propos de la tour - juin 2016
TRANSCRIPT
• MadameJoséeLeclercdelafirme Bédard, Guilbault Inc. a présenté les états financiers de la ville au 31 décembre 2015;• Il a été résolu d’adopter le règlement numéroV-242-1modifiantlerèglement numéro V-242 concernant les bran- chements d’égouts privés afin de prévoirlavérificationetlacorrection desraccordementsinversés;• Uneaide financièrede6100$a étéverséeauClubcurlingPortneuf, telqueprévuaubudget2016;• Uneaidefinancièrede200$aété verséeauCercledesFillesd’Isabelle de Donnacona dans le cadre de l’organisation de son marché aux puces annuel du 1er mai dernier;• CONSIDÉRANTleprojetdel’entreprise MystikProtéinequisespécialiseen élevaged’insectescomestiblespour laconsommationhumaine,leConseil ajugéappropriédeverseruneaide financièrede10000$afindesoutenir leprojet.LaLoisurlescompétences municipales permet à la Ville de verserunetelleaidefinancière;• Unmandatdeservicesprofessionnels d’architecture,relatifàlaréalisation d’une étude conceptuelle et un programme des espaces dans le cadreduprojetdeconstructiond’une
piscine communautaire, a été octroyé àABCPArchitecturepourlasomme de 20 500 $ à laquelle s’ajoutent les taxes applicables. Les conditions decemandatsontcellesprévues àl’offredeservicedu8avril2016;• Unmandatdeservicesprofessionnels d’ingénierie, relatif à la réalisation d’une étude sur le potentiel de ré- cupération de chaleur entre l’aréna et la future piscine, a été octroyé à SNC-Lavalin pour la sommede 10 935 $ à laquelle s’ajoutent les taxes applicables. Les conditions decemandatsontcellesprévues àl’offredeservicedu25avril2016;• LaVilledeDonnaconaaconfirmé l’octroi d’un contrat en assurances de dommages par l’Union des muni- cipalités du Québec à la société BFL Canada Inc. au nom du re- groupement, pour une prime totale de56218$,taxesensus,àcompter du 1eravril2016;• Le Conseil municipal a autorisé la fabricationet l’installationd’une affichehistoriquedansleparcdes Anglaispouruncoûtapproximatif de1000$;• L’entreprise Plan L Concept souhaite pouvoirutilisergratuitement lasalle de spectacle de la Maison de la
culture Georges-Hébert-Germain pour l’organisationd’activités le 8 juilletetle19août2016.Leconseil jugeappropriédeverseruneaide financière équivalente au coût de locationdelasalle,soit160$;• Afin que le Comité d’accueil aux réfugiés(St-Yves)deQuébecfasse la demande de parrainage en colla- borationavecleurFabriqueSt-Yves St-LouisdeFrancen’aitaucunsfrais àencourirenlienavecceparrainage spécifique,laVilles’engageconjoin- tement avec le Comité de parrai- nagedeCap-Santé,Donnaconaet Portneuf,danslamesureoùcelui-ci a recueilli la somme minimale de 18000$,duranttoutel’annéeque durera ce parrainage à : a) Fournir l’hébergementàl’intérieur des limites des municipalités impliquées; b)Àfourniruneprotectiond’assu- rancecontrelefeu,levol,levan- dalisme pour un montant mini- mumde15000$ainsi qu’une assuranceresponsabilitécivilepour unmontantd’aumoins2000000$; c) Àsubvenirauxbesoinsdecette famille,notammentenpayantle loyer et la prime d’assurance, ainsi qu’en fournissant l’ameu-
blement,lanourritureetlesvête- ments nécessaires, le tout grâce aux initiatives locales déjà à l’œuvre dans la communauté. Conditionnellementàcetappui, le Comité de parrainage de Cap-Santé,DonnaconaetPortneuf devrarégulièrementtenirlaVille informéedel’avancementduprojet.• Le conseil municipal a confirmé sonengagementàverseràl’entre- priseM.Gregoreinc.uneaidefinan- cièrede30000$parannéepour unepériodedecinq (5)anspour la réalisation d’un complexe hôtelier surleboulevardLesÉcureuils.Le versementdecetteaidefinancière est conditionnel à la réalisation du projetetàsonexploitationetqu’en conséquence,lepremierversement interviendradansl’annéedudébut de l’exploitation du complexe hôtelier.
www.villededonnacona.com Vol. 14 No. 06 Juin 2016
Journald’informationmunicipale
Mot du Maire suppléant
En direct du conseil
Unglissementdeterrainestsurvenuenjanvier2016lelongdelarivièreJacques-Cartier un peu en amontdufuturbarrage.Leseauxdelarivièrequicoulentencontrebas du talus d’une hauteur de 15 mètres ont érodé le bas du talus et provoqué le glissement qui pro-gresse présentement vers la rueNotre-Dame.Ledébit importantde larivièredesderniers jours a contribué à la pro-
gression plus rapide du glissement et le haut du talus se rapproche de larueNotre-Dame.C’estdanscecontextequelesauto-rités de la Ville de Donnacona ont décidéde fermerde façonpréven-tivelasectiondelarueNotre-Damequi relie la Ville de Donnacona à la municipalité de Cap-Santé, et ce,pour une période indéterminée. Un mandat a été confié à la firmeGénio experts conseils en vue de
trouverunesolutionpourstabiliserletalusdelarivièreJacques-Cartier.La circulation se fait donc, jusqu’ànouvelordre,entrelesdeuxmunici-palitésparlaRoute138.J’espère que cette situation sera ré-tablierapidementetdefaçonsécu-ritaire. Je vous souhaite une bonne périodeestivale.Marc Hébert, maire suppléantVille de Donnacona
EXTRAIT DES DERNIERS PROCÈS-VERBAUX•
ÉLECTION 19 JUIN
PROCHAIN VERSEMENT DE
TAXES MUNICIPALES4 juillet 2016
FEUX D’ARTIFICELors d’évènements festifs, commeles fêtes nationales, nombreux sontles citoyens qui aiment admirer des feux d’artifice. Sachez que le règle-mentsurlapréventiondesincendies,adopté par les municipalités de la MRCdePortneuf,stipulequel’usagede pièces pyrotechniques est inter-dit.Desexceptionsexistenttoutefois,dans le cadre d’activités officiellesd’unefêtepublique,organiséeette-nue par un comité de citoyens, une association ou un autre organisme sansbutlucratifreconnusparrésolu-tion du conseil municipal, et ce, suite à l’obtention du permis dont les exi-gences et conditions d’obtention sont précisées au règlement.
