proportional remote control · pdf file3.1 electro-hydraulic manifold with actuators page 3...

PROPORTIONAL REMOTE CONTROLSYSTEM

CodeRev.Release

MD.0.095004/03

USE/MAINTENANCE ANDSPARE PARTS MANUAL

srl

- Crane Fitting Directive – Instructions manual for proportional remote control -

- 1 -Via Mediterraneo, 6

42022 Boretto (R.E.) – ItalyTel.: +39 0522 963008 – Fax: +39 0522 963039

CONTENTS

1 INTRODUCTION page 2

2 INSTRUCTIONS page 2

3 DESCRIPTION OF MAIN COMPONENTS page 3

3.1 Electro-hydraulic manifold with actuators page 33.2 Electrical box with base connector page 43.3 Pendant page 53.3.1 Pendant functions page 5

4 USE OF THE CONTROLS page 6

4.1 Use of the crane through lever controls page 64.1.1 Crane version “H” (PTO driven) page 64.1.2 Crane version “E” (electric driven) page 6

4.2 Use of the crane through the remote control page 74.2.1 Crane version “H” (PTO driven) page 74.2.2 Crane version “E” (electric driven) page 7

4.3 Use of the crane in emergency (electrical failure) page 84.3.1 Crane version “H” (PTO driven) page 8

5 OPTIMIZATION OF REMOTE CONTROL PROPORTIONALITY page 9

5.1 Setting range of “PWM” circuit board page 95.2 Setting routine of “PWM” circuit board page 9

6 FAULTS – CAUSES – REMEDIES page 11

7 WIRING AND HYDRAULIC DIAGRAMS page 12

7.1 Hydraulic diagram crane version “H” (PTO driven) page 127.2 Hydraulic diagram crane version “E” (electric driven) page 137.3 Pendant wiring diagram page 147.4 Base connector wiring diagram crane version “E” (electric driven) page 147.5 Base connector wiring diagram crane version “H” (PTO driven) page 15

SPARE PARTS SECTION

TR.16.24.0 Proportional remote control page 1-2TR.16.25.0 Proportional hydraulic unit page 3

srl




1 INTRODUCTION

- This documentation was drawn up by Next Hydraulics, in order to inform the User about theprescriptions and the basic principles for the correct use of the REMOTE CONTROL SYSTEM.

- These instructions were drawn up for your safety and for the one of other peoples.Before using this device, always read carefully this manual, especially referring to safety prescriptions(paragraph 2) and to way of use (paragraph 4).

- It is very important that this instructions manual is kept together with the device for any future reading.Should the device be sold or transferred to somebody, make sure that the manual is suppliedtogether with it, so that the new user can be informed on device functioning.

- The user of this device is entrusted with its own safety and the one of peoples and things lying in itsworking area; therefore the user must have a detailed knowledge about its functioning.In case of any defect noticed, apply to the nearest Service Centre.

- The equipment must not be tampered for any reason.- Any attempt of modification of the installation, or tampering of whichever part of the equipment from

the user or from personnel not expressly authorized from the manufacturer, will invalidate relevantwarranty, and will release the manufacturer from every responsibility concerning possible damages tothings and peoples ensuing from such tampering.

NOTE

Next Hydraulics reserves the right to make changes to the product without prior notice forimprovement requirements.In case there are discrepancies between what described in this manual and the device in yourpossession, please apply to your supplier.

2 INSTRUCTIONS

- The use of the crane by remote control is allowed only to qualified and properly trained operators.- The operator, standing in a position of perfect visibility, is to make sure that the remote control allows

precise, controlled and repetitive load movements.- Never leave the pendant unguarded when the selection key is inserted, and never leave it exposed to

the atmospheric agents. Take away the pendant at the end of each working session, and recover it ina safe place.

- The female connector under the electrical box beside the valve bank must be protected with itsproper cover.

- Always check that the manoeuvres given through the remote control functions are correctly carriedout by the electro-hydraulic devices, especially concerning the following operating conditions:• The opening and re-positioning movements of the remote control levers are to be precise, stable

and repetitive• Every single operation of a valve bank function must not cause the starting, complete or partial, of

other functions.

