has power over the Subsidiaries;- Ekposur atau hak atas imbal hasil variabel dari

keterlibatannya dengan Entitas Anak; dan- Is exposed or has rights to variable returns from

its involment with Subsidiaries; and- Kemampuan untuk menggunakan kekuasaannya

atas Entitas Anak untuk mempengaruhi jumlahimbal hasil Entitas Anak.

- Has the ability to use its power to affect itsreturns.

Entitas menilai kembali apakah Entitasmengendalikan investee jika fakta dan keadaanmengindikasikan adanya perubahan terhadap satuatau lebih dari tiga elemen pengendalian. Ketikahak suara Entitas atas investee kurang darimayoritas, Entitas memiliki kekuasaan atasinvestee ketika hak suara-nya secara sepihakmempunyai kemampuan praktikal dalammengarahkan kegiatan relevan dari investee.

The Entity re-assesses whether or not it controls aninvestee if facts and circumstances indicate thatthere are changes to one or more of the threeelements of control. When the Entity has less thana majority of the voting rights of an investee,it haspower over the investee when the voting rights aresufficient to give it the practical ability to directthe relevant activities of the investee unilaterally.

Entitas mempertimbangkan seluruh fakta dankeadaan yang relevan dalam menilai apakah haksuara Entitas atas investee cukup untukmemberinya wewenang, termasuk:

The Entity considers all relevant facts andcircumstances in assesing whether or not theEntity’s voting rights in an investee are sufficientto give it power, including:

a) Ukuran kepemilikan hak suara Entitassehubungan dengan ukuran dans ebaranpemegang suara lainnya;

a) The size of the Entity’s holding of voting rightsrelative to the size and dispersion of holdingsof the other vote holders;

b) Hak suara potensial yang dimiliki oleh Entitas,pemegang suara lainnya atau pihak lainnya;

b) Potential voting rights held by the Entity, othervote holders or other parties;

c) Hak yang timbul dari perjanjian kontraklainnya, dan;

c) Right arising from other contractualarrangements; and


- 17 -


d) Fakta dan keadaan tambahan yangmengindikasikan bahwa saat ini Entitasmemiliki atau tidak memiliki kemampuanmengarahkan kegiatan yang relevan pada saatkeputusanharus diambil, termasuk polapemungutan suara pada pertemuan pemegangsaham sebelumnya.

d) Any additional facts and circumstances thatindicate that the Entity has, or does not have,the current ability to direct the relevantactivities at the time that decisions need to bemade, including voting patterns at previousshareholders meetings.

Konsolidasi atas Entitas Anak dimulai sejaktanggal memperoleh pengendalian atas EntitasAnak dan berakhir ketika kehilangan pengendalianatas Entitas Anak. Penghasilan dan beban EntitasAnak dimasukkan atau dilepaskan selama tahunberjalan dalam laba rugi dari tanggal diperolehnyapengendalian sampai dengan tanggal ketika Entitaskehilangan pengendalian atas Entitas Anak.

Consolidation of a Subsidiaries begins when theEntity obtains control over the subsidiary andceases when the Entity loses control of theSubsidiary. Income and expenses of Subsidiaryacquired or diposed of during the year areincluded in the profit or loss from the date theEntity gains control until the date the Entity ceasesto control the Subsidiary.

Kepentingan nonpengendali disajikan di ekuitasdalam laporan posisi keuangan konsolidasi,terpisah dari ekuitas pemilik Entitas.

Non-controlling interests in subsidiaries arepresented in the consolidated statements offinancial position separately from the equityattributable to equity owners of the Entity.

Laba rugi dan setiap komponen dari penghasilankomprehensif lain diatribusikan kepada pemilikEntitas Induk dan kepentingan nonpengendali,meskipun hal tersebut mengakibatkan kepentingannonpengendali memiliki saldo defisit. Jikadiperlukan, dilakukan penyesuaian atas laporankeuangan Entitas Anak guna memastikankeseragaman dengan kebijakan akuntansi Entitasdan Entitas Anak. Mengeliminasi secara penuh asetdan liabilitas, penghasilan, beban, dan arus kasdalam Entitas dan Entitas Anak terkait dengantransaksi antar Entitas dan Entitas Anak.

Profit or loss and each component of othercomprehensive income are attributed to owners ofthe parent and to the non-controlling interests,even if this results in the non-controlling interestshaving a deficit balance. When necessary,adjustments are made to the financial statementsof Subsidiaries to bring their accounting policiesinto line with the Entity’s and Subsidaries’saccounting policies. All intra-group assets andliabilities, equity, income, expenses and cash flowsrelating to transactions between members of theEntity and Subsidiaries are eliminated in full onconsolidation.

Perubahan dalam bagian kepemilikan atas EntitasAnak yang tidak mengakibatkan hilangnyapengendalian pada Entitas Anak dicatat sebagaitransaksi ekuitas. Setiap perbedaan antara jumlahtercatat kepentingan nonpengendali yangdisesuaikan dan nilai wajar imbalan yang dibayaratau diterima diakui secara langsung di ekuitas dandiatribusikan pada pemilik Entitas Induk.

Changes in share of the ownership of asubsidiaries which does not result in loss ofcontrol of a subsidiary recorded as an equitytransaction. Any difference between the carryingamount of the non-controlling interests nd the fairvalue of the consideration paid or received isrecognized directly in equity and attributable tothe Parent Entity.

Jika Entitas kehilangan pengendalian atas EntitasAnak, keuntungan atau kerugian diakui dalam labarugi dan dihitung sebagai selisih antara jumlahnilai wajar pembayaran yang diterima dan nilaiwajar sisa investasi dan jumlah tercatat aset,termasuk goodwill, dan liabilitas Entitas Anak dansetiap kepentingan nonpengendali sebelumnya.

When the Entity loses control of a Subsidiary, again or loss is recognized in profit or loss and iscalculated as the difference between the aggregateof the fair value of the consideration received andthe fair value of any retained interest and thepreviously carrying amount of the asset, includinggoodwill and liabilities of Subsidiaries and anynon-controlling interests.


- 18 -


Seluruh jumlah yang sebelumnya diakui dalampenghasilan komprehensif lain terkait denganEntitas Anak tersebut dicatat dengan dasar yangsama yang disyaratkan jika Entitas Induk telahmelepaskan secara langsung aset dan liabilitasterkait. Ini berarti bahwa jumlah yang sebelumnyadiakui dalam penghasilan komprehensif lain akandireklasifikasi ke laba rugi atau dialihkan kekategori lain di ekuitas sebagaimanadipersyaratkan oleh standar terkait.

All amounts previously recognized in othercomprehensive income in relation to thatSubsidiaries are accounted for as if the ParentEntity had directly disposed of the related assetsor liabilities of Subsidiaries. This may mean thatthe amounts previously recognized in othercomprehensive income are reclassified to profit orloss or transferred to another category of equity aspermitted by applicable standards.

d. Kombinasi Bisnis d. Business Combination

Sesuai dengan PSAK No. 22, mengenai“Kombinasi Bisnis”, akuisisi bisnis dicatat denganmenggunakan metode akuisisi. Imbalan akuisisidiukur pada nilai wajar atas aset yang diserahkan,liabilitas yang kemungkinan terjadi, dan instrumentekuitas yang diterbitkan oleh Entitas untukmendapatkan kontrol dari pihak yang diakuisisi(pada tanggal pertukaran). Biaya yang terjadisehubungan dengan akuisisi diakui dalam laporanlaba rugi pada saat terjadinya. Bila suatu kombinasibisnis dilakukan secara bertahap, kepemilikansebelumnya pada pihak yang diakuisisi diukurkembali dengan nilai wajar pada tanggal akuisisi(tanggal Entitas memperoleh kontrol) dankeuntungan atau kerugian yang dihasilkan, diakuidalam laba rugi. Penyesuaian dilakukan terhadapnilai wajar untuk memperoleh kebijakan akuntansibisnis yang diakuisisi selaras dengan kebijakanakuntansi Entitas dan Entitas Anak. Biayapenggabungan dan reorganisasi bisnis yangdiakuisisi dibebankan pada akun laba rugi akuisisi.

According to PSAK No. 22, regading “BusinessCombination”, acquisitions of businesses areaccounted for using the acquisition method. Theconsideration for acquisition is measured at thefair values of assets given, liabilities incurred orassumed, and equity instruments issued by theEntity in order to obtain control of the acquire (atthe date of exchange). Costs incurred inconnection with the acquisition are recognized inprofit or loss as incurred. Where a businesscombination is achieved in stages, previously heldinterests in the acquiree are re-measured to fairvalue at the acquisition date (date the Entityobtains control) and the resulting gain or loss, isrecognized in profit or loss. Adjustments are madeto fair values to bring the accounting policies ofacquired businesses into alignment with those ofthe Entity and Subsidiaries. The costs ofintegrating and reorganizing acquired businessesare charged to the post - acquisition profit or loss.

Ketika pertimbangan yang dialihkan oleh Entitasdalam kombinasi bisnis termasuk aset ataukewajiban yang dihasilkan dari pertimbangankontingen yang diukur pada nilai wajar daritanggal akuisisi dimasukkan sebagai bagian daripertimbangan yang dialihkan dalam kombinasibisnis. Perubahan pada nilai wajar daripertimbangan kontinjensi yang memenuhi syaratsebagai periode pengukuran penyesuaiandisesuaikan secara retrospektif, denganpenyesuaian terhadap goodwill. Pengukuranperiode penyesuaian adalah penyesuaian yangtimbul dari informasi tambahan yang diperolehselama periode pengukuran (tidak lebih satu tahundari tanggal akuisisi) tentang fakta-fakta dankeadaan yang ada pada saat akuisisi.

When the consideration transferred by the Entityin a business combination includes assets orliabilities resulting from a contingentconsideration is measured at its acquisition-datefair value included as part of the considerationtransferred in a business combination. Changes inthe fair value of the contingent consideration thatqualify as measurement period adjustments areadjusted retrospectively, with correspondingadjustments against goodwill. Measurement periodadjustments are adjustments that arise fromadditional information obtained during themeasurement period (which cannot exceed oneyear from the acquisition date) about facts andcircumtances that existed at the acquistion date.


- 19 -


Perhitungan berikutnya untuk perubahan nilaiwajar dari imbalan kontinjensi yang tidakmemenuhi syarat pada periode pengukuranpenyesuaian tergantung pada bagaimanapertimbangan kontingen yang akandiklasifikasikan. pertimbangan kontinjensi yangdiklasifikasikan sebagai ekuitas tidak diukurkembali pada tanggal laporan keuangan danpenyelesaian berikutnya yang diperhitungkandalam ekuitas.

The subsequent accounting for changes in the fairvalue of the contingent consideration that do notqualify as measurement period adjustmentsdepends on how the contingent consideration isclassified. Contingent consideration that isclassified as equity is not remeasured atsubsequent reporting dates and its subsequentsettlement is accounted for within equity.

Pertimbangan kontinjensi yang diklasifikasikansebagai aset atau kewajiban akan diukur kembalipada tanggal laporan keuangan sesuai denganPSAK No. 55, mengenai “Instrumen Keuangan -Pengakuan dan Pengukuran” atau PSAK No. 57,mengenai “Ketentuan Kewajiban Kontinjensi danAset Kontinjensi”, sesuai dengan keuntungan ataukerugian yang diakui dalam laporan laba rugi danpenghasilan komprehensif lain konsolidasi.

Contingent consideration that is classified as anassset or a liability is remeasured at subsequentreporting dates in acordance with PSAK No. 55,regarding “Financial Instuments – Recognitionand Measurement” or PSAK No. 57, regarding“Provisions, Contingent Liabilities andContingent Assets”, as appropiate, with thecorresponding gain or loss being recognized inprofit or loss and other comprehensive income.

Jika akuntansi awal untuk kombinasi bisnis belumselesai pada akhir periode pelaporan saatkombinasi terjadi, Entitas melaporkan jumlahsementara untuk pos-pos yang proses akuntansinyabelum selesai dalam laporan keuangannya. Selamaperiode pengukuran, pihak pengakuisisimenyesuaikan, aset atau liabilitas tambahan yangdiakui, untuk mencerminkan informasi baru yangdiperoleh tentang fakta dan keadaan yang ada padatanggal akuisisi dan, jika diketahui, akanberdampak pada jumlah yang diakui pada tanggaltersebut.

If the initial accounting for a business combinationis incomplete by the end of the reporting period inwhich the combination occurs, the Entity reportsprovisional amounts for the items for which theaccounting is incomplete. Those provisionalamounts are adjusted during the measurementperiod, or additional assets or liabilities arerecognized, to reflect new information obtainedabout facts and circumstances that existed as ofthe acquisition date that, if known, would haveaffected the amount recognized as of that date.

Penyesuaian setelah tanggal pelaporan untukimbalan kontinjensi diklasifikasikan sebagaiekuitas tidak diukur kembali, penyesuaian setelahtanggal pelaporan untuk imbalan kontinjensilainnya diukur kembali pada nilai wajar denganperubahan nilai wajar diakui dalam laba rugi.

Non-measurement period adjustments tocontingent consideration(s) classified as equity arenot remeasured, non-measurement periodadjustments to other contingent considerations areremeasured at fair value with changes in fairvalue recognized in profit or loss.

e. Kas dan Setara Kas e. Cash and Cash Equivalents

Sesuai dengan PSAK No. 2, mengenai “LaporanArus Kas”, kas dan setara kas terdiri dari kas, bankdan deposito berjangka dengan jangka waktu 3(tiga) bulan atau kurang sejak tanggalpenempatannya serta dapat segera dijadikan kastanpa terjadi perubahan nilai yang signifikan. Kasdan setara kas tidak digunakan sebagai jaminanatas liabilitas dan pinjaman lainnya dan tidakdibatasi penggunaannya.

According to PSAK No. 2, regarding “Statementsof Cash Flows”, cash and cash equivalents consistof cash on hand, cash in bank, and time depositswith maturity period of 3 (three) months or lessfrom the date of placement and can be cash soonwithout significant value changes. Cash and cashequivalents are not pledged as collaterals forliabilities and others loans and not restricted.


- 20 -


f. Piutang Usaha f. Trade Receivables

Piutang usaha diakui pada awalnya sebesar nilaiwajar dan kemudian diukur pada biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakan metode sukubunga efektif, dikurangi dengan penurunan nilai.Penurunan nilai piutang usaha terjadi jika terdapatbukti objektif bahwa Entitas tidak mampu untukmenagih kembali jumlah piutang usaha sesuaidengan ketentuan yang ada. Jumlah pencadanganatas penurunan nilai adalah perbedaan antara nilaitercatat aset dan nilai kini dari estimasi arus kasmasa depan yang didiskontokan dengan tingkatbunga efektif. Jumlah pencadangan ini diakui padalaporan laba rugi dan penghasilan komprehensiflain konsolidasi.

Trade receivables are recognized initially at fairvalue and subsequently measured at amortized costusing the effective interest method, less allowancefor impairment. An allowance for impairment oftrade receivables is established when there isobjective evidence that the Entity will not be ableto collect all amounts due according to the originalterms of the receivables. The amount of theallowance is the difference between the asset’scarrying amount and the present value of estimatedfuture cash flows, discounted at the originaleffective interest rate. The amount of the allowanceis recognized in the consolidated statement ofprofit or loss and other comprehensive income.

Piutang usaha yang dianjak piutang denganrecourse tidak dihentikan pengakuannya sampaiperiode recourse telah berakhir dan risiko sertamanfaat dari piutang telah dialihkan sepenuhnya.Kas yang diterima dari lembaga keuangan dicatatsebagai utang. Biaya yang dikeluarkan untuk anjakpiutang ini dikurangkan dari utang dan diakuidalam laporan laba rugi dan penghasilankomprehensif lain konsolidasi selama periodeanjak piutang dengan menggunakan metode bungaefektif.

Trade receivables that are factored out to banksand other financial institutions with recourse to theEntity are not derecognised until the recourseperiod has expired and the risks and rewards of thereceivables have been fully transferred. Thecorresponding cash received from the financialinstitutions are recorded as borrowings. Any feeincurred to effect factoring is net-off againstborrowings and taken to the income statement overthe period of factoring using the effective interestmethod.

g. Instrumen Keuangan g. Financial Instruments

Sesuai dengan PSAK No. 55, mengenai “InstrumenKeuangan : Pengakuan dan Pengukuran”,instrumen keuangan diklasifikasikan pada saatpengakuan awal sebagai aset keuangan, liabilitaskeuangan atau instrumen ekuitas sesuai dengansustansi perjanjian kontraktual. Instrumenkeuangan diakui pada saat Entitas dan Entitas Anakmenjadi pihak dalam ketentuan kontraktualinstrumen.

According to PSAK No. 55, regarding “FinancialInstruments : Recognition and Measurement”,financial instruments are classified on initialrecognition as a financial asset, a financialliability or an equity instrument in accordancewith the substance of the contractual arrangement.Financial instruments are recognized when theEntity and Subsidiaries become a party to thecontractual provisions of the instrument

Instrumen keuangan diakui pada awalnya sebesarnilai wajar ditambah biaya transaksi yang dapatdiatribusikan secara langsung saat perolehan ataumenerbitkan instrumen keuangan, kecuali untukaset keuangan yang diukur pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi, pada awalnya diukur pada nilaiwajar, tidak termasuk biaya transaksi (yang diakuidalam laporan laba rugi).

Financial instruments are recognized initially atfair value plus transaction costs that are directlyattributable to the acquisition or issue of thefinancial instrument, except for financial assets atfair value through profit or loss, which areinitially measured at fair value, excludingtransaction costs (which is recognized in profit orloss).

Instrumen ekuitas yang nilai wajarnya tidak dapatditentukan, diukur pada biaya dan diklasifikasikansebagai aset keuangan yang tersedia untuk dijual.

Equity instruments for which fair value is notdeterminable, are measured at cost and areclassified as available-for-sale financial assets.


- 21 -


Aset Keuangan Financial Assets

Entitas dan Entitas Anak mengklasifikasikan asetkeuangan dalam kategori sebagai berikut: (i) asetkeuangan yang diukur pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi; (ii) investasi yang dimilikihingga jatuh tempo; (iii) pinjaman yang diberikandan piutang; dan (iv) aset keuangan yang tersediauntuk dijual.

The Entity and Subsidiaries classify theirfinancial assets into the categories of: (i) financialassets at fair value through profit or loss; (ii)held-to-maturity investments; (iii) loans andreceivables; and (iv) available-for-sale financialassets.

Klasifikasi ini tergantung pada tujuan saat asetkeuangan tersebut diperoleh. Manajemenmenentukan klasifikasi aset keuangan tersebut padasaat pengakuan awal. Aset keuangan tidak diakuiapabila hak untuk menerima arus kas dari suatuinvestasi telah berakhir atau telah ditransfer danEntitas dan Entitas Anak telah mentransfer secarasubstansial seluruh risiko dan manfaat ataskepemilikan aset keuangan tersebut.

The classification depends on the purpose forwhich the financial assets were acquired.Management determines the classification of itsfinancial assets at initial recognition. Financialassets are derecognized when the rights to receivecash flows from the investments have expired orhave been transferred and the Entity andSubsidiaries have transferred substantially allrisks and rewards of ownership.

(i) Aset keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi

(i) Financial assets at fair value through profitor loss

Aset keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi adalah asetkeuangan yang diperoleh untuk tujuandiperdagangkan.

Financial assets at fair value through profitor loss are financial assets are obtained andheld for trading.

Aset keuangan yang diklasifikasikan dalamkelompok ini jika diperoleh terutama untuktujuan dijual dalam jangka pendek. Derivatifjuga diklasifikasikan sebagai kelompokdiperdagangkan kecuali yang merupakankontrak jaminan keuangan atau instrumenlindung nilai yang ditetapkan efektif.Keuntungan atau kerugian yang timbul dariperubahan nilai wajar dari aset keuangan inidisajikan dalam laporan laba rugi danpenghasilan komprehensif lain konsolidasisebagai “keuntungan (kerugian) lain-lain –bersih” di dalam periode terjadinya.

A financial asset is classified in this categoryif acquired principally for the purpose ofselling in the short-term. Derivatives are alsocategorized as held for trading unless theyare financial guarantee contracts ordesignated as hedges. Gains or losses arisingfrom changes in fair value of the financialassets are presented in the consolidatedstatements of profit or loss and othercomprehensive income within “other gains(losses)-net” in the period in which theyarise.

Pendapatan dividen dari aset keuangan inidiakui di dalam laporan laba rugi danpenghasilan komprehensif lain konsolidasisebagai bagian dari pendapatan lain-lain padasaat ditetapkannya hak Entitas dan EntitasAnak untuk menerima pembayaran tersebut.

Dividend income from the financial assets atfair value through profit or loss is recognizedin the consolidated statements of profit orloss and other comprehensive income as partof other income when the Entity and itsSubsidiaries right to receive payments isestablished.


- 22 -


Aset keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi, pada awalnyadiakui sebesar nilai wajar dan biaya transaksidibebankan pada laporan laba rugi danpenghasilan komprehensif lain konsolidasi,dan kemudian diukur pada nilai wajarnya.

Financial assets carried at fair value throughprofit or loss are initially recognized at fairvalue and transaction costs are expensed inthe consolidated statements of profit or lossand other comprehensive income andsubsequently carried at fair value.

Aset dalam kategori ini diklasifikasikansebagai aset lancar jika diharapkan dapatdirealisasikan dalam 12 bulan; sebaliknya,diklasifikasikan sebagai tidak lancar.

Assets in this category are classified ascurrent assets if expected to be settled within12 months; otherwise, they are classified asnon-current.

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016,Entitas dan Entitas Anak memiliki asetkeuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi berupa investasijangka pendek.

As of December 31, 2017 and 2016, theEntity and Subsidiaries had financial assetsat fair value through profit or loss in the formof short-term investment.

(ii) Investasi yang dimiliki hingga jatuh tempo (ii) Held-to-maturity investments

Investasi yang dimiliki hingga jatuh tempoadalah aset keuangan non-derivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukan danjatuh temponya telah ditetapkan, serta Entitasdan Entitas Anak mempunyai intensi positifdan kemampuan untuk memiliki asetkeuangan tersebut hingga jatuh tempo,kecuali:

Held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed ordeterminable payments and fixed maturitiesthat the Entity and Subsidiaries have thepositive intention and ability to hold tomaturity, except for:

a) investasi yang pada saat pengakuan awalditetapkan sebagai aset keuangan yangdiukur pada nilai wajar melalui laporanlaba rugi;

a) investments that upon initial recognitionare designated as financial assets at fairvalue through profit or loss;

b) investasi yang ditetapkan oleh Entitas danEntitas Anak dalam kelompok tersediauntuk dijual; dan

b) investments that are designated in thecategory of available-for-sale; and

c) investasi yang memenuhi definisipinjaman dan piutang.

c) investments that meet the definition ofloans and receivables.

Investasi di atas dimasukkan di dalam asettidak lancar kecuali investasinya jatuh tempoatau manajemen bermaksud untukmelepasnya dalam waktu 12 bulan dari akhirperiode pelaporan.

They are included in non-current assetsunless the investment matures ormanagement intends to dispose of it within 12months of the end of the reporting period.

Investasi yang dimiliki hingga jatuh tempopada awalnya diakui sebesar nilai wajartermasuk biaya transaksi yang dapatdiatribusikan secara langsung dan kemudiandiukur pada biaya perolehan diamortisasidengan menggunakan metode suku bungaefektif.

Held-to-maturity investments are initiallyrecognized at fair value including directlyattributable transaction costs andsubsequently carried at amortized cost usingthe effective interest method.


- 23 -


Bunga dari investasi tersebut yang dihitungdengan menggunakan metode suku bungaefektif diakui di dalam laporan laba rugi danpenghasilan komprehensif lain konsolidasisebagai bagian dari pendapatan lain-lain.

Interest on the investments calculated usingthe effective interest method is recognized inthe consolidated statements of profit or lossand other comprehensive income as part ofother income.

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016,Entitas dan Entitas Anak tidak memiliki asetkeuangan berupa investasi yang dimilikihingga jatuh tempo.

As of December 31, 2017 and 2016, theEntity and Subsidiaries had no financialassets in the form of held to maturityinvestments.

(iii) Pinjaman yang diberikan dan piutang (iii) Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalahaset keuangan non-derivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukan dantidak mempunyai kuotasi di pasar aktif.Pinjaman yang diberikan dan piutang tersebutdimasukkan di dalam aset lancar kecualiuntuk yang jatuh temponya lebih dari12 bulan setelah akhir periode pelaporan. Asetkeuangan ini diklasifikasikan sebagai asettidak lancar.

Loans and receivables are non-derivativefinancial assets with fixed or determinablepayments that are not quoted in an activemarket. Loans and receivables are includedin current assets, except for maturities ofmore than 12 months after the end of thereporting period. These are classified as non-current assets.

Pinjaman yang diberikan dan piutang padaawalnya diakui sebesar nilai wajar termasukbiaya transaksi yang dapat diatribusikansecara langsung dan kemudian diukur padabiaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif.

Loans and receivables are initiallyrecognized at fair value including directlyattributable transaction costs andsubsequently carried at amortized cost usingthe effective interest method.

Metode suku bunga efektif Effective interest method

Metode suku bunga efektif adalah metodeyang digunakan untuk menghitung biayaperolehan diamortisasi dari instrumenkeuangan dan metode untuk mengalokasikanpendapatan bunga atau biaya selama periodeyang relevan. Suku bunga efektif adalah sukubunga yang secara tepat mendiskontokanestimasi penerimaan atau pembayaran kasmasa depan (mencakup seluruh komisi danbentuk lain yang dibayarkan dan diterimaoleh para pihak dalam kontrak yag merupakanbagian yang tak terpisahkan dari suku bungaefektif, biaya transaksi dan premium dandiskonto lainnya) selama perkiraan umurinstrumen keuangan, atau, jika lebih tepat,digunakan periode yang lebih singkat untukmemperoleh nilai tercatat bersih dari asetkeuangan pada saat pengakuan awal.

The effective interest method is a method ofcalculating the amortized cost of a financialinstrument and of allocating interest incomeor expense over the relevant period. Theeffective interest rate is the rate that exactlydiscounts estimated future cash receipts orpayments (including all fees and points paidor received that form an integral part of theeffective interest rate, transaction costs andother premiums or discounts) through theexpected life of the financial instrument, orwhere appropriate, a shorter period to thenet carrying amount on initial recognition.


- 24 -


Pendapatan diakui berdasarkan suku bungaefektif untuk instrumen keuangan selain dariinstrumen keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi.

Income is recognized on an effective interestbasis for financial instruments other thanthose financial instruments at Fair ValueThrough Profit or Loss.

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016,pinjaman yang diberikan dan piutang meliputikas dan setara kas, piutang usaha, piutanglain-lain dan aset tidak lancar lainnya.

As of December 31, 2017 and 2016, loansand receivables consist of cash and cashequivalents, trade receivables, otherreceivables and other non-current assets.

(iv) Aset keuangan yang tersedia untuk dijual (iv) Available for sale financial assets

Aset keuangan yang tersedia untuk dijualadalah aset keuangan non-derivatif yangditetapkan sebagai tersedia untuk dijual atauyang tidak diklasifikasikan sebagai pinjamanyang diberikan dan piutang, investasi yangdimiliki hingga jatuh tempo, dan asetkeuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi. Aset keuangantersebut dimasukkan di dalam aset tidaklancar kecuali investasinya jatuh tempo ataumanajemen bermaksud untuk melepasnyadalam waktu 12 bulan dari akhir periodepelaporan.

Available for sale financial assets are non-derivative financial assets that aredesignated as available for sale or that is notclassified as loans and receivables, held tomaturity investments and financial assets atfair value through profit or loss. They areincluded in non current assets unless theinvestment matures or management intendsto dispose of them within 12 months at theend of the reporting period.

Aset keuangan yang tersedia untuk dijualpada awalnya diakui sebesar nilai wajar,ditambah biaya transaksi yang dapatdiatribusikan secara langsung. Setelahpengakuan awal, aset keuangan tersebutdiukur dengan nilai wajar, dimanakeuntungan atau kerugian diakui di ekuitas,kecuali untuk kerugian akibat penurunan nilaidan keuntungan atau kerugian akibatperubahan nilai tukar, sampai aset keuangantersebut dihentikan pengakuannya. Jika suatuaset keuangan tersedia untuk dijualmengalami penurunan nilai, maka akumulasikeuntungan atau kerugian yang sebelumnyatelah diakui di ekuitas, diakui dalam laporanlaba rugi dan penghasilan komprehensif lainkonsolidasi.

Available for sale financial assets areinitially recognized at fair value, includingdirectly attributable transaction costs.Subsequently, the financial assets arecarried at fair value, with gains or lossesrecognized in equity, except for impairmentlosses and foreign exchange gains or losses,until the financial assets are derecognized. Ifthe available-for-sale financial assets areimpaired, the cumulative gain or losspreviously recognized in equity, is recognizedin the consolidated statements of profit orloss and other comprehensive income.

Bunga atas sekuritas yang tersedia untukdijual yang dihitung dengan metode sukubunga efektif diakui di dalam laporan labarugi dan penghasilan komprehensif lainkonsolidasi sebagai bagian dari pendapatanlain-lain.

Interest on available for sale securitiescalculated using the effective interest methodis recognized in the consolidated statementsof profit or loss and other comprehensiveincome as part of other income.


- 25 -


Dividen atas instrumen ekuitas yang tersediauntuk dijual diakui didalam laporan laba rugidan penghasilan komprehensif lainkonsolidasi sebagai bagian dari pendapatankeuangan pada saat hak Entitas dan EntitasAnak untuk menerima pembayaran tersebutditetapkan.

Dividends on available-for-sale equityinstruments are recognized in theconsolidated statements of profit or loss andother comprehensive income as part offinance income when the Entity’s andSubsidiaries right to receive the payments isestablished.

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016,Entitas dan Entitas Anak tidak memiliki asetkeuangan yang tersedia untuk dijual.

As of December 31, 2017 and 2016, theEntity and Subsidiaries had no financialassets classified as available for sale.

Penghentian Pengakuan Aset Keuangan Derecognition of Financial Assets

Entitas dan Entitas Anak menghentikan pengakuanaset keuangan jika dan hanya jika hak kontraktualatas arus kas yang berasal dari aset keuanganberakhir, atau Entitas mentransfer aset keuangandan secara subtansial mentransfer seluruh risikodan manfaat atas kepemilikan aset kepada entitaslain. Jika Entitas dan Entitas Anak tidakmentransfer serta tidak memiliki secara substansialatas seluruh risiko dan manfaat kepemilikan sertamasih mengendalikan aset yang ditransfer, makaEntitas dan Entitas Anak mengakui keterlibatanberkelanjutan atas aset yang ditransfer dan liabilitasterkait sebesar jumlah yang mungkin harus dibayar.

Jika Entitas memiliki secara substansial seluruhrisiko dan manfaat kepemilikan aset keuangan yangditransfer, Entitas masih mengakui aset keuangandan juga mengakui pinjaman yang dijamin sebesarpinjaman yang diterima.

The Entity and Subsidiaries derecognize a financialasset only when the contractual right to the cashflows from the asset expire, or when it transfers thefinancial asset and substantially all the risks andrewards of ownership of the asset to another entity.If the Entity and Subsidiaries neither transfer norretain substantially all the risks and rewards ofownership and continues to control the transferredasset, the Entity and Subsidiaries recognize theirretained interest in the asset and an associatedliability for amounts it may have to pay.

If the Entity retain substantially all the risks andrewards of ownership of a transferred financialasset, the Entity continues to recognize acollateralized borrowing for the proceeds received.

Penurunan Nilai Aset Keuangan Impairment Of Financial Assets

(i) Aset yang dicatat berdasarkan biayaperolehan diamortisasi

(i) Assets carried at amortized cost

Aset keuangan, selain aset keuangan yangdiukur pada nilai wajar melalui laporan labarugi, dievaluasi terhadap indikator penurunannilai pada setiap tanggal laporan posisikeuangan konsolidasi. Aset keuanganditurunkan nilainya bila terdapat buktiobjektif, sebagai akibat dari satu atau lebihperistiwa yang terjadi setelah pengakuan awalpengukuran aset keuangan dan peristiwa yangmerugikan tersebut berdampak pada estimasiarus kas masa depan atas aset keuangan yangdapat diestimasi secara handal.

Financial assets, other than those at FairValue Through Profit or Loss, are assessed forindicators of impairment at each consolidatedstatements of financial position date. Financialassets are impaired when there is objectiveevidence that, as a result of one or more eventsthat occurred after the initial recognition of thefinancial asset, these adverse events have animpact on the estimated future cash flowswhich could be reliably estimated.


- 26 -


Untuk investasi ekuitas tersedia untuk dijualyang tercatat dan tidak tercatat di bursa,penurunan yang signifikan atau jangkapanjang pada nilai wajar dari investasi ekuitasdi bawah biaya perolehannya dianggap sebagaibukti obyektif penurunan nilai.

For listed and unlisted equity investmentsclassified as AFS, a significant or prolongeddecline in the fair value of the security belowits cost is considered to be an objectiveevidence of impairment.

Bukti obyektif penurunan nilai termasuksebagai berikut:

Objective evidence of impairment couldinclude:

kesulitan keuangan signifikan yang dialamipenerbit atau pihak peminjam; atau

pelanggaran kontrak, seperti terjadinyawanprestasi atau tunggakan pembayaranpokok atau bunga; atau

terdapat kemungkinan bahwa pihakpeminjam akan dinyatakan pailit ataumelakukan reorganisasi keuangan.

significant financial difficulty of the issuer orcounterparty; or

default or deliquency in interest or principalpayments; or

it is becoming probable that the borrowerwill enter into bankruptcy or financialreorganization.

Untuk kelompok aset keuangan tertentu,seperti piutang, penurunan nilai aset dievaluasisecara individual. Bukti objektif daripenurunan nilai portofolio piutang dapatdilihat dari pengalaman Entitas dan EntitasAnak atas tertagihnya piutang di masa lalu,peningkatan keterlambatan penerimaanpembayaran piutang dari rata-rata periodekredit, dan juga pengamatan atas perubahankondisi ekonomi nasional atau lokal yangberkorelasi dengan kegagalan pembayaran ataspiutang.

For certain categories of financial assets, suchas receivables, the impairment value of assetsare assessed individually. Objective evidenceof impairment for a portfolio of receivablescan be seen from the Entity’s and Subsidiariesexperiences of collecting payments in the past,increasing delays in receiving payments duefrom the average credit period, and also theobservation of changes in national or localeconomic conditions that correlate with thefailure of payment on the receivables.

Untuk aset keuangan yang diukur pada biayaperolehan yang diamortisasi, jumlah kerugianpenurunan nilai merupakan selisih antara nilaitercatat aset keuangan dengan nilai kini dariestimasi arus kas masa datang yangdidiskontokan menggunakan tingkat sukubunga efektif awal dari aset keuangan.

For financial assets carried at amortized cost,the amount of the impairment loss is thedifference between the financial asset’scarrying amount and the present value ofestimated future cash flows which is discountedby using the financial asset’s original effectiveinterest rate.

Nilai tercatat aset keuangan tersebut dikurangidengan kerugian penurunan nilai secaralangsung atas seluruh aset keuangan, kecualipiutang yang nilai tercatatnya dikurangimelalui penggunaan akun penyisihan piutang.Jika piutang tidak tertagih, piutang tersebutdihapuskan melalui akun penyisihan piutang.Pemulihan kemudian dari jumlah yangsebelumnya telah dihapuskan dikreditkanterhadap akun penyisihan. Perubahan nilaitercatat akun penyisihan piutang diakui dalamlaporan laba rugi dan penghasilankomprehensif lain konsolidasi.

The carrying amount of the financial asset isreduced by the impairment loss directly for allfinancial assets with the exception ofreceivables, which the carrying amount isreduced through the use of an allowanceaccount. When a receivable is considereduncollectible, it is written off against theallowance account. Subsequent recoveries ofamounts previously written off are creditedagainst the allowance account. Changes in thecarrying amount of the allowance account arerecognized in the consolidated statements ofprofit or loss and other comprehensive income.


- 27 -


(ii) Aset yang tersedia untuk dijual (ii) Assets classified as available-for-sale

Jika aset keuangan tersedia untuk dijualdianggap menurun nilainya, keuntungan ataukerugian kumulatif yang sebelumnya telahdiakui dalam ekuitas direklasifikasi ke laporanlaba rugi dan penghasilan komprehensif lainkonsolidasi dalam periode yang bersangkutan.

When an available for sale financial asset isconsidered to be impaired, cumulative gains orlosses previously recognized in equity arereclassified to consolidated statements of profitor loss and other comprehensive income in theperiod.

Pengecualian dari instrumen ekuitas tersediauntuk dijual, jika, pada periode berikutnya,jumlah penurunan nilai berkurang danpenurunan dapat dikaitkan secara obyektifdengan sebuah peristiwa yang terjadi setelahpenurunan nilai tersebut diakui, kerugianpenurunan nilai yang sebelumnya diakuidipulihkan melalui laporan laba rugi danpenghasilan komprehensif lain konsolidasihingga nilai tercatat investasi pada tanggalpemulihan penurunan nilai tidak melebihibiaya perolehan diamortisasi sebelumpengakuan kerugian penurunan nilaidilakukan.

With the exception of available for sale equityinstruments, if, in a subsequent period, theamount of the impairment loss decreases andthe decrease can be related objectively to anevent occurring after the impairment wasrecognized, the previously recognizedimpairment loss is recovered throughconsolidated statements of profit or loss andother comprehensive income to the extent thatthe carrying amount of the investment at thedate the impairment is reversed does notexceed the amortized cost before therecognition of impairment losses.

Liabilitas Keuangan dan Instrumen Ekuitas Financial Liabilities and Equity Instruments

Klasifikasi sebagai Liabilitas atau Ekuitas Classification as Liabilities or Equity

Liabilitas keuangan dan instrumen ekuitas yangditerbitkan oleh Entitas dan Entitas Anakdiklasifikasikan sesuai dengan substansiperjanjian kontraktual dan definisi liabilitaskeuangan dan instrumen ekuitas.

Financial liabilities and equity instruments issuedby the Entity and Subsidiary are classifiedaccording to the substance of the contractualarrangements entered into and the definitions of afinancial liability and an equity instrument.

Liabilitas Keuangan Financial Liabilities

Entitas dan Entitas Anak mengklasifikasikanliabilitas keuangan dalam kategori sebagai berikut:(i) liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi dan (ii) liabilitaskeuangan yang diukur pada biaya perolehandiamortisasi. Klasifikasi ini tergantung pada tujuansaat liabilitas keuangan tersebut diperoleh.Manajemen menentukan klasifikasi liabilitaskeuangan tersebut pada saat pengakuan awal.Liabilitas keuangan tidak diakui ketika kewajibantersebut berakhir yaitu ketika kewajiban yangditetapkan dalam kontrak dilepaskan ataudibatalkan atau kadaluarsa.

The Entity and Subsidiaries classify their financialliabilities into the categories of: (i) financialliabilities at fair value through profit or loss and(ii) financial liabilities carried at amortized cost.The classification depends on the purpose forwhich the financial liabilities were acquired.Management determines the classification of itsfinancial liabilities at initial recognition. Financialliabilities are derecognized when they areextinguished which is when the obligationspecified in the contract is discharged or iscancelled or expires.


- 28 -


(i) Liabilitas keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi

(i) Financial liabilities at fair value through profitor loss

Liabilitas keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi adalahliabilitas keuangan yang diperoleh untuktujuan diperdagangkan. Liabilitas keuanganyang diklasifikasikan dalam kelompok ini jikadimiliki terutama untuk tujuan dibeli kembalidalam jangka pendek.

Financial liabilities at fair value through profitor loss are financial liabilities held for trading.A financial liability is classified in thiscategory if incurred principally for the purposeof repurchasing it in the short-term.

Liabilitas keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi, pada awalnyadiakui sebesar nilai wajar dan kemudiandiukur pada nilai wajarnya, dimanakeuntungan atau kerugiannya diakui dalamlaporan laba rugi dan penghasilankomprehensif lain konsolidasi.

Financial liabilities carried at fair valuethrough profit or loss are initially recognizedat fair value and subsequently carried at fairvalue, with gains and losses recognized in theconsolidated statements of profit or loss andother comprehensive income.

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016,Entitas dan Entitas Anak tidak memilikiliabilitas keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi.

As of December 31, 2017 and 2016, the Entityand Subsidiaries had no financial liabilitiesmeasured at fair value through profit or loss.

(ii) Liabilitas keuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi

(ii) Financial liabilities carried at amortized cost

Liabilitas keuangan yang tidakdiklasifikasikan sebagai liabilitas keuanganyang dicatat pada nilai wajar melalui laporanlaba rugi, pada awalnya diakui sebesar nilaiwajar dikurangi biaya transaksi yang dapatdiatribusikan secara langsung. Setelahpengakuan awal, liabilitas keuangan tersebutdiukur pada biaya perolehan yangdiamortisasi dengan menggunakan metodesuku bunga efektif. Mereka dimasukkan didalam liabilitas jangka pendek, kecuali untukyang jatuh temponya lebih dari 12 bulansetelah akhir periode pelaporan. Liabilitaskeuangan ini diklasifikasikan sebagailiabilitas jangka panjang.

Financial liabilities that are not classified asfinancial liabilities carried at fair valuethrough profit or loss, are initially recognizedat fair value less directly attributabletransaction costs. Subsequently, the financialliabilities are carried at amortized cost usingthe effective interest method. They are includedin short-term liabilities, except for maturities ofmore than 12 months after the end of thereporting period. These are classified as long-term liabilities.

Keuntungan dan kerugian diakui dalamlaporan laba rugi dan penghasilankomprehensif lain konsolidasi ketika liabilitaskeuangan tersebut dihentikan pengakuannyaatau mengalami penurunan nilai, dan melaluiproses amortisasi.

Gains and losses are recognized in theconsolidated statements of profit or loss andother comprehensive income when thefinancial liabilities are derecognized orimpaired, as well as through the amortizationprocess.

Murabahah adalah transaksi penjualan barangdengan menyatakan harga perolehan dankeuntungan (marjin) yang disepakati olehpenjual dan pembeli.

Murabahah is the sale of goods by stating thepurchase price and profit (margin) as agreedupon by the seller and the buyer.


- 29 -


Utang yang timbul dari transaksi murabahahdiakui sebesar harga beli yang disepakati(jumlah yang wajib dibayarkan). Aset yangdiperoleh diakui sebesar biaya perolehantunai. Selisih antara harga beli yangdisepakati dengan biaya perolehan tunaidiakui sebagai beban murabahah tangguhan.Beban murabahah tangguhan diamortisasisecara proporsional dengan porsi utangmurabahah.

Debt arising from Murabahah transactions arerecognized at the agreed purchase price (theamount to be paid). The acquired assets arerecognized at cash price.The differencebetween the purchase price agreed with thecash acquisition cost is recognized as anexpense. Deferred murabahah load isamortized in proportion to the portion ofmurabahah debt.

Sukuk ijarah diakui sebesar nilai nominal,disesuaikan dengan premium atau diskontodan biaya transaksi terkait. Perbedaan antaranilai tercatat dan nilai nominal diakui padalaporan laba rugi sebagai beban penerbitansukuk ijarah menggunakan metode garis lurusselama jangka waktu sukuk ijarah.

Sukuk ijarah is recognized initially at nominal,adjusted with premium or discount and therelated transaction costs incurred. Anydifferences between carrying amount andnominal value is recognized in the profit orloss as sukuk ijarah issuance costs using thestraight line method during the period of sukukijarah.

Sukuk ijarah, setelah disesuaikan denganpremium atau diskonto dan biaya transaksiyang belum diamortisasi, disajikan sebagaibagian dari liabilitas.

Sukuk ijarah, adjusted with premium ordiscount and unamortized transaction costs, ispresented as part of liabilities.

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016,liabilitas keuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi meliputi utang bank,utang usaha, utang lain-lain, beban masihharus dibayar, jaminan pelanggan, utang bankjangka panjang, utang sewa pembiayaan,utang lembaga keuangan, utang obligasi danutang pihak berelasi.

As of December 31, 2017 and 2016, financialliabilities carrried at amortized cost consist ofbank loans, trade payables, other payables,accrued expenses, customer deposits, long-term bank loans, obligation under financelease, financial institution loans, bondspayable and due to related party.

Instrumen Ekuitas Equity Instruments

Instrumen ekuitas adalah setiap kontrak yangmemberikan hak residual atas aset Entitas danEntitas Anak setelah dikurangi dengan seluruhkewajibannya. Instrumen ekuitas dicatat sebesarhasil penerimaan bersih setelah dikurangi biayapenerbitan langsung.

An equity instrument is any contract thatprovides a residual interest in the assets of theEntity and Subsidiaries after deducting all ofits liabilities. Equity instruments are recordedat the proceeds received, net of direct issuancecosts.

Perolehan kembali modal saham yang telahditerbitkan oleh Entitas dan Entitas Anak dicatatdengan menggunakan metode biaya. Saham yangdibeli kembali dicatat sesuai dengan harga perolehankembali dan disajikan sebagai pengurang modalsaham.

Reacquisition of the Entity’s and Subsidiariespreviously issued stock is accounted using thecost method. Treasury stock is recorded atacquisition cost and presented as a deductionfrom the capital stock account.


- 30 -


Investasi dalam instrumen ekuitas yang tidakmemiliki kuotasi harga di pasar aktif dan nilaiwajarnya tidak dapat diukur secara handal, sertaderivatif yang terkait dengan dan diselesaikanmelalui penyerahan instrumen ekuitas yang tidakmemiliki kuotasi harga di pasar aktif tersebut, diukurpada biaya perolehan.

Investments in equity instruments that do nothave quoted price in an active market andtheir fair value cannot be measured reliably,and related derivatives and settled by deliveryof equity instruments that do not have quotedprices in active markets, are measured at cost.

Penghentian Pengakuan Liabilitas keuangan Derecognition of Financial Liabilities

Entitas dan Entitas Anak menghentikan pengakuan,jika dan hanya jika, liabilitas Entitas dan EntitasAnak telah dilepaskan, dibatalkan atau kadaluarsa.Entitas dan Entitas Anak menghentikan pengakuan,jika dan hanya jika, liabilitas Entitas dan EntitasAnak telah dilepaskan, dibatalkan atau kadaluarsa.

The Entity and Subsidiaries derecognize financialliabilities when and only when the Entity’s andSubsidiaries’ obligations are discharged, expiredor cancelled.

Estimasi Nilai Wajar Fair Value Estimation

Entitas dan Entitas Anak menggunakan beberapateknik penilaian yang digunakan secara umumuntuk menentukan nilai wajar dari instrumenkeuangan dengan tingkat kompleksitas yangrendah. Input yang digunakan dalam teknikpenilaian untuk instrumen keuangan di atas adalahdata pasar yang dapat diobservasi.

The Entity and Subsidiaries use widely recognizedvaluation models for determining fair values ofnon-standardized financial instruments of lowercomplexity. For these financial instruments, inputsinto models are generally market observable.

Saling Hapus Antar Instrumen Keuangan Offsetting of Financial Instruments

Aset keuangan dan liabilitas keuangan disajikansecara saling hapus dan nilai bersihnya disajikan didalam laporan posisi keuangan konsolidasi jikaterdapat hak yang berkekuatan hukum untukmelakukan saling hapus atas jumlah yang telahdiakui tersebut dan ada niat untuk menyelesaikansecara neto, atau merealisasikan aset danmenyelesaikan liabilitas secara simultan.

Financial assets and liabilities are offset and thenet amount reported in the consolidated statementsof financial position when there is a legallyenforceable right to offset the recognized amountsand there is an intention to settle on a net basis, orrealize the asset and settle the liabilitysimultaneously.

h. Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi h. Transactions with Related Parties

Entitas dan Entitas Anak melakukan transaksidengan pihak-pihak berelasi seperti yangdinyatakan dalam PSAK No. 7 (Revisi 2015),mengenai “Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”.

The Entity and Subsidiaries have transactions withentities that are regarded as having specialrelationship as defined by PSAK No. 7, (Revised2015), regarding “Related Parties Disclosures”.

Pihak-pihak berelasi adalah orang atau entitas yangterkait dengan entitas pelapor:

Related party represents a person or an entity whois related to the reporting entity:

(a) Orang atau anggota keluarga terdekatmempunyai relasi dengan entitas pelapor jikaorang tersebut:

(a) A person or a close member of the person’sfamily is related to a reporting entity if thatperson:

(i) memiliki pengendalian atau pengendalianbersama atas entitas pelapor;

(i) has control or joint control over thereporting entity;

(ii) memiliki pengaruh signifikan atas entitaspelapor; atau

(ii) has significant influence over thereporting entity; or


- 31 -


(iii) personil manajemen kunci entitas pelaporatau entitas induk entitas pelapor.

(iii) is a member of the key managementpersonnel of the reporting entity or of aparent of the reporting entity.

(b) Suatu entitas berelasi dengan entitas pelaporjika memenuhi salah satu hal berikut:

(b) An entity is related to a reporting entity if anyof the following conditions applies:

(i) entitas dan entitas pelapor adalah anggotadari kelompok usaha yang sama (artinyaentitas induk, entitas anak, dan entitasanak berikutnya terkait dengan entitaslain).

