La gobernadora Beverly Perdue desea que conestos cambios promover y acercarse aun más a lacomunidad hispana.

Año 20 • No. 14 Las Carolinas Edición de julio 15 de 2010

Númeroen

lectores1D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A

TM

El Progreso Hispano EXIGE reforma migratoria en el 2010

Más en Pag. 14

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

EE.UU. extiende TPSpara salvadoreños

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:Dirección de Asuntos Hispanos

Fortalecerá integración en la comunidad

El gobierno estadounidense anunció queextenderá por 18 meses el estatus de proteccióntemporal (TPS por sus siglas en inglés) a losciudadanos de El Salvador. En la gráfica elpresidente de El Salvador Mauricio Funes yBarack Obama de Estados Unidos, en su últimareunion en la Casa Blanca.

Guatemaltecascon derecho a asilo político

Por: Rafael Bastidas

Se haría otra demanda contra Arizona

Washington.- El Departamento de Justi-cia de Estados Unidos podría iniciar una se-gunda demanda contra la ley antiinmigraciónde Arizona si advierte instancias de eti-quetación racial, dijo el secretario Eric Holderen una entrevista difundida.

El gobierno inició una demanda contra laley de Arizona la semana pasada, alegandoque ese estado usurpa funciones del gobiernofederal en materia de inmigración. La de-manda recibió elogios y críticas de activistasy republicanos.

La ley obliga a la Policía a interrogar auna persona acerca de su estatus inmigratoriosi existen razones para sospechar que se en-cuentra en el país ilegalmente. También obligaa los inmigrantes a tener consigo sus docu-mentos inmigratorios en todo momento.

Más en Pag. 9

Justicia arrincona Ley SB1070

DEPORTES:

Más en Pags. 20-25

Más en Pag. 10

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:

Más en Pag. 8

CENTROAMERICA Y EL CARIBE:

Pág • Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.comPágina 2

Espías eran amenaza potencialRealizaron valiosa labor de inteligencia

Washington, DC.- Aunque no transmi-tieron secretos, los 10 agentes rusos canjeadosen un reciente intercambio de espías repre-sentaban una amenaza potencial para EstadosUnidos y recibieron "cientos de miles dedólares" de Moscú, según el secretario de Jus-ticia, Eric Holder.

"Rusia consideraba a esta gente muy im-portante para la recolección de información deinteligencia", dijo Holder en una entrevistatransmitida el domingo por la cadena CBS.

Cobraron miles de dólaresDijo que la decisión de canjear a los 10

por cuatro prisioneros rusos acusados de es-piar para Occidente fue "una oportunidad pararecuperar... a cuatro personas que nos intere-san mucho".

Holder también respondió a las preocu-paciones por la suerte de los hijos de losagentes rusos, señalando que se les permitióregresar a Rusia "de acuerdo con los deseosde sus padres", mientras que a los adultos ocasi adultos se les dio a elegir dónde queríanresidir.

"Creo que se ha manejado a los hijos demanera apropiada", afirmó.

Los siete hijos envueltos en la historia de

espionaje van desde un bebé de un año a unarquitecto de 38 años. La mayoría son ciu-dadanos estadounidenses por haber nacido enel país.

El eslabón perdidoEstados Unidos y Rusia canjearon a 14

espías eficientemente, pero una pieza delrompecabezas aún está por aparecer: elsupuesto agente ruso que desapareció cuandoestaba en libertad bajo fianza en Chipre.

¿Se escapó por sus propios medios? ¿Ob-tuvo ayuda de Rusia? ¿Engañó a lugareñospara que lo asistieran en su escape sin saberqué hacían? ¿Se topó con otra oportunidad defuga?

El público ni siquiera conoce su ver-dadero nombre.

El supuesto administrador de la red de es-pías rusos fue arrestado el 29 de junio enChipre con una orden de la Interpol, cuandointentaba abordar un vuelo a Budapest.

Caso confusoDos días antes, sus supuestos colegas

conspiradores habían sido arrestados en Esta-dos Unidos. A su compañera, una hermosajoven, se le permitió viajar.

Pero el caso se tornó confusounas horas después cuando elsospechoso, quien se hacía llamarChristopher Metsos, se desapare-ció tras entregar un pasaportecanadiense -según el cual tenía 54años- y ser liberado bajo fianza.La policía lo escoltó al banco,donde obtuvo los 27,000 euros($33,000) para pagar la fianza.Esa misma tarde regresó a unhotel y nunca más se supo de él.

Aparentemente a nadie lealarmó lo suficiente que un hom-bre que se había presentado comoun turista de clase económica du-rante sus 13 días en Larnaca tu-viese acceso a esa cantidad dedinero en efectivo.

"Defendido No. 1"Metsos aparece como "Defendido No. 1"

en documentos judiciales introducidos contraotros 10 agentes rusos en Estados Unidos, quefueron deportados a Rusia a cambio de cuatroprisioneros acusados de espiar para Occidente.

"Si el hombre es quien ellos dicen queera, habría tenido algún plan de seguridad o

probablemente llegó a Rusia en algún mo-mento", dijo Huw Dylan, conferencista sobreasuntos de inteligencia del departamento deEstudios Bélicos del King's College de Lon-dres.

El canje de espías realizado en unaeropuerto de Viena había sido ideado desdehacía un mes en la Casa Blanca, semanasantes de que los agentes rusos fueran arresta-dos el 27 de junio.