L’utilisationdefeuxd’artificeenventelibre est donc soumise à des règles strictes pour les entités mentionnées précédemment et interdite sur toutes les propriétés privées de la munici-palité.LedirecteurduServicedesin-cendiesdélivreraunpermispourunévènementseulements’ilconclutquela demande ne causera pas d’incon-vénientetquel’utilisationdespiècespyrotechniques sera supervisée eteffectuéeentoutesécurité.Ilestpri-mordial,sivousenvisagezorganiserdes feuxd’artifice,devous informerauprèsde lamunicipalitépour vousassurer d’être en toute légalité enrépondant aux exigences du règle-ment.
FEUX EXTÉRIEURSIl en va de même pour l’utilisationde foyers extérieurs, et ce, en toutepériodede l’année.D’ailleurs, notezqu’ilestinterditdefaireunfeuàcielouvert à moins d’avoir obtenu aupréalable un permis du directeur du Servicedes incendiesetderespec-ter toutes les conditions énoncées au règlement sur la prévention desincendies.
Voiciquelquesconditionsquidoiventêtrerespectéespourprofiterdevotrefoyerextérieurentoutesécurité:• Sontautoriséslesfoyersextérieurs spécialementconçusàceteffet;• Toutfoyerdoitêtremunid’unpare- étincelles(grillage);• Lefoyerdoitêtresituéàunedistance sécuritairedetoutbâtiment(maison, cabanon, patio, etc.) et de tous matériaux de construction ou ma- tièresinflammables;• Éviterl’utilisationd’unfoyerextérieur lorsdesjoursdegrandvent;• Éviter de placer les foyers sous les fils électriques et servitudes aériennes;• Un foyer ne peut être utilisé pour brûlerdesmatériauxdeconstruction ou des déchets;• En tout temps, il est prohibé de créerdesétincellesoudelafumée dont la densité est de nature à troublerlapaix,lebien-être,lasanté publique et à la propreté;• Finalement,onnedoitjamaislaisser unfeuextérieursanssurveillance.Quiconque contrevient à l’une desdispositions concernant les feuxd’artificeoulesfeuxextérieurssevoitpassible d’une amende minimale de 300$.Sivousconstatezunesituationquivousapparaîtdangereuseouquivousincommode,n’hésitezpasàfor-muler une plainte écrite à l’aide du formulaireprévuàceteffetet rendudisponibledans lesdifférentspointsdeservicede lamunicipalitéouen-core sur notre site internet au www.villededonnacona.com.BONÉTÉ!
MISEZ SUR LA PRÉVENTION ! Comme lorsdesdeuxdernièresan-nées,vousaurezpeut-êtrelachancede rencontrer sur le territoire de la municipalité deux préventionnistes,desstagiairesprofessionnelsetcour-tois en techniques policières. Parcette initiative, la municipalité sou-haite assurer une présence préven-tive accrue dans les parcs et lieuxpublicspourcontrerlevandalismeetfavoriserchez lesdifférentsgroupesd’âge des comportements civils etrespectueux. Ces derniers circule-ront les soirsde semaineet les finsdesemainedansunvéhiculeidentifiéaux couleurs de la ville et porterontdestenuesaffichantlelogoci-joint.De plus, ils ont le mandat d’assurer le respect de certains règlements comme, par exemple, ceux sur l’uti-lisation de l’eau potable, les nui-sances, lapaixet lebonordre(feuxd’artifice,bruit,etc.)ouencorecellesur les animaux. Ils auront aussi la tâche d’informer et sensibiliser lescitoyens sur leur rôle et les règles entourant les infractions constatées,tout en rapportant aux autorités com-pétentes, telle laSûretéduQuébec,toutaccidentouméfaitobservé.La Ville de Donnacona souhaite ainsi accroître la sécurité dans lesespacespublicsetdiminuerlesfraisderéparationliésauvandalisme,dessommes que nous pourrons alors ré-investir auprofit des citoyens.Nousvousremercionsàl’avancepourvotreprécieuse collaboration et espérons quevousapprécierezcetteinitiative.Surce,bonété!
HERBE À POUX, À PUCE ET BERCE DU CAUCASE : DES NUISANCES ENVAHISSANTESAllergènes, envahissantes outoxiques, certaines plantes ne sont pas lesbienvenues sur votre terrainet leseffets sur votre santépeuventêtre parfois fort dérangeants, voiremêmedangereux.L’herbeàpoux,àlapuceetlaberceduCaucasesontdes exemples que l’on retrouve fré-quemmentauQuébec.Siellesinves-
tissentvotreparterre,ilestdoncobli-gatoire de les éliminer rapidement tout en prenant les précautions né-cessairespourassurervotresécurité.Encesens,nousvousrappelonsqueleRèglementRMU-07concernantlesnuisances stipule à l’article 7 «qu’ilest interdit pour le propriétaire, le lo-cataire ou l’occupant d’un immeuble de laisser pousser sur ledit immeuble del’herbeàpoux».Sivousconsta-tezleurprésencesurunsitemunici-pal,vouspouvezlesignalerdirecte-mentauServicedesTravauxpublicsau 418-285-2731, pour que nousprocédions dès que possible à son élimination.
HERBE À POUX et À PUCECausant allergies et rhinites à unepersonne sur six par voie aérienne(ex.:rhumedesfoins),l’herbeàpoux,aussiappeléeAmbrosia,prolifèrera-pidement sur les bords de routes et les terrains mal entretenus. L’herbe àpouxestuneplanteannuelle,inof-fensiveautoucher,quipeutproduirejusqu’à 600 plants l’année suivante.Les graines germent au printemps, les plants se développent et sont polli- nisésparleventaucoursdel’étéetproduisent leurs semences à l’automne. L’herbe à puce provoque quant àelle, des réactions cutanées parfoissévères chez 85% de la populationaucontactdesasèveetesttrèsdiffi-cileàéradiquer.Savoirlareconnaîtreestprimordialafindel’éviterourapi-dementvousendébarrasser.
