promag 50 e+h_1

BA 055D/23/es/04.0150099245

Válido para versión de software:V 1.01.XX (Amplificador)V 1.00.XX (Comunicación)

promag 50PROFIBUS-PASistema de medida de caudalelectromagnético

Instrucciones de funcionamiento

Promag 50 PROFIBUS-PA

2 Endress+Hauser

Manual abreviadoEste manual abreviado sirve para indicarle cómo puede configurar su equipo demedida de forma rápida y sencilla

Instrucciones de seguridadInstrucciones de seguridadInstrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad Página 5

InstalaciónInstalaciónInstalaciónInstalación Página 11

ConexionadoConexionadoConexionadoConexionado Página 45

Puesta en marcha del equipo de mediciónPuesta en marcha del equipo de mediciónPuesta en marcha del equipo de mediciónPuesta en marcha del equipo de medición Página 81

Indicador y teclasIndicador y teclasIndicador y teclasIndicador y teclas Página 62

Puesta en marcha empleando la "configuración rápida"Puesta en marcha empleando la "configuración rápida"Puesta en marcha empleando la "configuración rápida"Puesta en marcha empleando la "configuración rápida"

La información sobre el menú de "configuración rápida" se encuentra en el manual titulado!"Descripción de las funciones del equipo""Descripción de las funciones del equipo""Descripción de las funciones del equipo""Descripción de las funciones del equipo"!que se ha editado por separado aunque forme parte integrante de estas instrucciones de funcionamiento.

Configuración específica del clienteConfiguración específica del clienteConfiguración específica del clienteConfiguración específica del cliente Pág. 63 y siguientes

Para realizar medidas más complejas hay que configurar una serie de funciones adicio-nales que el usuario puede seleccionar individualmente, ajustar y adaptar a las condi-ciones concretas de su proceso, empleando para ello la matriz de funciones.Todas las funciones, así como la propia matriz de funciones, se describen detallada-mente en el manual!"Descripción de las funciones del equipo""Descripción de las funciones del equipo""Descripción de las funciones del equipo""Descripción de las funciones del equipo" que se ha editado por separado aunque forme parte integrante de estas instrucciones de funcionamiento.

Localización y reparación de fallosLocalización y reparación de fallosLocalización y reparación de fallosLocalización y reparación de fallos Pág. 107 y siguientes

Si se produce un fallo después de la puesta en marcha o mientras el equipo está funcio-nando, inicie la localización de fallos utilizando siempre la lista de comprobación de la página 107. Esta rutina le permitirá llegar directamente a la causa del problema y a tomar las medidas de corrección apropiadas.

Devolución del equipoDevolución del equipoDevolución del equipoDevolución del equipoSi tiene que enviar el equipo de medida a Endress+Hauser para su reparación o cali-bración, entonces debe rellenar también un formulario de "normas de seguridad" y adjun-tarlo al equipo. Puede encontrar una copia del formulario al final de este manual.

!"#

!" $

$

% !&'()*!+ ,

-,

+ . /##

+

0

+##

%

#

1#2

'

0#/

34

)/

+ $

$ 5##/$

, 146

!#7

!#!

!#8

%#44

# 9

4#

#2#

3

!"#

%6#

%6!#7:!:8

; 4 ,

%6 # 9

%6#9

+#

%4

%#

%

%

< $

36= ,

1

%#

/#

##

-2

%#>!&'()*!+

0"!&'()*!+

;#

#4" ,

%# #

!&'() 9

!# (00- 9

!# %##? 9

%@? $

%

$

+2

#!&'()*!+ ,

3#$

$$

!#@

#A%##?B $

&2 $

# $

#4" $$

;2#

# 87%,

,,

%44":4 9

!

" !

# !

, % &$9

, -2#/ 9,

, ; #2

, !#4

, ;6

#

, &#44 ,

, &#4

##44 9

,$ 8?

! $ %

9 1=

9 ; 4#

9 &#4

#"#

9 !

9 $'

9 #!#97 $

9 #!#9!

9$ #

A!#7.!B

9, #!#98 $

99 %6 !#8

ACB

9 %6 !#8

AC999B 9

&%

µ µ!"! # $• • •

• % &!'&(! # ! ! ) & " ) ! !

• & &)

• *+ ) &

• , ! (

• ' ' ! & # (

• ) & (

•

! " ! # f h$%&g '(

• -.//! ( -./0.! -1234-/

• 5&! # ' +

• # ( *+)& (

)! " *)

• 1" 67&&8& ) *+ !'

• 1"(! ! " !"!#" -9// ,

• :" ! ) ; ! !&'!) !!

+ , -.

,•

•

! " # $%&'&'() * ! (! , "

,' / ' !

& ' '

+ ' /

!"

#

!

,01 • ,01• ,2,,,) !

" #

!" #$

%

& ' ! ((&)* !&)' !(+,

)'!-

. #/

01*!*2)3%

01 ,

4 5 3678950'

6% 3

( 6 3

: ;

PROMAGENDRESS+HAUSER

Order Code:

50

Ser.No.:

TAG No.:

16-62VDC/20-55VAC50-60Hz

EPD / MSUECCPROFIBUS-PA Profile 3.0

Pat. US 5,323,156 5,479,007

Pat. US 4,382,387 4,704,908 5,351,554

15VA/W

IP67/NEMA/Type4XXXXXX-XXXXXXXXXXXX12345678901ABCDEFGHJKLMNPQRST

–20°C (–4°F) < Tamb < +60°C (+140°F)i

1

76

2

3

4

5

R

F06-50PBxxxx-18-06-xx-xx-000

!"

$

" #

& 1

!" #$

%

& 3 .&<=0

. *> *?

*??(3

4 2@ AB<C >AD

@

0% +;

0 A 344.

(

01*!@593%

06!8

01@1!'-1 3 3

0E 'F 3 E

: 6% 3

< 6 3

G ;

*

$%

/!/3 ! #+45151 6 /7 ! ( '*) '

i

1

2345

6

7

9

10

8

ABCDEFGHJKLMNPQRSTTAG No.:

Pat. UK EP 219 725 EP 521169

Pat. UK EP 541 878 EP 618 680

IP67/NEMA/Type4X

HG / 1.4435

0.5328 / –5

TMmax.: 80°C

EPD/MSU R/B EME/AWE 0.5% CAL

DN100 DIN PN 16K-factor:

Materials:

ENDRESS+HAUSER

12345678901XXXXX-XXXXXXXXXXXX

PROMAG

Order Code:

Ser.No.:

X

–20°C (–4°F) < Tamb < +60°C+140°F

F06-xxxxxxxx-18-05-xx-xx-001

!"

%

$ !"&'()*"+

" ,01 ! /,+8,98:;<$%" • ' ,98:;<$%=1

+> • ,98:;<$%=1• 7 /

# (

,

?&9@AB;C8+A!C:8+A ;., +D2 $%&

C9;/'&6,A ED';?$%&

,98:;<$%A ,98:;<$%+ B?&

%/.&C&:C&:'E&!& & *):F &G9')

' ("

+

&

• '3! >• B" ! /

-

! ! • C 7

• +

7

.

& • /

!/ + 3 "

•

≤+ , - . *!

, ! &! "

. 2 *?≤ .

F06-xxxxxxxx-22-00-00-xx-000

' ("

2 D3 *? ≥ .$ "

+ 3 "!"7 /

4 2 *?≥ .

+

C • /

#! (3

• /51*01H'# *I1H'(

• + 7

F06-5xFxxxxx-22-xx-xx-xx-001

' ("

'

$

! 3 !5=J!

. /

% " •

•

F

..

+ 3! ,/ " → 5=K

/ !! / # ! ! → &01

( 33

F06-5xxxxxxx-11-00-00-xx-000

F06-5xxxxxxx-11-00-00-xx-001

' ("

)

-.#

→ ! " #

$

+ 3 39 7

: J ; "

-.#

; 3 " 0 / 3!/ 7 ", "/ 5=K

F06-5xxxxxxx-11-00-00-xx-002

F06-5xxxxxxx-11-00-00-xx-003

' ("

'

•

→ ! "

• #$!%& " $$ '()(

• # $$ '(*)

'

" ! "

'

$ #$ ! !!"

!2 ! !- &'$ 2 !2#! 2

!

" # $ % $&'()*) " +$ , " - $&'

F06-5xxxxxxx-11-00-00-xx-004

F06-5xxxxxxx-11-00-xx-xx-000

' ("

-

3 !! !2 ! ", 4$ 5• C ≥ 0.+• C≥I.+

.

0 1.

%3 "!!

& 3 !# / ! ! → / &01

) / +$

F06-5xxxxxxx-11-00-00-xx-005

F06-5xxxxxxx-11-00-00-xx-006

' ("

#

2 )

% .+≥ =01

& )! !7

: 5= 0 1≥2

F06-5xFxxxxx-11-05-xx-xx-000

' ("

$

3 +

, <=7>-- ? <=! ( ) " &

7

5 ' L.I ; 7

# 3(!L.

+ "

3 &4

4 5

"! I=L&#(""• MIL" /

• NIL"

+ % #5O(

F06-5xxxxxxx-05-05-xx-xx-000

' ("

%

"6

Valores característicos del caudal - Promag W (unidades SI)

Diámetro nominal Caudal recomendado Ajuste de fábrica

PQ PQ"L

#R1=51L(B

#RI0L(

#R11KL(

I0 5 S=11 =L J0 =L 5 =L

=I 55LK 50011 =L 5I0 =L I =L

K1 55LI I0J11 =L I11 =L = =L

01 I =05511 =L =11 =L 0 =L

40 I5LI 41I111 =L 011 =L O =L

O1 = S1=111 =L J01 =L 5I =L

511 K 5K0KJ11 =L 5I11 =L I1 =L

5I0 0 II1J011 =L 5O01 =L =1 =L

501 4 I1411 =L 501 =L I0 =L

I11 O =05511 =L =11 =L 01 =L

I01 51 005J11 =L 011 =L J0 =L

=11 5I O1IK11 =L J01 =L 51 =L

=01 5K 551==11 =L 5111 =L 50 =L

K11 54 5K1KI11 =L 5I11 =L I1 =L

K01 5O 5O10K11 =L 5011 =L I0 =L

011 I1 II14411 =L I111 =L =1 =L

411 IK =51S411 =L I011 =L K1 =L

J11 IO KI15=011 =L =011 =L 01 =L

T =1 KO150111 =L K111 =L 41 =L

O11 =I 0015O111 =L K011 =L J0 =L

S11 =4 4S1II011 =L 4111 =L 511 =L

5111 K1 O01IO111 =L J111 =L 5I0 =L

− KI S01=1111 =L O111 =L 5I0 =L

5I11 KO 5I01K1111 =L 51111 =L 501 =L

T 0K 500101111 =L 5=111 =L I11 =L

5K11 T 5J1100111 =L 5K111 =L II0 =L

− 41 5S0141111 =L 54111 =L I01 =L

5411 T II11J1111 =L 5O111 =L =11 =L

− 44 I011O1111 =L I1011 =L =I0 =L

5O11 JI IO11S1111 =L I=111 =L =01 =L

− JO ==11511111 =L IO011 =L K01 =L

I111 T =K11551111 =L IO011 =L K01 =L

' ("

Valores característicos del caudal - Promag W (unidades US)


PQ PQ"L

#R1=51L(B

#RI0L(

#R11KL(

5 I0 I0O1 L 5O L 1I0 L

55LK =I K5=1 L =1 L 101 L

55LI K1 J5S1 L 01 L 1J0 L

I 01 51=11 L J0 L 5I0 L

I5LI 40 54011 L 5=1 L I1 L

= O1 IKO11 L I11 L I0 L

K 511 K15I01 L =11 L K1 L

0 5I0 415S01 L K01 L J1 L

4 501 S1I401 L 411 L 5I L

O I11 500KO01 L 5I11 L 50 L

51 I01 I01J011 L 5011 L =1 L

5I =11 =0151411 L IK11 L K0 L

5K =01 01150111 L =411 L 41 L

54 K11 4115S111 L KO11 L 41 L

5O K01 O11IK111 L 4111 L S1 L

I1 011 5111=1111 L J011 L 5I1 L

IK 411 5K11KK111 L 51011 L 5O1 L

IO J11 5S1141111 L 5=011 L I51 L

=1 T I5014J111 L 54011 L IJ1 L

=I O11 IK01O1111 L 5S011 L =11 L

=4 S11 =511511111 L IK111 L =41 L

K1 5111 =O115I0111 L =1111 L KO1 L

KI − KI115=0111 L ==111 L 411 L

KO 5I11 00115J0111 L KI111 L 411 L

0K T S=11 6L J0 6L 5= 6L

T 5K11 51=K1 6L O0 6L 5= 6L

41 − 5I=O1 6L S0 6L 5= 6L

T 5411 5=K01 6L 551 6L 5J 6L

44 − 5K011 6L 5I1 6L II 6L

JI 5O11 540J1 6L 5K1 6L I4 6L

JO − 5O401 6L 5J0 6L =1 6L

T I111 I1J11 6L 5J0 6L =1 6L

' ("

""

Valores característicos del caudal - Promag P (unidades SI)


PQ PQ"L

#R1=51L(B

#RI0L(

#R11KL(

50 5LI K511 =L I0 =L 10 =L

I0 5 S=11 =L J0 =L 5 =L

=I 55LK 50011 =L 5I0 =L I =L

K1 55LI I0J11 =L I11 =L = =L

01 I =05511 =L =11 =L 0 =L

40 I5LI 41I111 =L 011 =L O =L

O1 = S1=111 =L J01 =L 5I =L

511 K 5K0KJ11 =L 5I11 =L I1 =L

5I0 0 II1J011 =L 5O01 =L =1 =L

501 4 I1411 =L 501 =L I0 =L

I11 O =05511 =L =11 =L 01 =L

I01 51 005J11 =L 011 =L J0 =L

=11 5I O1IK11 =L J01 =L 51 =L

=01 5K 551==11 =L 5111 =L 50 =L

K11 54 5K1KI11 =L 5I11 =L I1 =L

K01 5O 5O10K11 =L 5011 =L I0 =L

011 I1 II14411 =L I111 =L =1 =L

411 IK =51S411 =L I011 =L K1 =L

' ("

"7

Valores característicos del caudal - Promag P (unidades US)


PQ PQ"L

#R1=R51L(B

#RI0L(

#R11KL(

5LI 50 51IJ L 4 L 151 L

5 I0 I0O1 L 5O L 1I0 L

55LK =I K5=1 L =1 L 101 L

55LI K1 J5S1 L 01 L 1J0 L

I 01 51=11 L J0 L 5I0 L

I5LI 40 54011 L 5=1 L I1 L

= O1 IKO11 L I11 L I0 L

K 511 K15I01 L =11 L K1 L

0 5I0 415S01 L K01 L J1 L

4 501 S1I401 L 411 L 5I L

O I11 500KO01 L 5I11 L 50 L

51 I01 I01J011 L 5011 L =1 L

5I =11 =0151411 L IK11 L K0 L

5K =01 01150111 L =411 L 41 L

54 K11 4115S111 L KO11 L 41 L

5O K01 O11IK111 L 4111 L S1 L

I1 011 5111=1111 L J011 L 5I1 L

IK 411 5K11KK111 L 51011 L 5O1 L

Valores característicos del caudal - Promag H (unidades SI)


PQ PQ"L

#R1=51L(B

#RI0L(

#R11KL(

I 5L5I 1145O =L 10 =L 115 =L

K 0L=I 1I0J =L I =L 110 =L

O 0L54 5=1 =L O =L 15 =L

50 5LI K511 =L I0 =L 10 =L

I0 5 S=11 =L J0 =L 5 =L

K1 55LI I0J11 =L I11 =L = =L

01 I =05511 =L =11 =L 0 =L

40 I5LI 41I111 =L 011 =L O =L

O1 = S1=111 =L J01 =L 5I =L

511 K 5K0KJ11 =L 5I11 =L I1 =L

' ("

'

Valores característicos del caudal - Promag H (unidades US)


PQ PQ"L

#R1=51L(B

#RI0L(

#R11KL(

5L5I I 115010 L 15 L 111I L

0L=I K 11JI L 10 L 111O L

0L54 O 1I0O L I L 11I0 L

5LI 50 51IJ L 4 L 151 L

5 I0 I0O1 L 5O L 1I0 L

55LI K1 J5S1 L 01 L 1J0 L

I 01 51=11 L J0 L 5I0 L

I5LI 40 54011 L 5=1 L I1 L

= O1 IKO11 L I11 L I0 L

K 511 K15I01 L =11 L K1 L

' ("

)

8 9 . :

' ! • %3 " /

/ "3

• '7 !

• ,! !

• "#:50($ "I1µ%L

2 5$

671587$ 89:;$ %+$ 9µ0< :

200

100

5

10 100

L max

200[m]

[ S/cm]µ

L max

F06-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-006

' ("

"6

+ ! 3

"& → IJ!

( -

;

C ! • 6 → siempre" • 9 → "• ,.;+ 3 .;+I4S1• &>3

"

+ 3 / %" /

*+(,-./000 1

#510(, 3→04!


' ("

,/ < =0>>?

$ " !2 # 11 # ! !5

• #!(

3 , ! 5KJ

• 9 → 3 ! ! !

• 9 → > 3 !

5 ' !3 ! "#:5J(

I ; & >

= G :5J

K & #IJ! (

0 '

= /> $&?(2


' ("

#

" <"6?

C • 3

• &

• % 3

• 3 "

Diámetro nominalPromag W

Presiónnominal DIN

Pernos roscados Par de apriete máx [Nm]

PQ PQ

I0 ,+K1 K65I − O

=I ,+K1 K654 − 5K

K1 ,+K1 K654 − 5O

01 ,+K1 K654 − I0

40 ,+54 K654 40 II

40 ,+K1 O654 =I 5O

O1 ,+54 O654 K1 5=

O1 ,+K1 O654 K1 I=

511 ,+54 O654 K= 5K

511 ,+K1 O6I1 0S =S

5I0 ,+54 O654 04 5S

5I0 ,+K1 O6IK O= 4=

501 ,+54 O6I1 JK IJ

501 ,+K1 O6IK 51K OK

I11 ,+51 O6I1 514 =0

I11 ,+54 5I6I1 J1 IO

I11 ,+I0 5I6IK 51K 0J

I01 ,+51 5I6I1 OI IJ

I01 ,+54 5I6IK SO KO

I01 ,+I0 5I6IJ 501 S=

=11 ,+51 5I6I1 SK =K

=11 ,+54 5I6IK 5=K 4J

=11 ,+I0 546IJ 50= SJ

=01 ,+51 546I1 55I KJ

=01 ,+54 546IK 50I 4O

=01 ,+I0 546=1 IIJ 5K5

K11 ,+51 546IK 505 40

K11 ,+54 546IJ 5S= S0

K11 ,+I0 546== IOS 5SI

K01 ,+51 I16IK 50= 0S

K01 ,+54 I16IJ 5SO S4

' ("

$

K01 ,+I0 I16== I04 5O0

011 ,+51 I16IK 500 44

011 ,+54 I16=1 IJ0 5=I

011 ,+I0 I16== =5J IIO

411 ,+51 I16IJ I14 S=

411 ,+54 I16== K50 I1I

411 ,+I0 I16=4 K=5 =KI

J11 ,+51 IK6IJ IK4 510

J11 ,+54 IK6== IJO I1I

J11 ,+I0 IK6=S KKS =SJ

O11 ,+51 IK6=1 ==5 501

O11 ,+54 IK6=4 =4S IO=

O11 ,+I0 IK6K0 44K 0OS

S11 ,+51 IO6=1 =54 50S

S11 ,+54 IO6=4 =0= ISS

S11 ,+I0 IO6K0 4S1 45S

5111 ,+51 IO6== K1I I51

5111 ,+54 IO6=S 01I K15

5111 ,+I0 IO60I SJ1 OJ5

5I11 ,+ 4 =I6=1 =5S 5=O

5I11 ,+51 =I6=4 04K IOS

5I11 ,+54 =I6K0 J15 0J0

5K11 ,+ 4 =46== K=1 5O5

5K11 ,+51 =46=S 40K =4O

5K11 ,+54 =46K0 JIS 4J0

5411 ,+ 4 K16== KK1 I1O

5411 ,+51 K16K0 SK4 01=

5411 ,+54 K160I 511J S50

5O11 ,+ 4 KK6=4 0KJ I4I

5O11 ,+51 KK6K0 S45 044

5O11 ,+54 KK60I 551O 51I=

I111 ,+ 4 KO6=S 4IS =54

I111 ,+51 KO6K0 51KJ 4=4

I111 ,+54 KO604 5=IK 5IK5


Presiónnominal DIN


PQ PQ

' ("

%


Presiónnominal AWWA


PQ PQ

J11 IO '. IO55LK IKJ 51S

J01 =1 '. IO55LK IOJ 5I4

O11 =I '. IO55LI =SK 5J1

S11 =4 '. =I55LI K5S 5O4

5111 K1 '. =455LI KI1 I11

5101 KI '. =455LI 0IO II4

5I11 KO '. KK55LI 00I IK1

5=01 0K '. KK5=LK J=1 =K0

5011 41 '. 0I5=LK J0O =0S

5401 44 '. 0I5=LK SK4 K=4

5O11 JI '. 415=LK SJ0 KKS

I111 JO '. 4KI O0= 00I


Presiónnominal ANSI


PQ PQ PQ

I0 5 '501 K5LI − =

I0 5 '=11 K0LO − O

K1 55LI '501 K5LI − 4

K1 55LI '=11 K=LK − I1

01 I '501 K0LO − 5I

01 I '=11 O0LO − 5=

O1 = '501 K0LO 41 I1

O1 = '=11 O=LK =O =1

511 K '501 O0LO KI 50

511 K '=11 O=LK 0O K0

501 4 '501 O=LK JS ==

501 4 '=11 5I=LK J1 0J

I11 O '501 O=LK 51J 05

I01 51 '501 5IJLO 515 0J

=11 5I '501 5IJLO 5== JO

=01 5K '501 5I5 5=0 510

K11 54 '501 545 5IO 51I

K01 5O '501 5455LO I1K 5KJ

011 I1 '501 I155LO 5O= 5KI

411 IK '501 I155LK I4O I5O

' ("

'


Presiónnominal JIS


PQ

I0 I1? K654 − S

=I I1? K654 − 5I

K1 I1? K654 − 5=

01 51? K654 − 5=

01 I1? O654 − S

40 51? K654 00 5O

40 I1? O654 IO 5K

O1 51? O654 IS 51

O1 I1? O6I1 KI II

511 51? O654 =0 5I

511 I1? O6I1 04 =I

5I0 51? O6I1 41 I1

5I0 I1? O6II S5 0I

501 51? O6I1 J0 I0

501 I1? 5I6II O5 KO

I11 51? 5I6I1 45 I=

I11 I1? 5I6II S5 4S

I01 51? 5I6II 511 =S

I01 I1? 5I6IK 50S 55O

=11 51? 546II JK =O

=11 I1? 546IK 5=O 554

' ("

'

""

• !!