La periodista peruana Vicky Peláez es una de las 10 agentesque espiaba para Rusia, según el gobierno de EE.UU.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00Página 3

Viaje a Latinoame´rica y el mundo

Pág • Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.comPágina 4

Argentina . . . . . . 3.94 pesoBolivia . . . . . 7.07 bolivianoBrasil . . . . . . . . . . . 1.91 realChile . . . . . . . . 536.40 peso

Colombia . . .1,918.40 pesoCosta Rica . . . 530.70 colónEcuador . . . . . . . . 1.0 dólarEl Salvador . . . . 8.75 colón

Guatemala . . . 8.00 quetzalHonduras . . . 19.15 lempiraMéxico . . . . . . . 12.60 pesoNicaragua . . 20.38 córdoba

Panamá . . . . . 28.00 balboaPerú . . . . . . . . . . . . 2.83 solRep. Dominicana . . . . .37 pesosVenezuela . . . . 4.30 bolívar

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica

TIROTEO MORTAL ENALBUQUERQUE

Al menos seis muertos y cuatro heridos

Albuquerque.- Un hombre de 37años de edad disparó y mató a cinco per-sonas e hirió a otras cuatro durante untiroteo en el edificio Emcore Corporationde Nuevo México, según reportó la ca-dena internacional CNN.

En un centro laboralCNN reporta que, de acuerdo con los

datos suministrados por la Policía, eltirador entró en el centro de trabajo por lamañana y comenzó a disparar. Cuando lapolicía llegó a las 9:29 am, se encontró avarias personas heridas por arma defuego.

Varios heridosDos de las víctimas fueron encon-

tradas muertas en la escena de manerapreliminar, más otros cuatro heridos. Dosde esas personas están en condición es-table y dos siguen en atención de emer-gencia.

Después de buscar en el edificio másampliamente, la policía presuntamente en-contró a tres personas más muertas porheridas de bala, así como una persona a laque creen que fue el tirador, quien teníauna herida de bala autoinfligida, según lapolicía.

Ex empleado La policía dijo que el asesino era un

ex empleado de Emcore, por lo menosuna instancia previa de la violenciadoméstica, aunque no estaba en la ciudadde Albuquerque.

Varias agencias de aplicación de laley están en escena. La policía ha cerradoel semáforo de la Avenida Central Boule-vard y en Eubank manualmente di-rigiendo el tráfico.

Varias calles fueron cerradas por pre-caución en las inmediaciones del crimen,para que la policía lograra evacuar a todaslas personas de la zona.

EE.UU. atento a seguridad en A. LatinaDice presidente dominicano

Washington.- El tema más importantepara Estados Unidos en el hemisferio pareceser la seguridad, estimó el presidente domini-cano Leonel Fernández, ante el riesgo de quela delincuencia organizada imposibilite el fun-cionamiento de varios estados latinoameri-canos, lo que pudiera degenerar en terrorismo.

El auge de la delincuencia organizada enAmérica Latina "puede ser un tema impor-tante para la seguridad nacional en EstadosUnidos. No solo debido al narcotráfico, sinoporque podríamos tener estados fallidos en laregión debido a los crímenes trasnacionales",dijo el mandatario al responder una preguntade la audiencia tras pronunciar un discurso enla universidad George Washington.

"Los estados fallidos pueden ser blancode actos terroristas. Estados Unidos necesitaentender que hay dos frentes en este mo-mento: un frente contra el terrorismo y otrofrente contra el tráfico de drogas en la región.Así que esto es una prioridad", agregó Fernán-dez.

La visita a Estados Unidos es parte de unagira de 12 días que Fernández inició el pasado

3 de julio, y que lo llevó a Alemania y Francia.Antes de llegar a Washington, el mandatariocaribeño visitó la ciudad de Nueva York,

donde reside una numerosa comunidad do-minicana.

Fernández se reunió la víspera con elmandatario estadounidense Barack Obama,quien le agradeció por su "liderazgo" en larespuesta humanitaria tras el terremoto enHaití, y por su intervención para resolver lacrisis política desatada en Honduras tras elderrocamiento del presidente Manuel Zelayaen junio de 2009.

Ninguno de los presidentes dijeron siabordaron la fuerte crítica que Washington ex-presó el mes pasado sobre los esfuerzos deRepública Dominicana frente al tráfico hu-mano, lo que podría significarle sancioneseconómicas al país caribeño.

Durante su segundo día de estadía en lacapital estadounidense, Fernández tenía pre-visto reunirse con la secretaria de EstadoHillary Clinton y visitará las sedes del BancoMundial y el Banco Interamericano deDesarrollo.

El presidente dominicano Leonel Fernández,estimó que el tema más importante para EstadosUnidos en el hemisferio parece ser la seguridad.

La doble culpabilidad de EE.UU.El auge de la narcoviolencia en México la provoca el país del norte

El Paso, TX.- Estados Unidos tiene unadoble culpabilidad por la actual narcoviolen-cia en México. Primero, porque es el principalconsumidor de drogas del mundo. Y segundo,porque muchas de las armas que utilizan losnarcotraficantes mexicanos vienen de estepaís.

En MéxicoEl mismo día que la Corte Suprema de

Justicia de Estados Unidos reafirmó el dere-cho de todos los individuos a portar armas –como indica la Segunda Enmienda de laConstitución- y que los estados y ciudadesdeben acatar ese fallo, era asesinado enMéxico un candidato a gobernador, RodolfoTorre Cantú.