(i) the entity and the reporting entity aremembers of the same group (whichmeans that each parent, subsidiary andfellow subsidiary is related to theothers).

(ii) satu entitas adalah entitas asosiasi atauventura bersama dari entitas lain (atauentitas asosiasi atau ventura bersama yangmerupakan anggota suatu kelompokusaha, yang mana entitas lain tersebutadalah anggotanya).

(ii) one entity is an associate or joint ventureof the other entity (or an associate orjoint venture of a member of a group ofwhich the other entity is a member).

(iii) kedua entitas tersebut adalah venturabersama dari pihak ketiga yang sama.

(iii) both entities are joint ventures of thesame third party.

(iv) satu entitas adalah ventura bersama darientitas ketiga dan entitas yang lain adalahentitas asosiasi dari entitas ketiga.

(iv) one entity is a joint venture of a thirdentity and the other entity is an associateof the third entity.

(v) entitas tersebut adalah suatu programimbalan pascakerja untuk imbalan kerjadari salah satu entitas pelapor atau entitasyang terkait dengan entitas pelapor. Jikaentitas pelapor adalah entitas yangmenyelenggarakan program tersebut,maka entitas sponsor juga berelasi denganentitas pelapor.

(v) the entity is a post-employment benefitplan for the benefit of employees of eitherthe reporting entity or an entity related tothe reporting entity. If the reporting entityis itself such a plan, the sponsoringemployers are also related to thereporting entity.

(vi) entitas yang dikendalikan ataudikendalikan bersama oleh orang yangdiidentifikasi dalam huruf (a).

(vi) the entity is controlled or jointlycontrolled by a person identified in (a).

(vii)orang yang diidentifikasi dalam huruf (a)(i) memiliki pengaruh signifikan atasentitas atau personil manajemen kuncientitas (atau entitas induk dari entitas).

(vii) a person identified in (a) (i) hassignificant influence over the entity or is amember of the key management personnelof the entity (or of a parent of the entity).

(viii)entitas, atau anggota dari kelompok yangmana entitas merupakan bagian darikelompok tersebut, menyediakan jasapersonil manajemen kunci kepada entitaspelapor atau kepada entitas induk darientitas pelapor.

(viii)the entity, or any member of a group ofwhich it is a part, provided keymanagement personnel services to thereporting entity or to the parent of thereporting entity.

Seluruh saldo dan transaksi yang signifikan denganpihak-pihak berelasi, baik yang dilakukan denganpersyaratan dan kondisi normal sebagaimana yangdilakukan dengan pihak ketiga, diungkapkan dalamcatatan atas laporan keuangan konsolidasi.

All significant balances and transactions withrelated parties, whether done or not conductedunder the normal terms and conditions similar tothose with third parties, are disclosed in the notesto the consolidated financial statements.


- 32 -


i. Persediaan i. Inventories

Persediaan dinyatakan sebesar nilai terendah antarabiaya perolehan atau nilai realisasi neto (the lowerof cost or net realizable value). Biaya perolehanpersediaan ditentukan dengan metode rata-rata(average method).

Inventories are stated at the lower of cost or netrealizable value, whichever is lower. Cost isdetermined using the average method.

Nilai realisasi neto merupakan estimasi harga jualdalam kegiatan usaha normal dikurangi estimasibiaya penyelesaian dan estimasi biaya yangdiperlukan untuk membuat penjualan.

Net realizable value represents the estimatedselling price in the ordinary course of businessless the estimated cost of completion and theestimated costs necessary to make the sale.

Penyisihan atas persediaan usang atau penurunannilai persediaan ditetapkan berdasarkan penelaahanberkala terhadap kondisi fisik dan tingkatperputaran persediaan.

Allowance for inventory losses, obsolescence ordecline in stock value, based on a review of thephysical conditions and inventory turnover.

j. Biaya Dibayar di Muka j. Prepaid Expenses

Biaya dibayar di muka dibebankan pada laba rugitahun berjalan sesuai masa manfaat masing-masingbiaya dengan menggunakan metode garis lurus(straight-line method).

Prepaid expenses are amortized over theirbeneficial periods by using the straight-linemethod.

k. Entitas Asosiasi k. Associates

Sesuai dengan PSAK No. 15, mengenai “Investasipada Entitas Asosiasi dan VenturaBersama”,Entitas asosiasi adalah suatu entitasdimana Entitas dan Entitas Anak memilikipengaruh signifikan dan bukan merupakan entitasanak atau ventura bersama. Pengaruh signifikanadalah kekuasaan untuk ikut serta dalammengambil keputusan atas kebijakan keuangan danoperasional investee tetapi tidak mengendalikanatau mengendalikan bersama atas kebijakantersebut. Investasi pada entitas asosiasi padaawalnya diakui sebesar biaya perolehan dandisesuaikan dengan bagian grup dari aset bersihinvestee setelah tanggal akuisisi, dan untuk setiappenuruanan nilai (metode ekuitas), kecualiinvestasi tersebut diklasifikasikan sebagai dimilikiuntuk dijual sesuai dengan PSAK No. 58,mengenai “Aset Tidak Lancar yang Dimiliki UntukDijual dan Operasi yang Dihentikan”. Jika Entitasdan Entitas Anak kehilangan bagiannya atas entitasasosiasi, Entitas dan Entitas Anak menghentikanmengakui bagiannya atas kerugian selanjutnya.

According to PSAK No. 15, regarding“Investments in Associates and Joint Ventures”,an associate is an entity over which the Entiy andSubsidiaries have significant influence and that isneither a subsidiary nor an interest in a jointventure. Significant influence is the power toparticipate in the financial and operating policydecisions of the investee but is not control or jointcontrol over those policies. The investment is anassociate is initially recognized at cost andadjusted for the group’s share of in the net assetsof the investee after the date of acquisition, and forany impairment in value (equity method), exceptthe investment is classified as held-for-sale inaccordance with PSAK No. 58, regarding “Non-current Assets Held-for-sale and DiscontinuedOperations”. If the Entity and Subsidiaries shareof losses of an associate, the Entity andSubsidiaries discontinues recognizing its share offurther losses.


- 33 -


l. Aset Tetap l. Property, Plant and Equipment

Sesuai dengan PSAK No. 16, mengenai “AsetTetap”, aset tetap yang dimiliki untuk digunakandalam produksi atau penyediaan barang atau jasaatau untuk tujuan administratif dicatat berdasarkanbiaya perolehan setelah dikurangi akumulasipenyusutan dan akumulasi kerugian penurunannilai.

According with PSAK No. 16, regarding“Property, Plant and Equipment”, property, plantand equipment held for use in the production orsupply of goods or services, or for administrativepurposes are stated at cost less accumulateddepreciation and any accumulated impairmentlosses.

Penyusutan dihitung dengan menggunakan metodegaris lurus (straight-line method), tanpa nilairesidu, berdasarkan taksiran masa manfaatekonomis aset tetap sebagai berikut:

Depreciation is computed using the straight-linemethod, without residual value, over the estimateduseful lives of the property, plant and equipmentsas follows:

Tahun/Years

Bangunan dan prasarana 8 – 20 Building and installationsMesin dan peralatan 8 – 25 Machinery and equipmentTangki dan tabung gas 8 – 16 Storage tanks and steel cylinderPerabot dan peralatan kantor 4 – 8 Furniture and fixturesKendaraan 4 – 8 Vehicles

Ketika tanah diperoleh pertama kali, diakui sebagaibagian dari biaya perolehan tanah pada akun “AsetTetap” dan tidak disusutkan. Sementara biayapengurusan atas perpanjangan atau pembaruanlegal hak atas tanah diamortisasi sepanjang manayang lebih pendek antara umur hukum hak denganumur ekonomis tanah.

During the initial aquisition, land are recognizedat cost on "Property, Plant and Equipment"account and are not depreciated. The cost for theextension or renewal of legal land rights areamortized over the shorter term of the legal termto the economic useful lives of the land.

Efektif pada tanggal 1 Oktober 2015, Entitas danEntitas Anak mengubah kebijakan dalammelakukan pengukuran aset tetap - tanah dari hargaperolehan menjadi nilai wajar. Hal ini dilakukankarena menurut manajemen Entitas dan EntitasAnak nilai historis aset tetap - tanah sudah tidakrelevan terhadap nilai pasar tanah saat ini. Nilaiwajar tanah disajikan berdasarkan penilaian yangdilakukan oleh penilai independen. Penilaian atasaset tersebut dilakukan 2 (dua) tahun sekali untukmemastikan bahwa nilai wajar aset yangdirevaluasi tidak berbeda secara material denganjumlah tercatatnya.

Effective October 1, 2015, the Entity andSubsidiaries have changed their accounting policyon measurement of property, plant and equipments– land rights from acquisition cost to fair value.The changes were made because in managementof the Entity’s and Subsidiaries opinionacquisition cost of the property, plant andequipments – land rights is not longer relevant tothe current market value. Fair value of landrightsdisclose based measurement of independentappraiser. Measurement on this property, plantand equipment is done every 2 (two) years to makesure the that the fair value of asset revaluation isnot matterially different to its carrying amount.

Biaya konstruksi aset dikapitalisasi sebagai asetdalam pembangunan. Biaya bunga dan biayapinjaman lain, seperti biaya provisi pinjaman yangdigunakan untuk mendanai proses pembangunanaset tertentu, dikapitalisasi sampai dengan saatproses pembangunan tersebut selesai.

The cost of the construction of assets is capitalizedas construction in progress. Interest and otherborrowing cost, such as fees on loans used infinancing the construction of a qualifying assets,are capitalized up to the date when construction iscompleted.


- 34 -


Biaya-biaya ini direklasifikasi ke akun aset tetappada saat proses konstruksi atau pemasanganselesai. Penyusutan aset dimulai pada saat asettersebut berada pada lokasi dan kondisi yangdiinginkan agar aset siap digunakan sesuai dengankeinginan dan maksud manajemen.

These costs are reclassified into fixed assetsaccount when the construction or installation iscomplete. Depreciation of an asset begins when itis available for use, i.e when it is in the locationand condition necessary for it to be capable ofoperating in the manner intended by management.

Biaya perbaikan dan pemeliharaan dibebankanpada laporan laba rugi dan penghasilankomprehensif lain konsolidasi pada saat terjadinya;pemugaran dan penambahan dalam jumlahsignifikan dikapitalisasi.

The cost of repairs and maintenance are chargedto consolidated statements of profit or loss andother comprehensive income as incurred,significant improvements are capitalized.

Aset tetap yang sudah tidak digunakan lagi ataudijual, biaya perolehan serta akumulasi penyusutandan amortisasi dikeluarkan dari kelompok asettetap yang bersangkutan dan laba atau rugi yangterjadi dibukukan dalam laporan laba rugi danpenghasilan komprehensif lain konsolidasi padatahun yang bersangkutan.

When assets are retired or otherwise disposed of,their carrying value and the related accumulateddepreciation are removed from the accounts andany resulting gain or loss is credited or charged tocurrent consolidated statements of profit or lossand other comprehensive income.

m. Aset Tidak Lancar Lainnya m. Other Non-Current Assets

Aset tidak lancar lainnya dicatat berdasarkan biayaperolehan dikurangi akumulasi amortisasi danpenurunan nilai, jika ada. Aset tidak lancar lainnyadiamortisasi berdasarkan estimasi masa manfaatselama 4 tahun. Entitas dan Entitas Anak harusmengestimasi nilai yang dapat diperoleh kembalidari aset tidak lancar lainnya. Apabila nilai tercatataset tidak lancar lainnya melebihi estimasi nilaiyang dapat diperoleh kembali, maka nilai tercatataset tersebut diturunkan menjadi sebesar nilai yangdapat diperoleh kembali.

Other non-current assets are recorded at cost lessaccumulated amortization and impairment, if any.Other non-current assets are amortized based onestimated useful lives for 4 years. The Entity andSubsidiary shall estimate the recoverable value ofintangible assets. If the carrying value ofintangible assets exceeds the estimatedrecoverable value, the carrying value of theseassets is revealed to be of value in return.

n. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan n. Impairment of Non – Financial Asset

Sesuai dengan PSAK No. 48, mengenai“Penurunan Nilai Aset”, pada tanggal laporanposisi keuangan konsolidasi, Entitas dan EntitasAnak menelaah nilai tercatat aset non-keuanganuntuk menentukan apakah terdapat indikasi bahwaaset tersebut telah mengalami penurunan nilai.

According to PSAK No. 48, regarding“Impairment of Assets”, at the consolidatedstatement of financial position dates, the Entityand Subsidiaries review the carrying amount ofnon-financial assets to determine whether there isany indication that those assets have suffered animpairment loss.

Jika terdapat indikasi tersebut, nilai yang dapatdiperoleh kembali dari aset diestimasi untukmenentukan tingkat kerugian penurunan nilai (jikaada). Bila tidak memungkinkan untukmengestimasi nilai yang dapat diperoleh kembaliatas suatu aset individu, Entitas dan Entitas Anakmengestimasi nilai yang dapat diperoleh kembalidari unit penghasil kas atas aset.

If any such indication exists, the recoverableamount of the asset is estimated in order todetermine the extent of the impairment loss (ifany). Where is it not possible to estimate therecoverable amount of an individual asset, theEntity and Subsidiaries estimate the recoverableamount of the cash generating unit to which theasset belongs.


- 35 -


Perkiraan jumlah yang dapat diperoleh kembaliadalah nilai tertinggi antara harga jual neto ataunilai pakai. Jika jumlah yang dapat diperolehkembali dari aset non-keuangan (unit penghasilkas) kurang dari nilai tercatatnya, nilai tercatat aset(unit penghasil kas) dikurangi menjadi sebesar nilaiyang dapat diperoleh kembali dan rugi penurunannilai diakui langsung ke laporan laba rugi danpenghasilan komprehensif lain konsolidasi.

Estimated recoverable amount is the higher of fairvalue less costs to sell or value in use. If therecoverable amount of a non-financial asset (cashgenerating unit) is less than its carrying amount,the carrying amount of the asset (cash generatingunit) is reduced to its recoverable amount and animpairment loss is recognized immediately in theconsolidated statements of profit or loss and othercomprehensive income.

Untuk goodwill, aset tak berwujud yang memilikiumur tidak terbatas, dan aset tak berwujud belumtersedia untuk digunakan, jumlah yang dapatdiperoleh kembali diperkirakan setiap tahun danpada akhir periode pelaporan jika terdapat indikasipenurunan nilai.

For goodwill, intangible assets that have anindefinite life, and intangible assets not yetavailable for use, the recoverable amount isestimated annually and at the end of eachreporting period if there is an indication ofimpairment.

o. Sewa o. Leases

Sewa Pembiayaan Finance Leases

Sesuai dengan PSAK No. 30, mengenai “Sewa”,Entitas dan Entitas Anak menyewa aset tetaptertentu. Sewa aset tetap dimana Entitas danEntitas Anak memiliki secara substansi seluruhrisiko dan manfaat kepemilikan aset,diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan.

According to PSAK No. 30, regarding “Leases”,the Entity and Subsidiaries lease certain property.Leases of fixed assets where the Entity andSubsidiaries have substantially all the risks andrewards of ownership are classified as financelease.

Setiap pembayaran sewa dialokasikan antara porsipelunasan liabilitas dan beban keuangan. Jumlahkewajiban sewa, setelah dikurangi bebankeuangan, disajikan sebagai liabilitas jangkapanjang kecuali untuk bagian yang jatuh tempodalam waktu kurang dari 12 bulan disajikansebagai liabilitas jangka pendek. Unsur bungadalam beban keuangan dibebankan ke laporan labarugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasiselama masa sewa yang menghasilkan tingkat sukubunga konstan atas saldo liabilitas. Aset tetap yangdiperoleh melalui sewa pembiayaan disusutkansesuai denganmasa manfaat ekonomis aset tetapkepemilikan langsung.

Each lease payment is allocated between theliability and the repayment of the portion of thefinancial expense. The corresponding rentalobligations, net of finance charges, are recordedas long-term liabilities except for the portionmaturing in less than 12 months are presented ascurrent liabilities. The interest element of thefinance cost is charged to the consolidatedstatements of profit or loss and othercomprehensive income over the lease term thatproduces a constant rate of interest on theremaining balance of the liability. Property andequipment acquired through finance lease aredepreciated based on the useful lives of the assetsoutright ownership.

Sewa Operasi Operating Lease

Pembayaran sewa operasi diakui sebagai bebandengan garis lurus (straight-line basis) selamamasa sewa, kecuali terdapat dasar sistematis lainyang dapat lebih mencerminkan pola waktu darimanfaat aset yang dinikmati pengguna. Rentalkontijen pada sewa operasi diakui sebagai beban didalam periode terjadinya.

Operating lease payments are recognized as anexpense on straight-line basis over the lease term,except where another systematic basis is morerepresentative of the time pattern in whicheconomic benefit from the leased assets areconsumed. Contingent rentals arising underoperating leases are recognized as expense in theperiod in which they are incurred.


- 36 -


Dalam hal insentif diperoleh dalam sewa operasi,insentif tersebut diakui sebagai liabilitas.Keseluruhan manfaat dari insentif diakui sebagaipengurangan dari biaya sewa dengan dasar garislurus kecuali terdapat dasar sistematis lain yanglebih mencerminkan pola waktu dari manfaat yangdinikmati pengguna.

In the event that lease incentives are received toenter into operating leases, such incentives arerecognized as liability. The aggregate benefit ofincentives is recognized as a reduction of rentalexpense on a straight-line basis is morerepresentative of pattern in which economicbenefits from leased assets are consumed.

Jual dan Sewa-Balik Sale and Leaseback

Jika suatu transaksi jual dan sewa-balik merupakansewa pembiayaan, selisih lebih hasil penjualandiatas nilai tercatat, tidak segera diakui sebagaipendapatan tetapi ditangguhkan dan diamortisasiselama masa sewa.

If the sale and leaseback transaction results in afinance lease, any excess of sales proceeds overthe carrying amount of the asset is deferred andamortized over the lease term.

p. Liabilitas Diestimasi atas Imbalan Kerja p. Estimated Liabilities for Employee Benefits

Entitas dan Entitas Anak mengakui liabilitas atasimbalan kerja karyawan yang tidak didanai sesuaidengan Undang-undang KetenagakerjaanNo. 13/2003, tanggal 25 Maret 2003(UU No. 13/2003).

The Entity and Subsidiary recognize an unfundedemployee benefit liability in accordance withLabor Law No. 13/2003, dated March 25, 2003(UU No. 13/2003).

Biaya penyisihan imbalan kerja karyawan menurutUU No. 13/2003 ditentukan berdasarkan penilaianaktuaria menggunakan metode Projected UnitCredit.

The cost of providing employee benefits under theLabor Law No. 13/2003 is determined using theProjected Unit Credit actuarial valuation method.

Entitas dan Entitas Anak mengakui seluruhkeuntungan atau kerugian aktuarial melaluipenghasilan komprehensif lain. Keuntungan dankerugian aktuaria pada periode di manakeuntungan dan kerugian aktuaria terjadi, diakuisebagai penghasilan komprehensif lain dandisajikan dalam laporan laba rugi dan penghasilankomprehensif lain konsolidasi.

The Entity and Subsidiary recognize all actuarialgains or losses through other comprehensiveincome. Actuarial gains or losses in the periodwhere is that actuarial gains or losses happen, arerecognized as other comprehensive income andpresented in the consolidated statements of profitor loss and other comprehensive income.

Biaya jasa lalu diakui secara langsung laporan labarugi dan penghasilan komprehensif lainkonsolidasi, kecuali perubahan terhadap programpensiun tersebut mengharuskan karyawan tersebuttetap bekerja selama periode waktu tertentu untukmendapatkan hak tersebut (period vesting). Dalamhal ini, biaya jasa lalu diamortisasi secara garislurus sepanjang periode vesting. Biaya jasa kinidiakui sebagai beban periode berjalan.

Past-service costs are recognized immediately inthe consolidated statements of profit or loss andother comprehensive income, unless the changesto the pension plan are conditional on theemployees remaining in service for a specifiedperiod of time (the vesting period). In this case, thepast-service costs are amortised on a straight-linebasis over the vesting period. The current servicecost is recorded as an expense in the prevailingperiod.

Entitas dan Entitas Anak mengakui keuntunganatau kerugian atas kurtailmen atau penyelesaiansuatu program imbalan pasti ketika kurtailmen ataupenyelesaian tersebut terjadi.

The Entity and Subsidiary recognize gains orlosses on the curtailment or settlement of a definedbenefit plan when the curtailment or settlementoccurs.


- 37 -


Keuntungan atau kerugian atas kurtailmen ataupenyelesaian terdiri dari perubahan yang terjadidalam nilai kini liabilitas imbalan pasti dan biayajasa lalu yang belum diakui sebelumnya.

The gain or loss on a curtailment or settlementcomprise change in the present value of thedefined obligation and any related actuarial gainsand losses and past-service cost that had notpreviously been recognized.

q. Dana Syirkah Temporer q. Temporary Syirkah Funds

Sesuai dengan PSAK No. 106, mengenai“Akuntansi Musyarakah”, dana syirkah temporertidak dapat digolongkan sebagai liabilitas, karenaentitas tidak berkewajiban, ketika mengalamikerugian, untuk mengembalikan jumlah dana awaldari pemilik dana kecuali akibat kelalaian atauwanprestasi entitas. Di sisi lain, dana syirkahtemporer tidak dapat digolongkan sebagai ekuitaskarena mempunyai waktu jatuh tempo dan pemilikdana tidak mempunyai hak kepemilikan yang samadengan pemegang saham, seperti hak voting danhak atas realisasi keuntungan yang berasal dari asetlancar dan aset non-investasi.

According to PSAK No. 106, regarding“Musyarakah Accounting”, temporary syirkahfunds cannot be classified as liability, because theentity has no obligation to return the fund to theowner when the entity has loss, unless there isnegligence or default by the entity. On the otherside, temporary syirkah funds cannot be classifiedas equity since they have maturity and the owner ofthe funds do not have ownership rights as commonstockholders, such as voting rights and right of theprofit derived from current assets and non-investment assets.

Hubungan antara entitas dan pemilik dana syirkahtemporer merupakan hubungan kemitraanberdasarkan akad mudharabah muthlaqah,mudharabah muqayyadah atau musyarakah.Entitas mempunyai hak untuk mengelola danmenginvestasikan dana yang diterima dengan atautanpa batasan seperti mengenai tempat, cara, atauobyek investasi.

The relationship between the entity and the ownertemporary syirkah funds is partnership basedmudharabah muthlaqah, mudharabah muqayyadahor musyarakah. The Entity has the right to manageand invest the funds received with or without suchrestrictions on where, how, or object of investment.

Dana syirkah temporer merupakan salah satu unsurlaporan posisi keuangan konsolidasi dimana haltersebut sesuai dengan prinsip syariah yangmemberikan hak kepada entitas untuk mengeloladan menginvestasikan dana, termasuk untukmencampur dana dimaksud dengan dana lainnya.

Temporary syirkah funds is an element ofconsolidated statements of financial position whereit is in line with sharia principles, which entitlesthe entity to manage and invest funds, including tomanage as one portfolio with other type of funds.

Pemilik dana syirkah temporer memperoleh bagianataskeuntungan sesuai kesepakatan dan menerimakerugian berdasarkan jumlah dana dari masing-masing pihak. Pembagian hasil dana syirkahtemporer dapat dengan konsep bagi hasil.

The owners of temporary syirkah funds earn profitin accordance with the agreement and receive lossbased on the amount of funds from each party. Thereturn of temporary syirkah funds are based onrevenue sharing concept.

r. Biaya Emisi Saham r. Shares Issuance Costs

Biaya-biaya emisi efek yang terjadi sehubungandengan penawaran saham kepada masyarakat(termasuk penerbitan hak memesan efek terlebihdahulu) dikurangkan langsung dari hasil emisi dandisajikan sebagai pengurang pada akun “TambahanModal Disetor”, sebagai bagian dari ekuitas padalaporan posisi keuangan konsolidasi.

Costs incurred related to the public offering ofshares (including pre-emptive rights issues) arededucted from the proceeds and presented as adeduction from the “Additional Paid-in-Capital”account, under equity section in the consolidatedstatements of financial position.


- 38 -


s. Biaya Penerbitan Emisi Obligasi s. Bond Issuance Cost

Sesuai dengan PSAK No. 55, mengenai “InstrumenKeuangan : Pengakuan dan Pengukuran”, biaya-biaya yang terjadi sehubungan dengan penerbitanobligasi dicatat sebagai pengurang terhadap hasilemisi dan diamortisasi dengan menggunakanmetode suku bunga efektif selama jangka waktuobligasi tersebut sesuai dengan Peraturan NomorVIII.G.7 mengenai “Penyajian dan PengungkapanLaporan Keuangan Emiten atau PerusahaanPublik”.

According to PSAK No. 55, regarding “FinancialInstruments : Recognition and Measurement”, costincurred in connection with the issuance of bondsare recorded as reduction of bonds issuance andamortized using the effective interest method overther term of the bond in accordance withregulation number VIII.G.7 regarding“Presentation and Disclosure of FinancialStatements of the Issuers or Public Company.

t. Kombinasi Bisnis Entitas Sepengendali t. Business Combination for Entities Under CommonControl

Entitas dan Entitas Anak menerapkan PSAKNo. 38 (Revisi 2012), mengenai “KombinasiBisnis Entitas Sepengendali”. Berdasarkan PSAKNo. 38 (Revisi 2012), pengalihan aset, liabilitas,saham dan instrumen kepemilikan lain antaraentitas sepengendali tidak akan menghasilkan suatulaba atau rugi bagi Entitas dan Entitas Anak atauentitas individual yang beradadalam Entitas danEntitas Anak yang sama. Oleh karena transaksirestrukturisasi antara entitas sepengendali tidakmengubah substansi ekonomi atas kepemilikanaset, liabilitas, saham atau instrumen kepemilikanlain yang dipertukarkan, aset atau liabilitas yangdialihkan harus dicatat berdasarkan nilai buku yangmenggunakan metode penyatuan kepentingan(pooling-of-interest).

Entity and Subsidiaries has adopted PSAK No. 38(Revised 2012), regarding “Business Combinationfor Entities under Common Control”. Based on thisPSAK, the transfer of asset, liability, shares andother ownership instruments among entities undercommon control does not result in any gain or lossto the Entity and Subsidiaries or individual entitywithin the same Entity and Subsidiaries. Since therestructuring transaction among entities undercommon control does not change the economicsubstances of the ownerships of the asset, liability,shares orother ownership instruments which arebeing transferred, the transferred asset or liabilityshould be recorded based on book value using thepooling-of-interests method.

Dalam metode penyatuan kepentingan unsur-unsurlaporan keuangan dari entitas yang bergabung padaperiode terjadinya kombinasi bisnis entitassepengendali dan untuk periode komparatif sajian,disajikan sedemikian rupa seolah-olahpenggabungan tersebut telah terjadi sejak awalperiode entitas yang bergabung berada dalamsepengendalian.

Under the pooling-of-interests method, thefinancialstatement items of the restructuredentity for theperiod of which the restructuring occurs and forany comparative periods presented should bepresented as if there structuring had occurred sincethere structured entity is under common control.

u. Pengakuan Pendapatan dan Beban u. Revenue and Expense Recognition

Sesuai dengan PSAK No. 23, mengenai“Pengakuan Pendapatan”, pendapatan diakui padasaat pemberian atau penyerahan barang kepadapelanggan. Beban diakui pada saat terjadinya(accrual basis).

According to PSAK No. 23, regarding “RevenueRecognition”, revenue is recognized upon grant ordelivery of goods to customers. Expenses arerecognized when incurred (accrual basis).


- 39 -


Pendapatan dan beban dari jasa instalasi peralatangas diakui berdasarkan metode persentasepenyelesaian. Biaya dari proyek yang belumterselesaikan diakui sebagai instalasi dalampenyelesaian dan dicatat sebagai persediaan sampaiproyek tersebut selesai dan diserahkan kepelanggan.

Revenue and expenses of gas appliancesinstallation services is recognized using thepercentage of completion method. The cost ofunfinished projects is recognized as installation inprogress and is recorded as inventory until theproject is completed and delivered to thecustomers.

v. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing v. Foreign Currency Transactions and Balances

Sesuai dengan PSAK No. 10, mengenai “PengaruhPerubahan Kurs Valuta Asing”, transaksi-transaksidalam mata uang asing dijabarkan dalam matauang Rupiah dengan menggunakan kurs yangberlaku pada saat transaksi dilakukan. Pada tanggallaporan posisi keuangan konsolidasi, aset danliabilitas moneter dalam mata uang asingdijabarkan dalam mata uang Rupiah denganmempergunakan kurs tengah wesel ekspor BankIndonesia yang berlaku pada tanggal tersebut.Keuntungan atau kerugian yang timbul dibebankanpada operasi tahun berjalan.

According to PSAK No. 10, regarding “TheEffects of Changes in Foreign Exchange Rates”,transactions involving foreign currencies arerecorded in Rupiah amounts at the rates ofexchange prevailing at the time the transactionsare made. At consolidated statements of financialposition date, monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies are adjusted toRupiah to reflect the prevailing rates of exchangeas published by Bank Indonesia. Any resultinggains or losses are charged to current operation.

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016, kursyang dihitung berdasarkan rata-rata kurs beli danjual yang dipublikasikan terakhir pada tahuntersebut untuk uang kertas dan kurs transaksi BankIndonesia adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2017 and 2016, the exchangerates used were computed by taking the average ofthe last published buying and selling rates forbank notes and/or transaction exchange rates byBank Indonesia are as follows:

2017 2016

1 Euro Eropa (EUR) 16.174 14.162 1 European Euro (EUR)1 Dolar Amerika Serikat

(USD) 13.548 13.4361 United States Dollar

(USD)1 Dolar Singapura (SGD) 10.134 9.299 1 Singapore Dollar (SGD)1 Dolar Hong Kong

(HKD) 1.733 1.732 1 Hong Kong Dollar (HKD)1 Yen Jepang (JPY) 120 115 1 Japanese Yen (JPY)

w. Pajak Penghasilan w. Income Tax

Entitas dan Entitas Anak menerapkan PSAKNo. 46 (Revisi 2014), mengenai “PajakPenghasilan”, yang mengharuskan Entitas danEntitas Anak untuk memperhitungkan konsekuensipajak kini dan pajak masa depan ataspemulihan di masa depan (penyelesaian)dari jumlah tercatat aset (liabilitas) yang diakuidalam laporan posisi keuangan konsolidasi, dantransaksi-transaksi serta peristiwa lain yang terjadidalam tahun berjalan yang diakui dalam laporankeuangan konsolidasi.

The Entity and Subsidiaries applied PSAK No. 46(Revised 2014), regarding “Accounting for IncomeTax”, which requires the Entity and Subsidiariesto account for the current and future taxconsequences of the future recovery (settlement) ofthe carrying amount of assets (liabilities) that arerecognized in the consolidated statement offinancial position; and transactions and otherevents of the current year that are recognized inthe consolidated financial statements.


- 40 -


Beban pajak kini ditetapkan berdasarkan taksiranpenghasilan kena pajak tahun berjalan. Aset danliabilitas pajak tangguhan diakui atas perbedaantemporer antara aset dan liabilitas untuk tujuankomersial dan untuk tujuan perpajakan setiaptanggal pelaporan. Manfaat pajak di masamendatang, seperti nilai terbawa atas saldo rugifiskal yang belum digunakan, jika ada, juga diakuisejauh realisasi atas manfaat pajak tersebutdimungkinkan.

Current tax expense is provided based on theestimated taxable income for the current year.Deferred tax assets and liabilities are recognizedfor temporary differences between commercial andtax bases of assets and liabilities at each reportingdate. Future tax benefit, such as the carry-forwardof unused tax losses, if any, is also recognized tothe extent that realization of such tax benefit isprobable.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan diukur padatarif pajak yang diharapkan akan digunakan padatahun ketika aset direalisasi atau ketika liabilitasdilunasi berdasarkan tarif pajak (dan peraturanperpajakan) yang berlaku atau secara substansialtelah diberlakukan pada tanggal laporan posisikeuangan konsolidasi.

Deferred tax assets and liabilities are measured atthe tax rates that are expected to apply to the yearwhen the assets are realized or the liabilities aresettled, based on the applicable tax rates (and taxlaws) that have been enacted or substantivelyenacted at consolidated statements of financialposition date.

Perubahan nilai tercatat aset dan liabilitas pajaktangguhan yang disebabkan oleh perubahan tarifpajak dibebankan pada tahun berjalan, kecualiuntuk transaksi-transaksi yang sebelumnya telahlangsung dibebankan atau dikreditkan ke ekuitas.

Changes in the carrying amount of deferred taxassets and liabilities due to a change in tax rates ischarged to current year operations, except to theextent that it relates to items previously charged orcredited to equity.

Perubahan terhadap liabilitas perpajakan diakuipada saat penetapan pajak diterima atau jika Entitasdan Entitas Anak mengajukan keberatan, pada saatkeputusan atas keberatan telah ditetapkan.

Amendments to tax obligations are recorded whenan assessment is received or, if appealed againstby the Entity and Subsidiaries, when the result ofthe appeal is determined.

x. Informasi Segmen x. Segments Information

PSAK No. 5 (Revisi 2014), mengenai “SegmenOperasi” mengharuskan segmen operasidiidentifikasi berdasarkan laporan internalmengenai komponen dari Entitas dan Entitas Anakyang secara regular direview oleh “pengambilkeputusan operasional” dalam rangkamengalokasikan sumber daya dan menilai kinerjasegmen operasi. Kebalikan dengan standarsebelumnya yang mengharuskan Entitas danEntitas Anak mengidentifikasi dua segmen (bisnisdan geografis), menggunakan pendekatan risikodan pengembalian.

PSAK No. 5 (Revised 2014) regarding “OperatingSegments” requires operating segments to beidentified on the basis of internal reports aboutcomponents of the Entity and Subsidiaries that areregularly reviewed by the “chief operatingdecision maker” in order to allocate resourcesand assessing performance of the operatingsegments. Contrary to the previous standard thatrequires the Entity and Subsidiaries identified twosegments (business and geographical), using arisks and returns approach.

PSAK revisi ini mengatur pengungkapan yangmemungkinkan pengguna laporan keuangan untukmengevaluasi sifat dan dampak keuangan dariaktivitas bisnis yang mana entitas terlibat danlingkungan ekonomi dimana entitas beroperasi.

The revised PSAK disclosures that enable users offinancial statements to evaluate the nature andfinancial effects of the business activities in whichthe entities involved and the economicenvironment in which the entity operates.


- 41 -


Segmen operasi adalah suatu komponen dariEntitas atau Entitas Anak:

Operating segments is a component of the Entityor Subsidiaries:

- Yang melibatkan diri dalam aktivitas bisnis yangmana memperoleh pendapatan dan menimbulkanbeban (termasuk pendapatan dan beban terkaitdengan transaksi dengan komponen lain entitasyang sama);

- Involving in business activities which earnincome and create a load (including revenuesand expenses related to transactions with othercomponents of the same entity);

- Hasil operasinya dikaji ulang secara regular olehpengambil keputusan tentang sumber daya yangdialokasikan pada segmen tersebut dankinerjanya; dan

- The results of operations are reviewed regularlyby decisions maker about the resourcesallocated to the segment and its performance;and

- Tersedia informasi keuangan yang dapatdipisahkan.

- Available financial information which can beseparated.

Pendapatan, beban, hasil, aset dan liabilitas segmentermasuk item-item yang dapat diatribusikanlangsung kepada suatu segmen serta hal-hal yangdapat dialokasikan dengan dasar yang sesuaikepada segmen tersebut.

Revenues, expenses, results, assets and liabilitiesinclude items directly attributable to a segment aswell as those that can be allocated on areasonable basis to that segment.

y. Laba per Saham Dasar y. Basic Earnings per Share

Sesuai dengan PSAK No. 56, mengenai “Laba perSaham Dasar”, laba per saham dasar dihitungdengan membagi laba rugi yang dapat diatribusikankepada pemegang saham biasa Entitas denganjumlah rata-rata tertimbang saham biasa yangberedar dalam suatu tahun, yaitu sebesar3.066.660.000 dan 2.423.650.411 saham masing-masing pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

Accordings to PSAK No. 56, regardings “BasicEarning per Share”, basic earning per share iscomputed by dividing profit or loss attributable toEntity’s ordinary stockholders by the weightedaverage number of shares outstanding during theyear, amounting to 3,066,660,000 and2,423,650,411 shares as of December 31, 2017,and 2016, respectively.

3. ESTIMASI, ASUMSI DAN PERTIMBANGANAKUNTASI PENTING

3. CRITICAL ACCOUNTING ESTIMATES,ASSUMPTIONS AND JUDGEMENT

Laporan keuangan konsolidasi telah disusun sesuaidengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesiayang mewajibkan manajemen untuk membuat estimasidan asumsi serta terus dievaluasi berdasarkanpengalaman historis dan faktor lainnya, termasukekspektasi dari peristiwa masa depan yang diyakiniwajar yang mempengaruhi jumlah-jumlah yangdilaporkan dalam laporan keuangan sehubungandengan adanya ketidakpastian yang melekat dalammembuat estimasi, hasil sebenarnya yang dilaporkandi masa mendatang dapat berbeda dengan jumlahestimasi yang dibuat.

The consolidated financial statements have beenprepared in accordance with the Indonesian FinancialAccounting Standards which requires management ofthe Entity and Subsidiaries to make estimations,assumptions and continue to evaluate based onhistorical experience and other factors, includingexpectations of future events that are believed to bereasonable, that affect amounts reported therein inconnection with due to inherent uncertainty in makingestimates, actual results reported in future periodsmay differ from those estimates.


- 42 -


Estimasi, asumsi dan pertimbangan yang memilikipengaruh signifikan terhadap jumlah tercatat aset danliabilitas adalah sebagai berikut:

The estimates, assumptions and judgments that have asignificant effect on the carrying amounts of assetsand liabilities are as follows:

a. Cadangan Kerugian Penurunan Nilai PiutangUsaha

a. Allowance for Impairment Losses of TradeReceivables

Entitas dan Entitas Anak mengevaluasi akuntertentu jika terdapat informasi bahwa pelangganyang bersangkutan tidak dapat memenuhi liabilitaskeuangannya. Dalam hal tersebut, Entitas danEntitas Anak mempertimbangkan, berdasarkanfakta dan situasi yang tersedia, termasuk namuntidak terbatas pada, jangka waktu hubungan denganpelanggan dan status kredit dari pelanggan danfaktor pasar yang telah diketahui, untuk mencatatprovisi spesifik atas jumlah piutang gunamengurangi jumlah piutang pada jumlah yangdiharapkan dapat diterima. Provisi spesifik inidievaluasi kembali dan disesuaikan jika tambahaninformasi yang diterima mempengaruhi jumlahcadangan kerugian untuk penurunan nilai.

The Entity and Subsidiaries evaluate specificaccounts where it has information that certaincustomers are unable to meet their financialobligations. In these cases, the Entity andSubsidiaries use judgment, based on the bestavailable facts and circumstances, including butnot limited to, the length of its relationship withthe customer and the customer’s current creditstatus and known market factors, to record specificprovisions against amounts due to reduce itsreceivable amounts that expects to collect. Thesespecific provisions are re-evaluated and adjustedas additional information received affects theamounts of allowance for impairment losses.

b. Penyusutan Aset Tetap b. Depreciation of Property, Plant and Equipment

Manajemen Entitas dan Entitas Anak melakukanpenelaahan berkala atas masa manfaat aset tetapberdasarkan faktor-faktor seperti kondisi teknis danperkembangan teknologi di masa depan.

The Entity and Subsidiaries management reviewperiodically the estimated useful lives of property,plant and equipment based on factors such astechnical specification and future technologicaldevelopments.

Manajemen akan menyesuaikan beban penyusutanjika masa manfaatnya berbeda dari estimasisebelumnya atau manajemen akan menghapusbukukan atau melakukan penurunan nilai atas asetyang secara teknis telah usang atau aset non-strategis yang dihentikan penggunaannya ataudijual.

Management will revise the depreciation chargewhere useful lives are different to those previouslyestimated, or it will write-off or write down assetswhich technically obsolete or non-strategic assetsthat have been abandoned or sold.

Biaya perolehan aset tetap disusutkan denganmenggunakan metode garis lurus berdasarkanestimasi masa manfaat ekonomisnya. Manajemenmengestimasi masa manfaat ekonomis aset tetapantara 4 sampai dengan 25 tahun. Umur masamanfaat ini adalah umur yang secara umumdiharapkan dalam industri di mana entitasmenjalankan bisnisnya. Perubahan tingkatpemakaian dan perkembangan teknologi dapatmempengaruhi masa manfaat ekonomis dan nilaisisa aset, dan karenanya biaya penyusutan masadepan mungkin direvisi.

The costs of fixed assets are depreciated on astraight-line method over their estimated usefullives. Management estimates the useful lives ofthese property, plant and equipments to be within4 to 25 years. These are common life expectanciesapplied in the industries where the entity conductsits businesses. Changes in the expected level ofusage and technological development could impactthe economic useful lives and the residual valuesof these assets, and therefore future depreciationcharges could be revised.


- 43 -


c. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan c. Impairment of Non-Financial Assets

Pada setiap akhir periode pelaporan, Entitas danEntitas Anak menelaah nilai tercatat aset non-keuangan untuk menentukan apakah terdapatindikasi bahwa aset tersebut telah mengalamipenurunan nilai. Jika terdapat indikasi tersebut,nilai yang dapat diperoleh kembali dari asetdiestimasi untuk menentukan tingkat kerugianpenurunan nilai (jika ada). Bila tidakmemungkinkan untuk mengestimasi nilai yangdapat diperoleh kembali atas suatu aset individu,Entitas dan Entitas Anak mengestimasi nilai yangdapat diperoleh kembali dari unit penghasil kasatas aset.

At the end of each reporting period, the Entity andSubsidiaries review the carrying amount of non-financial assets to determine whether there is anyindication that those assets have suffered animpairment loss. If any such indication exists, therecoverable amount of the asset is estimated inorder to determine the extent of the impairmentloss (if any). Where it is not possible to estimatethe recoverable amount of an individual asset, theEntity and Subsidiaries estimate the recoverableamount of the cash generating unit to which theasset belongs.

Perkiraan jumlah yang dapat diperoleh kembaliadalah nilai tertinggi antara nilai wajar dikurangibiaya untuk menjual dan nilai pakai. Dalammenilai nilai pakai, estimasi arus kas masa depandidiskontokan ke nilai kini menggunakan tingkatdiskonto sebelum pajak yang menggambarkanpenilaian pasar kini dari nilai waktu uang danrisiko spesifik atas aset yang mana estimasi aruskas masa depan belum disesuaikan.

Estimated recoverable amount is the higher of fairvalue less cost to sell and value in use. Inassessing value in use, the estimated future cashflows are discounted to their present value using apre-tax discount rate that reflects current marketassessments of the time value of money and therisks specific to the asset for which the estimates offuture cash flows have not been adjusted.

Jika jumlah yang dapat diperoleh kembali dari asetnon-keuangan (unit penghasil kas) kurang dari nilaitercatatnya, nilai tercatat aset (unit penghasil kas)dikurangi menjadi sebesar nilai yang dapatdiperoleh kembali dan rugi penurunan nilai diakuilangsung ke laba rugi.

If the recoverable amount of the non-financialasset (cash generating unit) is less than itscarrying amount, the carrying amount of the asset(cash generating unit) is reduced to its recoverableamount and an impairment loss is recognizedimmediately against earnings.

d. Pajak Penghasilan d. Income Tax

Entitas dan Entitas Anak beroperasi di bawahperaturan perpajakan di Indonesia. Pertimbanganyang signifikan diperlukan untuk menentukanprovisi pajak penghasilan dan pajak pertambahannilai. Apabila keputusan final atas pajak tersebutberbeda dari jumlah yang pada awalnya dicatat,perbedaan tersebut akan dicatat di laporan laba rugidan penghasilan komprehensif lain konsolidasipada periode dimana hasil tersebut dikeluarkan.

The Entity and Subsidiaries operate under the taxregulations in Indonesia. Significant judgement isrequired in determining the provision for incometaxes and value added taxes. Where the final taxoutcome of these matters is different from theamounts that were initially recorded, suchdifferences will be recorded at the consolidatedstatements of profit or loss and othercomprehensive income in the period in which suchdetermination is made.

e. Imbalan Kerja e. Employee Benefits

Nilai kini liabilitas imbalan kerja tergantung padasejumlah faktor yang ditentukan denganmenggunakan asumsi aktuaria.

The present value of the employee benefitsobligation depends on a number of factors that aredetermined on an actuarial basis using a numberof assumptions.


- 44 -


Asumsi yang digunakan dalam menentukan biayabersih untuk pensiun termasuk tingkatpengembalian jangka panjang yang diharapkan atasaset program dan tingkat diskonto yang relevan.Setiap perubahan dalam asumsi ini akanberdampak pada nilai tercatat liabilitas imbalankerja.

The assumptions used in determining the net costfor pensions include the expected long-term rate ofreturn on the relevant plan assets and the discountrate. Any changes in these assumptions will impactthe carrying amount of employee benefitsobligation.

Asumsi tingkat pengembalian yang diharapkan atasaset program ditentukan secara seragam, denganmempertimbangkan pengembalian historis jangkapanjang, alokasi aset dan perkiraan masa depanatas pengembalian investasi jangka panjang.

The expected return on plan assets assumption isdetermined on a uniform basis, taking intoconsideration long-term historical returns, assetallocation and future estimates of long-terminvestment returns.

Asumsi penting lainnya untuk liabilitas imbalankerja sebagian didasarkan pada kondisi pasar saatini.

Other key assumptions for employee benefitsobligation are based in part on current marketconditions.

f. Pengukuran Nilai Wajar f. Fair Value Measurement

Sejumlah aset dan kewajiban yang termasuk kedalam laporan keuangan Entitas dan Entitas Anakmemerlukan pengukuran, dan/atau pengungkapanatas nilai wajar.

A number of assets and liabilities included in theEntity and Subsidiaries’ financial statementsrequire measurement at, and/or disclosure of fairvalue.

Pengukuran nilai wajar aset dan kewajibankeuangan dan non-keuangan Entitas dan EntitasAnak memanfaatkan pasar input dan data yangdapat diobservasi sedapat mungkin.

The fair value measurement of the Entity andSubsidiaries’ financial and non-financial assetsand liabilities utilize market observable inputs anddata as far as possible.

Input yang digunakan dalam menentukanpengukuran nilai wajar dikategorikan ke dalamlevel yang berbeda berdasarkan pada bagaimanainput dapat diobservasi yang digunakan dalamteknik penilaian yang digunakan (hirarki nilaiwajar):

Inputs used in determining fair valuemeasurements are categorized into different levelsbased on how observable the inputs used in thevaluation technique utilized are (the fair valuehierarchy):

- Level 1: Harga kuotasi di pasar aktif untuk itemyang serupa (tidak disesuaikan)

- Level 1: Quoted prices in active markets foridentical items (unadjusted)

- Level 2: Teknik penilaian untuk input yangdapat diamati langsung atau tidak langsungselain input level 1

- Level 2: Valuation techniques for observabledirect or indirect inputs other than level 1inputs

- Level 3: Teknik penilaian untuk input yangtidak dapat diobservasi (yaitu tidak berasal daridata pasar)

- Level 3: Valuation techniques for unobservableinputs (i.e. not derived from market data)

Klasifikasi item menjadi level di atas didasarkanpada tingkat terendah dari input yang digunakanyang memiliki efek signifikan pada pengukurannilai wajar item tersebut. Transfer item antar leveldiakui pada periode saat terjadinya.

The classification of an item into the above levelsis based on the lowest level of the inputs used thathas a significant effect on the fair valuemeasurement of the item. Transfers of itemsbetween levels are recognized in the period theyoccur.


