T2

9004793Ver. 02 (07-2016)

*9004793*

Prístroj na čistenie a sušenie

Aktuálne príručky súčastí ako aj používateľsképríručky v ostatných jazykových verziách súdostupné na webovej adrese

www.tennantco.com/manuals

Slovensky SK

Príručka pre obsluhu

SK OBSLUHA

2 Tennant T2 (07-16)

Táto príručka sa dodáva ku ka dému novému modelu.Obsahuje potrebné pokyny na obsluhu a údr bu.

Pred spustením stroja do prevádzky alebo

servisným zásahom, si prečítajte celú túto príručku

tak, aby ste porozumeli fungovaniu stroja.

Tento prístroj Vám bude výborne slú i . Avšaknajlepšie výsledky pri minimálnych nákladochdosiahnete, ak:

S Budete stroj obsluhova opatrne, pozorne aprimeraným spôsobom.

S Budete vykonáva pravidelnú údr bu podľadodaných inštrukcií.

S Údr bu budete vykonáva príslušenstvom odvýrobcu alebo jeho rovnocenným ekvivalentom.

Ak si želáte prezerať, tlačiť alebo prevziať príručkyon-line, navštívte webovú stránkuwww.tennantco.com/manuals

Dielce a polo ky je mo né objedna online,telefonicky, faxom, alebo poštou.

OCHRANA IVOTNÉHO PROSTREDIA

Pri odstraňovaní obalových materiálov, starýchstrojových komponentov, ako sú batérie,nebezpečné tekutiny ako nemrznúca zmes aolej, postupujte pre seba i ivotné prostrediebezpečným a šetrným spôsobom, podľamiestnych nariadení v oblasti odstraňovaniaodpadu.

V dy pamätajte na recykláciu.

TENNANT N.V.

Industrielaan 6 5405 AB

P.O. Box 6 5400 AA Uden - Holandsko

europe@tennantco.com www.tennantco.com

Zmena technických údajov a dielov je vyhradená bez upozornenia.

Originálne inštrukcie, autorské práva E2008-2016 spoločnos Tennant.Všetky práva vyhradené. Vytlačené v Holandsku.

ÚDAJE O STROJI

Vyplňte, prosím, pri inštalácii pre prípadpotreby v budúcnosti.

Číslo modelu -

Sériové číslo -

Zvláštne príslušenstvo stroja -

Obchodné zastúpenie -

Tel. č. obch. zastúpenia -

č. zákazníka -

Dátum inštalácie -

OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA 3. . . . . . . . . . . . . .

BEZPEČNOSTNÉ ETIKETY 4. . . . . . . . . . . . . . . . . .

KOMPONENTY STROJA 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SYMBOLY PRE OBSLUHU STROJA 5. . . . . . . . .

INŠTALÁCIA STROJA 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AKO PRACUJE STROJ 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INFORMÁCIE O KEFE A VANKÚŠI 7. . . . . . . . . . .

NASTAVENIE STROJA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OBSLUHA STROJA 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VYPÚŠ ANIE NÁDR Í 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NABÍJANIE BATÉRIÍ 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÚDR BA STROJA 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PREPRAVA STROJA 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SKLADOVANIE STROJA 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RIEŠENIE PROBLÉMOV 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ŠPECIFIKÁCIE 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ROZMERY STROJA 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OBSLUHA SK

Tennant T2 (07-08) 3

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Tento stroj je určený na komerčné vyu itie. Je

určený výhradne na čistenie pevných podláh v

interiéri a nie je konštruovaný na iné vyu itie.

Nasledovný výstra ný symbol a nápis "PREBEZPEČNOS " sa vyu ívajú v celej príručke rovnakoako sú uvedené v ich popise:

UPOZORNENIE: Varuje pred hazardnými

alebo nebezpečnými praktikami, ktoré mô u ma za následok vá ne zranenie alebo smr .

PRE BEZPEČNOS : Identifikova činnosti, ktorýmije nutné sa riadi kvôli bezpečnej obsluhe aprevádzke zariadenia.

Všetky osoby obsluhujúce zariadenie si musia

prečíta , porozumie a uplatňova v praxi

nasledujúce bezpečnostné opatrenia..

Nasledujúce bezpečnostné opatrenia naznačujú

potenciálne nebezpečné podmienky pre obsluhu

alebo zariadenie.

UPOZORNENIE: Riziko po iaru alebovýbuchu:

- Nezbierajte horľavé materiály.

- Nepou ívajte v blízkosti horľavých kvapalín,výparov alebo výbušných prachov.

- Pou ívajte iba schválené be né čističe podláhurčené na pou itie v stroji.

- Batérie vylučujú plynný vodík. Nepribli ujte sak iskrám alebo otvorenému ohňu. Počasnabíjania nechajte oddiel na batérie otvorený.

UPOZORNENIE: Elektrické nebezpečenstvo

- Pred vykonávaním servisných zásahov odpojtekáble batérie a prípojku nabíjačky.

- Nenabíjajte batérie s poškodeným napájacímkáblom. Nevykonávajte iadne úpravy prípojky.

V prípade, e je napájací kábel nabíjačkypoškodený alebo pokazený, musí ho vymeni výrobca alebo jeho servisný zástupca alebo osobas podobnou kompetenciou, aby sa predišlo riziku.

UPOZORNENIE: Rotačná kefa. Nepribli ujtesa rukami. Pred prácou na stroji ho vypnite.

PRE BEZPEČNOS :

1. Stroj nespúš ajte:

- V oblasti, kde sú prítomné horľavévýpary/kvapaliny alebo zápalné prachy.

- Ak nie ste na to zaškolený a oprávnený.

- Ak ste si neprečítali a nepochopili návod naobsluhu.