/4-$!! / " !2

• ! *

• 78 * ! !

!

$ ! !27 ! → .9

<

;

C ! 3 • 9 ,:&,C:→ +3 • ,.;+ 3 .;+I4S1• &>3

"

+ 3 / %" /

$. < =02>>?

#510(, / 3→ 04!


' ("

'

,/ < =0>>?

$ " !2 # 11 # ! !5

& • #!(

3 , !/5KJ

• 9 ,C:!,:&→ > !

& : 3 ! !2- &;

0 < ! 7 8

. = - &; $

? 1# # <)0? =1 :

/> $&&(2


' ("

''

< "(+?

! 7/ 3 " "*501 H'

+ , → 5I4

6 " "! 7 7" . 7 "

& &/> #:I1(

) &&$$

F06-5xPxxxxx-17-05-00-xx-000

' ("

')

" <""?

C • 3

• &

• % 3

3 • 3 "

Diámetro nominalPromag P

Presiónnominal DIN

Pernos roscados

Par de apriete máx [Nm]

PQ PQ ,C: ,:&

50 ,+K1 K65I 55 −

I0 ,+K1 K65I I4 5S

=I ,+K1 K654 K5 ==

K1 ,+K1 K654 0I KI

01 ,+K1 K654 40 00

40 ,+54 K654 OJ J=

40 ,+K1 O654 K= =4

O1 ,+54 O654 0= KK

O1 ,+K1 O654 0= KK

511 ,+54 O654 0J K0

511 ,+K1 O6I1 JO 4=

5I0 ,+54 O654 J0 0S

5I0 ,+K1 O6IK 555 OJ

501 ,+54 O6I1 SS J=

501 ,+K1 O6IK 5=4 51K

I11 ,+51 O6I1 5K5 511

I11 ,+54 5I6I1 SK 4J

I11 ,+I0 5I6IK 5=O 51K

I01 ,+51 5I6I1 551 −

I01 ,+54 5I6IK 5=5 −

I01 ,+I0 5I6IJ I11 −

=11 ,+51 5I6I1 5I0 −

=11 ,+54 5I6IK 5JS −

=11 ,+I0 546IJ I1K −

=01 ,+51 546I1 5OO −

=01 ,+54 546IK I0K −

=01 ,+I0 546=1 =O1 −

K11 ,+51 546IK I41 −

K11 ,+54 546IJ ==1 −

K11 ,+I0 546== KOO −

K01 ,+51 I16IK I=0 −

K01 ,+54 I16IJ =11 −

K01 ,+I0 I16== =O0 −

' ("

'

011 ,+51 I16IK I40 −

011 ,+54 I16=1 KKO −

011 ,+I0 I16== 0== −

411 ,+51 I16IJ =K0 −

411 ,+54 I16== 40O −

411 ,+I0 I16=4 J=5 −



Pernosroscados


PQ PQ PQ ,C: ,:&

50 5LI '501 K5LI 4 −

50 5LI '=11 K5LI 4 −

I0 5 '501 K5LI 55 S

I0 5 '=11 K0LO 5K 55

K1 55LI '501 K5LI IK 5S

K1 55LI '=11 K=LK =K IO

01 I '501 K0LO KJ =O

01 I '=11 O0LO I= 5S

O1 = '501 K0LO JS 4J

O1 = '=11 O=LK KJ K1

511 K '501 O0LO 04 KS

511 K '=11 O=LK 4J 0O

501 4 '501 O=LK 514 S5

501 4 '=11 5I=LK J= 4J

I11 O '501 O=LK 5K= 5I5

I01 51 '501 5IJLO 5=0 −

=11 5I '501 5IJLO 5JO −

=01 5K '501 5I5 I41 −

K11 54 '501 545 IK4 −

K01 5O '501 5455LO =J5 −

011 I1 '501 I155LO =K5 −

411 IK '501 I155LK KJJ −



Pernosroscados


PQ ,C: ,:&

−

−

−

−

−


Presiónnominal DIN

Pernos roscados


PQ PQ ,C: ,:&

' ("

'

01 I1? O654 IJ −

40 51? K654 JK −

40 I1? O654 =J −

O1 51? O654 =O −

O1 I1? O6I1 0J −

511 51? O654 KJ −

511 I1? O6I1 J0 −

5I0 51? O6I1 O1 −

5I0 I1? O6II 5I5 −

501 51? O6I1 SS −

501 I1? 5I6II 51O −

I11 51? 5I6I1 OI −

I11 I1? 5I6II 5I5 −

I01 51? 5I6II 5== −

I01 I1? 5I6IK I5I −

=11 51? 546II SS −

=11 I1? 546IK 5O= −



Pernosroscados


PQ ,C: ,:&

' ("

'#

"7

%) / 3/

& • %

>50I!

• >! " 3%*)E 3#510(

) ;8 &'))2(3

A: DN 2...25 / conexiones a proceso con juntas tóricas:@A0)3B(A&0(A)B2(60A@B2(CA0@))*(@&#A)2(60A@B2(CA0@))*( .8$%A0<A( 8$(!>$ &#;

B: DN 2...25 / conexiones a proceso con junta estanca aséptica:@+$ A*2((D;($>A0)*2)(A)B=B( A*2(A*B3D(0/032(A*B3D)

C: DN 40...100 / conexiones a proceso con junta estanca aséptica:@+$ A*2((D;($>A0)*2)(A)B=B( A*2(A*B3D(A0)*2(0/032(A*B3D)

' >3 7/! & / /3

%> 3 3 #7 ( ! "%3 → 510

F06-xxHxxxxx-17-05-xx-xx-000

' ("

'$

/ < =0?+ ' ,

$ ''

,

-

$",

> !

& / • # ./$ '()0

@ ,#! 5 " & '

@ ,#! 5 !' &) & )/A

• 50S• 3 /

, ! 3 • $, ! !

!

5 &3 #5(!#0(

I #=(!3 . :0 *, K ' #=( 0 '#K( 7

4 : 3

)) A $&'))2

& ! 8 8 ) 0 8 1 +$ $3 0$2 0

1

3 4

5

2

F06-xxHxxxxx-17-xx-xx-xx-001

' ("

'%

.#<.! ?

& ! &> 7

5 % ,) "%*)#510(

I %% 3 3 "

= % "K 9 "&> 7/

!3

• % "

, !3

• " O 3

2,3+4"

% ! !#5KO! (

' ("

)

$. .

$. .

, $, -) :37:<> # & !2$ ! 2 $,

5 &3 3I G ! = K G #IS1H

I(0 <3!3 ! 4 & 3

) ; ! ! $

$. . : .

5 &3 3I = G #IS1H

I(K B30 & 3

)3 ; ! ! 8



' ("

)

3 • !"#$• %!"#&→'()$• *!"#&→ '()

• &>

#/I1H*41H'(; • • ; 3

3

,/

5 , :I0I % 3#(= ; 3#( 3#(

T 3#64(U40T U510

K %3 0 & 3#(

)2 />


' ("

)

5 , I ; 3 = & 3 3K ; 3 ! " 3

3 & 3>

)B A >>

,/ .#

3 IJ

3 " !! !#! ?%'@:,

)= />$$% >>

245

~110

+0.

5–

0.5

210+0.5– 0.5

F06

-xxx

xxxx

x-06

-03-

06-x

x-00

2

Ø 2

0...7

0

~155

F06

-xxx

xxxx

x-06

-03-

06-x

x-00

1

' ("

)'

2 $.

5 % I , ! = G #KK0V

(!3

K &

)* ; !

F06-xxxxxxxx-07-xx-06-xx-000

' ("

))

1

9 ! "

Estado y especificaciones del equipo

W >X#( −

5I=!

Instalación

W " /" "X

−

W 3 X

!"#$% 50

' W X

==

9 ! W% /# (X

,2→I0,,→=5,)→=J

W !> X#(

−

Condiciones del proceso/ entorno del proceso

W% !X

C ≥0.+C≥I.+

W !/ !X

−

W% #3 (X

& I/;'4O/I/4

) *4

)

$:

! • '! !/

+ *)

• % / >%

% . "&'()*"+

- .

)! " " ;'4550O/I ,98:;<$% #&<'.( • &!< %

7 ! '> # <(# (+ >

• '!." !

7 !/ / > 7

Cable del tipo A Cable del tipo B

% 1OI#&2G5O( 1=II#&2GII(

9 KKΩLE 55IΩLE

;=5I0E) 511ΩYI1Z 511ΩY=1Z

& =SE) =<LE 0<LE

& " I:LE I:LE

.

!&'()'*+,%5JµLE [

-. S1Z [

5S11 5I11

[

) *4

)

% • %4\B5O=1/0<)51• <=1J4:• ?'/,L8%'9L,B'L:9&:</1I]%#%C(]:

9 5: .7 ! #N5(C •

• % • , !

9 5:

, " 3 ! >#N5(

=@ ! ! :;%'8 " 5111

! "

#$ #%& ' % '

- ! / %!3#( % ()*+

• 3/

• % 7

+*"&'()*"+& ! ! • 7 • •

, 7 / ! / 7 ]

"

#

$ %%% %%% %%% "%%% %%%

& '%( "

) *4

)#

!"( ! & & ) &! ! '&! &< +=! ) !"! ! " &! ! !! &'!<&=! '&

, ! <&5SO:L11L '/,98:;<$%/.,L/,&G"! !

$:

$: "6A"A7

! • ,7 .

+ 3 7 % /!

• ,7 '

, #:IS:=1(

5 C&3 ! #(3I %% #(= ; #(!#(

& T &> 7 3T .

K ! /→ :IS:=1→

& & "

0 C& #(34 %' #(

) *4

)$

) ;8&?<&

;8&'

6 5

5

7

7

8 4

4

37

37

36 42

42

41

41

E1 E2 GND E

2 1

a

c d

b

S1 E1 E2 S2GND E S

n.c. n.c.n.c.

br ws

gn ge

DTV Circuito de la bobinaTubo

Circuito del electrodo

Señal de medida

F06-5xFxxxxx-04-xx-xx-en-000

6 5

5

7

7

8 4

4

37

37

36 42

42

41

41

E1 E2

DN 40...100 DN 2...25

GND E

2 1

a

c d

b

S1 E1 E2 S2 GND E S

n.c. n.c.n.c.

br

ws

gn

ge

DTV Circuito de la bobinaTubo

Circuito del electrodo

Señal de medida

F06-5xHxxxxx-04-xx-xx-en-000

) *4

)%

% .

;• ',B'I1J0I >

#UJ(• 9 ≤ =JΩLE• ' L ≤ 5I1:L• C TI1*O1H'

;,• ',B'=1=OI >

#UJ( • : !2>4A5:!/A:9,'.B0 8

!!C,D • 9 ≤ 01ΩLE• ' L ≤ KI1:L• C TI1*O1H'

7 ,(7

;$ ) 6 $ & $ 3 ;$ $ 2 E-$! $ B & J ;8

*) 7/ 9 • ' • ' • ' ;,4O

$ ! .- 4 $ +45151 7 +45=I4!+&6$9+I5

& 6 !

1234567

a b

F06

-5xW

xxxx

x-04

-11-

08-x

x-00

3

) *4

$: !

$:

,• ,7 .

+ 3 7 % /!

• ,7 ' # 7 (

• ' " /! C 7 / 7

, → : =I: ==

5 % 3#( I ; #(!,98:;<$%#(/

+ ,01 7 ! , 0=

= '1 +,+ → 2 3*1 + → 2 33

& T ^,98:;<$%_

% ! ^)! _

T 9 ,98:;<$%&

+ T ,98:;<$%/,&#I4LIJ( /

. !/"

T % I0IT C

K B 3#(

) *4

!"#

67;>$(> @7;> 8>

; *2)B#6;()22#6;(BB);;Nº 156;(5F; Nº 2:6;(5D;

;&EA@G0D&6Nº 26: PA+Nº 27: PA-

8 8 , 6 -! H6; I/(/- > 8 0$>

b

b

c

d

a

a27

25

23

21

21

26

24

22

20

L1 (L+)

PA(+)

N (L-)

PA(–)

g

f

e

f

b

a

A

B

F06-50xPBxxx-04-06-xx-xx-000

) *4

!

; *2)B#6;()22#6;(BB)#;Nº 156;(5F; Nº 26;(5D;

;&EA@G0D&6Nº 26: PA+ Nº 27: PA-

8 8 , 6 -! H6; I/(/- > 8-$ 8)

+

Variante de pedido Nº de los terminales (salidas/entradas)

I4,&*LIJ,& T

01[[[/[[[[[[[[[[[W ,98:;<$%/,&

01[[[/[[[[[[[[[[[P ,98:;<$%/,&

01[[[/[[[[[[[[[[[H ,98:;<$%/,&

Carga conectada PROFIBUS-PA

B`=1B&'a;`011&a,`002a`511µ)a' ` 01:

1 2

c d

e

aa bb

222320 21 2425 26 27

f

PA (+)PA (–)

L1 (L+)N (L–)

F06-50xPBxxx-04-03-xx-xx-000

) *4

'

$ .

",98:;<$%/,& 3C3 " ! 3 • % ! %&

• &• ) ' !"! " ?A

,01 ! C7*) #510(

3 ; 8&EA@G0D&6

67;! $@7;! 8;7;$ 7; -$"76&J2</)27; $ ! J7;

6 < 7;&6F)B)70 7;!$&6D)=37; 827; B7E$ =7/

3 4

150/300 mm45.0 mm(1.766")

PG 13.5M 12 x 12 1

B

C D E

4

1 2

F

G

3

5

6

7

A

F06-xxxPBxxx-04-xx-xx-xx-000

) *4

)

B<?C

C 1J0I

9 ,G5=0

G ;,4J.;+K1101;'0IS

% '@&

6 '@+

; B/I$/SK

# TK1*O0H'

C TK1*501H'

=&

C 5I0501B.'B.1551L;%8G51

% ?'411

9 > ≤OΩ;'05I, I

9 7 ≤ 515IΩ;'05I, I

) *4

$

$

!" /7 !",!

-

/

+

• , #* 2

• 3 , * → .B → &'1

+ ' " / "

: =0 '

& % ! /

F06-5xxxxxxx-04-xx-xx-xx-002

) *4

$

-.#5:

, / ! "! ' > #:=4(

"/*)→ 510•

!3 •

B ; $%1 $

6 mm² Cu

DN 300≤ DN 350≥


) *4

#

-.# 5.#

G / % 7 / " 7 " ' "3 ",B' 3 #:=J(, 3 → I4!=I

"C " !

= ; < $$%1

-.#

$ !2 ! 5• & >!7

"#4I(• &>

7 !7

• C 7

* ; . 7- (74

F-5xxxxxxx-04-xx-xx-xx-004


) *4

$

0 D

;,4J, ;,4J 3

• % " " +)! "

• B " • % ')' <)/?=

• 7" <:09=• % #" <88!:09=7 # > #

• • -

A$ (

& +3,! " *)

+ ,2!,, ;,4O# = ( / 3


) *4

%

2 1 :B

9 !

Condiciones del equipo y especificaciones )*

W>X#( −

Conexión eléctrica )*

W " X

O0I41B&'#K040)(I100B&'#K040)(544IB.'

W X BKS

W X −

W > XW+!X

−

W% ! X

B 3

WC X −

W% L X

B00!

WC 3 ! /XW)! X

B0O

W%! X

−

Conexión eléctrica - PROFIBUS-PA )*

T

! T

W% >,98:;<$%X

BK0

W% />,98:;<$%X

BK4

W ! X

BK4

*!"

0 $

0 9

.!

<?→52 "!

" →53>3 ! " ,98:;<$%/,&, !

→

• !"

• &3 • & F

3 -$&2&EA@G0D&6

& -$ < -$+$&EA@G0D&6) &$ 8$$>$ K $(

$ A -$+$

1

2

3E- +


*!"

0 $

0

"

$ 2 ! !2 !/#! !2 2 →(>

3 A .

Indicador de cristal líquido (1)" %+$ % .-$(81(>.>- " $ '/"!

!"!

Teclas más / menos (2)L &$ $4 ( 1L & $-$ !-$

&$$1 F<D $-$ T 0!-$ → '/"T & F<D$1$→ '/"L ;

Tecla de entrada (3)T & '/"→ !-$ L &$$4 +$ $ >$+$

Esc

E+-

1

32

+48.25 ml/min+3702.6 m3

F06-50xxxxxx-07-xx-xx-xx-000

*!"

'

0

+ • B 4K• .→ .

5 ,)86 → → % I %#38,9&';b+(= %#3+G$&c(

' L 7C → % / C→ G

K % T , = #(→ )86T , #( → &+C2

3) & -$ . -$1!-$

F06-x0xxxxxx-19-xx-xx-xx-000

*!"

)

=

3 (/( B0$! " * #

C !• % 4=• # $%&'($)* $(+,'

• & ! , %G$98P%;Q !/ ' 3 >/3

• )86 0

• 41 )86

+ • /

• % 3!

,986

& C / "Descripción de las funciones del equipo"

.!

& > 73 C 7#3 `01( > % > ! / #→ . (

C ! • % !

• ; 1 • 7*)

& 7 " #2 ! ! $ * $?E$?E

*!"

)!

41 7 )86C7 ># ( +C9&.&'b.;G8

0 ,/

-

% /

• " !

3F → 51S• " ! 3

" → 51S

3 />+$ >

&7 (07I >7>-(M7>- >G@#6;N7$ 1 1 D

%3 O>P32 $ 1 ($.$

- /

" ! #33 ( !→51S! 3/ !

/>- M•

• →

• ,98:;<$%→ ;+.C96;+&.8 / "

/>-• • ; →"#(!#%

,(• ,98:;<$%→ 6&8

"

F06-x0xxxxxx-07-xx-xx-xx-000

*!"

$/

,! !/ ! 3#( % 3 &',C&96+%&c%.9989 # . (

3 %7 / !

*!"

#

0 $C"&'()*"+

0 -# "&'()*"+

4C:>D3<: = ! - /E!F! ## ; && < =4C:>D3 5 ;

"&'()*"+

4C:>D31 &4C:>D37 & ! &4C:>D37, & ! 4C:>D31 )! ! 4C:>D31 ' & 4C:>D37

4C:>D31G4C:>D37* &

0 %

33 "$ $&EA@G0D&607

70 $1 ()7&;$KAA(76 (375%&EA@G0D&E03*218)/<(27&EA@G0D&6A";B2*D)18)2I<

4C:>D31 4C:>D37<- /E!F= ! ) %& ) &4C:>D310% & & >,.// A<, &(>= 4C:>D31 ) )

PROFIBUS PA

3

1

2

4

5

5


*!"

