proposed wastewater notice of public hearing rate … · 2019. 10. 18. · why is the city of...

NOTICE OF PUBLIC HEARING - May 16, 2017 - 6:00 p.m.Oxnard City Hall Council Chambers, 305 West Third Street, Oxnard, CA 93030

Financing Wastewater Treatment Plant and Sewer System

funds operations, maintenance, repairs, debt payments,

wastewater revenues are less than the overall costs to provide the services. Rate increases are needed to pay

vital service.

Wastewater Treatment Plant and Sewer System Current rates are inadequate to properly maintain or replace vital aging infrastructure - including facilities, equipment and sewer pipelines. Some essential facility components have either failed or are reaching the end of their useful lives. Failing to maintain aging infrastructure poses a public health risk and subjects the City to potential regulatory violations.

Why is the City of Oxnard Considering a Wastewater Rate Increase?

held on Tuesday, May 16, 2017 at 6:00 p.m. If less than a

the City Council will consider increasing wastewater

protest the increase before the conclusion of a required

public hearing, the City is prohibited by law from

contains information about the proposed wastewater rates and provides instructions on your opportunity to protest. For an average household with a bill of $41.77, the proposed wastewater rates will result in an increase of

over the remaining four years of $2.55.

Proposed Wastewater Rate Increases

In March 2017, the City completed a Cost of Service Study which details the City’s obligation to address

online at oxnard.org/prop218.

How Were Proposed Rates Determined?

Per State law, revenues generated from wastewater rate increases must only be used to fund the actual costs of wastewater services - including the cost of debt to

How Would the Revenues Be Used?

PROPOSED WASTEWATERRATE INCREASES

Public Works Department

305 W. Third Street, 3rd Floor, East Wing Oxnard, CA 93030 (805)385-8280

PRSRT STDU.S. POSTAGE

PAIDOXNARD, CAPERMIT 399

Assessor’s Parcel Number (APN)-Número de Parcela del Evaluador (APN por sus siglas en inglés)

I , protest the proposed wastewater rate increase.

I am the: Property Owner Ratepayer (Customer)

Assessor’s Parcel Number (APN): Signature:

If you wish to use this form as your protest, please fill out and mail in a stamped envelope to: City Clerk, 30O West Third Street, Fourth Floor, Oxnard, CA 93030 or deliver to the Oxnard City Clerk by the conclusion of the public hearing.

NOTE: This form should only be used if you wish to protest the proposed rate increases. NOTA: Este formulario solo debe utilizarse si usted desea protestar por los aumentos propuestos.

A protest form must be properly filled out and received by the City Clerk prior to the close of the public hearing on May 16, 2017, to be counted.

Para contabilizarse, el formulario de protesta debe estar completado adecuadamente y haber sido recibido por el Secretario Municipal antes de

la finalización de la audiencia pública el 16 de mayo de 2017.

(Print your full name/Nombre completo con letra de imprenta)

p. 2

Insufficient Maintenance• Increased risk to public health

from failing, 60-year-old infrastructure

• More frequent service disruptions caused by failed facilities

• Increased costs due to emergency maintenance and repairs

Delayed Replacement of Failing Facilities• Increased costs because of

emergency constructionWill Not Meet Environmental Standards• More frequent wastewater spills

and potential violationsRevenue Will Not Cover Expenses• Wastewater Treatment Plant and

Sewer System will run out of

operational funds beginning in 2017

• Wastewater Treatment Plant and Sewer System will not meet its debt obligations

• Credit rating is likely to be reduced to junk bond status

What Happens if We Do Not Raise Rates?

Only one written protest per affected property will be counted. Written protests must be received by the Oxnard City Clerk’s Office, 300 West Third Street, 4th Floor, Oxnard, CA 93030 prior to the conclusion of the public hearing on Tuesday, May 16, 2017.

A protest must identify the affected property by Assessor’s Parcel Number and include the printed name and signature of the property owner or ratepayer protesting.Telephone, e-mail and fax protests will not be accepted.