ATTENTION

Always follow scrupulously the instructions and the general prescriptions for the use of liftingequipments mentioned in the MAXILIFT crane Use and Maintenance manual.

srl




3 DESCRIPTION OF MAIN COMPONENTS (Pict. 1)

The remote control system in object is made of an electro-hydraulic manifold (A), which is connected toan hydraulic valve bank with levers by means of proper actuators, connected to the cursors.The hydraulic manifold is run electrically by a 12 / 24 V DC system.

The electrical installation consists of:

• an electrical box (C), including the base connector, the key selector and the wiring to the solenoidvalves of the hydraulic manifold

• the remote control pendant (B) fitted with 8 meters cable and multipolar connector.

Pict. 1

3.1 ELECTRO-HYDRAULIC MANIFOLD WITH ACTUATORS (Pict. 2)

The directional electro-hydraulic manifold (A), which is connected to an hydraulic valve bank with levers,consists of an inlet and flow regulating section (1), and a section consisting of proper actuators (2),connected to the valve bank cursors.The inlet section performs the functions of selecting the way of control (remote or by valve bank),regulating the flow rate to the functions and supplying the actuators’ solenoid valves.The selection and flow regulation functions are operated either by ON-OFF or proportional cartridgesolenoid valves, depending upon the version of the controls.

srl




Some solenoid valves are fitted with manual operators for emergency operation in case of electricalfailure.The actuators (3) are essentially servo-pistons operating the valve bank spools.Each servo-piston is operated by two directional cartridge solenoid valves (4 A/B) 3 ways/2 positions forshifting the spool in both senses and inverting relevant movement.

3.2 ELECTRICAL BOX WITH BASE CONNECTOR (Pict. 2)

On the electrical box (C), which is connected to the battery, you can find the following components:a) a key-made selector (5) with 3 positions:

central position: system out, the key can be removedposition TELE (remote): pendant activated and remote control ready to operateposition GRU (crane): remote control disconnected, the crane must be operated through the valvebank

b) a button (6) used for energizing the solenoid starter of the motor pump on the cranes with electro-hydraulic functioning (Vers. E – ERS). The button is not active on the cranes operated by PTO (Vers.H)

c) a multipolar base connector (7), for the connection of the pendant, complete of its protecting cover tobe used when the pendant connector is disconnected

d) the wiring to the directional solenoid valves (8), proportional regulator (9), selector (10) and EV9safety valve (only on Vers. H).

Pict. 2

srl




3.3 PENDANT (Pict. 2)

The pendant is the remote control device, made of a small plastic console, fitted with ergonomic handlefor holding it with a single hand.On the front side there are the functions selectors (11), a green led indicating the presence of electricalsupply and a mushroom-head emergency button, which is also a main switch.On the handle there is the button for speed doubling (for ON-OFF version), or for speed regulation(proportional version).The pendant is fitted with a multipolar cable of 8 mt. length, ending with a connector, to be engaged on itscorresponding base placed on the electrical box beside the valve bank.

3.3.1 PENDANT FUNCTIONS (Pict. 3)

1 Emergency button (main switch)2 Warning light indicating supplied pendant3 Proportional button4 Crane slewing selector5 Boom raising selector6 Boom extension selector7 Winch selector (optional)

Pict. 3

srl




4 USE OF THE CONTROLS

4.1 USE OF THE CRANE THROUGH LEVER CONTROLS (Pict. 4)

4.1.1 CRANE VERSION “H” (PTO DRIVEN)

Set the key selector (1) into position "GRU" (crane), and operate from the control valve bank, as specifiedin the MAXILIFT Use and Maintenance manual.

4.1.2 CRANE VERSION “E” (ELECTRIC DRIVEN) (Pict. 4)

Set the key-made selector (1) into position "GRU" (crane), and operate from the control valve bank, thenpush the button (2) to start up the motor pump supplying the oil flow. Operate the crane from the valve bank, as specified in the MAXILIFT Use and Maintenance manual.