- Ak nie je stroj v riadnom prevádzkovomstave.

2. Pred spustením stroja:

- Uistite sa, e všetky bezpečnostnézariadenia sú na svojom mieste a riadnefungujú.

- Podľa potreby rozmiestnite výstra néznačky o mokrej podlahe.

3. Pri pou ívaní stroja:

- Po šikmých a klzkých povrchoch saposúvajte pomaly.

- Noste obuv z nekĺzavého materiálu.

- Zní te rýchlos pri otáčaní.

- Poškodenie stroja alebo prevádzkovúporuchu okam ite nahláste.

- Nedovoľte de om hra sa na stroji alebo vjeho okolí.

- Dodr iavajte pokyny o miešaní amanipulácii na nádr iach s chemickýmiprípravkami.

- So strojom nepracujte na šikmýchpovrchoch.

4. Pred opustením stroja alebo vykonanímtechnického zásahu na stroji:

- Zastavte na rovnej ploche.

- Stroj vypnite.

- Pou ite zais ovaciu brzdu, ak je ňou strojvybavený.

- Vytiahnite kľúč.

5. Počas vykonávania servisného zásahu nastroji:

- Nepremiestňujte diely. Nemajte oblečenúvoľnú bundu, tričko alebo rukávy.

- Pred servisným zásahom do stroja odpojteprípojku batérie.

- Pri manipulácii s batériami alebo káblombatérie noste ochranné rukavice aochranné prostriedky na oči.

- Vyhnite sa kontaktu s kyselinou z batérie.

- Nepripojte rozprašovač alebo hadicu mimostroja. Mô e nasta elektrická porucha.

- Pou ívajte len náhradné diely dodané aleboschválené výrobcom.

- Všetky opravy musia by vykonané odbornespôsobilým servisným technikom.

- Nevykonávajte na stroji úpravy, ktoré salíšia od pôvodného projektu.

SK OBSLUHA

4 Tennant T2 (07-08)

6. Keď stroj prepravujete:

- Vypustite pred nakladaním nádr e.

- Stroj vypnite.

- Nezdvíhajte stroj, keď sú vlo ené batérie.

- Pomoc pri zdvíhaní stroja.

- Pri nakladaní a vykladaní prepravnéhovozidla pou ite odporúčanú rampu.

- Na zaistenie kamiónu alebo prepravnéhovozidla vyu ite upínacie remene.

- Presuňte čistiacu hlavicu do najni šejpolohy.

- Pou ite zais ovaciu brzdu, ak je ňou strojvybavený.

BEZPEČNOSTNÉ ETIKETY

Bezpečnostné etikety sa na stroji nachádzajú na znázornených miestach. Nahraďte etikety, ak chýbajú alebo aksú poškodené alebo nečitateľné.

ETIKETA ROTAČNEJ KEFY -

Umiestnená na čistiacej hlave

UPOZORNENIE: Rotačná

kefa. Nepribli ujte sa rukami.

Pred prácou na stroji ho vypnite.

PREČÍTAJTE SI ETIKETU S

POKYNMI -

Umiestnená na kryte obnovovacejnádr e.

PRE BEZPEČNOS : Stroj

nespúš ajte, pokiaľ ste si

neprečítali príručku a

neporozumeli ste jej.

INDIKÁTOR NABITIA BATÉRIE -

Umiestnený na spodku obnovovacej nádr e.

UPOZORNENIE: Riziko po iaru alebo

výbuchu. Batérie vylučujú plynný vodík.

Nepribli ujte sa k iskrám alebo

otvorenému ohňu. Počas nabíjania

nechajte oddiel na batérie otvorený.

UPOZORNENIE: Riziko

po iaru alebo výbuchu

Nepou ívajte horľavé kvapaliny.

Nevysávajte horľavé kvapaliny.

OBSLUHA SK

Tennant T2 (07-08) 5

KOMPONENTY STROJA

195

24

4

7

9

1014

15

8

16

17

1211

6

23

25

26 27

22

21

20

18

28

3

12

13

13

1. Spínač kľúča hlavného napájania2. Spúš acie kohútiky3. Indikátor vybitia batérie4. Nastaviteľná ovládacia rukovä 5. Páka na zdvíhanie stierky6. Ovládacie tlačidlo nastavenia výšky konzoly7. Hadica na odtok vody z obnovovacej nádr e8. Tlačidlo ističa motora kefy9. Sie ový kábel zabudovanej nabíjačky batérií

10. Pedál zdvíhania čistiacej hadice11. Vákuová hadica stierky12. Sústava stierok13. Bočné valčeky14. Zabudovaná nabíjačka batérií (voliteľné)15. Merač hodín

16. Mierka hladiny roztoku v nádr i/hadica na odtokvody

17. Úlo ná konzola stierky18. Dr iak na poháre19. Kryt regeneračnej nádr e20. Regeneračná nádr 21. Plniaci otvor nádr e na roztok22. Nádr s roztokom23. Hnací prvok vankúša/Tlačidlo na uvoľnenie

uzamknutia kefy24. Okno vodiča vankúša25. Čistiaca hlavica26. Okrajová čas čistiacej hlavy27. Ovládací gombík toku roztoku28. Priestor pre batériu

SYMBOLY PRE OBSLUHU STROJA

Spínač kľúča V/Vhlavného napájania

Ovládanie tokuroztoku

Istič motora kefy Ručná brzda(voliteľné)

2% (1) Maximálnystupeň

Indikátor vybitia batérie

SK OBSLUHA

6 Tennant T2 (07-08)

INŠTALÁCIA STROJA

VYBAĽOVANIE STROJA

1. Pozorne skontrolujte, či sa na prepravnom obalenenachádzajú známky poškodenia. Okam itenahláste poškodenie prepravcovi.