How Do I Protest the Proposed Rate Increases?

The Cost of Service Study has been developed assuming that charges paid by the City to outside entities for utilities (including electricity and natural gas), chemicals, and biosolids disposal will increase at a rate of 2.5 percent per year starting in the fiscal year from July 2018 through June 2019. If the actual

cost per unit of service provided to the City increases beyond the assumed 2.5 percent per year, the City could pass through rate adjustments to recover the incremental costs above those projected within the cost of service study.

Other Factors that Could Affect Rates

Yo , protesto contra la propuesta de aumento de tarifas de aguas residuales.

Soy el: Dueño de la propiedad Pagador de la tarifa (Cliente)

Número de Parcela del Evaluador (APN por sus siglas en inglés): Firma:

Si desea utilizar este formulario como su protesta, por favor, complételo y envíelo por correo en un sobre con estampilla postal a:City Clerk, 300 West Third Street, Fourth Floor, Oxnard, CA 93030, o entréguelo al Secretario Municipal antes de la conclusión de la audiencia pública.

Legal-Prop-218-Notice-Protoype-1-20170313.indd 2 3/17/17 5:13 PM

p. 3

Residential Users

Service Current RatesProposed

7/1/2017Proposed

7/1/2018Proposed

7/1/2019Proposed

7/1/2020Proposed

7/1/2021Single Family Residential $28.45 $29.95 $31.53 $33.19 $34.94 $36.78

Multi-family/Unit: 1 to 6 Units $20.81 $21.91 $23.07 $24.29 $25.57 $26.92

> 6 Units $10.37 $10.92 $11.50 $12.11 $12.75 $13.42

Las Posas Residential Users*Tier Service

Current RatesProposed

7/1/2017Proposed

7/1/2018Proposed

7/1/2019Proposed

7/1/2020Proposed

7/1/20211 Single Family Residential per Dwelling Unit $77.32 $79.72 $83.32 $87.04 $90.96 $95.11

2 Multi-family Residential per Dwelling Unit $53.99 $55.66 $58.18 $60.79 $63.55 $66.38

*Outside of the City limit. These customers only pay fixed charges.

Non-metered Water Users*

Current RatesProposed

7/1/2017Proposed

7/1/2018Proposed

7/1/2019Proposed

7/1/2020Proposed

7/1/2021$48.85 $51.42 $54.12 $56.97 $59.97 $63.12

*These customers only pay fixed charges

Non-residential Users Minimum Fee

Service CurrentProposed

7/1/2017Proposed

7/1/2018Proposed

7/1/2019Proposed

7/1/2020Proposed

7/1/2021Commercial $18.90 $19.90 $20.95 $22.05 $23.21 $24.43

Restaurant $17.53 $18.46 $19.43 $20.46 $21.54 $22.68

Laundry/Laundromat $87.00 $91.57 $96.38 $101.44 $106.77 $112.38

School $66.36 $69.85 $73.52 $77.38 $81.45 $85.73

Wastewater service rates have two components: • A fixed charge, which is a customer class-dependent rate. • A usage charge*, which is based on customer class and either (1) volume of water used,** or (2) wastewater flow and/or waste characteristics. *With the exception of Non-metered Water Users and Las Posas Residential Users. **The percentage of water consumed that is returned to the wastewater system is based on an average user. Furthermore, as with water rates, wastewater rates include tiers. Multiple tiers differentiate between ranges of water used in hundred cubic feet (HCF) each billing period. 1 HCF = 748 gallons.