Y ambos hechos están ligadosRoberto Torre Cantú era el candidato del

Partido Revolucionario Institucional (PRI) ala gubernatura de Tamaulipas para las elec-ciones del domingo 4 de julio.

Pero lo mataron en su camioneta, caminoa otro acto de campaña, en un incidente que elpresidente mexicano Felipe Calderón atribuyóal narcotráfico. Se trata del peor asesinatopolítico en México desde 1994.

No me sorprendería si se descubre quefue asesinado con un arma proveniente de Es-tados Unidos.

Cuando el presidente Calderón vino aWashington el pasado mes de mayo, denuncióque el 80 por ciento de los 75,000 rifles y pis-tolas confiscados en México en los últimostres años provenían de Estados Unidos.

“Hay un asunto en que México necesitasu cooperación”, dijo el mandatario mexicanoen su discurso ante el pleno del Congresonorteamericano. “Y es el evitar el tráfico dearmas de asalto y otras armas mortíferas através de la frontera”.

Aunque lo propuso durante su campañapresidencial, Obama aún no ha reestablecido

la prohibición a la venta de armas de asalto,que son las más letales y las preferidas por loscriminales. (La prohibición, firmada por elpresidente Bill Clinton en 1994, la dejó expi-rar el mandatario George W. Bush en el 2004.)

Y muchas de esas armas de asalto estánterminando en manos de narcos mexicanos.

Pero la violencia por las armas de fuegono solo está ocurriendo del lado mexicano.

En Estados Unidos hay 200 millones dearmas, responsables de unas 30 mil muertesanuales, según calcula la Agencia FrancePresse.

Muchas de las armas que utilizan los narcotraficantes mexicanos vienen de EE.UU.

Un brutal tiroteo en Albuquerque, deja aseis muertos y varios heridos.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00Página 5

I N D I C E

756 Tyvola Road, Suite 102Charlotte, N.C. 28217

(704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328

website: www.elprogresohispano.com

E-Mail: ehispano@bellsouth.netClasificados: (704) 529-6456

•Karina A. Herrera

(Founder +)•

Lcdo. José HerreraEditor/Publisher

Lcda. Aura M. HerreraAsistente del Editorephaura@bellsouth.net

•José A. Liuba

Eduardo BritoVentas

ephad@bellsouth.net•

Angela CalvaRafael BastidasReporter/Press

ephpress@bellsouth.net•

Nelia I. VázquezGraphic Design

•Walter Arakaki

Ivan PazosDistribución

•Colaboradores/Staff:

Dr. Galo Vaca AcevedoConsejero de Redacción

Rita CosbyYhamel Catacora

Diego AlvarezSenador John Edwards

(Washington, D.C.)Bernardo Méndez

Agregado de PrensaSan Francisco, California

•Columnistas:

Francisco MiravalLuisa Fernanda Montero

Israel OrtegaMarangely RodríguezJosé López Zamorano

Javier Sierra•

CORRESPONSALESINTERNACIONALES

Dr. Franklin Saltos Muñoz(Los Ríos, Ecuador)Dr. Antonio Cacua

(Colombia)Los ar tí cu los fir ma dos son de la ex clu si va res pon sa -bi li dad de su au tor. La di rec ción de es te pe rió di coNO com par te ne ce sa ria men te la opi nión de ar tí cu los,in for ma cio nes y re por ta jes que apa re cen en nues traspá gi nas. No se de vuel ven ori gi na les y fo tos noso li ci ta dos.

Todos los avisos que se publican en El ProgresoHispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puedeusar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivosde nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

EDI TO RIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .8

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-11

LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .12

MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . .13

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 14-18

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .19-25

DESAFIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28

EDUCACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30

MECANICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

TURISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33

COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Responsabilidad en educación sexualEE

n la Unión Americana el númerode menores de edad del génerofemenino que quedan em-

barazadas es alto. Los casos de abuso sexualde menores, aún dentro de la familia, son másfrecuentes, que han tenido que ser hechosnoticiosos; principalmente en estados degran población así como la transmisiónsexual es alarmante según estadísticas delDepartamento Nacional de la Salud...Y unade las causas es la irresponsabilidad que enmuchas veces se rodea de ignorancia, la faltade interés por obtener información general delos gobiernos que la proveen hace que loscasos sean cada vez mayores; pero sobretodo de formación para la sexualidad. Porello la educación sexual es una necesidad so-cial de primera magnitud. Es necesario quelas autoridades de salud informen más e ilus-tren y, por sobre todo educar, para que laspersonas desde su edad inicial, puedan mane-jarse con responsabilidad en está dimensiónfundamental de la vida humana.

La educación sexual es una responsa-bilidad no sólo de un sector sino de toda lasociedad. Corresponde a los padres y a la fa-milia en su conjunto ; a las iglesias y organi-zaciones ciudadanas, incluso a las aso-ciaciones comunitarias y deportivas donde seda la socialización . Y desde luego tambiénresponsabilidad del sistema educativo.

En el aula escolar, la educación sexualdebe asociarse con todos los principios de lafamilia, para dotar a los estudiantes de todoslos conocimientos necesarios sobre laanatomía y los procesos biólogicos. Tambiéndebe ofrecer información suficiente sobre losderechos sexuales y reproductivos. Por ellola educación sexual no debe ser descriptiva o

neutra. Debe darse siempre en el marco de laeducación en valores. La educación sexual nodebe ser vista como un hecho mecánico obiólogico, sino como una dimensión humana.