Comment s’en débarrasser?Pour l’herbeàpoux, laméthodeestsimple: le tondre ou l’arracher dans les mois de juin ou juillet, idéalement,avantlafloraisonquiseproduitgéné-ralement au printemps pour qu’elle
2 Vol. 14 No. 06 Juin 2016
SYLVAIN TURGEON SERVICES FINANCIERS INC.conseiller en sécurité financièreINDUSTRIELLE ALLIANCE
tél. : 418 687-9449, poste 263sans frais : 1 800 665-9287téléc.: 1 877 781-7381 cell. : 418 283-4626
455, rue Marais, bur. 295, Québec (Québec) G1M 3A2
Siège social984, rue Notre-DameDonnacona (Québec) G3M 1J5
(418) 285-0505Télécopieur : (418) 285-0480
Line Marois, Pl. fin.Directrice géné[email protected]
Nancy Dussault, Pl. fin.Conseillère en finances [email protected]
HEURES D’OUVERTURE: SERVICE COURANT SERVICE CONSEILLundi, mardi, mercredi, vendredi 10h00 à 15h00 10h00 à 15h00Jeudi 10h00 à 20h00 10h00 à 20h00
Sur rendez-vous en dehors des heures régulières
En direct de l’urbanismeProfiter de la période estivale en toute sécurité !
Noussouhaitonsvousinformerqu’unevingtaine de grands arbresmaturesontétévandalisésdanslesecteurdel’avenueduManoiretdelarueNotre-Dame, en bordure du stationnement oùl’onretrouvelesconteneurssemi-enfouis. Ces actes répréhensibles,posésunepremière foisaumoisdefévrierdernieretensuiteplusrécem-mentaumoisd’avril,engendrerontlamort espéréepar lesmalfaiteurs de
cesarbresmagnifiques.L’écorceestunecomposantevitaledel’arbrequipermetlacirculationdelasèveetlaprotection de ce dernier. En résultat, c’est tout un boisé qui sera perdu, et des milliers de dollars en pertes et en dommagesquinepourrontêtreréin-vestisdansd’autresprojets.LaVillede Donnacona a donc formulé uneplainteà laSûretéduQuébecquiaouvertuneenquêteetcherchemain-tenantàfairelalumièresurcesmal-heureuxévènements.Nous en profitons pour rappelerl’importance accordée par la Ville de Donnacona à la protection et la mise en valeur du couvert forestier quenousretrouvonsunpeupartoutdansla municipalité, autant sur les pro-priétés privées que sur le domainepublic. La coupe d’arbres sans auto-
risation, et plus par-ticulièrement sur une propriété publique ou celle d’un voisin estpassible d’amendes, voire même d’accu-sations selon les cir-constancesetlanatureduméfait.LaSûretéduQuébec(SQ)vousinviteà communiquer de façon confiden-tielle toutes informations que vouspourriezavoirsurcetévènementmal-heureux. Vous pouvez donc joindreleursbureauxdelaMRCdePortneufau418873-1234.Nousvous remer-cionsàl’avancepourvotreprécieusecollaboration, une aide essentielle pourfaireprogresserlesrecherches.Soyezvigilantsetn’hésitezpasàdé-noncer tout acte répréhensible.
3Vol. 14 No. 06 Juin 2016
Marco Poulin, AVCConseiller en sécurité financièreConseiller en assurance et rentescollectivesReprésentant en épargne collective
324, rue BrièreDonnacona (Québec) G3M 1S7Tél. : (418) 285-24701 877 285-247Courriel : [email protected]
RAYMOND DÉSILETSSUZIE GRONDIN
430, Route 138, Donnacona (Québec) G3M 1C2Tél.: (418) 285-3131Fax: (418) 285-3323
PHARMACIENS PROPRIÉTAIRES AFFILIÉS
GARAGEAndré Frenette
Mécanique généraleMécanique générale
106, rue Notre-Dame, Donnacona (QC) G3M 1G1
418 285-0717
• Mise au point• Suspension• Antirouille• Essence avec service
• Direction• Freins• Pneus
• Vente de véhicule d'occasion
130, rue Pépin, Donnacona G3M 1B1Tél. : 418 285-0242 • Fax. : 418 285-5534
ÉLECTRICITÉ
T 418 285 2315 / 2316
F 418 285 2121
Centre deRénovationGermain inc.213, rue CommercialDonnaconaQuébecG3M 1W2
Coiffure • Esthétique • Électrolyse• Épilation au lazer • Manucure UV
• Maquillage permanent • Body piercing• Acrochordon (papillôme)
• Lésions vasculaires • Massage
342, de l’Église, Donnacona G3M 2A3 Tél. : 418 285-3422
CentredeBeautéSolange
ne puisse libérer son pollen pen-dant l’été et se propager. Ensuite, vouspouvezmettre leplantdans lacollecte des matières compostables avecvosautresdéchetsverts.Pour se débarrasser de l’herbe àpuce,ilfauts’yprendretôtetêtrepa-tient.Vouspouvezsoit l’arracher,enétantbienprotégé,ettravaillerlesolpour entraver sa capacité de repro-ductionouencorel’étoufferendépo-sant sur le plant un tapis, un grand sac de plastique, ou autre matériel durable pendant plus d’une année.
LA BERCE DU CAUCASE Envahissanteettoxique,laberceduCaucase aussi appelée Heracleummantegazzianumpeutatteindrecinqmètresdehaut.Elleestàlafoisdan-gereusepour lasantéetpour l’envi-ronnement.Toutcontactaveclasève,quicontientdestoxinesactivéesparla lumière du soleil, peut causer de douloureusesetgravesréactionscu-tanéess’apparentantàdesbrûlures.
Comment s’en débarrasser?La méthode la plus appropriée est de l’arracher ou la couper tôt dans la saison, et ensuite de sectionner lesracinesdelaplanteàuneprofon-deurd’environ20cmsouslasurfacedu sol à l’aide d’une pelle ronde ou d’un couteau rigide pour la retirer du sol. Mais attention à la sève! Proté-gez-vousbien lapeau,ycompris levisage et les yeux, puis lavez vête-ments, gants et outils. Afin d’éviter
toute contamination, ne pas mettre le plantaucompostetjetezletoutauxordures après l’avoir fait séché ausoleil dans un sac de plastique.Pourobtenirplusd’informationssurlesmesures de sécurité à prendre pour vousendébarrasseretévitertoutepro- pagation,nousvousrecommandonsdevisiterlesiteinternetduMinistèreduDéveloppementdurable,de l’En-vironnementetLuttecontreleschan-gements climatiques du Québec: http://www.mddelcc.gouv.qc.ca/bio-diversite/nuisibles/berce-caucase/index.htm. Encasd’exposition,oupourconnaîtreles effets possibles de cette der-nièresurvotresanté,visitezlesitedu MinistèredelaSantéetdesServicessociaux du Québec au: http://www.msss.gouv.qc.ca/sujets/santepub/environnement/ index.php?berce-du-caucaseOuvrez l’œil et soyez vigilant!