Monthly Fixed Fee$29.95

+Tier 1 Usage Rate (0 to 9 HCF)

9 HCF x 80%* x $1.95/HCF = $14.04+

Tier 2 Usage Rate (>9 to 18 HCF)0 HCF x 80%* x $2.17/HCF = $0

+Tier 3 Usage Rate (>18 HCF)

0 HCF x 80%* x $3.03/HCF = $0 =

$43.99Wastewater Charge

*80% wastewater return = percentage of water usage returned as wastewater

SAMPLE BILL CALCULATION: Single Family Residential Wastewater Service Charges Based on 9 HCF Water Consumption for July 1, 2017

SAMPLE RATE INCREASES OVER 5 YEARS: Single Family Household Monthly Wastewater Bill Comparison Based on 9 HCF Water Consumption

Current RatesProposed 7/1/2017

Monthly Charge Proposed 7/1/2018

Monthly ChargeProposed 7/1/2019



Monthly Charge

$41.77 $43.99 $46.36 $48.81 $51.43 $54.20

PROPOSED WASTEWATER RATES FOR 2017-2021

Neighboring Agencies’Single Family Residence (SFR) Bill Comparison

MONTHLY WASTEWATER FIXED RATES

Moorp

ark(VC

Distri

ct)$2

6.00

$28.

58

$28.

78

$41.

77

$43.

99

$46.

84

$51.

04

$57.

91

$59.

83 $8

3.66

$103

.36

$0

$20

$40

$60

$80

$100

$120

Typical SFR Wastewater Bill

Neighboring Agencies' Average

NEIGHBORING AGENCIES’SINGLE FAMILY RESIDENCE (SFR)

Thousa

nd Oak

s

Oxnard

:Cur

rent

Oxnard

:5.2

5% Inc

rease

Camaril

lo

Channe

l Islan

ds

Santa P

aula

Fillmo

re

City o

f Vent

ura

Ojai Va

lleySan

itation

Distri

ct

Simi Va

lley

NOTE: Typical bill based on a median Oxnard SFR customer water use of 9 HCF (6,732 gallons) with an 80% wastewater return.

NOTE: Typical bill based on a median Oxnard SFR customer water use of 9 HCF (6,732 gallons) with an 80% wastewater return.

Typical SFR Wastewater Bill

Neighboring Agencies’ Average $52.20


p. 4

PROPOSED WASTEWATER RATES FOR 2017-2021

Volume-based Users: Restaurants80% Wastewater Return

Tier Usage CurrentProposed

7/1/2017Proposed

7/1/2018Proposed

7/1/2019Proposed

7/1/2020Proposed

7/1/20211 0 to 20 HCF/Month $3.31 $3.49 $3.68 $3.88 $4.09 $4.31

2 > 20 to 160 HCF/Month $4.14 $4.36 $4.59 $4.84 $5.10 $5.37

3 > 160 HCF/Month $8.28 $8.72 $9.18 $9.67 $10.18 $10.72

Volume-based Users: Commercial and Schools85% Wastewater Return


7/1/2017Proposed

7/1/2018Proposed

7/1/2019Proposed

7/1/2020Proposed

7/1/20211 0 to 50 HCF/Month $3.31 $3.49 $3.68 $3.88 $4.09 $4.31

2 > 50 to 930 HCF/Month $4.14 $4.36 $4.59 $4.84 $5.10 $5.37

3 > 930 HCF/Month $8.28 $8.72 $9.18 $9.67 $10.18 $10.72

Volume-based Users: Las Posas Commercial and Institutional Users

Tier Service Current RatesProposed

7/1/2017Proposed

7/1/2018Proposed

7/1/2019Proposed

7/1/2020Proposed

7/1/20211 0 to 50 HCF/Month $6.39 $6.57 $6.87 $7.17 $7.48 $7.81

2 > 50 to 930 HCF/Month $7.99 $8.21 $8.56 $8.94 $9.33 $9.73

3 > 930 HCF/Month $15.98 $16.42 $17.12 $17.86 $18.62 $19.43

Volume-based Users: Laundry/Laundromat90% Wastewater Return


7/1/2017Proposed

7/1/2018Proposed

7/1/2019Proposed

7/1/2020Proposed

7/1/20211 0 to 105 HCF/Month $3.31 $3.49 $3.68 $3.88 $4.09 $4.31

2 > 105 to 525 HCF/Month $3.66 $3.86 $4.07 $4.29 $4.52 $4.76

3 > 525 HCF/Month $4.57 $4.81 $5.07 $5.34 $5.63 $5.93

Formula Users

ServiceCurrent Rates Proposed

7/1/2017Proposed

7/1/2018Proposed

7/1/2019Proposed

7/1/2020Proposed

7/1/2021Monthly Wastewater Discharge/Millions of Gallons p = $2,908.78 $3,061.50 $3,222.23 $3,391.40 $3,569.45 $3,756.85