2. Skontrolujte zoznam s obsahom balenia. Vprípade chýbajúcich častí kontaktujte distribútora.Obsah:S 2-12 V Batérie (Voliteľné)S 2-penové podlo ky batérieS Blok s batériouS Kábel batérieS Súprava so stierkou

3. Zlo te stroj z palety s pou itím pripojenej rampy.

POZOR: Nespúš ajte stroj z palety bez pou itiarampy, keď e hrozí poškodenie stroja.

INšTALÁCIA BATÉRIÍ

UPOZORNENIE: Riziko po iaru alebovýbuchu. Batérie vylučujú plynný vodík.Nepribli ujte sa k iskrám alebo otvorenému ohňu.Počas nabíjania nechajte kryt oddielu na batérieotvorený.

PRE BEZPEČNOS : Pri údr be stroja primanipulácii s batériami a káblami batérie nosteochranné rukavice a ochranné prostriedky na oči.Vyhnite sa kontaktu s akumulátorovou kyselinou.

Technické údaje o batérii:

Dve 12 voltové, 70 Ah/5h Gélové (994200), 72 Ah/5h(1041458), 85 Ah/5h (1041454) olovené batérie sdlhým cyklom.

1. Odstavte stroj na rovnej ploche a vyberte kľúč.

2. Opatrne vlo te batérie do priehradky oddielu sbatériou, ako ukazuje (Obrázok 1).

3. Zapojte články batérie tak, ako je znázornené(Obrázok 1).

Predná čas stroja

72 Ah

ČERVENÁ

ČIERNA

70 Ah, 85 Ah

ČERVENÁ

ČIERNA

Penové podlo ky

OBR. 1

DÔLE ITÉ: Pred nabíjaním sa uistite, e

zabudovaná nabíjačka je správne nastavená pre

Váš typ batérie (Pozri POU ÍVANIE ZABUDOVANEJ

NABÍJAČKY).

OBSLUHA SK

Tennant T2 (07-08) 7

AKO PRACUJE STROJ

Voda a čistiace prostriedky z nádr e s roztokomvytekajú na podlahu cez manuálne ovládaný ventil naroztok. Na hrubé čistenie vyu íva kefa čistiaciprostriedok a vodu. Pri pohybe stroja vpred zotierajústierky znečistený roztok z podlahy do obnovovacejnádr e.

INFORMÁCIE O KEFE A VANKÚŠI

V záujme dosiahnutia najlepších výsledkov vyu ívajtedruh kefy pre príslušný charakter čistenia. Informácieo číslach dielov nájdete v príručke s dielmi.

Hrubá kefa s polypropylénovými štetinami

(Čierna)-Diel č. 1019062Táto univerzálna hrubá kefa z polypropylénovýchštetín sa vyu íva na čistenie mierne stuhnutýchnečistôt. Táto kefa je vhodná na údr bu betónových,drevených a vydlá dených podláh.

Čistiaca kefa z mäkkých nylonových štetín (Biela) -

Diel č. 1019063Odporúča sa na čistenie upravených podláh bezpoškodenia povrchovej úpravy. Čistí bez škrabancov.

Hrubá kefa s mimoriadne drsnými štetinami (sivá) -

Diel č. 1019053Nylonové vlákno impregnované brúsnym pieskom naodstránenie škvŕn a nečistôt. Vynikajúce výsledky naka dom povrchu. Dosahuje výborný efekt nazhroma dených nečistotách, mazive alebo škvrnáchod pneumatík.

Leštiaci vankúš (Biely) - Diel č. 994530Vyu íva sa na údr bu vysoko leštených alebo matnýchpodlahách.

Leštiaci kotúč (červený) - Diel č. 994531Vyu íva sa na drobné čistenie bez poškodeniapovrchovej úpravy podlahy.

Leštiaci kotúč (Modrý) - Diel č. 994532Vyu íva sa na čistenie stredných a silných nečistôt.Odstraňuje nečistoty, škvrny, škrabance a nechávapovrch pripravený na opätovný náter.

Stierací vankúš (Hnedý) - Diel č. 994533Vyu íva sa na stieranie povrchovej úpravy podlahyako príprava na opätovný náter.

Stierací vankúš na veľké za a enie (čierny) -

Vyu íva sa na agresívne stieranie a kýchpovrchových úprav/tmelov alebo hrubé čistenie smimoriadnou zá a ou.

NASTAVENIE STROJA

PRIPOJENIE SÚPRAVY STIERKY

1. Odstavte stroj na rovnej ploche a vyberte kľúč.

2. Zdvihnite montá nu konzolu stierky pohybompáčky na zdvihnutie stierky smerom doprava(Obrázok 2).

OBR. 2

3. Namontujte súpravu so stierkou na otočnúkonzolu podľa znázornenia (Obrázok 3). Uistite sa, e sú gombíky správne na svojom mieste, potomich zaistite.

OBR. 3

4. Pripojte vákuovú hadicu k súprave so stierkou.Omotajte hadicu, ako je zobrazené s vyu itímprilo enej sponky hadice (Obrázok 4).

OBR. 4

SK OBSLUHA

8 Tennant T2 (07-08)

5. Skontrolujte správnu výchylku lopatiek stierky.Lopatky by sa mali vychýli podobne ako jezobrazené (Obrázok 5).

OBR. 5

6. Pri nastavovaní odchýlky lopatiek polo te súpravuso stierkou na rovný povrch a nastavte valčekytak, ako je zobrazené (Obrázok 6).