- 45 -


4. KAS DAN SETARA KAS 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS

Akun ini terdiri dari: This account consists of:

2017 2016

Kas 8.570 3.371 Cash

Bank BanksRupiah Rupiah

PT Bank Mandiri (Persero)Tbk 49.385 127.286 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

PT Bank Rakyat Indonesia(Persero) Tbk 8.046 6.383

PT Bank Rakyat Indonesia(Persero) Tbk

PT Bank Central Asia Tbk 3.784 4.504 PT Bank Central Asia TbkPT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk 3.761 4.827PT Bank Negara Indonesia

(Persero) TbkPT Bank Panin Dubai

Syariah Tbk (dahuluPT Bank Panin Syariah) 2.493 2.841

PT Bank Panin Dubai SyariahTbk (formerly PT Bank Panin

Syariah)PT Bank Muamalat

Indonesia Tbk 2.034 163 PT Bank Muamalat Indonesia TbkPT Bank Pembangunan

Daerah Jawa Tengah 1.924 465PT Bank Pembangunan Daerah

Jawa TengahPT Bank Pan Indonesia Tbk 1.452 1.733 PT Bank Pan Indonesia TbkPT Bank CIMB Niaga Tbk 1.415 869 PT Bank CIMB Niaga TbkLain-lain (di bawah

Rp 1.000) 3.965 7.540 Others (below Rp 1,000)

Dolar Amerika Serikat United States DollarPT Bank Mandiri (Persero)

Tbk 2.222 2.531 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk 2.190 1.263PT Bank Negara Indonesia

(Persero) TbkLain-lain (di bawah

Rp 1.000) 399 3.779 Others (below Rp 1,000)

Dolar Singapura Singapore DollarLain-lain (di bawah n

Rp 1.000) 28 143 Others (below Rp 1,000)

Sub-jumlah 83.098 164.327 Sub-total

Deposito Berjangka Time DepositsRupiah Rupiah

PT Bank MuamalatIndonesia Tbk 250.000 - PT Bank Muamalat Indonesia Tbk

PT Bank NusantaraParahyangan Tbk 1.500 2.500

PT Bank NusantaraParahyangan Tbk


- 46 -


2017 2016

PT Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk 1.053 53

PT Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk

PT Bank Mandiri(Persero) Tbk - 200.000 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

PT Bank Mandiri TaspenPos - 20.000

PT Bank Mandiri TaspenPos

Dolar Amerika Serikat United States DollarPT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk 130 130PT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk


Jumlah 344.351 390.381 Total

Tidak terdapat saldo kas dan setara kas kepada pihakberelasi.

There are no cash and cash equivalents balances toany related parties.

Tingkat suku bunga deposito berjangka adalah sebagaiberikut:

The interest rate of time deposits are as follows:

2017 2016

Dolar Amerika Serikat 0,25% 0,25% United States DollarRupiah 4,75% - 8,75% 6,41% - 7,75% Rupiah

Deposito berjangka tidak digunakan sebagai jaminan. Time deposits are not pledged as loan collateral.

5. INVESTASI JANGKA PENDEK 5. SHORT-TERM INVESTMENTS


2017 2016

Pinjaman yang diberikan danpiutang Loans and receivables

Investasi jangka pendek 80.000 80.000 Short-term investments

Efek yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan labarugi

Securities at fair valuethrough profit or loss

Saham 25 25 Shares

Jumlah 80.025 80.025 Total

Entitas memiliki deposito pada PT Bank Mandiri(Persero) Tbk dengan tingkat suku bunga 6% yangdigunakan sebagai jaminan atas utang bank yangdiperoleh SGI, Entitas Anak, pada tahun 2017 dan 2016(lihat Catatan 16).

The Entity has time deposits on PT Bank Mandiri(Persero) Tbk with interest rate 6% which are used asguarantee over bank loan that obtained by SGI,Subsidiary, in 2017 and 2016 (see Note 16).


- 47 -


Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016, akun inimerupakan investasi pada saham PT Berlian LajuTanker Tbk dan PT Krakatau Steel (Persero) Tbk yangdiukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi dengannilai wajar sebagai berikut:

As of December 31, 2017 and 2016, this accountrepresents investments in shares of PT Berlian LajuTanker Tbk and PT Krakatau Steel (Persero) Tbkwhich are measured at fair value through profit andloss with fair value amounting to as follows:

2017 2016

Harga perolehan 50 50 Acquisition costRugi perubahan nilai wajar (25) (25) Loss in change of fair value

Nilai wajar 25 25 Fair value

6. PIUTANG USAHA 6. TRADE RECEIVABLES

Rincian piutang usaha berdasarkan pelanggan adalahsebagai berikut:

The details of trade receivables based on customersare as follows:

2017 2016

Pihak ketiga: Third parties:Pelanggan lokal 310.710 244.386 Domestic customersDikurangi cadangan

kerugian penurunan nilai (2.972) (2.972)Less allowance for

impairment losses


Pihak berelasi (lihatCatatan 41): Related parties (see Note 41):PT Aneka Mega Energi 54.549 20.482 PT Aneka Mega EnergiPT Sandana 23.395 1.294 PT SandanaPT Sandana Mulia Gas 8.396 10.248 PT Sandana Mulia GasPT Samator 6.364 10.777 PT SamatorPT Samator Taiyo Nippon

Sanso Indonesia 3.419 5.589PT Samator Taiyo Nippon

Sanso IndonesiaPT Sandana Multigas 2.538 292 PT Sandana MultigasPT Samator Wase Gas 1.575 720 PT Samator Wase GasPT Sandana Istana Multigas 1.566 1.502 PT Sandana Istana MultigasPT Samator Tomoe 920 776 PT Samator TomoePT Synox Airgas 852 1.102 PT Synox AirgasPT Sandana Adi Prakarsa 797 - PT Sandana Adi PrakarsaPT Samator Intiperoksida 170 82 PT Samator Intiperoksida


Jumlah 412.279 294.278 Total


- 48 -


Rincian piutang usaha berdasarkan mata uang adalahsebagai berikut:

The details of trade receivables based on currenciesare as follows:

2017 2016

Pihak ketiga: Third parties:Rupiah 304.998 239.057 RupiahDolar Amerika Serikat 5.515 5.148 United States DollarDolar Singapura 197 181 Singapore Dollar

Sub-jumlah 310.710 244.386 Sub-totalDikurangi cadangan kerugian

penurunan nilai (2.972) (2.972)Less allowance forimpairment losses


Pihak berelasi (lihatCatatan 41): Related parties (see Note 41):Rupiah 100.516 48.915 RupiahDolar Amerika Serikat 2.671 2.707 United States DollarDolar Singapura 1.354 1.242 Singapore Dollar


Jumlah 412.279 294.278 Total

Rincian umur piutang usaha adalah sebagai berikut: The details of aging schedule of trade receivablesare as follows:

2017 2016

Kurang dari 30 hari 319.448 141.954 Less than 30 days31 – 60 hari 26.995 61.353 31 – 60 days61 – 90 hari 12.267 20.691 61 – 90 daysLebih dari 90 hari 56.541 73.252 Over 90 days


penurunan nilai (2.972) (2.972)Less allowance for

impairment losses

Jumlah 412.279 294.278 Total

Berdasarkan penelaahan yang dilakukan olehmanajemen atas piutang usaha yang telah jatuh tempolebih dari 90 hari tetapi tidak mengalami penurunannilai, manajemen beranggapan bahwa piutang tersebutdapat dipulihkan karena tidak terdapat perubahan yangsignifikan atas kualitas kredit dan kinerja keuanganpelanggan tersebut.

Based on management’s review on trade receivablesthat has maturities over 90 days but not impaired,management considers that those receivables are stillrecoverable because based on its assessment there isno significant changes in credit quality and financialperformance from those customers.


- 49 -


Mutasi cadangan kerugian penurunan nilai piutangadalah sebagai berikut:

Mutation of allowance for impairment losses onreceivables are as follow:

2017 2016

Saldo awal tahun 2.972 2.447 Beginning balancePenurunan nilai piutang

selama tahun berjalan - 525Impairment losses on receivables

during the year


Cadangan kerugian penurunan nilai ditinjau secaraberkala terhadap kemungkinan pelanggan mengalamikesulitan keuangan yang signifikan, mengalami pailit,wanprestasi atau tunggakan pembayaran.

Allowance for impairment losses were reviewedperiodically for the possibility of customers facingsignificant financial difficulties, entering bankruptcy,payment default or delinquent payment.

Penurunan nilai piutang usaha secara individu terdiriatas beberapa pelanggan yang dianggap oleh manajementidak terpulihkan berdasarkan peningkatan atas kualitaskredit dan kinerja keuangan pelanggan tersebut.

Individually impaired trade receivables consist ofaccounts which management considers are no longerrecoverable based on its assessment of credit qualityand financial performance of the customers.

Berdasarkan penelaahan atas status akun piutang usahasecara individual pada tanggal 31 Desember 2017 dan2016, manajemen berkeyakinan bahwa cadangankerugian penurunan nilai piutang pada tahun-tahuntersebut cukup untuk menutup kemungkinan adanyakerugian atas tidak tertagihnya piutang usaha. Piutangusaha kepada pihak berelasi tidak dicadangkan kerugianpenurunan nilai piutang karena manajemenberkeyakinan tidak terdapat bukti objektif adanyapenurunan nilai atas piutang usaha tersebut.

Based on the review of the status of the individualtrade receivables as of December 31, 2017 and 2016,management believes that the allowance forimpairment losses on receivable is adequate to coverany possible losses on non-collectible tradereceivables. The management believes there is noobjective evidence of allowance for impairment losson receivables from related parties, therefore theallowance for impairment loss on receivables werenot provided.

Piutang usaha milik Entitas sebesar Rp 363.183 padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016, digunakan sebagaijaminan atas utang bank, utang bank jangka panjang dandana syirkah temporer (lihat Catatan 16, 21 dan 26).

Trade receivables of the Entity amounting toRp 363,183 as of December 31, 2017 and 2016, arepledged as collateral for bank loans, long-term bankloans and temporary syirkah fund (see Notes 16, 21and 26).

Piutang usaha milik SGI, Entitas Anak, sebesarRp 116.080 masing-masing pada tanggal 31 Desember2017 dan 2016 digunakan sebagai jaminan atas utangbank dan utang bank jangka panjang yang diperoleh dariPT Bank Mandiri (Persero) Tbk (lihat Catatan 16 dan21).

Trade receivables of SGI, Subsidiary, amounting toRp 116,080 as of December 31, 2017 and 2016,respectively, are pledged as collateral for bank loansand long-term bank loans from PT Bank Mandiri(Persero) Tbk (see Notes 16 and 21).

Piutang usaha milik SM, Entitas Anak, yang akan diikatfidusia sebesar Rp 2.000 masing-masing pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016 digunakan sebagai jaminanatas utang bank dan utang bank jangka panjang yangdiperoleh dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk(lihat Catatan 16 dan 21).

Trade receivables of SM, Subsidiary, which will bebond as fiduciary amounting to Rp 2,000 as ofDecember 31, 2017 and 2016, respectively, arepledged as collateral for bank loans and long-termbank loans from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (seeNotes 16 and 21).


- 50 -


Piutang usaha sebesar Rp 16.118 dan Rp 16.045 telahdianjak piutang ke PT Satyadhika Bakti dengan recourseke PT SGI, Entitas Anak masing-masing pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016. Kas yang diterima dicatatsebagai utang lain-lain (lihat Catatan 18).

Trade receivables amounting to Rp 16,118 andRp 16,045 have been factored to a PT SatyadhikaBakti by PT SGI, Entitas Anak as of December 31,2017 and 2016. The corresponding cash received isrecorded as other payables (see Note 18).

7. PIUTANG LAIN-LAIN 7. OTHER RECEIVABLES


2017 2016

Pihak ketiga: Third parties:Karyawan 3.902 896 EmployeesLain-lain 7.941 8.255 Others


Pihak berelasi (lihatCatatan 41) : Related parties (see Note 41):PT Samator 82.258 98.489 PT SamatorPT Samator Land 6.169 52.566 PT Samator LandI Gusti Ngurah Erwin

Anantawijaya 4.746 2.120I Gusti Ngurah

Erwin AnantawijayaPT Paladium Energi Industri 2.016 2.343 PT Paladium Energi IndustriPT Samator Intiperoksida 783 4 PT Samator IntiperoksidaPT Aneka Mega Energi 733 4 PT Aneka Mega EnergiPT Sandana Mulia Gas 697 - PT Sandana Mulia GasPT Samator Tomoe 165 99 PT Samator TomoePT Sandana 136 122 PT SandanaPT UGM Samator

Pendidikan 91 - PT UGM Samator PendidikanPT Samator Wase Gas 64 - PT Samator Wase GasPT Sandana Istana Multigas 5 - PT Sandana Istana MultigasRaja Kami Maruli Tua

Siahaan - 2.650Raja Kami Maruli Tua Siahaan

Arief Harsono - 400 Arief Harsono


Jumlah 109.706 167.948 Total

Piutang lain-lain kepada pihak ketiga merupakan gantirugi atas kerusakan botol yang dibebankan kepadapelanggan.

Other receceivables to third parties representcompensation for damage of steel cylinder which ischarged to the customer.

Piutang lain-lain kepada PT Samator dan PT SamatorLand merupakan penjualan aset tetap kendaraan dantransaksi keuangan. Piutang ini dibebani bunga sebesar11% – 12% per tahun dan jatuh tempo dalam waktukurang dari satu tahun (lihat Catatan 41).

Other receivables to PT Samator and PT SamatorLand represent sales of fixed assets-vehicle andfinancial transaction. These receivables bearsinterest at 11 % – 12% per annum and will matureless than one year (see Notes 41).


- 51 -


Berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan akunpiutang lain-lain pada tanggal 31 Desember 2017 dan2016, Entitas dan Entitas Anak berkeyakinan tidakterdapat bukti obyektif saldo piutang lain-lain tidakdapat ditagih, sehingga tidak diperlukan cadangankerugian penurunan nilai piutang.

Based on the review of the status of the otherreceivables as of December 31, 2017 dan 2016, theEntity and Subsidiaries believe that there are noobjective evidence that the outstanding amounts willnot be collected, therefore, no allowance forallowance for impairment losses on receivables wasprovided.

8. PERSEDIAAN 8. INVENTORIES


2017 2016

Suku cadang dan bahanpembantu 181.563 129.660

Spareparts and indirectmaterials

Barang jadi 76.668 59.522 Finished goodsBarang dagangan 74.744 58.048 MerchandiseInstalasi peralatan gas dalam

proses penyelesaian 47.505 39.468Gas equipment installation

in progressBahan baku 4.608 9.463 Raw materials


penurunan nilai persediaan (481) (481)Less allowance for

impairment losses on inventories

Jumlah 384.607 295.680 Total

Biaya persediaan yang diakui sebagai beban dantermasuk dalam beban pokok penjualan adalah masing-masing sebesar Rp 354.335 dan Rp 299.844 untuk tahunyang berakhir pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

The cost of inventories recognised as expense andincluded in the cost of goods sold amounted toRp 354,335 and Rp 299,844 for the years endedDecember 31, 2017 and 2016 respectively.

Cadangan kerugian penurunan nilai persediaanmerupakan pencadangan atas persediaan slow moving.Pemulihan nilai persediaan pada tahun 2016 dikarenakanpersediaan telah digunakan.

An allowance for impairment losses on inventoriesrepresent allowance for slow moving inventories.Recoverable amount of inventories for the year of2016 was because the inventories has been used.

Manajemen berkeyakinan bahwa cadangan kerugian ataspenurunan nilai persediaan cukup untuk menutup segalakemungkinan kerugian yang timbul atas persediaantersebut.

Management believes that the allowance forimpairment losses on inventories is adequate to coverlosses on inventory.

Persediaan dan aset tetap tertentu (lihat Catatan 14)milik Entitas dan Entitas Anak diasuransikan secaragabungan terhadap risiko kerugian, kebakaran dan risikolainnya (all risks) berdasarkan paket polis tertentudengan nilai pertanggungan persediaan sebesarUSD 3.235.000 dan Rp 257.778 dan USD 3.235.000dan Rp 259.179, masing-masing pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016.

Inventories together with property, plant andequipments, (see Note 14) owned by the Entity andSubsidiaries are covered by insurance against lossesfrom fire or theft and other risks (all risks) underblanket policies amounting to USD 3,235,000 andRp 257,778 and USD 3,235,000 and Rp 259,179, asof December 31, 2017 and 2016, respectively.


- 52 -


Manajemen Entitas dan Entitas Anak berkeyakinanbahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untukmenutup kemungkinan kerugian atas risiko tersebut.

The management of the Entity and Subsidiariesbelieves that the insurance is adequate tocover anypossible losses from such risks.

Persediaan milik Entitas sebesar Rp 145.055 padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016 digunakan sebagaijaminan atas utang bank dan utang bank jangka panjang(lihat Catatan 16 dan 21).

The inventories of the Entity amounting toRp 145,055 as of December 31, 2017 and 2016 arepledged as collateral for bank loans and long-termbank loans (see Notes 16 and 21).

Persediaan milik SGI, Entitas Anak, masing-masingsebesar Rp 62.600 masing-masing pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016 digunakan sebagai jaminanatas utang bank dan utang bank jangka panjang yangdiperoleh dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk(lihat Catatan 16 dan 21).

The inventories of SGI, Subsidiary, amounting toRp 62,600 as of December 31, 2017 and 2016,respectively, are pledged as collateral for bank loanand long-term bank loan from PT Bank Mandiri(Persero) Tbk (see Notes 16 and 21).

Persediaan milik SM, Entitas Anak, akan diikat fidusiasebesar Rp 1.000 masing-masing pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016 digunakan sebagai jaminanatas utang bank dan utang bank jangka panjang yangdiperoleh dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (lihatCatatan 16 dan 21).

The inventories of SM, Subsidiary, will be bound by afiduciary amounting to Rp 1,000 as ofDecember 31, 2017 and 2016 respectively, arepledged as collateral for bank loan and long-termbank loan from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (seeNotes 16 and 21).

9. BIAYA DIBAYAR DI MUKA 9. PREPAID EXPENSES


2017 2016

Sewa 56.193 41.710 RentAsuransi 4.608 6.855 InsuranceLain-lain 2.192 1.248 Others


Bagian lancar 14.731 12.676 Current portion

Bagian tidak lancar 48.262 37.137 Non-current portion

Termasuk di dalam biaya dibayar di muka – sewamerupakan sewa aset tetap dari PT Samator, AriefHarsono, Rachmat Harsono dan I Gusti Ngurah ErwinAnanta Wijaya, pihak berelasi (lihat Catatan 41).

Included in the prepaid expenses – rent representsrental of property, plant and equipments fromPT Samator, Arief Harsono, Rachmat Harsono and IGusti Ngurah Erwin Ananta Wijaya, related parties(see Note 41).


- 53 -


10. UANG MUKA PEMBELIAN – PIHAK KETIGA 10. ADVANCE PAYMENTS – THIRD PARTIES


2017 2016

Aset tetap 33.889 40.871 Property, plant and equipmentProyek 17.412 7.695 ProjectImpor 12.840 16.984 ImportLokal 5.747 9.651 LocalLain-lain 10 1.970 Others

Sub-jumlah 69.898 77.171 Sub-totalBagian jangka pendek 40.807 77.171 Current portion

Bagian jangka panjang 29.091 - Long-term portion

Jumlah uang muka perolehan aset tetap sebesarRp 51.355 dan Rp 70.996 masing-masing pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016 telah direklasifikasi ke asettetap (lihat Catatan 14 dan 48).

Advances for the acquisition of property, plant andequipment amounting to Rp 51,355 and Rp 70,996 asof December 31, 2017 and 2016, respectively,reclassified to property, plant and equipments (seeNotes 14 and 48).

11. UANG MUKA PEMBELIAN – PIHAK BERELASI 11. ADVANCE PAYMENTS – RELATED PARTIES


2017 2016

Aset Tetap Property, plant and equipmentPT Samator Land 80.684 48.950 PT Samator LandPT Aneka Mega Energi 57.848 14.498 PT Aneka Mega EnergiPT Samator - 40.000 PT Samator

Persediaan InventoriesArief Harsono 1.878 - Arief HarsonoPT Samator - 57.801 PT Samator

Jumlah 140.410 161.249 Total

12. INVESTASI PADA ENTITAS ANAK 12. INVESTMENT IN SUBSIDIARIES

Entitas memiliki, baik langsung maupun tidak langsung,lebih dari 50% saham dan/atau mempunyai kendali atasEntitas Anak.

The Entity has ownership interest of more than 50%shares, directly or indirectly, and/or has control inthe Subsidiaries.

Ringkasan informasi keuangan Entitas Anak adalahsebagai berikut:

The summary of financial information of theSubsidiaries are as follows:


- 54 -


PT Samator Gas Industri PT Samator Gas Industri

2017 2016

Jumlah agregat aset 2.146.526 1.975.592 Total aggregate assetsJumlah agregat liabilitas 1.194.028 1.267.707 Total aggregate liabilitiesJumlah agregat penjualan

bersih 763.562 683.568 Total aggregate net salesJumlah agregat laba tahun

berjalan 34.292 23.876Total aggregate income

for the yearJumlah agregat penghasilan

komprehensif tahun berjalan 234.612 32.819Total aggregate comprehensive

income for the year

PT Samabayu Mandala PT Samabayu Mandala

2017 2016

Jumlah agregat aset 84.689 76.876 Total aggregate assetsJumlah agregat liabilitas 32.657 32.742 Total aggregate liabilitiesJumlah agregat penjualan





income for the year

PT Ruci Gas PT Ruci Gas

2017 2016

Jumlah agregat aset 81.832 81.879 Total aggregate assetsJumlah agregat liabilitas 10.890 15.337 Total aggregate liabilitiesJumlah agregat penjualan





income for the year

13. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI 13. INVESTMENT IN ASSOCIATE

Akun ini merupakan investasi saham ke PT KrakatauSamator (KS). Mutasi investasi pada entitas asosiasiadalah sebagai berikut:

This account represents investment in shares of stockof PT Krakatau Samator (KS). Movement ofinvestment in associateare as follows:


Ownership

BiayaPerolehan/

At Cost

Akumulasi Ekuitasdalam Rugi Bersih/Accumulated Equity

in Net Loss

Nilai Buku/Net Book

Value

31 Desember 2017/December 31, 2017 42,50% 55.000 51 55.05131 Desember 2016/December 31, 2016 42,50% 55.000 51 55.051


- 55 -


Sejak tahun 2014, Entitas dan Entitas Anak tidakmengakui bagian rugi dari KS, karena KS belummemulai aktivitas operasi secara komersial dan pengaruhdari penerapan kebijakan mengenai penyertaan sahamtersebut tidak berdampak material terhadap laporankeuangan.

Since 2014, the Entity and Subsidiaries did notrecognize part of KS loss, because KS has not startedits operating activities commercially and the impacton such share investment has immaterial impact onthe consolidated financial statement.

Ringkasan informasi keuangan Entitas Asosiasi adalahsebagai berikut:

The summary of financial information of theassociate are as follows:

2017 2016

Jumlah agregat aset 132.213 131.804 Total aggregate assetsJumlah agregat liabilitas 32.127 31.726 Total aggregate liabilities

14. ASET TETAP 14. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT


2017

Saldo Awal/BeginningBalance

Penambahan/Additions

Pengurangan/Deductions

Revaluasi/Revaluation

Reklasifikasi/Reclassifications

Saldo Akhir/EndingBalance

Biaya Perolehan Carrying ValuePemilikan Langsung Direct Ownership

Hak atas tanah 954.076 5.111 - 318.216 8 1.277.411 Land rightsBangunan dan

prasarana 347.713 3.024 - - 12.394 363.131Building and

installations

Mesin dan peralatan 2.543.614 220.835 161 - 31.278 2.795.566Machinery and

equipmentTangki dan tabung

gas 984.269 93.736 7.996 - 58.149 1.128.158Storage tanks and

steel cylinderPerabotan dan

peralatan kantor 28.628 7.259 246 415 36.056Furniture and

fixturesKendaraan 74.104 5.850 13.590 14.933 81.297 Vehicles

Sub-jumlah 4.932.404 335.815 21.993 318.216 117.177 5.681.619 Sub-totalAset Dalam

PembangunanConstruction In

Progress

Hak atas tanah - 8 - - (8) - Land rightsBangunan dan

prasarana 4.242 7.002 - - (6.625) 4.619Building and

installations

Mesin dan peralatan 54.435 3.350 - - (36.036) 21.749Machinery and


gas 70.457 1.537 - - (58.960) 13.034Storage tanks and

steel cylinder

Perabotan danperalatan kantor 388 415 - - (649) 154

Furniture andfixtures

Kendaraan - 3.859 - - - 3.859 Vehicle

Sub-jumlah 129.522 16.171 - - (102.278) 43.415 Sub-total


- 56 -


2017







Aset SewaPembiayaan

Assets UnderFinance Lease

Mesin dan peralatan 6.038 - - - - 6.038Machinery and

EquipmentTangki dan tabung

gas 2.218 4.290 - - - 6.508Storage tanks and

steel cylinderKendaraan 57.170 22.347 - - (14.899) 64.618 Vehicles


Jumlah BiayaPerolehan 5.127.352 378.623 21.993 318.216 - 5.802.198

Total CarryingValue

AkumulasiPenyusutan

AccumulatedDepreciation

Pemilikan Langsung Direct OwnershipBangunan dan

prasarana 60.184 17.775 - - - 77.959Building and

installations

Mesin dan peralatan 511.716 117.756 - - - 629.472Machinery and


gas 256.493 77.366 2.012 - - 331.847Storage tanks and


peralatan kantor 17.932 3.762 237 - - 21.457Furniture and


Sub-jumlah 898.399 222.264 10.021 - 6.004 1.116.646 Sub-total

Aset SewaPembiayaan


Mesin dan peralatan 425 377 - - - 802Machinery and


gas 185 384 --

- 569Storage tanks and



Jumlah AkumulasiPenyusutan 910.016 230.831 10.021 - - 1.130.826

Total AccumulatedDepreciation

Nilai Buku 4.217.336 4.671.372 Net Book Value

2016







Biaya Perolehan Carrying ValuePemilikan Langsung Direct OwnershipHak atas tanah 886.911 44.988 - 3.886 18.291 954.076 Land rightsBangunan dan

prasarana 267.383 7.120 - - 73.210 347.713Building and

installations

Mesin dan peralatan 1.941.792 247.143 3.505 - 358.184 2.543.614Machinery and


gas 711.246 85.339 1.616 - 189.300 984.269Storage tanks and


peralatan kantor 26.537 3.518 29 - (1.398) 28.628Furniture and

fixturesKendaraan 62.742 1.840 10.719 - 20.241 74.104 Vehicles

Sub-jumlah 3.896.611 389.948 15.869 3.886 657.828 4.932.404 Sub-total


- 57 -


2016







Aset DalamPembangunan

Construction InProgress

Hak atas tanah 17.108 5.021 - - (22.129) - Land rightsBangunan dan

prasarana 50.637 26.921 - - (73.316) 4.242Building and

installations



gas 170.826 66.892 - - (167.261) 70.457Storage tanks and


peralatan kantor 1.913 126 - - (1.651) 388Furniture and

fixtures


Aset SewaPembiayaan




gas 2.218 - - - - 2.218Storage tanks and



Jumlah BiayaPerolehan 4.526.815 616.327 15.869 3.886 (3.807) 5.127.352

Total CarryingValue

AkumulasiPenyusutan

AccumulatedDepreciation

Pemilikan Langsung Direct OwnershipBangunan dan

prasarana 44.986 15.198 - - - 60.184Building and

installations

Mesin dan peralatan 406.631 103.775 68 - 1.378 511.716Machinery and


gas 191.099 66.442 1.048 - - 256.493Storage tanks and


peralatan kantor 15.885 3.098 19 - (1.032) 17.932Furniture and


Sub-jumlah 703.120 194.260 7.116 - 8.135 898.399 Sub-total

Aset SewaPembiayaan


Mesin dan peralatan 303 468 - - (346) 425Machinery and


gas 46 139 - - - 185Storage tanks and



Jumlah AkumulasiPenyusutan 715.251 201.881 7.116 - - 910.016

Total AccumulatedDepreciation

Nilai Buku 3.811.564 4.217.336 Net Book Value

Jumlah pengeluaran yang diakui dalam jumlah tercatataset dalam pembangunan adalah sebesar Rp 16.171 danRp 205.945 masing-masing pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016.

The amount of expenditure recognized in carryingvalue of construction in progress amounted toRp 16,171 and Rp 205,945 for the years endedDecember 31, 2017 and 2016, respectively.


- 58 -


Penambahan aset tetap untuk tahun yang berakhir padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016 termasukreklasifikasi dari uang muka pembelian masing-masingsebesar Rp 51.355 dan Rp 70.996 (lihat Catatan 10, 11dan 48).

Additions of property plant and equipment for theperiod and years ended December 31, 2017 and 2016included reclassification of advance payment tosuppliers amounting to Rp 51,355 and Rp 70,996,respectively (see Notes 10, 11 and 48).

Pengurangan aset tetap pemilikan langsung adalahsebagai berikut:

The disposal of direct ownership of property, plantand equipments are as follows:

2017 2016

Penjualan 4.437 1.791 SalesJual dan sewa-balik aset sewa

pembiayaan 7.535 6.962Sale and leaseback of

assets under finance lease


Penjualan aset tetap pemilikan langsung adalah sebagaiberikut:

The sale of property, plant and equipment – directownership are as follows:

2017 2016

Harga jual 5.933 3.202 Sales priceNilai buku aset tetap (4.437) (1.791) Net book value

Laba penjualan aset tetap(lihat Catatan 35) 1.496 1.411

Gain on disposal of property, plantand equipment (see Note 35)

Transaksi jual dan sewa-balik aset sewa pembiayaanadalah sebagai berikut:

Sale and leaseback of assets under finance leasetransaction are as follows:

2017 2016

Harga jual 10.447 9.835 Sales price

Nilai buku jual dan sewa-balikaset sewa pembiayaan (7.535) (6.962)

Net book value of sale andleaseback assets under finance

lease

Laba ditangguhkan atastransaksi jual dan sewa-balikaset sewa pembiayaan (lihatCatatan 22) 2.912 2.873

Deferred gain on sale andleaseback transaction of assets

under finance lease (see Note 22)

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016, aset tanahdicatat berdasarkan nilai revaluasi yang telah direviewoleh manajemen dan didukung oleh laporan KJPP TotoSuharto & Rekan No. P.PP.18.16.0125 danNo P.PP.16.00.0083.1.R2, penilai independen, dalamlaporannya masing-masing tertanggal 10 Maret 2018dan 20 Juli 2016. Dasar penilaian yang diterapkan adalahnilai pasar, dimana nilai pasar dari tanah adalah masing-masing sebesar Rp 1.277.412 dan Rp 891.822. Nilaitanah berdasarkan model biaya adalah sebesarRp 212.973 dan Rp 207.854 pada tanggal 31 Desember2017 dan 2016.

As of Decemberr 31, 2017 and 2016, land rights arecarried at revalued amounts that have been reviewedby management and supported by report of KJPPToto Suharto & Rekan No P.PP.18.16.0125 andNo. P.PP.16.00.0083.1.R2, an independentappraiser, in a report dated March 10, 2018 andJuly 20, 2016, respectively. Valuation basis appliedis the market value, where the market value of theland is amounting to Rp 1,277412 and Rp 891,822,respectively. The landrights value based on its costmodel are amounted to Rp 212,973 and Rp 207,854as of December 31, 2017 and 2016.


- 59 -


Selisih nilai wajar tanah dengan nilai tercatat sebesarRp 318.216 dan Rp 3.886 masing-masing pada tahun2017 dan 2016 diakui sebagai bagian dari “PenghasilanKomprehensif Lain - Surplus Revaluasi” pada laporanlaba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasidan tidak dapat dibagikan kepada pemegang sahamsesuai dengan persentase kepemilikan saham.

Difference in fair value of land with carrying valueamounting to Rp 318,216 and Rp 3,886, in 2017 and2016, respectively, is recognized as part of “OtherComprehensive Income - Revaluation Surplus” in theconsolidated statements of profit or loss and othercomprehensive income and can not be distributed toshareholders according to the percentage of shareownership.

Mutasi surplus revaluasi adalah sebagai berikut: The mutation of surplus revaluation are as follow:

2017 2016

Saldo awal 746.222 742.336 Beginning balancePenambahan 318.216 3.886 Addition

Saldo akhir 1.064.438 746.222 Ending balance

Pendekatan yang digunakan penilai independen dalammelakukan revaluasi tanah adalah pendekatan pasar,yaitu dengan cara membandingkan beberapa data jualbeli dari tanah yang terletak disekitar properti yangdinilai, yang akhirnya dapat ditarik suatu kesimpulan.

An approach used on the landrights revaluation bythe independent appraiser is market approach, bycomparing several sales and purchase from thelandrights that is located nearby the landrights beingappraised, which eventually can draw a conclusion.

Pada tanggal 31 Maret 2016, nilai wajar aset tetap selaintanah berdasarkan laporan penilai independen adalahsebesar Rp 3.657.032.

On March 31, 2016, the fair value of property, plantand equipment based on independent appraisalreport is amounted to Rp 3,657,032.

Beban penyusutan yang dibebankan pada laporan labarugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasiadalah sebagai berikut:

Depreciation expenses were charged to theconsolidated statements of profit or loss and othercomprehensive income as follows:

2017 2016

Beban pokok penjualan 163.048 133.574 Cost of good soldBeban penjualan (lihat

Catatan 36) 55.212 56.117 Selling expenses (see Note 36)Beban umum dan administrasi

(lihat Catatan 37) 12.571 12.190General and administrative

expenses (see Note 37)

Jumlah 230.831 201.881 Total

Aset dalam pembangunan Entitas dan Entitas Anakuntuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember2017 dan 2016 terutama merupakan bangunan pabrikyang dibangun pada beberapa daerah. Persentasepenyelesaian aset dalam penyelesaian yang merupakanproyek utama Entitas dan Entitas Anak terdiri daribeberapa proyek yaitu kurang lebih sebesar 28% dan37% dengan estimasi penyelesaian proyek-proyektersebut kurang lebih pada tahun 2019 dan 2018. Tidakterdapat hambatan atas kelanjutan penyelesaian proyekaset dalam pembangunan tersebut.

Construction in progress of the Entity andSubsidiaries for the years three month period endedDecember 31, 2017 and 2016 represents primarily afactory building which was built in several areas.Percentage of completion of the construction inprogress which is a major project of the Entity andSubsidiaries are comprised of several of the projectsthose are approximately equal to 28% and 37% withan estimated completion of these projects more orless than in 2019 and 2018. There are no obstacles tothe continuation of the construction in progress.


- 60 -


Aset dalam pembangunan Entitas dan Entitas Anaktermasuk di dalamnya kapitalisasi beban bunga pinjamanutang bank Entitas dan Entitas Anak sebesar Rp 10.873masing-masing pada tanggal 31 Desember 2016. Biayapinjaman dikapitalisasi sebesar biaya pinjaman aktualyang terjadi selama tahun berjalan.

Construction in progress of the Entity andSubsidiaries included capitalization of interestexpense from bank loan of the Entity and Subsidiariesamounting to Rp 10,873 for the years endedDecember 31, 2016, respectively. Borrowing costeligible for capitalization as the actual borrowingcost inurred on that borrowing during the period.

Pada tanggal 31 Desember 2017, jumlah tercatat brutodari setiap aset tetap yang telah disusutkan penuh danmasih digunakan adalah Rp 176.988.

As of December 31, 2017, the gross carrying amountof property, plant and equipments that have beenfully depreciated and still in use amounted to Rp176,988.

Aset bangunan dan mesin milik RG, Entitas Anak,dibangun di atas tanah milik PT Sumi AsihOleochemical Industry, pihak ketiga.

Building and machinery of RG, Subsidiary, wasconstructed on the landrights of PT Sumi AsihOleochemical Industry, third party.

Aset tetap, kecuali hak atas tanah, dan persediaan(lihat Catatan 8) diasuransikan terhadap risiko kerugian,kebakaran dan risiko lainnya (all risk) berdasarkan paketpolis tertentu dengan nilai pertanggungan aset tetapsebesar USD 73.315.000 dan Rp 2.281.146 pada tanggal31 Desember 2017 dan USD 73.315.000 danRp 2.176.926 pada tanggal 31 Desember 2016.Manajemen Entitas dan Entitas Anak berkeyakinanbahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untukmenutup kerugian atas risiko tersebut.

Inventories together with property plant andequipment, except landrights (see Note 8), arecovered by insurance against losses from fire or theftand other risks (all risks) under blanket policiesamounting to USD 73,315,000 and Rp 2,281,146 asof December 31, 2017 and USD 73,315,000 andRp 2,176,926 as of December 31, 2016. Themanagement of the Entity and Subsidiaries believesthat the insurance coverage is adequate to coverpossible losses from such risks.

Berdasarkan evaluasi yang dilakukan, manajemenberpendapat bahwa tidak terdapat peristiwa atauperubahan keadaan yang menunjukkan adanyapenurunan nilai aset tetap pada tanggal 31 Desember2017 dan 2016.

Based on management’s evaluation, there are noevents or changes in circumstances which mightindicate an impairment in the value of property plantand equipment as of December 31, 2017 and 2016.

Aset tetap berupa hak atas tanah, bangunan danprasarana, mesin dan peralatan, tangki dan tabung gasdan kendaraan milik Entitas dan Entitas Anak,merupakan jaminan atas utang bank, utang bank jangkapanjang, utang sewa pembiayaan, utang lembagakeuangan, utang obligasi dan dana syirkah temporer(lihat Catatan 16, 21, 22, 23, 24 dan 26).

Certain property, plant and equipment, landrights,building and installations, machinery and equipment,storage tanks and steel cylinder and vehicles of theEntity and Subsidiaries are pledged as collateral forthe bank loans, long-term bank loans, obligationunder finance lease, financial institutions loan, bondsand temporary syirkah funds (see Notes 16, 21, 22,23, 24 and 26).


- 61 -


15. ASET TIDAK LANCAR LAINNYA 15. OTHER NON-CURRENT ASSETS


2017 2016

Beban ditangguhkan 42.706 37.160 Deferred expensesJaminan 22.437 16.585 Security depositDeposito berjangka Time deposits

Rupiah 1.325 1.325 RupiahLain-lain 5.737 3.300 Others


Beban ditangguhkan merupakan beban-beban yangdikeluarkan Entitas dan Entitas Anak untuk membangunfasilitas instalasi gas di rumah sakit dan perusahaan.Beban tersebut diamortisasi selama 3 sampai 5 tahun.Jaminan merupakan jaminan listrik dan bank garansi.

Deferred charges are expenses incurred by the theEntity and Subsidiaries to build gas installationfacility at hospital and companies. These expensesare amortized within 3 to 5 years. Security depositsrepresent electricity deposits and bank guarantee.

Deposito berjangka pada PT Bank Syariah Mandirimerupakan margin deposits untuk fasilitas LC danjaminan atas pinjaman dari PT Bank Syariah Mandiri(lihat Catatan 21) dalam mata uang rupiah dengantingkat suku bunga sebesar 3,64% - 4,2% pada 2017 dan2016.

Time deposits to PT Bank Syariah Mandiri representmargin deposits for LC facility and collateral forloans from PT Bank Syariah Mandiri (see Note 21) inRupiah currency with interest rates amounted to3.64% - 4.2% in 2017 and 2016.

16. UTANG BANK 16. BANK LOANS


2017 2016

Pinjaman modal kerja: Working capital loans facility:Rupiah Rupiah

PT Bank Mandiri (Persero)Tbk 261.505 263.342 PT Bank Mandiri (Persero)Tbk

PT Bank CIMB Niaga Tbk 112.389 112.695 PT Bank CIMB Niaga TbkPT Bank Pan Indonesia Tbk - 919 PT Bank Pan Indonesia Tbk

Dolar Singapura Singapore DollarPT Bank Mandiri (Persero)

Tbk 10.134 9.299 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

Pembiayaan Al Murabahah Al Murabahah financingPT Bank Syariah Mandiri - 2.771 PT Bank Syariah Mandiri

Jumlah 384.028 389.026 Total


- 62 -


PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Mandiri) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Mandiri)

Entitas Entity

Entitas memperoleh fasilitas kredit Mandiri yang terdiridari:

The Entity obtained credit facilities from Mandiri,which consist of:

FasilitasMaksimum Kredit/Maximum Credit

TanggalPerolehan/

Acquisition Date

Tanggal JatuhTempo/

Maturity Date Facilities

KMK 1 Rp 11.000 21 November2014/ November

21, 2014

5 Oktober 2018/October 5, 2018

KMK 1

KMK 2 Rp 3.700 6 Oktober 2014/October 6, 2014


KMK 2

Fasilitas kredit tersebut digunakan untuk tambahanmodal kerja dan dibebani bunga efektif tahunan sebesar9,5% per tahun pada tanggal 31 Desember 2017 dan2016.

These credit facilities are used for additional workingcapital and bears annual interest rate at 9.5% perannum as of December 31, 2017 and 2016.

Entitas memperoleh tambahan fasilitas berupa fasilitasimpor dari Mandiri yang terdiri dari:

The Entity obtained additional facilities in the form ofimport facility from Mandiri, which consists of:


Tanggal Perolehan/Acquisition Date Facilities

LC Impor/ SKBDN 1 (sublimitKI 1)

Rp 42.000 13 Juni 2013/June 13, 2013

LC Import/ SKBDN 1 (sublimitKI 1)

Treasury Line USD 10.000.000 13 Juni 2013/June 13, 2013

Treasury Line

Fasilitas kredit tersebut digunakan untuk pembelianlokal dan impor mesin dan peralatan, lindung nilai ataspembelian impor mesin dan peralatan serta mempunyaijangka waktu pemakaian selama 30 bulan yang berakhirpada tanggal 31 Oktober 2015.

These credit facilities are used for additional workingcapital, for local purchase and import of machineryand equipment, to hedge the purchase of importedmachinery and equipment and have a term of usewithin 30 months which is ended on October 31,2015.

Pada tanggal 26 September 2014, Entitas dan SGImemperoleh fasilitas Kredit Investasi dan Kredit ModalKerja dari Mandiri dengan jumlah maksimum pinjamansebesar Rp 250.000 yang digunakan untuk pembiayaaninstalasi gas medis oleh Rumah Sakit rekanan Entitasdan SGI. Pada tanggal 21 Desember 2015, Entitas telahmenggunakan fasilitas tersebut dalam bentukKMK – Transaksional 2 dengan jumlah maksimumRp 37.500.

On September 26, 2014, the Entity and SGI obtainedInvestment Facility Credit and Working Capitalfacility from Mandiri with a maximum loan amountto Rp 250,000 used for installation of medical gasfrom Hospital that a partner from Entity and SGI. OnDecember 21, 2015, Entity has used facilityKMK – Transactional 2 amounting to Rp 37,500.


- 63 -


Pada tahun 2015, Entitas memperoleh tambahan fasilitaskredit dari Mandiri yang terdiri dari:

In 2015, the Entity obtained additional creditfacilities from Mandiri which consists of:


Tanggal Perolehan/Acquisition Date

Tanggal JatuhTempo/


KMK-Transaksional1 (Revolving)

Rp 50.000 12 Juni 2015/June 12, 2015


KMK-Transactional(Revolving)

LC Impor/ SKBDN(sublimit bankgaransi) USD 2.000.000

30 September 2015/September 30, 2015


LC Import /SKBDN(sublimit bank

guarantee)Bank Garansi Rp 15.000 30 September 2015/

September 30, 20155 Oktober 2018/October 5, 2018

Bank Guarantee

KMK 5 Rp 6.400 21 Desember 2015/December 21, 2015


KMK 5

Fasilitas kredit tersebut digunakan untuk pembayarantagihan listrik Entitas, SGI dan PT Samator, tambahanmodal kerja untuk pembangunan instalasi gas medis,tambahan modal kerja dan dibebani bunga efektiftahunan sebesar 9,5% per tahun pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016.

These credit facilities are used for payment of anelectricity charges of the Entity, SGI andPT Samator, additional working capital to financethe construction of medical gas installation,additional working capital and bears annual interestrate at 9.5% per annum as of December 31, 2017 and2016.

Pada tanggal 7 Oktober 2015, Entitas memperolehperubahan atas KMK-Transaksional 1 (Revolving),dimana batas maksimum limit dari sebesar Rp 50.000menjadi sebesar Rp 100.000. Fasilitas ini telahdiperpanjang kembali sampai dengan tanggal5 Oktober 2018.

On October 7, 2015, the Entity obtained amendmenton KMK-Transactional 1 (Revolving), which ismaximum limit from Rp 50,000 to Rp 100,000.This facility has been rolled over as ofOctober 5, 2018.

Pada tahun 2016, Entitas memperoleh tambahan fasilitaskredit dari Mandiri yang terdiri dari:

In 2016, the Entity obtained additional creditfacilities from Mandiri which consists of:



Tanggal JatuhTempo/

Maturity Date Facility

KMK 3 Rp 3.680 4 Agustus 2016/August 4, 2016


KMK 3

Fasilitas kredit tersebut digunakan untuk tambahanmodal kerja dan dibebani bunga efektif tahunan sebesar9,5% per tahun pada tanggal 31 Desember 2017 dan2016.

These credit facilities are used for additional workingcapital and bears annual interest rate at 9.5% perannum as of December 31, 2017 and 2016.

Fasilitas kredit yang diperoleh dari Mandiri tersebut diatas dijamin dengan:

The credit facilities obtained from Mandiri aresecured by:

- Piutang usaha dan persediaan Entitas yang telahdiikat fidusia sebesar Rp 191.810 (lihat Catatan 6dan 8).

- Trade receivables and inventories of theEntity,which is have been bound by fiduciaryamounting to Rp 191,810 (see Notes 6 and 8).


- 64 -


- Aset tanah dan bangunan atas nama Entitas, yangterletak di Sidoarjo, Bitung, Pelintung, Medan danCilamaya beserta aset-aset mesin dan peralatan, tankidan botol yang berada didalamnya (lihat Catatan 14).

- Land rights and building under the name of theEntity, located in Sidoarjo, Bitung, Pelintung,Medan and Cilamaya and machinery andequipment, storage tank and steel cylinder therein(see Note 14).

Jaminan pinjaman selain piutang usaha dan persediaantersebut bersifat cross collateral dengan fasilitas kreditlainnya yang diperoleh dari Mandiri (lihat Catatan 21).

Loan collateral except trade receivables andinventories are cross collateral with other creditfacilities obtained from Mandiri (see Note 21).

Selama periode pinjaman, Entitas wajib memelihararasio keuangan tertentu yaitu Current Ratio minimal1 : 1 dan Debt Equity Ratio maksimal 3 : 1. Padatanggal 31 Desember 2017, dan 2016, Entitas telahmemenuhi rasio keuangan tersebut.

During the loan period, the Entity shall maintaincertain financial ratio, Current Ratio minimum 1 : 1and Debt Equity Ratio maximum 3 : 1. As ofDecember 31, 2017, and 2016, the Entity hascomplied with the required financial ratios.

Entitas juga tanpa persetujuan tertulis dari Mandiri tidakdiperkenankan untuk:

The Entity without written approval from Mandiri isnot allowed to:

- Perubahan Anggaran Dasar Entitas, termasuk didalamnya pemegang saham, pengurus, permodalandan nilai saham.

- Change the Article Association of Entity, alongwith stockholder, board of commissioners anddirectors, capital structure and share value.

- Memindah tangankan barang jaminan, kecualipersediaan barang dalam rangka transaksi usaha yangwajar.

- Transfer collaterals, except inventories in orderof normal transaction activites.

- Memperoleh fasilitas kredit atau pinjaman dari pihaklain.

- Obtain credit facility or loan from other parties.

- Mengikatkan diri sebagai penjamin utang ataumenjaminkan harta kekayaan Entitas, kepada pihaklain.

- Committ themselves as guarantors of debt orpledge Entiy’s assets as collateral to otherparties.

- Melunasi utang Entitas, kepada pemilik/pemegangsaham.

- Pay off the debt of the Entity to stockholder.

Sehubungan dengan pembatasan dari Mandirisebagaimana diungkapkan diatas, Entitas telahmendapat persetujuan tertulis dari PT Bank Mandiri(Persero) Tbk tanggal 29 Maret 2016, sebagai berikut:

In connection with the restriction of Mandiri asdisclosed above, wherein the Entity has receivedwaiver from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk datedMarch 29, 2016, as follows:



- Membagikan dividen. - Declare dividends.

Seluruh fasilitas pinjaman dari PT Bank Mandiri(Persero) Tbk telah diperpanjang kembali sampai dengan5 Oktober 2018 berdasarkan Surat Penawaran PemberianKredit (SPPK) dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbkpada tanggal 29 September 2017.

All facilities from PT Bank Mandiri (Persero) Tbkhave been extended until October 5, 2018 based onthe Letter of Credit Offer (SPPK) from PT BankMandiri (Persero) Tbk on September 29, 2017.

Saldo fasilitas pinjaman ini adalah sebesar Rp 94.302dan Rp 96.800 masing-masing pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016.

Outstanding balance of this loan facility amounted toRp 94,302 and Rp 96,800 as of December31, 2017 and 2016, respectively.


- 65 -


SGI, Entitas Anak SGI, Subsidiary

SGI, Entitas Anak, memperoleh fasilitas Kredit ModalKerja (KMK) dari Mandiri yang terdiri dari:

SGI, Subsidiary, obtained working capital loansfacilities (KMK) from Mandiri, which consist of:



KMK 1 Rp 39.000 6 Oktober 2009/ October 6, 2009 KMK 1KMK 2 Rp 3.130 6 Oktober 2009/ October 6, 2009 KMK 2KMK 3 Rp 10.000 1 Oktober 2012/ October 1, 2012 KMK 3KMK 4 Rp 1.300 20 Oktober 2013/ October 20, 2013 KMK 4KMK 5 Rp 4.250 20 Desember 2013/ December 20, 2013 KMK 5KMK 6 Rp 7.000 26 September 2014/ September 26, 2014 KMK 6KMK 7 Rp 3.400 26 September 2014/ September 26, 2014 KMK 7

Fasilitas kredit tersebut digunakan untuk pelunasan saldopinjaman kepada PT Bank Central Asia Tbk danPT Bank Pan Indonesia Tbk serta tambahan modal kerjaserta mempunyai jangka waktu pinjaman selama12 bulan dan dibebani bunga efektif tahunan sebesar9,5% per tahun masing-masing pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016. Fasilitas ini telahdiperpanjang kembali sampai dengan tanggal 5 Oktober2018.