Pict. 4

srl




4.2 USE OF THE CRANE THROUGH THE REMOTE CONTROL

4.2.1 CRANE VERSION “H” (PTO DRIVEN) (Pict. 4)

• Set the key selector (1) into position "GRU" (crane), to operate from the control valve bank.• Stabilize the crane by deploying the stabilizer legs on the ground (see instructions given in the

MAXILIFT Use and Maintenance manual).• Using the valve bank, put the crane in a such position, that possible manoeuvring errors, when

activating the remote control, do not cause any harm to peoples, or damage to surrounding things.• Plug the pendant connector (3) into the base connector (4).• Select the remote mode, by turning the key (1) into “TELE” (remote) mode.• Unlock the mushroom-head emergency button (5) by turning it, in order to supply the pendant: the

warning led (6) will light up.• Always operate first the function selector (7), one function at a time, then the proportional button (8).

Every function will work at a speed proportional to the travel of the button.• When terminated the operation, the crane must be recovered into travelling position. Turn the

pendant off by pushing the emergency button (5), remove the pendant and put it in a safe, protectedplace, covering the base connector (4) with its lid (9). Then turn the mode selector (1) into "GRU"(crane) mode, and recover the stabilizer extensions and legs.

• Turn the mode selector into neutral position, and remove the key (1).

4.2.2 CRANE VERSION “E” (ELECTRIC DRIVEN) (Pict. 4)

• Set the key selector (1) into position "GRU" (crane), to operate from the control valve bank, thenpush the button (2) to start up the motor pump supplying the oil flow.

• Stabilize the crane by deploying the stabilizer legs on the ground (see instructions given in theMAXILIFT Use and Maintenance manual).

• Using the valve bank, put the crane in a such position, that possible manoeuvring errors, whenactivating the remote control, do not cause any harm to peoples, or damage to surrounding things.

• Plug the pendant connector (3) into the base connector (4).• Select the remote mode, by turning the key (1) into “TELE” (remote) mode.• Unlock the mushroom-head emergency button (5) by turning it, in order to supply the pendant: the

warning led (6) will light up.• Always operate first the function selector (7), one function at a time, then the proportional button (8).

Every function will work at a speed proportional to the travel of the button.• When terminated the operation, the crane must be recovered into travelling position. Turn the

pendant off by pushing the emergency button (5), remove the pendant and put it in a safe, protectedplace, covering the base connector (4) with its lid (9). Then turn the mode selector (1) into "GRU"(crane) mode, and recover the stabilizer extensions and legs. When using the machine into "GRU"(crane) mode, always remember to push the button (2) simultaneously to the operation of the valvebank manual levers.

• Turn the mode selector into neutral position, and remove the key (1).

srl




4.3 USE OF THE CRANE IN EMERGENCY (ELECTRICAL FAILURE)

4.3.1 CRANE VERSION “H” (PTO DRIVEN) (Pict. 5)

In case of electrical failure, the crane can be operated manually.On the inlet section, the solenoid valve (2) has a manual spool operator (1). When pulling it and turning itby 180° at the same time, it will be retained in open position, so that the oil flow is diverted and availableto the valve bank.When normal conditions are restored, do not forget to re-set the manual operator (1) into the originalposition, by acting in the reverse way, otherwise the controls will not work in the "TELE" (remote) mode.

Pict. 5

srl




5 OPTIMIZATION OF REMOTE CONTROL PROPORTIONALITY (Pict. 6)

The regulation of the speed of crane functions is carried out through the proportional push button (1) onthe handle of the pendant.The proportional push button directs the proportional oil flow regulator VR (2), placed on the inlet sectionof the electro-hydraulic unit, sending a current variable signal through a PWM circuit board (3), placedinside the pendant under the front panel.

5.1 SETTING RANGE OF “PWM” CIRCUIT BOARD

The smoothness of the movements cannot be achieved if, first, a proper range of the current on the PWMcircuit board has not been set up.This is done through two trimmers: min. current trimmer (4) and max. current trimmer (5).The current range must be within the following lower and upped limits:Min. current 300-400 mA, when the push button (1) is not operated and the speed of the

function is zeroMax. current 600-650 mA, when the push button (1) is fully pushed and the function is working at

full speed. You see that both min. and max. values have a degree of variability: this is to enable the regulationdepending on the actual oil flow.Do not touch the other two trimmers sealed by red enamel.