VANDALISME SUR DES ARBRES - INFORMATIONS RECHERCHÉES
PRIX D’EXCELLENCE DU PREMIER MINISTRE, JUSTIN TRUDEAUMonsieur Robert Fiset de Donnacona a participé enmai dernier à la remise de prix d’excellence du premier ministre,JustinTrudeaupuisquesafilleLaurieHiggins,a reçuuncertificatd’excellencepour l’éducationde lapetiteenfancedesmainsduPremierministreduCanada.Depuis 1993, les Prix du Premierministre pour l’excel-lence dans l’enseignement rendent hommage aux ensei-gnantsdesniveauxprimairesetsecondairesdanstouteslesdisciplineset,jusqu’àmaintenant,letravaildeprèsde1500enseignantsaétésouligné.Félicitations.
MERCI À MONSIEUR YVON PAPILLON ET SON ÉQUIPE
Iln’yapasassezde lettresdans lemotMERCIpourdire toute larecon-naissance que nous avons enversmessieurs Gilles Papillon, Jean-GuyJulien, Jacques Piché, André Pagé,Gilles Royer et madame Louise Montmigny.Cespersonnesontdon-né le 20 avril dernier un spectaclebénévole à plus de 30 élèves duprogramme FIS (formation intégra-tionsociale)ducentrelaCroisée.Cegroupe de musiciens a su charmer nosélèvesainsiquelesdeuxensei-gnantes par leur musique, leur qua-lité d’animation, sans oublier leurs histoires racontées en chansons. EncoreunefoisungrosMERCIpourtoute l’attentionquevousnousavezdonnée.Monique Matte et Pauline LachanceCentre la Croisée
DÉBUT DES JEUDIS MUSICAUX AU PARC FAMILIAL DES BERGESMalgré la tempéra-ture un peu maus-sade,le9juindernierse tenait le premier des jeudis musi-cauxauParcfamilialdes Berges. Cetteactivité toujours trèspopulaire se pour-suivra jusqu’au 1er septembre au Parc familial des Berges pour ensuite se dé-placer à la Maison de la culture Georges-H é b e r t - G e r m a i n . MonsieurRobertDrolet,le nouveau directeurdu parc a souligné les amél iorat ions effectuées, notamment, une rampepermettant l’accès des fauteuils roulantsauchalet,dudéfrichagelelongdelapergolapermettant l’aménagementdetablessupplémentaires.Unendroitàdécouvrirouàredécouvrir.
SPECTACLE « ENTRE NOUS »
C’est devant une salle comble queles élèves du programme FormationIntégration sociale de l’éducation des adultes du centre de la Croisée ontprésentéleurspectacle«Entrenous», à la Maison de la culture Georges- Hébert-Germain.Ces jeunes adultes présentent unedéficience intellectuelle et sont tousanimésde lamêmepassion, lamu-sique.MesdamesPaulineLemelinetMonique Matte sont la bougie d’allu-magedecegroupeets’investissentpourdévelopperlacréativitédetouscesjeunesadultesetsurtoutdeculti-verlapatience,lapersévéranceetladétermination.Félicitationsàtous!
OUVERTURE DE HANGAR MARKETINGDeuxentreprisessouslemêmetoit:HangarMarketingetTDMInformatiqueau176rueNotre-Dame.Un5à7trèsréussimarquaitl’inaugurationdesnouveauxlocaux,le9juindernier.Lesleadersdel’entrepriseHangarMarketingPhilippePlanteetJohannieKimCavanaghoffrentdesservicesde:marketingweb,médiassociaux,conceptionet publicité web. Ils sont entourés d’une bonne équipe de collaborateurs tout aussi dynamiques.Monsieur Nicolas Racine, propriétaire de l’entreprise TDM informatique estprogrammeur ana-lyste.TDMInforma-tiqueoffredesser-vices de créationde sites web axés sur les boutiques en ligne, dedéve-loppement d’outils informatiques faci-litant la gestion des articles en ligne. Monsieur Racinedétient plusieurs années d’expérience en programmation. De jeunes entre-preneursàdécouvrir.
Une ville enmouvement
En direct des organismes
4 Vol. 14 No. 06 Juin 2016
OUVERTURE OFFICIELLE DE LA CJS DE DONNACONALaCoopérativejeunessedeservices(CJS)deDonnaconafêterason20e anni-versaire cette année.Pour ce faire, nous souhaitons inviter tous les anciensanimateursettouslesancienscoopérantsàsejoindreànouslorsdecetévè-nementquisedéroulerale5juillet2016à19hàlamaisondelaculturedeDon-nacona.Veuillez,s’ilvousplaît,confirmervotreprésenceà l’adressecourrielsuivante:[email protected]éléphoneau418285-3284poste202.
VOUS AVEZ DES TRAVAUX À FAIRE ENTRE LA FIN JUIN ET LA MI-AOÛT?
Vousn’avezqu’àconfiervostravauxàlaCoopérativejeunessedeservicesdeDonnacona (CJS).Cettedernière regroupeenvironunequinzainede jeunesâgésentre12à17ansqui,avec l’appuidemembresde leurcommunauté,relèveledéfidemettresurpiedleurpropreentreprisedetypecoopératifafindesecréerunemploidansleurlocalité.Ilsoffrentunevariétédeservicesàlacommunauté tels que la tonte de pelouse, du désherbage, de l’entretien ména-geretplusieursautres!Lesjeunesserontdisponiblespoureffectuertousvosmenustravauxdelafinjuinàlami-août.
Vous êtes intéressés ? Appelez-nousau418285-3284poste202ouvenezàlarencontredenosjeunesdansnotrelocalsituéaulocaldesjeunesdeDonnaconaau300ruedel’Église.