El alumno no debe sólo informarse, sinoformarse en la valorización de su persona, enel respeto al otro y a las diversidades degénero, en su responsabilidad respecto alconglomerado en que vive.

En la totalidad de los hogares hispanosque viven dentro de los Estados Unidos deAmérica, saben y conocen de los valores hu-manos, porque fueron inculcados en que la"educación comienza en casa" y no se sin-tieron representados en ningún momento poruna cofradía de fanáticos que de si y ante síhubieron manipulado a la familia y a la creen-cia de la gente para mantener la ignorancia yla irresponsabilidad.

Dentro del sistema educativo esta-dounidense debe existir la educación envalores para que incluya la educación sexual,sin este requisito universal de la familia, en-contraremos siempre el vacío de la formaciónen adolescentes como nueva generación . Elalto número de madres menores de edad, esproducto de la falta de una educación sexualcon principios y valores, especialmente enfamilias de habla hispana, pero que tienen laventaja de ser madres jóvenes porque elsistema socio económico las protege en saludy cuidado para sus hijos, pero siendo unacarga social para el gobierno federal que seve cada día en los recortes de ayuda alsistema de salud.

Para tener una saludable formación fa-miliar es necesaria una educación en valoresy principios, única solución que ayudará a su-perar el vacío que hoy permanentemente hacefalta en las familias tener educación sexualhacia la adolescencia, que se ve impotentehacia un sistema que hay que cambiarlo enmateria de salud, pero sin descartar queprimeramente la responsabilidad radica enlos padres y la familia en conjunto.

La educación sexual esuna responsabilidadno sólo de un sector,

sino de toda la sociedad. Corresponde

a los padres y a la familia en su conjunto;

a las iglesias y organizaciones

ciudadanas, incluso alas asociaciones comunitarias y

deportivas donde se dala socialización .

Y desde luego tambiénresponsabilidad del sistema educativo

Bogotá.- A pesar de haberse arrepentidoen una entrevista, el pedido de indemnizaciónpor unos $6.5 millones presentado por IngridBetancourt y su familia al Estado colombianoha hundido la imagen de la ex candidata pre-sidencial, a la vez que abrió el debate sobrelas responsabilidades por el secuestro en elpaís.

La demanda por el secuestro que sufriódurante más de seis años desató una oleada decríticas entre funcionarios, dirigentes políticosy la gente común, al punto de que Betancourtdeclaró que fue malinterpretada y a la postreadmitió que se arrepentía por esa acción.

"No hay ni habrá ninguna demanda. Nohay ningún ataque contra el gobierno que meliberó, contra el presidente [Alvaro] Uribe alcual le debo todo el agradecimiento ni contralas Fuerzas Militares. Las únicas culpables demi secuestro son las FARC y quienes meliberaron fueron los héroes'', señaló en una en-trevista con Caracol Radio y el Canal Caracol.

Sin embargo, la solicitud de conciliaciónno ha sido retirada aún, y la Procuraduría deColombia se apresta a fijar una fecha para laprimera audiencia, indicó una fuente de esainstancia.

El tema ha sido objeto de debate durantelos últimos días, en los que la ex candidatapresidencial del partido Oxígeno Verde --secuestrada por las izquierdistas Fuerzas Ar-madas Revolucionarias de Colombia (FARC)en el 2002 y liberada por la fuerza públicacolombiana en el 2008-- ha sido tachada de"egoísta'', "caprichosa'' e incluso ‘‘falsa'' porcolumnistas de opinión y el público engeneral.

Para Edgar Gómez, directivo de la aso-ciación País Libre, que estudia el secuestro enColombia, este tipo de procedimientos difícil-mente pueden dar resultados. "El Estado tieneel deber de proteger la vida, honra y bienes delos ciudadanos, lo que incluye las libertades ycondiciones mínimas de seguridad. Pero muypocas demandas tienen curso, porque es muydifícil probar responsabilidad del Estado, yasea por acción o por omisión'', señaló Gómez."En Colombia operan desde hace más de 40años grupos armados al margen de la ley, y elEstado no puede asumir la seguridad de susciudadanos en las zon as donde otros factoresson más fuertes que él. Sería como si los con-tratistas que operan en Irak demandaran a esepaís por los secuestros que sufren'', opinó. Las

FARC, la guerrilla más antigua y numerosa deColombia, mantiene cautivos a 19 militares ypolicías que pretende canjear por subversivospresos, así como a un número indeterminadode civiles por motivos económicos.

Venezuela deporta narcos colombianosCaracas.- Las autoridades deportaron

a Estados Unidos a tres narcotraficantescolombianos, entre los que se incluye CarlosRentería Mantilla, acusado de dirigir el carteldel Norte del Valle su país.

El ministro de Relaciones Interiores,Tareck El Aissami, anunció desde una pistadel aeropuerto Simón Bolívar de Maiquetía ladeportación de Rentería Mantilla, Luis FrankTello Candela y Carlos Alberto Ojeda Herrera,quienes fueron capturados entre mayo y estemes en Caracas y el estado oriental de An-zoátegui.

El Aissami indicó que los tres fueron en-tregados a funcionarios estadounidenses.