Monthly BOD Discharge/Thousands of Pounds q = $662.79 $697.59 $734.22 $772.77 $813.35 $856.06

Monthly SS Discharge/Thousands of Pounds r = $524.18 $551.70 $580.67 $611.16 $643.25 $677.03

User Charge Equation: OMUC = p(Vm)+q(Bm)+r(Sm) OMUC = Oxnard monthly user charge in dollars Vm = monthly wastewater discharge in millions of gallonsBm = monthly biological oxygen demand (BOD) discharge in thousands of pounds Sm = monthly suspended solids (SS) discharge in thousands of pounds

Volume-based Users: Multi-family and Multi-unit Residential90% Wastewater Return

Tier Usage Current RatesProposed

7/1/2017Proposed

7/1/2018Proposed

7/1/2019Proposed

7/1/2020Proposed

7/1/20211 0 to 6 HCF/Month* $1.50 $1.58 $1.67 $1.76 $1.86 $1.96

2 > 6 to 12 HCF/Month* $1.68 $1.77 $1.87 $1.97 $2.08 $2.19

3 > 12 HCF/Month* $2.34 $2.47 $2.60 $2.74 $2.89 $3.05

*Tiers for Multi-family and Multi-unit Residential wastewater rates are variable and are determined by multiplying each tier allotment by the number of dwelling units.

Volume-based Users: Single Family Residential - Large Lots (>7,000 square feet)*60% Wastewater Return


7/1/2017Proposed

7/1/2018Proposed

7/1/2019Proposed

7/1/2020Proposed

7/1/20211 0 to 16 HCF/Month $1.85 $1.95 $2.06 $2.17 $2.29 $2.42

2 > 16 to 25 HCF/Month $2.06 $2.17 $2.29 $2.42 $2.55 $2.69

3 > 25 HCF/Month $2.87 $3.03 $3.19 $3.36 $3.54 $3.73

* Large lots use more water for irrigation purposes and, therefore, have a lower percentage of water usage returned as wastewater. As such, large lots have a lower wastewater return rate.

Volume-based Users: Single Family Residential80% Wastewater Return


7/1/2017Proposed

7/1/2018Proposed

7/1/2019Proposed

7/1/2020Proposed

7/1/20211 0 to 9 HCF/Month $1.85 $1.95 $2.06 $2.17 $2.29 $2.42

2 > 9 to 18 HCF/Month $2.06 $2.17 $2.29 $2.42 $2.55 $2.69

3 > 18 HCF/Month $2.87 $3.03 $3.19 $3.36 $3.54 $3.73

MONTHLY WASTEWATER USAGE RATES

Monthly usage rates depend upon customer class: • Volume-based users are comprised of seven classes. The percentage of water consumed that is returned to the wastewater system is based on an average user. • Formula users are commercial and industrial customers that are regulated by their source control permits and are billed according to flow and waste characteristics.