4 mm

OBR. 6

7. Pri preprave alebo uskladnení stroja odmontujtestierku a zaveste ju na úlo nú konzolu (Obrázok 7).

OBR. 7

INšTALÁCIA KIEF/VANKÚšOV

PRE BEZPEČNOS : Pred inštaláciou kief alebohnacích prvkov vankúša zastavte stroj na rovnompovrchu, vyberte kľúč a zatiahnite parkovaciubrzdu, ak je ňou výrobok vybavený.

1. Odstavte stroj na rovnej ploche a vyberte kľúč.

2. Zošliapnite pedál zdvíhania čistiacej hlavice prezdvihnutie čistiacej hlavice od zeme (Obrázok 8).

OBR. 8

3. Pripojte vankúš k hnaciemu prvku vankúša azaistite ho centrálnou poistkou (Obrázok 9).

OBR. 9

4. Otáčajte nábojom motora, a kým nie je cez otvorviditeľná štrbina s pru inovou svorkou(Obrázok 10).

Pru inovásvorka

OBR. 10

OBSLUHA SK

Tennant T2 (07-08) 9

5. Zoraďte montá ne čapy vodičavankúša/montá ne čapy kefy do otvorov nábojamotora a vodič vankúša/kefu rýchlo otočte protismeru hodinových ručičiek na zapadnutiepru inovej svorky (Obrázok 11).

Pru inovásvorka

Čap hnaciehoprvku vankúša/kefy

Štrbinanábojamotora

OBR. 11

6. Na odstránenie hnacieho prvku vankúša/kefyzatlačte na poistný kolík náboja motora a otočtehnací prvok vankúša/kefu v smere hodinovýchručičiek (Obrázok 12).

Poistná kolík

OBR. 12

7. Pri preprave alebo uskladnení stroja odmontujtekefu a zaveste ju na úlo nú príchytku(Obrázok 13).

OBR. 13

PLNENIE NÁDR E NA ROZTOK

Odstráňte kryt nádr e na roztok a naplňte ju 26 litramivody (<60C teploty). Nenapĺňajte nádr nad značku"MAX" (Obrázok 14).

POZNÁMKA: Keď plníte nádr na roztok vedrom,uistite sa, e je vedro čisté. Nepou ívajte jedno vedrona plnenie aj vypúš anie nádr e.

OBR. 14

Kvapnite do nádr e s roztokom odporúčaný čistiaciprostriedok podľa pokynov na zmiešanie uvedenýchna fľaši.

POZOR: Pou ívajte iba odporúčané čistiaceprostriedky. Poškodenie stroja spôsobenévyu itím nesprávneho čistiaceho prostriedku máza následok zrušenie platnosti záruky výrobcu.

UPOZORNENIE: Riziko po iaru alebo výbuchu

Nikdy nevyu ívajte horľavé kvapaliny.

PRE BEZPEČNOS : Keď pou ívate stroj, v dypostupujte podľa inštrukcií pre manipuláciu amiešanie na chemickej nádobke.

NASTAVENIE VÝŠKY OVLÁDACEJ KONZOLY

Uvoľnite maticu nastavenia výšky konzoly a zdvihnitealebo spustite konzolu do pohodlnej prevádzkovejvýšky. Utiahnite maticu na zafixovanie polohy(Obrázok 15).

OBR. 15

SK OBSLUHA

10 Tennant T2 (07-08)

OBSLUHA STROJA

PRE BEZPEČNOS : Stroj nespúš ajte, pokiaľ ste sineprečítali príručku a neporozumeli ste jej.

UPOZORNENIE: Riziko po iaru alebovýbuchu. Nikdy nepou ívajte stroj v prostredí, vblízkosti horľavých kvapalín alebo horľavéhoprachu.

KONTROLY PRED POU ITÍM

- Zotrite a vyčistite podlahu.

- Skontrolujte indikátor úrovne nabitia batérie.

- Skontrolujte opotrebovanie vankúša/kief.

- Skontrolujte opotrebovanie a správne nastavenielistov stierky.

- Uistite sa, e regeneračná nádr je prázdna a eplaváková uzatváracia priehradka a podlo ka naodpad je čistá.

- Skontrolujte opotrebovanie okrajovej častičistiacej hlavy.

OBSLUHA STROJA

1. Presuňte hlavný spínač kľúča do polohy zapnutý(I) (Obrázok 16).

OBR. 16

2. Spustite súpravu so stierkou k podlahe pohybompáčky na zdvihnutie stierky smerom doľava(Obrázok 17). Vákuový motor sa automatickyzapne.

OBR. 17

3. Zosuňte čistiacu hlavicu na podlahu tým, ezošliapnete pedál zdvíhania čistiacej hlavice podľaznázornenia (Obrázok 18).

OBR. 18

4. Ak chcete zača s čistením, potiahnite spúš aciekohútiky a pomaly potlačte stroj dopredu(Obrázok 19).

POZNÁMKA: Odporúčaná rýchlos čistenia je 45-60m/min.

OBR. 19

5. Otočte ovládací gombík toku roztoku na elanýprietok (Obrázok 20).

OBR. 20

6. Ak chcete skonči čistenie, uvoľnite kohútiky,nadvihnite čistiacu hlavicu a stierku a otočtekľúčom do polohy Off (Vypnuté).

OBSLUHA SK

Tennant T2 (07-08) 11

POČAS CHODU STROJA

UPOZORNENIE: Riziko po iaru alebovýbuchu. Nezberajte horľavé materiály aleboreaktívne kovy.

1. Prekryte ka dú stopu čistenia pásom v šírke 5 cm.

2. Udr iavajte stroj v pohybe, aby ste zabránilipoškodeniu povrchovej úpravy podlahy.

3. Zotrite listy stierky handrou, ak zanechávajú pásy.Vopred zotrite oblas , aby ste zabránili tvorbepásov.

4. Nepracujte na šikmých povrchoch.

PRE BEZPEČNOS : Pri pou ívaní stroja sa pošikmých a klzkých povrchoch posúvajte pomaly.