"Como nunca antes hemos golpeado estasmafias", dijo el ministro, al alabar las accionesque ha emprendido el gobierno del presidenteHugo Chávez para combatir el narcotráfico.Aseguró que en lo que va del año han sido

capturados en el país unos doce narcotrafi-cantes, y 49 en los últimos cuatro años.

La estatal Venezolana de Televisión(VTV) mostró imágenes del momento en quelos tres detenidos eran trasladados esposadosa un avión, bajo el resguardo de funcionariosfuertemente armados.

"Esto es un secuestro, yo soy vene-zolano", gritó Tello Candelo mientras eratrasladado por funcionarios policiales a laaeronave, según constató una fotógrafa de laAP.

Ojeda Herrera también protestó su de-portación vociferando "soy venezolano" y "yoamo a (Hugo) Chávez, yo soy chavista".

Chávez anunció la captura de RenteríaMantilla, alias "Beto Rentería", quien fueaprehendido el 4 de julio en el este de Caracas.

Rentería Mantilla, de 65 años, ha sidoidentificado como el último de los jefes del

cartel del Norte del Valle. Por su captura seofrecían cinco millones de dólares y estaba in-cluido en la lista del FBI de los hombres másbuscados del mundo.

Tello Candelo, de 47 años, fue arrestadoel 23 de junio en el este de Caracas. El colom-biano es requerido por Estados Unidos por losdelitos de tráfico ilícito de drogas, conciertopara delinquir, y legitimación de capitalesprovenientes del narcotráfico, según infor-maron las autoridades locales.

El Aissami dijo que Tello Candelo esseñalado de integrar un grupo conocido como"Los Zetas" que trafica y distribuye drogas enMéxico, y que "corrompe funcionarios deMéxico y de Estados Unidos".

El ministro anunció el 29 de mayo quemiembros de la policía judicial y la GuardiaNacional detuvieron en el estado Anzoáteguia Ojeda Herrera, de 55 años, y aseguró que eldetenido "ha sido condenado por las autori-dades judiciales al cumplimiento de cadenaperpetua en los Estados Unidos" por el tráficode cocaína y heroína a ese país y Puerto Rico.

La Oficina de las Naciones Unidas contrala Droga y el Delito (Undoc) reportó en sumás reciente informe que el tráfico de drogaspor Venezuela ha aumentado en los últimosaños. Informó el mes pasado que más de lamitad de los grandes decomisos de cocaína in-terceptados en el Atlántico entre 2006 y 2008salieron de Venezuela.

La Undoc alabó que los cuerpos de se-guridad venezolanos hayan decomisado 34toneladas de cocaína en 2008, pero tambiénexpresó preocupación por esa cantidad, de-bido a que superó las incautaciones en Perú yBolivia.

Las autoridades venezolanas objetaron elinforme por considerar que sus cifras no sonveraces.

Pág • Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.comPágina 6

MON

ROE

RANDOLPH

PROVIDENCE

N. WENDOVER

S. WENDOVER

Por favor usar la puerta de atrás

Se hunde la imagen de Ingrid tras demanda

La demanda por el secuestro que sufrió durantemás de seis años desató una oleada de críticasentre funcionarios, dirigentes políticos y la gentecomún.

CURA DESAFÍA A LA IGLESIACATÓLICA

Buenos Aires.- Un cura católico deArgentina retó a la cúpula eclesiástica aladvertir que oficiará misa pese a que se loprohibieron después de haber apoyado lasbodas entre personas del mismo sexo.

Nada lo detiene"Este fin de semana voy a celebrar

misa, salvo que me metan preso", anuncióJosé Nicolás Alessio, quien forma partedel grupo de sacerdotes que respaldan lareforma al Código Civil que se votarámañana en el Senado para permitir elmatrimonio gay.

Alessio afirmó que se sintió "sorpren-dido y muy dolido" cuando el obispo deCórdoba, Carlos Ñáñez, le prohibió ofi-ciar misa a partir de su posición opuesta ala campaña que lleva a cabo la IglesiaCatólica para impedir que se apruebe lanueva ley.

Aseguró que pensó que Ñáñes"parecía más abierto" y nunca pensó que"cortara cabezas a quienes pensamos dis-tinto".

Pese a la prohibición, dijo, él oficiarámisa porque "tengo compromisos asumi-dos con mi comunidad", y consideró quese siente más apoyado por el Evangelio"que por estos códigos canónicos" que semanejan en el terreno "burocrático yleguleyo" de la Iglesia.

El cura reconoció que para la cúpulaeclesiástica él estará cometiendo dos deli-tos, ya que "el primero fue por pensar dis-tinto y el segundo será por ser fiel a micomunidad".

La sanción contra Alessio, señaló quela Iglesia trató de que el sacerdote "se en-mendase y retractase públicamente de lasdeclaraciones realizadas por él mismo afavor del presunto “matrimonio” entrepersonas del mismo sexo".

Esta medida se suma a la intensacampaña nacional que están llevando acabo los jerarcas católicos para impedirque Argentina se coloque a la vanguardiaen la igualdad de derechos en AméricaLatina.

Un cura católico de Argentina retó a lacúpula eclesiástica al advertir que oficiarámisa pese a que se lo prohibieron después dehaber apoyado las bodas entre personas delmismo sexo.

El Paso, TX.- El FBI investigará unchoque de tránsito en la ciudad de El Paso y lapersecución de un vehículo que se presumetambién estuvo involucrado en un mortal tiro-teo en México.