p. 5

PROPUESTA DE TARIFAS DE AGUAS RESIDUALES PARA 2017-2021

Usuarios según volumen: Restaurantes80% Retorno de aguas residuales

NivelUsoActualPropuesta7/1/2017

Propuesta7/1/2018

Propuesta7/1/2019

Propuesta7/1/2020

Propuesta7/1/2021

10 a 20 HCF/Mes$3.31$3.49$3.68$3.88$4.09$4.31

2> 20 a 160 HCF/Mes$4.14$4.36$4.59$4.84$5.10$5.37

3> 160 HCF/Mes$8.28$8.72$9.18$9.67$10.18$10.72

Usuarios según volumen, Comercial y Escuelas85% Retorno de aguas residuales


Propuesta7/1/2018

Propuesta7/1/2019

Propuesta7/1/2020

Propuesta7/1/2021

10 a 50 HCF/Mes$3.31$3.49$3.68$3.88$4.09$4.31

2> 50 a 930 HCF/Mes$4.14$4.36$4.59$4.84$5.10$5.37

3> 930 HCF/Mes$8.28$8.72$9.18$9.67$10.18$10.72

Usuarios según volumen: Usuarios Institucionales y Comerciales de Las Posas

NivelServicoActualPropuesta7/1/2017

Propuesta7/1/2018

Propuesta7/1/2019

Propuesta7/1/2020

Propuesta7/1/2021

10 a 50 HCF/Mes$6.39$6.57$6.87$7.17$7.48$7.81

2> 50 a 930 HCF/Mes$7.99$8.21$8.56$8.94$9.33$9.73

3> 930 HCF/Mes$15.98$16.42$17.12$17.86$18.62$19.43

Usuarios según volumen: Lavandería90% Retorno de aguas residuales


Propuesta7/1/2018

Propuesta7/1/2019

Propuesta7/1/2020

Propuesta7/1/2021

10 a 105 HCF/Mes$3.31$3.49$3.68$3.88$4.09$4.31

2> 105 a 525 HCF/Mes$3.66$3.86$4.07$4.29$4.52$4.76

3> 525 HCF/Mes$4.57$4.81$5.07$5.34$5.63$5.93

TARIFAS DE USO MENSUALES DE AGUAS RESIDUALES (sigue)

Usuarios según fórmula

ServicioActualPropuesta7/1/2017

Propuesta7/1/2018

Propuesta7/1/2019

Propuesta7/1/2020

Propuesta7/1/2021

Descarga mensual de aguas residuales/ Millones de galonesp =$2,908.78$3,061.50$3,222.23$3,391.40$3,569.45$3,756.85

Descarga mensual de BOD/Miles de librasq =$662.79$697.59$734.22$772.77$813.35$856.06

Descarga mensual de SS/Miles de librasr =$524.18$551.70$580.67$611.16$643.25$677.03

Ecuación de cargo a usuario: OMUC = p(Vm)+q(Bm)+r(Sm)OMUC = cargo mensual a usuarios de Oxnard en dólaresBm = descarga mensual en términos de demanda biológica de oxígeno (BOD, por sus siglas en inglés) en Miles de librasVm = descarga mensual de aguas residuales en Millones de galonesSm = descarga mensual en términos de sólidos en suspensión (SS, por sus siglas en inglés) en Miles de libras

Legal-Prop-218-Notice-Protoype-Span-20170315.indd 1 3/20/17 5:16 PM

p. 6

PROPUESTA DE TARIFAS DE AGUAS RESIDUALES PARA 2017-2021

Usuarios según volumen: Casa residencial de una familial80% Retorno de aguas residuales


Propuesta7/1/2018

Propuesta7/1/2019

Propuesta7/1/2020

Propuesta7/1/2021

10 a 9 HCF/Mes$1.85$1.95$2.06$2.17$2.29$2.42

2> 9 a 18 HCF/Mes$2.06$2.17$2.29$2.42$2.55$2.69

3> 18 HCF/Mes$2.87$3.03$3.19$3.36$3.54$3.73

TARIFAS DE USO MENSUALES DE AGUAS RESIDUALES

TARIFAS MENSUALES FIJAS DE AGUAS RESIDUALES

Usuarios residenciales

ServicioActualPropuesta7/1/2017

Propuesta7/1/2018

Propuesta7/1/2019

Propuesta7/1/2020

Propuesta7/1/2021

De una familia$28.45$29.95$31.53$33.19$34.94$36.78

Multifamiliar/Unidad:1 a 6 Units$20.81$21.91$23.07$24.29$25.57$26.92

> 6 Units$10.37$10.92$11.50$12.11$12.75$13.42

Usuarios Residenciales de Las Posas*

NivelServicioActual

Propuesta7/1/2017

Propuesta7/1/2018

Propuesta7/1/2019

Propuesta7/1/2020

Propuesta7/1/2021

1Casa residencial de una familia$77.32$79.72$83.32$87.04$90.96$95.11

2Residencial multifamiliar$53.99$55.66$58.18$60.79$63.55$66.38

*Fuera de los límites de la Ciudad. Estos clientes solo pagan gastos fijos.