$

"

)! !! ! 5 & % & )!%,!," 4C:>D37

+! ,0155&

<"=5 4C:>D31!>,.// A 1 ! #)& <) // =

(

" , ,98:;<$%,98:;<$%/,&!>7%

, ,98:;<$%/,& <&5SO:L11L '/,98:;<$%/.,L/,&G"/! !

)!

,98:;<$% ! / / /=1• <"• " " "• < # (• +!

2 " ! /6F-<G+3

• <• $

% " 3 '

, .

*!"

%

0 .#

" 7 "

G 5!/ I%> I• C KSI

• $, I

I ,01% "/

• ' I " L"! ! #! (

• ' I "L" #! (! !

3 & "% ) *+ <,H>>=! ) E

32 E +$1 +$-$ &&EA@G0D&6

TBBloquetransductor

PBBloquefísico

TOTBloquefuncional 1Totalizador

AIBloquefuncionalEntradaanalógica

PROFIBUS-PA

Sistema de controlautomático

F06-x0PBxxxx-02-xx-xx-en-001

*!"

#

0 $ *

"&'()

! / ,98:;<$%/,& " !

, OI / ,98:;<$%" "

0 "( --,

:CC6 F !" ,98 ,98# (

:CC6 • '• B#! (• ' • . • .

+ / !- 44) $?E5

0 "$E

'F;; ! 'F;; !#)&9C,98:;<$%(

+ ) & ,H>> *+$• ; %;15O:L11L 'F;; • 6 <&5IK:L11L , 'F;; • $

L" .

, 'F;; ,01' %'';b+6&C9;@ #B&)0(!

*!

"

#

,

!

H9H8H7

+,-).&)/0-0110230(4

H6

+&+1/)-)-.3)4

.&)/0-05110230(4

1!)0+!),)#/++,0230(4

)#/+-+&+670!)305(4

H5

+,-),&0-305(4

/+,+,0,+35(4

!+/0)-)+-0-305(4

,+&+1102/083)4

H4

70--&)907-3)4

:0,;/+,0,-.3+4

.&)/,&0-30(4

.+/0<011021)<09%30(4

H3

.&)/)<<1)/+17-&/+,0-7&3+4

=7,+-.3)4

,+&+1102-+#&)67+3)4

0--+&+670!)30(4

)-)+,!+/3)4

-0>+/))05&30(4

H2

11+,)+,-)30(4

.&)/)1)/+17-&/+,0-7&3+4

=7,/70--#7,3)4

1%#7-/+30(4

0+!)0+59/1023+4

!7)1+/)30(4

H1

3+4

,+&+11029,-3)4

.+/,02!+/<0&30(4

)/097102,0,+3)4

H0

17-&.)&7+30(4

70--17-&.)&7+3)4

+/-12-09)3+4

3)4

-++11027#).1?)3)4

!/)+1102+,1/07/30(4

-0/+1102#7,30(4

0,%-0/%,+,)/3)4

30(4

)#/+93+4

.

..&)/+,-++-0-

.70--+,-+&,0,+

.0+/<8-+7,7/0)

.!/>%-+1)/+17-&/+,0-7&

.!/>+/)-.

.!/)<0#7,5-!@!

.A!/)<0#7,0<)

. !/>+/),,0,+

."-),-+&,+5,)/

.!7)-+/+<+/+10

*!

"

#

(

<

?

H9H8H7H6

)#/+-+&+670!)305(4

H5

,+&+1102/083)4

H4H3H2

11+,)+,-)30(4

1)/,+0-051-)/3+4

<)/)3)4

H1

-+<00/12-09)!/0.-)3+4

)/097102:030(4

.&)/5B3+4

H0

+/-12-09)3+4

&+97=+3)4

,09102&?+3)4

,09102&?+3)4

)#/+93+4

.

.

.0-01-)/

.

.&?+!/010!&

.&?+-010)&

.!7)-+/+<+/+10

*!

"

#'

H9H8H7H6

0--+&+670!)30(4

H5

,C5/+.,5-30(4

,C5/+.5-30(4

,+&+1102/083)4

H4H3

/+/-)&/3+4

,C5/+.%0@)

H2

11+,)+,-)30(4

,0%)-)&/3)4

,C5/+.!&0<%30(4

H1

-+<00/12-09)!/0.-)3+4

.&)/-+,0%.&)/+-50-3+4

0!),+,)/30(4

:C5/+.0@)

H0

12-09)+//)/17&30(44

+/-12-09)3+4

,07&102.&)/+-0-3)4

D+/)-+,+/0+3+E,F4

0!)+/@,&30(4

)#/+93+4

.-092,01)@&/

.G

.0+/<87,7/0)

.

.,07&102

.0<),+,)/

.A0<)!&0<%

. 00<)2-7&)+/%@,&%

.

*!

"

#)

)!#< ?

H9H8H7H6H5

/+.0,02,30(4

H4

0--+&<#/051+30(4

H3

.+/,02:/-5C/+30(4

1+/0<01102-+&+670!)30(4

+H+,02>,51/-09%30(4

+H+,02-0952,01)30(4

!+/00-)30(4

.+/,02!+/<0&30(4

H2

.+/,02,)<5C/+30(4

+,=+3+4

1)<097/102&)1&3+4

>,1/30(4

-092,01)30(4

)/&30(4

1&.+.0,)3+4

H1

D+/)-+,+/0+30(4

<+1:0,5&102305(4

!/)+1102+,1/07/:C3)4

>,1/

30(4

-092,01)30(4

17&30(4

-+,10./30(4

+,/+903+4

H0

0--+&+670!)30(4

-+,1/0!)/3+4

/+,+,)<C/+3+4

3+4

D+/)-+0-+0<011023)4

>,1/30(4

-092,01)30(4

)-)-+,0)3+4

1)//0++30(4

93+4

.-),-+&+670!)

.-+,1/0!102

./+,+,)<C/+

.#&)67+)-+,+97/0--

.-),-+&+670!)

.>,1/-+-092,01)

.-092,01)

.A

. )-)#&)67+

."1)<09%&/

.!7)-+/+<+/+10

*!

"

#

)!

< ?

H9H8

70--3+4

H7

I))05&3+4

)-)70--3)4

H6

<1)/1&0#%3+4

H5

70--3)4

/+.0,02,30(4

H4

.&)//9),7!+5/0)/3+4

=7,+!7)1+/)3+4

H3

.&)//9)0<+5/0)/3+4

!7)1+/)3+4

!+/00-)30(4

,0)0<01/30(4

.+/,02!+/<0&30(4

H2

70--3+4

70--3+4

1)/+17-&/+,0-7&3+4

)/&30(4

,01+!/30(4

1&.+.0,)3+4

H1

+,-)30(4

+,-)30(4

-0/+1102-+&17-&3)4

17&30(4

-+,10./30(4

+,/+903+4

H0

17-&.)&75+30(4

17-&.)&75+30(4

)-)-++-01023)4

)-)-+,0)3+4

1)//0++30(4

93+4

.17-&.)&7+

.17-&,

.-+,0--

.+!+/7/

.7&/,201)

.

.2/01+

.</+17+10-+7+,/+)

.A!/>+/),-+&,0,+

. )-)#&)67+

."1)<09%&/

.!7)-++-0-

*!

"

#

)! <.!+F

?

H9H8

0+!)-+,7#5

0-

H7

.&)/&/3+4

!7)-+10&,&0-3+4

70--)-)3)4

)!+/102&)+3)4

H6

110)0+)&/3)4

70--7,7/0)3+4

<,+&)+3+4

H5

70--,&0-3+4

1&3)4

/+.0,02,30(4

/7!&)+3+4

H4

&?0+,&0-30(4

3+4

3+4

0-&)+3+4

H3

,7#+,-),&50-30(4

,!7)1)+H5023+4

!7)1)+H023+4

!7)1)+H023+4

!7)1)+H023+4

!+/00-)30(4

.+/,02!+/<0&30(4

H2

+,-),&0-30(4

0!)-+&0+3)4

+,-)&/30(4

+,-)&/30(4

+,-)&/30(4

+,-)&/

30(4

)-),075&1023)4

)/&30(4

1&.+.0,)3+4

H1

+,-),&0-30(4

>H+,1&!.3+4

.&)/30(4

.&)/30(4

.&)/30(4

.&)/30(4

3)4

17&30(4

-+,10./30(4

+,/+903+4

H0

.&)/,&0-30(

0+,1&!.3+4

:0,;/+,0,&/3+4

&?0+:0:03+4

&?0+:03+4

&?0+&)3+4

&?0+&)&)3+

.&)/,07&1023+4

)-)-+,0)3+4

1)//0++30(4

)#/+93+4

.,&0-

.+,1&

.&?0+,&/

.&/:0:0

.&/:0

.&/&)

.&/&)&)

.A,07&102

. )-)#&)67+

."1)<09%&/

.!/>+/),5#&)67+

*!

"

##

)! <

?

H9H8H7

70--)-)3)4

)!+/102!)/&)+,3)4

H6

<0&,<+)-+3)4

<,+!/)1+,)!)/&)+,3+4

H5

1&3+4

/+.0,02,30(4

/7!!/)1+,)!)/&)+,3+4

H4

&?0+)&30(4

3+4

3+4

3+4

3+4

0-&)+3+4

H3

,7#+,-))&30(44

3)4

!7)1)+H023+4

!7)1)+H023+4

!7)1)+H023+4

!7)1)+H023+4

!+/00-)30(4

.+/,02!+/<0&30(4

H2

+,-))&30(4

!/+=7,+)&08-)/3+4

+,-)&/30(4

+,-)&/30(4

+,-)&/30(4

+,-)&/30(4

)/&30(4

1&.+.0,)3+4

H1

+,-))&30(4

! 3)4

.&)/30(4

.&)/30(4

.&)/30(4

.&)/30(4

17&30(4

-+,10.-)30(4

+,/+903+4

H0

.&)/)&

30(4

70--)&3)4

:0,;/+,0,&/3+4

&?0+:0:03+4

&?0+:03+4

&?0+&)3+4

&?0+&)&)3+4

)-)-+,0)3+4

1)//0++30(4

93+4

.)&08-)/

.1)<097/102

.&?0+,&/

.&/:0:0

.&/:0

.&/&)

.&/&)&)

.A

. )-)#&)67+,

"1)<097/102&/

.!/>+/)#&)67+

*!"

#$

00 $ E

00 $

$ L F

,)!7 / &> /

5 . I L→550! = ' F /

#:K4(K ; L

3B ;-$ K $<

&$ 8 $ K## $%"&'"()*+,-./

) 7$ 1 $%&EA@G0

) &$ 8-$

5"5"$ $D - $→ -$ D→ 1D→- % . 8 -

1

1.21.1

2

LED

F06-xxxPBxxxx-16-xx-xx-xx-000

*!"

#%

!"#

& • ,98:;<$%/,&!

15I0,98:;/<$%/,&>% " 5I4 ! 3/

• & 3 5I4!/ F

+/ !"&'()*"+

→54

+/ !"&'()*"+

,)!7 / &>

/ 1"1" "<0= &0 '" "&&? 3" &

F ! '&

3= 6>$ $!$$ $<

A$$OD=-> $>FBF)73 A$ >$

7>$ -K 7>$ $QD=

OFF ON

11

7

22

8

43

84

165

326

64

b

a

OFF ON


*!"

$

5

$

2 "

2 1

• B →KK• B7 →0S

+ • 7 ,98:;<$%/,&

;'4550O/I#:;%'8(• 3S=IB!55&

" ! • '. L#→51J! (/

! /

"

$ 7 #0S(! 6 3

/#)86(

+ /#)86(

PROMAG 50ARRANQUE ....

63

SW-AMPLIFICADORXX.XX.XX

B F

SISTEMA OK→ OPERACIÓN

;

5

$

2 "

+ ) 7#3 01( /73

)!

5 ' F'866$+;'&';b+→,98C'';b+'8+C9&%'9;C$9&

I ; +86<9C&G'86$+;'&';b+→ .%'9;,';b+C&G

= & !! / L#JS('86$+;'&';b+→ .;9'';b+<$%

K % H / 5+<>7>$33<34$)7→+<>7>$3

:7+>7AF+)$H + 7I+3476+<>7>7G+3

5:F)+<:7:<J→7I+3#476+<>7>7G+3

+ % ) )AA ! #) 1>! !) )3 #&1I3B143->7171D3,C23->,1,>J-→1I3B143->7171D3! # )

0 ' T % '&+&

C8C&;@&.89→ '&+&

T ; C8C&;@&.89→ $+;.&.C8C&;@&.89

T &3 3C8C&;@&.89→&c$%CC8C&;@&.89

T &3 3C8C&;@&.89→ 68.8C8C&;@&.89

4 %G%.'86$+;'&';b+→ %'';b+G%.

+ !L .

5

$'

2 "

<$E?

'F;; *)<&5IK:L11LIL5/0 " 4I ,

'F;;• "→JK• B4!BJ" → J5• → J4• B5 → JJ

5 ' " T &"T F!F

,0= B <8d$8%'9;C$9&#B=)1 F(! ,98C'';b+%'9;C$9&)2#B=)5 F(

T ;

I ' ,986&G01 "/ T 1 84C21K 8 T ; # (T &3 # (T : 2

+ $A7E1 #2 ! 4 ! $ ! A.E'"! 51'

= ' $/1' ! $! , T ; 5

#3 <8d$'&$.&B8$6+(T & T $", #

5B9(6"(T :3"

K ' $/1' ! K #! (! ( , @ ><" )$D%CL3BCB1%>M17C4=

@ ),1-1%<FA+ =!@ > $3->717BCB1%>M17C4<F/+=@ ,!"!$1I3BBCB1%>M17C4<F/+/=@ ,!"! $2C7CBCB1%>M17C4<F/+0=T ' <C8C&;@968.#B5)=(

5

$)

0 ' " T C " ; /

#O0(T 9 . /

e *) !

T ! O0

2 &/

$! ",

">• =L• 1=1=L• "1511Z• # (3

,Bf%'& 8$Cf%'&

%&'()*+$ "

T 6;+%'&&,B#B5)1(→ 1T 6g\%'&&,B#B5)5(→=1

!

T 6;+%'&&%&;.&#B5)=(→ 1T 6g\%'&&%&;.&#B5)K(→ 511T $+;.&.%&;.&#B5)0(→Z

. 3 50=L 01Z %&;.&

3* E>$+$-$ 6A

+ $+;.&.%&;.& > 3 %!3

0...30 m /h3

15 m /h3

m /h3 PV_SCALE OUT_SCALE

100

00

30

100%

00

100%

OUT50%

Esc

E- +

Volumen-fluss

Analog Input FunktionsblockTransducerBlock

F06-50PBxxxxx-05-xx-xx-en-

5

$

2

-), (#+

.%/ &'-

) 0*, )(

(($ +#

( ) 1'

-# )%#23&)

'

4 0* 0)) 1 0

,0'

-# $5'6%#23& 0)

$0()$ '

GSD específico del fabricante: G%. ! "

Perfil GSD: , *-". #( %( #

(

! 2

3,01 ,&5=SJK1#;'4550O/I( G%.!&;! &;. /

Profile GSD (multivariable) >;.SJ41) G%.! &;.8.;, G%.

+ • & ! G%.

•

I, →OI!

5

$

,01 G%.

' 8, #,+8(> #G%.( >*)+V;.>;. 50' G%.# (*)/

G%. *) • , #*)(→ LLFFF#, →,%/

→,98:;<$%→G%.(• , #,+8(→ LLFFF# G%.(• 6 './986*)>011SJI11

% D % G7

*) ,98:;<$% • Bh "

<6, ! .;< F 7

• G%. ! % G%. ; ! F' / [I11 C!.

Nombre del equipo Nº ID del fabricante Nº ID del perfil 3.0 GSD del fabricante

,01,&,98:;<$%/,&#;'4550O/I(

50I0#)( SJK1#)( )=f50I0)=\50I0

GSD perfil 3.0 Tipo de archivo Mapa de bits

,&5=SJK1 )f50I0I11 )f50I0fL)f50I0fL)f50I0fL

+:J +:K+L:K!M%JKM('K0-%

+: +:K+L:K!M%KM(K0-%

5

$#

(5 :

G%. #31KI1OK11O110( CG%. #31SK(/ % '! G%. ,! G%.

• CG%.*)• : *)• & *)• ;>

G%. F 7 G%. " F

"> F%%C,J#%,'%J/=11LK11( ii JiJ iG%.! 7 ii JiJ i

">)% ,'%%0,98:;<$%/., /F'86CI11 #I11(

% F / ,' 7

$. !>>

$ ., I1=1 G%. "

+ !" 7I1 =1 % " *)I1=1,98/#=1( I1 7 , ,98#=1( > /!

5

$$

2 .#

$/6F-<G+3#/7 2 # !1!$ 9 !88<$$$D198<$$$$ ! !# $ ! .' B1

+ $ L" .

=@%%%

'>; 5! 7;/J0K

B`#/5([I# /5IJ([#5*6 (

3K1:11111 `15111111555511111111111111111111B `#/5(1[I#5IS/5IJ([#5*I/5*I/I*I/=(

`5[II[#5*10*1I0*15I0(`5[K[5OJ0`J0

Byte n Byte n+1 Byte n+2 Byte n+3

< J < 4 < 1 < J < 4 < 1 < J < 1 < J < 1

IJI4I0IKI=III5

I1 I/5I/II/=I/KI/0I/4I/J

I/OI/SI/51I/55I/5II/5=I/5KI/50

I/54I/I=

Exponentes Mantisa Mantisa Mantisa

5

$%

%! .!

% & $• '• C 5! • B• < "

!,/01

: KS ,01,98:;<$%/,&,=1

...

...

...

...

Configuración local

COMUNICACIÓN

NOMBRETAG

DIRECCIÓNBUS

PROTECCIÓNESCRITURA

SELECCIÓNGSD

AJUSTARUNIDAD A BUS

VERSIÓNPERFIL

TOTALIZADOR

SELECCIÓNTOTALIZADOR

VALOR SALIDATOTALIZADOR

CANAL UNIDADTOTALIZADOR

AJUSTETOTALIZADOR

TOTALIZACIÓN

RESET

PREAJUSTE

PREAJUSTETOTALIZADOR

PR

OF

IBU

S-D

P/P

A

Procesamientode señales

Bloque transductor

VALOR INDICACIÓN

CONTROL

Valor/Estado

Parámetrodel PERFIL

Parámetroespecífico

del fabricanteBloque físico

Bloque funcionalEntrada analógica

VALOR SALIDA

Sensor

Valor/Estado

VALOR SALIDA TOT.Valor/Estado

Bloque funcionalTotalizador

F06-50PBxxxxx-05-xx-xx-en-

5

%

! 5 ! 5

- & $1 70++$'

, $ (#

*0++$00'

+ •

" •

I• 3 #3

=(T . T '

./

1

, "5"I/K! !5!

+ ! > =1

Byte de entrada

Parámetro de proceso

Tipo de acceso

Comentario/ Formato de los datos

Unidad ajus-tada en fábrica

15I= ' +> =I #;/J0K(, →OO

=L

K '

'→SO T

04JO C 5 +> =I #;/J0K(, →OO

[=E

S

C 5 '→ SO T

Byte de salida

Parámetro de proceso

Tipo de acceso

Comentario / Formato de los datos

Unidad ajus-tada en fáfrica

I=K0 B +> =I #;/J0K(, →OO

4 B

/ T

5

%

"> Z# L( ! "/ ! 3

1. < ?# .

,01 " # (3 3 # ( /,01

- &2 $1

+ %3 7 " ! 1 ) 1 3 1 >

Byte de salida

Parámetrode proceso

Tipo de acceso

Comentario / Formato de los datos Unidad ajus-tada en fáfrica

J B

"# $%&1→591→I6&'C;B&.81→=6.%&'C;B&.81→K91→0'"()*+(,(1→4''.%&'C;B&.&

T

5

%

1. < ?

/ 3 # ( / !

- $1 &2 !

+ • %3 7 "

! + 1 3

• %3 I

"> 0"R./R% %CfC8C 5 #5`9 ( 1 1 % 1 ! 68.fC8C = #=`, ( %CfC8C 5 > #5`9 (

+/ 5. . #

,013 • '• C #3 %CfC8C!68.fC8C(• B# (• < # " (

% / 6,C]f68.$ #111(/ G%./ F 53→S=

7 ! > " /6F-<G+3#/7+! /1'

Byte de salida

Parámetrode proceso

Tipo de acceso

Comentario / Formato de los datos Unidad ajus-tada en fáfrica

1 %CfC8C5 % / /

Variables de control para SET_TOT:1C 59 I,3

N

5 68.fC8C5 Control variable for MODE_TOT:1'5% I% =,

N

5

%'

• &

/ ! • )! !

T $ )86→%$,9B;%;b+→9%C%;%C6&T . !