5. V prípade, e sa objaví neprimeraný objem peny,kvapnite do regeneračnej nádr e odporúčanýpenový regulačný roztok.

POZOR: Skontrolujte, či v regeneračnej nádr i nieje nadbytočná pena. Ak áno, vyprázdnite nádr .Pena nemusí aktivova vypínací plavák, čo mô evies k poškodeniu vákuového motora.

6. Na mimoriadne znečistené plochy vyu ite dvojitéčistenie. Najprv vyčistite plochu so zdvihnutoustierkou, nechajte roztok pôsobi 3-5 minút,potom vyčistite plochu znova so spustenoustierkou.

7. Pred opustením stroja vyberte kľúč a pou itezais ovaciu brzdu, ak je ňou stroj vybavený.

INDIKÁTOR VYBITIA BATÉRIE

Indikátor vybitia batérie zobrazuje úroveň nabitiabatérií. Keď sú batérie úplne nabité, rozsvietia savšetky indikátory. Počas vybíjania batérií sa budepostupne zni ova počet rozsvietených indikátorovsmerom sprava doľava.Ak chcete predĺ i ivotnos batérií, nedovoľte, aby sasvetlá indikátorov dostali pod úroveň vybitia, ako je topopísané ni šie.

POZNÁMKA: Batérie dobite LEN vtedy, keď sa strojpou íva po celkovú dobu 30 minút alebo dlhšie.

Keď úroveň vybitia dosiahne posledné lté svetlo,svetlo začne blika , zastavte čistenie a dobite batérie(Obrázok 21). Ak sa rozsvieti červené svetlo, funkciačistenia sa automaticky vypne. To chráni batérie predúplným vybitím. Ihneď dobite batérie.

Zastavte čistenie adobite batérie

OBR. 21

ISTIČ

Stroj je vybavený resetovateľným ističom na ochranumotora kefy pred poškodením. Tlačidlo ističa sanachádza na ovládacom paneli (Obrázok 22). Ak by saistič vypínal, určite príčinu, nechajte motor vychladnú ,a potom manuálne resetujte tlačidlo ističa.

OBR. 22

MERAČ POČTU HODÍN

Merač počtu hodín zaznamenáva celkový počet hodínchodu motorov kefy. Merač hodín je mo né vyu i navykonanie procedúr odporúčanej údr by a nazaznamenanie histórie servisných zásahov (Obrázok23).

OBR. 23

SK OBSLUHA

12 Tennant T2 (07-08)

VYPÚŠ ANIE NÁDR Í

Regeneračná nádr by sa mala vypusti a vyčisti poka dom pou ití. Nádr na roztok by sa malapravidelne čisti na odstránenie vody, ktorá zostala nadne.

PRE BEZPEČNOS : Skôr ako stroj opustíte alebo vňom vykonáte servisný zásah, zastavte na rovnommieste, vypnite stroj a vyberte kľúč.

VYPÚŠ ANIE REGENERAČNEJ NÁDR E

1. Dr te hadicu na odtok vody smerom nahor apočas toho odstráňte uzáver a spustite hadicu,aby ste umo nili odtok (Obrázok 24).

OBR. 24

POZNÁMKA: Keď pou ívate vedro na vypúš aniestroja, nepou ívajte to isté vedro aj na plnenie nádr e sroztokom.

2. Otvorte kryt regeneračnej nádr e a vypláchnitenádr (Obrázok 25).

OBR. 25

3. Vyčistite plavákovú uzatváraciu priehradku amisku na drobný odpad umiestnenú vregeneračnej nádr i (Obrázok 26).

OBR. 26

VYPÚŠ ANIE NÁDR E NA ROZTOK

Ak chcete vypusti zvyšok vody z nádr e na roztok,vytiahnite hadicu na určenie úrovne hladiny nádr e naroztok z objímky na hadicu (Obrázok 27).

OBR. 27

OBSLUHA SK

Tennant T2 (07-08) 13

NABÍJANIE BATÉRIÍ

POZOR: V záujme predĺ enia ivotnosti batériínabíjajte batérie len ak sa stroj vyu íval 30 minútalebo dlhšiu dobu. Nenechávajte batérie vybitépríliš dlhú dobu.

UPOZORNENIE: Riziko po iaru alebovýbuchu. Batérie vylučujú plynný vodík.Nepribli ujte sa k iskrám alebo otvorenému ohňu.Počas nabíjania nechajte oddiel na batérieotvorený.

PRE BEZPEČNOS : Pri údr be batérií a káblovbatérie noste ochranné rukavice a ochrannéprostriedky na oči. Vyhnite sa kontaktu sakumulátorovou kyselinou.

TECHNICKÉ ÚDAJE O NABÍJAČKE BATÉRIÍ:

S TYP NABÍJAČKY:- PRE SUCHÉ (Gélové) BATÉRIE- PRE VLHKÉ (Olovené) BATÉRIE

S VÝSTUPNÉ NAPÄTIE 24 V

S VÝSTUPNÝ PRÚD 9 A

S AUTOMATICKÝ PRERUŠOVACÍ OBVOD

S NA NABÍJANIE S DLHÝM CYKLOM

VYU ÍVANIE ZABUDOVANEJ NABÍJAČKY BATÉRIE

DÔLE ITÉ: Pred nabíjaním batérií sa uistite, e

nabíjačka je správne nastavená pre Váš typ batérie

(napr. olovená, gélová, atď.). V prípade

nesprávneho nastavenia nabíjačky hrozí

poškodenie batérie.