El choque ocurrió en una intersección deEl Paso antes de la 1 de la mañana del

domingo 11 de julio. La policía dijo que unosagentes vieron una camioneta deportiva quedejaba la escena y la persiguieron en direcciónal Puente Internacional Zaragoza.

Ataque a oficina de aduanasMichael Baranyay, vocero de la policía,

dijo que alguien disparó contra el punto de re-visión de la Oficina de Aduanas y ProtecciónFronteriza antes de que el vehículo cruzarahacia México.

Reportes noticiosos dijeron que lacamioneta pudo haber estado involucrada enun tiroteo ocurrido poco después cerca de laestación de policía Benito Juárez en CiudadJuárez. Los reportes dijeron que hubo per-sonas muertas o heridas, pero no especificaroncuántas.

El FBI investigará del lado esta-dounidense. Un portavoz de esa agencia poli-cial no respondió a un mensaje que se le dejóel domingo 11 de julio, el día del tiroteo.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00Página 7

HALLAN CADÁVERES ENPUENTES DE MÉXICO

Cuernavaca.- La policía localizó loscadáveres de tres prófugos de un penal col-gados de puentes en la ciudad de Cuer-navaca, al sur de la capital mexicana, en unpresunto ajuste de cuentas de grupos rivalesdel narcotráfico.

Dos de los cuerpos fueron colgados deun mismo puente y el tercero en otro cer-cano, informó la Procuraduría de Justiciadel estado central de Morelos.

Las víctimas fueron identificadascomo tres de seis reos de alta peligrosidadque el 22 de junio se fugaron del penal deAtlacholoaya, también en Morelos.

La policía localizó en el lugar men-sajes escritos en cartulinas en los que seatribuye los asesinatos el Cartel del PacíficoSur (CPS), señalado por las autoridadescomo una facción del cartel de los her-manos Beltrán Leyva.

Los mensajes señalan a las víctimascomo presuntos miembros del grupo deEdgar Valdez Villarreal, alias "La Barbie"y quien mantiene una sangrienta disputapor el control del cartel con Héctor BeltránLeyva.

Los reos se fugaron del penal de Atla-choloaya cuando eran trasladados a un juz-gado en las mismas instalaciones.

Las autoridades estatales dijeron en-tonces que los presos sometieron a algunoscustodios y se las ingeniaron para cortar lasrejas frente a una de las puertas de seguri-dad y así pudieron escapar.

La violencia del crimen organizado hadejado más de 22.700 asesinados en todo elpaís desde diciembre del 2006, cuando elpresidente Felipe Calderón lanzó una ofen-siva contra los carteles de las drogas.

Más niños diabéticos en MéxicoMéxico.- El Instituto Mexicano del Se-

guro Social (IMSS) advirtió que alrededor de400,000 menores de 15 años padecen en Mé-xico diabetes por deficiencia de insulina (tipo1) o por resistencia a la misma (tipo 2), debidoa la inadecuada nutrición, poca actividadfísica y tendencia al sedentarismo.

Esta situación ha "desencadenado", porejemplo, "que menores de entre seis y sieteaños sufran diabetes mellitus tipo 2, pade-cimiento que tiene en la obesidad una de suscausas principales", advirtió el IMSS en uncomunicado.

México es el país con mayor número deniños con sobrepeso y obesidad en el mundo.

Según datos oficiales, el 70 por ciento delos adultos en México tiene sobrepeso, asícomo el 70 por ciento de los niños de entrecinco y 11 años (4.5 millones de menores).

Además, de 1980 a la fecha, el porcentajede mexicanos con sobrepeso u obesidad se hatriplicado.

Los síntomasLa doctora Mónica León, del Servicio de

Pediatría del Hospital General Regionalnúmero 1 "Carlos Mac Gregor Sánchez

Navarro" del IMSS, recordó en la nota que noes posible la prevención de la diabetes tipo 1pero sí de la tipo 2, lo que se puede "lograrmediante una adecuada alimentación y activi-dad física constante".

"En la diabetes tipo 1, los menores sufrenmucha sed, dejan de comer, orinan con fre-cuencia, se sienten muy cansados y dismi-nuyen su actividad, en un tiempo aproximadode tres semanas", explicó León.

Por su parte, en la tipo 2 "el infante conobesidad presenta cambios similares, pero en

un lapso mayor, por lo que lospadres se dan cuenta de su condiciónhasta meses después, cuando lleganal hospital por una descompen-sación o infección".

La especialista insistió en que siun niño con diabetes toma susmedicamentos o insulina en formaregular, sigue una dieta adecuada asus necesidades y hace ejercicio di-ario, no tendrá "problemas para lle-var una vida normal, como cualquierniño o joven sano".

Sin embargo, "el padecimientodebe ser tratado desde los primerossíntomas" para asegurar que el

medicamento y las medidas dietéticas ehigiénicas tengan los mejores resultados, dijo.

Para ambos tipos de diabetes es "indis-pensable" una nutrición balanceada, que noexceda en calorías y azúcares para evitar quehaya "descontrol", sostuvo.

El Gobierno mexicano tiene como obje-tivo entre 2010 y 2012 revertir las tasas de so-brepeso en niños de 2 a 5 años, detener elcrecimiento de casos en aquellos de 5 a 19años, y desacelerar el aumento en los adultos.

México es el país con mayor número de niños con sobrepesoy obesidad en el mundo.