. " S1% &;# (! > $ &c$%C&9$+;.&.&<$%'86$+;'&';b+→&c$%C&9$+;.&.&<$% 7 I#3'F;;(

%/

/6F-<G+3#/7 5

5 #,01( / 7,98:;<$%/,& G%.% F "

I &! ! !/ , ;/J0K> , 7! # ! (> #/ (

= $7

K / 3 I 'F;;#O=(

5

%)

2 %/ 376$

1

' G%."

& ,/01%CfC8C!68.fC8C SI

Datos de configuración

!%

/

! #(

<

- )

.

G%.

;

G%.

; /

G%.

1jK T '*

/

&; 1KI1OK11O110

1SK

0jS 1j5 )'-"-+

/

-

%

%CC8Cf68.C8Cf

C8C&

1'51O51OK1O0

1'51O51OK1O0

T Ij4 B*

/

%

.;%,&]fB&$

1OI1OK11O110

1&K

T J B

/

%

'8+C98f<8'?

1I1 1I1

!"#

$%"&'(')#

*+,-.'+'/#01233

F06-50PBxxxx-20-xx-xx-xx-000

5

%

">)% #6,C]f68.$( G%."

& ! #"/ ( 3 /! +


/

! ! %

<

C

.

G%.

;

G%.

/

G%.

T T 6

/

T 6,C]f68.$

111 111

1jK T

/

C8C& 1K51OK1O0

1K51OK1O0

T T 0

/

T 6,C]f68.$

111 111

T 1 B

/

'8+C98f<8'?

1I1 1I1

!"

#

$ %&' ()%* +, ,"-


5

%

">'#6,C]f68.$( G%."

M MEMOP*3,+J)4%

+ % / " #/" (

,0511PL.*3,+J)4



! %

<

C

"

G%.

; G%.

/

G%.

1jK T '*

/

&; 1KI1OK11O110

1SK

0jS 1 # ,

1-

1$

/

1

%CC8CfC8C&

1'51O11OK1O0

1'51O11OK1O0

5

%#

">3' G%.,&5=SJK1#;'4550O/I(

& ! /

+ G%. &;! &;

./-'!'0

12" 34



/

! #(

<

C

.

G%.

; G%.

/

G%.

1jK T '*

/

&; T 1SK

0jS 1j5 # ,* *B

/

1

%CC8Cf68.C8Cf

C8C&

T 1'51O51OK1O0

5

%$

$

&;# (C8C#C /(! 3 ,98:;<$%/,&/ / =1

Códigode estado

Significado Estado del equipo Límites

15'15.1515:

8?82f;6);Gf;6'8+%C

155 3" 82f;6

15I " );Gf;6

11'11.1111:

8?82f;6);Gf;6'8+%C

11O11S11&11<

#(

8?82f;6);Gf;6'8+%C

1K11K51KI1K=

"

8?82f;6);Gf;6'8+%C

1KK1K01K41KJ

>

8?82f;6);Gf;6'8+%C

1KO1KS1K&1K<

3

8?82f;6);Gf;6'8+%C

1K'1K.1K1K:

#

7 (

8?82f;6);Gf;6'8+%C

10110510I10=

8?82f;6);Gf;6'8+%C

14114514I14=

8?82f;6);Gf;6'8+%C

1O11O51OI1O=

8?

8?82f;6);Gf;6'8+%C

1OK1O01O41OJ

# (

8?82f;6);Gf;6'8+%C

1O'1O.1O1O:

" #" "

(

8?82f;6);Gf;6'8+%C

1OO1OS1O&1O<

#"

(

8?82f;6);Gf;6'8+%C

5

%%

2

! ,/

HC"

! ! #01)D1).'( / ",01

HC$5.!+

7# 0)+#0

0# %# &(+

1'

7,0)# ,'86 0)'

+ '> &; &; > F#SI(& " 3 "

Sensor DN Intervalo de barrido en [ms]

PQ 01) 41) .'

,2,,

500140

O15115I0I11I01K11K01011

411J11J01O11S11

511151015I11

5=015K115011

54115J115O11I111

411411411

51115I115K115411I111IK11=111=111=K11=O11KI11KO110111

01101144J

5111554J5011544JI111I011=111=111=011K111K01101110111

001JI0JI0

51S15I445K0154K1I111I5J1I041ISK1=I=1=J11K111K=01K=01

,) II0K140

O1511

K11411411

===01144J

/=41=41

AI-Block-

berechnung

Primer

bloque

Telegrama de datos

Segundo

bloque

Caudal volumen

Señales

del sensor

1“ etapa 2“ Etapa 3“ Etapa

Consulta de

la estación

maestraCálculos

bloque AI

Cálculos

bloque totalizador

Caudal volumen

Procesamiento

de señales

chip protocolo

PROFIBUS

F06-x0PBxxxx-02-xx-xx-en-000

5

HC "&'()

#! &

! &

&

ms5 15 25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 145 155 165 175 185 195 205 215

100 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210

9.8 9.8 9.8 9.8 9.8 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.5 10.5 10.5 10.5 10.5

Promag H

DN 25, 50 Hz

Intervalo de barrido < 40 ms

2 bloques activados

Cálculos del bloque AI/ bloque totalizador: 53 ms por bloque

Ejemplo de temporización del procesamiento de señales y de los cálculos para los bloques

Tiempo de procesamiento total

para un bloque funcional

Tiempo de procesamiento total

para dos bloques funcionales

Cálculos para los bloques

Procesamiento de señales

Caudal volumen Totalizador Caudal volumen Totalizador

Procesamiento de señales

Cálculos para los bloques

Transmisión del valor medido a

sistema de control autimático

Nuevo

valor medido

Mismo valor Nuevovalor medido

Nuevovalor medido

Mismo valor Mismo valorNuevovalor medido

Mismo valor

F06-5xHPBxxx-02-xx-xx-en-

5

20 $..#A.

"#.CB. CB"( .CB hasta que se haya completado "L 3 3

+ • 3 7 "

'F;;• .CB .CB• % .CB !

011%L, " "L

• .CB3 8::a!

• .CB 3 !

&.

#7BF ! "8B3DC14,>1%2-B%%-C8 & (! ! " & < " )/9= 7BFno #! #($• >• • 3

& ..#< -1?

5 % )86→ → → :$+';b+<g%;'&→ → → ,&9g6C98.,98'%8→ → → &c$%C→ → &c$%C.CB

I B" "&>

= ; "%&c$%CC$<8B&'k8!"

K "0 ; "

%&c$%CC$<8+8!"4 & " →% 8+ !

& /.CB% 3T &c$%C.CB+8`B&'k8% &7BF (

T &c$%C.CB+88?.CB "

$ ! !2!$"! * 2 # "→ &';

# 6

'

3 ,

$ /1' 8

9:

'! " 3

;

)! 3 ,)! 3/ 7 " ! "

,3 #(→510

# 6

)

$

4 +

9+# +)

-:9'7 #-:9, $

,0 )*'

Accesorio Descripción Código de pedido

C,01 C$ / T ' T G LT C T T ;LT % F

01\\\−\\\\\[[[[[[[[

? 3

c 3 &T 6 3 T 6 3 "T ;

.?026−[

'

'!/ '>

.?0'& −[[

./0.

c

.?0G'−[[[

,./.

. /

.?0G.T[[[[

? 3,)

c 3,)2 3. !4 563 %

T ,T %

.?)[[−[[[[

' ,&L)

' ,/01),=1L==,=1L==).+I0

.?0)&−[[[[[

& ,)

',B',B.: /

$3 /T I T I

.?0)9−[[[

c,)

,,)

.?0)%−[[[

? 3,)

c 3,)

.?0)6−[[

!! :

#Q5(R(*S%

-:C−TTT

$

& l % F!/" & C6 './986 ,'

, *)

.?&O1−[

:Cl % F!" T , /

T '" T :T B T /T ' L :/

'EC6

, *)

.\%51−[[[[[

:'El 6L/" ' F:CC6 / ! /

, *)

.\'51−[[

Accesorio Descripción Código de pedido

% 2(3"7,"!((

#

8 9

8 D#

$ #! $ ! !!

& ! & ).! *+ 1" #"8 8) #"

Comprobación del indicador

+/! !

5 ' → 5II '→55S

O0I41B&' 1O&LI01BI100B&'!544IB.' I&LI01B

= →→55K

+/"!

5 ' →55455O

I 6 →→55K= →→55K

3

, .-0%$12"%13 $

Mensajes de error que aparecen en el indicador

C / 3" "

T C%` ,`T C3`3!`3 4 )567.(8*(9":)"":7; 3T 1=1110` # !(T hK15`>

& m B740! m !

> 3

+>+V115/555+VI45+V=I5+V415/4SI

% #(→51S

+>+VK15/K4=

%#(→ 51S

% 2(3"7,"!((

$

Conexión defectuosa con el sistema de control

+ !" B

&

B → 5LI

: B→ 55SO0I41B&' 1O&LI01BI100B&'!544IB.' I&LI01B

' B"

' T BL→ 0T B L

W%3

C '! "SB.'I4LIJ9 S=IB.'

B !>→K4

' W)! "55&X

. B>!

C W,98:;<$% X' /#! (

' &

B #` (/

Mensajes de error del sistema o de proceso

7 " 'F;;→51S!

Otros errores (sin mensajes de error)

%>

. ! →55=

% 2(3"7,"!((

%

8 ,/

'.

! / 3!

>S/>-S• ' • , ,98:;<$%→ 3

/ 6&8

• ;→&" #(

>S/>- S• !

3 • , ,98:;<$%→3

;+.C96;+&.8

• ;→&#_(

5 !"!&&!8 "8 ;% & ;58 "&8

→.,01! L / ! 3 #,98:;<$%/,=1(3 3 #Bd`'(

"/ ! →.

Mensaje de estado del equipoMensaje de diagnóstico(sistema de control)

Mensaje de estado del equipo(indicador)

Nº Estado inicialBloque entrada analógica /Bloque totalizador

Valor medido Q /Subestado /Límitede alarma

Causa / Remedio

:986L9&6 % :&8'9kC;'8 h115

5 : 6&811:

'- -78097:0

-

!780%

!7:0%

9

; , → 455<

:,986

% &6,)2,986 h155

55 : 6&811:

' ,986

9

; , → 455<

% 2(3"7,"!((

. ,986/

% 6,%2/,986 h15I

5I : 6&811:

' ,986/

99 # (< .87=*65>?**&62

# %→9'2+@AB

m ;%$,9B;%;b+→ 9%C.%;%C6&#→9;+;';&9(

:%/.&CL%/.&C

% %+%89)2.&C h1=5

=5 : 6&8151"

' 5 %/.&CC6 I %/.&CC6

L# (

9 >%,())9.'

→C+% 2D3%'%>%,()%%

E >%,())90→ F@

+C8C

% ')?%$6C8C& h555

555 : 6&811:

'

95 9" I '/

,→ 55K

:/

% '866$+;'&C;L8 hI45

I45 +! 6&815O"

' /+! ! L

9' / → 55455O





Causa / Remedio

% 2(3"7,"!((

'

% C8'899<8< h=I5

=I5 : 6&811:

'

95 . !

→ 55455O

I ,/→55K

% "

, C$<8B&'k8_ hK15

K15 '/ # (

;+.C96;/+&.8101"

'& / "#.CB( "/

95 B

I

+3 .CB

, &c$%.CB+88?_ hK45

K45 " ;+.C96;/+&.81K1"

'.CB "/3

9 ,)+'#2#

63 .CB , .CB+8`B&'k8 hK4=

K4= " ;+.C96;/+&.81K1"

'.CB ! "! /

99 .CB!>/ / → 515

6 % 68.89,8%8_h415

415 '/ # (

;+.C96;/+&.810=

' %

9,< .87=*65>?**&62

# %→9'2+@AG

< *&.(8H9")87>>*>)"9(→97,7">."8(→7==0,">7:")(,7





Causa / Remedio

% 2(3"7,"!((

%

% %;668.8&&96&_ h4S5

4S5 % ;+.C96;/+&.81KO1K<3L

' %

8&>? < .87=*65>?**&62

# %→>I(+CAE

< *&>*95(*J:>*>%)"9(→>*997,7((89(→7==0,">7:")(,7

%

% %;6B8:82_ h4SI

4SI B#/ (

;+.C96;/+&.81411\4=3L

' %

9%F < .87=*65>?**&62

# %→>I(+CAK

< *&>*95(*J:>*>%)"9(→>*9+9",*,(→7==0,">7:")(,7





Causa / Remedio

% 2(3"7,"!((

'

8 % /

Síntomas Rectificación

8.223 L, 2L

2#2 $#

5 . !→ KJ

I '3 ;+%C&&';b+.;9%+%89

>

5 B ! →/00!

I "7B "T ,3/W XT , /W XT : /W X

=

>

?

4

& m ,98:;<$%#'F;;(m < " →6

&689C;G$&';b+%;%C6&#BO)5(T < .$9&';b+.9%,$%C&

#B5)O(m ;

,&9g6C98%%;%C6&→&689C;G$&';b+%;%C6&

W" ! / X

5 B ! →00!

I '" 3= ;

T ,98:;<$%#'F;;(

< " → B&898+'89C'&$.&9%;.$&#B=)I(B&898::'89C'&$.&9%;.$&#B=)I(

T ;.(8H9")87>.87">7→ +(787:78)"(5,(8">*,5(

"2#!

5 ) "L ! "→515

I

/ " *)

C

Pedir los servicios de un técnico de E+H , -1+

@

/</ " #J!/ (!>

Devolver el equipo a E+H" 4 A -1+>

:? (?

B B ;

Cambiar la electrónica del transmisor →55K

% 2(3"7,"!((

)

8 " .

" S5 " !& 7! 73! 3 /3 /

+ , 7*)> " #J! (

% " " $• • # (• 3•

2 &! &2 !>.>

& *2)B#6;()22#6;(BB)#;) & - & <D&EA@G0D&6$;3 0D6/2 /$ B 012(3# 45674

O2*=

1

2

3

5

4

6

F06-50xPBxxx-03-06-06-xx-000

% 2(3"7,"!((

80 %:

$./C: *

<(0?

,• ^)!7 _

&>

• # %.( / 3/ C3 3 !/ 3 !

5 % I #5(

T , #55(! T . #5I(/

= . ! #I( K #K(! L#4(

< !.0 #0(

T . #05("%/.&CC6#0=(

T . #0I(T ; !

4

& $ > *)

% 2(3"7,"!((

2 ;!> 8 $

A " ) ; $ ) ) 6$$ 3 & 2 & - 2 ;, 2) ; 2 6/B & <D&EA@G0D&6

4

5

6

3

3

3

2

1

1.2

5.1

5.3

5.2

1.1

F06-50xPBxxx-03-06-06-xx-001

% 2(3"7,"!((

#

$./ C:

<(0?

,• )!7 /

&> /

• # %.( / 3/C3 3 ! 3 !

5 % ! #5(I % 3 #I(,

! 3

= . #J(T #J5(%/.&CC6#J=(T #JI(T #=(

K % ! #K( 0 #4JO(

; #0(! 4

& $ > *)

% 2(3"7,"!((

$

2) ;!>$8 $

!) /$ ; $ 3 2 6$$ B & = & - = ;, =) ; = 0D6/* & <D&EA@G0D&6

6

7

8

5

5

3 4

7.1

7.3

7.2

1

2

3

5

F06-50xPBxxx-03-03-06-xx-000

% 2(3"7,"!((

%

82 &. . !

,)!7 / &> /

#:0=(

5 . I → 55055J= % #5(!#I(

$ > T & I100B&'L544IB.'→ I&LI01Ba0I

I1T & O0I41B&'→ 1O&LI01Ba0II1T →

K 3 3

& $ > *)

2 E -$+$+$ $

) $+$

F06-xxxxxxxx-03-xx-06-xx-000

% 2(3"7,"!((

83 &.

..

,2#.+=01I111( #5I5(

: 0K 6 E →1)

6 / ; $ $ $ " - 5 ; &+$ ;>1$> C$ I E

F06-5xWxxxxx-00-05-xx-xx-000

% 2(3"7,"!((

Extracción del electrodo Instalación del electrodo

5 &3 &#(! 5 ; 3 #( #(&>

I % #(3 #(

I '#( #(3

& &> #E( 7 !

I &3 #( > /

I C /#(

= #(#( #(

,, /# "( > / 6 / !

= & #(#(!37 #3(3 !

+ &> #(!#( #3(

K '#(! "

,+ 7 "

K &#(!#(

0 3 #(

0 & #( .

4 #( #(7/#(3C #E(

4 $ &3 #(#(

& &> 3 7 !

J % 3 *)

J B !37 &#(

% 2(3"7,"!((

84 7 E

Versión / fecha del software

Modificaciones del software Documentación sobre las modifi-caciones / suplementos

Amplificador

B151515 % F

' T :CC6T 'F;;#BI1J1I!/

(T ,98:;<$%/,&,9:;B=1

−

Módulo de comunicaciones (PROFIBUS-PA)

B151111 % F T

.8

'

> B

> 9 B

Aplicación

6 6 "/" ≥ 0µ%L, "≥I1µ%L& !

Funciones y diseño del sistema

& 6 7 !:!

0 !)!/ /

m ,01,98:;<$%/,&

0m ,2#L(

.+I0I111 m ,,#"!(

.+50411 ,:&,C:m ,)# (

.+I511 ,:&

Entrada

# '# 3(

E CDEEE5E9 >

E $

,51115

Salida

0, ; ,98:;<$%/,&,98:;<$%/,&+015J1BI;'550O/I=17

0,

; ,98:;<$%/,&93$ .87=*65>%.( GK

;$ 55&

S=IB "

" D8-"

1&

# D

B `=5I0E<

;- ,

R00

.8

)

Alimentación

;84 K0!

00!

" ' !# L(T 6I150#O5I(T 9 ,G5=0#050(5LI +,CG5LI

' T 6I150#O5I(T 9 ,G5=0#050(5LI +,CG5LI

" -

,98:;<$%/,&→K0B →KS

O0I41B&'K040)I100B&'K040)544IB.'

;$ &'M50B&#!(.'M502#!(

' T 5=0&#M01(IKB.'T =&#N0(I41B&'

" 5 ?

F --;780

F ":##0D

@ 4 >

Características de funcionamiento

; -

%>.;+5SI11!B.;LB.I4K5m C "*IOH'YI?m C *IIH'YI?m C =1

; m C N51.+m CN0.6m %! m % "

" 18

m Y10Z*L/5Lm Y1IZYIL

>

+'(UBV

E$ Y15ZY10L


.8

Condiciones de servicio

Instalación

A$

' # ( →

.

C " ≥0.+C " ≥I.+

5$ 8

"% "I1µ%L%

9 `

Entorno

$ /I1H*41H'# (

C m ; "

! m % "!

#→9 / "L(

$D

/51H*01H'# *I1H'(

J !"#$%& '()(

* ( !#$! ('( ('+(

E D . +$

& I;'4O/I/4#B / (

5!;A& ,2,,# (,)# (

5!0A& ,2,,,:&# (,)# (

; D4 "/;

%>+45=I4!+&6$9+I5

200

100

5

10 100

L max

200[m]

[ S/cm]µ

L max


.8

Proceso

E$

" /

Promag W1H*O1H'#.+40I111(I1H*J1H' #.+I0I111(

Promag P/K1H*5=1H',C:#.+50411(" →/I1H*5O1H',:&#.+&I0I11(" →

B ,,# ,:&,C:(C&` C:` ")C`B

B ,,# ,:&,C:(C&` C:` ")C`B

0

0

-20 20

20

40

60

TA [°C]

40 60 80

TF [°C]

100 120 140 160 180

HT

PT

FE

PFA

F06-5xPxxxxx-05-xx-xx-xx-000

0

0

-20 20

20

40

60

TA [°C]

40 60 80

TF [°C]

100 120 140 160 180

HT

PT

FE

PFA

F06-xxPxxxxx-05-xx-xx-xx-000

.8

#

Promag H%m .+II0/I1H*501H'#*5O1H'(m .+K1511/I1H*501H'

%m ,.6/I1H*5=1H'm %/I1H*501H'm B /I1H*501H'm ?/I1H*501H'

;$ ' "m ≥ 0µ%L "m ≥ I1µ%L

8 " 7 →5I0

E&

,2m .;+I015,+4#.+5I11I111(,+51#.+I11I111(,+54#.+

40I111(,+I0#.+I115111(,+K1#.+I0501(m &+%;<540'501#5IK ('=11#54 (m &22&'.#IOJO (m c;%<II=O51?#.+01=11(I1?#.+50=11(

,,m .;+I015,+51#.+I11411(,+54#.+40411(,+I0#.+

I11411(,+K1#.+50501(m &+%;<540'501#5LIIK ('=11#5LI4 (m c;%<II=O51?#.+01=11(I1?#.+50=11(

,) ! m K1#3 (m 54

B5=K

;$% B5O

&4 m +!7 " #,).+O!(

m )!7 /#(.;++0K0→5O

.8

$

Construcción mecánica

.L →5=J

, →5=0

/ Promag W

' m ' !/

3#5K=15L=54(m ' 3 !