REMISE DE MÉDAILLES AUX RÉSIDENTS, RÉSIDENCE SAINTE-MARIELors de la course du maire le 5 juindernier, les résidentsdela Résidence Sainte-Marie ontréservé tout un accueil auxmarcheurs et aux coureurs. Lescommentairesreçusaprèsla course faisaient état del’énergie transmise par ce fanclub exceptionnel. Donc, pour les remercier, madame SarahClark, accompagnée de deuxdesesenfantsetdeJadePer-ron ont remis une médaille de la coursedumaire.C’estlejeuneOwen Clark-Roy qui a remisles médailles, accompagnées de câlins et de bisous. Que du bonheur pour eux.
INSCRIPTIONSChoisirl’uneoul’autredesdeuxcaté-goriessuivantes:Catégorie (A) : Aménagementcom-plet Catégorie (B) :(Faireunchoix)• Aménagementpartiel-Façade• Aménagementpartiel-Courarrière• Aménagementpartiel–Côtéde maisonVeuillezindiquervotrechoix;uneseule catégorie par participant. Voici les critères :
1.Aspectgénéral;2.Présence de l’emblème floral, la graminée ;3.Santédesvégétaux;4. Esthétique et propreté des lieux ;5.Souci environnemental : (potager/ compost/récupération d’eau ;6.Attraitpourlesoiseaux:nichoirset/ ouarbustes,fleursattirantlesoiseaux.Le formulaire est disponible sur le site internet de la Ville de Donnacona : http://villededonnacona.com/muni-cipalite/comites-municipaux/comite-
dembellissement-et-denvironnement/NOUVEAUTÉ : Prix Coup de cœurcommercial, sélectionné parmi les commerces de la municipalité qui ont aménagé un coin fleuri devant leurédifice.Date limite d’inscription : 30juin2016Jugement : mi-juillet2016
125, RUE NOTRE-DAMEVIEUX DONNACONA (QUÉBEC) G3M 1G3
RÉDÉRICKFFMORINPropriétaire
RESTAURANT
SUGGESTIONS • COMMENTAIRES : [email protected]
LIVRAISON : 418 285-3626
GRANDE TERRASSE
SALLE DE RÉCEPTION60 PLACES
Fax : 418 283-0881
Martin Latulippe
www.donnaconaford.com
Donnacona Ford 128, boul. des Écureuils Donnacona (Québec) G3M 0J2
Tél. : 418 285-3311 1 800 463-8784
Téléc. : 418 285-3174 [email protected]
L’Ouvroirde Donnacona
Ouvert les mercredis de 13h30 à 16h18h30 à 21h
Rue Sainte-Agnès, arrière du presbytère, porte 1418 285-1594
Dépôt tous les joursde 8h à 21h
GARAGEMARTIN CÔTE
435, route 138, Donnacona418 285-0417
230, avenue Côté
Ville de Donnacona (Québec)
G3M 2V5
Luc Ménardarpenteur-geomètre
Tél.: (418) 285-4290
Télécopie: (418) 285-6926
Luc
MénardArpenteur-géomètre
ltée
200, rue Boivin, Donnacona (Québec), G3M 2G5F 418 285-3385T 418 285-0827
Impressions commerciales de tous genres
ROGER GERMAINPropriétaire
i m p g @ g l o b e t r o t t e r. n e t
Cet espace publicitaire pourrait être le vôtre.
418 285-0110
Cet espace publicitaire pourrait être le vôtre.
418 285-0110
CONCOURS MAISON FLEURIES 2016
5Vol. 14 No. 06 Juin 2016
Activitéamicaledepétanquessuivied’une épluchette de blé d’Inde.Mercredi 10 août 2016 au Pré vert de 13h à 17h.
Coût :5$.Sipluie, l’activitéaura lieuà lasalleAlbertFortier.ReprisedenosactivitésàlasalleAl-bertFortier:7septembre2016.Pour renseignement :418285-2891
ÉVÈNEMENT MYSTÈRE8 JUILLET 20H
MAISON DE LA CULTURE DE DONNACONA
OUVERT POUR TOUS…DONNEZ CE QUE VOUS VOULEZ!!ORGANISÉ PAR LE PROJET ‘’PLAN ELLE’’
Le 9 mai dernier, notre municipalité donnait par résolution son appui au Comité de parrainage d’une famillederéfugiéssyriens,comitéformédebénévolesdeCap-Santé,DonnaconaetPortneuf.Faisantsuiteàcetterésolution,nousencourageons les entreprises, les organismes communautaires et tous lescitoyensetcitoyennesà faireundon en soutien à cette cause qui nous tient tous à cœur.
La famille que nous comptons ac-cueillir d’ici la fin de l’année est dunombredesfamillesendétressequi,dans un camp de réfugiés, depuisdesannéesdéjà, espèrent retrouverunjouruneviemeilleure.Pour accueillir parmi nous cette fa-millede4ou5personnes,leComitédoit assurer sa subsistance pendant un an et c’est seulement lorsqu’il auraencaisseaumoins18000$quecelle-ci sera sélectionnée à notre in- tention,premièreétapeavantdepou-
voirl’accueillirchez-nous.Rappelonsqueleschèquesdoiventêtrefaitsàl’ordredelaFabriqueNotre-DamedeDonnacona,en inscrivantaubasà gauche pour famille syrienne, etqu’un reçu officiel pour fin d’impôtsera émis pour tout don de 20$ etplus. Pour toute information supplé-mentaire, bien vouloir vous adresseràM.BrunoBeaudoin,418283-0068.Merci de votre compassion et de votre solidarité !
ACCUEIL DES FAMILLES SYRIENNESL
Surveillez votre boîte aux lettres!Un prospectus vous parviendraavec toute la programmation desactivités du parc des Anglais deDonnacona.Plusieurs spectacles auront lieuxtoutaulongdelasaisonestivale.
Tous les MARDIS du 21 juin au 23 août inclusivement 19 h ZUMBA !
Mercredi 6 juillet 19h Soirée « un conte au parc »
Samedi 9 juillet À la tombée de la nuit Soirée cinéma en plein air
Vendredi 15 juillet 20 h Marc Angers
Samedi 23 juillet 19 h Fiesta Latine
Mercredi 17 août 19 h Soirée « un conte au parc »
Vendredi 19 août À la tombée de la nuit Soirée cinéma en plein air
Samedi 20 août 19 h Soirée Country-Pop
Vendredi 2 septembre 18 h 30 Fête de fin d’été avec Carotté
Pour plus d’informations, communiquez avec le service des loisirs au 418 285-3284
En cas de pluie, tous les spectacles* auront lieu à la Maison de la culture G.H.G. Consultez la page Facebook
Loisirs culture Donnacona ou appelez au 418 285-4630 pour connaître le lieu du spectacle le jour de l’évènement.