5.2 SETTING ROUTINE OF “PWM” CIRCUIT BOARD

A DC digital multimeter (7) with 1A - 10A scale is necessary.Open the boom system of the crane, with no load, and keep clear of obstacles.The remote control system must be energized, the pendant must be activated in “TELE” (remote) mode,with its front panel open.The setting routine is made activating one of the function selectors (8), slewing or raising boom ispreferred.Disconnect the cable (6) to the proportional valve VR (2). With a short wire, series connect one of the pinon the solenoid of the proportional valve (2) with one of the cables inside the multipolar conductor (6).Then series connect them to the DC multimeter (7).

To set the min. current, keep pushed the chosen function selector (8), without touching the proportionalbutton (1); with a screwdriver adjust the trimmer (4) until the current is around 350 mA.At this stage, test one by one all of the function selectors: no movement must take place. If not so, slightlylower the value of min. current until this happens.

To set the max. current, operate like for min. current, but at the same time keep the proportional button(1) fully pushed, and regulate the trimmer until 650 mA is read.Test one by one every function, checking that when the proportional button (1) is fully pushed, thiscorresponds to the max. speed of the function, and that when pushing it progressively, the speedincreases accordingly and proportionally.The best metering would be obtained when the min. current is at the highest value, and the max. currentat his lowest, but a compromise is to be made, because the control must not allow any residual speedwhen the proportional button is not pushed, and at the same time the maximum speed with full oil flowmust not be affected.

srl




Pict. 6

srl




6 FAULTS - CAUSES – REMEDIES

Fault Cause Remedy

One of the functions does notwork.

• Relevant cartridge is jammedinto closed position.

• Relevant solenoid is notenergized.

• Relevant actuator is faulty.

• Clean or replace the cartridge.

• Check or replace the solenoid.

• Check and remove the fault.One of the functions is alwaysactivated simultaneously withothers.

• Relevant cartridge jammed intoopen position.

• Clean or replace the cartridge.

All functions are not operated withthe remote control, whilst fromvalve bank everything is regular.

• Pendant not switched on, ornot plugged into its connector.

• Remote control mode selectornot correctly changed over(TELE – remote).

• Main supply fuse burnt.• Proportional regulator VR not

energized or locked.

• Check system’s supply andconnections.

• Check selector’s position andfunctionality.

• Check the fuse.• Check and clean, or replace

the regulator.

Movements are too slow.

• PWM circuit board setting notcorrect (too low).

• Low oil flow rate. Insufficient or inefficient pump.

• Dirty or faulty proportionalregulator.

• Check the PWM range.Raise the max. current.

• Check pump and pressure.

• Check and clean, or replacethe regulator.

Poor metering.

• PWM circuit board adjustmentrange not correct.

• Faulty proportional pushbutton.

• Incorrect use of the pushbutton.

• Check the PWM range.

• Check the regular currentvariation. In case, replacement.

• First select functions, thengradually operate theproportional button.

Functions work only in ON-OFFmode (jerking).

• Proportional regulator locked. • Check and clean, or replacethe regulator.

There is residual movement insome functions without acting onthe button.

• Setting of PWM circuit boardmin. current too high.

• Adjust the PWM circuit boardrange.

Valve bank levers have difficultiesin moving – delay in movements.

• Oil too cold.

• Low pressure in the flowreduction valve.

• Hardened valve bank levers.

• Operate for some time from thevalve bank.

• Ask Next Hydraulics’ ServiceDepartment.

• Grease or oil levers’ assembly.

You cannot operate by the controlvalve bank (stationary position).

• Mode selector not correctlychanged over in position GRU(crane).

• DEV solenoid not energized.

• Check selector’s position andfunctionality.

• Check the solenoid and itsconnection. In case, replace it.