Usuarios de agua sin contador*

ActualPropuesta7/1/2017

Propuesta7/1/2018

Propuesta7/1/2019

Propuesta7/1/2020

Propuesta7/1/2021

$48.85$51.42$54.12$56.97$59.97$63.12

*Estos clientes solo pagan costos fijos

Tarifa mínima para usuarios no residenciales

ServicoActualPropuesta7/1/2017

Propuesta7/1/2018

Propuesta7/1/2019

Propuesta7/1/2020

Propuesta7/1/2021

Comercial$18.90$19.90$20.95$22.05$23.21$24.43

Restaurante$17.53$18.46$19.43$20.46$21.54$22.68

Lavandería$87.00$91.57$96.38$101.44$106.77$112.38

Escuela$66.36$69.85$73.52$77.38$81.45$85.73

Las tarifas de uso mensuales dependen de la clase de cliente: • Los Usuarios según volumen están divididos en siete clases. El porcentaje de agua consumida que se retorna al sistema de aguas residuales está basado en un usuario medio. • Los usuarios según fórmula son clientes comerciales e institucionales que se regulan mediante sus permisos de control de origen y se les factura según características de uso y residuos.

Usuarios según volumen: Casa residencial de una familia – Parcelas grandes (>7,000 pies cuadrados)*60% Retorno de aguas residuale

NivelUsageActualPropuesta7/1/2017

Propuesta7/1/2018

Propuesta7/1/2019

Propuesta7/1/2020

Propuesta7/1/2021

10 a 16 HCF/Mes$1.85$1.95$2.06$2.17$2.29$2.42

2> 16 a 25 HCF/Mes$2.06$2.17$2.29$2.42$2.55$2.69

3> 25 HCF/Mes$2.87$3.03$3.19$3.36$3.54$3.73

* Las parcelas grandes utilizan más agua para irrigación y, por tanto, tienen un porcentaje más bajo de uso de agua que se retorna como aguas residuales. Como tales, las parcelas grandes tienen una tasa más baja de retorno de aguas residuales.

Usuarios según volumen: Residencial multifamiliar y multiunidad90% Retorno de aguas residuales


Propuesta7/1/2018

Propuesta7/1/2019

Propuesta7/1/2020

Propuesta7/1/2021

10 a 6 HCF/Mes*$1.50$1.58$1.67$1.76$1.86$1.96

2> 6 a 12 HCF/Mes*$1.68$1.77$1.87$1.97$2.08$2.19

3> 12 HCF/Mes*$2.34$2.47$2.60$2.74$2.89$3.05

*Los niveles para tarifas de aguas residuales residenciales multifamiliar y multiunidad son variables y se calculan multiplicando la asignación de cada nivel por el número de unidades de vivienda.


p. 7

CASA RESIDENCIAL DE UNA FAMILIA EN AGENCIAS VECINAS (SFR por sus siglas en inglés) Comparación de Factura

Moorpark(VC District)

$26.00

$28.58

$28.78

$41.77

$43.99

$46.84

$51.04

$57.91

$59.83 $83.66

$103.36

$0

$20

$40

$60

$80

$100

$120

Thousand Oaks

Oxnard:Actual

Oxnard:Incremento 5.25%

Camarillo

Channel Islands

Santa Paula

Fillmore

City of Ventura

Ojai ValleySanitation District

Simi Valley

Factura Típica de Aguas Residuales de SFR

Solo puede contabilizarse una única protesta por cada propiedad afectada. Las propuestas por escrito deben ser recibidas por parte de la Oficina del Secretario Municipal de Oxnard (Oxnard City Clerk’s Office), en 300 West Third Street, 4th Floor, Oxnard, CA 93030, antes de la conclusión de la audiencia pública el martes, 16 de mayo de 2017.