These credit facilities are used to take over theoutstanding loan of PT Bank Central Asia Tbk andPT Bank Pan Indonesia Tbk and for additionalworking capital and have a term of 12 months, andbears annual interest rate at 9.5% per annum as ofDecember 31, 2017 and 2016. This facility has beenrolled over until October 5, 2018.

SGI, Entitas Anak, memperoleh tambahan fasilitasberupa fasilitas impor dari Mandiri yang terdiri dari:

SGI, Subsidiary, obtained additional facilities in theform of import facility from Mandiri, which isconsists of:



L/C ImporUsance/Sight USD 2.000.000 6 Oktober 2009/ October 6, 2009

L/C ImportUsance/Sight

L/C ImporUsance/Sight 2(sublimit KMK 1)

Rp 18.0006 Oktober 2009/ October 6, 2009

L/C Import Usance/Sight2(sublimit KMK 1)

L/C ImporUsance/Sight(sublimit KI 9)


L/C Import Usance/Sight(sublimit KI 9)



L/C Import Usance/Sight(sublimit KI 10)

Treasury Line USD 2.000.000 6 Oktober 2009/ October 6, 2009 Treasury LineTreasury Line

(Bontang) USD 1.900.000 17 Oktober 2013/ October 17, 2013 Treasury Line (Bontang)Treasury Line

(Palembang) USD 3.000.000 6 Oktober 2014/ October 6, 2014Treasury Line(Palembang)

Fasilitas L/C Impor Usance/Sight (sublimit KI 10) danTreasury Line (Bontang) berakhir pada tanggal 17 Maret2016. Fasilitas L/C Impor Usance/Sight (Sublimit KI 9)dan Treasury Line (Palembang) yang berakhir padaBulan Juli 2016.

Fasilitas L/C Impor Usance/Sight (sublimit KI 10)dan Treasury Line (Bontang) which is ended onMarch 17, 2016. Facililty L/C Impor Usance/Sight(Sublimit KI 9) and Treasury Line (Palembang)which is ended on July 2016.


- 66 -


Fasilitas kredit tersebut dapat digunakan dalam Rupiahmaupun Dolar Amerika Serikat sesuai kurs yang berlakuyang digunakan untuk impor barang perdagangan berupagas industri dan produk lainnya, impor mesin danperalatan dan untuk lindung nilai atas pembelian imporbahan baku/bahan penolong/ barang dagangan industrigas beserta produk lainnya dan lindung nilai ataspembelian impor mesin dan peralatan. Fasilitas tersebutmempunyai jangka waktu pinjaman selama 1 tahundengan jangka waktu pembayaran maksimal 180 harisetelah Bill of Lading (B/L). Fasilitas ini telahdiperpanjang kembali sampai dengan tanggal5 Oktober 2018.

These credit facilities can be used in Rupiah orUnited Stated Dollars according to the prevailingexchange rate which is used to import trading goodslike industrial gases and other product, importmachinery and equipment and to hedge the purchaseof raw materials import/ supplies/ merchandises andother product and hedge the import machinery andequipment. This credit facility has 1 year periodswith maximum payment period of 180 days after Billof Lading (B/L). This facility has been rolled overuntil October 5, 2018.

Per tanggal 31 Desember 2017 dan 2016, tidak ada saldoatas fasilitas ini.

As of December 31, 2017 and 2016, there are nooutstanding balance for this facility.

Pada tanggal 26 September 2014, SGI, Entitas Anak danEntitas memperoleh fasilitas Kredit Investasi dan KreditModal Kerja dari Mandiri dengan jumlah maksimumpinjaman sebesar Rp 250.000 yang digunakan untukpembiayaan instalasi gas medis oleh Rumah Sakitrekanan SGI, Entitas Anak dan Entitas. Pada tahun 2015,Entitas telah menggunakan fasilitas tersebut dalambentuk KMK – Transaksional dengan jumlah maksimumRp 3.500.

On September 26, 2014, SGI, Subsidiary and TheEntity obtained Investment Facility Credit andWorking Capital facility from Mandiri with amaximum loan amount to Rp 250,000 used forinstallation of medical gas from Hospital that apartner from SGI, Subsidiary and The Entity. In2015, the Entity has used KMK facility –Transactional amounting to Rp 3,500.

Pada tahun 2015, SGI, Entitas Anak, memperolehperubahan batas maksimum pinjaman beberapa fasilitaskredit dari Mandiri yang terdiri dari:

In 2015, SGI, Subsidiary, obtained amendment ofmaximum limit on several credit facilities fromMandiri which consists of:


Tanggal Perubahan/Amendment Date Facilities

KMK 1 Rp 60.125 22 April 2015/ April 22, 2015 KMK 1KMK 5 SGD 1.000.000 22 April 2015/ April 22, 2015 KMK 5

L/C Impor Usance/Sight/SKBDN-1 Sublimit TR

USD 3.000.000 22 April 2015/ April 22, 2015L/C Impor

Usance/Sight/SKBDN-1 Sublimit TR

Pada tahun 2015, SGI, Entitas Anak, memperolehtambahan fasilitas kredit dari Mandiri yang terdiri dari:

In 2015, SGI, Subsidiary, obtained additional creditfacilities from Mandiri which consists of:

Fasilitas

MaksimumKredit/

Maximum CreditTanggal Perolehan/

Acquisition Date

Tanggal JatuhTempo/



Rp 19.100 22 April 2015/April 22, 2015



(sublimit KI 12)L/C Impor

Usance/Sight(sublimit KI 15)

Rp 22.500 22 April 2015/April 22, 2015



(sublimit KI 15)

Bank garansi Rp 2.00022 April 2015/April 22, 2015

5 Oktober 2017/October 5, 2017 Bank guarantee


- 67 -


Pada tahun 2016, SGI, Entitas Anak, memperolehtambahan fasilitas kredit dari Mandiri yang terdiri dari:

In 2016, SGI Subsidiary, obtained additional creditfacilities from Mandiri which consist of:

Fasilitas kredit tersebut digunakan untuk pembangunaninstalasi gas medis, impor mesin dan peralatan, jaminantender serta dibebani bunga efektif tahunan sebesar 9,5%per tahun masing-masing pada tanggal 31 Desember2017 dan 2016.

These credit facilities are used for additionalworking capital to finance the construction ofmedical gas installation, import machinery andequipment, tender guarantee and it bears annualeffective interest at 9.5% as of December 31, 2017and 2016.

Pada tanggal 29 Desember 2016, SGI, Entitas Anak,memperoleh fasilitas Kredit Agunan Deposito (KAD)dari Mandiri dengan jumlah maksimum pinjamansebesar Rp 80.000 yang digunakan untuk tambahanmodal kerja SGI, Entitas Anak, serta mempunyai jangkawaktu pinjaman selama 12 bulan dan dibebani bungaefektif sebesar 0,5% diatas tingkat suku bunga depositoper tahun pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

On December 29, 2016, SGI, Subsidiary obtainedKAD facility from Mandiri with a maximum loanamount to Rp 80,000 which is used for additionalworking capital of SGI, Subsidiary and has period 12months and bears annual interest rate at 0.5% perannum above the deposit interest rate as ofDecember 31, 2017 and 2016.

Fasilitas kredit yang diperoleh dari Mandiri tersebut diatas dijamin dengan:

The credit facility was obtained from Mandiri onabove are secured by:

- Deposito senilai Rp 80.000 atas nama Entitas (lihatCatatan 5).

- Time deposits amounting to Rp 80,000 on behalfof the Entity (see Note 5).

- Piutang usaha dan persediaan SGI, Entitas Anaksenilai Rp 178.680 masing-masing pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016 (lihat Catatan 6 dan 8).

- Trade receivables and inventories of SGI,Subsidiary, amounting to Rp 178,680 as ofDecember 31, 2017 and 2016, respectively (seeNotes 6 and 8).

- Aset tanah dan bangunan atas nama SGI, EntitasAnak, yang terletak di Semarang, Banjarbaru, Bogor,Cikarang, Cikupa, Samarinda, Tebing Tinggi,Makassar, Sukabumi, Tegal, Karawang, Cirebon,Tasikmalaya, Madiun, Tangerang, Narogong, Gresik,Batam, Bontang, Palembang, Duri, Pasuruan,Jember, Bekasi, Sampit, Rantau, Surabaya, Dumai,Cilacap, Cilegon, Begadai, Riau, Kotawaringin,Sidoarjo dan Klaten beserta aset-aset mesin danperalatan dan botol yang berada didalamnya.

- Land rights and building under the name of SGI,Subsidiary, located in Semarang, Banjarbaru,Bogor, Cikarang, Cikupa, Samarinda, TebingTinggi, Makassar, Sukabumi, Tegal, Karawang,Cirebon, Tasikmalaya, Madiun, Tangerang,Narogong, Gresik, Batam, Bontang, Palembang,Duri, Pasuruan, Jember, Bekasi, Sampit, Rantau,Surabaya, Dumai, Cilacap, Cilegon, Begadai,Riau, Kotawaringin, Sidoarjo and Klaten andmachinery and equipment and cylinder therein.

- Aset tanah dan bangunan yang terletak di Kutai danBandung atas nama Arief Harsono.

- Landrights and building, located in Kutai andBandung on behalf of Arief Harsono.

- Aset tanah dan bangunan atas nama PT Samator GasIndustri, Entitas Anak, yang terletak di Tuban,Kudus, Yogyakarta, Banyuasin, Solo dan Bekasi.

- Landrights and building under the name ofPT Samator Gas Industri, Subsidiary, located inTuban, Kudus, Yogyakarta, Banyuasin, Solo andBekasi.

- Mesin dan peralatan serta botol yang terletak diKutai, Sidoarjo, Tuban, Kudus, Yogyakarta,Bandung dan Bekasi.

- Machinery and equipment and steel cylinderlocated in Kutai, Sidoarjo, Tuban, Kudus,Yogyakarta, Bandung and Bekasi.

- Personal guarantee atas nama Arief Harsono. - Personal guarantee on behalf of Arief Harsono.Jaminan pinjaman selain piutang usaha dan persediaantersebut bersifat cross collateral dengan fasilitas kreditlainnya yang diperoleh dari Mandiri (lihat Catatan 21).



- 68 -


Jaminan pinjaman untuk KMK Non Revolving, KreditInvestasi 12 dan Kredit Investasi 18 tidak terkait denganjaminan fasilitas lainnya dari Mandiri.

Loan collateral for KMK Non Revolving, InvestmentLoan 12 and Investment Loan 18 are not crosscollateral with other facilities from Mandiri.

Fasilitas pinjaman tersebut mensyaratkan SGI, EntitasAnak, untuk memperoleh persetujuan tertulis dariMandiri terlebih dahulu apabila melakukan:

The loan facility requires SGI, Subsidiary, to obtainwritten approval from Mandiri in advance toperform:

- Perubahan Anggaran Dasar SGI, Entitas Anak,termasuk di dalamnya pemegang saham, pengurus,permodalan dan nilai saham.

- Change the Article of Association of SGI,Subsidiary, along with stockholder, board ofcommissioners and directors, capital structure,and share value.

- Memindahtangankan barang jaminan, kecualipersediaan barang dalam rangka transaksi usaha yangwajar.


- Mengubah tata letak barang agunan, kecuali dalamrangka kegiatan usaha yang wajar.

- Change the layout of the collateral , except inorder of normal transaction activites.

- Memperoleh dan menerima fasilitas kredit ataupinjaman dari pihak lain.


- Melunasi utang SGI, Entitas Anak, kepadapemilik/pemegang saham.

- Settle payables of SGI, Subsidiary, tostockholder.

- Membagikan dividen. - Declare dividend.

Saldo fasilitas pinjaman KMK ini adalah sebesarRp 164.953 dan SGD 1.000.000 atau setara denganRp 10.134 pada tanggal 31 Desember 2017 danRp 164.942 dan SGD 1.000.000 atau setara denganRp 9.299 masing-masing pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016.

Outstanding balance of KMK loan facility amountedto Rp 164,953 and SGD 1,000,000 or equivalenntwith Rp 10,134 as of December 31, 2017 andRp 164,942 and SGD 1,000,000 or equivalent withRp 9,299 as of December 31, 2017 and 2016,respectively.

SM, Entitas Anak SM, Subsidiary

Pada tanggal 21 Desember 2015 SM, Entitas Anakmemperoleh pinjaman dari Mandiri berupa fasilitasKredit Modal Kerja (KMK) dengan batas maksimumsebesar Rp 3.000.

On December 21, 2015, SM, Subsidiary obtainedworking capital loans facility (KMK) from Mandiriwith maximum limit amounting to Rp 3,000.

Pada tanggal 3 November 2016 SM, Entitas Anakmemperoleh pinjaman dari Mandiri berupa fasilitasKredit Modal Kerja (KMK) 2 dengan batas maksimumsebesar Rp 1.000.

On November 3, 2016, SM, Subsidiary obtainedworking capital loans facility (KMK) 2 from Mandiriwith maximum limit amounting to Rp 1,000.

Pinjaman ini digunakan untuk tambahan modal kerjaserta jatuh tempo pada tanggal 5 Oktober 2018 dandibebani bunga efektif tahunan sebesar 9,5% per tahunmasing-masing pada tanggal 31 Desember 2017 dan2016.

These credit facilities are used to additional workingcapital and will be mature on October 5, 2018 andbears annual interest rate at 9.5% per annum as ofDecember 31, 2017 and 2016.

Fasilitas kredit yang diperoleh dari Mandiri tersebutdiatas dijamin dengan:

The credit facility was obtained from Mandiri onabove are secured by:

- Piutang usaha dan persediaan SM, Entitas senilaiRp 3.000 (lihat Catatan 6 dan 8).

- Trade receivables and inventories of SM,Subsidiary, amounting to Rp 3,000 (see Notes 6and 8).


- 69 -


- Tanah berikut bangunan diatasnya yang terletak di Balidengan bukti kepemilikan atas nama I Gusti NgurahErwin Ananta Wijaya dan Heyzer Harsono, besertamesin dan peralatan yang berada di dalamnya.

- Land rights and building under the name of IGusti Ngurah Erwin Ananta Wijaya and HeyzerHarsono located in Bali, and machinery andequipment therein.

Jaminan pinjaman selain piutang usaha dan persediaantersebut bersifat cross collateral dengan fasilitas kreditlainnya yang diperoleh dari Mandiri (lihat Catatan 21).


Fasilitas pinjaman tersebut mensyaratkan SM, EntitasAnak, untuk memperoleh persetujuan tertulis dariMandiri terlebih dahulu apabila melakukan:

The loan facility requires SM, Subsidiary, to obtainwritten approval from Mandiri in advance toperform:

- Perubahan Anggaran Dasar SM, Entitas Anak,termasuk di dalamnya pemegang saham, pengurus,permodalan dan nilai saham.

- Change the Article of Association of SM,Subsidiary, along with stockholder, board ofcommissioners and directors, capital structure,and share value.

- Memindahtangankan barang jaminan, kecualipersediaan barang dalam rangka transaksi usaha yangwajar.


- Memperoleh fasilitas kredit dari pihak lain/ lembagapembiayaan lainnya.

- Obtain credit facility from other party/ otherfinancial institutions.

- Mengikatkan diri sebagai penjamin utang ataumenjaminkan harta kekayaan SM, Entitas Anak,kepada pihak lain.

- Act as a guarantor of debt or pledge SM,Subsidiary’s assets as collateral to other parties.

- Melunasi utang SM, Entitas Anak, kepadapemilik/pemegang saham.

- Settle payables of SM, Subsidiary, to stockholder.


Saldo fasilitas pinjaman KMK ini adalah sebesarRp 2.250 dan Rp 1.600 masing-masing pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016.

Outstanding balance of KMK’s loan facilityamounted to Rp 2,250 and Rp 1,600 as of December31, 2017 and 2016, respectively.

PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB) PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB)

Pada tanggal 16 Maret 2016, Entitas memperolehfasilitas kredit dari CIMB yang terdiri dari:

On March 16, 2016, the Entity obtained creditfacilities from CIMB, which consist of:

FasilitasMaksimum Kredit/Maximum Credit Facilities

Combined limit CC Line Rp 150.000 Combined Limit LineFx Pre Settlement Limit USD 300.000 Fx Pre Settlement Limit

Fasilitas kredit tersebut dapat digunakan dalam Rupiahmaupun Dolar Amerika Serikat yang digunakan untuktambahan modal kerja. Fasilitas ini dibebani bunga4,5% untuk mata uang Dollar Amerika Serikat dan10,5% untuk mata uang Rupiah pada tahun 2017 dan5% untuk mata uang Dolar Amerika Serikat dan 11%untuk mata uang Rupiah pada tahun 2016 yangmempunyai jangka waktu pinjaman selama 12 bulansampai dengan tanggal 17 Maret 2018.

These credit facilities can be used in Rupiah orUnited States Dollars which is used as additionalworking capital. This facility bears annual interest at4.5% for United States Dollar currency and 10.5%for Indonesian Rupiah currency in 2017 and 5% forUnited States Dollar currency and 11% forIndonesian Rupiah currency in 2016 have a term of12 months has been rolled over until March17, 2018.


- 70 -


Fasilitas kredit yang diperoleh dari CIMB tersebutdiatas dijamin dengan:

Credit facilities obtained from CIMB are secured by:

- Piutang usaha dan persediaan Entitas yang akandiikat dengan fidusia sebesar Rp 106.000 danRp 82.000 (lihat Catatan 6 dan 8).

- Trade receivables and inventories of the Entity,which is will be bounded fiduciary amounting toRp 106,000 and Rp 82,000 (see Notes 6 and 8).

- Personal guarantee atas nama Arief Harsono,Heyzer Harsono dan Rasid Harsono.

- Personal guarantee under the name of AriefHarsono, Heyzer Harsono and Rasid Harsono.

Selama periode pinjaman, Entitas wajib memelihararasio keuangan yaitu gearing ratio maksimal 2,5 : 1,current ratio minimal 1 : 1, debt service coverage ratiominimal 1 : 1, dan Net Interest Bearing Debt terhadapOperating EBITDA maksimal 5,75 : 1. Entitas telahmemenuhi rasio keuangan tersebut.

During the loan period, the Entity shall maintaincertain financial ratio, gearing ratio at least 2.5 : 1,current ratio minimum 1 : 1, debt service coverageratio minimum 1 : 1, and Net Interest Bearing Debt toOperating EBITDA maximum 5.75 : 1. The Entity hascomplied with the required financial ratios.

Entitas juga tanpa persetujuan tertulis terlebih dahuludari CIMB tidak diperkenankan untuk:

The Entity without written approval from CIMB is notallowed to:

- Melakukan kegiatan usaha selain yang disebutkandalam Anggaran Dasar Entitas.

- Conduct business activities other than thosementioned in the Entity's Articles of Association.

- Melakukan penggabungan, konsolidasi, akuisisidengan entitas lain dan pemisahan usaha.

- Enter into merger, consolidation, acquisition withother entities and separation of business.

- Perubahan Anggaran Dasar Entitas termasuk didalamnya pemegang saham, pengurus, permodalandan nilai saham.

- Change Article of Association includingstockholders, board of commissioners anddirectors and nominal of share.

- Melakukan pembagian dividen lebih dari 30% darilaba bersih sebelum pajak.

- Declare dividend more than 30% from the currentnet income before tax.

- Memberikan pinjaman atau membayar pinjaman kepemegang saham.

- Provide loan or repay loan to shareholders.

- Memberikan pinjaman kepada pihak ketiga ataumenjamin langsung maupun tidak langsung pihakketiga lainnya.

- Grant loans or any guarantess directly orindirectly to any third party.

Sehubungan dengan pembatasan dari CIMBsebagaimana diungkapkan diatas, Entitas telahmendapat persetujuan tertulis dari PT Bank CIMBNiaga Tbk tanggal 21 Juli 2016, untuk mengadakanperubahan atas maksud, tujuan dan kegiatan usahaperseroan serta melakukan perubahan terhadap strukturpermodalan Entitas.

In connection with the restriction of CIMB asdisclosed above, wherein the Entitty, has receivedwaiver from PT Bank CIMB Niaga Tbk dated July21, 2016, to make changes on the purpose, objectivesand business activities and capital structure of theEntity.

Saldo utang atas fasilitas pinjaman ini adalah sebesarRp 112.389 dan Rp 112.695 masing-masing padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

The balance of this loan facility amounted toRp 112,389 and Rp 112,695 as of December31, 2017 and 2016, respectively.

PT Bank Syariah Mandiri (BSM) PT Bank Syariah Mandiri (BSM)

Pada tanggal 27 November 2013, Entitas memperolehfasilitas dari BSM sebagai berikut:

On November 27, 2013, the Entity obtained facilityfrom BSM, as follow:


Pembiayaan Line FacilityAl-Murabahah Rp 10.000

Financing of Line FacilityAl-Murabahah


- 71 -


Fasilitas ini digunakan untuk pembiayaan modal kerjaAir Separation Plant (ASP) yang berlokasi di Medan.Margin atas pembiayaan ini adalah 11%-12,5% pertahun pada tanggal 31 Desember 2015. Fasilitas iniakan jatuh tempo pada tanggal 28 September 2018.

This facility is used for working capital financing ofAir Separation Plant (ASP) located in Medan. Themargin for this financing at 11%-12.5% per annum asof December 31, 2015. This facility was be mature onSeptember 28, 2018.

Pada tanggal 10 Mei 2016, Entitas memperoleh fasilitasdari BSM sebagai berikut:

On May 10, 2016, the Entity obtained facility fromBSM, as follow:






Fasilitas ini digunakan untuk pembiayaan modal kerjaAir Separation Plant (ASP) yang berlokasi di Medan.Margin atas pembiayaan ini adalah 10% – 13% pertahun pada tanggal 31 Desember 2016. Fasilitas iniakan jatuh tempo pada tanggal 28 Mei 2017.

This facility is used for working capital financing ofAir Separation Plant (ASP) located in Medan. Themargin for this financing at 10% – 13% per annum asof December 31, 2016. This facility was be mature onMay 28, 2017.

Fasilitas pinjaman ini dijamin dengan jaminan yangsama dengan pinjaman jangka panjang yang diperolehEntitas dari BSM bersifat cross collateral denganfasilitas pinjaman lainnya yang diperoleh dari BSM(lihat Catatan 21).

This credit facility is secured by same collateral withlong–term bank loans that obtained from BSM andare cross collateralized with other credit facilitieswhich is obtained from the BSM (see Note 21).

Selama pembiayaan tersebut ada, Entitas wajibmemelihara rasio keuangan tertentu yaitu debt to equityratio maksimal 3 : 1 dan EBITDA terhadap bebanbunga minimal 1,5 : 1. Pada tanggal 31 Desember 2017dan 2016, Entitas telah memenuhi rasio keuangantersebut. Entitas juga tidak diperkenankan untuk:

During the financing, the Entity must maintain certainfinancial ratios, debt to equity ratio, maximum of 3 : 1and EBITDA to interest expense, minimum of 1.5 : 1.As of December 31, 2017, and 2016, the Entity hascomplied with the required financial ratios. The Entityis also not allowed to:

- Melakukan pembelian/penambahan aset kendaraanatau rumah diatas Rp 10.000.

- Purchase new vehicles or buildings over Rp10,000.

- Merubah anggaran dasar, susunan pengurus,pemegang saham dan struktur modal.

- Amend the Article of Association, the members ofthe board, stockholder, and capital structure.

- Melunasi utang kepada pemegang saham danmembayar dividen.

- Settle payable to stockholder, and declaredividends.

- Mengeluarkan pernyataan berutang dalam bentukpinjaman, penyewaan atau garansi kepada pihak lain.

- Issued debt note in loan, lease or guarantee toother parties.

- Meminta pembiayaan baru atau tambahan dari bankatau lembaga pembiayaan lainnya atas proyek yangsama.

- Ask for new or additional financing from bank orother financing entities on the same projects.

- Membubarkan Entitas, merger, akuisisi dan mohondinyatakan pailit kepada instasi yang berwenang.

- Dissolve the entity, enter into merger, acquisitionand file banckruptcy to the authorities.

- Melakukan penjualan atau mengalihkan kepemilikansebagian atau seluruh aset Entitas.

- Sell or transfer of ownership of part or all of theEntity’s assets.

- Menjaminkan, menjual atau membebani dengankewajiban seluruh atau sebagian aset Entitastermasuk pendapatan yang telah dan akan diterima.

- Pledge, sell, or expensing with duty, of part or allof the assets of the Entity, including earned andunearned revenue.


- 72 -


Sehubungan dengan pembatasan dari BSM sebagaimanadiungkapkan diatas, Entitas telah mendapat persetujuantertulis pengenyampingan pembatasan dariPT Bank Syariah Mandiri berdasarkan SuratNo. 18/018-3/SP3/CB1, tanggal 11 Maret 2016, sebagaiberikut:

In connection with the restriction of BSM asdisclosed above, wherein the Entity has receivedwaiver from PT Bank Syariah Mandiri based onLetter No. 18/018-3/SP3/CB1, dated March 11, 2016,as follow



- Melakukan penawaran umum saham perdana. - Perform an initial public offering- Melunasi utang kepada pemegang saham dan

membayar dividen.- Settle payable to stockholder, and declare

dividends.

Saldo fasilitas pinjaman ini adalah sebesar Rp 2.771pada tanggal 31 Desember 2016.

Outstanding balance of this loan facility amounted toRp 2,771 as of December 31, 2016.

Berdasarkan pemeriksaan atas dokumen dan konfirmasidari Entitas, Entitas tidak memiliki kewajiban apapunsehubungan dengan personal guarantee yang diberikanoleh Arief Harsono untuk kepentingan Entitas, denganmengingat Arief Harsono adalah pihak pengendaliutama dari Entitas.

Based on the examination of documents andconfirmation from the Entity , the Entity has noobligation related to the the personal guarantee givenby Arief Harsono for the benefit of the Entity, whereasArief Harsono is the main controller of the Entity .

Pada tahun 2017, Entitas telah melunasi fasilitaspinjaman ini.

In 2017, the Entity had fully paid this financingfacility.

17. UTANG USAHA 17. TRADE PAYABLES

Rincian utang usaha berdasarkan adalah sebagai berikut: The details of trade payables based on suppliers areas follows:

2017 2016

Pihak ketiga 76.865 127.954 Third parties

Pihak berelasi (lihatCatatan 41) Related parties (see Note 41)PT Samator 23.244 9.590 PT SamatorPT Sandana 15.719 5.454 PT SandanaPT Samator Taiyo Nippon

Sanso Indonesia 928 1.102PT Samator Taiyo

Nippon Sanso IndonesiaPT Paladium Energi Industri 381 - PT Paladium Energi IndustriPT Samator Intiperoksida 318 119 PT Samator IntiperoksidaPT Samator Tomoe 268 50 PT Samator TomoePT Aneka Mega Energi 185 594 PT Aneka Mega EnergiPT Synox Airgas 182 396 PT Synox AirgasPT Samator Land 144 125 PT Samator LandPT Sandana Mulia Gas 139 2 PT Sandana Mulia GasPT Sandana Istana Multigas 112 60 PT Sandana Istana MultigasPT Sandana Adi Prakarsa 34 - PT Sandana Adi PrakarsaPT Sandana Multigas 26 7 PT Sandana MultigasPT UGM Samator

Pendidikan 23 - PT UGM Samator Pendidikan


- 73 -


2017 2016

PT Samator Wase Gas 18 - PT Samator Wase GasPT Samator Education 2 - PT Samator Education


Jumlah 118.588 145.453 Total

Rincian utang usaha berdasarkan mata uang adalahsebagai berikut:

The details of trade payables based on currencies areas follows:

2017 2016

Pihak ketiga Third partiesRupiah 45.811 73.227 RupiahDolar Amerika Serikat 8.823 40.451 United States DollarYen Jepang 20.080 12.374 Japanese YenEuro Eropa 1.896 1.372 European EuroDolar Singapura 176 451 Singapore DollarDolar Hong Kong 79 79 Hong Kong Dollar


Pihak berelasi (lihatCatatan 41) Related parties (see Note 41)Rupiah 41.157 16.436 Indonesian RupiahDolar Amerika Serikat 564 992 United States DollarDolar Singapura 2 2 Singapore Dollar

Euro Eropa - 40 European EuroYen Jepang - 29 Japanese Yen


Jumlah 118.588 145.453 Total

Rincian umur utang usaha adalah sebagai berikut: The aging analysis of trade payables are as follows:

2017 2016

Kurang dari 30 hari 87.716 35.250 Less than 30 days31 – 60 hari 16.434 34.650 31 – 60 days61 – 90 hari 12.192 8.755 61 – 90 daysLebih dari 90 hari 2.246 66.798 Over 90 days

Jumlah 118.588 145.453 Total

Tidak ada jaminan yang diberikan atas utang usaha. All trade payables are unsecured.


- 74 -


18. UTANG LAIN-LAIN – PIHAK BERELASI 18. OTHER PAYABLES – RELATED PARTIES


2017 2016

PT Satyadhika Bakti 15.074 12.155 PT Satyadhika BaktiArief Harsono 9.001 - Arief HarsonoPT Krakatau Samator 8.915 20.900 PT Krakatau SamatorPT Aneka Mega Energi 1.920 1.492 PT Aneka Mega EnergiPT Samator 1.773 414 PT SamatorPT UGM Samator Pendidikan 272 - PT UGM Samator PendidikanPT Samator Land 112 93 PT Samator LandPT Sandana 68 - PT SandanaPT Samator Education 66 - PT Samator EducationPT Samator Taiyo Nippon

Sanso 34 -PT Samator Taiyo Nippon

Sanso IndonesiaPT Sandana Mulia Gas - 1.853 PT Sandana Mulia Gas


SGI, Entitas Anak, melakukan perjanjian anjak piutang(factoring with recourse) dengan PT Satyadhika Bakti.Jangka waktu perjanjian ini adalah berkisar 50 – 120hari dan dikenakan bunga sebesar 16% per tahun (lihatCatatan 6).

SGI, Subsidiary, entered into factoring with recourseaggrement with PT Satyadhika Bakti. The period ofthis aggrement are 50 - 120 days with interest rate at16% per annum (see Note 6).

19. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR 19. ACCRUED EXPENSES


2017 2016

Gaji dan tunjangan 14.667 11.883 Salaries and wagesBunga obligasi 5.801 1.423 Bonds interestListrik, air dan telepon 4.606 4.371 Electricity, water and telephoneTransportasi dan beban

operasional lainnya 668 1.466Transportation and other

operating expensesLain-lain 10.277 6.642 Others


20. JAMINAN PELANGGAN 20. CUSTOMER DEPOSITS

Akun ini merupakan jaminan dari pelanggan sehubungandengan penggunaan tabung gas oleh pelanggan sebesarRp 27.633 dan Rp 23.705 masing-masing pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016.

This account represents deposits from customersrelated to use of steel cylinder amounting toRp 27,633 and Rp 23,705 as ofDecember 31, 2017 and 2016, respectively.


- 75 -


21. UTANG BANK JANGKA PANJANG 21. LONG-TERM BANK LOANS

Akun ini merupakan pinjaman jangka panjang dari: This account represents long-term facilities from:

2017 2016

Rupiah Indonesian RupiahPT Bank Mandiri (Persero) Tbk 876.116 1.028.682 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank QNB Indonesia Tbk 158.166 201.533 PT Bank QNB Indonesia TbkPT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk 151.220 163.220PT Bank Rakyat

Indonesia (Persero) TbkDikurangi beban transaksi

yang belum diamortisasi (7.839) (15.684)Less unamortized transaction

cost

Sub-jumlah 1.177.663 1.377.751 Sub-total

Dolar Singapura Singapore DollarPT Bank Mandiri (Persero) Tbk 72.797 90.028 PT Bank Mandiri (Persero) TbkDikurangi beban transaksi

yang belum diamortisasi (175) (335)Less unamortized transaction

cost


Pembiayaan Al – Murabahah,Wakalah

Al – Murabahah,WakalahFinancing

PT Bank Syariah Mandiri 167.765 188.039 PT Bank Syariah MandiriPembiayaan Musyarakah

MuttanaqishahMusyarakah

Muttanaqishah FinancingPT Bank Syariah Mandiri 33.945 - PT Bank Syariah Mandiri

Jumlah 1.451.995 1.655.483 Total

Dikurangi bagian yang jatuhtempo dalam satu tahun 313.942 250.088

Less current maturities oflong-term debts

Bagian jangka panjang 1.138.053 1.405.395 Long-term portion


Entitas Entity

Pada tahun 2013, Entitas memperoleh fasilitas kreditinvestasi dari Mandiri yang terdiri dari:

In 2013, the Entity obtained investment credit facilityfrom Mandiri which consists of:



Kredit Investasi 1 Rp 189.000 13 Juni 2013/ June 13, 2013 Investment Loan 1Kredit Investasi 2 Rp 76.000 13 Juni 2013/ June 13, 2013 Investment Loan 2

Kredit Investasi 3 Rp 69.00024 September 2013/September 24, 2014 Investment Loan 3

Fasilitas kredit investasi tersebut digunakan untukpembiayaan Air Separation Plant (ASP) danmempunyai jangka waktu pinjaman selama 96 bulantermasuk grace period selama 30 bulan dan dibebanibunga efektif tahunan sebesar 9,5% per tahun padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

These investment credit facility are used to financethe construction of Air Separation Plant (ASP) andhave a term of 96 months including grace period of30 months, and bears annual interest rate at 9.5% asof December 31, 2017 and 2016.


- 76 -


Pada tanggal 19 Agustus 2014, Entitas dan SGI, EntitasAnak, memperoleh fasilitas Kredit Investasi dan KreditModal Kerja dari Mandiri dengan jumlah maksimumpinjaman sebesar Rp 30.000 yang ditujukan untukpembiayaan instalasi gas medis oleh Rumah Sakitrekanan Entitas dan SGI, Entitas Anak. Fasilitas kreditini mempunyai jangka waktu selama 60 (enam puluh)bulan dan dibebani bunga efektif sebesar 11% pertahun.

On August 19, 2014, the Entity and SGI, Subsidiaryobtained Investment Credit Facility and WorkingCapital Facilitty from Mandiri with a maximumamount of Rp 30,000, which is used to finance theconstruction of medical gas installation by hospitalwhich is an associate of the Entity and SGI,Subsidiary. This credit facility has a term of 60(sixty) months and bears annual interest rate at 11%per annum.

Pada tanggal 26 September 2014, Entitas dan SGI,Entitas Anak, memperoleh perubahan atas fasilitas ini,yaitu jumlah maksimum pinjaman menjadi sebesarRp 250.000.

On September 26, 2014, the Entity and SGI,Subsidiary obtained additional limit from thisfacility, with the maximum limit amounting toRp 250,000.

Pada tanggal 21 Desember 2015, Entitas memperolehfasilitas kredit investasi dari Mandiri yang terdiri dari:

On December 21, 2015, the Entity obtainedinvestment credit facilities from Mandiri whichconsist of:


Jangka waktu pinjaman/Term of loan Facilities

Kredit Investasi 5 Rp 14.000 84 bulan/ 84 months Investment Loan 5Kredit Investasi 6 Rp 48.000 84 bulan/ 84 months Investment Loan 6KMK-Aflopend Rp 17.000 72 bulan (grace period 18 bulan)/

72 months (grace period 18 months)KMK-Aflopend

Fasilitas kredit tersebut digunakan untuk pembiayaanfilling station di Dumai dan pembelian mesin plant CO2

serta pembiayaan saran distribusi di Cilamaya. Fasilitasini dibebani bunga efektif tahunan sebesar 9,5% padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

These credit facilities are used to finance theconstruction of filling station in Dumai and purchaseCO2 plant machine and distribution facility financingin Cilamaya. This facility bears annual interest rateat 9.5% as of December 31, 2017 and 2016.

Pada tanggal 24 Juni 2016, Entitas memperoleh fasilitaskredit investasi 7 dari Mandiri dengan batas maksimumsebesar Rp 89.500. Fasilitas kredit investasi tersebutdigunakan untuk pembiayaan Air Separation Plant(ASP) dan mempunyai jangka waktu pinjaman selama60 bulan dan dibebani bunga efektif tahunan sebesar9,5% per tahun pada tanggal 31 Desember 2017 dan2016.

On June 24, 2016, the Entity obtained investmentcredit facilities 7 from Mandiri with maximum limitamounting to Rp 89,500. These investment creditfacility are used to finance the construction of AirSeparation Plant (ASP) and have a term of 60months and bears annual interest rate at 9.5% as ofDecember 31, 2017 and 2016.

Selama periode pinjaman, Entitas wajib memelihararasio keuangan tertentu yaitu Current Ratio minimal1 : 1 dan Debt Equity Ratio maksimal 3 : 1. Padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016, Entitas telahmemenuhi rasio keuangan tersebut.

During the loan period, the Entity shall maintaincertain financial ratio, Current Ratio minimum 1 : 1and Debt Equity Ratio maximum 3 : 1. As ofDecember 31, 2017 and 2016, the Entity hascomplied with the required financial ratios.

Fasilitas kredit investasi yang diperoleh dari Mandiritersebut di atas dijamin dengan jaminan yang samadengan fasilitas kredit modal kerja dari Mandiri danbersifat cross collateral dan cross default (lihat Catatan16).

The investment credit facility obtained from Mandiriare secured by the same collateral for workingcapital credit facility and are cross collateral andcross default (see Note 16).


- 77 -


Entitas juga tanpa persetujuan tertulis dari Mandiri tidakdiperkenankan untuk:

The Entity without written approval from Mandiri isnot allowed to:



- Memindah tangankan barang jaminan, kecualipersediaan barang dalam rangka transaksi usahayang wajar.


- Memperoleh fasilitas kredit atau pinjaman dari pihaklain.


- Mengikatkan diri sebagai penjamin utang ataumenjaminkan harta kekayaan Entitas, kepada pihaklain.

- Committ themselves as guarantors of debt orpledge Entiy’s assets as collateral to otherparties.

- Melunasi utang Entitas, kepada pemilik/pemegangsaham.

- Pay off the debt of Entity to stockholder.


Sehubungan dengan pembatasan dari Mandirisebagaimana diungkapkan diatas, Entitas telahmendapat persetujuan tertulis dari PT Bank Mandiri(Persero) Tbk tanggal 29 Maret 2016, sebagai berikut:

In connection with the restriction of Mandiri asdisclosed above, wherein the Entity has receivedwaiver from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk datedMarch 29, 2016 as follows:




Saldo utang dari Mandiri adalah sebagai berikut: The loan balance from Mandiri are as follows:

2017 2016

Nilai tercatat 351.440 413.890 Carrying amountDikurangi beban transaksi

yang belum diamortisasi (826) (3.151)Less unamortizedtransaction cost

Nilai kontraktual 350.614 410.739 Contractual value


SGI, Entitas Anak, memperoleh tambahan fasilitaskredit investasi dari Mandiri yang terdiri dari:

SGI, Subsidiary, obtained additional investmentcredit facility from Mandiri which consists of:

Fasilitas

MaksimumKredit/

MaximumCredit

TanggalPerolehan/Acquisition

DateJangka Waktu Pinjaman/

Term of Loan Facilities

Kredit Investasi 6 Rp 129.756 7 Juni 2011/June 7, 2011

96 bulan (grace period 18 bulan)/96 months (grace period 18

months)

Investment Loan 6

Kredit Investasi 7 Rp 50.500 27 Maret 2012/March 27, 2012


months)

Investment Loan 7


- 78 -


Fasilitas

MaksimumKredit/

MaximumCredit






months)

Investment Loan 8

Kredit Investasi 9 Rp 158.000 17 Oktober2013/ October

17, 2013


months)

Investment Loan 9

Kredit Investasi10

Rp 92.500 6 Oktober 2014/October 6, 2014


months)

Investment Loan 10

Fasilitas kredit investasi tersebut digunakan untukpembiayaan Air Separation Plant (ASP) dan dibebanibunga efektif tahunan sebesar 9,5% per tahun padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

These investment credit facility are used to financethe construction of Air Separation Plant (ASP) andbears annual interest rate at 9.5% per annum as ofDecember 31, 2017 and 2016.

Pada tanggal 26 September 2014, Entitas dan SGI,Entitas Anak, memperoleh fasilitas Kredit Investasi danKredit Modal Kerja dari Mandiri dengan jumlahmaksimum pinjaman sebesar Rp 250.000 yangditujukan untuk pembiayaan instalasi gas medis olehRumah Sakit rekanan Entitas dan SGI, Entitas Anak.Pada tahun 2015, Entitas telah menggunakan fasilitastersebut dalam bentuk KMK Aflopend pada tanggal21 Desember 2015 dengan jumlah maksimum sebesarRp 3.200 dengan jangka waktu pinjaman selama52 bulan.

On September 26, 2014, the Entity and SGI,Subsidiary, obtained investment credit facility andworking capital facility from Mandiri with amaximum amount of Rp 250,000, which is used tofinance medical gas installation by hospital which isan associate of the Entity and SGI, Subsidiary. In2015, the Entity had been used this facility in form ofKMK Aflopend on December 21, 2015 with amaximum amount of Rp 3,200 and have a term of52 months.

Pada tanggal 22 April 2015, SGI, Entitas Anak,memperoleh perubahan atas fasilitas Kredit Investasi 8,dimana fasilitas kredit tersebut telah dikonversi darimata uang Rupiah ke Dolar Singapura sesuai denganbaki debet yaitu sebesar Rp 128.864 menjadi sebesarSGD 13.409.348.

On April 22, 2015, SGI, Subsidiary, obtainedamendment of Investment Loan 8, concerning theconversion of this credit facility from IndonesianRupiah to Singapore Dollar, based on the debitbalance amounting to Rp 128,864 intoSGD 13,409,348.

Pada tahun 2015, SGI, Entitas Anak, memperolehtambahan fasilitas kredit investasi dari Mandiri yangterdiri dari:

In 2015, SGI, Subsidiary, obtained additionalinvestment credit facility from Mandiri whichconsists of:

Fasilitas

MaksimumKredit/

Maximum CreditTanggal Perolehan/Acquisition Date

Jangka Waktu Pinjaman/Term of Loan Facilities

Kredit Investasi 15 Rp 33.700 22 April 2015/April 22, 2015

78 bulan (grace period 18bulan)/

78 months (grace period 18months)

Investment Loan 15


60 bulan/60 months

Investment Loan 16


- 79 -


Fasilitas

MaksimumKredit/

Maximum CreditTanggal Perolehan/Acquisition Date


Kredit Investasi 17 Rp 57.000 21 Desember 2015/December 21, 2015



Investment Loan 17

Kredit Investasi 19 Rp 105.000 21 Desember 2015/December 21, 2015

60 bulan/60 months

Investment Loan 19

Fasilitas kredit tersebut digunakan untuk pembiayaanAir Separation Plant (ASP), Gas Plant dan fillingstation, tambahan modal kerja untuk pembangunaninstalasi gas medis serta dibebani bunga efektif tahunansebesar 9,5% pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

These credit facility is used to Air Seperation Plant(ASP), gas plant and filling station financing,additional working capital to finance theconstruction of medical gas installation and it bearsannual effective interest at 9.5% per annum as ofDecember 31, 2017 and 2016.



Pada tahun 2015, SGI, Entitas Anak, memperolehtambahan fasilitas kredit modal kerja dari Mandiridengan jumlah maksimum Rp 44.625, dimana fasilitasyang telah digunakan oleh Entitas adalah sebagaiberikut:

In 2015, SGI, Subsidiary, obtained additionalworking capital loans facility from Mandiri withmaximum limit amounting to Rp 44,625 which havebeen used by the Entity are as follows:

Fasilitas

MaksimumKredit/

Maximum CreditTanggal Perolehan/

Acquisition Date

Jangka WaktuPinjaman/


KMK NonRevolving

Rp 12.500 12 Juni 2015/June 12, 2015

60 bulan/60 months

KMK NonRevolving

KMK NonRevolving

Rp 5.365 16 November 2015/November 16, 2015

60 bulan/60 months

KMK NonRevolving

KMK NonRevolving

Rp 11.400 25 Februari 2016/February 25, 2016

60 bulan/60 months

KMK NonRevolving

KMK NonRevolving

Rp 13.956 6 April 2016/April 6, 2016

60 bulan/60 months

KMK NonRevolving

Fasilitas kredit tersebut digunakan untuk pembiayaantabung gas dan dibebani bunga efektif tahunan sebesar9,5% - 11% per tahun pada tanggal 31 Desember 2017dan 2016. Fasilitas ini dijamin dengan tabung gas yangbersangkutan dan tidak terkait dengan jaminan fasilitaslainnya dari Mandiri.

This credit facility is used for finance the steelcylinder and bears annual interest rate at 9.5% -11% per annum as of December 31, 2017 and 2016.These facility are secured by related steel cylinderand not cross collateral with other facility fromMandiri.


- 80 -




Fasilitas

MaksimumKredit/

MaximumCredit

TanggalPerolehan/

Acquisition DateJangka Waktu Pinjaman/


Kredit Investasi 12 Rp 31.50022 April 2015/April 22, 2015


months)

Investment Loan 12

Kredit Investasi 18 Rp 15.000 21 Desember2015/

December 21,2015


months)

Investment Loan 18

Fasilitas kredit tersebut digunakan untuk pembiayaanfilling station dan dibebani bunga efektif tahunansebesar 9,5% per tahun pada tanggal 31 Desember 2017dan 2016.

These credit facilities are used to finance fillingstation and bears annual interest rate at 9.5% perannum as of December 31, 2017 and 2016.

Fasilitas kredit yang diperoleh dari Mandiri untuk KI 12dan KI 18 diatas dijamin dengan:

These credit facilities was obtained from Mandiri forKI 12 and KI 18 on above are secured by:

- Aset tanah dan bangunan atas nama Arief Harsono,Komisaris Utama, SGI, Entitas Anak, yang terletakdi Balikpapan, Langkat dan Magelang beserta aset-aset mesin dan peralatan yang berada didalamnya.

- Land rights and building under the name of AriefHarsono, President Commissioner, SGI,Subsidiary, located in Balikpapan, Langkat andMagelang and machinery and equipment therein.

- Aset tanah dan bangunan atas nama Arief Harsono,Komisaris Utama, SGI, Entitas Anak, yang terletakdi Palimanan dan Boyolali beserta aset-aset mesindan peralatan yang berada didalamnya.

- Land rights and building under the name of AriefHarsono, President Commissioner, SGI,Subsidiary, located in Palimanan and Boyolaliand machinery and equipment therein.

- Corporate guarantee atas nama Entitas. - Corporate guarantee under the name of theEntity.

- Personal guarantee atas nama Arief Harsono. - Personal guarantee under the name of AriefHarsono.

Jaminan pinjaman untuk KMK Non Revolving, KreditInvestasi 12 dan Kredit Investasi 18 tidak terkait denganjaminan fasilitas lainnya dari Mandiri.

Loan collateral for KMK Non Revolving, InvestmentLoan 12 and Investment Loan 18 are not crosscollateral with other facilities from Mandiri.

Selama periode pinjaman, SGI, Entitas Anak wajibmemelihara rasio keuangan tertentu yaitu rasio lancarminimal 1:1. Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016,rasio lancar SGI, Entitas anak masing-masing sebesar0,85 :1 dan 0,95;1.

During the loan period, SGI, Subsidiary shallmaintain certain financial ratio which is currentratio minimum 1:1. On December 31, 2017 and2016, current ratio of SGI, Subsidiary is 0.85 :1 and0,95 ; 1, respectively.

Fasilitas pinjaman tersebut mensyaratkan SGI, EntitasAnak, untuk memperoleh persetujuan tertulis dariMandiri terlebih dahulu apabila melakukan:

The loan facility requires SGI, Subsidiary, to obtainwritten approval from Mandiri in advance toperform:

- Perubahan Anggaran Dasar SGI, Entitas Anak,termasuk di dalamnya pemegang saham, pengurus,permodalan dan nilai saham.

- Change the Article of Association of SGI,Subsidiary, along with stockholder, board ofcommissioners and directors, capital structure,and share value.


- 81 -


- Memindahtangankan barang jaminan, kecualipersediaan barang dalam rangka transaksi usahayang wajar.


- Mengikatkan diri sebagai penjamin utang ataumenjaminkan harta kekayaan SGI, Entitas Anak,kepada pihak lain.

- Act as a guarantor of debt or pledge SGI,Subsidiary’s assets as collateral to other parties.

- Melunasi utang SGI, Entitas Anak, kepadapemilik/pemegang saham.

- Settle payables of SGI, Subsidiary, tostockholder.