ATTENTION

Some of the checking and repair interventions described above require a good knowledge level,and must be carried out by learned and skilled personnel.Unskilled personnel should not carry out any intervention.

srl




7 WIRING AND HYDRAULIC DIAGRAMS

7.1 HYDRAULIC DIAGRAM CRANE VERSION “H” (PTO DRIVEN)

• DEV Flow diverter• CP Compensator• VR Proportional regulator• CK Single-acting valve• 9 Safety solenoid valve 2ways/3pos.• RPM Pressure regulator• FLT Filter• 1A-4B Functions control solenoid valves

Pict. 7

srl




7.2 HYDRAULIC DIAGRAM CRANE VERSION “E” (ELECTRIC DRIVEN)

• DEV Flow diverter• CP Compensator• VR Proportional regulator• CK Single-acting valve• RPM Pressure regulator• FLT Filter• 1A-4B Functions control solenoid valves• G Plug

Pict. 8

srl




7.3 PENDANT WIRING DIAGRAM

Pict. 9

7.4 BASE CONNECTOR WIRING DIAGRAM CRANE VERS. “E” (ELECTRIC DRIVEN)

Pict. 10

srl




7.5 BASE CONNECTOR WIRING DIAGRAM CRANE VERS. “H” (PTO DRIVEN)

Pict. 11

PROPORTIONALREMOTE CONTROL SYSTEM

SPARE PARTS SECTION

THIS SPARE PARTS CATALOGUE IS FOR THE MAXILIFT LOADER

INTRODUCTIONThe catalogue has several main suddivisions.Each of them embraces a main component groupping.Each illustration is followed by the corresponding written material. Parts shown in the illustrations arenumbered by position starting with number 1. This position number is listed with the written materialopposite the part number, quantity per loader and description of the appropriate part.

INTERPRETATION OF THE SIGNS FOR PAGE NUMBERS

130-350 TR.16.23.0 1

Lader type Plates Edition

ORDERING SPARE PARTS

When ordering spare parts please:1 -Include the part number, description and quantity desired.2 -Include your complete address.3 -Specify how the parts are to be sent.4 -List the desired parts in sequence by part number.5 -When ordering spare parts for one particular stabilizer, please always indicate the type

and the serial number. This information is given on a plate mounted on the main beam.

CE CATALOGUE EST POUR LES PIECES DE RECHANGE DU TYPE DEGRUE MAXILIFT

INTRODUCTIONCe catalogue a plusieurs subdivisions principaux. Chacune de ces subdivisions embrace unregroupement des composantes prinsipaux.Chaque illustration est suivie par le correspondant materiel écrit. Les pièces montrées dans lesillustrations sont nombrées à partir du number 1. Le nombre de position est dressé avec le materielécrit poosé au numero de la pièce, quantité par grue et description de la pertie convenable.

INTERPRETATION DES SYMBOLES POUR LES NUMBRES DES PAGES

POUR COMMANDER LES PIECES DE RECHANGE

Quand vous commendez les pièces de rechange:1 - Includez le numero de la pièce, sa description et la quantité désidérée.2 - Includez votre adresse complete.3 - Spécifiez comment les pièces doivent etre envoyées.4 - Spécifiez les pièces desirées en sequence avec le numero de la pièce.5 - Quand vous commandez les pièces de rechange pour une traverse particulière indiquez le typeet son numero de série. Cette information est indiquée sur la plaque placée sur la traverse

130-350 TR.16.23.0 1

Grue type Tableaux Edition

Pos. Codice Qt. Denominazione Description Désignation Benennung Denominaciòn

Via MEDITERRANEO, 6Boretto REGGIO E. - italy

Rev.TavolaMod.