'm .+I0=11 !m .+=01I111

Cm .+M=015K=155K=14#=1K(a

&L@

m .+N=115K=15#=1K(a &EK11

<m .;+5K0J5a%C=J/I#.+M=01

&L@.+N=11&EK11(m &+%;&501a=54#.+M=01 &L@.+N=11

&EK11(m &22&&510m c;%%I1'%$%=54#.+M=01 &L@.+N=11

&EK11

. 5KK=0#=54('/II 5KK=0'/II %.;+I4S1

Promag P

' m ' !/

3m ' 3 !

'm ..+I0=11 !m .+=01411

Cm .+M=015K=155K=14#=1K(a

&L@

m .+N=115K=15#=1K(a &EK11

<m .;+5K0J5a%C=J/I#.+M=01

&L@.+N=11&EK11(m &+%;&501a=54#.+M=01 &L@.+N=11

&EK11(m c;%%I1'%$%=54#.+M=01 &L@.+N=11

&EK11(

. 5KK=0#=54('/II 5KK=0 LO1LI1'/II %.;+I4S1

.8

%

Promag H

' m ' !/

3#5K=15L=54(m ' 3 !

'5K=15? 35K=15

C5K=155K=14#=1K(

<m C5KK1KL=54m <#.;+&+%;c;%(! 7,B.:m & ,B'

. 5KK=0#=54( # I "5I('/II

m 5KK=0m 8'/II LO1LI1#.+I0(

%m .+II03 #,.6B ?(3 #,.6/

B (m .+K15113 #,.6(

#/ (

T ; 7 ,01L0=2 #C;1K4.L14L(T ; 7 ,01L0=, #C;1KJ.L14L(T ; 7 ,01L0=) #C;1KO.L14L(

" ,2 !.CBT 5KK=0'/II T 8 5KK=0#.+

=01I111(

,, !.CBT 5KK=0'/II T 8 !.CB LO1LI1

,) !.CBT 5KK=0'/II LT .+IO .CB

;8 ,2&,*: ,*:EBK(:>*(//(M*>

,,'.;+#.;+I015(&+%;c;%

,)4 3&2*>7ECFG*.>,*:

(:>*M*>.+,=,*:(:>*M*>## .+

T '3 #.;+55O018.C(3 #8.C;%8IO0I.;+=I4J4(#.;+55O05.;+55O4K/5;%8IO0=%6%55K0(#.;+55O4K/I(

.8

'

E$$- m C ,:&≤ 1=µm

T 5KK=0'/II≤ 1KµT C L≤ 1Oµ

m ',)M1Oµ

# "(

Interfaz del usuario

"

m ' /!

" ' #/*(

8 ,98:;<$%/,&

Certificaciones y homologaciones

;- "8 #&C\:6'%&( *)C/ /

;D

,2+

,,+

,)m & =&! ).Gm %:.&# ?(

;" '*)/ '

;- &EA@G0D&6

"#.BK $ '2 .:77'.87=*65>.%# 2 $ %&m ' ,98:;<$%,9:;.B9%;b+=1+> /

m ,98:;<$%,9:;

.B9%;b+=1m 7 /

# (

.

+410ISG #;,(

+451516 7 !!

+45=I4#;'5=I4(' 7 # 6'(

+&6$9+I5& ! "

,98:;<$%/,&,98:;<$%I=1

.8

'

Información para pedidos

, -1+

9

Accesorios

)! !*)#510! (/*)

Documentación suplementaria

m ; ,#%;1IO.L14L(m ; 7,01L0=2#C;1K4.L14L(m ; 7,01L0=,#C;1KJ.L14L(m ; 7,01L0=)#C;1KO.L14L([

.,01,98:;<$%/,&#<&104.L14L(

F / -.@:#-GH0:

.8

'

> % .

Promag Wdiámetro nominal

Presión nominal Diámetro interno del tubo de medida

.;+PQ

&+%;PQ

.;+PQ

&+%;PQ

&22& c;% G ,

I0 5 ,+K1 '501 − I1? − IK

=I − ,+K1 − − I1? − =I

K1 55LI ,+K1 '501 − I1? − =O

01 I ,+K1 '501 − 51? − 01

40 − ,+54 − − 51? 44 44

O1 = ,+54 '501 − 51? JS JS

511 K ,+54 '501 − 51? 51I 51I

5I0 − ,+54 − − 51? 5IJ 5IJ

501 4 ,+54 '501 − 51? 504 504

I11 O ,+51 '501 − 51? I1K I1K

I01 51 ,+51 '501 − 51? I0O I0O

=11 5I ,+51 '501 − 51? =1S =1S

=01 5K ,+51 '501 − − =KI =KI

K11 54 ,+51 '501 − − =SI =SI

K01 5O ,+51 '501 − − K=J K=J

011 I1 ,+51 '501 − − KSI KSI

411 IK ,+51 '501 − − 0SK 0SK

J11 IO ,+51 − '. − 4SI 4SI

− =1 − − '. − JKI JKI

O11 =I ,+51 − '. − JSK JSK

S11 =4 ,+51 − '. − OS5 OS5

5111 K1 ,+51 − '. − SSK SSK

− KI − − '. − 51K= 51K=

5I11 KO ,+4 − '. − 55SJ 55SJ

− 0K − − '. − 5==S 5==S

5K11 − ,+4 − − − 5K1I 5K1I

− 41 − − '. − 5KSI 5KSI

5411 − ,+4 − − − 5411 5411

− 44 − − '. − 54=O 54=O

5O11 JI ,+4 − '. − 5JO4 5JO4

I111 JO ,+4 − '. − 5SOS 5SOS

.8

''

Promag Pdiámetro nominal

Presión nominal Diámetro interior del tubo de medida

.;+PQ

&+%;PQ

.;+PQ

&+%;PQ

c;% ,:&PQ

,C:PQ

50 5LI ,+K1 '501 I1? − 50

I0 5 ,+K1 '501 I1? I= I4

=I − ,+K1 − I1? =I =0

K1 55LI ,+K1 '501 I1? =4 K5

01 I ,+K1 '501 51? KO 0I

40 − ,+54 − 51? 4= 4J

O1 = ,+54 '501 51? J0 O1

511 K ,+54 '501 51? 515 51K

5I0 − ,+54 − 51? 5I4 5IS

501 4 ,+54 '501 51? 50K 504

I11 O ,+51 '501 51? I15 I1I

I01 51 ,+51 '501 51? − I04

=11 5I ,+51 '501 51? − =14

=01 5K ,+51 '501 − − ==J

K11 54 ,+51 '501 − − =OJ

K01 5O ,+51 '501 − − K=I

011 I1 ,+51 '501 − − KOJ

411 IK ,+51 '501 − − 0S=

Promag HNominal diameter

Presión nominal* Diámetro interior del tubode medida**

.;+PQ

&+%;PQ

.;+PQ

,:&

I 5L5I ,+54L,+K1 II0

K 0L=I ,+54L,+K1 K0

O 0L54 ,+54L,+K1 S1

50 5LI ,+54L,+K1 541

I0 5 ,+54L,+K1 II4

I0 5 ,+54L,+K1 I41

K1 55LI ,+54L,+K1 =0=

01 I ,+54L,+K1 KO5

40 I5LI ,+54L,+K1 0SS

O1 = ,+54L,+K1 JI4

511 K ,+54L,+K1 SJ0

[ $'EN[[. →5KO!

.8

')

> & .

#

Promag WDiámetro nominal

Revestimien-to del tubo de

medida

Resistencia del revestimiento del tubo de medida al vacío imperfecto$ IJ

PQ PQ I0H' J1H' O1H' 511H' 5=1H' 501H' 5O1H'

I0I111 5JO , 1 1 − − − − −

40I111 =JO G 1 1 1 − − − −

Promag Pdiámetro nominal

Revestimiento del tubo de medida

Resistencia del revestimiento del tubo de medida al vacío imperfecto

PQ IJ I0H' O1H' 511H' 5=1H' 501H' 5O1H'

50 5LI ,C: 1 1 1 511 − −

I0 5 ,C:L,:& 1L1 1L1 1L1 511L1 −L1 −L1

=I − ,C:L,:& 1L1 1L1 1L1 511L1 −L1 −L1

K1 55LI ,C:L,:& 1L1 1L1 1L1 511L1 −L1 −L1

01 I ,C:L,:& 1L1 1L1 1L1 511L1 −L1 −L1

40 − ,C:L,:& 1L1 [ K1L1 5=1L1 −L1 −L1

O1 = ,C:L,:& 1L1 [ K1L1 5=1L1 −L1 −L1

511 K ,C:L,:& 1L1 [ 5=0L1 5J1L1 −L1 −L1

5I0 − ,C:L,:& 5=0L1 [ IK1L1 =O0L1 −L1 −L1

501 4 ,C:L,:& 5=0L1 [ IK1L1 =O0L1 −L1 −L1

I11 O ,C:L,:& I11L1 [ IS1L1 K51L1 −L1 −L1

I01 51 ,C: ==1 [ K11 0=1 − −

=11 5I ,C: K11 [ 011 4=1 − −

=01 5K ,C: KJ1 [ 411 J=1 − −

K11 54 ,C: 0K1 [ 4J1 O11 − −

K01 5O ,C:

" 011 I1 ,C:

411 IK ,C:

[+>

Promag Hdiámetro nominal

Revestimiento del tubo de medida

Resistencia del revestimiento del tubo de medida al vacío imperfecto

PQ PQ I0H' O1H' 511H' 5=1H' 501H' 5O1H'

I511 5L5IK ,:& 1 1 1 1 1 1

.8

'

> "

Pesos del Promag W detallados en kg

Diámetro nominal Versión compacta Versión remota (sin cable)

PQ PQ .;+ &+%;L&22& %'

I0 5

,+

K1

J=

'

5

01

J=

,+

K1

0=

'

5

01

0= 41

=I 55LK O1 T 41 T 41

K1 55LI SK SK JK JK 41

01 I 14 514 O4 O4 41

40 I5LI

,+

54

5I1 T

,+

54

511 T 41

O1 = 5K1 5K1 5I1 5I1 41

511 K 541 541 5K1 5K1 41

5I0 0 I50 T 5S0 T 41

501 4 I00 I00 I=0 I=0 41

I11 O

,+

51

K0 K0

,+

51

K= K= 41

I01 51 40 J0 4= J= 41

=11 5I J1 551 4O 51O 41

=01 5K 550 5J0 55= 5J= 41

K11 54 5=0 I10 5== I1= 41

K01 5O 5J0 I00 5J= I0= 41

011 I1 5J0 IO0 5J= IO= 41

411 IK I=0 K10 I== K1= 41

J11 IO =00

'

.

K11 =0='

.=SO 41

T =1 T K41 T K0O 41

O11 =I K=0 001 K== 0KO 41

S11 =4 0J0 O11 0J= JSO 41

5111 K1 J11 S11 4SO OSO 41

T KI

,+

4

T 5511

,+

4

T 51SO 41

5I11 KO O01 5K11 OKO 5=SO 41

T 0K T II11 T I5SO 41

5K11 T 5=11 T 5ISO T 41

T 41 T IJ11 T I4SO 41

5411 T 5J11 T 54SO T 41

T 44 T =J11 T =4SO 41

5O11 JI II11 K511 I5SO K1SO 41

T JO T K411 T K0SO 41

I111 T IO11 T IJSO T 41

C,# (=KEB *50E$$3

.8

'

Pesos del Promag P detallados en kg

Diámetronominal

Versión compacta Versión remota (sin cable)

PQ PQ .;+ &+%; %'3

50 5LI

,+

K1

40

'

5

01

40

,+

K1

K0

'

5

01

K0 41

I0 5 J= J= 0= 0= 41

=I 55LK O1 T 41 T 41

K1 55LI SK SK JK JK 41

01 I 514 514 O4 O4 41

40 I5LI ,

+5

45I1 T

,+

54

511 T 41

O1 = 5K1 5K1 5I1 5I1 41

511 K 541 541 5K1 5K1 41

5I0 0 I50 T 5S0 T 41

501 4 I00 I00 I=0 I=0 41

I11 O

,+

51

K0 K0

,+

51

K= K= 41

I01 51 40 J0 4= J= 41

=11 5I J1 551 4O 51O 41

=01 5K 550 5J0 55= 5J= 41

K11 54 5=0 I10 5== I1= 41

K01 5O 5J0 I00 5J= I0= 41

011 I1 5J0 IO0 5J= IO= 41

411 IK I=0 K50 I== K1= 41

C,# (=KEB *50E$$3

Pesos del Promag H detallados en kg

Diámetro nominal Versión compacta Versión remota (sin cable)

PQ PQ .;+ % '

I 5L5I 0I I0 41

K 0L=I 0I I0 41

O 0L54 0= I0 41

50 5LI 0K I4 41

I0 5 00 IO 41

K1 55LI 40 K0 41

01 I S1 J1 41

40 I5LI S0 J0 41

O1 = 5S1 5J1 41

511 K 5O0 540 41

.8

'#

>0 //

: 00 >> .>$%→13)

F06-x0xxxxxx-06-03-xx-xx-000

.8

'$

>2 "0>6

"6A =≤>><?

: 04 &?<≤

DN L A B C K E

.;+PQ

&+%;PQ PQ PQ PQ PQ PQ PQ

I0 5 I11 =K5 I0J OK 5I1 SK

=I − I11 =K5 I0J OK 5I1 SK

K1 55LI I11 =K5 I0J OK 5I1 SK

01 I I11 =K5 I0J OK 5I1 SK

40 − I11 =S5 IOI 51S 5O1 SK

O1 = I11 =S5 IOI 51S 5O1 SK

511 K I01 =S5 IOI 51S 5O1 SK

5I0 − I01 KJI =II 501 I41 5K1

501 4 =11 KJI =II 501 I41 5K1

I11 O =01 0IJ =KJ 5O1 =IK 504

I01 51 K01 0JJ =JI I10 K11 504

=11 5I 011 4IJ =SJ I=1 K41 544

3 #(

F06-50Fxxxxx-06-00-xx-xx-000

.8

'%

"6A =≤>>< ?

: 0J &?<≤& >>→1=

DN L A B C K E

-0UV

,0U %V UV UV UV UV UV UV

I0 5 I11 IO4 I1I OK 5I1 SK

=I − I11 IO4 I1I OK 5I1 SK

K1 55LI I11 IO4 I1I OK 5I1 SK

01 I I11 IO4 I1I OK 5I1 SK

40 − I11 ==4 IIJ 51S 5O1 SK

O1 = I11 ==4 IIJ 51S 5O1 SK

511 K I01 ==4 IIJ 51S 5O1 SK

5I0 − I01 K5J I4J 501 I41 5K1

501 4 =11 K5J I4J 501 I41 5K1

I11 O =01 KJI ISI 5O1 =IK 504

I01 51 K01 0II =5J I10 K11 504

=11 5I 011 0JI =KI I=1 K41 544

3 #(

F06-xxFxxxxx-06-05-xx-xx-000

.8

)

"6A =≥0><?

: 0O &?<≥2

DN L A B C K E

.;+PQ


=01 5K 001 J=O0 K040 IOI1 04K IJ4

K11 54 411 JS10 KOI0 =1O1 454 IJ4

K01 5O 401 OK10 01J0 ===1 444 ISI

011 I1 401 OS50 0==1 =0O0 J5J ISI

411 IK JO1 SS00 0O01 K510 OI5 K1I

J11 IO S51 55SO0 4O40 05I1 51IK 0OS

J01 =1 SJ0 55SO0 4O40 05I1 51IK 4I4

O11 =I 51K1 5IK50 J1O1 0==0 514J 4KJ

S11 =4 55J1 5=SK0 JOK0 4511 5II1 JO0

5111 K1 5=11 50K40 O410 4O41 5=JI O4I

5101 KI 5=40 50SO0 OO40 J5I1 5KIK S5I

5I11 KO 5041 5JS40 SO00 O551 54II SSI

5=01 0K 5J00 5SSO0 51O40 S5I1 5OIK 5I0I

5K11 04 5OI1 I5KO0 55450 SOJ1 5SJK 5I0I

5011 41 5S01 I5S40 55O00 51551 I1II 5=SI

5411 4K I1O1 IIO40 5I=10 51041 I55I 5KOI

5401 44 I5K0 I=410 5I4J0 51S=1 I5O4 5KOI

5O11 JI I=K1 I0010 5=4I0 55OO1 I=J4 54=I

I111 JO I411 I4010 5K5I0 5I=O1 IKJ4 5J=I

3 #(

F06-50Fxxxxx-06-00-xx-xx-001

.8

)

"6≥ =0>< ?

: 0S &?<≥2& >>→ 1=

DN L A B C K E

.;+PQ


=01 5K 001 4O=0 K150 IOI1 04K IJ4

K11 54 411 J=00 KIJ0 =1O1 454 IJ4

K01 5O 401 JO00 K0I0 ===1 444 ISI

011 I1 401 O=40 KJO1 =0O0 J5J ISI

411 IK JO1 SK10 0=11 K510 OI5 K1I

J11 IO S51 55K=0 4=50 05I1 51IK 0OS

J01 =1 SJ0 55K=0 4=50 05I1 51IK 4I4

O11 =I 51K1 55O40 40=1 0==0 514J 4KJ

S11 =4 55J1 5==S0 JIS0 4511 5II1 JO0

5111 K1 5=11 5KS50 O100 4O41 5=JI O4I

5101 KI 5=40 50K=0 O=50 J5I1 5KIK S5I

5I11 KO 5041 5JK50 S=10 O551 54II SSI

5=01 0K 5J00 5SK=0 51=50 S5I1 5OIK 5I0I

5K11 04 5OI1 I1S=0 55140 SOJ1 5SJK 5I0I

5011 41 5S01 I5K50 55=10 51551 I1II 5=SI

5411 4K I1O1 II=50 55J00 51041 I55I 5KOI

5401 44 I5K0 I=100 5I5I0 51S=1 I5O4 5KOI

5O11 JI I=K1 IKS00 5=1J0 55OO1 I=J4 54=I

I111 JO I411 I0S00 5=0J0 5I=O1 IKJ4 5J=I

3 #(


.8

)

>3 "0>"

""A =≤>><?

: 41 &&<≤

DN L A B C K E

.;+PQ


50 5LI I11 =K5 I0J OK 5I1 SK

I0 5 I11 =K5 I0J OK 5I1 SK

=I − I11 =K5 I0J OK 5I1 SK

K1 55LI I11 =K5 I0J OK 5I1 SK

01 I I11 =K5 I0J OK 5I1 SK

40 − I11 =S5 IOI 51S 5O1 SK

O1 = I11 =S5 IOI 51S 5O1 SK

511 K I01 =S5 IOI 51S 5O1 SK

5I0 − I01 KJI =II 501 I41 5K1

501 4 =11 KJI =II 501 I41 5K1

I11 O =01 0IJ =KJ 5O1 =IK 504

I01 51 K01 0JJ =JI I10 K11 504

=11 5I 011 4IJ =SJ I=1 K41 544

3 #(

F06-50Fxxxxx-06-00-xx-xx-000

.8

)'

""A = ≤>>< ?

: 45 &&<≤& >>→1=

DN L A B C K E

.;+PQ


50 5LI I11 IO4 I1I OK 5I1 SK

I0 5 I11 IO4 I1I OK 5I1 SK

=I − I11 IO4 I1I OK 5I1 SK

K1 55LI I11 IO4 I1I OK 5I1 SK

01 I I11 IO4 I1I OK 5I1 SK

40 − I11 ==4 IIJ 51S 5O1 SK

O1 = I11 ==4 IIJ 51S 5O1 SK

511 K I01 ==4 IIJ 51S 5O1 SK

5I0 − I01 K5J I4J 501 I41 5K1

501 4 =11 K5J I4J 501 I41 5K1

I11 O =01 KJI ISI 5O1 =IK 504

I01 51 K01 0II =5J I10 K11 504

=11 5I 011 0JI =KI I=1 K41 544

3 #(


.8

))

""A =≤>>A1<?

: 4I $&&(≤( 6(@76(@1 F

""A =I>>A1< ?

: 4= $&&(≤(6(@76(@1F

A1

B1

11

0

F06

-5xP

xxxx

x-06

-00-

00-x

x-00

0

A1

B1

11

0

F06-xxPxxxxx-06-05-00-xx-000

.8

)

""A =≥0><?

: 4K .,,L.+≥=01# (

DN L A B C K E

.;+PQ


=01 5K 001 J=O0 K040 IOI1 04K IJ4

K11 54 411 JS10 KOI0 =1O1 454 IJ4

K01 5O 401 OK10 01J0 ===1 444 ISI

011 I1 401 OS50 0==1 =0O0 J5J ISI

411 IK JO1 SS00 0O01 K510 OI5 K1I

3 #(

F06-50Fxxxxx-06-00-xx-xx-001

.8

)

""A =≥0>< ?