*À l’exception de la fête de fin d’été du 2 septembre 2016 qui aura lieu à l’Aréna en cas de pluie.
Nouveau pavillon
de spectacles!
Toilettes disponibles
sur le site
en tout temps!
Tous les spectacles
sont gratuits!
Marc Angers
Parc des Anglais
Parc des AnglaisProgrammationProgrammation estivaleestivaleestivale
PROGRAMMATION ESTIVALE DU PARC DES ANGLAIS
6 Vol. 14 No. 06 Juin 2016
En direct des loisirs
MÉTHODES D’INSCRIPTION :1) En ligne sur villededonnacona.com/Culture, sports et loisirs/Inscription en ligne (Activitek).
Mode de paiement :Obligationdepayeraucomplet par carte de crédit. Pourutiliserceservice, ilestobligatoired’avoir uncompte«usager».S’iln’estpasdéjàcréé, veuillez nous téléphoner afin que nous procé- dionsàcetteformalitéau418-285-3284poste0.2) Par la poste :
Mode de paiement :Chèque(s)aunomdeVille de Donnacona et poster à : 300,ruedel’Église,Donnacona(Québec)G3M1Z53) Sur place : À l’adresse et aux heures mentionnées ci-haut. Mode de paiement :Argent,chèques,cartede débit ou carte de crédit.
Gratuité pour les jeunes aux sports de glace (aux résidents de Donna-cona seulement)Afind’encouragerlapratiquedessportsdeglace,leConseildevillerendcertainesactivitésgratuitesauxenfantsquinesesontjamaisinscrits.Cesacti-vitéssont:• Patinagepourdébutant(pré-patin)• Patinageartistique,catégorie«Patinageplus»• Patinagedevitesse,catégorie«Patinagedébutant, jamaisinscrit»• Hockeymineur,catégorie«Débutant»(première foisauMahg) Obligatoirement payable : Lecoûtdesaffiliations expédiésauxfédérations.Sidesinformationssupplémentairessontnécessaires,vouspouveznousjoindredulundiaujeudide8h30à12hetde13hà16h30etlevendredide8h30à12het13hà16hau418285-3284poste0.
HOCKEY MINEUR DIABLOS (DONNACONA/PONT-ROUGE) GARCONS ET FILLES
Âge : Né(e) entre 1999 et 2012 Donnacona Extérieur
Débutant(Mahgjamaisinscrit) 0$ 342$ Débutant(Mahgdéjàétéinscrit) 171$ 342$ NoviceàMidget 268$ 515$* Politiquedetarificationfamilialepourlesrésidents
Important :Aprèsle15juillet2016,ilestpossiblequenous refusionsdes inscriptions.Cetteprocé-dureapourbutdefaciliterletravaildesbénévolesafind’inscrirelebonnombred’équipesauxliguesetmieuxplanifierlasaison.Pourlacatégoriedébu-tant(MAHG), lapérioded’inscriptionseterminerale16septembre2016.
PATINAGE DE VITESSE (CLUB DE PATINAGE DE VITESSE LES ÉLITES)
LeClubdepatinagedevitesseLesÉlitesdePor-tneuf t’offre l’opportunité d’être plus vite sur tespatins.Garçonsetfillesdequatre (4)ansetpluspeuventpratiquer lepatinagede vitesse récréatifoucompétitif.Aucunprérequisn’estexigé,sinonleferventdésird’apprendreàpatiner.Lesentraîne-mentssontdonnéspardesentraîneurscompétentsetcertifiés. Locationdepatinsauprèsduclub.Début : Semainedu20septembre2016Horaire : Sursemaineetfindesemaine Âge : 4 ans et +Donnacona Coût Affiliation Total
Groupe3(écoledepatin) (jamaisinscrit) 0$ 25$ 25$Groupe3(écoledepatin) (déjàétéinscrit) 125$ 25$ 150$Groupe2(2foissemaine) 336$ 35$ 371$Groupe1*(3foissemaine) 336$ 96$ 432$Extérieur
Groupe3(écoledepatin) 250$ 25$ 275$Groupe2(2foissemaine) 672$ 35$ 707$Groupe1*(3foissemaine) 672$ 96$ 768$* Pourlegroupe1,prévoirunchèquede50$en supplémentfaitaunomdeCPVLesÉlitesàre- mettre lors de l’inscription.** Politiquedetarificationfamilialepourlesrésidents
PATINAGE ARTISTIQUE (CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE DONNACONA)
Lesparticipantssontregroupésselonleurniveau.Legroupepatinageplusestsuperviséparunen-traîneurprofessionnel,accompagnédemonitricesdu club de patinage artistique. Les catégories Ju-nioretInter-Seniorsontsuperviséespardesprofes-sionnelssousformedecoursprivés.Début : Semainedu19septembre2016 Horaire : Sursemaineetfindesemaine Âge : 4 à 20 ansDonnacona Coût Affiliation Total
Patinageplus(jamaisinscrit) 0$ 35$ 35$Patinageplus(déjàétéinscrit)177$ 35$ 212$JuniorAetB 247$ 35$ 282$Inter-Senior 267$ 35$ 302$
Extérieur Coût Affiliation Total
Patinageplus 354$ 35$ 389$JuniorAetB 494$ 35$ 529$Inter-Senior 534$ 35$ 569$*Politiquedetarificationfamilialepourlesrésidents.** Groupe limité à 30 inscriptions pour le patinage plus(débutsemainedu19septembre2016)Après le 16 septembre 2016, il est possible quenousrefusionsdesinscriptions.
COURS DE PATINAGE POUR DÉBUTANTS (PRÉ-PATIN) POUR LES 3 ET 4 ANSActivité d’initiation au patinage, les participantssontregroupésetsupervisésparunentraîneurpro-fessionnel,accompagnédemonitricesduclubdepatinageartistique.Leprogrammeestconçupourque les participants acquièrent les éléments de base du patinage sur glace.Important :Inscriptiondu12au16septembre2016
POLITIQUE DE REMBOURSEMENT :Lorsqu’unepersonneinscriteàuneactivitéannuelledésire un remboursement de son inscription, elle doitenfairelademandeauplustardle14octobre2016.Pourlesautresactivités,lademandedoitêtrefaite avant le 2e cours. Tout remboursement serafaitavec20%enmoinspourlesfraisadministratifs.Danslecasoùl’activitéestannuléeparleServicedes loisirs et de la culture, la personne inscrite sera remboursée en totalité.Touteslesactivitésdontlecoûtestinférieurà10$ne sont pas remboursables.