130130130130130–––––350350350350350 05/0305/0305/0305/0305/03TR.16.24.0TR.16.24.0TR.16.24.0TR.16.24.0TR.16.24.0

COMANDO A DISTANZA PROPORZIONALE COMANDO A DISTANZA PROPORZIONALE COMANDO A DISTANZA PROPORZIONALE COMANDO A DISTANZA PROPORZIONALE COMANDO A DISTANZA PROPORZIONALE – TABLE CONTROLS– TABLE CONTROLS– TABLE CONTROLS– TABLE CONTROLS– TABLE CONTROLSPROP. VERSION – TABLE COMMANDES VERS. PROPORT. –PROP. VERSION – TABLE COMMANDES VERS. PROPORT. –PROP. VERSION – TABLE COMMANDES VERS. PROPORT. –PROP. VERSION – TABLE COMMANDES VERS. PROPORT. –PROP. VERSION – TABLE COMMANDES VERS. PROPORT. –

SCHALTUNGENTAFEL PROPORTIONAL VERSION –SCHALTUNGENTAFEL PROPORTIONAL VERSION –SCHALTUNGENTAFEL PROPORTIONAL VERSION –SCHALTUNGENTAFEL PROPORTIONAL VERSION –SCHALTUNGENTAFEL PROPORTIONAL VERSION –LAMINA MANDOS VERS. PROPORCIONALLAMINA MANDOS VERS. PROPORCIONALLAMINA MANDOS VERS. PROPORCIONALLAMINA MANDOS VERS. PROPORCIONALLAMINA MANDOS VERS. PROPORCIONAL

Pagina

11111

1 DI.2.038 1 GRUPPO ATTUATORE 3F. ACTUATOR UNIT 3F GROUPE ACTIONN. 3F TRIEBGRUPPE 3F GRUPO ACTIONADOR 3F1A DI.2.039 1 GRUPPO ATTUATORE 4F. ACTUATOR UNIT 4F GROUPE ACTIONN. 4F TRIEBGRUPPE 4F GRUPO ACTIONADOR 4F2 DI.2.036/01 1 KIT SERVO PISTONE 3F. ASSIST PISTON KIT 3F KIT SERVOPISTON 3F SERVOKOLBENSATZ 3F KIT SERVOPISTON 3F2A DI.2.037/01 1 KIT SERVO PISTONE 4F. ASSIST PISTON KIT 4F KIT SERVOPISTON 4F SERVOKOLBENSATZ 4F KIT SERVOPISTON 4F3 NI.1.003 2 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPLE NIPLE4 TF.2.023 2 TUBO FLESSIBILE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE5 TA.1.022 2 TAPPO CAP BOUCHON VERSCHLUSS TAPON6 RA.1.056 2 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA7 RA.1.105 4 RACCORDO FITTING RACCORD FITTING RACORD8 TU.0.126 1 TUBO RIGIDO PIPE TUBE RIGIDE STARRES ROHR TUBO RIGIDO9 TU.0.127 1 TUBO RIGIDO 3F. PIPE TUBE RIGIDE STARRES ROHR TUBO RIGIDO9A TU.0.128 1 TUBO RIGIDO 4F. PIPE TUBE RIGIDE STARRES ROHR TUBO RIGIDO

10 SN.0.011 1 SOLENOIDE VALV. PROP. SOLENOID RELAIS RELAIS CONTACTOR11 SN.0.013 1 SOLENOIDE 12V SOLENOID 12V RELAIS 12V RELAIS 12V CONTACTOR 12V11A SN.0.014 1 SOLENOIDE 24V SOLENOID 24V RELAIS 24V RELAIS 24V CONTACTOR 24V12 CN.1.004 1 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR VERBINDER CONECTOR13 SN.0.015 1 SOLENOIDE 12V SOLENOID 12V RELAIS 12V RELAIS 12V CONTACTOR 12V13A SN.0.016 1 SOLENOIDE 24V SOLENOID 24V RELAIS 24V RELAIS 24V CONTACTOR 24V14 SN.0.017 1 SOLENOIDE COM. 12V SOLENOID 12V RELAIS 12V RELAIS 12V CONTACTOR 12V14A SN.0.018 1 SOLENOIDE COM. 24V SOLENOID 24V RELAIS 24V RELAIS 24V CONTACTOR 24V15 IT.0.007 1 INTERRUT. A CHIAVE SWITCH INTERRUPTEUR SCHALTER INTERRUPTOR16 PS.0.041 1 PULSANTE BUTTON BOUTON DRUCKKNOPF PULSADOR17 CN.1.006 1 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR VERBINDER CONECTOR18 CN.1.006/01 1 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR VERBINDER CONECTOR19 CN.1.006/02 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA20 CN.1.007 1 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR VERBINDER CONECTOR21 CN.1.007/01 1 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR VERBINDER CONECTOR22 CV.0.035 8 m CAVO CABLE CABLE ELEKTROKABEL CABLE23 PS.0.035/01 4 SELETTORE SWITCH SELECTEUR WAHLSCHALTER24 PS.0.042/05 1 CORPO PULSANTIERA PLASTIC BOX CORPS BOITIER GEHAUSE CAJA PANEL DE MANDOS25 PS.0.023/01 1 SCHEDA ELETTRON. CARD PLAQUE EL KARTE FICHA ELECTR.