Ak chcete zisti typ Vašej batérie, pozrite sa na etiketubatérie. V prípade, e typ nie je označený, kontaktujtedodávateľa batérie.

Pre overenie nastavenia profilu nabíjačky:

Počas spustenia nabíjačky, ak červené svetlo dvakrátblikne, je nabíjačka nastavená pre vlhké/olovenébatérie. Ak zelené svetlo dvakrát blikne, nabíjačka jenastavená na gélové batérie (Obrázok 28).

POZNÁMKA:Pozrite si tabuľku s konfiguráciami preprepínač profilov nabíjačky pre ďalšie nastavenie typovbatérií (Obrázok30).

OBR. 28

Pre zmenu profilu nabíjačky:

1. Odmontujte nabíjačku zo stroja (Obrázok 29).

2. Odstráňte konektor na spodnej strane nabíjačkypre prístup k prepínačom profilov (Obr. 29).

OBR. 29

2. Nastavte spínače profilu podľa tabuľkykonfigurácie spínačov (Obr. 30). Pred resetovanímmusí by kábel nabíjačky odpojený.

Tabuľka konfigurácie spínača profilu nabíjačky

Batéria Spínač 1 2

Vlhká (olovená) ZAP. VYP.

LM Vlhká ZAP. ZAP.(nízka údr ba)

Gélová VYP. ZAP.

Exide Gélová VYP. VYP.

OBR. 30

Dobíjanie batérií:

1. Presuňte stroj do dobre vetraného priestoru.

2. Nechajte stroj na rovnej, suchej ploche a vypnitekľúč.

3. Ak nabíjate vlhké (olovené) batérie, pred nabíjanímskontrolujte hladinu kvapaliny (Pozri ÚDR BABATÉRIE).

SK OBSLUHA

14 Tennant T2 (07-08)

4. Pozdvihnite obnovovaciu nádr , aby bolazabezpečená ventilácia(Obrázok 31).

OBR. 31

5. Pripojte kábel zdroja napájania do správneuzemnenej zásuvky (Obrázok 32).

POZNÁMKA: Počas nabíjania nebude stroj funkčný.

OBR. 32

6. Po začatí nabíjacieho cyklu, sa bude farbaindikátora meni z červenej, ltej na zelenú(Obrázok 33). Keď začne svieti indikátor zelenoufarbou, je nabíjací cyklus ukončený. Odpojte kábelnabíjačky.

V prípade, e sa v nabíjačke vyskytne problém,zobrazí kód chyby (Pozri KÓDY CHÝBZABUDOVANEJ NABÍJAČKY BATÉRIE).

OBR. 33

KÓDY CHÝB ZABUDOVANEJ NABÍJAČKY BATÉRIÍ

CHYBOVÝ KÓD CHYBA RIEŠENIE

lté svetlo bliká Uvoľnené pripojenie kábla nabíjačky Skontrolujte pripojenie kábla nabíjačky

Uvoľnený alebo poškodený kábel batérie Skontrolujte pripojenie kábla batérie

Nevhodná batéria Vymeňte za správnu batériu

Výstupný skrat - poškodený výstupný kábel Kontaktujte Servisné centrum

Interný skrat - vypálená výstupná poistka Vymeňte nabíjačku batérie

Červené svetlo bliká Bezpečnostný časový spínač presiaholmaximálny čas nabíjania

Zopakujte cyklus nabíjania. Ak sa chybaopakuje, vymeňte batérie

OBSLUHA SK

Tennant T2 (07-08) 15

ÚDR BA STROJA

Ak chcete zachova stroj v dobrom prevádzkovomstave, dodr iavajte pravidelnú údr bu stroja.

UPOZORNENIE: Elektrické nebezpečenstvo.Pred vykonaním servisného zásahu v stroji odpojtekáble batérie.

DENNÁ ÚDR BA

1. Vypustite a vypláchnite regeneračnú nádr (Obrázok 34).

OBR. 34

2. Vyberte misku na drobný odpad a vysypte jejobsah (Obrázok 35)

OBR. 35

3. Vyberte a vyčistite plavákovú uzatváraciupriehradku obnovovacej nádr e (Obrázok 36).

OBR. 36

4. Vypustite nádr na roztok (Obrázok 37)

OBR. 37

5. Vyberte vankúš/kefu a vyčistite ich. Ak je vankúšopotrebovaný, otočte ho alebo ho vymeňte(Obrázok 38).

OBR. 38

6. Vyčistite listy stierky (Obrázok 39). Keď strojnepou ívate, zdvihnite stierku z podlahy alebo juzaveste na úlo nú konzolu.

OBR. 39

SK OBSLUHA

16 Tennant T2 (07-08)

7. Skontrolujte stav hrany listu stierky (Obrázok 40).Otočte list, ak je opotrebovaný.(Pozrite si VÝMENA LISTU STIERKY)

OBR. 40

8. Vyčistite stroj univerzálnym čistiacim prostriedkoma navlhčenou handričkou (Obrázok 41).

PRE BEZPEČNOS : Nepripojte rozprašovač alebohadicu mimo stroja pri jeho čistení. Mô e nasta elektrická porucha.

OBR. 41

9. Skontrolujte stav okrajovej časti čistiacej hlavy, akje opotrebovaná alebo poškodená, vymeňte ju(Obrázok 42).

OBR. 42

10. Dobite batérie po celkovej dobe 30 minútpou ívania alebo viac (Obrázok 43). (Pozrite siNABÍJANIE BATÉRIÍ).

OBR. 43

MESAČNÁ ÚDR BA

1. Odstráňte filter nádr e na roztok na spodnej častistroja a prepláchnite ho (Obrázok 44). Uistite sa, e nádr na roztok je pred odstránením filtraprázdna.