Sehubungan dengan Pembatasan dari Mandirisebagaimana diungkapkan diatas. Entitas telahmendapat persetujuan tertulis dari PT Bank Mandiri(Persero) Tbk tanggal 9 Mei 2017, sebagai berikut:

In connection with the restriction of Mandiri asdisclosed above, wherein the Entity has receivedwaiver from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk datedMay 9, 2017 as follows:

- Persetujuan pembagian deviden yang semula harusdengan persetujuan terlebih dahulu dari Mandiridiubah menjadi wajib memberitahukan secaratertulis atas pembagian dividen serta melaporkanpaling lambat 30 hari setelah tanggal pembagian.

- Approval of dividend distribution, which mustapproval from Mandiri change be shall notify inwriting of the dividend distribution and report nolater than 30 days after the date of distribution.

- Pembagian dividen dapat dilakukan dengan kondisikeuangan perusahaan sehat dengan ratio sebagaiberikut :

- Dividend distribution can be do with financialcondition with the following ratio:

Current ratio diatas 100 %. Current ratio up to 100 %. Cash flow positif Positive cash flow Debt to equity ratio maksimal 300% Debt to equity ratio maksimum 300% Debt service coverage ratio diatas 1,2 kali Debt service coverage ratio up to 1,2 X


2017 2016


yang belum diamortisasi (4.487) (7.149)Less unamortized transaction

cost



Pada tanggal 21 Desember 2015, SM, Entitas Anakmemperoleh fasilitas Kredit Investasi dengan batasmaksimum pinjaman sebesar Rp 20.000. Fasilitas inimempunyai jangka waktu selama 60 bulan dandigunakan untuk pembiayaan Gas Plant serta dibebanibunga efektif tahunan sebesar 9,5% per tahun padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

On December 21, 2015, SM, Subsidiary obtainedinvestment credit facility with maximum limitamounting to Rp 20,000. This facility has a term of60 months and are used to finance the Gas Plant andbear annual interest rate at 9.5% per annum as ofDecember 31, 2017 and 2016.


- 82 -


Pada tanggal 3 November 2016, SM Entitas Anakmemperoleh fasilitas Kredit Investasi dengan batasmaksimum pinjaman sebesar Rp 22.500. Fasilitas inimempunyai jangka waktu selama 84 bulan termasukgrace period selama 27 bulan dan digunakan untukpembiayaan Gas Plant serta dibebani bunga efektiftahunan sebesar 9,5% per tahun pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016.

On November 3, 2016, SM, Subsidiary obtainedinvestment credit facility with maximum limitamounting to Rp 22,500. This facility has a term of84 months including grace period of 27 months andare used to finance the Gas Plant and bear annualinterest rate at 9.5% per annum as of December31, 2017 and 2016.



Selama periode pinjaman, SM, Entitas Anak wajibmemelihara rasio keuangan tertentu yaitu rasio lancarminimal 1:1. Pada tanggal 31 Desember 2016, SM,Entitas Anak, telah memenuhi rasio keuangan tersebut.

During the loan period, SM, Subsidiary shallmaintain certain financial ratio which is currentratio minimum 1:1. On December 31, 2016, SM,Subsidiary has complied with the required financialratio.

Fasilitas pinjaman tersebut mensyaratkan SM, EntitasAnak, untuk memperoleh persetujuan tertulis dariMandiri terlebih dahulu apabila melakukan:

The loan facility requires SM, Subsidiary, to obtainwritten approval from Mandiri in advance toperform:

- Perubahan Anggaran Dasar SM, Entitas Anak,termasuk di dalamnya pemegang saham, pengurus,permodalan dan nilai saham.

- Change the Article of Association of SM,Subsidiary, along with stockholder, board ofcommissioners and directors, capital structure,and share value.

- Memindahtangankan barang jaminan, kecualipersediaan barang dalam rangka transaksi usahayang wajar.


- Memperoleh fasilitas kredit dari pihak lain/ lembagapembiayaan lainnya.

- Obtain credit facility from other party/ otherfinancial institutions.

- Mengikatkan diri sebagai penjamin utang ataumenjaminkan harta kekayaan SM, Entitas Anak,kepada pihak lain.

- Act as a guarantor of debt or pledge SM,Subsidiary’s assets as collateral to other parties.

- Melunasi utang SM, Entitas Anak, kepadapemilik/pemegang saham.

- Settle payables of SM, Subsidiary, tostockholder.


Sehubungan dengan Pembatasan dari Mandirisebagaimana diungkapkan diatas. Entitas telahmendapat persetujuan tertulis dari PT Bank Mandiri(Persero) Tbk tanggal 9 Mei 2017, sebagai berikut:

In connection with the restriction of Mandiri asdisclosed above, wherein the Entity has receivedwaiver from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk datedMay 9, 2017 as follows:

- Persetujuan pembagian deviden yang semula harusdengan persetujuan terlebih dahulu dari Mandiridiubah menjadi wajib memberitahukan secaratertulis atas pembagian dividen serta melaporkanpaling lambat 30 hari setelah tanggal pembagian.

- Approval of dividend distribution, which mustapproval from Mandiri change be shall notify inwriting of the dividend distribution and report nolater than 30 days after the date of distribution.


- 83 -


- Pembagian dividen dapat dilakukan dengan kondisikeuangan perusahaan sehat dengan ratio sebagaiberikut :

- Dividend distribution can be do with financialcondition with the following ratio:

Current ratio diatas 100 %. Current ratio up to 100 %. Cash flow positif Positive cash flow Debt to equity ratio maksimal 300% Debt to equity ratio maksimum 300% Debt service coverage ratio diatas 1,2 kali Debt service coverage ratio up to 1,2 X


2017 2016


yang belum diamortisasi (105) (141)Less unamortized transaction

cost


PT Bank QNB Indonesia Tbk (QNB) PT Bank QNB Indonesia Tbk (QNB)

Pada tanggal 25 Juli 2013, Entitas memperolehpinjaman dari QNB yang terdiri dari:

On July 25, 2013, the Entity obtained credit facilitiesfrom QNB, which consists of:


Fixed Loan 1 Rp 27.000 Fixed Loan 1Fixed Loan 2 Rp 20.000 Fixed Loan 2

Fasilitas kredit tersebut digunakan untuk pembiayaanmesin pencair N2 serta bangunan dan pabrik CO2 danC2H2. Fasilitas ini mempunyai jangka waktu selama 60bulan dan dikenakan bunga sebesar 11,75% per tahunpada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

These credit facilities are used to finance theconstruction of N2 liquefying machinery and buildingand the factory of CO2 and C2H2. These creditfacilities have a term of 60 months and bears annualinterest rate as 11.75% per annum as of Desember31, 2017 and 2016.

Fasilitas pinjaman yang diperoleh dari QNB tersebut diatas dijamin dengan:

Credit facility obtained from QNB are secured by:

- Aset tanah atas nama Entitas yang terletak diMakassar beserta mesin dan peralatan yang beradadidalamnya.

- Land rights on behalf of Entity located inMakassar along with machinery and equipmenttherein.

- Aset tanah atas nama Heyzer Harsono, DirekturUtama Entitas, yang terletak di Gresik.

- Land rights on behalf of Heyzer Harsono,President Director of Entity, located in Gresik.

- Aset tanah dan bangunan atas nama Arief Harsono,Komisaris Utama Entitas yang terletak di Gresik,Surabaya.

- Land rights and building on behalf of AriefHarsono, President Commissioner of Entitylocated in Gresik and Surabaya.

- Aset tanah dan bangunan atas nama PT SamatorLand yang terletak di Surabaya.

- Land rights and building on behalf of PT SamatorLand located in Surabaya.

- Mesin dan peralatan yang terletak di Cakung danCibitung.

- Machinery and equipment located in Cakung andCibitung.


- 84 -


Pada tanggal 23 Desember 2014, Entitas memperolehtambahan fasilitas dari QNB sebagai berikut:

On December 23, 2014, the Entity obtainedadditional credit facilities from QNB as follows:


Jatuh Tempo/Maturity Date Facilities

Fixed Loan 3 Rp 216.00024 Desember 2020/December 24, 2020 Fixed Loan 3

Fasilitas kredit tersebut digunakan untuk pembelianmesin dan peralatan. Fasilitas ini dikenakan bungasebesar 11,75% per tahun pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016.

These credit facilities are used to purchasemachinery and equipment. This credit facility bearsannual interest rate at 11.75% per annum as ofDesember 31, 2017 and 2016.

Selama periode pinjaman, Entitas wajib memelihararasio keuangan tertentu yaitu DSCR minimal 1,2 : 1,gearing ratio maksimal 3 : 1 dan debt/TNW maksimal3 : 1. Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016, Entitastelah memenuhi rasio keuangan tersebut.

During the loan period, the Entity shall maintaincertain financial ratio, DSCR minimum 1.2 : 1,gearing ratio maximum 3 : 1 and debt/TNWmaximum 3 : 1. As of December 31, 2017 and 2016,the Entity has complied with the required financialratios.

Entitas juga tidak diperkenankan untuk: The Entity is also not allowed to:- Membuat perubahan karakteristik dan sifat operasi

bisnis dasar.- Change the charaterisctics and main business

operations.- Melakukan perubahan pada pemegang saham

Entitas.- Change in the stockholders’ Entity.

- Memberikan pemberitahuan tertulis paling lambat7 hari setelah perubahan Anggaran Dasar, modaldasar dan/atau modal disetor, pemegang saham sertamanajemen Entitas.

- Provide written notice no later than 7 days, afteramend in Article of Association, authorized, paid-in capital, stockholders and management Entity.

- Membubarkan Entitas atau menyatakan pailit ataumeminta penjadwalan ulang pembayaran pinjamanke pengadilan perdagangan.

- Liquidate the Entity or apply to bankrupt orapply for a rescheduling of loan payment to thecourt.

- Melakukan konsolidasi, merger dan akuisisi. - Enter consolidation, merger and acquisition.- Membagikan dividen. - Declare dividends.- Menerbitkan corporate guarantee kepada pihak lain. - Issuing corporate guarantee to the other party.- Memberikan pemberitahuan tertulis paling lambat 7

hari apabila menerima fasilitas kredit baru ataupenambahan dari bank atau institusi keuangan lain.

- Provide written notice no later than 7 days, afterobtained new or addition credit facility frombank or other financial institution.

Sehubungan dengan pembatasan dari QNB sebagaimanadiungkapkan diatas, Entitas telah mendapat persetujuantertulis dari PT Bank QNB Indonesia TbkNo. 0152/MB-DA/IV/16 tanggal 12 April 2016,sebagai berikut:

In connection with the restriction of QNB asdisclosed above, wherein the Entity has receivedwaiver from PT Bank QNB Indonesia Tbk No.0152/MB-DA/IV/16 dated April 12, 2016, as follows:

- Memberikan pemberitahuan tertulis paling lambat7 hari setelah perubahan Anggaran Dasar, modaldasar dan/atau modal disetor, pemegang saham sertamanajemen Entitas.

- Provide written notice no later than 7 days, afteramend in Article of Association, authorized, paid-in capital, stockholders and management Entity.

- Membagikan dividen - Declare dividends.


- 85 -


Saldo utang dari QNB adalah sebagai berikut: The loan balance from QNB are as follows:

2017 2016


yang belum diamortisasi (2.165) (4.895)Less unamortizedtransaction cost


PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (BRI) PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (BRI)

Pada tanggal 28 September 2015, Entitas memperolehfasilitas dari BRI, sebagai berikut:

On September 28, 2015, the Entity obtained facilityfrom BRI, as follow:


Kredit Investasi Rp 174.470Loan

Investment

Fasilitas ini digunakan sebagai refinancing pabrikpengolahan CO2 di Subang. Fasilitas ini mempunyaijangka waktu selama 84 bulan dan dibebani bungaefektif tahunan sebesar 11% per tahun pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016.

This facility is used to refinance the constructioninvestment of CO2 plant in Subang. This creditfacility has a term of 84 months and bears annualinterest rate at 11% per annum as ofDecember 31, 2017 and 2016.

Fasilitas pinjaman tersebut di atas dijamin dengan: These credit facilities are secured by:- Tanah dan bangunan yang terletak di Desa Cidahu,

Subang.- Land and building located in Desa Cidahu,

Subang.- Tanki pelanggan. - Customer storage tank.- Persediaan barang jadi milik Entitas yang telah

diikat secara fidusia sebesar Rp 1.020.- Finished goods inventories of the Entity which is

bound fiduaciary amounted to Rp 1,020.- Piutang proyek milik Entitas yang telah diikat secara

fidusia sebesar Rp 11.008.- Project receivablesof Entity which is bound

fiduaciary amounted to Rp 11,008.- Personal guarantee atas nama Arief Harsono. - Personal guarantee from Arief Harsono.

Entitas tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dariBRI tidak diperkenankan untuk:

The Entity without written approval from BRI is notallowed to:

- Melakukan merger, akuisisi, penjualan aset, gopublic.

- Enter into merger, acquisition, sell asset, gopublic.

- Memperoleh pinjaman baru dari Bank atau LembagaKeuangan lain.

- Obtain new loans from Bank or other FinancialInstitutions.

- Memberikan pinjaman kepada pemegang sahamdengan alasan apapun

- Providing loans to stockholders with any reason.

- Melunasi dan atau membayar utang kepadapemegang saham sebelum utang BRI dilunasi.

- Settle or pay stockholders loan before BRI loanhas been repaid.

- Melakukan pembayaran bunga atas utang kepadapemegang saham

- Payment of interest on loans to stockholders.

- Melakukan pembagian dividen kepada pemegangsaham kecuali dipergunakan kembali sebagaitambahan setoran modal disetor Entitas.

- Declare dividend to stockholders except asadditional paid in capital of the Entity.


- 86 -


- Mengajukan permohonan pernyataan pailit kepadapengadilan Niaga.

- File for bankruptcy to the court Commerce.

- Mengalihkan/ menyerahkan kepada pihak lain,sebagian atau seluruhnya atas hak dan kewajibanyang timbul berkaitan dengan fasilitas kredit ini.

- Transfer/ handed over to other parties part of allrights and obligation arising from this creditfacility.

- Mengikatkan diri sebagai penanggung atau penjaminutang atau menjaminkan harta kekayaan Entitaskepada pihak lain.

- Commit as guarantor of debt or pledge assets ofthe Entity to any party.

- Melakukan penyertaan ke entitas lain. - Held investment to other entity.- Melakukan investasi, perluasan usaha dan penjualan

aset Entitas melebihi Rp 10.000.- Held investment, business expansion and sale of

assets of the Entity exceed Rp 10,000.

Entitas telah mendapat persetujuan tertulispengenyampingan pembatasan dari BRI berdasarkanSurat No. 183-ADK/DKR-2/08-2016, tanggal2 Agustus 2016, sebagai berikut:

- Melakukan perubahan anggaran dasar, merubahsusunan pengurus, perubahan/pengalihankepemilikan saham, perubahan struktur permodalan;dan

- Melakukan pembagian dividen kepada parapemegang saham, kecuali dipergunakan kembalisebagai tambahan setoran modal disetor Entitas.

Dalam surat tersebut juga ditambahkan syarat negativecovenants dan affirmative covenants sebagai berikut:- Negative covenants yaitu melakukan pembagian

dividen kepada para pemegang saham yangmengakibatkan DER menjadi diatas 400%.

- Affirmative covenants:1) Melakukan pemberitahuan tertulis kepada BRI

apabila melakukan perubahan anggaran dasar,merubah susunan pengurus,perubahan/pengalihan kepemilikan saham,perubahan struktur permodalan.

2) Melakukan pemberitahuan tertulis kepada BRIapabila melakukan pembagian dividen kepadapara pemegang saham dan atas pembagiandividen tersebut tidak mengakibatkan DERmenjadi di atas 400%.

On August 2, 2016, the Entity obtained a waiver inwriting from BRI (pursuant to LetterNo. 183-ADK/DKR-2/08-2016) as follows:

- Make amendments to its Articles of Association,including amendments to the composition of itsshareholders, management and share capitalstructure; and

- Distribute dividends to its shareholders, unlesssuch dividends are distributed in the form ofShares in the Entity.

The above waiver letter also imposes additionalnegative and affirmative covenants as set out below:- Negative covenants is the Entity may not

distribute dividends to shareholders where suchdistribution will increase its debt-to-equity ratioto more than 400%.

- Affirmative covenants:1) the Entity will provide a written notice to BRI

in the event it makes amendments to itsArticles of Association, including amendmentsto the composition of its shareholders,management and share capital structure.

2) the Entity will provide a written notice to BRIin the event it distributes dividends to itsshareholders and on the dividend distributiondoes not result DER be above 400%.

Saldo utang dari BRI adalah sebagai berikut: The loan balance from BRI are as follows:

2017 2016


yang belum diamortisasi (430) (683) Less unamortized transaction cost



- 87 -



Pada tanggal 27 November 2013, Entitas memperolehtambahan fasilitas dari BSM sebagai berikut:

On November 27, 2013, the Entity obtainedadditional facility from BSM as follows:

Fasilitas

MaksimumKredit/

Maximum CreditJangka Waktu Pinjaman/

Term of Loan Facility

Pembiayaan Line FacilityCash Loan/Non Cash Loan(Al-Murabahah, Wakalah) Rp 200.000

8 tahun (grace period 30bulan)/

8 years (grace period 30months)

Financing Line FacilityCash Loan/Non Cash Loan(Al-Murabahah, Wakalah)

Fasilitas ini digunakan untuk pembelian mesin-mesin,tangki, sarana pemasaran, distribusi pengembanganpabrik Air Separation Plant (ASP) dan modal kerja.Margin atas pembiayaan ini adalah 10% - 11,25% pertahun pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

This facility is used to purchase machinery, storagetank, marketing, distribution infrastucture fordevelopment of Air Separation Plant (ASP) andworking capital.The margin for this financing at10% - 11.25% per annum as of December 31, 2017and 2016.

Pada tanggal 23 Januari 2017, Entitas memperolehtambahan fasilitas dari BSM sebagai berikut:

On Januari 23, 2017, the Entity obtained additionalfacility from BSM as follows:

Fasilitas

MaksimumKredit/



Pembiayaan Non Revolving(MusyarakahMuttanaqishah) Rp 34.000

120 bulan/120 months

Financing Non Revolving(Musyarakah

Muttanaqishah)

Fasilitas ini digunakan untuk pembelian ruang kantor.Margin atas pembiayaan ini adalah 9,75% per tahun.

This facility is used to purchase office building.Themargin for this financing at 9.75% per annum.

Fasilitas pinjaman tersebut di atas dijamin dengan: These credit facilities are secured by:

- Ruang kantor gedung “The Samator” lantai 16, yangterletak di Kedung Baruk, Surabaya.

- Office Building “The Samator” on 16 floor,located in Kedung Baruk, Surabaya

- Tanah, bangunan beserta peralatan Air SeparatorPlant (ASP), mesin, sarana pemasaran dan distribusiserta tangki ASP, yang terletak di Medan.

- Land, building, and Air Separator Plant (ASP),machinery, distribution infrasctucture and storagetank of ASP, located in Medan.

- Persediaan milik Entitas yang telah diikat fidusiasebesar Rp 400.

- Inventories of the Entity which is bound fiduciaryamounting to Rp 400.

- Piutang milik Entitas yang telah diikat fidusia sebesarRp 56.000.

- Receivables of the Entity which is bound fiduciaryamounting to Rp 56,000.

- Personal guarantee atas nama Heyzer Harsono, RasidHarsono dan Arief Harsono.

- Personal guarantee from Heyzer Harsono, RasidHarsono and Arief Harsono.

Fasilitas pinjaman ini bersifat cross collateral denganfasilitas pinjaman lainnya yang diperoleh BSM (lihatCatatan 16).

This credit facility are cross collateralized with otercredit facilities which is obtained from the BSM (seeNotes 16).


- 88 -


Selama pembiayaan tersebut ada, Entitas wajibmemelihara rasio keuangan tertentu yaitu debt to equityratio maksimal 3 : 1 dan EBITDA terhadap beban bungaminimal 1,5 : 1. Pada tanggal 31 Desember 2017 dan2016, Entitas telah memenuhi rasio keuangan tersebut.Entitas juga tidak diperkenankan untuk:

During the financing, the Entity must maintaincertain financial ratios, debt to equity ratio,maximum of 3 : 1 and EBITDA to interest expense,minimum of 1.5 : 1. As of December 31, 2017 and2016, the Entity has complied with the requiredfinancial ratios. The Entity is also not allowed to:

- Melakukan pembelian/penambahan aset kendaraanatau rumah diatas Rp 10.000.

- Purchase new vehicles or buildings overRp 10,000.




- Settle payable to stockholder, and declaredividends.

- Mengeluarkan pernyataan berutang dalam bentukpinjaman, penyewaan atau garansi kepada pihak lain.

- Issued note payable in the form of loan, lease orguarantee to other parties.

- Meminta pembiayaan baru atau tambahan dari bankatau lembaga pembiayaan lainnya atas proyek yangsama.

- Ask for new or additional financing from bank orother financing entities on the same projects.

- Membubarkan Entitas, merger, akuisisi dan mohondinyatakan pailit kepada instasi yang berwenang.

- Dissolve the entity, enter into merger, acquisitionand file banckruptcy to the authorities.

- Melakukan penjualan atau mengalihkan kepemilikansebagian atau seluruh aset Entitas.

- Sell or transfer of ownership of part or all of theEntity’s assets.

- Menjaminkan, menjual atau membebani dengankewajiban seluruh atau sebagian aset Entitas termasukpendapatan yang telah dan akan diterima.

- Pledge, sell, or expensing with duty, of part or allof the assets of the Entity, including earned andunearned revenue.

Sehubungan dengan pembatasan dari BSM sebagaimanadiungkapkan diatas, Entitas telah mendapat persetujuantertulis pengenyampingan pembatasan dari PT BankSyariah Mandiri berdasarkan Surat No. 18/018-3/SP3/CB1, tanggal 11 Maret 2016, sebagai berikut:

In connection with the restriction of BSM asdisclosed above, wherein the Entity has receivedwaiver from PT Bank Syariah Mandiri based onLetter No. 18/018-3/SP3/CB1, dated March 11, 2016,as follow:



- Melakukan penawaran umum saham perdana. - Perform an initial public offering- Melunasi utang kepada pemegang saham dan

membayar dividen.- Settle due to stockholder, and declare dividends.

Saldo fasilitas pinjaman ini adalah sebesar Rp 201.710dan Rp 188.039 masing-masing pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016.

The outstanding balance of this loan facilityamounted to Rp 201,710 and Rp 188,039 as ofDecember 31, 2017 and 2016, respectively.

22. UTANG SEWA PEMBIAYAAN 22. OBLIGATIONS UNDER FINANCE LEASES

Akun ini merupakan utang sewa pembiayaan dari: This account represents obligations under financialleases from:

2017 2016

Pihak ketiga: Third parties:PT Dipo Star Finance 27.424 29.074 PT Dipo Star FinancePT Mitsui Leasing Capital

Indonesia 3.295 97PT Mitsui Leasing

Capital Indonesia



- 89 -


2017 2016

Pihak berelasi (lihatCatatan 41): Related party (see Note 41):PT Satyadhika Bakti 2.843 1.521 PT Satyadhika Bakti

Jumlah 33.562 30.692 TotalDikurangi bagian yang jatuh

tempo dalam satu tahun 17.738 16.205Less current maturities

portion

Bagian jangka panjang 15.824 14.487 Long-term portion

Pada tahun 2016, Entitas menandatangani perjanjiansale and leaseback transactions dengan PT Dipo StarFinance untuk aset peralatan sebesar Rp 7.737.Transaksi tersebut terutang sebesar Rp 3.710 untuk36 kali angsuran serta dibebani bunga per tahun sebesar14%. Transaksi ini menimbulkan laba ditangguhkan atastransaksi jual dan sewa-balik aset sewa pembiayaansebesar Rp 2.309 (lihat Catatan 14).

In 2016, the Entity entered into sale and leasebacktransactions with PT Dipo Star Finance forequipment amounting to Rp 7,737. The outstandingpayable for this transaction amounted to Rp 3,710consists of 36 installments of with annual interestrate at 14%. This transaction raises deferred gain onsale and leaseback transaction of assets underfinancial leases amounted to Rp 2,309 (see Note14).

Pada tahun 2016, SGI, Entitas Anak menandatanganiperjanjian sale and leaseback transactions denganPT Dipo Star Finance untuk aset kendaraan sebesarRp 2.098. Transaksi tersebut terutang sebesar Rp 1.679untuk 36 kali angsuran serta dibebani bunga per tahunsebesar 6,94%. Transaksi ini menimbulkan labaditangguhkan atas transaksi jual dan sewa-balik asetsewa pembiayaan sebesar Rp 564 (lihat Catatan 14).

In 2016, SGI, Subsidiary entered into sale andleaseback transactions with PT Dipo Star Financefor vehicles amounted to Rp 2,098. The outstandingpayable for this transaction amounted to Rp 1,679consists of 36 installments with annual interest rateat 6.94%. This transaction raises deferred gain onsale and leaseback transaction of assets underfinancial leases amounted to Rp 564 (see Note 14).

Pada tahun 2017, Entitas menandatangani perjanjiansale and leaseback transactions dengan PT Dipo StarFinance dan PT Mitsubishi UFJ untuk aset tanki dankendaraan sebesar Rp 8.518. Transaksi tersebut terutangsebesar Rp 7.243 untuk 36 - 60 kali angsuran sertadibebani bunga per tahun sebesar 5,79% - 6,27%.Transaksi ini menimbulkan laba ditangguhkan atastransaksi jual dan sewa-balik aset sewa pembiayaansebesar Rp 2.186 (lihat Catatan 14).

In 2017, the Entity entered into sale and lease backtransactions with PT Dipo Star Finance andPT Mitsubishi UFJ for tank and vehicle amounting toRp 8,518. The transaction consists of 36-60installments of Rp 7,243 with annual interest rate at5.79% - 6.27%.This transaction raised deferred gainon sale and leaseback transaction of assets underfinancial leases amounted to Rp 2,186 (see Note 14).

Pada tahun 2017, SGI, Entitas Anak menandatanganiperjanjian sale and leaseback transactions denganPT Dipo Star Finance untuk aset kendaraan sebesarRp 1.930. Transaksi tersebut terutang sebesar Rp 1.544untuk 36 kali angsuran serta dibebani bunga per tahunsebesar 6,7%. Transaksi ini menimbulkan labaditangguhkan atas transaksi jual dan sewa-balik asetsewa pembiayaan sebesar Rp 726 (lihat Catatan 14).

In 2017, SGI, Subsidiary entered into sale andleaseback transactions with PT Dipo Star Financefor vehicles amounting to Rp 1,930. The outstandingpayable for this transaction amounted to Rp 1,544consists of 36 installments with annual interest rateat 6.7%. This transaction raises deferred gain onsale and leaseback transaction of assets underfinancial leases amounted to Rp 726 (see Note 14).


- 90 -


Mutasi beban amortisasi atas rugi (laba) ditangguhkanatas transaksi jual dan sewa-balik aset sewa pembiayaanadalah sebagai berikut:

Movement of amortization expense on deferred loss(gain) on sale and leaseback transaction of assetsunder finance lease are as follows:

2017 2016

Saldo awal tahun 4.729 4.153 Beginning balanceLaba ditangguhkan atas

transaksi jual dan sewa-balikaset sewa pembiayaan (lihatCatatan 14) 2.912 2.873


under finance lease(see Note 14)

Amortisasi atas rugi (laba)ditangguhkan atas transaksijual dan sewa-balik asetsewa pembiayaan (lihatCatatan 35) (3.219) (2.297)

amortization expense on deferredloss (gain) on sale and

leaseback transaction of assetsunder finance lease (see Notes

35)


Pembayaran utang minimum di masa yang akan datangberdasarkan perjanjian utang sewa pembiayaan adalahsebagai berikut:

Minimum lease payments in the next periodaccording to the agreement are as follows:

2017 2016

Tahun Years2017 - 19.222 20172018 20.636 12.788 20182019 11.631 2.846 20192020 4.347 - 20202021 1.234 - 20212022 264 - 2022

Jumlah pembayaran minimum 38.112 34.856 Total minimum paymentDikurangi bagian bunga 4.550 4.164 Less interest portion

Jumlah utang sewapembiayaan - bersih 33.562 30.692

Total obligation underfinance lease - net

Dikurangi bagian yang jatuhtempo dalam satu tahun 17.738 16.205 Less current maturities portion


Tidak terdapat utang sewa kontijensi dalam perjanjiansewa pembiayaan. Entitas dan Entitas Anak mempunyaihak untuk membeli barang dan dapat memilih untukmemperbaharui perjanjian. Atas hal tersebut, Entitaswajib menyatakan pilihannya paling sedikit 30 (tigapuluh) hari sebelum jangka waktu sewa pembiayaanberakhir dan jika dalam batas waktu itu tidakmenentukan pilihannya, maka Entitas dan Entitas Anakdianggap telah memilih opsi untuk membeli barangtersebut. Tidak terdapat pembatasan-pembatasan yangditetapkan dalam perjanjian sewa tersebut.

There is no contigent lease payables according tolease agreement. The Entity and Subsidiaries havethe right to purchase goods and to renew theagreements to. For that matter, the Entity andSubsidiaries shall declare the choice of at least 30(thirty) days before the term of lease expires and ifwithin that time limit the Entity and Subsidiaries donot determine, then the Entity and Subsidiaries aredeemed have chosen the option to purchase goods,There is no significant restriction imposed in thelease agreement.


- 91 -


23. UTANG LEMBAGA KEUANGAN 23. FINANCIAL INSTITUTION LOANS

Akun ini merupakan utang lembaga keuangan dari: This account represents financial institution loansfrom:

2017 2016

PT Bank Central Asia Finance 3.813 2.999 PT Bank Central Asia FinancePT Bank Jasa Jakarta 600 1.060 PT Bank Jasa JakartaPT Mandiri Tunas Finance 547 - PT Mandiri Tunas FinancePT CIMB Niaga Auto Finance 144 173 PT CIMB Niaga Auto FinancePT Maybank Finance 48 104 PT Maybank Finance

Sub-jumlah 5.152 4.336 Sub-totalDikurangi bagian yang jatuh

tempo dalam satu tahun 2.515 2.225Less current maturities

portion


Entitas dan Entitas Anak menandatangani perjanjianpembiayaan dengan lembaga keuangan untuk pembeliankendaraan dengan PT Bank Central Asia Finance,PT Bank Jasa Jakarta, PT Mandiri Tunas Finance,PT CIMB Niaga Auto Finance dan PT MaybankFinance. Pinjaman ini dibebani bunga sebesar 4,75% -12% pertahun. Fasilitas pinjaman ini akan jatuh tempodalam waktu 3 sampai dengan 5 tahun dan dijamindengan aset kendaraan tersebut (lihat Catatan 14).

The Entity and Subsidiaries entered into a financingagreement with financial institutions for theacquisition of vehicles with PT Bank Central AsiaFinance, PT Bank Jasa Jakarta, PT Mandiri TunasFinance, PT CIMB Niaga Auto Finance andPT Maybank Finance. These agreements bearsinterest rate at 4.75% - 12% per annum. Thesefacilities will mature within 3 to 5 years and securedwith the vehicles (see Note 14).

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016, Entitasmelakukan pembayaran pokok atas fasilitas pinjamanmasing-masing sebesar Rp 2.768 dan 2.429.

As of December 31, 2017 and 2016, the Entity hadpaid the principal on these loan facilities amountingto Rp 2,768 and Rp 2,429, respectively.

24. UTANG OBLIGASI 24. BONDS PAYABLE

Akun ini terdiri dari: Thiss account consists of:

2017 2016

Obligasi Berkelanjutan IAneka Gas Industri Tahap ITahun 2017 – Seri A 45.000 -

Continuing Bonds I Aneka GasIndustri Phase I Year 2017 –

Series AObligasi Berkelanjutan I

Aneka Gas Industri Tahap ITahun 2017 – Seri B 19.000 -

Continuing Bonds I Aneka GasIndustri Phase I Year 2017 –

Series BObligasi Berkelanjutan I

Aneka Gas Industri Tahap IITahun 2017 – Seri A 195.000 -

Continuing Bonds I Aneka GasIndustri Phase II Year 2017 –

Series AObligasi Berkelanjutan I

Aneka Gas Industri Tahap IITahun 2017 – Seri B 61.000 -

Continuing Bonds I Aneka GasIndustri Phase II Year 2017 –

Series B


- 92 -


2017 2016

Sukuk Ijarah Berkelanjutan IAneka Gas Industri Tahap ITahun 2017 – Seri A 147.000 -

Continuing Sukuk Ijarah IAneka Gas Industri Phase I

Year 2017 – Series ASukuk Ijarah Berkelanjutan I

Aneka Gas Industri Tahap ITahun 2017 – Seri B 99.000 -

Continuing Sukuk Ijarah IAneka Gas Industri Phase I

Year 2017 – Series BSukuk Ijarah Berkelanjutan I

Aneka Gas Industri Tahap IITahun 2017 – Seri A 107.000 -

Continuing Sukuk Ijarah IAneka Gas Industri Phase I I

Year 2017 – Series ASukuk Ijarah Berkelanjutan I

Aneka Gas Industri Tahap IITahun 2017 – Seri B 37.000 -

Continuing Sukuk Ijarah IAneka Gas Industri Phase I I

Year 2017 – Series BObligasi Aneka Gas Industri II

Tahun 2012 - 200.000Aneka Gas Industri II Year

2012 BondsSukuk Ijarah Aneka Gas

Industri II Tahun 2012 - 190.000Aneka Gas Industri II Year

2012 Sukuk Ijarah


Dikurangi beban emisiditangguhkan (setelahdikurangi akumulasiamortisasi sebesar Rp 7.953dan Rp 6.285 pada tahun2017 dan 2016) 10.112 1.000

Less deferred issuance cost(after deduction of

accumulated amortizationamounting toRp 7,953 and

Rp 6,285 in 2017and 2016)

Sub-jumlah 699.888 389.000 Sub-totalDikurangi bagian jangka

pendek - 389.000 Less current maturities

Bagian jangka panjang 699.888 - Non-current portion

Mutasi akumulasi amortisasi atas beban emisiditangguhkan adalah sebagai berikut:

Mutation of accumulated amortization of deferredissuance cost are as follows:

2017 2016

Saldo awal tahun 6.285 5.380 Beginning balancePembebanan tahun berjalan

(lihat Catatan 38) 1.668 905Expense for current

year (see Note 38)

Saldo akhir tahun 7.953 6.285 Ending balance

Obligasi Berkelanjutan I Aneka Gas Industri Tahap ITahun 2017

Continuing Bond I Aneka Gas Industri Phase I Year2017

Pada tanggal 6 Juni 2017, Entitas menerbitkan ObligasiBerkelanjutan I Aneka Gas Industri Tahap I Tahun 2017yang terdiri dari 2 seri:1. Jumlah pokok obligasi Seri A sebesar Rp 45.000

dengan tingkat bunga tetap sebesar 9,9% per tahun,berjangka waktu 3 (tiga) tahun, yaitu tanggal 6 Juni2020.

On June 6, 2017, the Entity issued Continuing Bond IAneka Gas Industri Phase I Year 2017 which consistsof 2 Series:

1. Series A with nominal value of Rp 45,000, withfixed interest rate at 9.9% per annum, have a termof 3 (three) years, due on June 6, 2020.


- 93 -


2. Jumlah pokok obligasi Seri B sebesar Rp 19.000dengan tingkat bunga tetap sebesar 10,35% pertahun, berjangka waktu 5 (lima) tahun, yaitu tanggal6 Juni 2022.

2. Series B with nominal value of Rp 19,000 withfixed interest rate at 10.35% per annum, have aterm of 5 (five) years, due on June 6, 2022.

Obligasi ini dijamin dengan tanah dan bangunan sertasarana pelengkap lainnya yang terletak di Cikarang,Jawa Barat dengan SHGB No. 1208 seluas 15.148m2dengan nilai jaminan sebesar 50% dari nilai pokokobligasi (lihat Catatan 14).

This Bonds are secured with land and building withother supporting installation which is located inCikarang, West Java with SHGB No. 1208 of15,148m2 with minimum total value of 50% fromobligation principal value (see Note 14).

Obligasi Berkelanjutan I Aneka Gas Industri Tahap IITahun 2017

Continuing Bond I Aneka Gas Industri Phase II Year2017

Pada tanggal 5 Desember 2017, Entitas menerbitkanObligasi Berkelanjutan I Aneka Gas Industri Tahap IITahun 2017 yang terdiri dari 2 seri:1. Jumlah pokok obligasi Seri A sebesar Rp 195.000

dengan tingkat bunga tetap sebesar 9,5% per tahun,berjangka waktu 3 (tiga) tahun, yaitu tanggal5 Desember 2020.

2. Jumlah pokok obligasi Seri B sebesar Rp 61.000dengan tingkat bunga tetap sebesar 9,9% per tahun,berjangka waktu 5 (lima) tahun, yaitu tanggal5 Desember 2022.

On December 5, 2017, the Entity issued ContinuingBond I Aneka gas Industri Phase II Year 2017 whichconsists of 2 Series:1. Series A with nominal value of Rp 195,000, with

fixed interest rate at 9.5% per annum, have a termof 3 (three) years, due on December 5, 2020.

2. Series B with nominal value of Rp 61,000 withfixed interest rate at 9.9% per annum, have a termof 5 (five) years, due on December 5, 2022.

Obligasi ini dijamin dengan tanah dan bangunan sertasarana pelengkap lainnya yang terletak di Taman,Sidoarjo, Jawa Timur dengan SHGB No. 288 seluas37.925m2 dengan nilai jaminan sebesar 50% dari nilaipokok obligasi (lihat Catatan 14).

This bond are secured with land and building withother supporting installation which is located inTaman, Sidoarjo, East Java with SHGB No. 288 of37,925m2 with minimum total value of 50% fromobligation principal value (see Note 14).

Bunga Obligasi dibayarkan setiap triwulan (3 bulan)sejak tanggal Emisi.

Bonds interest is paid quartely (3 months) fromissuance date.

Berdasarkan hasil pemantauan dari PT Fitch RatingsIndonesia melalui Surat No. 123/DIR/RAT/V/2017,tanggal 19 Mei 2017, Obligasi tersebut telah mendapatA-(idn).

Based on the monitoring result of Bonds byPT Fitch Ratings IndonesiaNo. 123/DIR/RAT/V/2017, dated May 19, 2017, theBond was rated as A-(idn).

Sukuk Ijarah Berkelanjutan I Aneka Gas Industri Tahap ITahun 2017

Continuing Sukuk Ijarah I Aneka Gas Industri Phase IYear 2017

Pada tanggal 6 Juni 2017, Entitas menerbitkan SukukIjarah Berkelanjutan I Aneka Gas Industri Tahap ITahun 2017 yang terdiri dari 2 seri:1. Jumlah Sisa Imbalan Ijarah Seri A sebesar

Rp 147.000 dengan Cicilan Imbalan Ijarah sebesarRp 14.553 per tahun, berjangka waktu selama3 (tiga) tahun, yaitu tanggal 6 Juni 2020

2. Jumlah Sisa Imbalan Ijarah Seri B sebesarRp 99.000 dengan Cicilan Imbalan Ijarah sebesarRp 10.247 per tahun, berjangka waktu 5 (lima)tahun, yaitu tanggal 6 Juni 2022.

On June 6, 2017, the Entity issued Continuing SukukIjarah I Aneka Gas Industri Phase I Year 2017 whichis consists of 2 series:1. Series A with nominal value of Rp 147,000 with

Annual Fixed Ijarah Return of Rp 14,553per annum, have a term of 3 (three) years, due onJune 6, 2020

2. Series B with nominal value of Rp 99,000 withAnnual Fixed Ijarah Return of Rp 10,247 perannum, have a term of 5 (five) years, due on June6, 2022.


- 94 -


Sukuk Ijarah ini dijamin dengan tanah dan bangunanserta sarana pelengkap lainnya yang terletak di Taman,Sidoarjo, Jawa Timur dengan SHGB No. 287 seluas18.000 m2 dan mesin serta peralatannya dengan nilaijaminan sebesar 50% dari nilai sisa imbalan ijarah (lihatCatatan 14).

This Sukuk Ijarah are secured with land and buildingwith other supporting installation which is located inTaman, Sidoarjo, East Java with SHGB No. 287 of18,000 m2 and machinery and equipment withminimum total value of 50% from nominal amountsukuk ijarah (see Note 14).

Sukuk Ijarah Berkelanjutan I Aneka Gas Industri TahapII Tahun 2017

Continuing Sukuk Ijarah I Aneka Gas Industri PhaseII Year 2017

Pada tanggal 5 Desember 2017, Entitas menerbitkanSukuk Ijarah Berkelanjutan I Aneka Gas Industri TahapII Tahun 2017 yang terdiri dari 2 seri:1. Jumlah Sisa Imbalan Ijarah Seri A sebesar

Rp 107.000 dengan Cicilan Imbalan Ijarah sebesarRp 10.165 per tahun atau Rp 95 untuk setiapkelipatan Rp 1.000 per tahun dari jumlah SisaImbalan Ijarah Seri A, berjangka waktu selama3 (tiga) tahun, yaitu tanggal 5 Desember 2020.

2. Jumlah Sisa Imbalan Ijarah Seri B sebesarRp 37.000 dengan Cicilan Imbalan Ijarah sebesarRp 3.663 per tahun atau Rp 99 untuk setiapkelipatan Rp 1.000 per tahun dari jumlah SisaImbalan Ijarah Seri B, berjangka waktu 5 (lima)tahun, yaitu tanggal 5 Desember 2022.

On December 5, 2017, the Entity issued ContinuingSukuk Ijarah I Aneka Gas Industri Phase II Year 2017which is consist of 2 series:1. Series A with nominal value of Rp 107,000 with

Annual Fixed Ijarah Return of Rp 10,165 perannum or Rp 95 for each Rp 1,000 per year fromnominal value Series A, have a term of 3 (three)years, due on December 5, 2020.

2. Series B with nominal value of Rp 37,000 withAnnual Fixed Ijarah Return of Rp 3,663 perannum or Rp 99 for each Rp 1,000 per year fromnominal value Series B, have a term of 5 (five)years, due on December 5, 2022.

Sukuk Ijarah ini juga dijamin dengan tanah, bangunan,sarana pelengkap lainnya yang terletak di Kampar, Riaudengan SHGB No. 5309 seluas 4.190m2 serta dijamindengan jaminan yang sama untuk ObligasiBerkelanjutan I Aneka Gas Industri Tahap II. dengannilai jaminan sebesar 50% dari nilai pokok sukuk ijarah(lihat Catatan 14).

This Sukuk Ijarah are secured with land, building,other supporting installation, which is located inkampar, Riau, with SHGB No. 5309 of 4,190m2 andsecured with the same collateral as Continuing BondsI Aneka Gas Industri Phase II with minimum totalvalue of 50% from sukuk ijarah principal value (seeNote 14).

Cicilan Imbalan Ijarah dibayarkan setiap triwulan(3 bulan) sejak tanggal Emisi.

Ijarah Benefit installment is paid quarterly (3 months)from issuance date.

Berdasarkan hasil pemantauan dari PT Fitch RatingsIndonesia melalui Surat No. 123/DIR/RAT/V/2017,tanggal 19 Mei 2017, Sukuk Ijarah tersebut telahmendapat A-(idn).

Based on the monitoring result of Bonds by PT FitchRatings Indonesia No. 123/DIR/RAT/V/2017, datedMay 19, 2017, the Sukuk Ijarah was rated as A-(idn).

Entitas dapat melakukan pembelian kembali Obligasiatau Sukuk setelah satu tahun dari tanggal penjatahan.

The Entity is able to buy back Bonds or Sukuk, oneyear after the allotment date.

Hasil penawaran Obligasi Berkelanjutan dan SukukIjarah Berkelanjutan, setelah dikurangi bebanpenjaminan dan emisi, digunakan Entitas untukpelunasan Obligasi Aneka Gas Industri II Tahun 2012dan Sukuk Ijarah Aneka Gas Industri II Tahun 2012 dandigunakan untuk penurunan pinjaman utang bank.

The proceeds of Continuing Bonds and ContinuingSukuk offering, less guarantee and issuance cost, areused for the repayments of Bonds of Aneka GasIndustri II Year 2012 and Sukuk Ijarah of Aneka GasIndustri II and reduction of bank loan.


- 95 -


Pada tanggal 23 Mei 2017, Entitas telah memperolehpernyataan efektif melalui Surat No. S-246/D.04/2017dalam rangka Penawaran Umum Obligasi BerkelanjutanI Aneka Gas Industri Tahap I Tahun 2017 dan SukukIjarah Berkelanjutan I Aneka Gas Industri Tahap ITahun 2017.

On May 23, 2017, the Entity had received the effectivenotification from Authority of Financial Services(OJK) based on its Letter No. S-246/D.04/2017 inconjuction with the Public Offering of ContinuingBond I Aneka Gas Industri Phase I Year 2017 andContinuing Sukuk Ijarah I Aneka Gas Industri Phase IYear 2017.

Obligasi Aneka Gas Industri II Tahun 2012 denganTingkat Bunga Tetap

Bond of Aneka Gas Industri II Year 2012 with FixedInterest Rate

Pada tanggal 18 Desember 2012, Entitas menerbitkanObligasi Aneka Gas Industri II Tahun 2012 dengantingkat bunga tetap dengan jumlah nominal sebesarRp 200.000, yang ditawarkan pada nilai nominal.Obligasi ini merupakan obligasi tanpa seri denganjangka waktu jatuh tempo selama 5 tahun, yaitu tanggal18 Desember 2017 dan tingkat bunga tetap sebesar9,8% per tahun.

On December 18, 2012, the Entity issued Bond ofAneka Gas Industri II Year 2012 with fixed interestrate, with nominal value of Rp 200,000, which isoffered on nominal value. This bonds is a non seriesbond, and have a term of 5 years, due on December18, 2017, with fixed interest rate at 9.8% per annum.

Bunga Obligasi dibayarkan setiap triwulan (3 bulan)sejak tanggal Emisi.

Bonds interest is paid quarterly (3 months) fromissuance date.

Berdasarkan hasil pemantauan dari PT Fitch RatingsIndonesia melalui Surat No. 207/DIR/RAT/XII/2016,tanggal 23 Desember 2016, Obligasi tersebut telahmendapat A-(idn).

Based on the monitoring result of Bonds by PT FitchRatings Indonesia No. 207/DIR/RAT/XII/2016, datedDecember 23, 2016, the Bonds are rated as A-(idn).

Obligasi ini dijamin secara fidusia dengan aset mesindan peralatan Entitas, Hak Guna Bangunan Entitas yangberada di Rawa Terate dengan nilai keseluruhanminimal sebesar 100% dari nilai pokok Obligasi (lihatCatatan 14).

This bond is secured with the fiduciary transfer ofmachinery, equipment, and Building Use Right of theEntity which is located in Rawa Terate, withminimum total value of 100% from Bonds principalvalue (see Note 14).

Penerbitan Obligasi dilakukan sesuai dengan AktaPerjanjian Perwaliamanatan Obligasi Aneka GasIndustri II Tahun 2012 No. 7, tanggal 2 Oktober 2012yang dibuat di hadapan Notaris Fathiah Helmi, S.H.,antara Entitas dengan PT Bank Mega Tbk.

Bond issuance is based on the Deed of Trustee BondAgreement Aneka Gas Industri II Year 2012 No. 7,dated October2, 2012, signed in front of NotarialFathiah Helmi, S.H., between the Entity and PT BankMega Tbk.

Sukuk Ijarah Aneka Gas Industri II Tahun 2012 Sukuk Ijarah of Aneka Gas Industri II Year 2012

Pada tanggal 18 Desember 2012, Entitas menerbitkanSukuk Ijarah Aneka Gas Industri II Tahun 2012 denganjumlah nominal sebesar-besarnya Rp 300.000, yangditawarkan pada nilai nominal. Sukuk ini merupakansukuk tanpa seri dengan jangka waktu jatuh temposelama 5 tahun, yaitu tanggal 18 Desember 2017 danCicilan Imbalan Ijarah sebesar Rp 99 per Rp 1.000 dariSisa Imbalan Ijarah. Per tanggal 31 Desember 2012,Sukuk yang diterbitkan Entitas adalah sebesarRp 200.000.

As of December 18, 2012, the Entity issued SukukIjarah of Aneka Gas Industri II Year 2012 withmaximum nominal value of Rp 300,000, which isoffered on nominal value. This Sukuk is a non seriessukuk, and have a term of 5 years due on December18, 2017 and the installment payment of Ijarahbenefit amounted to Rp 99 for eachRp 1,000 of the remaining Ijarah benefit. As ofDecember 31, 2012, the Entity had issued Sukukamounting to Rp 200,000.


- 96 -


Berdasarkan Akad Ijarah yang dilangsungkan antaraEntitas dan Pemegang Sukuk Ijarah yang diwakili olehPT Bank Mega Tbk (“Wali Amanat Sukuk Ijarah”),Entitas telah mengalihkan manfaat dari mesin-mesindan peralatan, berupa perjanjian jual beli antara PihakKedua dan para pelanggan (selanjutnya disebut “ObyekIjarah”) dan Wali Amanat Sukuk Ijarah sebagai wakildari Pemegang Sukuk Ijarah berkeinginan untukmenerima pengalihan manfaat atas Obyek Ijarah untukjangka waktu 5 (lima) tahun terhitung sejak tanggalditerbitkannya Sukuk Ijarah dengan nilai pengalihanmanfaat Obyek Ijarah sejumlah Sisa Imbalan Ijarah,sebagaimana ditentukan dalam PerjanjianPerwaliamanatan Sukuk Ijarah.