: 40 &&<≥2& >>→1=

DN L A B C K E

.;+PQ


=01 5K 001 4O=0 K150 IOI1 04K IJ4

K11 54 411 J=00 KIJ0 =1O1 454 IJ4

K01 5O 401 JO00 K0I0 ===1 444 ISI

011 I1 401 O=40 KJO1 =0O0 J5J ISI

411 IK JO1 SK10 0=11 K510 OI5 K1I

3 #(


.8

)#

>4

BB $)2?(&

DN 1) A B D H

.;+PQ

&+%;PQ PQ PQ PQ PQ

I0 5 =1 4I JJ0 OJ0

=I − =O0 O1 OJ0 SK0

K1 55LI KK0 OI 515 51=

01 I 040 515 5500 51O

40 − JI0 5I5 5=50 55O

O1 = O0 5=5 50K0 5=0

511 K 551 504 5O40 50=

5I0 − 5=0 5OJ I140 541

501 4 54= I5J I04 5OK

I11 O I510 I4J IOO I10

I01 51 I40 =IO =0S IK1

=11I( 5I I( =5J =J0 K5= IJ=

=11=( 5I =( =5J =J0 K1K I4O

5(

I(,+51L54'501=(,+I0c;%51?LI1?

15

10

H

Ø B

Ø A

Ø D

Ø 6.5

2

F06-xxxxxxxx-06-09-00-xx-001

.8

)$

>8 "0>7

"7A =0<?

+! 89 :(!;:<664%&

$% &'()&*#!

DN PN ** DI L K M

.;+PQ

&+%;PQ

.;+PQ PQ PQ PQ PQ

I − 54LK1 II0 O4 K= 64K

K − 54LK1 K0 O4 K= 64K

O − 54LK1 S1 O4 K= 64K

50 − 54LK1 541 O4 K= 64K

− 5 54LK1 II4 O4 0= 64K

I0 − 54LK1 I41 O4 0= 64K

3 →50I!

[[ ! T K1#3 (T 54

F06-50Hxxxxx-06-00-xx-xx-001

220

K

DI

L

153

171

A

CB

M

Esc

E- +

F06-50Hxxxxx-06-00-xx-xx-002

.8

)%

"7A =0< ?

: 4S &'<))2& >>→1=

J/ "7A =0

+! 97 =(!;:<664%$'#64-'>>0'#67:'?9&

DN PN * DI L A B C K M

-0UV

,0U %V

-0U*V UV UV UV UV UV UV UV

I − 54LK1 II0 O4 I5= 5KO 40 K= 64K

K − 54LK1 K0 O4 I5= 5KO 40 K= 64K

O − 54LK1 S1 O4 I5= 5KO 40 K= 64K

50 − 54LK1 541 O4 I5= 5KO 40 K= 64K

− 5 54LK1 II4 O4 I5= 5KO 40 0= 64K

I4 − 54LK1 I41 O4 I5= 5KO 40 0= 64K

3 →50I!

[ ! T K1#3 (T 54


A

B

C

D

F06-xxHxxxxx-06-07-06-xx-000

.8

"7A =>>><?

+, &'()&*-.,..!

+ &'()&*-.,..!

DN PN DI L A * B * C K M

.;+PQ

&+%;PQ

.;+PQ PQ PQ PQ PQ PQ PQ PQ

K1 55LI 54 =0= 5K1 =5S#==1( I00#I44( 4K 5IO 64K

01 I 54 KO5 5K1 =KK#=00( I4J#IJO( JJ 50= 6OK

40 I5LI 54 0SS 5K1 =KK#=00( I4J#IJO( JJ 50= 6OK

O1 = 54 JI4 I11 =SK#K10( ISI#=1=( 51I I1= 65IK

511 K 54 SJ0 I11 =SK#K10( ISI#=1=( 51I I1= 65IK

3 →541! [#(`. 3

F06-50Hxxxxx-06-00-xx-xx-000

220

K

DI

L

153

171

A

CB

M

Esc

E- +

F06-50Hxxxxx-06-00-xx-xx-003

.8

"7A =>>>< ?

: J= &'<3& !>→1=

DN PN DI L A B C K M

.;+PQ

&+%;PQ

.;+PQ PQ PQ PQ PQ PQ PQ PQ

K1 55LI 54 =0= 5K1 I54 5050 4K0 5IS 64K

01 I 54 KO5 5K1 IK5 54K1 JJ1 50K 6OK

40 I5LI 54 0SS 5K1 IK5 54K1 JJ1 50K 6OK

O1 = 54 JI4 I11 IS1 5OO0 5150 I1= 65IK

511 K 54 SJ0 I11 IS1 5OO0 5150 I1= 65IK

3 →541!


.8

>> $: "7< =0?

1 "7A =0<:?

=3 -))2

DN CUV

D (DIN)UV

D (ANSI)UV

IO S T T

50 54 T T

I0 T I4 II4

43 53

66

8.58.524

= =

==

= =

==

A

A A-A B B-B

44

B

28

60 41.6

Ø 3

4

C

Ø 4

4

D70

M6

M6

48.5-0

.1±0.

1

±0.

1±

0.1

±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1

±0.

1

0 -0.10

DN 2...15 DN 25

F06-5xHxxxxx-06-05-08-xx-000

.8

'

$: /< =0?

Boquillas de unión soldada ISO 2463 de 1.4404 / 316LT:TT5#TTTTTTTTTTT

Sensor Tubo di G L H x B

.+PQ C PQ PQ PQ PQ

IO 5=054 51= 5=0 I1= 41KI

50 I5=54 5O5 I5= I1= 41KI

I0#.;+( ==JI ISJ ==J I1= J10I

3 `#I(*O4

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-01

0

Boquillas de unión soldada IPSde 1.4404 / 316LT:TT51TTTTTTTTTTT


.+PQ C#8.CL%6%( PQ PQ PQ PQ

IO 5=0I= S1 5=0 I1= 41KI

50 I5=I40 541 I5= I1= 41KI

5 #I0&+%;( ==J=I0 IJI ==J II= J10I

3 `#I(*O4

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-01

2

Brida DIN 2635 / PN 40de 1.4404 / 316LT:TT5-TTTTTTTTTTT

Sensor Tubo di G L LK M H x B

-UV # UV UV UV UV UV UV

IO .+51 5=4 S1 04I 41 5K 41KI

50 .+50 5J= S0 04I 40 5K 41KI

I0#.;+( .+I0 IO0 550 04I O0 5K J10I

3 `#I(*O4 3 .BG6#I11(

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-01

4

Brida ANSI 16.5 / Clase 150 de 1.4404 / 316LT:TT5+TTTTTTTTTTT


.+PQ <PQ PQ PQ PQ PQ UV UV

IO 5LI 50J OS 441 410 %A

50 5LI 541 OS 441 410 %A

5 #I0&+%;( 5 I4J 51O J5O JSI %A A

3 `#I(*O4

Ø C

Ø d

i

Ø B

Ø D

0.5

3.5

Ø C

Ø d

i

Ø B

Ø D

0.5

3.5

.8

)

Brida JIS B22238 / 20Kde 1.4404 / 316LT:TT5<TTTTTTTTTTT


.+PQ < PQ PQ PQ PQ PQ PQ

IO +.51 51 S1 4J 40 50 41KI

50 +.50 54 S0 4J J1 50 41KI

I0#.;+( +.I0 I4 5I0 4J S0 5S J10I

3 `#I(*O4

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-01

6

Brida DIN 2501 / PN 16de PVDFT:TT59TTTTTTTTTTT

Sensor Tubo di G L M LK H x B


IO .+50 50J S0 0J 5K 40 41KI

50 .+50 50J S0 0J 5K 40 41KI

I0#.;+( .+I0 IJ= 550 0J 5K O0 J10I

T 3 `#I(*O4T 3 .BG2#I11(T #+V.?0)9/[[[[(

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-02

9

Brida ANSI 16.5 / clase 150de PVDFT:TT5:TTTTTTTTTTT


.+PQ <PQ PQ PQ PQ PQ PQ PQ

IO 5LI 50J S0 0J 54 41 41KI

50 5LI 50J S0 0J 54 41 41KI

5 #I0&+%;( 5 IJ= 550 0J 54 JS J10I

T 3 `#I(*O4/4 :O,PBA8%QQQQ

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-02

9

Brida JIS B2238 / 10Kde PVDFT:TT5=TTTTTTTTTTT



IO +.50 50J S0 0J 50 J1 41KI

50 +.50 50J S0 0J 50 J1 41KI

I0#.;+( +.I0 IJ= 5I0 0J 5S S1 J10I

T 3 `#I(*O44 :O,PBA8%QQQQ

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-02

9

.8

Rosca externa ISO 228 /DIN 2999de 1.4404 / 316LT:TT5TTTTTTTTTTT

Sensor Tubo di G L S H x B

.+PQ9

PQ PQ PQ PQ PQ PQ

IO 9=LO 51 =LO K1 515 41KI

50 95LI 54 5LI K1 5=I 41KI

5 #I0&+%;( 95 I0 5 K1 540 J10I

3 `#I(*O4

G di

L

H x

B

S

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-02

5

Rosca interna ISO 228 /DIN 2999de 1.4404 / 316LT:TT5&TTTTTTTTTTT

Sensor Tubo di G D L S H x B

.+PQ9

PQ PQ PQ PQ PQ PQ PQ

IO 9=LO OS =LO II K0 5= 41KI

50 95LI 541 5LI IJ K0 5K 41KI

5 #I0&+%;( 95 IJI 5 K1 KS 5J J10I

3 `#I(*O4

D Gd

i

L

H x

B

S

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-02

7

Conexión para manguera de 1.4404 / 316LT:TT5@@!TTTTTTTTTTT

Sensor Manguera (LW) di LW L H x B

.+PQ.

PQ PQ PQ PQ PQ

IO 5= 511 5= KS 41KI

50 54 5I4 54 KS 41KI

50 5S 541 5S KS J10I

3 `#I(*O4

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-02

4

Adaptador adhesivo dePVCT:TT5/@,TTTTTTTTTTT


.+PQ 5RS

PQ PQ PQ PQ

IO 5LI I50 IJ= IO1 41KI

50 I1I I1I IJ1 =O0 41KI

4 3;E-@F4 :O,PBA8%QQQQ

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-02

8

.8

$:/B< =0?

Boquillas de unión soldada DIN 11850 de 1.4404 / 316LT:TT57TTTTTTTTTTT


.+PQ C PQ PQ PQ PQ

IO 5KI 51 5K I== 41KI

50 I1I 54 I1 I== 41KI

I0#.;+( =1I I4 =1 I== J10I

T 3 `#I(*O4T % !

#5KO(!#(

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-01

1

Boquillas de unión soldada ODT/SMS de 1.4404 / 316LT:TT5.TTTTTTTTTTT


.+PQ C PQ PQ PQ PQ

IO 5IJ540 SK 5IJ 545 41KI

50 5S5540 50O 5S5 545 41KI

5 #I0&+%;( IK0540 II5 I0K 545 J10I

T 3 `#I(*O4T % !

#5KO(!#(

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-01

3

Abrazadera ISO 2852de 1.4404 / 316LT:TT5CTTTTTTTTTTT


.+PQ %3 PQ PQ PQ PQ

5 #I0&+%;( CI0K540#;%8a5 (

II4 010 KK0 J10I

T 3 `#I(*O4T % !

#5KO(!#(

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-02

3

Abrazadera DIN 32676de 1.4404 / 316LT:TT5TTTTTTTTTTT


.+PQ %3 PQ PQ PQ PQ

IO C5KI#.;+55O01a.+51(

51 =K1 K51 41KI

50 CI1I#.;+55O01a.+50(

54 =K1 K51 41KI

I0#.;+( C=1I#.;+55O01a.+I0(

I4 010 KK0 J10I

T 3 `#I(*O4T % !

#5KO(!#(

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-01

9

.8

#

Tri-clamp para ODTde 1.4404 / 316LT:TT5TTTTTTTTTTT


.+PQ C PQ PQ PQ PQ

IO C5IJ540#8.C5LI (

SK I01 IO0 41KI

50 C5S5540#8.C=LK (

50O I01 IO0 41KI

5 #I0&+%;( CIK0540#8.C5 (

II5 01K IO0 J10I

T 3 `#I(*O4T % !

#5KO(!#(

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-02

0

Acoplador DIN 11851de 1.4404 / 316LT:TT5TTTTTTTTTTT


.+PQ & PQ PQ PQ PQ

IO C5I5#.+51(

51 9IO5LO KK 41KI

50 C5O550#.+50(

54 9=K5LO KK 41KI

I0#.;+( CIO550#.+I0(

I4 90I5L4 0I J10I

T 3 `#I(*O4T % !

#5KO(!#(

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-01

7

Acoplador DIN 11864-1 de 1.4404 / 316LT:TT5TTTTTTTTTTT


.+PQ & PQ PQ PQ PQ

IO C5=50#.;+55O01a.+51(

51 9IO5LO KI 41KI

50 C5S50#.;+55O01a.+50(

54 9=K5LO KI 41KI

I0#.;+( CIS50#.;+55O01a.+I0(

I4 90I5L4 KS J10I

T 3 `#I(*O4T % !

#5KO(!#(

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-02

1

Brida DIN 11864-2 de 1.4404 / 316LT:TT5TTTTTTTTTTT



IO C5=50#.;+55O01a.+51(

51 0K KO0 =J S 41KI

50 C5S50#.;+55O01a.+50(

54 0S KO0 KI S 41KI

I0#.;+( CIS50#.;+55O01a.+I0(

I4 J1 KO0 0= S J10I

T 3 `#I(*O4T % !

#5KO(!#(

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-02

2

.8

$

$:! < / =0?

Acoplador SMS 1145de 1.4404 / 316LT:TT5TTTTTTTTTTT


.+PQ &PQ PQ PQ PQ PQ

5 #I0&+%;( 5 II5 9K15L4 =1O J10I

T 3 `#I(*O4T % !

#5KO(!#(

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-02

6

Rosca externa NPTde 1.4404 / 316L-:TT59-TT

Sensor Tubo di G L S H x B

.+PQ9

PQ PQ PQ PQ PQ PQ

IO +,C=LO 51 =LO 01 500 41KI

50 +,C5LI 54 5LI 01 I11 41KI

5 #I0&+%;( +,C5 I0 5 00 I01 J10I

3 `#I(*O4

G di

L

H x

B

S

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-02

5

Rosca interna NPTde 1.4404 / 316L-:TT591TT

Sensor Tubo di G D L S H x B

.+PQ9


IO +,C=LO OS =LO II K0 5= 41KI

50 +,C5LI 541 5LI IJ K0 5K 41KI

5 #I0&+%;( +,C5 IJI 5 K1 KS 5J J10I

3 `#I(*O4

D Gd

i

L

H x

B

S

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-02

7

.8

%

$:! </?

+ <?

Triclamp para ODT de 1.4404 / 316L-:TT5:<TTT


.+PQ C/ PQ PQ PQ PQ

50 CI0K540#8.Ca5 (

II5 01K IO0 41KI

T 3 `#I(*O4T % !

#5KO(!#(

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-01

8

Anillo de puesta a tierrade 1.4435 / 316L, tántalo, platino, aleación C-22-:/5TTTT

Sensor di D B C

.+PQ PQ PQ PQ PQ

IO S1 ==S II1 5J4

50 541 ==S IS1 IK4

I0#.;+( II4 K=S =40 =5I

5 #I0&+%;( I41 K=S =S1 =K4

Ø C

Ø d

i

Ø B

Ø D

1.9

4.53.4

0.5

3.5

Ø C

Ø d

i

Ø B

Ø D

1.9

4.53.4

0.5

3.5

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-03

0

.8

> $: "7< =>>>?

1 "7A =>>><:?

=2 -3

DN A B C D E F G H L K

PQ PQ PQ PQ PQ PQ PQ PQ PQ :?

K1 5II1 O4 J51 051 =0= 6O 50 5O T K

01 5KJ1 SS O=0 4=0 KO5 6O 50 5O T K

40 5KJ1 550 5111 J45 0SS 6O 50 5O 4 T

O1 5SJ1 5K5 5I51 OOS JI4 65I 50 I1 T K

511 5SJ1 54I 5K50 55K= SJ0 65I 50 I1 4 T

F06-5xHxxxxx-06-05-08-xx-001

.8

$:/< =>>>?

Boquillas de unión soldadaDIN 11850 de 1.4404 / 316LT:TT57TTTTTTTTTTT

DNPQ

diPQ

GPQ

DPQ

LPQ

L1PQ

LKPQ

K1 =O1 K= SI KI 5S J51

01 011 00 510 KI 5S O=0

40 441 JI 5I5 KI I5 5111

O1 O51 OJ 5KJ KI IK 5I51

511 5111 514 54O KI IK 5K50

T 3 `#I(*5K1#.+K140(L*I11#.+O1511(T % !

#5KO(!#(F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-00

2

Boquillas de unión soldada ODT de 1.4404 / 316LT:TT5.TTTTTTTTTTT

DNPQ

diPQ

GPQ

DPQ

LPQ

L1PQ

LKPQ

K1 =0= K1 SI KI 5S J51

01 KO5 00 510 KI 5S O=0

40 0SS 44 5I5 KI I5 5111

O1 JI4 JS 5KJ KI IK 5I51

511 SJ0 51K 54O KI IK 5K50

T 3 `#I(*5K1#.+K140(L*I11#.+O1511(T % !

#5KO(!#(F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-00

2

Abrazadera ISO 2852de 1.4404 / 316LT:TT5CTTTTTTTTTTT

DNPQ

diPQ

GPQ

DPQ

LPQ

LKPQ

K1 =04 010 SI 4O0 J51

01 KO4 4K1 510 4O0 O=0

40 41= JJ0 5I5 4O0 5111

O1 JIS S51 5KJ 4O0 5I51

511 SJ4 55S1 54O 4O0 5K50

T 3 `#I(*5K1#.+K140(L*I11#.+O1511(T % !

#5KO(!#(

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-00

5

Abrazadera DIN 32676de 1.4404 / 316LT:TT5TTTTTTTTTTT

DNPQ

diPQ

GPQ

DPQ

LPQ

LKPQ

K1 =O 010 SI 450 J51

01 01 4K1 510 450 O=0

40 44 S51 5I5 4O1 5111

O1 O5 5141 5KJ 4O1 5I51

511 511 55S1 54O 4O1 5K50

T 3 `#I(*5K1#.+K140(L*I11#.+O1511(/T % !

#5KO(!#(

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-00

8

.8

Tri-clamp para ODTde 1.4404 / 316LT:TT5TTTTTTTTTTT

DN di G D L LK


K1 55LI =KO 01K SI 4O4 J51

01 I KJ0 4=S 510 4O4 O=0

40 − 41I JJK 5I5 4O4 5111

O1 = JIS S1S 5KJ 4O4 5I51

511 K SJK 55OS 54O 4O4 5K50

T 3 `#I(*5K1#.+K140(L*I11#.+O1511(T % !

#5KO(!#(

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-00

4

Acoplador DIN 11851de 1.4404 / 316LT:TT5TTTTTTTTTTT

DNPQ

diPQ

GPQ

DPQ

LPQ

LKPQ

K1 =O 9405L4 SI JI J51

01 01 9JO5L4 510 JK O=0

40 44 9S05L4 5I5 JO 5111

O1 O5 95515LK 5KJ O= 5I51

511 511 95=15LK 54O SI 5K50

T 3 `#I(*5K1#.+K140(L*I11#.+O1511(T % !

#5KO(!#(

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-00

1

Acoplador DIN 11864-1de 1.4404 / 316LT:TT5TTTTTTTTTTT

DNUV

diUV

GUV

DUV

LUV

LKUV

K1 =O 9405L4 SI J5 J51

01 01 9JO5L4 510 J5 O=0

40 44 9S05L4 5I5 J4 5111

O1 O5 95515LK 5KJ OI 5I51

511 511 95=15LK 54O S1 5K50

T 3 `#I(*5K1#.+K140(L*I11#.+O1511(T % !

#5KO(!#(

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-00

6

Brida DIN 11864-2 Form A:de 1.4404 / 316LT:TT5TTTTTTTTTTT

DNPQ

diPQ

GPQ

DPQ

LPQ

LK1PQ

LK2PQ

K1 =O OI SI 4K J51 40

01 01 SK 510 4K O=0 JJ

40 44 55= 5I5 4K 5111 S0

O1 O5 5== 5KJ SO 5I51 55I

511 511 50S 54O SO 5K50 5=J

T 3 `#I(*5K1#.+K140(L*I11#.+O1511(T % !