Cualquier protesta debe identificar la propiedad afectada mediante el Número de Parcela del Evaluador, indicar que se protesta contra la propuesta de subida de tarifas de aguas residuales, e incluir el nombre con letra de imprenta y firma del propietario o pagador de las tarifas que está protestando.No se aceptarán protestas por teléfono, correo electrónico ni por fax.

¿Cómo protesto contra los aumentos a las tarifas propuestos?

El Estudio sobre Costos de los Servicios se ha desarrollado asumiendo que los cargos que paga la Ciudad a entidades externas por suministros (incluyendo electricidad y gas natural), químicos y eliminación de biosólidos aumentarán a un ritmo del 2.5 por ciento anual a partir del año fiscal entre julio de 2018 y junio de 2019. Si el

costo real por unidad de servicio suministrado a la Ciudad aumenta más allá del 2.5 por ciento anual asumido, podra haber en las tarifas ajustes de transferencia, para recuperar los costos adicionales por encima de los previstos en el estudio sobre costos de los servicios.

Otros factores que podrían afectar a las tarifas

Para contabilizarse, el formulario de protesta debe estar completado adecuadamente y haber sido recibido por el Secretario Municipal antes de la finalización de la audiencia pública el 16 de mayo de 2017.

El formulario de protesta se encuentra en la página 2 de este aviso.

Las tarifas del servicio de aguas residuales tienen dos componentes: • Un costo fijo, que depende de la clase de cliente. • Un costo por uso*, que se basa en la clase de cliente y bien (1) el volumen de agua utilizado, ** o (2) el flujo de agua residual y/o las características del residuo. *Con la excepción de los Usuarios de Agua sin contador y los usuarios Residenciales de Las Posas. **El porcentaje de agua consumido que se devuelve al sistema de aguas residuales se basa en un usuario promedio. Además, igual que las tarifas del agua, las tarifas de aguas residuales incluyen niveles. Los niveles múltiples distinguen entre rangos de agua utilizados en cientos de pies cúbicos (HCF) en cada periodo de facturación. 1 HCF = 748 galones.

*80% retorno de aguas residuales = porcentaje de uso de agua que se devuelve como aguas residuales

Tarifa Fija Mensual$29.95

+Tarifa de Uso Nivel 1 (0 a 9 HCF)

9 HCF x 80%* x $1.95/HCF = $14.04+

Tarifa de Uso Nivel 2 (>9 a 18 HCF)0 HCF x 80%* x $2.17/HCF = $0

+Tarifa de Uso Nivel 3 (>18 HCF)

0 HCF x 80%* x $3.03/HCF = $0=

$43.99Cargo por Aguas Residuales

EJEMPLO DE CÁLCULO DE FACTURA: Cargos de Servicio por Aguas Residuales para Casa Residencial de una familia en base a un Consumo de Agua de 9 HCF (cientos de pies cúbicos) para 1 de julio de 2017

EJEMPLO DE AUMENTOS DE TARIFAS A LO LARGO DE 5 AÑOS:

Tarifas actuales

Propuesta: 1 de julio de 2017

Costo Mensual


Costo Mensual


Costo Mensual


Costo Mensual


Costo Mensual

$41.77$43.99$46.36$48.81$51.43$54.20

Nota: Factura típica en base al uso promedio de agua del cliente de SFR de Oxnard de 9 HCF (6,732 galones) con un 80% de retorno al factor del alcantarillado.