Based on Ijarah Agreement held between the Entityand the Sukuk Ijarah Holders, represented byPT Bank Mega Tbk (the "Trustee Sukuk Ijarah"), thatEntity had transferred the benefits of machines andequipment, in the form of a purchase agreementbetween the Second Party and its customers(hereinafter referred to as "Object Ijarah") and theTrustee Sukuk Ijarah as a representative of the SukukIjarah Holders wishing to accept the transfer ofbenefits on Ijarah places for a period of 5 (five)years from date of issuance of Sukuk Ijarah by thetransfer benefits places a time Rewards IjarahIjarah, as specified in the Trusteeship AgreementSukuk Ijarah.

Akad Ijarah dapat diakhiri dengan ketentuan: (i) ataskesepakatan Entitas dan Wali Amanat Sukuk Ijarah (ii)dengan dilakukannya pembayaran kembali lebih awalatas seluruh jumlah Sisa Imbalan Ijarah (iii)beradasarkan cara-cara yang ditetapkan dalamPerjanjian Perwalimanatan Sukuk Ijarah. Akad Ijarahberakhir dengan sendirinya bilamana jumlah SisaImbalan Ijarah telah dibayar seluruhnya oleh Entitas.

Ijarah can be terminated with the followingprovisions: (i) upon the agreement of the Entity andTrustee Sukuk Ijarah (ii) to do an early repayment ofthe entire amount of Time Rewards Ijarah (iii)beradasarkan ways set out in the AgreementPerwalimanatan Sukuk Ijarah. Ijarah ended by itselfwhen the remaining amount Ijarah Rewards havebeen paid in full by the Entity.

Cicilan Imbalan Ijarah dibayarkan setiap triwulan(3 bulan) sejak tanggal Emisi.

Ijarah Benefit installment is paid quarterly(3 months) from issuance date.

Berdasarkan hasil pemantauan dari PT Fitch ArtingsIndonesia melalui Surat No. 207/DIR/RAT/XII/2016,tanggal 23 Desember 2016, Sukuk tersebut telahmendapat A-(idn).

Based on the monitoring result of Bonds by PT FitchRatings Indonesia No. 207/DIR/RAT/XII/2016,tanggal December 23, 2016, the Sukuk were rated asA-(idn).

Sukuk ini tidak dijamin dengan jaminan khusus sertatidak dijamin oleh pihak manapun namun dijamindengan seluruh aset Entitas.

This Sukuk is not secured with specific collateral/andnot secured by any parties, but secured with allassets of Entity.

Penerbitan Sukuk dilakukan sesuai dengan AktaPerjanjian Perwaliamanatan Sukuk Ijarah Aneka GasIndustri II Tahun 2012 No. 11, tanggal 2 Oktober 2012,yang dibuat di hadapan Notaris Fathiah Helmi, S.H.,antara Entitas dengan PT Bank Mega Tbk.

Sukuk issuance is based on the Deed of TrusteeSukuk Agreement Aneka Gas Industri II Year 2012No. 11, dated October 2, 2012, both signed in frontof Notarial Fathiah Helmi, S.H., between the Entityand PT Bank Mega Tbk.

Entitas dapat melakukan pembelian kembali Obligasiatau Sukuk setelah satu tahun dari tanggal penjatahan.Pada tahun 2013 Entitas melakukan pembelian kembaliSukuk dengan nilai nominal sebesar Rp 10.000.

The Entity is able to buy back Bonds or Sukuk, oneyear after the allotment date. In 2013, Entity buyback the Sukuk at par value of Rp 10,000.

Hasil penawaran Obligasi dan Sukuk, setelah dikurangibeban penjaminan dan emisi, digunakan Entitas sebagaibagian pendanaan belanja modal untuk investasiperalatan antara lain mesin Air Separation Plant (ASP),peralatan-peralatan pendukung dan sarana pemasaran,untuk pelunasan obligasi I dan sukuk I dan digunakanuntuk penurunan pinjaman utang bank.

The proceeds from the Bonds and Sukuk offering,less guarantee and issuance cost, are used as part ofcapital expenditures funding for investments inequipment such as Air Separation Plan (ASP)machinery, equipment and distributioninfrastructure, for the repayments of Bonds I andSukuk I and reduction of bank loan.


- 97 -


Sebelum dilunasinya semua pokok dan bunga Obligasiserta Imbalan Ijarah, Entitas mempunyai kewajibanuntuk, antara lain:

Before the payment of all the bond principal andbond interest, along with Ijarah benefit, the Entityhas an obligation among others:

a. Memelihara rasio keuangan tertentu, rasio utangterhadap ekuitas (debt to equity ratio) maksimal 3 : 1dan rasio laba sebelum beban bunga, taksiran pajak,beban penyusutan dan amortisasi (EBITDA)terhadap beban bunga minimal 1,5 : 1. Pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016, Entitas telahmemenuhi rasio keuangan yang dipersyaratkantersebut.

a. Maintain certain financial ratios, debt to equityratio at least 3:1 and earning before interestexpense, tax provision, depreciation andamortizarion expense ratio (EBITDA) to interestexpense at least 1.5:1. As of December 31, 2017and 2016, the Entity has complied with therequired financial ratios.

b. Tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dariPT Bank Mega Tbk, Wali Amanat, Entitas tidakdiperkenankan untuk melakukan tindakan-tindakansebagai berikut:

b. Without written approval from PT Bank MegaTbk, trustee, the Entity is not allowed to performthe following activities:

- Mengadakan penggabungan, konsolidasi denganEntitas lain yang akan mengakibatkan akibatyang negatif bagi Entitas dan kemampuan untukmemenuhi kewajibannya terhadap pemegangObligasi dan Sukuk.

- Merger and consolidate with other Entitywhich will bring negative effect to the Entityand its ability to fulfill its liabilities to bondand sukuk holders.

- Mengubah bidang usaha utama Entitas. - Change main business activities of the Entity.- Memberikan jaminan (Corporate Guarantee)

kepada pihak lain, kecuali berkaitan denganaktivitas utama Entitas dan dilakukan dengancara yang wajar.

- Provide guarantee (Corporate Guarantee) toother parties, unless related to the mainbusiness activities of the Entity and reasonalemanner.

Entitas telah memenuhi ketentuan yang dipersyaratkan. The Entity had complied with the requirements.

Entitas tidak memiliki keterkaitan usaha dengan waliamanat, PT Bank Mega Tbk.

The Entity has no bussiness relationship with itstrustee, PT Bank Mega Tbk.

Pada tanggal 14 Desember 2017, Entitas telah melunasiObligasi Aneka Gas Industri tahap II dan Sukuk IjarahAneka Gas Industri tahap II tahun 2012.

On December 14, 2017, Entity had settled AnekaGas Industri Bonds II and Sukuk Ijarah Aneka GasIndustri tahap II year in 2012.

25. LIABILITAS DIESTIMASI ATAS IMBALANKERJA

25. ESTIMATED LIABILITIES FOR EMPLOYEEBENEFITS

Berdasarkan penilaian aktuaria yang dilakukan oleh PTSigma Prima Solusindo, aktuaris independen, denganmenggunakan metode “Projected Unit Credit”, Entitasdan Entitas Anak mencatat imbalan pasti atas uangpesangon, uang penghargaan masa kerja dan gantikerugian kepada karyawan sebesar Rp 53.704 danRp 38.902 masing-masing pada tanggal 31 Desember2017 dan 2016 yang disajikan sebagai akun “LiabilitasDiestimasi atas Imbalan Kerja” dalam laporan posisikeuangan konsolidasi.

Based on the actuarial valuation by PT Sigma PrimaSolusindo, an independent actuary, using the”Projected Unit Credit” method, the Entity andSubsidiaries recorded a defined benefit to severancepay, gratuity and compensation benefits toemployees amounting to Rp 53,704 and Rp 38,902 asof December 31, 2017 and 2016, respectively arepresented as ”Estimated Liabilities for EmployeeBenefits” on the consolidated statements of financialposition.


- 98 -


Beberapa asumsi yang digunakan untuk perhitunganaktuaria tersebut adalah sebagai berikut:

The actuarial valuation was carried out using thefollowing key assumptions:

2017 2016

Usia pensiun 55 tahun/year 55 tahun/year Retirement age

Tingkat kenaikan gaji7% per tahun/ per

annum7% per tahun/ per

annum Salary increment rateTingkat diskonto 6,97% 8,34% Discount rateTingkat mortalitas TMI – III TMI – III Mortality rate

Tingkat cacat

5% dari tingkatmortalita/ of mortality

rate

5% dari tingkatmortalita/ of mortality

rate Disability rate

Tingkat pengunduran diri

5% per tahun pada usia39 tahun dan menurun

secara garis lurus sampaidengan 0% pada usia 55tahun/ 5% per annum atage 39 and decreasing

linearly to 0% at age 55years

5% per tahun pada usia39 tahun dan menurun

secara garis lurussampai dengan 0% padausia 55 tahun/ 5% perannum at age 39 anddecreasing linearly to

0% at age 55 years Resignation rate

a. Beban imbalan kerja yang diakui di laporan labarugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasiadalah sebagai berikut:

a. Amounts recognized as expense in theconsolidated statements of profit or loss andother comprehensive income in respect of theseemployee benefits are as follows:

2017 2016

Biaya jasa kini 4.985 3.253 Current service costBiaya bunga 3.227 3.731 Interest cost


b. Liabilitas diestimasi atas imbalan kerja di laporanposisi keuangan konsolidasi adalah sebagai berikut:

b. The estimated liabilities for employee benefits inthe consolidated statements of financial positionare as follows:

2017 2016

Nilai kini liabilitasimbalan pasti 53.705 38.902

Present value of definedbenefit obligation

c. Analisis liabilitas diestimasi atas imbalan kerjaadalah sebagai berikut:

c. Analysis of estimated liabilities for employeebenefits liabilities is as follows:

2017 2016

Saldo awal tahun 38.902 41.104 Beginning balancePenambahan tahun

berjalan (lihatCatatan 37) 8.212 6.984

Addition for the year(see Note 37)


- 99 -


2017 2016

Penghasilan komprehensiflain (lihat Catatan 40) 10.266 (7.390)

Other comprehensiveIncome (loss) (see Note 40)

Realisasi pembayaranmanfaaat (3.675) (1.796)

Realization of benefit`payments

Saldo akhir tahun 53.705 38.902 Ending balance at end of the year

Tabel berikut menyajikan sensitivitas ataskemungkinan perubahan tingkat suku bunga pasar,dengan lain dianggap tetap, terhadap liabilitasdiestimasi atas imbalan kerja dan beban jasa.

The following table summarizes the sensitivity to areasonably possible change in market interest rates,with all other variables held constant, of theestimated liabilities for employee benefits andcurrent service cost.

2017 2016

Kenaikan 100 basis poin (4.757) (3.364) Increase in 100 basis pointPenurunan 100 basis poin 5.525 3.886 Decrease in 100 basis point

Manajemen Entitas dan Entitas Anak berpendapatbahwa jumlah penyisihan tersebut adalah memadaiuntuk memenuhi ketentuan dalam UU No. 13/2003dan PSAK No. 24 (Revisi 2015).

The management of the Entity and Subsidiariesbelieve that total allowance for employee benefits issufficient to fulfill the requirements of UUNo. 13/2003 and PSAK No. 24 (Revised 2015).

26. DANA SYIRKAH TEMPORER 26. TEMPORARY SYIRKAH FUNDS

PT Bank Panin Dubai Syariah Tbk (Panin DubaiSyariah)

PT Bank Panin Dubai Syariah Tbk (Panin DubaiSyariah)

Pada tanggal 24 Juni 2013, Entitas memperoleh fasilitaskredit dari Panin Dubai Syariah yang terdiri dari:

On June 24, 2013, the Entity obtained creditfacilities from Panin Dubai Syariah which consistsof:

Maksimum Kredit/Maximum Credit


Term of Loan

Wa’ad bil Murabahah(Fasilitas I) Rp 30.000

36 bulan/36 months

Wa’ad bil Murabahah(Facility I)

Line Facility Musyarakah(Fasilitas II) Rp 60.000

12 bulan/12 months

Line Facility Musyarakah(Facility II)

Fasilitas ini digunakan untuk membiayai projectfinancing pembangunan instalasi gas dan fasilitaskesehatan Rumah Sakit pelanggan Entitas serta untukpembiayaan piutang usaha milik Entitas. Expectedreturn atas fasilitas ini adalah 11% per tahun padamasing – masing tanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

These facilities are used to finance the project ofdeveloping gas installation and hospital healthfacilities of the Entity’s customers and to finance theEntity’s trade receivables. Expected return of thisfacility is 11% per annum as of December 31, 2017and 2016.


- 100 -


Pada tanggal 26 Juni 2014, fasilitas wa’ad bilMurabahah (Fasilitas I) dihapuskan dan digantikandengan fasilitas Musyarakah, sehingga fasilitas yangdiperoleh dari Panin Dubai Syariah adalah sebagaiberikut:

On June 26, 2014, wa’ad bil Murabahah (Facility I)facility had been abolished and replaced withMusyarakah facility, therefore the facilities obtainedfrom Panin Dubai Syariah are as follows:



Term of Loan

Line Facility Musyarakah(Fasilitas I) Rp 60.000

12 bulan/12 months

Line Facility Musyarakah(Facility I)

Line Facility Musyarakah(Fasilitas II) Rp 70.000


Line Facility Musyarakah(Facility II)

Line Facility Musyarakah(Fasilitas III) Rp 20.000

72 bulan/72 months

Line Facility Musyarakah(Facility III)

Fasilitas tersebut di atas digunakan untuk pembiayaanpiutang usaha milik Entitas, pembelian tanki sertapembangunan Air Separation Plant (ASP) dan fillingstation. Expected return atas fasilitas ini adalah 11%per tahun pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

These facilities are used to finance the Entity’s tradereceivables, purchase of storage tanks and financethe project of developing Air Separation Plant (ASP)and filling station. Expected return of this facility is11% per annum as of December 31, 2017 and 2016.

Pada tanggal 24 Maret 2015, Entitas memperolehfasilitas tambahan berupa Musyarakah Line Facilitysebagai berikut:

On March 24, 2015 the Entity obtained an additionalfacility in form of Line facility Musyarakah, asfollows



Term of Loan

Line Facility Musyarakah(Fasilitas IV) Rp 30.000

72 bulan/72 months

Line Facility Musyarakah(Facility IV)

Fasilitas tersebut digunakan untuk membiayai investasipembangunan Air Separation Plant dan filling station diKendari, Lampung, Bandung dan Luwu. Expectedreturn atas fasilitas ini adalah 11% per tahun padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

This facility is used for financing the construction ofAir Separation Plant and filling stations in Kendari,Lampung, Bandung and Luwu. Expected return forthis facility is at 11% per annum as of December 31,2017 and 2016.

Fasilitas pembiayaan ini dijamin dengan piutang usahadan aset Entitas yang terdiri dari tanah dan bangunanyang terletak di Kendari, Lampung, Bandung, Palu,Medan dan Luwu serta tanah dan bangunan di Medanbeserta aset-aset mesin dan peralatan yang berada didalamnya.

This financing facility is secured by trade receivableand landrights and building located in Kendari,Lampung, Bandung, Palu, Medan dan Luwu andalso landrights and building located in Medan andmachinery and equipment therein.


- 101 -


Selama periode pinjaman, Entitas tanpa persetujuantertulis terlebih dahulu dari Panin Dubai Syariah, tidakdiperkenankan untuk:

During the loan period, the Entity without writtenapproval from Panin Dubai Syariah, is not allowedto:

- Mengubah Anggaran Dasar, susunan pengurus,pemegang saham dan struktur modal Entitas.

- Change the Articles of Association, the memberof the board, stockholder and capital structure.


- Pay off the debt to stockholders and declaredividend.

- Menjamin utang pihak lain. - Commit as guarantor of debt to the any party.- Meminta pembiayaan baru atau tambahan dari bank

atau lembaga pembiayaan lain.- Ask for new or additonal financing from bank or

other financing entities.- Membubarkan Entitas, merger dengan perusahaan

lain, mengakuisisi perusahaan lain dan mohondinyatakan pailit kepada instansi yang berwenang.

- Dissolvethe Entity, perform merger, acquisitionand request bankruptcy to the authorities.

- Menjaminkan, menjual atau membebani dengankewajiban seluruh atau sebagian aset Entitastermasuk pendapatan yang telah dan akan diterima.

- Pledge, sell, or encumber with duty, of part or allof the assets of the Entity, including earned andunearned revenue.

Sehubungan dengan pembatasan dari Paninsebagaimana diungkapkan diatas, Entitas telahmendapat persetujuan tertulis pengenyampinganpembatasan dari Panin Dubai Syariah berdasarkan SuratNo. 0112/GBK/EXT/16, tanggal 8 April 2016.

In connection with the restriction of Panin asdisclosed above, wherein the Entity has receivedwaiver from Panin Dubai Syariah Tbk based onLetter No. 0112/GBK/EXT/16, dated April 8, 2016

Saldo atas transaksi ini adalah sebesar Rp 73.928 danRp 89.953 masing-masing pada tanggal 31 Desember2017 dan 2016.

The outstanding balance of this transactionamounted to Rp 73,928 and Rp 89,953 as ofDecember 31, 2017 and 2016, respectively.

27. MODAL SAHAM 27. CAPITAL STOCK

Rincian pemegang saham Entitas dan persentasekepemilikannya pada tanggal 31 Desember 2017 adalahsebagai berikut:

The Entity’s stockholders and their percentage ofownership as of December 31, 2017 as follows:

Pemegang Saham

Jumlah ModalDitempatkanDan Disetor

Penuh/Number of SharesIssued and Fully

Paid

PersentaseKepemilikan/Percentage

of OwnershipJumlah/Amount Stockholders

PT Aneka Mega Energi 1.158.747.000 37,79% 579.373 PT Aneka Mega EnergiPT Samator 851.144.000 27,75% 425.572 PT SamatorArief Harsono 136.743.900 4,46% 68.372 Arief HarsonoRachmat Harsono 26.764.000 0,87% 13.382 Rachmat HarsonoHeyzer Harsono 4.512.000 0,15% 2.256 Heyzer HarsonoRasid Harsono 3.952.000 0,13% 1.976 Rasid HarsonoImelda Mulyadi Harsono 1.124.700 0,03% 562 Imelda Mulyadi HarsonoMasyarakat 883.672.400 28,82% 441.837 Public

Jumlah 3.066.660.000 100,00% 1.533.330 Total


- 102 -


Rincian pemegang saham Entitas dan persentasekepemilikannya pada tanggal 31 Desember 2016 adalahsebagai berikut:

The Entity’s stockholders and their percentage ofownership as of December 31, 2016 as follows:

Pemegang Saham

Jumlah ModalDitempatkanDan Disetor

Penuh/Number of SharesIssued and Fully

Paid

PersentaseKepemilikan/Percentage

of OwnershipJumlah/Amount Stockholders

PT Aneka Mega Energi 1.158.747.000 37,79% 579.373 PT Aneka Mega EnergiPT Samator 851.144.000 27,75% 425.572 PT SamatorArief Harsono 101.548.000 3,31% 50.774 Arief HarsonoRachmat Harsono 26.764.000 0,87% 13.382 Rachmat HarsonoHeyzer Harsono 4.512.000 0,15% 2.256 Heyzer HarsonoRasid Harsono 3.952.000 0,13% 1.976 Rasid HarsonoMasyarakat 919.993.000 30,00% 459.997 Public

Jumlah 3.066.660.000 100,00% 1.533.330 Total

Tahun 2016 Year 2016

Berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan SirkulerSeluruh Pemegang Saham No. 56 tanggal30 November 2016 dari Fathiah Helmi, S.H., notaris,Pemegang Saham memutuskan antara lain:

Based on Deed of statements of the Circular of theStockholders No. 56, dated November 30, 2016 ofNotary Fathiah Helmi, S.H., the stockholdersdecided to approve among others:

a. Menyetujui penjualan saham baru Entitas denganmengeluarkan saham dalam simpanan sebanyak-banyaknya 766.600.000 saham baru yang akanditawarkan kepada masyarakat melalui PenawaranUmum Saham Perdana (Initial Public Offering).

a. The issuance of Entity’s new shares whichshould not exceed as much as 766,600,000 whichwill be offered to public by Initial PublicOffering.

b. Modal ditempatkan dan disetor penuh sebesar3.066.660.000 saham dengan nilai nominalseluruhnya sebesar Rp 1.533.330.

b. Issued and fully paid capital stock amounting to3,066,660,000 shares, having aggregate nominalvalue of Rp 1,533,330.

Akta tersebut telah memperoleh penerimaanpemberitahuan perubahan anggaran dasarNo. AHU-AH.01.03-0108739 tanggal 16 Desember2016, serta telah didaftarkan dalam Daftar PerseroanNo. AHU-0150662.AH.01.11.Tahun 2016 tanggal16 Desember 2016.

This amendment had obtained the acceptancenotification of changes to the articles of associationin accordance with the letterNo. AHU-AH.01.03-0108739 dated December 16,2016, and was registered in the Entity’s RegisterNo. AHU- 0150662.AH.01.11. tahun 2016 datedDecember 16, 2016.

Pada tanggal 16 September 2016, Entitas memperolehpernyataan efektif dari Ketua Badan PengawasPasar Modal (BAPEPAM) dengan suratnyaNo. S-520/D.04/2016, untuk melakukan PenawaranUmum atas 766.660.000 saham kepada masyarakat.Pada tanggal 28 September 2016, saham-saham tersebuttelah dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia.

On September 2016, the Entity obtained the noticeof effectivity from the Chairman of the capitalMarket Supervisory Agency (BAPEPAM) in his letterNo. S-520/D.04/2016, for its public offering of766,660,000 shares to the public through the capitalmarket in Indonesia. On September 28, 2016, theshares have been listed in the Indonesian StockExchanges.


- 103 -


Berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan SirkulerSeluruh Pemegang Saham No. 64 tanggal 17 Juni 2016dari Fathiah Helmi, S.H., notaris, Pemegang Sahammemutuskan antara lain:

Based on Circular Notarial Deed of Stockholders No.64 dated June 17, 2016 of Notary Fathiah Helmi,S.H., the shareholders decided to approve amongstothers:

a. Menyetujui perubahan seluruh Anggaran DasarEntitas, untuk disesuaikan dengan PeraturanBapepam – LK No. I.X.J.I antara lain sebagaiberikut:

a. The changes of the Articles of Association, inorder to comply with the BAPEPAM-LKRegulatory number I.X.J.I are as follows:

i. Perubahan status dari Perseroan Tertutupmenjadi Perseroan Terbuka;

i. Change of the status from Non ListedCompany to Listed Company;

ii. Perubahan nilai nominal saham Entitas darisemula Rp 1.000.000 menjadi Rp 500 rupiahpenuh; dan

ii. Change of nominal value of shares fromRp 1,000,000 to Rp 500 (full amount); and

b. Menyetujui pengeluaran saham baru dalamsimpanan Entitas sebanyak – banyaknya 25% daritotal saham yang telah ditempatkan dan disetorpenuh setelah pengeluaran saham baru yang akanditawarkan kepada masyarakat melalui PenawaranUmum Saham Perdana (Initial Public Offering)yang termasuk MESA dan Management andEmployee Shares Ownership Option (MESOP).

b. The issuance of Entity’s new shares whichshould not exceed 25% of the total number ofshares placed and fully paid-up after theissuance of new shares which will be offered topublic by Initial Public Offering that includesMESA and Management and Employee SharesOwnership Option (MESOP).

c. Menyetujui program penjatahan saham untukKaryawan (Employee Stock Allocation Programatau “Program ESA”) sebesar 0,46% dari jumlahsaham yang ditawarkan dalam Penawaran UmumSaham Perdana atau sebanyak 3.500.000 saham.

c. The Entity adopted the Employee StockAllocation Program (the “ESA program”) andallocated 0.46% of the Offering Shares in theInitial Public Offering or 3,500,000 OfferingShares in the issued and paid-in capital of theEntity.

d. Menyetujui program opsi kepemilikan sahamkepada manajemen dan karyawan (Managementand Employee Stock Option Program atau“MESOP”) sebanyak-banyaknya sebesar30.666.600 saham atau 1% dari jumlah modalditempatkan dan disetor penuh setelah PenawaranUmum Saham perdana.

d. The Entity adopted the Management andEmployee Stock Option Program (the“MESOP”) and allocated up to 1.00% of theissued and paid-in capital of the Entityimmediately after the completion of the InitialPublic Offering , or up to 30,666,600 shares.

Pendistribusian hak opsi tersebut akan dilakukandalam 3 (tiga) tahapan, sebagai berikut:

The share option will be distributed in 3 (three)stages, as follow:

i. Tahap pertama pada Tanggal Pencatatansaham Entitas di Bursa Efek Indonesia untuksebanyak-banyaknya sejumlah 40% (empatpuluh persen) dari total jumlah hak opsi dalamProgram MESOP;

i. During the first stage, which will be on theListing Date, up to 40% (forty percent) of allthe share options available under theMESOP will be distributed;

ii. Tahap kedua pada ulang tahun pertamapencatatan saham di Bursa Efek Indonesiauntuk sebanyak-banyaknya 30% (tiga puluhpersen) dari total jumlah hak opsi dalamProgram MESOP; dan

ii. During the second stage, which will be onthe first anniversary of the Listing Date, upto 30% (thirty percent) of all the shareoptions available under the MESOP will bedistributed; and


- 104 -


iii. Tahap ketiga pada tahun berikutnya pada ulangtahun kedua pencatatan saham Entitas di BursaEfek Indonesia sebanyak-banyaknya sejumlahsisa hak opsi yang belum diterbitkan dalamprogram MESOP.

iii. During the third stage, which will be on thesecond anniversary of the Listing Date, all ofthe remaining share options available underthe MESOP will be distributed.

Sampai dengan tanggal 31 Desember 2017, Entitasbelum melaksanakan pendistribusian hak opsidalam program MESOP.

Until December 31, 2017, the Entity has nodistribute the share options under MESOPprogram.

Akta tersebut telah memperoleh persetujuan dariMenteri Hukum dan Hak Asasi Manusia berdasarkanSurat Keputusan Menkumham No. AHU-0011532.AH.01.02.Tahun 2016, tanggal 17 Juni 2016,telah memperoleh penerimaan pemberitahuanperubahan anggaran dasar sesuai dengan suratNo. AHU-AH.01.03-0058484, tanggal 17 Juni 2016,serta telah didaftarkan dalam Daftar PerseroanNo. AHU-0075094.AH.01.11.Tahun 2016, tanggal17 Juni 2016.

This amendment has been approved by the Ministerof Law and Human Rights of the Republic ofIndonesia in its Decision Letter No. AHU-0011532.AH.01.02. Tahun 2016, dated June 17,2016, has gained acceptance notification of changesto the articles of association in accordance with theletter No. AHU-AH.01.03-0058484, dated June 17,2016, and has registered in company list No. AHU-0075094.AH.01.11. Tahun 2016, datedJune 17, 2016.

Berdasarkan Akta Notaris Ariyani, S.H., No. 109,tanggal 30 Januari 2016 yang ditegaskan kembali padaakta Notaris Ariyani, S.H., No. 118, tanggal 29 Maret2016, pemegang saham menyetujui untuk meningkatkanmodal ditempatkan dan disetor penuh sebesarRp 153.000, yang diambil bagian oleh PT Samatorsebesar Rp 150.000, dan Arief Harsono sebesarRp 3.000, sehingga modal ditempatkan dan disetorpenuh menjadi sebesar Rp 1.150.000. Akta perubahanini telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum danHak Asasi Manusia Republik IndonesiaNo. AHU-0039940.AH.01.11. Tahun 2016, tanggal30 Maret 2016.

Based on Notarial Deed No. 109, of Ariyani, S.H.,dated January 30, 2016 which has been reaffirmedthrough Notarial Deed Ariyani, S.H., No. 118, datedMarch 29, 2016, the stockholders approved toincrease the issued and fully paid capital stock of theEntity amounting to Rp 153,000, which is taken byPT Samator amounting to Rp 150,000, and AriefHarsono amounting to Rp 3,000, therefore the issuedand fully paid capital stock become Rp 1,150,000.These amendments were approved by the Ministry ofLaws and Human Rights of the Republic of IndonesiaNo. AHU-0039940.AH.01.11.Tahun 2016, datedMarch 30, 2016.

28. TAMBAHAN MODAL DISETOR 28. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL


2017 2016

Penerbitan saham melaluipenawaran umum perdanakepada masyarakat 459.996 459.996

Issuance of shares through initialpublic offering

Tambahan modal disetor 3.381 3.381 Additional paid-in capitalBiaya emisi efek (32.000) (32.000) Share issuance costs

Jumlah 431.377 431.377 Total


- 105 -


Pada tanggal 26 Desember 2005, Entitas melakukanpenyertaan saham kepada PT Samator Gas Industri(SGI), pihak berelasi, sebanyak 10.000 saham dengannilai nominal sebesar Rp 1 untuk setiap saham.Penyertaan tersebut merupakan 90,91% dari jumlahsaham SGI. Harga pengalihan saham adalah sebesarRp 13.381 atau sebesar Rp 1 untuk setiap saham. Selisihsebesar Rp 3.381 antara harga pengalihan dan nilainominal saham disajikan sebagai akun”Selisih NilaiTransaksi Restrukturisasi Entitas Sepengendali”, yangmerupakan bagian dari ekuitas dalam laporan posisikeuangan konsolidasi.

On December 26, 2005, the Entity increased itsinvestment in shares of PT Samator Gas Industri(SGI), related party, consisting of 10,000 shares withpar value Rp 1 per share. This invesment representsof 90.91% from SGI’s total share. The price of sharetransfer amounting to Rp 13,381 or amounted toRp 1 per share. The difference between the transferprice and the par value amounted to Rp 3,381recorded as account “Difference Arising fromRestructuring Transactions of Entity under CommonControl”, which is part of the equity in consolidatedstatements of financial position.

29. SELISIH KURS DARI TAMBAHAN MODALDISETOR

29. DIFFERENCES IN FOREIGN EXCHANGEFROM ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL

Selisih kurs dari tambahan modal disetor merupakanselisih antara nilai tukar Rupiah dan Dolar AmerikaSerikat yang tertera pada Anggaran Dasar Entitas dannilai tukar yang terjadi pada saat modal disetor. Rincianselisih kurs dari tambahan modal disetor adalah sebagaiberikut:

Differences in foreign exchange from additionalpaid-in capital is differences between Rupiahexchange value and United States Dollar which isstated on Article of Association of the Entity andexchange value in fully paid capital. The details ofdifferences in foreign exchange from additional paid-in capital are as follows:

Pemegang Saham

Nilai perLembar Saham

(SetaraDengan)/Par valueper Share

(Equivalent As)

Jumlah ModalDisetor Penuh

(Lembar)/Number of

Shares FullyPaid (Share)

Jumlah/Amount Stockholders

Nilai setoran modal 2.408 12.500 30.100Capital value

contributionNilai nominal saham 1.000 12.500 12.500 Par value of share

Selisih kurs daritambahan modaldisetor 1.408 - 17.600

Differences in foreignexchange from

additionalpaid-in capital

30. SALDO LABA 30. RETAINED EARNINGS

2017 2016

Saldo awal 66.288 11.398 Beginning balanceLaba komprehensif tahun

berjalan 85.569 54.890Comprehensive income

for the year

Saldo Akhir 151.857 66.288 Ending balance


- 106 -


31. KOMPONEN EKUITAS LAINNYA 31. OTHER EQUITY COMPONENT

2017 2016

Pos-pos yang tidak akandireklasifikasi ke laba rugi

Items that will not bereclassified profit or loss

Surplus revaluasi 950.500 665.871 Revaluation surplusKerugian aktuaria (26.599) (17.606) Actuarial lossesPajak penghasilan terkait pos-

pos yang tidak akandireklasifikasi ke laba rugi 6.650 (162.066)

Income tax related to itemsnot to be reclassified to profit or

loss

Penghasilan komprehensif laintahun berjalan setelah pajak 930.551 486.199

Other comprehensive incomefor the year – net of tax

32. KEPENTINGAN NON PENGENDALI 32. NON-CONTROLLING INTERESTS

Akun kepentingan nonpengendali terdiri dari: Non-controlling interests account consists of:

2017 2016

PT Samator Gas Industri 257.824 192.775 PT Samator Gas IndustriPT Ruci Gas 35.471 33.271 PT Ruci Gas

Jumlah 293.295 226.046 Total

Jumlah penghasilan komprehensif tahun berjalan yangdapat diatribusikan kepada kepentingan nonpengendali:

Total comprehensif income for the year attributableto non-controlling interests:

2017 2016

PT Samator Gas Industri 62.549 9.998 PT Samator Gas IndustriPT Ruci Gas 2.200 1.587 PT Ruci Gas


33. PENJUALAN BERSIH 33. NET SALES

Rincian penjualan bersih terdiri dari: The details of net sales are as follows:

2017 2016

Produk gas 1.658.545 1.490.983 Gas productJasa dan peralatan 179.872 160.153 Equipment and service

Jumlah 1.838.417 1.651.136 Total


- 107 -


Rincian penjualan berdasarkan pelanggan adalahsebagai berikut:

The details of sales based on customers are asfollows:

2017 2016

Pihak ketiga 1.675.966 1.532.324 Third parties

Pihak berelasi (lihatCatatan 41) Related parties (see Note 41)PT Samator 59.023 65.438 PT SamatorPT Aneka Mega Energi 42.480 8.770 PT Aneka Mega EnergiPT Sandana 22.594 3.878 PT SandanaPT Samator Taiyo Nippon

Sanso Indonesia 17.822 24.931PT Samator Taiyo

Nippon Sanso IndonesiaPT Sandana Istana Multigas 5.857 3.899 PT Sandana Istana MultigasPT Sandana Multigas 3.794 2.112 PT Sandana MultigasPT Sandana Adi Prakarsa 2.840 - PT Sandana Adi PrakarsaPT Samator Tomoe 2.414 2.317 PT Samator TomoePT Synox Airgas 2.303 2.736 PT Synox AirgasPT Samator Wase Gas 2.113 1.456 PT Samator Wase GasPT Sandana Mulia Gas 789 2.942 PT Sandana Mulia GasPT Samator Intiperoksida 422 333 PT Samator Intiperoksida


Jumlah 1.838.417 1.651.136 Total

Tidak terdapat penjualan yang melebihi 10% darijumlah penjualan bersih tahun yang berakhir padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016. Seluruh penjualanmerupakan penjualan kepada pelanggan domestik,sehingga Entitas dan Entitas Anak tidak melaporkaninformasi segmen geografis secara terpisah.

There are no sales which exceed 10% of total netsales for the years ended December 31, 2017 and2016. All sales represent the sales to domesticcustomers, therefore, the Entity and Subsidiaries didnot disclose geographical segment informationseparately.

Penjualan produk gas Entitas dan Entitas Anak adalahsebesar 90% dari penjualan bersih masing-masing untuktahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2017dan 2016.

The Entity and Subsidiaries sold gas product at 90%from of net sales for the years ended December31, 2017 and 2016, respectively.

34. BEBAN POKOK PENJUALAN 34. COST OF GOODS SOLD

Rincian beban pokok penjualan terdiri dari: The details of cost of goods sold are as follows:

2017 2016

Pemakaian bahan baku 68.784 99.681 Raw materials usedTenaga kerja langsung 45.242 40.009 Direct laborBeban pabrikasi 607.755 557.982 Manufacturing overhead

Beban pokok produksi 721.781 697.672 Total manufacturing costs


- 108 -


2017 2016

Persediaan barang jadi danbarang dagangan

Finished goods andmerchandise inventory

Awal tahun 117.570 83.961 At beginning of yearPembelian – bersih 176.762 154.989 Purchases – netAkhir tahun (151.412) (117.570) At end of year

Instalasi 132.120 68.521 Installation

Beban Pokok Penjualan 996.821 887.573 Cost of Goods Sold

Rincian pembelian dari pihak berelasi adalah sebagaiberikut (lihat Catatan 41):

The details of purchases from related parties are asfollows (see Note 41):

2017 2016

PT Samator 176.643 121.325 PT SamatorPT Sandana 7.252 16.720 PT SandanaPT Samator Taiyo Nippon

Sanso Indonesia 7.224 4.760PT Samator Taiyo Nippon

Sanso IndonesiaPT Samator Intiperoksida 4.057 4.221 PT Samator IntiperoksidaPT Aneka Mega Energi 3.087 1.669 PT Aneka Mega EnergiPT Samator Tomoe 1.715 1.945 PT Samator TomoePT Sandana Istana Multigas 506 108 PT Sandana Istana MultigasPT Samator Wase Gas 449 - PT Samator Wase GasPT Synox Airgas 435 916 PT Synox AirgasPT Sandana Mulia Gas 122 - PT Sandana Mulia GasPT Sandana Multigas 90 288 PT Sandana MultigasPT Sandana Adi Prakarsa 40 - PT Sandana Adi PrakarsaPT Paladium Energi Industri 13 - PT Paladium Energi Industri

Jumlah 201.633 151.952 Total

Pembelian kepada pemasok yang melebihi 10% darijumlah pembelian untuk tahun yang berakhir pada31 Desember 2017 dan 2016 adalah pembelian kepadaPT Samator dan PT Sandana.

Purchases to suppliers which exceed 10% of totalpurchases for the years ended endedDecember 31, 2017 and 2016 were purchasing fromPT Samator and PT Sandana.

Beban pokok penjualan untuk produk gas masing-masing 87% dan 92% dari beban pokok penjualanmasing-masing untuk tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2017dan 2016.

The total cost of goods sold for gas productamounted to 87% and 92% of cost of goods sold forthe years ended December 31, 2017 and 2016,respectively.


- 109 -


35. PENDAPATAN LAIN-LAIN 35. OTHER INCOME

Rincian pendapatan lain-lain terdiri dari: The details of other income are as follows:

2017 2016

Penghasilan bunga 39.893 11.718 Interest incomeAmortisasi laba ditangguhkan

atas transaksi jual dan sewa-balik aset sewapembiayaaan(lihat Catatan 22) 3.219 2.297

Amortization of deferredgain on sale and leaseback

transaction of assets under financelease (see Notes 22)

Laba penjualan aset tetap(lihat Catatan 14) 1.496 1.411

Gain on disposal of property,plant and equipment (see Notes 14)

Laba selisih kurs – bersih - 10.442 Gain on foreign exchange –netLain-lain 9.232 2.423 Miscellaneous


36. BEBAN PENJUALAN 36. SELLING EXPENSES

Rincian beban penjualan terdiri dari: The details of selling expenses are as follows:

2017 2016

Distribusi 76.529 69.284 DistributionPenyusutan (lihat Catatan 14) 55.212 56.117 Depreciation (see Note 14)Gaji dan tunjangan 52.476 55.211 Salaries and wagesAdministrasi 21.122 16.421 AdministrativePerbaikan dan pemeliharaan 19.086 18.401 Repairs and maintenancePerjalanan dinas 6.704 5.654 Travelling expensesListrik dan energi 794 934 Electricity and energyLain-lain 14.520 15.585 Miscellaneous

Jumlah 246.443 237.607 Total

37. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 37. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES

Rincian beban umum dan administrasi terdiri dari: The details of general and administrative expensesare as follows:

2017 2016

Gaji dan tunjangan 119.783 83.557 Salaries and wagesAdministrasi 34.341 45.353 AdministrativePenyusutan (lihat Catatan 14) 12.571 12.190 Depreciation (see Note 14)Imbalan kerja (lihat Catatan 25) 8.212 6.984 Employee benefits (see Note 25)Telepon, listrik dan air 7.866 7.168 Telephone, electricity and water


- 110 -


2017 2016

Perbaikan dan pemeliharaan 3.693 4.314 Repairs and maintenanceLain-lain 32.075 24.932 Miscellaneous

Jumlah 218.541 184.498 Total

38. BEBAN KEUANGAN 38. FINANCIAL EXPENSES

Akun ini merupakan pembebanan bunga yang berasaldari:

This account represents interest expense arisingfrom:

2017 2016

Utang bank 266.728 215.560 Bank loansUtang obligasi 11.668 40.305 Bonds payableUtang sewa pembiayaan 4.287 4.330 Obligations under finance leaseUtang lembaga keuangan 556 548 Financial institutions loansLain-lain 2.805 18.778 Miscellaneous

Jumlah 286.044 279.521 Total

Termasuk dalam beban bunga atas utang bank adalahamortisasi biaya transaksi terkait langsung denganperpanjangan fasilitas utang bank untuk tahun yangberakhir pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016masing-masing sebesar Rp 6.045 dan Rp 3.056 (lihatCatatan 21).

Included in interest expense on bank loan is theamortization of transaction cost related to the rolledover of bank loan facilities for the years endedDecember 31, 2017 and 2016 amounting to Rp 6,045and Rp 3,056, respectively (see Note 21).

Termasuk dalam beban bunga atas utang obligasi adalahamortisasi atas beban emisi ditangguhkan untuk untuktahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2017dan 2016 masing-masing sebesar Rp 1.668 dan Rp 905(lihat Catatan 24).

Included in the interest expense on bonds payable isthe amortization of deferred issuance cost for theyears ended December 31, 2017 and 2016 amountingto Rp 1,668 and Rp 905, respectively (see Note 24).

Termasuk dalam beban lain-lain adalah beban bagi hasilatas dana syirkah temporer untuk tahun yang berakhirpada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016 masing-masing sebesar Rp 9.105 dan Rp 17.786 (lihat Catatan26).

Included in miscellaneous expense is the revenuesharing of temporary syirkah fund for the yearsended December 2017 and 2016 amounting toRp 9,105 and Rp 17,786 (lihat Catatan 26).

39. BEBAN LAIN-LAIN 39. OTHER EXPENSES

Rincian beban lain-lain terdiri dari: The details of other expenses are as follows:

2017 2016

Beban pajak 4.902 1.459 Tax expensesRugi atas selisih kurs - bersih 3.543 - Loss on foreign exchange - netLain-lain 2.143 854 Miscellaneous



- 111 -


40. PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAINNYA 40. OTHER COMPREHENSIVE INCOME

Rincian penghasilan komprehensif lainnya terdiri dari: The details of other comprehensive income are asfollows:

2017 2016

POS-POS YANG TIDAKAKANDIREKLASIFIKASI KELABA RUGI:

ITEMS NOT TO BERECLASSIFIED TO PROFIT

OR LOSS:Surplus revaluasi (lihat

Catatan 14) 318.216 3.886 Revaluation surplus (see Note 14)Keuntungan (kerugian)

aktuaria (lihat Catatan 25) (10.266) 7.390Actuarial gain (losses)

(see Note 25)Pajak penghasilan terkait

pos-pos yang tidak akandireklasifikasi ke laba rugi 189.122 (2.819)

Income tax related to itemsnot to be reclassified to profit or

loss

Penghasilan KomprehensifLain Tahun BerjalanSetelah Pajak 497.072 8.457

Other ComprehensiveIncome For The Year-Net of

Tax

41. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKANDENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI

41. SIGNIFICANT BALANCES AND TRANSACTIONSWITH RELATED PARTIES

Entitas dan Entitas Anak, dalam kegiatan usahanya,melakukan transaksi usaha dengan pihak-pihakberelasi. Seluruh transaksi dengan pihak-pihakberelasi dilakukan dengan tingkat harga danpersyaratan normal sebagaimana dilakukan denganpihak ketiga adalah sebagai berikut:

The Entity and Subsidiaries, in the ordinary course ofbusiness, have transactions with related parties. Allsignificant transactions with related parties, whether ornot conducted under terms and conditions similar tothose with third parties are as follows:

Sifat hubungan dan jenis transaksi dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:

The nature of relationship and transactions with relatedparties are as follows:

No.Pihak-pihak Berelasi/

Related PartiesSifat Hubungan/

Nature of RelationshipSifat Transaksi/

Nature of Transactions

1 PT Aneka Mega Energi Pemegang saham Entitas

Stockholder of the Entity

Piutang usaha dari penjualan, piutanglain-lain dari penjualan aset tetap, uangmuka dari pembelian aset tetap, utangusaha dari pembelian, utang lain-laindari transaksi keuangan.

Trade receivables from sales, otherreceivables from disposal of property,plant and equipments transactions,advance payments from purchases ofproperty,plant and equipmentstransaction, trade payables frompurchases, other payable from financialtransactions.


- 112 -






2 PT Sandana Mulia Gas Manajemen sama

Same management

Piutang usaha dari penjualan, piutanglain-lain dari transaksi keuangan utangusaha dari pembelian, utang lain-laindari transaksi keuangan.

Trade receivables from sales, otherreceivables from financial transactionstrade payables from purchases, otherpayables from financial transactions.

3 PT Samator Pemegang saham Entitas


Piutang usaha dari penjualan, piutanglain-lain dari beban-beban operasionalyang dibayarkan terlebih dahulu olehEntitas, biaya dibayar dimuka dari sewaaset tetap dan transaksi keuangan, uangmuka dari transaksi pembelian aset tetapdan persediaan barang dagangan, utangusaha dari pembelian, utang lain-laindari transaksi pembelian aset tetap.

Trade receivables from sales, otherreceivable from operating expenseswhich were paid in advance by theEntity, prepaid expenses from rental ofthe property, plant and equipments,andfinancial transaction, advance paymentsfrom purchases of property, plant andequipments transactions and finishedgood inventory, trade payables frompurchases, other payables frompurchases of property, plant andequipment transactions.

4 PT Samator Taiyo NipponSanso Indonesia

Manajemen sama

Same management

Piutang usaha dari penjualan, utangusaha dari pembelian.

Trade receivables from sales, tradepayables from purchases.

5 PT Synox Airgas Manajemen sama

Same management


Trade receivables from sales, tradepayables from purchases.

6 PT Sandana Pemegang saham dan manajemensama

Same stockholders andmanagement

Piutang usaha dari penjualan, piutanglain-lain dari beban-beban operasionalyang dibayarkan terlebih dahulu olehEntitas, uang muka dari jasa instalasi,utang usaha dari pembelian.

Trade receivables from sales, otherreceivable from operating expenseswhich was paid in advance by the Entity,advance payments from installationservice, trade payables from purchases.


- 113 -






7 PT Sandana Multigas Pemegang saham dan manajemensama



Trade receivables from sales, tradepayables from purchasing.

8 PT Sandana IstanaMultigas

Manajemen sama

Same management

Piutang usaha dari penjualan, piutanglain-lain dari transaksi keuangan, utangusaha dari pembelian.

Trade receivables from sales, otherreceivables from financial transactionstrade payables from purchases

9 PT Samator Tomoe Pemegang saham dan manajemensama



Trade receivables from sales, otherreceivables from financial transactions,trade payables from purchasing.

10 PT Samator Wase Gas Pemegang saham dan manajemensama


Piutang usaha dari penjualan dan piutanglain-lain dari transaksi keuangan.

Trade receivables from sales and otherreceivables from financing activities,

11 PT Samator Intiperoksida Manajemen sama

Same management


Trade receivables from sales, otherreceivables from financial transactions,trade payables from purchasing.

12 PT Samator Land Pemegang saham dan manajemensama


Piutang lain-lain dari beban-bebanoperasional yang dibayarkan terlebihdahulu oleh Entitas, transaksi keuangandan penjualan aset tetap, biaya dibayardimuka dari sewa aset tetap, uang mukadari pembelian aset tetap, utang usahadari pembelian.

Other receivable from operatingexpenses which were paid in advance bythe Entity, financial transaction and saleof fixed asset, prepaid expenses fromrent of the property, plant andequipments, advance payments frompurchases of property, plant andequipments, trade payables frompurchases.


- 114 -






13 PT Paladium EnergiIndustri

Pemegang saham PT Samator GasIndustri, Entitas Anak

Stockholders of PT Samator GasIndustri, Subsidiary

Piutang lain-lain dari beban-bebanoperasional yang dibayarkan terlebihdahulu oleh Entitas, utang usaha daripembelian.

Other receivable from operatingexpenses which were paid in advance bythe Entity, trade payables frompurchases.

14 Raja Kami Maruli TuaSiahaan

Pemegang saham PT Ruci Gas,Entitas Anak

Stockholders of PT Samator GasIndustri, Subsidiary

Piutang lain-lain dari transaksi keuangan.

Other receivables from financialtransactions.

15 Arief Harsono Pemegang saham Entitas


Piutang lain-lain dari transaksi keuangan,biaya dibayar dimuka dari sewa asettetap dan uang muka sewa.

Other receivables from financialtransactions, prepaid expenses from rentof the property, plant and equipmentsand advance payment for rent.

16 Rachmat Harsono Pemegang saham Entitas

Stockholders of the Entity

Biaya dibayar dimuka dari sewa asettetap.

Prepaid expenses from rental of theproperty, plant and equipment.