POLITIQUE DE TARIFICATION FAMILIALE :1. Lecoûtd’inscriptionestde: 1èreinscription: 100%dutauxleplusélevé; 2einscription: 75%dutauxledeuxièmele plusélevé; 3einscriptionet+: 50%du taux le troisième le plusélevé.2. La politique est applicable pour les inscriptions àunemêmeactivité.3. Lapolitiqueestapplicablepourlesactivitésdé- terminéesetsuperviséesparleServicedesloisirs et de la culture.Résident : - Personne physique ayant sa rési- dence principale à Donnacona; - Propriétairenondomiciliéetquireçoit un compte de taxes municipales de Donnaconad’aumoins800$; - Sont aussi considérés résidents, les enfants qui sont en garde partagée etreconnueselonunjugementdela cour.
ACTIVITÉS DE GLACE (SAISON 2016-2017)ACTIVITÉS DE GLACE (SAISON 2016-2017)Hockey mineur, patinage artistique et patinage de vitesse
SEMAINE INTENSIVE D’INSCRIPTION
Du 11 au 15 juillet 2016
Servicedesloisirsetdelaculture,300,ruedel’Église,Donnacona,418285-3284poste0
Horaire du lundi 11 au jeudi 14 juillet : 8h30à12h,13hà16h30et19hà20h
Horaire du vendredi 15 juillet : 8h30à12het13hà16h
7Vol. 14 No. 06 Juin 2016
www.donnaconahonda.com
159, rue CommercialeDonnacona (Québec) G3M 1W2Tél. : 418 285-3220Fax : 418 285-0003Sans frais : 1 866 704-3220
LTÉE
LES PHOTOGRAPHIES
Donnacona Centre-Ville418 285-2714 • 1 800 463-9758
photographie et encadrement
BRUNO TREMBLAYPropriétaire418 285-0684Téléc. : 418 285-1473Site web: www.tigregeant.com
Tora Donnacona Limitée511, Route 138
Donnacona (Québec)G3M 0A9
n o t a i r e
Tél. : 418 285-4450 • Téléc. : 418 285-0483a n n i e d i o n @ n o t a r i u s . n e t
C o n s e i l l è r e j u r i d i q u e
325, rue de l'Église, bureau 12Donnacona (Québec) G3M 2A2(Centre d'achat Place Donnacona)
BÉDARD GUILBAULT
Société de comptables professionnels agréés
INC.
110, rue CommercialeDonnacona G3M 1W1Téléphone: 418 285-1234 • Téléc. : 418 285-1242
200, rue Commerciale, local 101, Donnacona(Québec) G3M 1W1
Tél. : 418 285-3162 • Téléc. : 418 285-3162
Armoire de cuisine - salle de bain - meuble sur mesure
Ébénisterie
CuisinesLaprisewww.cuisineslaprise.com
122, Auger, Donnacona (Dos Tigre Géant)
418 285-0400
Au Parc Donnacona
Jeudi 23 juin
Dès 16 h Pique-nique familial et vente de hot-dog au profit de la CJS16 h à 19 h Atelier par�cipa�f d’une fresque16 h à 20 h Exposi�on de plusieurs ar�stes locaux18 h 30 Spectacle pour enfants KALIMBA20 h Discours patrio�que et hommage au drapeau21 h Spectacle du groupe La Berlue22 h 30 Feux d’ar�fice et feu de joie
Vendredi 24 juin
En cas de pluie abondante, toutes les ac�vités et spectacles auront lieu dans l’aréna.
Journée familiale, de 11 h à 16 hJeux gonflables • Accès aux jeux d’eau • Maquillage
• Présence d’organismes de Donnacona et presta�ons sur scène • Dessin sur asphalte • Barbe à papa offerte gratuitement
Vente de hot-dog au profit de la CJS
Camp sur l’art de faire du cinéma d’une manière accessible et amusante ! Tournages en équipe d’un film écrit par les jeunes avec l’assistance d’un professionnel du cinéma. Survol des genres du cinéma (fantastique, aventure, etc.) en expliquant leur évolution, avec des extraits à l'appui (ex. : Le Hobbit, Pacific Rim, etc.).Où : Maison de la culture Georges-Hébert-GermainQuand : 8 à 11 ans: 18 au 22 juillet 2016 12 à 17 ans: 8 au 12 août 2016
(des dates peuvent se rajouterselon la demande)
Coût : 100 $ !!!Inclus : • Matériel professionnel (caméra, micro, costumes, montage Final Cut, etc.) • DVD compilation des filmsPublicité: https://www.youtube.com/ watch?v=6qKNv9wDPV8Inscription: 418 462-1080 ou [email protected] internet: studio-sc.ca
Calendrier des activités
La Mairie138,avenuePleau,Donnacona(QC)G3M1A1MarcHébert, Bur.:418285-0110, maire suppléant # 222 Télécopieurmairie: 418285-0020
Les ConseillersSiège#1 Renée-ClaudePichette 418801-8536 Siège#2 SergePaquin 418285-1958 Siège#3 Jean-PierrePagé 418285-3410 Siège#4 MarcHébert 418285-4368 Siège#5 DenisLapointe 418285-1268 Siège#6 GuyBeaupré 418285-7976
Services municipauxDirection générale & Greffe BernardNaud,directeur 418285-0110 SylvainGermain,directeur 418285-0110 Pierre-LucGignac 418285-0110,#246
Direction services administratifs JulieAlain,directrice 418285-0110,#224 Courmunicipale 418285-0110,#238
Direction des communications FrancyneBouchard 418285-0110,#225 Télécopieuradministration 418285-0020 Développement économique, urbanisme et inspection BenoitFilion,directeur 418285-0110,#241 Télécopieururbanisme 418285-0454
Incendie RaymondBenoit,directeur 1855-266-5355 Télécopieurincendie 418285-0020
Loisirs RenéAlain,directeur 418285-3284 RéjeanLanglois,directeuradjoint Jean-FrançoisPlamondon,directeuradjoint SabrinaFiset,coordonnatriceculturelle Télécopieurloisirs: 418285-1616
Travaux publics TommyRousseau,directeur 418285-2731 Télécopieurtravauxpublics: 418285-1358 Services techniques et hygiène du milieu AlainMartel,directeur 418285-0343 Télécopieur418285-4410