#5KO(!#(

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-00

7

.8

'

Acoplador SMS 1145de 1.4404 / 316LT:TT5TTTTTTTTTTT

DNPQ

diPQ

GPQ

DPQ

LPQ

LKPQ

K1 =00 9415L4 SI 4= J51

01 KO0 9J15L4 510 40 O=0

40 410 9O05L4 5I5 J1 5111

O1 JI1 9SO5L4 5KJ J0 5I51

511 SJ4 95=I5L4 54O J1 5K50

T 3 `#I(*5K1#.+K140(L*I11#.+O1511(T % !

#5KO(!#(

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-00

0

Acoplador ISO 2853de 1.4404 / 316LT:TT5TTTTTTTTTTT

DNPQ

diPQ

GPQ

DPQ

LPQ

LKPQ

K1 =04 014 SI 450 J51

01 KO4 4K5 510 450 O=0

40 41= JJ4 5I5 450 5111

O1 JIS S55 5KJ 450 5I51

511 SJ4 55O5 54O 450 5K50

T 3 `#I(*5K1#.+K140(L*I11#.+O1511(T % !

#5KO(!#(

F06

-xxH

xxxx

x-06

-09-

07-x

x-00

3

Promag 50 PROFIBUS-PA Indice alfabético

Endress+Hauser 165

Indice alfabético

AAccesorios Accesorios Accesorios Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 105 105 105Aceptación de entrada Aceptación de entrada Aceptación de entrada Aceptación de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 11 11Adaptadores (instalación del sensor) Adaptadores (instalación del sensor) Adaptadores (instalación del sensor) Adaptadores (instalación del sensor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 18Ajuste de fábrica de las variables de proceso cíclicasAjuste de fábrica de las variables de proceso cíclicasAjuste de fábrica de las variables de proceso cíclicasAjuste de fábrica de las variables de proceso cíclicas.... 92929292Ajuste de la direcciónAjuste de la direcciónAjuste de la direcciónAjuste de la dirección

configuración utilizando el indicador localconfiguración utilizando el indicador localconfiguración utilizando el indicador localconfiguración utilizando el indicador local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 79 79 79configuración utilizando los interruptores miniaturaconfiguración utilizando los interruptores miniaturaconfiguración utilizando los interruptores miniaturaconfiguración utilizando los interruptores miniatura 79 79 79 79

Ajustes de hardwareAjustes de hardwareAjustes de hardwareAjustes de hardwaredirección del equipo dirección del equipo dirección del equipo dirección del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 79 79 79protección contra escritura protección contra escritura protección contra escritura protección contra escritura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 78 78 78

AlimentaciónAlimentaciónAlimentaciónAlimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 124 124 124Almacenamiento del equipo Almacenamiento del equipo Almacenamiento del equipo Almacenamiento del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 12 12Almacenamiento de datos (DAT sensor) Almacenamiento de datos (DAT sensor) Almacenamiento de datos (DAT sensor) Almacenamiento de datos (DAT sensor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 124 124 124Anillos de puesta a tierraAnillos de puesta a tierraAnillos de puesta a tierraAnillos de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 55 55 55Aplicación Aplicación Aplicación Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 123 123 123Applicator (software de selección/configuración) Applicator (software de selección/configuración) Applicator (software de selección/configuración) Applicator (software de selección/configuración) . .. .. .. . 106106106106

BBombas, colocación Bombas, colocación Bombas, colocación Bombas, colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 13 13

CCabezal para montaje pared, instalación Cabezal para montaje pared, instalación Cabezal para montaje pared, instalación Cabezal para montaje pared, instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 41 41 41Cable, entradasCable, entradasCable, entradasCable, entradas

datos técnicos datos técnicos datos técnicos datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 124 124 124grado de protección grado de protección grado de protección grado de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 58 58 58

Cable, longitud (versión remota) Cable, longitud (versión remota) Cable, longitud (versión remota) Cable, longitud (versión remota) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 24 24CableadoCableadoCableadoCableado

ver Conexiones eléctricasver Conexiones eléctricasver Conexiones eléctricasver Conexiones eléctricasCalibración tubo llenoCalibración tubo llenoCalibración tubo llenoCalibración tubo lleno

ver Detección tubo vacíover Detección tubo vacíover Detección tubo vacíover Detección tubo vacíoCaracterísticas de funcionamientoCaracterísticas de funcionamientoCaracterísticas de funcionamientoCaracterísticas de funcionamiento

ver Precisión de la medidaver Precisión de la medidaver Precisión de la medidaver Precisión de la medidaCaudal / diámetro nominal Caudal / diámetro nominal Caudal / diámetro nominal Caudal / diámetro nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 18Certificación PROFIBUS-PA Certificación PROFIBUS-PA Certificación PROFIBUS-PA Certificación PROFIBUS-PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 130 130 130Certificación Ex Certificación Ex Certificación Ex Certificación Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 130 130 130Circuito de limpieza de electrodosCircuito de limpieza de electrodosCircuito de limpieza de electrodosCircuito de limpieza de electrodos

ver manual "Descripción de las funciones del equi-ver manual "Descripción de las funciones del equi-ver manual "Descripción de las funciones del equi-ver manual "Descripción de las funciones del equi-po"po"po"po"

Código de estado Código de estado Código de estado Código de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certification PROFIBUS-PA Certification PROFIBUS-PA Certification PROFIBUS-PA Certification PROFIBUS-PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 98 98 98Códigos de pedidoCódigos de pedidoCódigos de pedidoCódigos de pedido

accesorio accesorio accesorio accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 105 105 105sensor sensor sensor sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 8 8transmisor transmisor transmisor transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7

Compatibilidad sanitaria Compatibilidad sanitaria Compatibilidad sanitaria Compatibilidad sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 130 130 130Compatibilidad electromagnética (EMC) Compatibilidad electromagnética (EMC) Compatibilidad electromagnética (EMC) Compatibilidad electromagnética (EMC) . . . . . . . . 49, 125 49, 125 49, 125 49, 125Compensación de potencial Compensación de potencial Compensación de potencial Compensación de potencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 55 55 55Condiciones ambientales Condiciones ambientales Condiciones ambientales Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 125 125 125Condiciones de instalación Condiciones de instalación Condiciones de instalación Condiciones de instalación

adaptadores adaptadores adaptadores adaptadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 18bases para DN > 300 bases para DN > 300 bases para DN > 300 bases para DN > 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 17 17bombas bombas bombas bombas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 13 13dimensiones, longitudes de ajuste dimensiones, longitudes de ajuste dimensiones, longitudes de ajuste dimensiones, longitudes de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 13 13

lugar de montaje lugar de montaje lugar de montaje lugar de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 13 13orientación (vertical, horizontal) orientación (vertical, horizontal) orientación (vertical, horizontal) orientación (vertical, horizontal) . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 15 15 15 15tramos de entrada y salida tramos de entrada y salida tramos de entrada y salida tramos de entrada y salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 16 16tuberías descendentes tuberías descendentes tuberías descendentes tuberías descendentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 14tubos parcialmente llenos, válvulas de purga tubos parcialmente llenos, válvulas de purga tubos parcialmente llenos, válvulas de purga tubos parcialmente llenos, válvulas de purga 14 14 14 14vibraciones vibraciones vibraciones vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 16 16

Condiciones de servicio Condiciones de servicio Condiciones de servicio Condiciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 125 125 125Conductividad del líquido, mínima Conductividad del líquido, mínima Conductividad del líquido, mínima Conductividad del líquido, mínima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 127 127 127Conector de fieldbus Conector de fieldbus Conector de fieldbus Conector de fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 53 53 53Conexión eléctricaConexión eléctricaConexión eléctricaConexión eléctrica

compensación de potencial compensación de potencial compensación de potencial compensación de potencial . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 55 55 55 55especificaciones del cableado (versión remota) especificaciones del cableado (versión remota) especificaciones del cableado (versión remota) especificaciones del cableado (versión remota) 49494949grado de protección grado de protección grado de protección grado de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 58 58 58longitud del cable de conexión longitud del cable de conexión longitud del cable de conexión longitud del cable de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 24 24PROFIBUS-PA, apantallamiento y puesta a tierraPROFIBUS-PA, apantallamiento y puesta a tierraPROFIBUS-PA, apantallamiento y puesta a tierraPROFIBUS-PA, apantallamiento y puesta a tierra . .. .. .. . 46464646transmisor transmisor transmisor transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 50 50 50verificación post-conexión (lista de comprobación)verificación post-conexión (lista de comprobación)verificación post-conexión (lista de comprobación)verificación post-conexión (lista de comprobación) 59595959versión remota (conexión del cable) versión remota (conexión del cable) versión remota (conexión del cable) versión remota (conexión del cable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 47 47 47

Conexiones a procesoConexiones a procesoConexiones a procesoConexiones a proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 129 129 129ConfiguraciónConfiguraciónConfiguraciónConfiguración

de un vistazode un vistazode un vistazode un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 61 61 61ajustes de hardware ajustes de hardware ajustes de hardware ajustes de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 78 78 78FieldToolFieldToolFieldToolFieldToolTMTMTMTM (software de configuración y servicio) (software de configuración y servicio) (software de configuración y servicio) (software de configuración y servicio) .... 70707070indicador local indicador local indicador local indicador local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 62 62 62indicador y elementos operativos indicador y elementos operativos indicador y elementos operativos indicador y elementos operativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 62 62 62matriz de funciones matriz de funciones matriz de funciones matriz de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 63 63 63matriz del equipo matriz del equipo matriz del equipo matriz del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 71 71 71programa de configuración PROFIBUS programa de configuración PROFIBUS programa de configuración PROFIBUS programa de configuración PROFIBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 70 70 70software operativo Commuwin II software operativo Commuwin II software operativo Commuwin II software operativo Commuwin II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 70 70 70

Consumo Consumo Consumo Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 124 124 124Corte de caudal residual Corte de caudal residual Corte de caudal residual Corte de caudal residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 123 123 123Curvas de carga de los materiales Curvas de carga de los materiales Curvas de carga de los materiales Curvas de carga de los materiales . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 129 129 129 129

DDatos de entradaDatos de entradaDatos de entradaDatos de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 90 90 90Datos de salidaDatos de salidaDatos de salidaDatos de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 90 90 90Datos técnicos Datos técnicos Datos técnicos Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 123 123 123Declaración de conformidad (distintivo de la CE) Declaración de conformidad (distintivo de la CE) Declaración de conformidad (distintivo de la CE) Declaración de conformidad (distintivo de la CE) .... 8888Descripción de las funcionesDescripción de las funcionesDescripción de las funcionesDescripción de las funciones


Detección tubo vacío (DTV)Detección tubo vacío (DTV)Detección tubo vacío (DTV)Detección tubo vacío (DTV)calibración tubo vacío / tubo lleno calibración tubo vacío / tubo lleno calibración tubo vacío / tubo lleno calibración tubo vacío / tubo lleno . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . 101 101 101 101electrodo DTV electrodo DTV electrodo DTV electrodo DTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 101 15, 101 15, 101 15, 101información general . información general . información general . información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 101 101 101

Devolución del equipo Devolución del equipo Devolución del equipo Devolución del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 6Diámetro nominal / caudal Diámetro nominal / caudal Diámetro nominal / caudal Diámetro nominal / caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 18DimensionesDimensionesDimensionesDimensiones

anillos de puesta a tierra (Promag H) anillos de puesta a tierra (Promag H) anillos de puesta a tierra (Promag H) anillos de puesta a tierra (Promag H) . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . 159 159 159 159cabezal de montaje mural cabezal de montaje mural cabezal de montaje mural cabezal de montaje mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 137 137 137conexiones a proceso Promag H (DN 2...25) conexiones a proceso Promag H (DN 2...25) conexiones a proceso Promag H (DN 2...25) conexiones a proceso Promag H (DN 2...25) 152 152 152 152conexiones a proceso Promag H (DN 40...100) conexiones a proceso Promag H (DN 40...100) conexiones a proceso Promag H (DN 40...100) conexiones a proceso Promag H (DN 40...100) ....

Indice alfabético Promag 50 PROFIBUS-PA

166 Endress+Hauser

160160160160discos de puesta a tierra (Promag W, H) discos de puesta a tierra (Promag W, H) discos de puesta a tierra (Promag W, H) discos de puesta a tierra (Promag W, H) . . .. . .. . .. . . 147 147 147 147Promag 50 H (DN 40...100) Promag 50 H (DN 40...100) Promag 50 H (DN 40...100) Promag 50 H (DN 40...100) . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 150 150 150 150Promag 50 H (DN 2...25) Promag 50 H (DN 2...25) Promag 50 H (DN 2...25) Promag 50 H (DN 2...25) . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 148 148 148 148Promag 50 P (DN Promag 50 P (DN Promag 50 P (DN Promag 50 P (DN ≤ 300) 300) 300) 300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 142 142 142Promag 50 P (DN Promag 50 P (DN Promag 50 P (DN Promag 50 P (DN ≥350) 350) 350) 350) . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 145 145 145 145Promag 50 W (DN Promag 50 W (DN Promag 50 W (DN Promag 50 W (DN ≤ 300) 300) 300) 300) . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 138 138 138 138Promag 50 W (DN Promag 50 W (DN Promag 50 W (DN Promag 50 W (DN ≥ 350) 350) 350) 350) . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 140 140 140 140

DiseñoDiseñoDiseñoDiseñover Dimensionesver Dimensionesver Dimensionesver Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5

Distintivo de la CE (declaración de conformidad) Distintivo de la CE (declaración de conformidad) Distintivo de la CE (declaración de conformidad) Distintivo de la CE (declaración de conformidad) 8 8 8 8Documentación, suplementaria Documentación, suplementaria Documentación, suplementaria Documentación, suplementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 131 5, 131 5, 131 5, 131Duración de los ciclos Duración de los ciclos Duración de los ciclos Duración de los ciclos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 99 99 99

EEjemplos de configuraciónEjemplos de configuraciónEjemplos de configuraciónEjemplos de configuración

con Simatic S7 HW config con Simatic S7 HW config con Simatic S7 HW config con Simatic S7 HW config . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 94 94 94 94información general información general información general información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 93 93 93

ElectrodosElectrodosElectrodosElectrodoselectrodo DTV electrodo DTV electrodo DTV electrodo DTV electrodos intercambiables electrodos intercambiables electrodos intercambiables electrodos intercambiables . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 120 120 120 120electrodo de referencia (compensación de potencial)electrodo de referencia (compensación de potencial)electrodo de referencia (compensación de potencial)electrodo de referencia (compensación de potencial) 15151515electrodos montados electrodos montados electrodos montados electrodos montados . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 129 129 129plano sustentado por los electrodos de medidaplano sustentado por los electrodos de medidaplano sustentado por los electrodos de medidaplano sustentado por los electrodos de medida . . . . 15151515

EntradaEntradaEntradaEntradavariables de entrada variables de entrada variables de entrada variables de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 123 123 123datos de entrada datos de entrada datos de entrada datos de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 90 90 90tramo de entrada tramo de entrada tramo de entrada tramo de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 16 16

Entrada de código (matriz de funciones) Entrada de código (matriz de funciones) Entrada de código (matriz de funciones) Entrada de código (matriz de funciones) . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . 64 64 64 64EntradaEntradaEntradaEntrada

datos técnicosdatos técnicosdatos técnicosdatos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 124 124 124grado de proteccióngrado de proteccióngrado de proteccióngrado de protección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 58 58 58

Error de medición Error de medición Error de medición Error de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 124 124 124Error de procesoError de procesoError de procesoError de proceso

definición definición definición definición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 65 65 65errores de proceso sin indicación de mensajeserrores de proceso sin indicación de mensajeserrores de proceso sin indicación de mensajeserrores de proceso sin indicación de mensajes . . . . 113113113113mensajes de error indicados mensajes de error indicados mensajes de error indicados mensajes de error indicados . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 109 109 109 109

Error de sistemaError de sistemaError de sistemaError de sistemamensajes de error de sistema mensajes de error de sistema mensajes de error de sistema mensajes de error de sistema . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 109 109 109 109definicióndefinicióndefinicióndefinición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 65 65 65

Especificaciones del cableadoEspecificaciones del cableadoEspecificaciones del cableadoEspecificaciones del cableadocon versión remota con versión remota con versión remota con versión remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 49 49 49PROFIBUS-PA PROFIBUS-PA PROFIBUS-PA PROFIBUS-PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 45 45 45

Esquema en bloques Esquema en bloques Esquema en bloques Esquema en bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 89 89 89Estado salida Estado salida Estado salida Estado salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 123 123 123Estructura del sistema (PROFIBUS-PA)Estructura del sistema (PROFIBUS-PA)Estructura del sistema (PROFIBUS-PA)Estructura del sistema (PROFIBUS-PA) . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . 67 67 67 67

FFactor de calibración (por defecto) Factor de calibración (por defecto) Factor de calibración (por defecto) Factor de calibración (por defecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 8 8Fallo de alimentación Fallo de alimentación Fallo de alimentación Fallo de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 124 124 124Fieldbus (conector) Fieldbus (conector) Fieldbus (conector) Fieldbus (conector) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 53 53 53FieldCheck FieldCheck FieldCheck FieldCheck TM TM TM TM (software de verificación y simulación)(software de verificación y simulación)(software de verificación y simulación)(software de verificación y simulación) . . . . . . . . 106106106106FieldToolFieldToolFieldToolFieldTool TM TM TM TM (software de configuración y servicio) (software de configuración y servicio) (software de configuración y servicio) (software de configuración y servicio) 106106106106FormatosFormatosFormatosFormatos

estándar y extendido estándar y extendido estándar y extendido estándar y extendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 87 87 87FuncionesFuncionesFuncionesFunciones

bloques funcionales bloques funcionales bloques funcionales bloques funcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 63 63 63grupos funcionales grupos funcionales grupos funcionales grupos funcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 63 63 63

Full pipe calibrationFull pipe calibrationFull pipe calibrationFull pipe calibrationsee Empty Pipe Detectionsee Empty Pipe Detectionsee Empty Pipe Detectionsee Empty Pipe Detection

Function check Function check Function check Function check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 119 119 119Funciones del equipoFunciones del equipoFunciones del equipoFunciones del equipo


Fusible, cambio Fusible, cambio Fusible, cambio Fusible, cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 119 119 119

GGrado de protección Grado de protección Grado de protección Grado de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 125 125 125GSDGSDGSDGSD

GSD específico del fabricante GSD específico del fabricante GSD específico del fabricante GSD específico del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 85 85 85Perfil GSD Perfil GSD Perfil GSD Perfil GSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 85 85 85

HHoja de normas de seguridad (para devolver equipos)Hoja de normas de seguridad (para devolver equipos)Hoja de normas de seguridad (para devolver equipos)Hoja de normas de seguridad (para devolver equipos) . . . . . . . . 169169169169HOME, posición (modo de funcionamiento del indicador)HOME, posición (modo de funcionamiento del indicador)HOME, posición (modo de funcionamiento del indicador)HOME, posición (modo de funcionamiento del indicador) 62626262

IIdentificación del equipo Identificación del equipo Identificación del equipo Identificación del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7IEEE, número con coma flotante IEEE, número con coma flotante IEEE, número con coma flotante IEEE, número con coma flotante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 88 88 88Indicador localIndicador localIndicador localIndicador local

cambio de orientación del indicador cambio de orientación del indicador cambio de orientación del indicador cambio de orientación del indicador . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . 43 43 43 43indicador y elementos operativos indicador y elementos operativos indicador y elementos operativos indicador y elementos operativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 62 62 62

Información sobre los procedimientos de pedido Información sobre los procedimientos de pedido Información sobre los procedimientos de pedido Información sobre los procedimientos de pedido . . . . 131131131131Instalación del cabezal para montaje mural Instalación del cabezal para montaje mural Instalación del cabezal para montaje mural Instalación del cabezal para montaje mural . . . .. . . .. . . .. . . . 41 41 41 41Instalación del sensorInstalación del sensorInstalación del sensorInstalación del sensor

adaptadores adaptadores adaptadores adaptadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 18anillos de puesta a tierra (Promag H) anillos de puesta a tierra (Promag H) anillos de puesta a tierra (Promag H) anillos de puesta a tierra (Promag H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 38 38 38bases para DN > 300 bases para DN > 300 bases para DN > 300 bases para DN > 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 17 17discos de puesta a tierra (Promag P) discos de puesta a tierra (Promag P) discos de puesta a tierra (Promag P) discos de puesta a tierra (Promag P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 32 32 32discos de puesta a tierra (Promag W) discos de puesta a tierra (Promag W) discos de puesta a tierra (Promag W) discos de puesta a tierra (Promag W) . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . 26 26 26 26Promag H Promag H Promag H Promag H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 37 37 37Promag H con adaptadores de unión soldadaPromag H con adaptadores de unión soldadaPromag H con adaptadores de unión soldadaPromag H con adaptadores de unión soldada . . . . 39 39 39 39Promag P Promag P Promag P Promag P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 31 31 31Promag W Promag W Promag W Promag W