Medio de Agencias Vecinas $52.20


p. 8

NOTIFICACIÓN DE AUDIENCIA PÚBLICA – 16 de mayo de 2017 • 6:00 p.m.Oxnard City Hall Council Chamber, 305 West Third Street, Oxnard, CA 93030

Financiación de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales y del Sistema de Alcantarillado TLos fondos generados por las tarifas de aguas residuales se utilizan para tratar las aguas residuales para nuestros residentes y negocios. Este dinero financia operaciones, mantenimiento, reparaciones, pagos de la deuda, costos de infraestructura, y proyectos de inversión. Los ingresos actuales por aguas residuales son inferiores a los costos totales para prestar los servicios. Los aumentos de tarifas son necesarios para pagar obligaciones actuales y mejorar la salud fiscal de este servicio vital.

La Planta de Aguas Residuales y el Sistema de Alcantarillado Las tarifas actuales son insuficientes para mantener y substituir adecuadamente infraestructuras vitales envejecidas; entre ellas, instalaciones, equipamiento y tuberías de alcantarillado. Algunos componentes esenciales de las instalaciones han fallado o están llegando al final de su vida útil. No dar mantenimiento de infraestructuras envejecidas presenta un riesgo para la salud pública y expone a la Ciudad a potenciales violaciones regulatorias.

¿Por qué está considerando la Ciudad de Oxnard aumentar las Tarifas de Aguas Residuales?

La Ciudad de Oxnard (en adelante, la “Ciudad”) celebrará una audiencia pública para considerar aumentos a las tarifas de aguas residuales.La audiencia se celebrará el martes, 16 de mayo de 2017, a las 6:00 p.m. Si menos de una mayoría de propietarios o usuarios pagadores presentan una protesta, el Concejo Municipal considerará aumentar las tarifas de aguas residuales, a partir del 1 de julio de 2017.Si una mayoría de propietarios afectados o usuarios pagadores protestan contra el aumento antes de la

conclusión de una audiencia pública requerida, la Ciudad tiene prohibido por ley subir las tarifas de aguas residuales en este momento. Esta Notificación contiene información sobre la propuesta de tarifas de aguas residuales y proporciona instrucciones acerca de su oportunidad para protestar. Para un hogar medio con una factura de $41.77, la propuesta de tarifas de aguas residuales producirá un aumento de $2.22 mensuales durante el primer año, con un aumento promedio durante los restantes cuatro años de $2.55.

Propuesta de aumentos a las tarifas de aguas residuales

PROPUESTA DE AUMENTOS A LAS TARIFAS DE AGUAS RESIDUALES

En marzo de 2017, la Ciudad completó un Estudio sobre Costos de los Servicios, que detalla la obligación de la Ciudad de abordar necesidades significativas de infraestructura, y ofrece un análisis detallado de tarifas y costo de servicio. Este estudio está disponible en Internet, en la dirección www.oxnard.org/prop218.

¿Cómo se determinaron las tarifas propuestas?

Por ley estatal, los ingresos generados por el aumento de tarifas de aguas residuales solo pueden utilizarse para financiar los costos reales de los servicios de aguas residuales, lo cual incluye el costo de la deuda para financiar proyectos de inversión.

¿Cómo se utilizarían los ingresos?

Mantenimiento insuficiente• Aumento del riesgo para la salud

pública por las fallas de una infraestructura de 60 años de antigüedad

• Interrupciones en el servicio más frecuentes causadas por fallas en las instalaciones

• Aumento de costos debido a reparaciones y mantenimiento de emergencia

Retraso en la sustitución de instalaciones en deterioro• Aumento de costos debido a

construcción de emergenciaIncumplimiento de estándares medioambientales• Vertidos de aguas residuales más

frecuentes y posibles violacionesLos ingresos no cubrirán los gastos• La Planta de Tratamiento de

Aguas Residuales y el Sistema de Alcantarillado se quedarán sin fondos operativos a partir de 2017

• La Planta de Tratamiento de Agua y el Sistema de Alcantarillado no cumplirán con sus obligaciones de deuda

• Es probable que la calificación crediticia quede reducida a estado de bono basura

¿Qué sucede si no aumentamos las tarifas?


proposed wastewater notice of public hearing rate … · 2019. 10. 18. · why is the city of...

Documents