FBI investigará tiroteo en C. Juárez

San Francisco.- Un fallo judicial emitidoel pasado 12 de julio, abrió la posibilidad deque todas las guatemaltecas puedan tenerderecho a asilo político en Estados Unidos de-bido al alto índice de homicidios de mujeresen ese país centroamericano.

La Corte Federal de Apelaciones delNoveno Circuito expidió un fallo redactado enduros términos en el que revierte las órdenesde deportación emitidas por dos cortes de in-migración.

La corte de San Francisco ordenó a losjueces de inmigración reconsiderar el otorgarasilo a Lesly Yajayra Perdomo, una inmi-grante indocumentada radicada en Reno, Ne-vada.

Más importante aún es que la corte or-denó a la Junta de Inmigración determinar sitodas las mujeres guatemaltecas califican para

asilo, una decisión que podría abrir la puerta asolicitudes similares de mujeres de países -como El Salvador y Honduras- con un histo-rial de abuso de género.

Tal determinación expandiría las posibil-idades de solicitar asilo más allá de los argu-mentos tradicionales de opresión política oreligiosa.

El caso PerdomoPerdomo solicitó el asilo en el 2004, ar-

gumentando para ello que Guatemala tienepobres antecedentes en investigar y resolvercientos de homicidios de mujeres cada año.

Defensores de los refugiados guatemalte-cos consideraron el dictamen como un re-conocimiento de lo violento y caótico que seha vuelto el país desde la guerra civil de la dé-cada de 1990. "Esta será una herramienta muyimportante para las mujeres que buscan es-

capar de la violencia en Guatemala", dijoKelsey Alford-Jones, de la Comisión de losDerechos Humanos de Guatemala, con sedeen Washington.

La violencia en ese país afecta a hombresy mujeres, pero los expertos concuerdan enque la violencia contra las mujeres es propor-cionalmente peor ahí que en otros lugares.

"Es escandaloso, desde el punto de vistade un país, que las mujeres, sólo por ser mu-jeres, tengamos que pedir asilo", dijo CarmenRosa de León, directora del Instituto de En-señanza Para el Desarrollo Sostenible, una or-ganización no gubernamental que estudia elfenómeno de la violencia en Guatemala.

Pág • Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.comPágina 8

4560 OLD PINEVILLE,CHARLOTTE, NC 28217

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalacióny Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas

Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECÁNICA EN GENERAL

(704) 763-6759 • (704) 527-3644 • (704) 522-4445

Fidel Castro apareció en TVPrimer video difundido en un año

La Habana, Cuba.- El líder cubanoFidel Castro apareció este lunes con buensemblante en una entrevista grabada de unprograma de la televisión local, su primervideo difundido en un año.

Vestido de chaqueta azul y camisa acuadros, Castro, quien se dejó ver en públicoen una visita a un centro científico, conversasentado sobre la situación en Medio Oriente yCorea del Norte, en una oficina con el presen-tador del programa oficialista Mesa Redonda.

La difusión del video y salida en públicodel ex presidente ocurre en momentos en queCuba comienza a enviar a España a losprimeros 11 presos políticos de 52 opositoresque el Gobierno de Raúl Castro liberarágradualmente en un plazo de cuatro meses.

El ex presidente cubano se lo vio rela-jado, con la voz un poco más cascada que decostumbre pero locuaz.

Castro, que aparenta haber ganado pesoy soltura, habló de un supuesto ataque inmi-nente de Estados Unidos e Israel a Irán, frentea una mesa llena de papeles, con un cuadro delhéroe nacional José Martí de fondo.

Situación en Medio OrienteEl presidente iraní Mahmud "Ahmadine-

jad no es ningún improvisado y responderá",advirtió el líder comunista, mientras leíaartículos e informes sobre el tema, al que en elúltimo mes ha dedicado varios comentariosque publica en la prensa local.

En su último video, en agosto de 2009,apareció platicando en su casa con un grupode estudiantes venezolanos, en tanto que susanteriores participaciones en la Mesa Re-donda, en junio y septiembre de 2007, fueronigualmente grabaciones, esas veces en suresidencia.

Se trata de segunda aparición en una se-mana luego de varios años de estar alejado delos escenarios públicos.

La intervención de Fidel Castro en tele-visión se produce dos días después de divul-garse fotos de una reciente visita suya alCentro Nacional de Investigaciones Científi-cas (CNIC), en la que ha sido su primeraaparición pública documentada desde que en-fermó y cedió el poder a su hermano Raúl en2006.

Al conocerse la noticia y las fotos en lascalles cubanas hubo sorpresa.

"La foto y ahora la Mesa Redonda eso espara dar un mensaje que quiere decir: 'Estoyaquí y no estoy ajeno a nada de lo que estapasando... y soy parte de todas las decisiones

que se están tomando, para que nadie seequivoque sobre todo fuera de Cuba", mani-festó a la AP Magaly Delgado, una jubilada de72 años. "Esto no es nada casual esto es calcu-lado", agregó.

Sigue en el poderTras gobernar Cuba desde 1959, el líder

comunista, quien en un mes cumplirá 84 años,dejó el mando a su hermano en julio de 2006por una crisis de salud, pero continúa siendo elinfluyente primer secretario del gobernantePartido Comunista de Cuba (PCC).

No obstante, desde hace alrededor de unaño no se refiere en sus frecuentes "Re-flexiones" a situaciones de la vida nacional,mientras los cubanos -70% de los 11.2millones nacidos bajo su régimen-, se habi-tuaron a su ausencia pública.