17 I Gusti Ngurah ErwinAnantawijaya

Pemegang saham PT SamabayuMandala, Entitas Anak

Stockholders of PT SamabayuMandala, Subsidiary

Biaya dibayar dimuka dari sewa asettetap.

Prepaid expenses from rental of theproperty, plant and equipments.

18 PT Krakatau Samator Entitas Asosiasi

Associate

Utang lain-lain dari transaksi keuangan.

Other payables from financialtransactions.

19 PT Patriot Aprilia Parulian Pemegang saham PT Ruci Gas,Entitas Anak

Stockholders of PT Ruci Gas,Subsidiary

Utang pihak berelasi dari transaksikeuangan.

Due to related party from financialtransactions.

20 PT Satyadhika Bakti Manajemen sama

Same management

Utang lain-lain dari transaksi anjakpiutang, utang sewa pembiayaan.

Other payable from factoringtransactions, obligation under financiallease.


- 115 -






21 PT UGM SamatorPendidikan

Pemegang saham dan manajemensama


Piutang lain-lain dari transaksi keuangan,utang usaha dari sewa kantor, utang lain-lain dari transaksi keuangan.

Other receivables from financialtransaction, trade payables from rentoffice, other payables from financialtransactions.

22 PT Sandana Adi Prakarsa Pemegang saham dan manajemensama



Trade receivables from sales, tradepayables from purchasing.

23 PT Samator Education Pemegang saham dan manajemensama


Utang usaha dari biaya pelatihan, utanglain-lain dari transaksi keuangan.

Trade payables from training, otherpayables from financial transactions.

Saldo dan transaksi dengan pihak berelasi adalahsebagai berikut:

Balances and transactions with related parties are asfollows:

a. Piutang Usaha a. Trade Receivables

2017 %*) 2016 %*)

PT Aneka Mega Energi 54.549 0,85 20.482 0,35 PT Aneka Mega EnergiPT Sandana 23.395 0,36 1.294 0,02 PT SandanaPT Sandana Mulia Gas 8.396 0,13 10.248 0,18 PT Sandana Mulia GasPT Samator 6.364 0,10 10.777 0,18 PT SamatorPT Samator Taiyo Nippon

Sanso Indonesia 3.419 0,05 5.589 0,10PT Samator Taiyo Nippon

Sanso IndonesiaPT Sandana Multigas 2.538 0,04 292 0,00 PT Sandana MultigasPT Samator Wase Gas 1.575 0,02 720 0,01 PT Samator Wase GasPT Sandana Istana Multigas 1.566 0,02 1.502 0,03 PT Sandana Istana MultigasPT Samator Tomoe 920 0,01 776 0,01 PT Samator TomoePT Synox Airgas 852 0,01 1.102 0,02 PT Synox AirgasPT Sandana Adi Prakarsa 797 0,01 - - PT Sandana Adi PrakarsaPT Samator Intiperoksida 170 0,00 82 0,00 PT Samator Intiperoksida

Jumlah 104.541 1,60 52.864 0,90 Total

*) Persentase terhadap jumlah aset *) Percentage to total assets


- 116 -


b. Piutang Lain-lain b. Other Receivables

2017 %*) 2016 %*)

PT Samator 82.258 1,28 98.489 1,68 PT SamatorPT Samator Land 6.169 0,10 52.566 0,90 PT Samator LandI Gusti Ngurah Erwin

Anantawijaya 4.746 0,07 2.120 0,04I Gusti Ngurah Erwin

AnantawijayaPT Paladium Energi

Industri 2.016 0,03 2.343 0,04 PT Paladium Energi IndustriPT Samator Intiperoksida 783 0,01 4 0,00 PT Samator IntiperoksidaPT Aneka Mega Energi 733 0,01 4 0,00 PT Aneka Mega EnergiPT Sandana Mulia Gas 697 0,01 - - PT Sandana Mulia GasPT Samator Tomoe 165 0,00 99 0,00 PT Samator TomoePT Sandana 136 0,00 122 0,00 PT SandanaPT UGM Samator

Pendidikan 91 0,00 - - PT UGM Samator PendidikanPT Samator Wase Gas 64 0,00 - - PT Samator Wase GasPT Sandana Istana Multigas 5 0,00 - - PT Sandana Istana MultigasRaja Kami Maruli Tua

Siahaan - - 2.650 0,05 Raja Kami Maruli Tua SiahaanArief Harsono - - 400 0,01 Arief Harsono

Jumlah 97.863 1,51 158.797 2,72 Total


c. Uang muka Pembelian – Pihak berelasi c. Advance Payments – Related Parties

2017 %*) 2016 %*)

PT Samator Land 80.684 1,26 48.950 0,84 PT Samator LandPT Aneka Mega Energi 57.848 0,90 14.498 0,25 PT Aneka Mega EnergiArief Harsono 1.878 0,01 - - Arief HarsonoPT Samator - - 97.801 1,67 PT Samator

Jumlah 140.410 2,17 161.249 2,76 Total


d. Utang Usaha d. Trade payables

2017 %*) 2016 %*)

PT Samator 23.244 0,78 9.590 0,32 PT SamatorPT Sandana 15.719 0,53 5.454 0,18 PT SandanaPT Samator Taiyo Nippon

Sanso Indonesia 928 0,03 1.102 0,04PT Samator Taiyo Nippon

Sanso IndonesiaPT Paladium Energi

Industri 381 0,01 - - PT Paladium Energi IndustriPT Samator Intiperoksida 318 0,01 119 0,00 PT Samator IntiperoksidaPT Samator Tomoe 268 0,01 50 0,00 PT Samator TomoePT Aneka Mega Energi 185 0,01 594 0,02 PT Aneka Mega EnergiPT Synox Airgas 182 0,01 396 0,01 PT Synox AirgasPT Samator Land 144 0,00 125 0,00 PT Samator Land


- 117 -


2017 %*) 2016 %*)

PT Sandana Mulia Gas 139 0,00 2 0,00 PT Sandana Mulia GasPT Sandana Istana Multigas 112 0,00 60 0,00 PT Sandana Istana MultigasPT Sandana Adi Prakarsa 34 0,00 - - PT Sandana Adi PrakarsaPT Sandana Multigas 26 0,00 7 0,00 PT Sandana MultigasPT UGM Samator

Pendidikan 23 0,00 - - PT UGM Samator PendidikanPT Samator Wase Gas 18 0,00 - - PT Samator Wase GasPT Samator Education 2 0,00 - - PT Samator Education

Jumlah 41.723 1,39 17.499 0,57 Total

*) Persentase terhadap jumlah liabilitas *) Percentage to total liabilities

e. Utang Lain-lain e. Other Payables

2017 %*) 2016 %*)

PT Satyadhika Bakti 15.074 0,51 12.155 0,41 PT Satyadhika BaktiArief Harsono 9.001 0,30 - - Arief HarsonoPT Krakatau Samator 8.915 0,30 20.900 0,70 PT Krakatau SamatorPT Aneka Mega Energi 1.920 0,06 1.492 0,05 PT Aneka Mega EnergiPT Samator 1.773 0,06 414 0,01 PT SamatorPT UGM Samator

Pendidikan 272 0,01 - - PT UGM Samator PendidikanPT Samator Land 112 0,00 93 0,00 PT Samator LandPT Sandana 68 0,00 - - PT SandanaPT Samator Education 66 0,00 - - PT Samator EducationPT Samator Taiyo Nippon

Sanso 34 0,00 - - PT Samator Taiyo Nippon SansoPT Sandana Mulia Gas - - 1.853 0,06 PT Sandana Mulia Gas

Jumlah 37.235 1,24 36.907 1,23 Total


f. Utang Pihak Berelasi f. Due to Related Parties

2017 %*) 2016 %*)

PT Patriot Aprilia Parulian 2.098 0,07 7.500 0,25 PT Patriot Aprilia Parulian

Jumlah 2.098 0,07 7.500 0,25 Sub-total


g. Utang Sewa Pembiayaan g. Obligation Under Finance Lease

Entitas dan Entitas Anak, mengadakan perjanjianaset pembiayaan dengan PT Satyadhika Bakti untukpembelian kendaraan. Saldo utang yang timbulsehubungan dengan transaksi tersebut pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016 masing-masing sebesar0,10% dan 0,05% dari jumlah liabilitas konsolidasidan disajikan sebagai bagian dari akun “Utang SewaPembiayaan” dalam laporan posisi keuangankonsolidasi (lihat Catatan 22).

The Entity and Subsidiaries, entered into a financinglease agreement with PT Satyadhika Bakti for thepurchase of vehicles. The related outstandingpayables as of December 31, 2017 and 2016amounted to 0.10% and 0.05%, respectively, fromtotal consolidated liabilities and presented as“Obligations Under Financial Leases” in theconsolidated statements of financial position (seeNote 22).


- 118 -


h. Penjualan Bersih h. Net Sales

2017 %*) 2016 %*)

PT Samator 59.023 3,21 65.438 3,96 PT SamatorPT Aneka Mega Energi 42.480 2,31 8.770 0,53 PT Aneka Mega EnergiPT Sandana 22.594 1,23 3.878 0,23 PT SandanaPT Samator Taiyo Nippon

Sanso Indonesia 17.822 0,97 24.931 1,51PT Samator Taiyo

Nippon Sanso IndonesiaPT Sandana Istana Multigas 5.857 0,32 3.899 0,24 PT Sandana Istana MultigasPT Sandana Multigas 3.794 0,21 2.112 0,13 PT Sandana MultigasPT Sandana Adi Prakarsa 2.840 0,15 - - PT Sandana Adi PrakarsaPT Samator Tomoe 2.414 0,13 2.317 0,14 PT Samator TomoePT Synox Airgas 2.303 0,13 2.736 0,17 PT Synox AirgasPT Samator Wase Gas 2.113 0,11 1.456 0,09 PT Samator Wase GasPT Sandana Mulia Gas 789 0,04 2.942 0,18 PT Sandana Mulia GasPT Samator Intiperoksida 422 0,02 333 0,02 PT Samator Intiperoksida

Jumlah 162.451 8,83 118.812 7,20 Total

*) Persentase terhadap jumlah penjualan bersih *) Percentage to total net sales

i. Pembelian – Bersih i. Purchases - Net

2017 %*) 2016 %*)

PT Samator 176.643 73,43 121.325 78,28 PT SamatorPT Sandana 7.252 3,01 16.720 10,79 PT SandanaPT Samator Taiyo Nippon

Sanso Indonesia 7.224 3,00 4.760 3,07PT Samator Taiyo

Nippon Sanso IndonesiaPT Samator Intiperoksida 4.057 1,69 4.221 2,72 PT Samator IntiperoksidaPT Aneka Mega Energi 3.087 1,28 1.669 1,08 PT Aneka Mega EnergiPT Samator Tomoe 1.715 0,71 1.945 1,25 PT Samator TomoePT Sandana Istana

Multigas 506 0,21 108 0,07 PT Sandana Istana MultigasPT Samator Wase Gas 449 0,19 - - PT Samator Wase GasPT Synox Airgas 435 0,18 916 0,59 PT Synox AirgasPT Samator Mulia Gas 122 0,05 - - PT Samator Mulia GasPT Sandana Multigas 90 0,04 288 0,19 PT Sandana MultigasPT Sandana Adi Prakarsa 40 0,02 - - PT Sandana Adi PrakarsaPT Paladium Energi

Industri 13 0,01 - - PT Paladium Energi Industri

Jumlah 201.633 83,82 151.952 98,04 Total

*) Persentase terhadap jumlah pembelian *) Percentage to total purchases

j. Gaji dan Kompensasi Kepada Dewan Komisaris danDireksi

j. Salaries and Compensation To The Commissionersand Directors

Gaji dan manfaat kesejahteraan lain untuk DewanKomisaris dan Direksi Entitas sebesar Rp 11.993dan Rp 7.909 masing-masing untuk tahun yangberakhir pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

The salaries and other compensation benefits of theEntity’s Board of Commissioners and Directorsapproximately amounted to Rp 11,993 and Rp 7,909for the years ended December 31, 2017 and 2016,respectively.


- 119 -


42. PERPAJAKAN 42. TAXATION

a. Pajak Dibayar di Muka a. Prepaid Tax

Akun ini merupakan pajak dibayar di muka ataspajak pertambahan nilai masing-masing sebesarRp 48 dan Rp 420 pada tanggal 31 Desember 2017dan 2016.

This account represents prepaid tax on valueadded taxes amounting to Rp 48 dan Rp 420respectively, as of December 31, 2017and 2016,respectively.

b. Utang pajak b. Taxes payable


2017 2016

Pajak Penghasilan Income TaxesPasal 4 (2) 1.897 1.209 Article 4 (2)Pasal 21 1.302 1.950 Article 21Pasal 23 504 396 Article 23Pasal 25 456 524 Article 25Pasal 29 1.133 144 Article 29

Pajak Pertambahan Nilai 17.797 6.165 Value Added Tax


c. Beban Pajak c. Tax Expense

Taksiran beban pajak Entitas dan Entitas Anak yangdikonsolidasikan adalah sebagai berikut:

The consolidated provision for tax expense of theEntity and Subsidiaries are as follows:

2017 2016

Tahun berjalan (17.962) (14.952) Current yearTangguhan (18.260) (8.676) Deferred

Jumlah TaksiranBeban Pajak (36.222) (23.628)

Total Provision for TaxExpense

d. Pajak Tahun Berjalan d. Current tax

Rekonsiliasi antara laba sebelum taksiran bebanpajak seperti yang tercantum dalam laporan laba rugidan penghasilan komprehensif lain konsolidasidengan taksiran penghasilan kena pajak adalahsebagai berikut:

Reconciliation between income before provisionfor tax expense as shown in the consolidatedstatements of profit or loss and othercomprehensive income with the estimated taxableincome are as follows:

2017 2016

Laba sebelum taksiranbeban pajak sesuaidengan laporan laba rugidan penghasilankomprehensif lainkonsolidasi 133.820 87.915

Income before provisionfor tax expense according

with consolidated statements ofprofit or loss and comprehensive

incomeLaba sebelum pajak -

Entitas Anak (54.130) (39.827)Income before provision

for tax expense – Subsidiaries


- 120 -


2017 2016

Laba sebelum taksiranbeban pajak – Entitas 79.690 48.088

Income before provisionfor tax expense – Entity

Beda tetap: Permanent differences:Jamuan dan sumbangan 1.876 3.431 Donation and entertainmentBeban dan denda pajak 10.099 4.637 Tax charges and tax penaltyPengobatan 1.497 - MedicalLaba atas penghasilan

final (7.443) (1.596) Gain on final revenuePenghasilan bunga (15.263) (3.532) Interest incomeLain-lain 18.457 (150) Others


Beda waktu: Temporary differences:Liabilitas manfaat

karyawan 2.900 2.409 Employee benefits liabilitiesPenyusutan (67.495) (28.454) Depreciation

Laba penjualan aset tetap 6.683 -Gain on disposal of property,

plant and equipmentTransaksi jual dan sewa

kembali 370 -Sale and leasaeback

transaction

Sub-jumlah (57.542) (26.045) Sub-total

Taksiran penghasilan kenapajak 31.371 24.833 Estimated taxable income

Perhitungan beban pajak dan utang pajak terdiri dari: The computation of tax expense and taxespayable consist of:

2017 2016

Beban pajak tahun berjalan– Entitas 7.842 6.208

Current tax expense – theEntity

Dikurangi pajak dibayar dimuka: Less prepaid taxes:

Pajak penghasilan: Income Taxes:Pasal 22 4.141 3.305 Article 22Pasal 23 2.585 1.128 Article 23Pasal 25 936 1.663 Article 25


Utang pajak Entitas 180 112 Taxes payable of the EntityUtang pajak Entitas Anak 953 32 Taxes payable – Subsidiaries

Utang Pajak Akhir Tahun 1.133 144 Current Taxes Payable

Sesuai dengan peraturan perpajakan di Indonesia,Entitas dan Entitas Anak melaporkan/menyetorkanpajak berdasarkan sistem self-assessment. Fiskusdapat menetapkan atau mengubah pajak-pajaktersebut dalam jangka waktu tertentu sesuai denganperaturan yang berlaku.

Under the taxation laws in Indonesia, the Entityand Subsidiaries submit the annual tax return onthe basis of self-assessment. The tax authoritiesmay assess or amend taxes within the statute oflimitations under the prevailing regulations.


- 121 -


Perhitungan beban pajak dan utang pajak diatassesuai dengan (SPT) pajak penghasilan yangdilaporkan kepada kantor pajak.

The calculation of tax expense and taxes payableabove conformed with the Annual Income TaxReturn (SPT) that have been filled to the taxoffice.

e. Pajak tangguhan e. Deferred tax

Perhitungan taksiran penghasilan (beban) pajaktangguhan – bersih adalah sebagai berikut:

The calculation of deferred tax income (expense)– net are as follows:

2017 2016

Imbalan kerja 1.134 1.297 Employee benefitsCadangan kerugian

penurunan nilai piutang 131 -Allowance for impairment

losses on receivableRugi fiskal - (704) Tax loss carry forwardCadangan kerugian

penurunan nilaipersediaan (5) -

Allowance for impairmentof losses on inventory

Penyusutan (19.520) (9.269) Depreciation

Beban Pajak Tangguhan –Bersih (18.260) (8.676)

Total Deferred TaxExpense – Net

Pengaruh pajak atas beda waktu yang signifikanantara pelaporan komersial dan fiskal adalah sebagaiberikut:

The tax effect of significant temporary differencesbetween the financial and tax reporting are asfollows:

2017 2016

Aset (liabilitas) pajaktangguhan: Deferred tax assets (liabilities):Cadangan kerugian

penurunan nilai piutang 743 612Allowance for impairment of

losses on receivableCadangan kerugian

penurunan nilaipersediaan 120 126

Allowance for impairmentlosses on inventories

Aset tetap (54.553) (35.035) Property, plant and equipmentLiabilitas diestimasi atas

imbalan kerja 6.240 4.925Estimated liabilities on

employee benefitsCadangan bonus 33 33 Allowance for bonusSurplus revaluasi - (186.556) Revaluation surplusKerugian aktuaria 7.184 4.801 Actuarial losses

Liabilitas PajakTangguhan – Bersih (40.233) (211.094)

Total Deferred TaxLiabilities - Net


- 122 -


Rekonsiliasi antara taksiran beban pajak yangdihitung dengan menggunakan tarif pajak yangberlaku dari laba akuntansi sebelum taksiran bebanpajak dengan beban pajak yang tercantum dalamlaporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lainkonsolidasi adalah sebagai berikut:

The reconciliation between provision for taxexpense computed by applying the effective taxrate to accounting income before tax expense asshown in the consolidated statements of profit orloss and other comprehensive income are asfollows:

2017 2016

Laba sebelum taksiranbeban pajak sesuaidengan laporan laba rugidan penghasilankomprehensif lainkonsolidasi 133.820 87.915

Income before provision fortax expense according withconsolidated statements of

profit or loss and othercomprehensive income

Laba sebelum pajak -Entitas Anak (54.130) (39.827)

Income before provision forTax expense – Subsidiaries

Laba sebelum taksiranbeban pajak – Entitas 79.690 48.088

Income before provisionfor tax expense – Entity

Tarif pajak yang berlaku 19.923 12.022 The effective tax ratePengaruh pajak atas beda

tetap 6.122 1.581The tax effect on permanent

differencesPenghasilan bunga yang

pajaknya final (3.817) (883)Interest income

subjected to final taxLain-lain (125) - Others

Taksiran beban pajak Provision for tax expenseEntitas 22.103 12.720 EntityEntitas Anak 14.119 10.908 Subsidiaries

Jumlah Taksiran BebanPajak 36.222 23.628

Total Provision for TaxExpense

43. LABA PER SAHAM DASAR 43. BASIC EARNINGS PER SHARE

Laba per saham dasar dihitung berdasarkan jumlah labakomprehensif tahun berjalan yang dapat diatribusikanke pada pemilik Entitas induk dibagi dengan rata-ratatertimbang jumlah saham yang beredar dalam tahunyang bersangkutan.

Basic earnings per share is computed by dividing thetotal comprehensive income for the year attributableto owner of the parent entity by the weighted-averagenumber of shares outstanding during the year.

2017 2016

Laba tahun berjalan –pemilik Entitas induk 85.569 54.890

Income for the year –owner of the Entity

Rata-rata tertimbang jumlahsaham 3.066.660.000 2.423.650.411

The weighted-averagenumber of outstanding shares

Laba per saham dasar (dalamRupiah penuh) 27,9 22,6

Basic earnings per share(in Rupiah full amount)


- 123 -


44. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAMMATA UANG ASING

44. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES INFOREIGN CURRENCIES

Rincian saldo aset dan liabilitas moneter dalam matauang asing adalah sebagai berikut:

Details of monetary assets and liabilities balances inforeign currencies are as follows:

2017

Mata Uang Asing/Foreign

CurrenciesRupiah/

Indonesian Rupiah

Aset AssetsKas dan setara kas USD 364.669 4.941 Cash and cash equivalents

SGD 2.697 28Piutang usaha USD 604.174 8.186 Trade receivables

SGD 153.054 1.551Piutang lain-lain USD 42.700 578 Other receivablesAset tidak lancar lainnya USD 245.191 3.322 Other non-current assets

Jumlah Aset 18.606 Total Assets

Liabilitas LiabilitiesUtang bank SGD 1.000.000 10.134 Bank loansUtang usaha JPY 167.025.340 20.080 Trade payables

USD 692.901 9.387EUR 117.241 1.896SGD 17.522 178HKD 45.400 79

Utang bank jangka panjang SGD 7.183.801 72.797 Long term bank loan

Jumlah Liabilitas 114.551 Total Liabilities

Liabilitas - bersih (95.945) Liabilities - net

2016


CurrenciesRupiah/

Indonesian Rupiah

Aset AssetsKas dan setara kas USD 573.206 7.702 Cash and cash equivalents

SGD 15.353 143Piutang usaha USD 584.625 7.855 Trade receivables

SGD 153.071 1.423Aset tidak lancar lainnya USD 245.191 3.294 Other non-current assets

Jumlah Aset 20.417 Total Assets

Liabilitas LiabilitiesUtang bank SGD 1.000.000 9.299 Bank loansUtang usaha USD 3.084.538 41.443 Trade payables


- 124 -


2016


CurrenciesRupiah/

Indonesian Rupiah

JPY 107.855.458 12.403EUR 99.679 1.412

SGD 48.648 453HKD 45.400 79

Utang bank jangka panjang SGD 9.681.236 90.025 Long term bank loan

Jumlah Liabilitas 155.114 Total Liabilities

Liabilitas - bersih (134.697) Liabilities - net

45. NILAI WAJAR ASET DAN LIABILITASKEUANGAN

45. FAIR VALUE OF FINANCIAL ASSETS ANDLIABILITIES

Nilai wajar sebagai harga yang akan diterima untukmenjual suatu aset atau harga yang akan dibayar untukmengalihkan suatu liabilitas dalam suatu transaksiteratur antara pelaku pasar pada tanggal pengukuran.

Fair value is the price that would be received to sellan asset or price that would be paid to transferliability in an orderly transaction between marketparticipants at the measurement date.

Tabel di bawah ini menggambarkan nilai tercatat dannilai wajar dari aset dan liabilitas keuangan yang tercatatpada laporan posisi keuangan konsolidasi:

The table below shows the carrying values and fairvalues of the financial assets and financial liabilitiesrecorded in the consolidated statements of financialposition:

Nilai Tercatat/ CarryingAmount

Nilai Wajar/ Fair ValueAmount

2017 2016 2017 2016

Aset Keuangan Financial Assets

Pinjaman yang diberikandan piutang Loans and receivables

Kas dan setara kas 344.351 390.381 344.351 390.381 Cash and cash equivalentsInvestasi jangka pendek 80.000 80.000 80.000 80.000 Short-term investmentsPiutang usaha 412.279 294.278 412.279 294.278 Trade receivablesPiutang lain-lain 109.706 167.948 109.706 167.948 Other receivablesAset tidak lancar lainnya 22.437 17.910 22.437 17.910 Other non-current assets

Aset keuangan yangdiukur pada nilai wajarmelalui laporan labarugi

Financial assets atfair value through

profit or lossInvestasi jangka pendek 25 25 25 25 Short-term investments

Jumlah Aset Keuangan 968.798 950.542 968.798 950.542 Total Financial Assets


- 125 -


Nilai Tercatat/ CarryingAmount

Nilai Wajar/ Fair ValueAmount

2017 2016 2017 2016

Liabilitas Keuangan Financial Liabilites

Liabilitas keuangan yangdiukur pada biayaperolehan diamortisasi:

Financial liabilitiescarried at amortized cost:

Utang bank 384.028 389.026 384.028 389.026 Bank loansUtang usaha 118.588 145.453 118.588 145.453 Trade payablesUtang lain-lain 79.835 53.677 79.835 53.677 Other payablesBeban masih harus

dibayar 36.019 25.785 36.019 25.785 Accrued expensesJaminan pelanggan 27.633 23.705 27.633 23.705 Customer depositsUtang jangka panjang Long-term liabilities

Bank 1.451.995 1.655.483 1.451.995 1.655.483 BankSewa pembiayaan 33.562 30.692 33.562 30.692 Finance leaseLembaga keuangan 5.152 4.336 5.152 4.336 Financial institutionsObligasi 699.888 389.000 699.888 389.000 Bonds

Utang pihak berelasi 2.098 7.500 2.098 7.500 Due to related parties

Jumlah LiabilitasKeuangan 2.838.798 2.724.657 2.838.798 2.724.657 Total Financial Liabilities

Taksiran nilai wajar dari kelompok instrumen keuanganpada tabel di atas ditentukan dengan menggunakanmetode-metode dan asumsi-asumsi berikut:

Estimated fair values of the financial instruments inthe table above is determined by using the followingmethods and assumptions:

(i) Aset keuangan dan liabilitas keuangan jangkapendek dengan umur jatuh tempo kurang dari satutahun (kas dan setara kas, investasi jangka pendek,piutang usaha, piutang lain-lain, aset tidak lancarlainnya, utang bank, utang usaha, utang lain-lain,beban masih harus dibayar dan jaminanpelanggan). Nilai tercatat aset keuangan danliabilitas keuangan tersebut merupakan perkiraanyang masuk akal atas nilai wajar dikarenakanjangka waktu jatuh tempo yang kurang dari satutahun.

(i) Financial assets and financial liabilities withcurrent maturity of less than one year (cashand cash equivalents, short-term investments,trade receivables, other receivables, other non-current assets, bank loans, trade payables,other payables, accrued expenses and customerdeposits). The carrying amount of financialassets and financial liabilities are reasonableestimation of fair value due to maturities of lessthan one year.

(ii) Nilai wajar dari utang bank, utang bank jangkapanjang, utang sewa pembiayaan, utang lembagakeuangan, utang obligasi dan utang pihak berelasiditentukan menggunakan diskonto arus kasberdasarkan tingkat suku bunga pasar.

(ii) The fair value of bank loans, long-term bankloans, obligation under finance lease, financialinstitution loans, bonds payable and due torelated parties are determined by discountedcash flow using market interest rate.

(iii) Investasi jangka pendek yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi dan yang tersediauntuk dijual, nilai wajarnya ditentukan denganmengacu kepada harga pasar pada tanggal laporanposisi keuangan konsolidasi.

(iii) The fair value of short-term investment at fairvalue through profit or loss and available forsale, the fair value is determined by marketprice at the reporting date consolidatedfinancial position.


- 126 -


Hirarki nilai wajar Fair value hierarchy

Nilai wajar yang terbaik adalah nilai yang diperoleh darikuotasi pasar aktif. Apabila pasar suatu instrumenkeuangan tidak aktif, Entitas dan Entitas Anakmenetapkan nilai wajar berdasarkan teknik penilaian.

Tujuan penggunaan teknik penilaian adalah untukmenetapkan harga transaksi yang arm’s lengthberdasarkan pertimbangan bisnis yang normal padatanggal pengukuran. Teknik penilaian dapat berupa nilaitransaksi yang arm’s length; mengacu pada nilai wajardari instrumen lain yang sejenis; metode discountedcash flow dengan menggunakan asumsi-asumsiberdasarkan kondisi pasar ada pada saat tanggal laporanposisi keuangan; atau menggunakan teknik valuasi yanglain. Teknik valuasi yang digunakan semaksimalmungkin diupayakan untuk menggunakan input yangdiperoleh dari pasar dan meminimalkan input yangberasal dari internal Entitas dan Entitas Anak.

The best measurement of fair value is obtained fromquoted active market. If the market of a financialinstrument is not active, the Entity and Subsidiariesset a fair value based on valuation techniques.

The purpose of using valuation techniques is to set aprice arm's length transaction based on normalbusiness considerations on the measurement date.The technique can be a value arm's lengthtransaction; refers to the fair value of other similarinstruments; discounted cash flow method usingassumptions based on market conditions existing atthe date of statements of financial position, or usingother valuation techniques. Valuation techniques areused as much as possible attempted to use the inputobtained from the market and minimize input frominternal of the Entity and Subsidiaries.

Berikut adalah definisi hirarki nilai wajar instrumenkeuangan yang dimiliki Entitas:

Here is the definition of the fair value hierarchy offinancial instruments owned by the Entity:

(i) Tingkat 1: harga kuotasi (yang belum disesuaikan)pada pasar aktif untuk aset atau liabilitas yangidentik

(i) Level 1: quoted prices (unadjusted) in activemarkets for identical assets or liabilities

(ii) Tingkat 2: input selain harga kuotasi yangdimaksud dalam tingkat 1, yang dapat diobservasiuntuk aset atau liabilitas, baik secara langsung(misal: harga) atau tidak langsung (misal: derivasiharga)

(ii) Level 2: input besides quoted prices mentionedin level 1, that are observable for the assets orliabilities, either directly (e.g. prices) orindirectly (e.g. derivation prices)

(iii) Tingkat 3: input yang tidak didasarkan pada datapasar yang dapat diobservasi

(iii) Level 3: input that has no observable marketdata

Tabel berikut ini menyajikan instrumen keuanganEntitas dan Entitas Anak yang diukur pada nilai wajarpada laporan posisi keuangan konsolidasi berdasarkanhirarkinya:

The following table presents the financialinstruments of the Entity amd Subsidiaries aremeasured at fair value on the consolidated statementof financial position based on hierarchy:

Level 1 Level 2 Level 3Jumlah/

Total

Investasi jangka pendek 25 - - - - 25 Short-term investment

46. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN 46. FINANCIAL RISK MANAGEMENT

Dalam transaksi normal Entitas dan Entitas Anak,secara umum terekspos risiko keuangan sebagai berikut:

In a normal transactions, the Entity and Subsidiariesare generally exposed to financial risks as follows:

a. Risiko pasar yang terdiri risiko nilai tukar mata uangasing, risiko suku bunga dan risiko harga.

a. Market risks, including currency risk, interestrate risk and price risk.

b. Risiko kredit. b. Credit risk.c. Risiko likuiditas c. Liquidity risk.


- 127 -


Catatan ini menjelaskan mengenai eksposur Entitas danEntitas Anak terhadap masing-masing risiko di atas danpengungkapan secara kuantitatif termasuk seluruheksposur risiko serta merangkum kebijakan dan proses-proses yang dilakukan untuk mengukur dan mengelolarisiko yang timbul, termasuk yang terkait denganpengelolaan modal.

This note describes regarding the exposure of theEntity and Subsidiaries towards each risk andquantitative disclosure including exposure risk andsummarize the policies and processes for measuringand managing the risk arise, including the capitalmanagement.

Direksi Entitas dan Entitas Anak bertanggung jawabdalam melaksanakan kebijakan manajemen risikokeuangan Entitas dan Entitas Anak dan secarakeseluruhan program manajemen risiko keuanganEntitas dan Entitas Anak difokuskan padaketidakpastian pasar keuangan dan meminimalisasipotensi kerugian yang berdampak pada kinerjakeuangan Entitas dan Entitas Anak.

The Entity’s and Subsidiaries directors areresponsible for implementing risk managementpolicies and overall financial risk managementprogram focuses on uncertainty financial market andminimize potential losses that impact to the Entity’sand Subsidiaries’s financial performance.

Kebijakan manajemen Entitas dan Entitas Anakmengenai risiko keuangan adalah sebagai berikut:

The Entity’s and Subsidiaries’ management policiesregarding financial risks are as follows:

a. Risiko Pasar a. Market Risks

1) Risiko Nilai Tukar Mata Uang 1) Foreign Exchange Risk

Eksposur risiko nilai tukar mata uang Entitas danEntitas Anak terutama disebabkan oleh piutangusaha, utang bank jangka pendek, utang usaha,dan utang lain-lain, yang sebagiandidenominasikan dalam Dolar Amerika Serikat,Dolar Singapura, Dolar Eropa, Dolar Hongkongdan Yen Jepang. Utang bank dan utang usahadikompensasi dengan kenaikan nilai kas dansetara kas, piutang usaha dan aset tidak lancarlainnya yang didenominasikan dalam mata uangasing. Perubahan nilai tukar telah, dan akandiperkirakan terus, memberikan pengaruhterhadap hasil usaha dan arus kas Entitas danEntitas Anak.

The exposure of currency exchange risk ofEntity and and Subsidiaries, is primarilygenerated by trade receivables, short termbank loans, trade payable, and other payableswhich are denominated in United StatesDollar, Singapore Dollar, Euro Dollar,Hongkong Dollar and Japanese Yen. Bankloans and trade payable are offset by theincrease of cash and cash equivalents, tradereceivables and other non-current assetsdenominated in foreign currencies. Foreignexchange had been, and would be expectedgive influence towards operation result andcash flows of the Entity and Subsidiaries.

Entitas dan Entitas Anak tidak melakukanaktivitas lindung nilai terhadap sebagian porsieksposur dalam mata uang asing, karena secarakeseluruhan, sebagian besar aktivitas Entitas danEntitas Anak dilakukan dalam mata uangRupiah. Sebagian besar pendapatan usaha Entitasdan Entitas Anak dalam mata uang Rupiahsehingga untuk menyeimbangkan arus kas,Entitas dan Entitas Anak melakukan aktivitaspendanaan dalam mata uang yang sama.

The Entity and Subsidiaries do not takehedging activities against part of foreigncurrency exposure because most of theEntity’s and Subsidiaries’ activities are donein Rupiah. Most of the Entity’s andSubsidiaries’ revenues in Rupiah currency,therefore to equalize cash flow, the Entity’sand Subsidiarie’s financing activities are inthe same currency.


- 128 -


Analisis Sensitivitas Sensitivity Analysis

Pergerakan yang mungkin terjadi terhadap nilaitukar Rupiah terhadap mata uang Dolar AmerikaSerikat, Dolar Singapura dan Yen Jepang padatanggal akhir tahun dapat meningkatkan(mengurangi) nilai ekuitas atau laba rugi sebesarnilai yang disajikan pada tabel. Analisis inidilakukan berdasarkan varians nilai tukar matauang asing yang dipertimbangkan dapat terjadipada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasidengan semua variabel lain adalah konstan.

Movement that may occur towards Rupiahexchange rate, as indicated in the table belowagainst United States Dollar, SingaporeDollar and Japanese Yen at the year end thatcould increase (decrease) equity or profit lossamounting in the value presented in table. Theanalysis conducted based on variance offoreign currency exchange rate during theconsolidated statement of financial position,while the other variables are held constant.

Tabel berikut menunjukan sensitivitas perubahankurs Dolar Amerika Serikat dan Dolar Singapuraterhadap laba bersih dan ekuitas Entitas danEntitas Anak yang dihitung dari aset danliabilitas moneter dalam mata uang asing (lihatCatatan 44):

The following table presented sensitivityexchange rate changes of United StatesDollar and Singapore Dollar on net incomeand equity of the Entity and Subsidiarieswhich are calculated based on monetaryassets and liabilities balance in foreigncurrencies (see Note 44):

2017 2016

Perubahan nilai tukar(dalam USD)

Changes in exchange rates(in USD)

Menguat 47 262 AppreciatesMelemah 72 282 Depreciates

Sensitivitas dalamlaporan laba (rugi) Sensitivity to net income (loss)

Menguat 20 330 AppreciatesMelemah (30) (356) Depreciates

Perubahan nilai tukar(dalam SGD)

Changes in exchangerates (in SGD)




Perubahan nilai tukar(dalam EUR)

Changes in exchangerates (in JPY)





- 129 -


2) Risiko Tingkat Suku Bunga 2) Interest Rate Risk

Eksposur Entitas dan Entitas Anak terhadapfluktuasi tingkat suku bunga terutama berasaldari suku bunga mengambang atas utang bankdan utang bank jangka panjang. Beban bungamengacu pada tingkat yang diterapkan untukmata uang Rupiah berdasarkan ketentuan setiapBank dan ketentuan obligasi, yang mana sangatbergantung kepada fluktuasi bunga pasar.

The Entity’s and Subsidiaries’ exposure tofluctuations in interest rates is primarily fromfloating interest rates on long-term bankloans. Interest expense refers to the rateapplied for under the provisions of Rupiaheach bank, which is highly dependent onfluctuations in market interest rates.

Entitas dan Entitas Anak melakukan pengawasanpergerakan tingkat suku bunga untukmeminimalisasi dampak negatif terhadap posisikeuangan Entitas dan Entitas Anak. Untukmengukur risiko pasar atas pergerakan sukubunga, Entitas dan Entitas Anak melakukananalisa pada pergerakan marjin suku bunga danpada profil jatuh tempo aset dan liabilitaskeuangan berdasarkan jadwal perubahan sukubunga.

The Entity and Subsidiaries are monitoringthe movement of interest rate to minimizeEntity and Subsidiaries. The Entity andSubsidiaries’ analyze the movement ofinterest rate margin and profile of financialassets and financial liabilities maturity basedon movement of interest rate schedule tomeasure the market risk of the interest ratemovement.

Pada tanggal laporan posisi keuangankonsolidasi, profil instrumen keuangan Entitasdan Entitas Anak yang dipengaruhi bungaadalah:

On the consolidated statements of financialposition, the Entity’s and Subsidiaries’ profileof financial instruments that are affected bythe interest, as follows:

2017 2016

Instrumen denganbunga tetap Flat interest instrument

Aset keuangan 252.683 224.007 Financial assetsLiabilitas keuangan 738.603 424.026 Financial liabilities

Jumlah liabilitas –bersih 485.920 200.019 Total liabilities – net

Instrumen denganbunga mengambang

Floating interest instrument

Aset keuangan 83.097 164.327 Financial assetsLiabilitas keuangan 1.836.023 2.044.509 Financial liabilities

Jumlah liabilitas –bersih 1.752.926 1.880.182 Total liabilities – net


- 130 -


Analisis Sensitivitas Sensitivity Analysis

Tabel berikut menyajikan sensitivitas perubahantingkat suku bunga yang mungkin terjadi, denganvariabel lain tetap konstan, terhadap labakonsolidasi bersih Entitas dan Entitas Anakselama tahun berjalan:

The table summarizes the sensitivity tointerest rate changes that may occur, othervariables held constant, towards theconsolidated net income of the Entity andSubsidiaries during the year, as follows:

2017 2016

Tingkat Suku Bunga BI Flat interest instrumentKenaikan (penurunan)

tingkat suku bungadalam basis poin (50) (100)

Increase (decrease) ininterest rates

in basis pointsEfek terhadap

laba(rugi) tahunberjalan 7.453 16.773

Effects on gain (loss)for the year

Kenaikan tingkat suku bunga di atas pada akhirtahun akan mempunyai efek yang berkebalikandengan nilai yang sama dengan penguatantingkat suku bunga, dengan dasar variabel laintetap konstan. Perhitungan kenaikan danpenurunan tingkat suku bunga dalam basis poindidasarkan pada kenaikan dan penurunan tingkatsuku bunga Bank Indonesia pada tahun yangbersangkutan.

The increases of interest rates above the endof the year have reverse effect with theamount of strengthening of the interest rate,in order other variables held constant.Calculation of increase and decrease ofinterest rates in basis points conducted basedon increase and decrease in interest rates ofBank Indonesia for the year.

3) Risiko Harga 3) Price Risk

Risiko harga adalah risiko fluktuasi atas nilaiwajar atau arus kas dari instrumen keuanganyang disebabkan perubahan harga pasar, baikyang disebabkan oleh faktor-faktor spesifik dariinstrumen individual atau faktor-faktor yangmempengaruhi seluruh instrumen yangdiperdagangkan di pasar.

Price risk is the risk of fluctuations in the fairvalue or cash flows of financial instrumentsdue to changes in market prices, whethercaused by factors specific to the individualinstrument or factors affecting all instrumentstraded in the market.

Dalam menentukan harga pada perjanjiankontrak Entitas dan Entitas Anak menerapkanformulasi harga yang melibatkan variable tarifdasar listrik, Indeks Harga Konsumen (IHK) danbahan bakar minyak (BBM) serta secara berkalamelakukan peninjauan ulang apabila salah satudari variabel tersebut mengalami perubahan.

In determining the contract price the Entityand Subsidiaries apply formulations which isinvolving variable of electricity tariff,Consumer Price Index (CPI) and fuel oil(BBM) and periodically conduct a review ifthese variables have changed.

b. Risiko Kredit b. Credit Risk

Risiko kredit merupakan risiko atas kerugiankeuangan Entitas dan Entitas Anak jika pelangganatau pihak lain dari instrumen keuangan gagalmemenuhi liabilitas kontraktualnya.

Credit risk represent the risk of financial loss ofthe Entity and Subsidiaries if any customer orother party of a financial instrument fails to meetcontractual liabilities.


- 131 -


Risiko ini timbul terutama dari piutang usaha danpiutang lain-lain. Entitas dan Entitas Anakmengelola dan mengendalikan risiko kredit daripiutang usaha dan piutang lain-lain denganmemantau batasan periode tunggakan piutang padatiap pelanggan.

This risk arises mainly from accounts and otherreceivables. The Entity and Subsidiaries manageand control credit risk from trade receivables andother receivables by monitoring the default limitperiod on each customer's receivables.

Eksposur atas risiko kredit Exposure of credit risk

Nilai tercatat dari aset keuangan mencerminkan nilaieksposur kredit maksimum. Nilai eksposurkreditmaksimum pada tanggal laporan posisikeuangan konsolidasi adalah sebagai berikut:

The carrying amount of the financial assetreflects the value of the maximum creditexposure. The maximum credit exposure value onthe consolidated statement of financial position,as follows:

Nilai Tercatat/ Carrying Amount

2017 2016

Pinjaman yang diberikandan piutang Loans and receivables

Kas dan setara kas 335.781 387.010 Cash and cash equivalentsInvestasi jangka pendek 80.000 80.000 Short-term investmentsPiutang usaha dan piutang

lain-lain 521.985 462.226Trade and other

receivablesAset tidak lancar lainnya - 1.325 Other non-current assets

Aset keuangan yangdikukur pada nilaiwajar melalui laporanlaba rugi konsolidasi

Financial assets that measureon fair value in consolidated

income statementInvestasi jangka pendek 25 25 Short-term investment

Jumlah 937.791 930.586 Total

Rugi Penurunan Nilai Impairment Loss

Tabel berikut menyajikan daftar pengumuranpiutang usaha dan piutang lain-lain pada tanggallaporan posisi keuangan konsolidasi:

The following table presents a list of aging oftrade receivables and other receivables on theconsolidated statements of financial position:

2017 2016

NilaiBruto/GrossValue

PenurunanNilai/

Impairment

NilaiBruto/GrossValue

PenurunanNilai/

Impairment

Kurang dari 30 hari 329.635 - 191.319 - Less than 30 days31 – 60 hari 33.129 - 68.987 - 31 – 60 days61 – 90 hari 22.103 - 20.691 - 61 – 90 daysLebih dari 90 hari 140.090 2.972 184.201 2.972 More than 90 days

Jumlah 524.957 2.972 465.198 2.972 Total


- 132 -


Penurunan nilai berasal piutang usaha Entitas danEntitas Anak yang sebagian besar terkait dengankelompok pelanggan tertentu. Manajemenberpendapat bahwa saldo cadangan penurunan nilaipiutang usaha cukup untuk menutup kerugian atastidak tertagihnya piutang. Piutang lain-lain tidakmengalami penurunan nilai.

Impairment mainly occurs in trade receivablefrom the Entity and Subsidiaries that are mostlyrelated to specific customer groups. Managementbelieves that the balance of the allowance forimpairment of trade receivables is adequate tocover the losses from uncollectible accounts.Other receivables are not impaired.

Entitas dan Entitas Anak selalu melakukanmonitoring kolektibilitas dan penelaahan atasmasing-masing piutang pelanggan secara berkalauntuk mengantisipasi kemungkinan tidak tertagihnyapiutang dan melakukan pembentukan cadangan darihasil penelaahan tersebut.

The Entity and Subsidiaries monitor and reviewthe collectibility of accounts receivable fromcustomers periodically to prevent uncollectiblereceivables and perform allowance from thosemonitoring.

c. Risiko Likuiditas c. Liquidity Risk

Risiko likuiditas timbul jika Entitas dan EntitasAnak mengalami kesulitan untuk memenuhiliabilitas keuangan sesuai dengan waktu maupunjumlah yang telah ditetapkan sebelumnya.Manajemen risiko likuiditas berarti menjagakecukupan saldo kas dan setara kas dalam upayapemenuhan liabilitas keuangan Entitas dan EntitasAnak. Entitas dan Entitas Anak mengelola risikolikuiditas dengan pengawasan proyeksi dan arus kasaktual secara terus-menerus serta pengawasantanggal jatuh tempo liabilitas keuangan.

Liquidity risk arises if the Entity and Subsidiariesare experiencing difficulty to fulfill financialliabilities in accordance with the time limit andpreviously agreed amount. Management liquidityrisk means maintaining sufficient cash and cashequivalents in order to fulfill financial liabilitiesof the Entity and Subsidiaries. The Entity andSubsidiaries manage liquidity risk by monitoringforecast and actual cash flows and Continuingmonitoring due dates of financial liabilities.

Rincian kontraktual jatuh tempo liabilitas keuangan(tidak termasuk bunga) yang dimiliki adalah sebagaiberikut:

Details of the contractual maturities of financialliabilities (excluding interest) held as follows:

2017

Kurang dari1 tahun/

Less than1 year

1 sampai 2tahun/

1 up to 2years

2 sampai 3tahun/

2 up to 3years

3 sampai 4tahun/

3 up to 4years

4 sampai 5tahun/

4 up to 5years

Lebih dari 5tahun/

More than 5Years

Jumlah/Total

Utang bank 384.028 - - - - - 384.028 Bank loansUtang usaha 118.588 - - - - - 118.588 Trade payablesUtang lain-lain 79.835 - - - - - 79.835 Other payablesBeban masih

harus dibayar 36.019 - - - - - 36.019 Accrued expensesJaminan

pelanggan 27.633 - - - - - 27.633 Customer depositsUtang pihak

berelasi 2.098 - - - - - 2.098Due to related

partiesUtang jangka

panjangLong-term

liabilitiesBank 313.942 325.605 403.190 281.871 127.387 - 1.451.995 banksSewa

pembiayaan 17.738 10.418 4.016 1.137 254 - 33.563Obligations under

finance leaseLembaga

keuangan 2.515 1.310 757 416 155 - 5.153 Financial institutionObligasi - - - - - 699.888 699.888 Bonds

Jumlah 982.396 337.333 407.963 283.424 127.796 699.888 2.838.800 Total


- 133 -


2016

Kurang dari1 tahun/

Less than1 year

1 sampai 2tahun/

1 up to 2years

2 sampai 3tahun/

2 up to 3years

3 sampai 4tahun/

3 up to 4years

4 sampai 5tahun/

4 up to 5years

Lebih dari 5tahun/

More than 5Years

Jumlah/Total

Utang bank 389.026 - - - - - 389.026 Bank loansUtang usaha 145.453 - - - - - 145.453 Trade payablesUtang lain-lain 53.677 - - - - - 53.677 Other payablesBeban masih

harus dibayar 25.785 - - - - - 25.785 Accrued expensesJaminan

pelanggan 23.705 - - - - - 23.705 Customer depositsUtang pihak

berelasi 7.500 - - - - - 7.500Due to related

partiesUtang jangka

panjangLong-term

liabilitiesBank 250.088 311.984 341.336 394.751 258.435 98.889 1.655.483 BanksSewa

pembiayaan 16.205 11.995 2.492 - - - 30.692Obligations under

finance leaseLembaga

keuangan 2.225 1.617 328 136 30 - 4.336Financial

institutionObligasi 389.000 - - - - - 389.000 Bonds

Jumlah 1.302.664 325.596 344.156 394.887 258.465 98.889 2.724.657 Total

47. PENGELOLAAN MODAL 47. CAPITAL MANAGEMENT

Tujuan pengelolaan modal Entitas dan Entitas Anakadalah untuk pengamanan kemampuan Entitas danEntitas Anak dalam melanjutkan kelangsungan usahaagar dapat memberikan manfaat bagi pemegang sahamdan pihak berkepentingan lainnya serta untukmempertahankan struktur permodalan yang optimumuntuk meminimalkan biaya modal.