Instrucciones de seguridadInstrucciones de seguridadInstrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5555Integración en el sistema Integración en el sistema Integración en el sistema Integración en el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 85 85 85Intercambio de datosIntercambio de datosIntercambio de datosIntercambio de datos

acíclico acíclico acíclico acíclico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 69 69 69cíclico cíclico cíclico cíclico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 88 88 88

JJuntasJuntasJuntasJuntas

Promag H Promag H Promag H Promag H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 37 37 37Promag P Promag P Promag P Promag P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 31 31 31Promag W Promag W Promag W Promag W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 25 25rango de temperatura (Promag H) rango de temperatura (Promag H) rango de temperatura (Promag H) rango de temperatura (Promag H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 127 127 127

LLímites de errorLímites de errorLímites de errorLímites de error

ver Precisión de la medidaver Precisión de la medidaver Precisión de la medidaver Precisión de la medidaLimpiezaLimpiezaLimpiezaLimpieza

Promag 50 PROFIBUS-PA Indice alfabético

Endress+Hauser 167

limpieza CIP/SIP limpieza CIP/SIP limpieza CIP/SIP limpieza CIP/SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 125 125 125exterior exterior exterior exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 103 103 103

Localización y reparación de fallosLocalización y reparación de fallosLocalización y reparación de fallosLocalización y reparación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 107 107 107Longitud de ajuste Longitud de ajuste Longitud de ajuste Longitud de ajuste Longitud del cable de conexión (versión remota)Longitud del cable de conexión (versión remota)Longitud del cable de conexión (versión remota)Longitud del cable de conexión (versión remota) 24 24 24 24Longitud de ajusteLongitud de ajusteLongitud de ajusteLongitud de ajuste

ver Dimensionesver Dimensionesver Dimensionesver Dimensiones

MMantenimientoMantenimientoMantenimientoMantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 103 103 103Marcas registradas Marcas registradas Marcas registradas Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9 9 9Materiales Materiales Materiales Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 128 128 128Matriz de funciones Matriz de funciones Matriz de funciones Matriz de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 63 63 63Matriz del equipo (Commuwin II) Matriz del equipo (Commuwin II) Matriz del equipo (Commuwin II) Matriz del equipo (Commuwin II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 71 71 71MedidaMedidaMedidaMedida

para electrodos de medida, ver electrodospara electrodos de medida, ver electrodospara electrodos de medida, ver electrodospara electrodos de medida, ver electrodosprincipio de medida principio de medida principio de medida principio de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 123 123 123rango de medida rango de medida rango de medida rango de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 123 123 123sistema de medida sistema de medida sistema de medida sistema de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 123 123 123tubo de medida, revestimiento, rango de temperaturatubo de medida, revestimiento, rango de temperaturatubo de medida, revestimiento, rango de temperaturatubo de medida, revestimiento, rango de temperatura . . .. . .. . .. . . 126126126126tubo de medida, diámetro interno tubo de medida, diámetro interno tubo de medida, diámetro interno tubo de medida, diámetro interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 132 132 132

MedioMedioMedioMediover líquido ver líquido ver líquido ver líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 24 24

Mensajes de errorMensajes de errorMensajes de errorMensajes de errorconfirmarconfirmarconfirmarconfirmar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 65 65 65mensajes de error de sistema/proceso mensajes de error de sistema/proceso mensajes de error de sistema/proceso mensajes de error de sistema/proceso . . . . . . . . . . . . . . . . 109 109 109 109

Modo de programaciónModo de programaciónModo de programaciónModo de programaciónactivar activar activar activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 64 64 64desactivar desactivar desactivar desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 65 65 65

NNúmero de serie Número de serie Número de serie Número de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8 7, 8 7, 8 7, 8

OOperación remota Operación remota Operación remota Operación remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 130 130 130

PPares de torsión al apretar los pernos roscadosPares de torsión al apretar los pernos roscadosPares de torsión al apretar los pernos roscadosPares de torsión al apretar los pernos roscados

ver Instalaciónver Instalaciónver Instalaciónver InstalaciónPérdida de presiónPérdida de presiónPérdida de presiónPérdida de presión

adaptadores (reductores, expansores) adaptadores (reductores, expansores) adaptadores (reductores, expansores) adaptadores (reductores, expansores) . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 18datos generales datos generales datos generales datos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 127 127 127resistencia del revestimiento al vacío imperfecto resistencia del revestimiento al vacío imperfecto resistencia del revestimiento al vacío imperfecto resistencia del revestimiento al vacío imperfecto . .. .. .. . 134134134134

Pesos indicados al detalle Pesos indicados al detalle Pesos indicados al detalle Pesos indicados al detalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 135 135 135Piezas de recambio Piezas de recambio Piezas de recambio Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 114 114 114Placa de característicasPlaca de característicasPlaca de característicasPlaca de características

transmisor transmisor transmisor transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7sensor sensor sensor sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 8 8

Placas de circuitos impresos (extracción / insta-Placas de circuitos impresos (extracción / insta-Placas de circuitos impresos (extracción / insta-Placas de circuitos impresos (extracción / insta-lación)lación)lación)lación)

cabezal para montaje en campo cabezal para montaje en campo cabezal para montaje en campo cabezal para montaje en campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 115 115 115cabezal para montaje mural cabezal para montaje mural cabezal para montaje mural cabezal para montaje mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 117 117 117

Precisión en la medidaPrecisión en la medidaPrecisión en la medidaPrecisión en la medidacondiciones de referencia condiciones de referencia condiciones de referencia condiciones de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 124 124 124error de medición máximo error de medición máximo error de medición máximo error de medición máximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 124 124 124reproducibilidad reproducibilidad reproducibilidad reproducibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 124 124 124

Presión nominalPresión nominalPresión nominalPresión nominalver rango de presión del líquidover rango de presión del líquidover rango de presión del líquidover rango de presión del líquido

Principio de medidaPrincipio de medidaPrincipio de medidaPrincipio de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 123 123 123PROFIBUS-PAPROFIBUS-PAPROFIBUS-PAPROFIBUS-PA

ajuste de la dirección del equipo ajuste de la dirección del equipo ajuste de la dirección del equipo ajuste de la dirección del equipo . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 79 79 79 79apantallamiento y puesta a tierra apantallamiento y puesta a tierra apantallamiento y puesta a tierra apantallamiento y puesta a tierra . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 46 46 46 46estructura del sistema estructura del sistema estructura del sistema estructura del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 68 68 68información general información general información general información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 67 67 67puesta en marcha puesta en marcha puesta en marcha puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 82 82 82

Programa operativo Commuwin II Programa operativo Commuwin II Programa operativo Commuwin II Programa operativo Commuwin II . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 70 70 70 70Protección contra escritura (parámetros del equipo)Protección contra escritura (parámetros del equipo)Protección contra escritura (parámetros del equipo)Protección contra escritura (parámetros del equipo) . .. .. .. . 78787878Protección del cátodo Protección del cátodo Protección del cátodo Protección del cátodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 57 57 57Puesta a tierraPuesta a tierraPuesta a tierraPuesta a tierra

montaje de discos (Promag P) montaje de discos (Promag P) montaje de discos (Promag P) montaje de discos (Promag P) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 32 32 32 32montaje de discos (promag W)montaje de discos (promag W)montaje de discos (promag W)montaje de discos (promag W) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 26 26 26 26anillos de puesta a tierraanillos de puesta a tierraanillos de puesta a tierraanillos de puesta a tierra. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 55 55 55 55compensación de potencial compensación de potencial compensación de potencial compensación de potencial . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 57 57 57 57

Puesta en marcha Puesta en marcha Puesta en marcha Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 81 81 81calibración tubo vacío y tubo lleno (DTV) calibración tubo vacío y tubo lleno (DTV) calibración tubo vacío y tubo lleno (DTV) calibración tubo vacío y tubo lleno (DTV) . . .. . .. . .. . . 101 101 101 101interface PROFIBUS (con Commuwin II) interface PROFIBUS (con Commuwin II) interface PROFIBUS (con Commuwin II) interface PROFIBUS (con Commuwin II) . . . . . . . . . . . . . . . . 83 83 83 83interface PROFIBUS (con indicador local) interface PROFIBUS (con indicador local) interface PROFIBUS (con indicador local) interface PROFIBUS (con indicador local) . . . . . . . . . . . . 82 82 82 82

RRango de presión del líquido Rango de presión del líquido Rango de presión del líquido Rango de presión del líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 127 127 127Rango de caudal admisible Rango de caudal admisible Rango de caudal admisible Rango de caudal admisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 123 123 123Rango de medidaRango de medidaRango de medidaRango de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 123 123 123Rangos de temperaturaRangos de temperaturaRangos de temperaturaRangos de temperatura

temperatura de almacenamiento temperatura de almacenamiento temperatura de almacenamiento temperatura de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 125 125 125temperatura ambiente temperatura ambiente temperatura ambiente temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 125 125 125temperatura del líquido temperatura del líquido temperatura del líquido temperatura del líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 126 126 126

RecambioRecambioRecambioRecambioelectrodos intercambiables electrodos intercambiables electrodos intercambiables electrodos intercambiables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 120 120 120fusible del equipo fusible del equipo fusible del equipo fusible del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 119 119 119placas de circuitos impresos placas de circuitos impresos placas de circuitos impresos placas de circuitos impresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115115115115

Reparación Reparación Reparación Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6666Reproducibilidad (precisión en la medida) Reproducibilidad (precisión en la medida) Reproducibilidad (precisión en la medida) Reproducibilidad (precisión en la medida) . . . .. . . .. . . .. . . . 124 124 124 124Resistencia a vibraciones Resistencia a vibraciones Resistencia a vibraciones Resistencia a vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 125 125 125 125Resistencia a choques Resistencia a choques Resistencia a choques Resistencia a choques . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 125 125 125

SSalidaSalidaSalidaSalida

datos de salidadatos de salidadatos de salidadatos de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 90 90 90señal de salidaseñal de salidaseñal de salidaseñal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 123 123 123tramos de salidatramos de salidatramos de salidatramos de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 16 16variables de salida variables de salida variables de salida variables de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 123 123 123

SeguridadSeguridadSeguridadSeguridadhoja de declaración de contaminaciónhoja de declaración de contaminaciónhoja de declaración de contaminaciónhoja de declaración de contaminación . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . 169 169 169 169instrucciones de seguridad instrucciones de seguridad instrucciones de seguridad instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5seguridad operativa seguridad operativa seguridad operativa seguridad operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5símbolos de seguridad símbolos de seguridad símbolos de seguridad símbolos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 6

Señal de salidaSeñal de salidaSeñal de salidaSeñal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 123 123 123Señal en caso de alarma Señal en caso de alarma Señal en caso de alarma Señal en caso de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 123 123 123Simbolos de seguridadSimbolos de seguridadSimbolos de seguridadSimbolos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 6SistemaSistemaSistemaSistema

mensajes de error de sistema mensajes de error de sistema mensajes de error de sistema mensajes de error de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 109 109 109integración en el sistema integración en el sistema integración en el sistema integración en el sistema . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 85 85 85 85error de sistema, definición error de sistema, definición error de sistema, definición error de sistema, definición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 65 65 65estructura del sistema (PROFIBUS-PA) estructura del sistema (PROFIBUS-PA) estructura del sistema (PROFIBUS-PA) estructura del sistema (PROFIBUS-PA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 67 67 67

Sistema de medidaSistema de medidaSistema de medidaSistema de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 123 123 123SoftwareSoftwareSoftwareSoftware

Indice alfabético Promag 50 PROFIBUS-PA

168 Endress+Hauser

amplificador del indicador amplificador del indicador amplificador del indicador amplificador del indicador . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 81 81 81 81versiones (historia) versiones (historia) versiones (historia) versiones (historia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 122 122 122

Sustancias nocivas Sustancias nocivas Sustancias nocivas Sustancias nocivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 6

TTemperatura ambiente Temperatura ambiente Temperatura ambiente Temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 125 125 125Tensión de alimentación (alimentación auxiliar) Tensión de alimentación (alimentación auxiliar) Tensión de alimentación (alimentación auxiliar) Tensión de alimentación (alimentación auxiliar) 124 124 124 124Tipos de error (errores de sistema y de proceso) Tipos de error (errores de sistema y de proceso) Tipos de error (errores de sistema y de proceso) Tipos de error (errores de sistema y de proceso) . . . . . . . . 65656565Trabajos de soldaduraTrabajos de soldaduraTrabajos de soldaduraTrabajos de soldadura

para el Promag H con adaptadores de unión soldadapara el Promag H con adaptadores de unión soldadapara el Promag H con adaptadores de unión soldadapara el Promag H con adaptadores de unión soldada . . . . 39393939para la puesta a tierra para la puesta a tierra para la puesta a tierra para la puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 39 39 39

Tramo de entradaTramo de entradaTramo de entradaTramo de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 16 16Tramos de salidaTramos de salidaTramos de salidaTramos de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 16 16TransmisorTransmisorTransmisorTransmisor

cambio de orientación del cabezal de campo (aluminio)cambio de orientación del cabezal de campo (aluminio)cambio de orientación del cabezal de campo (aluminio)cambio de orientación del cabezal de campo (aluminio) 40404040cambio de orientación del cabezal de campo (acero inox.)cambio de orientación del cabezal de campo (acero inox.)cambio de orientación del cabezal de campo (acero inox.)cambio de orientación del cabezal de campo (acero inox.) 40404040conexión eléctrica conexión eléctrica conexión eléctrica conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 50 50 50instalación del cabezal para montaje muralinstalación del cabezal para montaje muralinstalación del cabezal para montaje muralinstalación del cabezal para montaje mural . . . . . . . . 41 41 41 41longitud del cable de conexión (versión remota) longitud del cable de conexión (versión remota) longitud del cable de conexión (versión remota) longitud del cable de conexión (versión remota)

Transporte del sensor Transporte del sensor Transporte del sensor Transporte del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 11 11Tuberías aislantes Tuberías aislantes Tuberías aislantes Tuberías aislantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 33 33Tuberías descendentes Tuberías descendentes Tuberías descendentes Tuberías descendentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 14Tubo de medidaTubo de medidaTubo de medidaTubo de medida

diámetro internodiámetro internodiámetro internodiámetro interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 132 132 132revestimiento, rango de temperaturarevestimiento, rango de temperaturarevestimiento, rango de temperaturarevestimiento, rango de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 126 126 126

UUso previsto Uso previsto Uso previsto Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5

VValor de indicaciónValor de indicaciónValor de indicaciónValor de indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 90 90 90Variable de proceso Variable de proceso Variable de proceso Variable de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 123 123 123Variable de entrada Variable de entrada Variable de entrada Variable de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 123 123 123Variables de control del totalizador Variables de control del totalizador Variables de control del totalizador Variables de control del totalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 92 92 92Variable de salida Variable de salida Variable de salida Variable de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 123 123 123Verificación del funcionamiento Verificación del funcionamiento Verificación del funcionamiento Verificación del funcionamiento . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 81 81 81 81Verificaciones tras la instalación (lista de comprobación) Verificaciones tras la instalación (lista de comprobación) Verificaciones tras la instalación (lista de comprobación) Verificaciones tras la instalación (lista de comprobación) 44444444Versión para altas temperaturas (Promag P)Versión para altas temperaturas (Promag P)Versión para altas temperaturas (Promag P)Versión para altas temperaturas (Promag P)

instalacióninstalacióninstalacióninstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 33 33rangos de temperatura rangos de temperatura rangos de temperatura rangos de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 126 126 126

VibracionesVibracionesVibracionesVibracionesmedidas en contra medidas en contra medidas en contra medidas en contra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 16 16resistencia a vibraciones y choquesresistencia a vibraciones y choquesresistencia a vibraciones y choquesresistencia a vibraciones y choques. . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . 125 125 125 125

SAVE

Declaración de contaminación

Estimado cliente:Por disposición legal y para seguridad de nuestros empleados y equipo operativo necesitamos que nosfirmen esta “Declaración de Contaminación” antes de poder tramitar su pedido. Rogamos adjunten siemprela declaración totalmente cumplimentada al instrumento y a los documentos de envío correspondientes. Encaso necesario, adjunten también las hojas de seguridad y/o instrucciones de manejo específicos.

tipo de instrumento / sensor: número de serie:

fluido / concentración: temperatura: presión:

limpiado con: conductividad: viscosidad:

Rogamos marquen los símbolos de advertencia apropiados.

empresa: persona de contacto:

departamento:

dirección: nº de teléfono:

fax / e-mail:

su pedido nº:

Mediante la presente certifico que el equipo que devolvemos ha sido limpiado y decontaminado de acuerdocon la buena práctica industrial y cumple con todas las disposiciones legales. Este equipo no plantea riesgossanitarios o de seguridad relacionados con la contaminación.

(fecha) (sello de la empresa y firma legalmente válida)

Símbolos de advertencia relativos al fluido usado:

Motivo de la devolución:

Datos de la empresa:

Más información sobre servicio y reparaciones en:

www.es.endress.com

radioactivo explosivo cáustico tóxico perjudicial

para la salud

biológicamente

peligroso

inflamable seguro

Austria

Belarus !"#$%& '()''(

Belgium / Luxembourg * + (()(()

Bulgaria,*-./01%/,1*2!3 ()4(44

Croatia .! 5" '''(

Cyprus,6#6276.! 8# *6! ())'())4

Czech Republic .! 9: (')((')'4

Denmark /;22<!" '('(

Estonia8+,/=# '))'))(

Finland 1>& ()()

France 2 / " 44'44)(

Germany %#6:&.! -: '(4''(4'

Great Britain 8# %6:# (44)

Greece,? "276/#!#!2 / /#: 4()4((')

Hungary%,@&#! @# )4)4'

Iceland ,8:3->&A7& 44'

Ireland!6!.!@>8# B ))(

Italy 2 @ / .6!;*%! (4(4((4('

Latvia-!B-" ''')

Lithuania0/ C/"7CB '(()'('))

Netherland + * 44(

Norway /;2> (4(4

Poland 9!&2@ $! ! $D> (('(4(('(

Portugal68.6E ()('(4()('(44

Romania-!6!"2 - 8 6:# )))(

Russia %!6!D1336%!6!D 4')44'

Slovakia6!6:& ! #7 ')))'))'(

Slovenia F 1 1 8AA 4(('4((4

Spain 2 / 2#G#F7 4)4)'4

Sweden / 2!#

Switzerland /-6:; 8 ''''

Turkey,#&H#>I6H7B!#!2#,# ((('((((''

Ukraine9:!#!&B7 ))())(4

Yugoslavia Rep.% ! ! !" )))4)))4

Egypt/!@!;.! ()'4'()'4

Morocco12 / .6 (()()('

South Africa 9#> 8# 2#! ))))))4''

Tunisia.!#!%#6#-"#! '4'''4

Argentina /"#2 / !/ )(('4')(('44

Bolivia#62 - 8 .!6: )(44)(4

Brazil 2!8# 2!9! )'

Canada 8# "#!1#! 44(4(44)))

Chile .:8# 2#"! ((4(((

Colombia.!8# !"!#F . ('4)

Costa Rica0-1.2 / 2G! (4)((4)(

Ecuador,#6. 8# J#! ((4)()

Guatemala/.,2//#!#$6!K.!#!,#2 / .#. / )4(')

Mexico 2 / . + %6!.#> ()')4

Paraguay,6!2 - 8 /6! ((44(((

Uruguay.62 / %!#7! (4('(4(4

USA ,6 D!!, ''')4

Venezuela.!#!7. / .6 (4))4(4))))

China 2:":,###!.! 8# 2:": ()4(()4(

A"1336 A" ))))

Hong Kong B8# !"B!" (((()'

India ,97#8# % ((()(((4('

Indonesia9 $#G&# ('4'('4'4

Japan 2&.! 8# !&>! )(())((('

Malaysia %2 : 9#"G>2"!F: '))'

Pakistan2@>/#!#!B6: (''((4('')

Papua-Neuguinea2 26#69#>8#9!#%!> ((4

Philippines 9:@@,6 %#!% ('(()(4))

Singapore 2 / 9# 8# 2"@! ((()

South Korea B!.! 8# 2! ('((4(

TaiwanB"A.!@!#!@- 1 . (('4((')4

Thailand 8# "&!& (44'((44'

Vietnam+# !.! 8# !.:%:.#> (((('

Iran9/2/.! : (')')(')''

Israel,##6,#.!#!8# *#> 4'444

Jordan/ 9 9@""2 / / ))()))''

Kingdom of Saudi Arabia/, /"6G: (')('(4(4

Lebanon*#D!&""G 4))4)

Sultanate of Oman%#32#266?,#>.! 88. -D (4'

United Arab EmiratesF6!"2 F )()(()

YemenK.!@>3!:2!@,#>$ )())((

Australia/821%/#8#%@ (4'')')))(4''))'

New Zealand%.,#!@8#/6& 4)4)

.! ,##,##!F-:> '(4'('(4')

!"#$#%

%&''' (

promag 50 e+h_1

Documents