Autres servicesContrôleanimal,licences 418285-0110#221 Perdu ou retrouvé un chien L’ArchedeKathleen 418268-4779 Urgence24h 1888237-4779
Site enfouissement 418876-2714
Heures d’ouverture des bureaux (Delafêtedutravailau30avril)
Service de l’administration et de l’urbanisme (Hôteldeville)138,avenuePleau Lundiaujeudide8h30à12het13hà16h30 Vendredide8h30à16h(sansinterruption)
Service des loisirs (aréna)au300,ruedel’Église Lundiauvendredide8h30à12het 13hà16h30
Travaux publics (serviceàlaclientèle)au100,rueArmand-Bombardier Lundiauvendredide8h30à12het13hà16h
Séances ordinaires du conseil Le 2e et 4e lundi du mois, 19 h
Séances de cour municipale 31août2016à18h30àlasalle duconseil(2eétage)
Heures d’ouverture de la bibliothèque du 2 sept au 15 juinLundi 13h30à15h30et18h30à21h Mardi 18h30à21h Mercredi 18h30à21h Jeudi 18h30à21h Vendredi 9 h 30 à 11 h 30 18h30à21h Samedietdimanche 13hà16h
8 Vol. 14 No. 06 Juin 2016
PRÉVENTION SUICIDE1866277-3553(appelle)
URGENCE TRAVAUX PUBLICSen tout temps418285-2731
Date Événement Lieu / Organisme 17 juin Ouverture de la terrasse- l’été des 11 vendredis Relais de la Pointe des Écureuils 19 juin 10 h à 20 h Élections municipales Gymnase de l’école secondaire 21 juin 19h Zumba, gratuit Parc des Anglais 23-24 Juin Fête nationale du Québec Parc Donnacona 24 juin Spécial Saint-Jean-Baptiste Relais de la Pointe des Écureuils 27 juin Début du camp de jour Loisirs et culture 28 juin 19 h Zumba, gratuit Parc des Anglais 1er juillet 17 h L’été des 11 vendredis – concours de dessins Relais de la Pointe des Écureuils 4 juillet Versement taxes municipales Ville de Donnacona 5 juillet 19 h Zumba, gratuit Parc des Anglais 6 juillet 19 h Soirée de conte au parc Parc des Anglais 8 juillet 20 h Événement Mystère Maison de la culture 8 juillet L’été des 11 vendredis- 5 à 7 animé Relais de la Pointe des Écureuils 9 juillet Cinéma en plein air, gratuit Parc des Anglais 12 juillet 19 h Zumba, gratuit Parc des Anglais 15 juillet L’été des 11 vendredis- 5 à 7 animé Relais de la Pointe des Écureuils 15 juillet 20 h Spectacle Marc Angers Parc des Anglais 16 juillet 20 h 30 Comédie Club Maison de la Culture 18 au 22 juillet Camp d’été de cinéma Maison de la Culture 19 juillet Zumba, gratuit Parc des Anglais 22 juillet L’été des 11 vendredis, Causerie les carnets du Chemin du Roy Relais de la Pointe des Écureuils 23 juillet Fiesta Latine avec Chico Band, gratuit Parc des Anglais 26 juillet 19 h Zumba, gratuit Parc des Anglais 29 juillet L’été des 11 vendredis 5 à 7 animé Relais de la Pointe des Écureuils 5 août 17 h L’été des 11 vendredis-spécial Nouvelle-France Relais de la Pointe des Écureuils 7 août 15 h Le Marché du flâneur Relais de la Pointe des Écureuils 8 au 12 août Camp d’été de cinéma Maison de la culture 9 août 19 h Zumba, gratuit Parc des Anglais 11 au 14 août Festival de Blues Parc Donnacona 12 août L’été des 11 vendredis, 5 à 7 animé Relais de la Pointe des Écureuils 14 août 15 h Le Marché du flâneur Relais de la Pointe des Écureuils 15 au 19 août Camp de théâtre Relais de la Pointe des Écureuils 16 août 19 h Zumba, gratuit Parc des Anglais 17 août 19 h Soirée un conte au parc Parc des Anglais 19 août 19 h L’été des 11 vendredis, 5 à 7 animé Relais de la Pointe des Écureuils 19 août Cinéma en plein air Parc des Anglais 20 août 19 h Soirée country pop, gratuit Parc des Anglais 21 août 15 h Le Marché du flâneur Parc des Anglais 22 au 26 août Camp de théâtre Relais de la Pointe des Écureuils 23 août 19 h Zumba, gratuit Parc des Anglais 27 août 17 h L’été des 11 vendredis-spécial fin de saison Relais de la Pointe des Écureuils 27-28 août Vente de garage, secteur Les Écureuils Bertrand Gemme 418 561-2389
Les 27 et 28 août prochains aura lieu laventedegarageduquartierhisto-riquedeLesÉcureuilsàDonnacona.LesrésidentsdelarueNotreDame(àpartirdelaRoute138verslecentre-ville) et des rues connexes sontdonc invitésàsepréparerengrandnombrepourfairedecetévénementun succès.Pourtouteinformation,veuillezjoindreM.BertrandGemmeau418561-2389.Les non-résidents du secteur des ÉcureuilspeuventjoindreM.Gemme etobtenirunemplacementafindevendre
aux nombreux passants. Cette par-ticularité est acceptée et appréciée parlesrésidentsquiprêtentunepar-tie de leur terrain aux gens d’autres secteurs de la ville oude l’extérieurafind’accroître l’achalandageetparlefaitmêmelesventes.Lorsdecesdeux journées, ilyauraanimationau relaisde laPointedesÉcureuils.En fin de journée, le dimanche 28août,desmembres liésà l’organisa-tionramasseront lesobjetsquin’au-rontpastrouvépreneuretquiaurontété placés sur le bord de la chaussée.
CetteannéeencorelaVilledeDonna-conaestunpartenairefinancierdelaventedegarage.Cecipermettradepubliciser et d’accroître encore pluslavisibilitédel’événement.
VENTE DE GARAGE (SECTEUR LES ÉCUREUILS)