Rev.TavolaMod.

130130130130130–––––350350350350350 05/0305/0305/0305/0305/03TR.16.24.0TR.16.24.0TR.16.24.0TR.16.24.0TR.16.24.0

COMANDO A DISTANZA PROPORZIONALE COMANDO A DISTANZA PROPORZIONALE COMANDO A DISTANZA PROPORZIONALE COMANDO A DISTANZA PROPORZIONALE COMANDO A DISTANZA PROPORZIONALE – TABLE CONTROLS– TABLE CONTROLS– TABLE CONTROLS– TABLE CONTROLS– TABLE CONTROLSPROP. VERSION – TABLE COMMANDES VERS. PROPORT. –PROP. VERSION – TABLE COMMANDES VERS. PROPORT. –PROP. VERSION – TABLE COMMANDES VERS. PROPORT. –PROP. VERSION – TABLE COMMANDES VERS. PROPORT. –PROP. VERSION – TABLE COMMANDES VERS. PROPORT. –

SCHALTUNGENTAFEL PROPORTIONAL VERSION –SCHALTUNGENTAFEL PROPORTIONAL VERSION –SCHALTUNGENTAFEL PROPORTIONAL VERSION –SCHALTUNGENTAFEL PROPORTIONAL VERSION –SCHALTUNGENTAFEL PROPORTIONAL VERSION –LAMINA MANDOS VERS. PROPORCIONALLAMINA MANDOS VERS. PROPORCIONALLAMINA MANDOS VERS. PROPORCIONALLAMINA MANDOS VERS. PROPORCIONALLAMINA MANDOS VERS. PROPORCIONAL

Pagina

22222

26 PS.0.037 1 PULSANTE COM. PROP. BUTTON BOUTON DRUCK. BOTON27 PS.0.042/02 1 PULSANTE D’EMERGENZA PUSH BUTTON BOUTON DRUCK BOTON28 LS.0.008 1 SPIA VERDE GREEN LED LED VERT GRUNE LED LED VERDE29 PS.0.036 1 PULSANTIERA COMPL. CONTROL BOX TABLEAU POUSSOIRS DRUCKKNOPFTAFEL PANEL DE CONTROL30 16.5.009 1 SCATOLA BOX BOITE KASTEN CAJA31 16.5.010 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA32 VT.0.008 2 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO33 DA.1.006 4 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA34 VT.5.001 2 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO35 DA.1.004 4 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA36 DA.1.005 16 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA37 BF.0.013 0.25 BARRA FILETTATA THREADED ROD BARRE FILETEE GESCHN. STAB BARRA FILETEADA38 NI.1.002 4 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPLE NIPLE39 RO.7.001 4 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA40 TC.2.013 1 BASE CONNETT. 3F 12V CONNECT. BASE 3F 12V BASE CONNECT. 3F 12V VERBINDERBASIS 3F 12V BASE CONECT. 3F 12V40A TC.2.015 1 BASE CONNETT. 4F 12V CONNECT. BASE 4F 12V BASE CONNECT. 4F 12V VERBINDERBASIS 4F 12V BASE CONECT. 4F 12V40B TC.2.014 1 BASE CONNETT. 3F 24V CONNECT. BASE 3F 24V BASE CONNECT. 3F 24V VERBINDERBASIS 3F 24V BASE CONECT. 3F 24V40C TC.2.016 1 BASE CONNETT. 4F 24V CONNECT. BASE 4F 24V BASE CONNECT. 4F 24V VERBINDERBASIS 4F 24V BASE CONECT. 4F 24V41 PS.0.035/02 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA



Rev.TavolaMod.