OBR. 44

2. Olovené batérie: Vyčistite vrchnú čas batérií, abyste zabránili korózii (Pozrite si ÚDR BA BATÉRIE).

3. Skontrolujte uvoľnené pripojenie kábla batérie.

4. Skontrolujte a vyčistite uzáver obnovovacej nádr e(Obrázok 45). Ak je poškodený, vymeňte ho.

OBR. 45

OBSLUHA SK

Tennant T2 (07-08) 17

5. Nama te všetky body otáčania a valčekysilikónovým sprejom, a potom nanestevodovzdorné mazivo pre zachovanie hladkejprevádzky.

6. Skontrolujte, či v stroji nie sú uvoľnené matice askrutky.

7. Skontrolujte, či sa v stroji nenachádzajú praskliny.

ÚDR BA MOTORA

Kontaktujte Autorizované servisné stredisko

Tennant, ak je potrebná výmena uhlíkovej kefky.

Výmena uhlíkovej kefky Hodiny

Vákuový motor 750

Motor kefy 750

UPOZORNENIE: Elektrické nebezpečenstvo.Pred vykonaním servisného zásahu v stroji odpojtekáble batérie.

VÝMENA LISTU STIERKY

Ka dý list stierky má štyri stieracie hrany. Keď sa listyopotrebujú, jednoducho otočte listy koniec za koniecalebo z vrchu na spodok, aby ste získali novú stieraciuhranu. Vymeňte list, keď sú všetky štyri hranyopotrebované.

1. Vyberte sústavu stierok zo stroja.

2. Uvoľnite pásovú svorku a odstráňte pásku zosúpravy so stierkou (Obrázok 46).

OBR. 46

3. Odstráňte a otočte zadný list na novú stieraciuhranu. (Obrázok 47).

OBR. 47

4. Odstráňte krídlové matice z predného listu aotočte list naopak (Obrázok 48).

POZNÁMKA: Pou ite okraj z 5 štrbinami na podlahyVCT (vinylové dla by) a z 3 medzerami na podlahy zkeramickej dla by.

OBR. 48

SK OBSLUHA

18 Tennant T2 (07-08)

ÚDR BA BATÉRIE (Olovené batérie)

1. Pravidelne kontrolujte hladinu kvapaliny batérie,aby ste predišli poškodeniu batérie. Hladinakvapaliny by mala dosahova zobrazenú úroveň(Obrázok 49). Ak je hladina ni šia, pridajtedestilovanú vodu. NEPRIDAJTE NADMERNÉMNO STVO, kvapalina sa mô e speni a preteka pri nabíjaní.

Pred nabíjaním Po nabíjaní

SPRÁVNA HLADINA KVAPALINY V BATÉRII:

OBR. 49

UPOZORNENIE: Riziko po iaru alebovýbuchu. Batérie vylučujú plynný vodík.Nepribli ujte sa k iskrám alebo otvorenému ohňu.Počas nabíjania nechajte oddiel na batérieotvorený.

2. Čistite batérie, aby ste predišli korózii batérie.Pou ite hrubú kefu a zmes sódy bikarbóny a vody(Obrázok 50).

PRE BEZPEČNOS : Pri čistení batérií nosteochranné rukavice a ochranné pomôcky na oči.Vyhnite sa kontaktu s akumulátorovou kyselinou.

OBR. 50

PREPRAVA STROJA

Pri preprave stroja v prívesnom vozidle alebonákladnom automobile dodr iavajte ni šie uvedenýpostup upevnenia:

1. Zdvihnite čistiacu hlavu a zaveste stierku naúlo nú konzolu.

2. Nalo te stroj pomocou odporúčanej nakladacejrampy.

3. Umiestnite čelnú čas stroja smerom k prednejčasti prívesného vozidla alebo nákladnéhoautomobilu a spustite čistiacu hlavu.

4. Za ka dé koleso dajte kocku, aby sa zabrániloposúvaniu stroja.

5. Zabezpečte stroj upínacími remeňmi. Stroj jevybavený dvomi upínacími svorkami (Obrázok51).

PRE BEZPEČNOS : Pri nakladaní a vykladaníprepravného vozidla počas prepravy stroja pou iteodporúčanú rampu. Na zaistenie stroja kprepravnému vozidlu vyu ite upínacie remene.

SKLADOVANIE STROJA

1. Pred skladovaním dobite batérie. Nikdyneskladujte stroj s vybitými batériami.

2. Dôkladne vypustite a vypláchnite nádr e.

3. Stroj skladujte na suchom mieste s nadvihnutoustierkou a čistiacou hlavou smerom nahor.

4. Na zlepšenie prúdenia vzduchu otvorte krytobnovovacej nádr e.

POZOR: Nevystavujte stroj da ďu, skladujte ho vinteriéri.

5. Ak stroj skladujete pri teplotách pod bodommrazu, dodr iavajte pokyny k OCHRANE PROTIZAMRZNUTIU ni šie.

OBSLUHA SK

Tennant T2 (07-08) 19

OCHRANA PROTI ZAMRZNUTIU

1. Vypus te z nádr e na roztok a z regeneračnejnádr e všetku vodu.

2. Vyprázdnite filter nádr e na roztok umiestnenýpod strojom (Obrázok 51).

OBR. 51

3. Nalejte do nádr e na roztok 4 litre nezriedenejnemrznúcej zmesi pre be né vozidlá (RV).Nerieďte.

4. Zapnite stroj a spustite systém prúdenia roztoku.Vypnite stroj, keď je viditeľná červená nemrznúcazmes RV.

SK OBSLUHA

20 Tennant T2 (07-08)

RIEŠENIE PROBLÉMOV

PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE

Stroj nefunguje. Vybité batérie Nabite batérie

Chybná batéria(e) Vymeňte batériu(e).