The objectives of capital management are to securethe Entity’s and Subsidiaries’ ability to continuetheir business in order to deliver results forstockholders and benefits to other stakeholders andto maintain an optimal capital structure to minimizethe cost of capital.

Secara periodik, Entitas dan Entitas Anak melakukanvaluasi utang untuk menentukan kemungkinanpembiayaan kembali utang yang ada dengan utang baruyang lebih efisien yang akan mengarah pada biaya utangyang lebih optimal.

Periodically, the Entity and Subsidiaries performvaluation of debt to determine the possiblerefinancing of existing debt with new loan that ismore efficient which will lead to more optimal debtcosts.

Selain harus memenuhi persyaratan pinjaman, Entitasdan Entitas Anak juga harus mempertahankan strukturpermodalannya pada tingkat yang tidak berisikoterhadap peringkat kreditnya.

Beside the loan requirements, the Entity andSubsidiaries must maintain its capital structure at alevel that there is no risk of credit rating.

Rasio utang terhadap ekuitas (debt to equity) adalahrasio yang diwajibkan oleh kreditur untuk diawasi olehmanajemen dalam mengevaluasi struktur permodalanEntitas dan Entitas Anak serta mereview efektivitaspinjaman Entitas dan Entitas Anak.

Debt to equity ratio is the ratio that is required tomanage by management to evaluate the capitalstructure of the Entity and Subsidiaries and reviewthe effectiveness of the Entity and Subsidiaries debt.


- 134 -


Struktur permodalan Entitas dan Entitas Anak adalahsebagai berikut :

The Entity’s and Subsidiaries’ capital structure areas follows:

2017

Jumlah/ TotalPersentase/Percentage

Liabilitas jangka pendek 1.014.745 16% Current liabilitiesLiabilitas jangka panjang 1.956.860 31% Non-current liabilities

Jumlah Liabilitas 2.971.605 47% Total LiabilitiesDana Syirkah Temporer 73.928 1% Temporary SyirkahFundsJumlah Ekuitas 3.363.010 52% Total Equity

Jumlah 6.408.543 100% Total

Rasio Utang Terhadap Ekuitas 0,88 Debt to Equity Ratio

2016

Jumlah/ TotalPersentase/Percentage

Liabilitas jangka pendek 1.312.711 22% Current liabilitiesLiabilitas jangka panjang 1.684.218 29% Non-current liabilities

Jumlah Liabilitas 2.996.929 51% Total LiabilitiesDana Syirkah Temporer 89.953 2% Temporary SyirkahFundsJumlah Ekuitas 2.760.840 47% Total Equity

Jumlah 5.847.722 100% Total

Rasio Utang Terhadap Ekuitas 1,09 Debt to Equity Ratio

Sesuai dengan persyaratan dari pihak kreditur bahwaEntitas dan Entitas Anak harus memelihara rasio utangterhadap ekuitas maksimal 2,5 kali. Entitas dan EntitasAnak telah memenuhi persyaratan rasio utang tersebut.

In accordance with the requirements of the creditorsthat the Entity and Subsidiaries must maintain debtto equity ratio maximum of 2.5 times. The Entity andSubsidiaries had fulfilled the requirements.

48. TRANSAKSI NON KAS 48. NON CASH TRANSACTIONS

Untuk tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016, terdapat beberapa akundalam laporan keuangan konsolidasi yangpenambahannya merupakan aktivitas yang tidakmempengaruhi arus kas. Akun-akun tersebut adalahsebagai berikut:

For the years ended December 31, 2017 and 2016,the additions of several accounts in the consolidatedfinancial statements, represents activity that does notaffect cash flows. The accounts are as follows:


- 135 -


2017 2016

Reklasifikasi uang mukapembelian ke aset tetap(lihat Catatan 10, 11dan 14) 51.355 70.996

Reclassification of purchasesadvance payment to property,

plant and equipment (see Notes10, 11 and 14)

Penambahan aset sewapembiayaan melalui utangsewa pembiayaan 26.637 20.434

Acquisitions ofassets under finance

lease through obligation underfinance lease

Penambahan aset tetap melaluiutang lembaga keuangan 4.489 744

Acquisitions of property,plant and equipment

through finance institution loan

Pendapatan lain-lain atasretensi 5.886 - Other income on retention

Penambahan aset tetap – hakatas tanah melalui surplusrevaluasi 318.216 3.886

Increase of property, plant andequipment- landrights through

revaluation surplus

49. PERIKATAN DAN KONTINJENSI 49. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES


Entitas Entity

Pada tahun 2013, Entitas memperoleh fasilitas kreditinvestasi dari Mandiri yang terdiri dari:

In 2013, the Entity obtained the credit facilities fromMandiri are as follows:



Kredit Investasi 1 Rp 189.000 13 Juni 2013/ June 13, 2013 Investment Loan 1Kredit Investasi 2 Rp 76.000 13 Juni 2013/ June 13, 2013 Investment Loan 2

Kredit Investasi 3 Rp 69.00024 September 2013/ September 24,

2013 Investment Loan 3

Fasilitas kredit investasi tersebut digunakan untukpembiayaan Air Separation Plant (ASP) danmempunyai jangka waktu pinjaman selama 96 bulantermasuk grace period selama 30 bulan dan dibebanibunga efektif tahunan sebesar 9,5% per tahun padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

These investment credit facility are used to financethe construction of Air Separation Plant (ASP) andhave a term of 96 months including grace period of30 months, and bears annual interest rate at 9.5% asof December 31, 2017 and 2016.

Pada tanggal 19 Agustus 2014, Entitas dan SGI, EntitasAnak,memperoleh fasilitas Kredit Investasi dan KreditModal Kerja dari Mandiri dengan jumlah maksimumpinjaman sebesar Rp 30.000 yang ditujukan untukpembiayaan instalasi gas medis oleh Rumah Sakitrekanan Entitas dan SGI, Entitas Anak.

On August 19, 2014, the Entity and SGI, Subsidiaryobtained investment Credit Facility and WorkingCapital Facilitty from Mandiri with a maximumamount of Rp 30,000, which is used to finance theconstruction of medical gas installation by hospitalwhich is an associate of the Entity and SGI,Subsidiary.


- 136 -


Fasilitas kredit ini mempunyai jangka waktu selama 60(enam puluh) bulan dan dibebani bunga efektif sebesar11% per tahun.

This credit facility has a term of 60 (sixty) monthsand bears annual interest rate at 11% per annum.

Pada tanggal 26 September 2014, Entitas dan SGI,Entitas Anak, memperoleh perubahan atas fasilitas ini,yaitu jumlah maksimum pinjaman menjadi sebesarRp 250.000.

On September 26, 2014, the Entity and SGI,Subsidiary obtained additional limit from thisfacility, with the maximum limit amounting toRp 250,000.

Pada tanggal 21 Desember 2015, Entitas memperolehfasilitas kredit investasi dari Mandiri yang terdiri dari:

On December 21, 2015, the Entity obtainedinvestment credit facilities from Mandiri whichconsist of:



Kredit Investasi 5 Rp 14.000 84 bulan/ 84 months Investment Loan 5Kredit Investasi 6 Rp 48.000 84 bulan/ 84 months Investment Loan 6KMK-Aflopend Rp 17.000 72 bulan (grace period 18 bulan)/

72 months (grace period 18 months)KMK-Aflopend

Fasilitas kredit tersebut digunakan untuk pembiayaanfilling station di Dumai dan pembelian mesin plant CO2

serta pembiayaan saran distribusi di Cilamaya. Fasilitasini dibebani bunga efektif tahunan sebesar 9,5% padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

These credit facilities are used to finance theconstruction of filling station in Dumai and purchaseCO2 plant machine and distribution facility financingin Cilamaya. This facility bears annual interest rateat 9.5% as of December 31,2017 and 2016.

Pada tanggal 24 Juni 2016, Entitas memperoleh fasilitaskredit investasi 7 dari Mandiri dengan batas maksimumsebesar Rp 89.500. Fasilitas kredit investasi tersebutdigunakan untuk pembiayaan Air Separation Plant(ASP) dan mempunyai jangka waktu pinjaman selama60 bulan dan dibebani bunga efektif tahunan sebesar9,5% per tahun pada tanggal 31 Desember 2017 dan2016.

On June 24, 2016, the Entity obtained investmentcredit facilities 7 from Mandiri with maximum limitamounting to Rp 89,500. These investment creditfacility are used to finance the construction of AirSeparation Plant (ASP) and have a term of 60months and bears annual interest rate at 9.5% as ofDecember 31, 2017 and 2016.


SGI, Entitas Anak, memperoleh tambahan fasilitaskredit investasi dari Mandiri yang terdiri dari:

SGI, Subsidiary, obtained additional investmentcredit facility from Mandiri which consists of:

Fasilitas

MaksimumKredit/

MaximumCredit




Kredit Investasi 6 Rp 129.756 7 Juni 2011/June 7, 2011


months)

Investment Loan 6



months)

Investment Loan 7



months)

Investment Loan 8


- 137 -


Fasilitas

MaksimumKredit/

MaximumCredit





17, 2013


months)

Investment Loan 9


6, 2014


months)

Investment Loan 10

Fasilitas kredit investasi tersebut digunakan untukpembiayaan Air Separation Plant (ASP) dan dibebanibunga efektif tahunan sebesar 9,5% per tahun padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

These investment credit facility are used to financethe construction of Air Separation Plant (ASP) andbears annual interest rate at 9.5% per annum as ofDecember 31, 2017 and 2016.

Pada tanggal 26 September 2014, Entitas dan SGI,Entitas Anak memperoleh fasilitas Kredit Investasi danKredit Modal Kerja dari Mandiri dengan jumlahmaksimum pinjaman sebesar Rp 250.000 yangditujukan untuk pembiayaan instalasi gas medis olehRumah Sakit rekanan Entitas dan SGI, Entitas Anak.Pada tahun 2015, Entitas telah menggunakan fasilitastersebut dalam bentuk KMK Aflopend pada tanggal21 Desember 2015 dengan jumlah maksimum sebesarRp 3.200 dengan jangka waktu pinjaman selama 52bulan.

On September 26, 2014, the Entity and SGI,Subsidiary obtained investment credit facility andworking capital facility from Mandiri with amaximum amount of Rp 250,000, which is used tofinance medical gas installation by hospital which isan associate of the Entity and SGI, Subsidiary. In2015, the Entity had been used this facility in form ofKMK Aflopend on December 21, 2015 with amaximum amount of Rp 3,200 and have a term of52 months.

Pada tanggal 22 April 2015, SGI, Entitas Anakmemperoleh perubahan atas fasilitas Kredit Investasi 8,dimana fasilitas kredit tersebut telah dikonversi darimata uang Rupiah ke Dolar Singapura sesuai denganbaki debet yaitu sebesar Rp 128.864 menjadi sebesarSGD 13.409.348.

On April 22, 2015, SGI, Subsidiary obtainedamendment of Investment Loan 8, concerning theconversion of this credit facility from IndonesianRupiah to Singapore Dollar, based on the debitbalance amounting to Rp 128,864 intoSGD 13,409,348.



Fasilitas

MaksimumKredit/

MaximumCredit

TanggalPerolehan/

Acquisition Date Jangka Waktu Pinjaman/Term of Loan Facilities




Investment Loan 15


60 bulan/60 months

Investment Loan 16


December 21,2015



Investment Loan 17


- 138 -


Fasilitas

MaksimumKredit/

MaximumCredit

TanggalPerolehan/

Acquisition Date Jangka Waktu Pinjaman/Term of Loan Facilities


December 21,2015

60 bulan/60 months

Investment Loan 19

Fasilitas kredit tersebut digunakan untuk pembiayaanAir Separation Plant (ASP), Gas Plant dan fillingstation, tambahan modal kerja untuk pembangunaninstalasi gas medis serta dibebani bunga efektif tahunansebesar 9,5% pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

These credit facility is used for Air Seperation Plant(ASP), gas plant and filling station financing,additional working capital to finance theconstruction of medical gas installation and it bearsannual effective interest at 9.5% per annum as ofDecember 31, 2017 and 2016.

Pada tahun 2015, SGI, Entitas Anak, memperolehtambahan fasilitas kredit modal kerja dari Mandiridengan jumlah maksimum Rp 44.625, dimana fasilitasyang telah digunakan oleh Entitas adalah sebagaiberikut:

In 2015, SGI, Subsidiary, obtained additionalworking capital loans facility from Mandiri withmaximum limit amounting to Rp 44,625 which havebeen used by the Entity are as follows:

Fasilitas

MaksimumKredit/

Maximum Credit




KMK NonRevolving

Rp 12.500 12 Juni 2015/June 12, 2015

60 bulan/60 months

KMK NonRevolving

KMK NonRevolving

Rp 5.365 16 November 2015/November 16, 2015

60 bulan/60 months

KMK NonRevolving

KMK NonRevolving

Rp 11.400 25 Februari 2016/February 25, 2016

60 bulan/60 months

KMK NonRevolving

KMK NonRevolving

Rp 13.956 6 April 2016/April 6, 2016

60 bulan/60 months

KMK NonRevolving

Fasilitas kredit tersebut digunakan untuk pembiayaantabung gas dan dibebani bunga efektif tahunan sebesar9,5% - 11% per tahun pada tanggal 31 Desember 2017dan 2016. Fasilitas ini dijamin dengan tabung gas yangbersangkutan dan tidak terkait dengan jaminan fasilitaslainnya dari Mandiri.

This credit facility is used for finance the steelcylinder and bears annual interest rate at 9.5% -11% per annum as of December 31, 2017 and 2016.These facility are secured by related steel cylinderand not cross collateral with other facility fromMandiri.


- 139 -




Fasilitas

MaksimumKredit/

MaximumCredit







Investment Loan 12


December 21,2015



Investment Loan 18

Fasilitas kredit tersebut digunakan untuk pembiayaanfilling station dan dibebani bunga efektif tahunansebesar 9,5% per tahun pada tanggal 31 Desember 2017dan 2016.

These credit facilities are used to finance fillingstation and bears annual interest rate at 9.5% perannum as of December 31, 2017 and 2016.


Pada tanggal 21 Desember 2015, SM, Entitas Anakmemperoleh fasilitas Kredit Investasi dengan batasmaksimum pinjaman sebesar Rp 20.000. Fasilitas inimempunyai jangka waktu selama 60 bulan dandigunakan untuk pembiayaan Gas Plant serta dibebanibunga efektif tahunan sebesar 9,5% per tahun padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

On December 21, 2015, SM, Subsidiary obtainedinvestment credit facility with maximum limitamounting to Rp 20,000. This facility has a term of60 months and are used to finance the Gas Plant andbear annual interest rate at 9.5% per annum as ofDecember 31, 2017 and 2016.

Pada tanggal 3 November 2016, SM Entitas Anakmemperoleh fasilitas Kredit Investasi dengan batasmaksimum pinjaman sebesar Rp 22.500. Fasilitas inimempunyai jangka waktu selama 84 bulan termasukgrace period selama 27 bulan dan digunakan untukpembiayaan Gas Plant serta dibebani bunga efektiftahunan sebesar 9,5% per tahun pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016.

On November 3, 2016, SM, Subsidiary obtainedinvestment credit facility with maximum limitamounting to Rp 22,500. This facility has a term of84 months including grace period of 27 months andare used to finance the Gas Plant and bear annualinterest rate at 9.5% per annum as ofDecember 31, 2017 and 2016.

Fasilitas kredit investasi yang diperoleh dari Mandiritersebut di atas dijamin dengan jaminan yang samadengan fasilitas kredit modal kerja dari Mandiri danbersifat cross collateral dan cross default.

The investment credit facility obtained from Mandiriare secured by the same collateral for workingcapital credit facility and are cross collateral andcross default.


- 140 -


PT Bank QNB Indonesia Tbk (QNB) PT Bank QNB Indonesia Tbk (QNB)

Pada tanggal 25 Juli 2013, Entitas memperolehpinjaman dari QNB yang terdiri dari:

On July 25, 2013, the Entity obtained credit facilitiesfrom QNB, which consists of:


Fixed Loan 1 Rp 27.000 Fixed Loan 1Fixed Loan 2 Rp 20.000 Fixed Loan 2

Fasilitas kredit tersebut digunakan untuk pembiayaanmesin pencair N2 serta bangunan dan pabrik CO2 danC2H2. Fasilitas ini mempunyai jangka waktu selama 60bulan dan dikenakan bunga sebesar 11,75% per tahunpada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

These credit facilities are used to finance theconstruction of N2 liquefying machinery and buildingand the factory of CO2 and C2H2. These creditfacilities have a term of 60 months and bears annualinterest rate as 11.75% per annum as ofDecember 31, 2017 and 2016.

Pada tanggal 23 Desember 2014, Entitas memperolehtambahan fasilitas dari QNB sebagai berikut:

On December 23, 2014, the Entity obtainedadditional credit facilities from QNB as follows:

Fasilitas

MaksimumKredit/

Maximum CreditJatuh Tempo/Maturity Date Facility

Fixed Loan 3 Rp 216.000 24 Desember 2020/ December 24, 2020 Fixed Loan 3

Fasilitas kredit tersebut digunakan untuk pembelianmesin dan peralatan. Fasilitas ini dikenakan bungasebesar 11,75% per tahun pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016.

These credit facilities are used to purchasemachinery and equipment. This credit facility bearsannual interest rate at 11.75% per annum as ofDecember 31, 2017 and 2016.

PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (BRI) PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (BRI)

Pada tanggal 28 September 2015, Entitas memperolehfasilitas dari BRI, sebagai berikut:

On September 28, 2015, the Entity obtained facilityfrom BRI, as follow:

FasilitasMaksimum Kredit/Maximum Credit Facility

Kredit Investasi Rp 174.470Loan

Investment

Fasilitas ini digunakan sebagai refinancing pabrikpengolahan CO2 di Subang. Fasilitas ini mempunyaijangka waktu selama 84 bulan dan dibebani bungaefektif tahunan sebesar 11% per tahun pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016.

This facility is used to refinance the constructioninvestment of CO2 plant in Subang. This creditfacility has a term of 84 months and bears annualinterest rate at 11% per annum as ofDecember 31, 2017 and 2016.


- 141 -



Pada tanggal 27 November 2013, Entitas memperolehtambahan fasilitas dari BSM sebagai berikut:

On November 27, 2013, the Entity obtainedadditional facility from BSM as follows:

Fasilitas

MaksimumKredit/



Pembiayaan Line FacilityCash Loan/Non Cash Loan(Al-Murabahah, Wakalah) Rp 200.000

8 tahun (grace period 30bulan)/

8 years (grace period 30months)

Financing Line FacilityCash Loan/Non Cash Loan(Al-Murabahah, Wakalah)

Fasilitas ini digunakan untuk pembelian mesin-mesin,tangki, sarana pemasaran, distribusi pengembanganpabrik Air Separation Plant (ASP) dan modal kerja.Margin atas pembiayaan ini adalah 10% - 11,25% pertahun pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

This facility is used to purchase machinery, storagetank, marketing, distribution infrastucture fordevelopment of Air Separation Plant (ASP) andworking capital.The margin for this financing at10% - 11.25% per annum as of December 31, 2017and 2016.

Pada tanggal 23 Januari 2017, Entitas memperolehtambahan fasilitas dari BSM sebagai berikut:

On Januari 23, 2017, the Entity obtained additionalfacility from BSM as follows:

Fasilitas

MaksimumKredit/



Pembiayaan Non Revolving(MusyarakahMuttanaqishah) Rp 34.000


Financing Non Revolving(Musyarakah

Muttanaqishah)

Fasilitas ini digunakan untuk pembelian ruang kantor.Margin atas pembiayaan ini adalah 9,75% per tahun.

This facility is used to purchase office building.Themargin for this financing at 9.75% per annum.

Utang Sewa Pembiayaan Obligation Under Finance Lease

Entitas dan Entitas Anak mengadakan perjanjian asetpembiayaan untuk pembelian kendaraan, tangki dantabung gas serta mesin dan peralatan dengan PTSatyadhika Bakti (pihak berelasi), PT Dipo StarFinance dan PT Mitsui Leasing Capital Indonesiadengan jangka waktu 3 (tiga) sampai dengan 5 (lima)tahun. Pinjaman ini dibebani bunga sebesar 6,5% -18,5% per tahun.

The Entity and Subsidiaries entered into a financelease agreement for the acquisition of vehicles,storage tank and steel cylinder and machinery andequipments with PT Satyadhika Bakti (related party),PT Dipo Star Finance and PT Mitsui LeasingCapital Indonesia with agreement period of 3(three) to 5 (five) years. This loan bears annualinterest rate at 6.5% - 18.5% per annum.

Utang Lembaga Keuangan Financial Instution Loan

Entitas dan Entitas Anak menandatangani perjanjianpembiayaan dengan lembaga keuangan untuk pembeliankendaraan dengan PT Bank Central Asia Finance,PT Bank Jasa Jakarta, PT CIMB Niaga Auto Financedan PT Maybank Finance.

The Entity and Subsidiaries entered into a financingagreement with financial institutions for acquisitionof vehicles with PT Bank Central Asia Finance,PT Bank Jasa Jakarta, PT CIMB Niaga AutoFinance and PT Maybank Finance.


- 142 -


Pinjaman ini dibebani bunga sebesar 6,82% - 10,49%pertahun. Fasilitas pinjaman ini akan jatuh tempo dalamwaktu 3 sampai dengan 4 tahun.

These agreements bears interest rate at 6.82% -10.49% per annum. These facilities will maturewithin 3 to 4 years.

Utang Obligasi Bonds Payable

Obligasi Berkelanjutan I Aneka Gas Industri Tahap ITahun 2017

Continuing Bond I Aneka Gas Industri Phase I Year2017

Pada tanggal 6 Juni 2017, Entitas menerbitkan ObligasiBerkelanjutan I Aneka Gas Industri Tahap I Tahun 2017yang terdiri dari 2 seri:1. Jumlah pokok obligasi Seri A sebesar Rp 45.000

dengan tingkat bunga tetap sebesar 9,9% per tahun,berjangka waktu 3 (tiga) tahun, yaitu tanggal 6 Juni2020.

2. Jumlah pokok obligasi Seri B sebesar Rp 19.000dengan tingkat bunga tetap sebesar 10,35% pertahun, berjangka waktu 5 (lima) tahun, yaitu tanggal6 Juni 2022.

On June 6, 2017, the Entity issued Continuing Bond IAneka Gas Industri Phase I Year 2017 which consistsof 2 Series:1. Series A with nominal value of Rp 45,000, with

fixed interest rate at 9.9% per annum, have aterm of 3 (three) years, due on June 6, 2020.

2. Series B with nominal value of Rp 19,000 withfixed interest rate at 10.35% per annum, have aterm of 5 (five) years, due on June 6, 2022.

Obligasi ini dijamin dengan tanah dan bangunan sertasarana pelengkap lainnya yang terletak di Cikarang,Jawa Barat dengan SHGB No. 1208 seluas 15.148m2dengan nilai jaminan sebesar 50% dari nilai pokokobligasi (lihat Catatan 14).

This Bonds are secured with land and building withother supporting installation which is located inCikarang, West Java with SHGB No. 1208 of15,148m2 with minimum total value of 50% fromobligation principal value (see Note 14).

Obligasi Berkelanjutan I Aneka Gas Industri Tahap IITahun 2017

Continuing Bond I Aneka Gas Industri Phase II Year2017

Pada tanggal 5 Desember 2017, Entitas menerbitkanObligasi Berkelanjutan I Aneka Gas Industri Tahap IITahun 2017 yang terdiri dari 2 seri:1. Jumlah pokok obligasi Seri A sebesar Rp 195.000

dengan tingkat bunga tetap sebesar 9,5% per tahun,berjangka waktu 3 (tiga) tahun, yaitu tanggal5 Desember 2020.

2. Jumlah pokok obligasi Seri B sebesar Rp 61.000dengan tingkat bunga tetap sebesar 9,9% per tahun,berjangka waktu 5 (lima) tahun, yaitu tanggal5 Desember 2022.

On December 5, 2017, the Entity issued ContinuingBond I Aneka gas Industri Phase II Year 2017 whichconsists of 2 Series:1. Series A with nominal value of Rp 195,000, with

fixed interest rate at 9.5% per annum, have aterm of 3 (three) years, due on December 5, 2020.

2. Series B with nominal value of Rp 19,000 withfixed interest rate at 9.9% per annum, have a termof 5 (five) years, due on December 5, 2022.

Obligasi ini dijamin dengan tanah dan bangunan sertasarana pelengkap lainnya yang terletak di Taman,Sidoarjo, Jawa Timur dengan SHGB No. 288 seluas37.925m2 dengan nilai jaminan sebesar 50% dari nilaipokok obligasi (lihat Catatan 14).

This bond are secured with land and building withother supporting installation which is located inTaman, Sidoarjo, East Java with SHGB No. 288 of37,925m2 with minimum total value of 50% fromobligation principal value (see Note 14).


- 143 -


Sukuk Ijarah Berkelanjutan I Aneka Gas Industri Tahap ITahun 2017

Continuing Sukuk Ijarah I Aneka Gas Industri Phase IYear 2017

Pada tanggal 6 Juni 2017, Entitas menerbitkan SukukIjarah Berkelanjutan I Aneka Gas Industri Tahap ITahun 2017 yang terdiri dari 2 seri:1. Jumlah Sisa Imbalan Ijarah Seri A sebesar

Rp 147.000 dengan Cicilan Imbalan Ijarah sebesarRp 14.553 per tahun, berjangka waktu selama3 (tiga) tahun, yaitu tanggal 6 Juni 2020

2. Jumlah Sisa Imbalan Ijarah Seri B sebesarRp 99.000 dengan Cicilan Imbalan Ijarah sebesarRp 10.247 per tahun, berjangka waktu 5 (lima)tahun, yaitu tanggal 6 Juni 2022.

On June 6, 2017, the Entity issued Continuing SukukIjarah I Aneka Gas Industri Phase I Year 2017 whichis consists of 2 series:1. Series A with nominal value of Rp 147,000 with

Annual Fixed Ijarah Return of Rp 14,553per annum, have a term of 3 (three) years, due onJune 6, 2020

2. Series B with nominal value of Rp 99,000 withAnnual Fixed Ijarah Return of Rp 10,247 perannum, have a term of 5 (five) years, due on June6, 2022.

Sukuk Ijarah ini dijamin dengan tanah dan bangunanserta sarana pelengkap lainnya yang terletak di Taman,Sidoarjo, Jawa Timur dengan SHGB No. 287 seluas18.000 m2 dan mesin serta peralatannya dengan nilaijaminan sebesar 50% dari nilai sisa imbalan ijarah (lihatCatatan 14).

This Sukuk Ijarah are secured with land and buildingwith other supporting installation which is located inTaman, Sidoarjo, East Java with SHGB No. 287 of18,000 m2 and machinery and equipment withminimum total value of 50% from nominal amountsukuk ijarah (see Note 14).

Sukuk Ijarah Berkelanjutan I Aneka Gas Industri TahapII Tahun 2017

Continuing Sukuk Ijarah I Aneka Gas Industri PhaseII Year 2017

Pada tanggal 5 Desember 2017, Entitas menerbitkanSukuk Ijarah Berkelanjutan I Aneka Gas Industri TahapII Tahun 2017 yang terdiri dari 2 seri:1. Jumlah Sisa Imbalan Ijarah Seri A sebesar

Rp 107.000 dengan Cicilan Imbalan Ijarah sebesarRp 10.165 per tahun atau Rp 95 untuk setiapkelipatan Rp 1.000 per tahun dari jumlah SisaImbalan Ijarah Seri A, berjangka waktu selama3 (tiga) tahun, yaitu tanggal 5 Desember 2020.

2. Jumlah Sisa Imbalan Ijarah Seri B sebesarRp 37.000 dengan Cicilan Imbalan Ijarah sebesarRp 3.663 per tahun atau Rp 99 untuk setiapkelipatan Rp 1.000 per tahun dari jumlah SisaImbalan Ijarah Seri B, berjangka waktu 5 (lima)tahun, yaitu tanggal 5 Desember 2022.

On December 5, 2017, the Entity issued ContinuingSukuk Ijarah I Aneka Gas Industri Phase II Year 2017which is consist of 2 series:

1. Series A with nominal value of Rp 107,000 withAnnual Fixed Ijarah Return of Rp 10,165 perannum or Rp 95 for each Rp 1,000 per year fromnominal value Series A, have a term of 3 (three)years, due on December 5, 2020.

2. Series B with nominal value of Rp 37,000 withAnnual Fixed Ijarah Return of Rp 3,663 perannum or Rp 99 for each Rp 1,000 per year fromnominal value Series B, have a term of 5 (five)years, due on December 5, 2022.

Sukuk Ijarah ini juga dijamin dengan tanah, bangunan,sarana pelengkap lainnya yang terletak di Kampar, Riaudengan SHGB No. 5309 seluas 4.190m2 serta dijamindengan jaminan yang sama untuk ObligasiBerkelanjutan I Aneka Gas Industri Tahap II. dengannilai jaminan sebesar 50% dari nilai pokok sukuk ijarah(lihat Catatan 14).

This Sukuk Ijarah are secured with land, building,other supporting installation, which is located inkampar, Riau, with SHGB No. 5309 of 4,190m2 andsecured with the same collateral as Continuing BondsI Aneka Gas Industri Phase II with minimum totalvalue of 50% from sukuk ijarah principal value (seeNote 14).


- 144 -


Anjak Piutang Factoring

Pada tahun 2017 dan 2016, SGI, Entitas Anak,melakukan perjanjian anjak piutang (factoring withrecourse) dengan PT Satyadhika Bakti, pihak berelasi,dengan jangka waktu perjanjian ini adalah berkisar 50 –120 hari dan dikenakan bunga sebesar 16% per tahundengan jumlah fasilitas seluruhnya sebesar Rp 16.118dan Rp 16.045.

In 2017 and 2016, SGI, Subsidiary, had executed afactoring agreement with recourse withPT Satyadhika Bakti, related pary, with period oftime between 50 – 120 days and bears annualinterest at 16% per annum with overall facilityamounting to Rp 16,118 and Rp 16,045.

50. SEGMEN OPERASI 50. OPERATING SEGMENTS

Informasi segmen operasi adalah sebagai berikut: Operating segments information are as follow:

2017 2016

Informasi menurut segmenusaha

Information based onbussiness segment

Penjualan bersih: Net – SalesProduk gas 1.658.545 1.490.983 Gas productJasa dan peralatan 179.872 160.153 Equipment and service

Jumlah 1.838.417 1.651.136 TotalBeban pokok penjualan: Cost of goods sold:Produk gas 864.701 819.052 Gas productJasa dan peralatan 132.120 68.521 Equipment and service

Jumlah 996.821 887.573 Total

Laba usaha: Income from Operation:Produk gas 793.844 671.931 Gas productJasa dan peralatan 47.752 91.632 Equipment and service

Laba Kotor 841.596 763.563 Gross Profit

51. STANDAR DAN REVISI AKUNTANSIKEUANGAN BARU

51. NEW AND REVISED STATEMENTS OFFINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS

Standar dan interpretasi yang berlaku efektif untuklaporan keuangan konsolidasi yang dimulai pada atausetelah tanggal 1 Januari 2018 adalah sebagai berikut:

The standards and interpretations which areeffective for the consolidated financial statementsbeginning on or after January 1, 2018 are asfollows:

Amandemen PSAK No. 2, mengenai “Laporan ArusKas: tentang Prakarsa Keuangan”.

Amendment of PSAK No. 2, regarding“Statements of Cash Flows: concerningFinancial Initiative”.

Amandemen PSAK No. 15, mengenai “InvestasiPada Entitas Asosiasi dan Ventura Bersama”

Amendment of PSAK No. 15, regarding“Investment in Associates and Joint Venture”


- 145 -


Amandemen PSAK No. 46, mengenai “PajakPenghasilan: tentang Pengakuan Aset PajakTangguhan untuk Rugi yang Belum Direalisasi”.

Amendment PSAK No. 46, regarding “IncomeTax: concerning Recognition of Deferred TaxAsset for Unrealized Loss”.

Amandemen PSAK No. 67, mengenai“Pengungkapan Kepentingan Dalam Entitas Lain”

Amendment of PSAK No. 67, regarding“Disclosure of Interests in Other Entities”

PSAK No. 69: Agrikultur dan Amandemen PSAKNo. 16: Aset Tetap tentang Agrikultur: TanamanProduktif.

PSAK No. 69: Agriculture and amendments toPSAK No. 16: Property, Plant and Equipmentabout Agriculture: Bearer Plants.

Pada tahun 2017, beberapa standar baru yang telahdikeluarkan dan diamandemen yang berlaku efektifuntuk laporan keuangan konsolidasi yang dimulai padaatau setelah tanggal 1 Januari 2020 adalah sebagaiberikut:

During the year 2017, there were several newlyissued and amended standards which are effectivefor the consolidated financial statements beginningon or after January 1, 2020 are as follows:

PSAK No. 71, mengenai “Instrumen Keuangan” danAmandemen PSAK No. 62, mengenai “KontrakAsuransi”

PSAK No. 71, regarding “FinancialInstruments” and Amendment to PSAK No. 62,regarding “Insurance Contract”

PSAK No. 72 mengenai “Pendapatan dari Kontrakdengan Pelanggan”

PSAK No. 72, regarding “Revenue from Contractwith Customer”

PSAK No. 73, mengenai “Sewa” PSAK No. 73 regarding “Leases”

Manajemen Entitas dan Entitas Anak sedangmengevaluasi dampak dari standar dan interpretasi initerhadap laporan keuangan konsolidasi.

The management of the Entity and Subsidiaries arecurrently evaluating the impact of the standards andinterpertations on the consolidated financialstatements.

52. PENYELESAIAN LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASI

52. COMPLETION OF CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

Manajemen Entitas dan Entitas Anak bertanggungjawab atas penyusunan laporan keuangan konsolidasiyang telah diselesaikan pada tanggal 26 Maret 2018.

The management of the Entity and Subsidiaries areresponsible for the preparation of the consolidatedfinancial statements which were completed on March26, 2018.

- 146 -

LAMPIRAN APPENDIXINFORMASI TAMBAHAN SUPPLEMENTARY INFORMATIONPT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk(ENTITAS INDUK SAJA) (PARENT ONLY)LAPORAN POSISI KEUANGAN STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION31 DESEMBER 2017 DAN 2016 DECEMBER 31, 2017 AND 2016(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

2017 2016

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENTASSETSKas dan setara kas 303.589 363.066 Cash and cash equivalentsInvestasi jangka pendek 80.025 80.025 Short-term investmentsPiutang usaha Trade receivables

Pihak ketiga – setelah dikurangicadangan kerugian penurunannilai sebesar Rp 2.257 padatahun 2017 dan 2016. 170.005 128.734

Third parties – net ofallowance forimpairment losses

of Rp 2,257 in 2017 and 2016.Pihak berelasi 131.048 32.020 Related parties

Piutang lain-lain Other receivablesPihak ketiga 3.503 2.353 Third partiesPihak berelasi 21.068 56.826 Related parties

Persediaan – setelah dikurangipenyisihan penurunan nilaisebesar Rp 481 pada tahun 2017dan 2016. 299.853 235.733

Inventories – net ofallowance for impairment losses

Rp 481 in 2017 and 2016.Pajak dibayar di muka 48 378 Prepaid taxBiaya dibayar di muka 10.535 8.139 Prepaid expensesUang muka Advance payments

Pihak ketiga 19.291 58.788 Third partiesPihak berelasi 123.027 143.795 Related parties

Jumlah Aset Lancar 1.161.992 1.109.857 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENTASSETS

Uang muka pembelian - pihak ketiga 29.091 - Advance payment – third partiesPiutang pihak berelasi 249.995 211.684 Due from related partiesBiaya dibayar di muka 10.808 - Prepaid expensesPenyertaan saham 415.381 407.881 Investment in sharesAset tetap – setelah dikurangi

akumulasi penyusutan sebesarRp 699.319 pada tahun 2017 danRp 577.983 pada tahun 2016.

2.910.333 2.585.814

Property, plant and equipment– net of

accumulated depreciation ofRp 699,319 in 2017 and

Rp 577,983 in 2016.Aset tidak lancar lainnya 41.296 35.587 Othernon-current assets

Jumlah Aset Tidak Lancar 3.656.904 3.240.966 Total Non-Current Assets

JUMLAH ASET 4.818.896 4.350.823 TOTAL ASSETS

- 147 -

LAMPIRAN APPENDIXINFORMASI TAMBAHAN SUPPLEMENTARY INFORMATIONPT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk(ENTITAS INDUK SAJA) (PARENT ONLY)LAPORAN POSISI KEUANGAN (Lanjutan) STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION (Continued)31 DESEMBER 2017 DAN 2016 DECEMBER 31, 2017 AND 2016(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

2017 2016

LIABILITAS, DANA SYIRKAHTEMPORER DAN EKUITAS

LIABILITIES,TEMPORARY SYIRKAH

FUNDS AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIESUtang bank 206.691 213.184 Bank loansUtang usaha Trade payables

Pihak ketiga 65.489 98.830 Third partiesPihak berelasi 37.924 16.215 Related parties

Utang lain-lain Other payablesPihak ketiga 15.061 11.140 Third partiesPihak berelasi 20.868 22.542 Related parties

Utang pajak 16.716 6.598 Taxes payableBeban masih harus dibayar 25.503 15.588 Accrued expensesUang muka pelanggan 5.632 4.371 Sales advanceJaminan pelanggan 11.896 11.040 Customer depositsUtang jangka panjang – bagian yang

jatuh tempo dalam waktu satutahun:


Bank 165.924 137.769 BankSewa pembiayaan 10.485 8.442 Financial leasesLembaga keuangan 1.229 1.063 Financial institutionsObligasi - 389.000 Bonds

Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 583.418 935.782 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKAPANJANG

NON-CURRENTLIABILITIES

Liabilitas pajak tangguhan 33.807 131.748 Deferred tax liabilitiesUtang jangka panjang –

setelah dikurangibagian yang jatuh tempo dalamwaktu satu tahun:

Long-term loan –netof current maturities:

Bank 693.190 820.184 BankSewa pembiayaan 10.743 7.783 Financial leasesLembaga keuangan 1.566 1.018 Financial institutionsObligasi 699.888 - Bonds

Laba ditangguhkan atas transaksijual dan sewa–balik aset sewapembiayaan 2.920 2.551


under financial leasesLiabilitas diestimasi atas imbalan

kerja 30.967 22.102Estimated liabilities for

employee benefits

Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 1.473.081 985.386 Total Non-Current Liabilities

Jumlah Liabilitas 2.056.499 1.921.168 Total Liabilities

- 148 -

LAMPIRAN APPENDIXINFORMASI TAMBAHAN SUPPLEMENTARY INFORMATIONPT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk(ENTITAS INDUK SAJA) (PARENT ONLY)LAPORAN POSISI KEUANGAN (Lanjutan) STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION (Continued)31 DESEMBER 2017 DAN 2016 DECEMBER 31, 2017 AND 2016(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

2017 2016

DANA SYIRKAH TEMPORER TEMPORARYSYIRKAH FUNDS

Bank – Musyarakah 73.928 89.953 Bank – Musyarakah

2.056.499EKUITAS EQUITYModal saham – Rp 500 (Rupiah

penuh) per sahamCapital stock – Rp 500 (Full

amount) per share

Modal dasar – 9.200.000.000 sahamAuthorized – 9,200,000,000

shares

Modal ditempatkan dan disetorpenuh –3.066.660.000 saham 1.533.330 1.533.330

Issued and fully paid-incapital stock – 3,066,660,00

sharesTambahan modal disetor 431.377 431.377 Additional paid-in capitalSelisih kurs dari tambahan modal

disetor 17.600 17.600Differences in foreign exchange

from additional paid-in capitalSaldo laba 93.649 36.062 Retained earningsKomponen ekuitas lainnya 612.513 321.333 Other equity component

Jumlah Ekuitas 2.695.469 2.339.702 Total Equity

JUMLAH LIABILITAS, DANASYIRKAH TEMPORER DANEKUITAS 4.818.896 4.350.823

TOTAL LIABILITIES,TEMPORARY SYIRKAH

FUNDS AND EQUITY

- 149 -

LAMPIRAN APPENDIXINFORMASI TAMBAHAN SUPPLEMENTARY INFORMATIONPT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk(ENTITAS INDUK SAJA) (PARENT ONLY)LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILANKOMPREHENSIF LAIN

STATEMENTS OF PROFIT OR LOSS AND OTHERCOMPREHENSIVE INCOME

UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADATANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2017 DAN 2016



2017 2016

PENJUALAN BERSIH 1.244.992 1.028.688 NET SALES

BEBAN POKOK PENJUALAN (749.503) (554.281) COST OF GOODS SOLD

LABA KOTOR 495.489 474.407 GROSS PROFIT

Pendapatan lain-lain 39.752 15.955 Other incomeBeban penjualan (126.586) (133.798) Selling expenses

Beban umum dan administrasi (117.015) (102.073)General and

administrative expensesBeban keuangan (205.401) (204.578) Financial expensesBeban lain-lain (6.549) (1.825) Other expenses

LABA SEBELUM TAKSIRANBEBAN PAJAK 79.690 48.088

INCOME BEFOREPROVISION FOR TAX

EXPENSE

TAKSIRAN BEBAN PAJAK (22.103) (12.719) PROVISION TAX EXPENSE


PENGHASILANKOMPREHENSIF LAIN

OTHERCOMPREHENSIVE INCOME

POS YANG TIDAK AKANDIREKLASIFIKASIKE LABA RUGI:

ITEMS NOT TO BERECLASSIFIED TOPROFIT OR LOSS:

Surplus revaluasi 184.941 771 Revaluation surplusKeuntungan/(kerugian) aktuaria (5.963) (1.296) Actuarial gains/(losses)Pajak penghasilan terkait pos-pos

yang tidak akan direklasifikasi kelaba rugi 112.202 131

Income tax related toitems not to be reclassified to

profit or loss

Penghasilan Komprehensif LainTahun Berjalan Setelah Pajak 291.180 (394)

Other Comprehensive Income ForThe Year – Net of Tax


TOTALCOMPREHENSIVE INCOME

FOR THE YEAR

LABA PER SAHAM DASAR(Rupiah penuh) 19 15

BASIC EARNINGSPER SHARE (Full amount)

- 150 -

LAMPIRAN APPENDIXTAMBAHAN INFORMASI SUPPLEMANTARY INFORMATIONPT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk (ENTITAS INDUK SAJA) PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk (PARENT ONLY)LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYDAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL AND FOR THE YEARS ENDED31 DESEMBER 2017 DAN 2016 DECEMBER 31, 2017 AND 2016(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

ModalDitempatkan danDisetor Penuh/

Issued and FullyPaid Capital

TambahanModal Disetor/

Additional Paid-inCapital

Selisih Kurs dariTambahan Modal

Disetor/Differences in

Foreign Exchangefrom AdditionalPaid-in Capital

Saldo Laba/RetainedEarnings

Komponen Ekuitas Lainnya/Other Equity Component

Jumlah Ekuitas/ TotalEquity

SurplusRevaluasi/

SurplusRevaluation

Keuntungan(Kerugian)Aktuaria/

Actuaria Gains(Loss)

Saldo 1 Januari 2016 997.000 3.381 17.600 693 331.554 (9.827) 1.340.401 Balance, Januari 1 , 2016

Penambahan modal ditempatkan dandisetor penuh 153.000 459.996 - - - - 612.996

Additional of issued and fullypaid capital stock

Penerbitan saham baru melaluipenawaran saham perdana 383.330 - - - - - 383.330

Issuance of new sharesthrough initial public

offering

Biaya emisi efek ekuitas - (32.000) - - - - (32.000) Stock issuance cost

Laba komprehensif tahun berjalan - - - 35.369 578 (972) 34.975Comprehensive income for

the current year

Saldo 31 Desember 2016 1.533.330 431.377 17.600 36.062 332.132 (10.799) 2.339.702 Balance, December 31 , 2016

Laba komprehensif tahun berjalan - - - 57.587 295.652 (4.472) 348.767Comprehensive income for

the current year

Saldo 31 Desember 2017 1.533.330 431.377 17.600 93.649 627.784 (15.271) 2.688.469 Balance, December 31, 2017

- 151 -

LAMPIRAN APPENDIXINFORMASI TAMBAHAN SUPPLEMENTARY INFORMATIONPT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk(ENTITAS INDUK SAJA) (PARENT ONLY)LAPORAN ARUS KAS STATEMENTS OF CASH FLOWSPADA TANGGAL-TANGGAL31 DESEMBER 2017 DAN 2016



2017 2016

ARUS KAS DARI AKTIVITASOPERASI

CASH FLOWS FROMOPERATION ACTIVITIES

Penerimaan kas dari pelanggan 1.252.036 1.192.739 Cash received from customersPembayaran kas kepada: Cash payment to:

Pemasok (870.581) (762.057) SuppliersDireksi dan karyawan (118.888) (95.710) Directors and employees

Kas yang dihasilkan dari operasi 262.567 334.972Cash generated from

operationsPembayaran beban pajak (7.764) (6.471) Cash payment of tax expense

Penerimaan penghasilan bunga 24.474 7.621Cash receipt from interest

income

Pembayaran beban keuangan (188.425) (201.855)Cash payment of financial

expenses

Kas Bersih yang Diperoleh dariAktivitas Operasi 90.852 134.267

Net Cash Provided byOperating Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITASINVESTASI

CASH FLOWS FROMINVESTING ACTIVITIES

Penerimaan investasi jangkapendek - (80.000)

Receipt of short-terminvestment

Uang muka pembelian aset tetap (78.937) (25.663)Advance for property,

plant and equipment

Penambahan penyertaan saham (7.500) (27.000)Additions of investment in

share of stockPenerimaan hasil penjualan aset

tetap 10.754 10.188Proceeds from sale of

property, plant and equipment

Perolehan aset tetap (209.732) (350.354)Acquisition of property,plant and equipment

Pinjaman kepada pihak berelasi (40.301) (94.247) Due from related parties

Kas Bersih yang Digunakan untukAktivitas Investasi (325.716) (567.076)

Net Cash Used inInvesting Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITASPENDANAAN

CASH FLOWS FROMFINANCING ACTIVITIES

Penambahan: Addition of:Utang bank - 123.581 Bank loanUtang bank jangka panjang dan

dana syirkah temporer 34.000 116.405Long-term bank loan

and temporary syirkah fundsModal saham 710.000 964.326 Capital stock

- 152 -

LAMPIRAN APPENDIXINFORMASI TAMBAHAN SUPPLEMENTARY INFORMATIONPT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk(ENTITAS INDUK SAJA) (PARENT ONLY)LAPORAN ARUS KAS (Lanjutan) STATEMENTS OF CASH FLOWS (Continued)PADA TANGGAL-TANGGAL31 DESEMBER 2017 DAN 2016



2017 2016

Pembayaran: Payment of:Utang pihak berelasi (1.673) (12.358) Due to related partiesUtang bank (6.493) (301.750) Bank loansUtang bank jangka panjang dan

dana syirkah temporer (154.170) (169.217)Long-term bank loan

and temporary syirkah funds

Utang sewa pembiayaan (14.456) (11.273)Obligation underfinancial lease

Utang lembaga keuangan (1.821) (1.350) Financial institution loanObligasi (390.000) - Bonds

Kas Bersih yang Diperoleh dariAktivitas Pendanaan 175.387 708.364

Net Cash Provided byFinancing Activities

KENAIKAN (PENURUNAN)BERSIH KAS DAN SETARAKAS (59.477) 275.555

NET INCREASE(DECREASE) IN CASH AND

CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS AWALTAHUN 363.066 87.511

CASH AND CASHEQUIVALENTS AT

BEGINNING OF YEAR

KAS DAN SETARA KASAKHIR TAHUN 303.589 363.066

CASH AND CASHEQUIVALENTS AT END OF

YEAR

- 153 -

LAMPIRAN APPENDIXINFORMASI TAMBAHAN SUPPLEMENTARY INFORMATIONPT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk PT ANEKA GAS INDUSTRI Tbk(ENTITAS INDUK SAJA) (PARENT ONLY)PENGUNGKAPAN LAINNYA OTHER DISCLOSURESPADA TANGGAL-TANGGAL31 DESEMBER 2017 DAN 2016



1. UMUM 1. GENERAL

Laporan posisi keuangan, laporan laba rugi danpenghasilan komprehensif lain, laporan perubahanekuitas dan laporan arus kas Entitas Induk adalahlaporan keuangan tersendiri yang merupakan informasitambahan atas laporan keuangan konsolidasi

The statements of financial position, profit or lossand other comprehensive income, changes in equityand cash flows of the Parent Entity are separatefinancial statements which represent additionalinformation to the consolidated financial statements.

2. METODE PENCATATAN INVESTASI 2. METHOD OF INVESTMENT RECORDING

Investasi pada Entitas Anak sebagaimana disebutkandalam laporan keuangan Entitas Induk dicatat denganmenggunakan metode biaya perolehan.

Investment in Subdsidiaries mentioned in thefinancial statements of the Parent Entity arerecorded using the cost method.

pt aneka gas industri tbk dan entitas anak/ and … · pt aneka gas industri tbk dan entitas anak/...

Documents