130130130130130–––––350350350350350 05/0305/0305/0305/0305/03TR.16.25.0TR.16.25.0TR.16.25.0TR.16.25.0TR.16.25.0

1 DI.2.038/04 1 CORPO REGOLAZIONE ADJUSTMENT BODY CORPS DE REGLAGE REGELUNGSKÖRPER CUERPO DE REGLAJE2 DI.2.036/06 1 CORPO LATERALE SIDE BODY CORPS LATERAL SEITENKÖRPER CUERPO LATERAL3 DI.2.036/05 1 CORPO 3 FUNZIONI 3 FUNCTIONS BODY CORPS 3 FONCTIONS 3 FACH KÖRPER CUERPO 3 FUNCIÓNES3A DI.2.037/02 1 CORPO 4 FUNZIONI 4 FUNCTIONS BODY CORPS 4 FONCTIONS 4 FACH KÖRPER CUERPO 4 FUNCIÓNES4 DI.2.038/03 1 VALVOLA VALVE SOUPAPE VENTIL VALVULA5 DI.2.038/01 1 DIVISORE DI FLUSSO VALVE SOUPAPE VENTIL VALVULA6 DI.2.036/02 1 VALVOLA DI MASSIMA VALVE SOUPAPE VENTIL VALVULA7 VT.1.011 4 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO8 DI.2.041 1 VALVOLA VALVE SOUPAPE VENTIL VALVULA9 DI.2.042 8 VALVOLA VALVE SOUPAPE VENTIL VALVULA

10 DI.2.038/02 1 VALVOLA VALVE SOUPAPE VENTIL VALVULA11 DI.2.038 1 GRUPPO ATTUATORE 3F. ACTUATOR UNIT 3F GROUPE ACTIONN. 3F TRIEBGRUPPE 3F GRUPO ACTIONADOR 3F11A DI.2.039 1 GRUPPO ATTUATORE 4F. ACTUATOR UNIT 4F GROUPE ACTIONN. 4F TRIEBGRUPPE 4F GRUPO ACTIONADOR 4F

GRUPPO IDRAULICO PROPORZIONALE GRUPPO IDRAULICO PROPORZIONALE GRUPPO IDRAULICO PROPORZIONALE GRUPPO IDRAULICO PROPORZIONALE GRUPPO IDRAULICO PROPORZIONALE –––––PROPORTIONAL HYDRAULIC UNIT – GROUPE HYDRAULIQUEPROPORTIONAL HYDRAULIC UNIT – GROUPE HYDRAULIQUEPROPORTIONAL HYDRAULIC UNIT – GROUPE HYDRAULIQUEPROPORTIONAL HYDRAULIC UNIT – GROUPE HYDRAULIQUEPROPORTIONAL HYDRAULIC UNIT – GROUPE HYDRAULIQUE

PROPORTIONEL – HYDRAULISCHER PROPORTIONAL GRUPPE –PROPORTIONEL – HYDRAULISCHER PROPORTIONAL GRUPPE –PROPORTIONEL – HYDRAULISCHER PROPORTIONAL GRUPPE –PROPORTIONEL – HYDRAULISCHER PROPORTIONAL GRUPPE –PROPORTIONEL – HYDRAULISCHER PROPORTIONAL GRUPPE –GRUPPO HIDRAULICO PROPORTIONALGRUPPO HIDRAULICO PROPORTIONALGRUPPO HIDRAULICO PROPORTIONALGRUPPO HIDRAULICO PROPORTIONALGRUPPO HIDRAULICO PROPORTIONAL

Pagina

33333

NEXT HYDRAULICS S.r.l.Via Mediterraneo 6

42022 BORETTO (Reggio E.) - ItalyTel.: +39 0522 963008 – Fax.: +39 0522 963039

e-mail: [email protected]

proportional remote control · pdf file3.1 electro-hydraulic manifold with actuators page 3...

Documents