Uvoľnený kábel batérie Pripojte uvoľnený kábel.

Chybný kľúčový spínač Kontaktujte Servisné centrum

Zabudovaná nabíjačka batérienebude fungova .

Ak nie je pripojená, pripojte ju kzdroju napätia.

Skontrolujte pripojenie konektora

Chybný sie ový prívod Vymeňte kábel

Bola zaznamenaná chyba. Pozrite si KÓDY CHÝBZABUDOVANEJ NABÍJAČKYBATÉRIÍ

Motor kefy nefunguje Čistiaca hlavica sa nenachádza napodlahe

Zní te čistiacu hlavicu

Prepnutý prerušovač motora kefy Resetujte tlačidlo prerušovača kefy

Chybný spínač čistiacej hlavy(dvojpolohový)

Kontaktujte Servisné centrum

Chybné ovládacie kohútiky rukoväte Kontaktujte Servisné centrum

Chybný motor kefy alebo káble Kontaktujte Servisné centrum

Opotrebované uhlíkové kefky Kontaktujte Servisné centrum

Vákuový motor nefunguje. Stierka sa nenachádza na podlahe. Spustite stierku

Poistka vákuového motora vypálená Vymeňte poistku 25 Amp.

Chybný vákuový motor alebo káble Kontaktujte Servisné centrum

Opotrebované uhlíkové kefky Kontaktujte Servisné centrum

Slabý alebo iaden tok roztoku Upchatý filter nádr e s roztokomalebo hadica s roztokom

Vyčistite filter nádr e s roztokomalebo vypláchnite hadicu s roztokom.

Zanesený ventil na dávkovanieroztoku

Vyberte ventil a vyčistite ho.

Ovládací gombík toku roztokunastavený na príliš nízku hladinu

Nastavte gombík na ovládanie tokuroztoku

Uvoľnite skrutku na ovládacomgombíku

Kalibrujte gombík a znovu utiahniteskrutku

Slabá absorpcia vody Regeneračná nádr je plná Vypustite regeneračnú nádr

Uvoľnite uzáver odtokovej hadice Pritiahnite uzáver

Zanesená plaváková uzatváraciapriehradka v obnovovacej nádr i

Vyčistite priehradku

Zanesená súprava so stierkou Vyčistite súpravu so stierkou

Opotrebované listy stierky Vymeňte alebo otočte listy stierky

Nesprávne prehnutie listu stierky Nastavte výšku listu stierky

Uvoľnite pripojenie podtlakovejhadice

Pripevnite prípojku hadice

Zanesená podtlaková hadica Odstráňte zanesený drobný odpad

Poškodená podtlaková hadica Vymeňte odsávaciu hadicu

Kryt obnovovacej nádr e nie je nasprávnom mieste

Dajte kryt na správne miesto

OBSLUHA SK

Tennant T2 (07-08) 21

RIEŠENIE PROBLÉMOV - Pokračovanie

PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE

Slabá absorpcia vody Poškodený uzáver krytu obnovovacejnádr e

Vymeňte uzáver

Chybný vákuový motor Kontaktujte Servisné centrum

Slabo nabitá batéria Dobite batérie.

Krátka doba chodu Batérie nie sú plne nabité Nabite batérie na úplné nabitie

Chybné batérie Vymeňte batériu

Vykonajte servis batérií Pozri ÚDR BA BATÉRIÍ

Chybná nabíjačka batérie Opravte alebo vymeňte nabíjačkubatérie

SK OBSLUHA

22 Tennant T2 (07-08)

ŠPECIFIKÁCIE

MODEL T2

DĹ KA 1120 mm

ŠÍRKA 478 mm

VÝŠKA 930 mm

HMOTNOS 80 kg / 136 kg s batériami

NAJMENŠÍ OBRAT V ULIČKE 1219 mm

OBJEM REGENERAČNEJ NÁDR E 45,5 l

OBJEM NÁDR E NA ROZTOK 26 l

MIERA PRODUKTIVITY (Predpokladaná skutočná) 672 m2 za hodinu

ŠÍRKA ČISTIACEJ STOPY 430 mm

TLAK VANKÚŠA 23 kg

ŠÍRKA STIERKY 696 mm

MOTOR KEFY 0,75 kW, 230 ot./min, 24 V, 37 A

VÁKUOVÝ MOTOR 0,30 kW, 2-fázový 5,7, 24 V, 13 A

NASÁVANIE VODY 100 Mbar

KAPACITA BATÉRIE (2) 12 V, 85 Ah / 5 hod. interval, 72 Ah / 5 hod. interval, 70 Ah / 5 hod. interval

DOBA CHODU/ NABITIE 85 Ah batérie - do 2 hodín

75 Ah batérie - do 1,75 hodín

70 Ah batérie - do 1,75 hodín

ZABUDOVANÁ NABÍJAČKA BATÉRIÍ 100/-240 VAC, 5,3 A, 50/60 Hz, 24 VDC, 9 A výstup

NAPÄTIE DC 24 VDC

CELKOVÝ PRÍKON ENERGIE nominálny 25 A

STUPEŇ OCHRANY IPX3

HLADINA V DB PODĽA SLUCHU OBSLUHY, VINTERIÉRI.*

68 dB (A)

VIBRÁCIE V RUČNÝCH OVLÁDACÍCH PRVKOCH <2,5 m/s2

MAXIMÁLNY STUPEŇ 2% (1)

** Úroveň nameraného za a enia akustickým tlakom, podľa ISO 11201, v súlade s ISO 4871. Premenlivá hodnota je 2 decibely.

ROZMERY STROJA

1128 mm

486mm

1093 mm

763 mm