Desde que enfermó, se dedica a escribirsus memorias y los artículos de prensa, quellama "Reflexiones del Compañero Fidel"; yrecibe en su residencia visitas de dignatarios yamigos que viajan a La Habana, con quienessuele tomarse fotografías.

Vestido de chaqueta azul y camisa a cuadros,Castro, conversa sentado sobre la situación enMedio Oriente y Corea del Norte, en una oficinacon el presentador del programa oficialista MesaRedonda.

Fallo abrió puerta de asilo para guatemaltecas

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00Página 9

Justicia arrincona ley SB 1070Haría otra demanda si advierte racismo

Washington.- El Departamento de Justi-cia de Estados Unidos podría iniciar una se-gunda demanda contra la ley antiinmigraciónde Arizona si advierte instancias de eti-quetación racial, dijo el secretario Eric Holderen una entrevista difundida el domingo.

El gobierno inició una demanda contra laley de Arizona la semana pasada, alegandoque ese estado usurpa funciones del gobiernofederal en materia de inmigración. La de-manda recibió elogios y críticas de activistasy republicanos.

Etiquetación racialLa ley obliga a la Policía a interrogar a

una persona acerca de su estatus inmigratoriosi existen razones para sospechar que se en-cuentra en el país ilegalmente. También obligaa los inmigrantes a tener consigo sus docu-mentos inmigratorios en todo momento.

La etiquetación racial (racial profiling eninglés) se refiere al uso incorrecto de la razade un individuo o grupo étnico por la Policíacomo un factor para decidir si aplica la ley,como en el caso de pedirle a una persona que

se detenga por una infracción de tránsito.

Brewer confiada"¿Por qué habrían de vacilar, después de

todas sus declaraciones y de toda la indi-gnación que expresaron contra la ley en mate-ria de etiquetación racial, si ésta aparece?",dijo Brewer a The Associated Press durante lareunión de la Asociación Nacional de Gober-nadores en Boston.

Brewer expresó confianza en poderaplicar la ley sin caer en etiquetación racial,que reconoció es contraria a la ley federal yestatal.

"En definitiva, la gente del suroeste, enparticular de Arizona, ama la diversidad. Esparte de nuestro ADN. Yo diría que casi nodistinguimos los colores (de la piel)", dijo lamandataria. "Hemos crecido, convivido, tra-bajamos juntos, comemos juntos. Es muy dis-tinto de los problemas que siempre relacionancon el sur, con respecto a los asuntos de losderechos cívicos".

No es por políticaEl secretario de Justicia Eric Holder negó

categóricamente que la demanda presentadapor el gobierno contra Arizona por su ley an-tiinmigrante tenga motivos políticos, y alertóde que si entra en vigor el departamento deJusticia vigilará si genera discriminación.

Holder afirmó en una entrevista con elcanal "CBS" que la Casa Blanca decidió in-terponer la demanda después de que el depar-tamento de Justicia hiciera un estudio legal yconstatara que la ley "viola la Constitución", yno en base a consideraciones políticas.

"Hay un número sustancial de republi-canos y miembros de los cuerpos de policíaque pensaron que la decisión de demandar fue,de hecho, la correcta", insistió el fiscalgeneral.

Lucha de poderesEl departamento de Justicia presentó la

demanda en un tribunal de Phoenix el pasado6 de julio, que basa en que Arizona se ha ad-judicado con la nueva ley competencias enmateria de inmigración que, por la Constitu-ción, corresponden al Gobierno federal.

El gobierno estadounidense pidió al juezque suspenda temporalmente su entrada en

vigor, prevista para el 29 de julio, mientrascontinúa el proceso legal.

Holder afirmó que si el tribunal no admiteesa petición, el gobierno federal vigilará cómose aplica la ley para comprobar si hay casosde discriminación.

El Gobierno de Obama podría iniciar unasegunda demanda contra ley de Arizona siadvierte instancias de etiquetación racial, dijo elsecretario de Justicia Eric Holder.

Redadas silenciosas aumentan desempleoWashington, DC.- Casi 3,000 empresas

han sido forzadas a despedir trabajadores in-migrantes tras redadas silenciosas ejecutadaspor la Oficina de Aduanas y Control de Fron-teras (ICE), agencia que funciona bajo elmando del Departamento de Seguridad Na-cional (DHS), denunció el diario The NewYork Times.

Las redadas silenciosas, como suelen lla-marle los empresarios a las auditorías del ICE,terminan con despidos y en muchos casos losafectados no son expulsados del país. Un re-porte precisó que durante el año pasadoagentes de ICE se presentaron a unas 2,900empresas para verificar el estatus de traba-jadores e impusieron multas por unos $3 mi-llones y miles de trabajadores con papeles enduda o sin papeles fueron despedidos.

Poco invasivasSólo los trabajadores que se hallaban en

las empresas durante la redada silenciosas sevieron afectados. A su vez, las empresastienen ahora más dificultades que antes parapoder reemplazarlos con prontitud, debido aque los procesos de verificación de estatus mi-gratorio son mucho más rigurosos tratando de

prevenir futuras multas.Según Mike Gempler, director ejecutivo

de la Liga de Productores de Washington, lasauditorías del ICE (redadas silenciosas) es"una herramienta mucho más eficaz".

La liga agrupa a decenas de productoresde frutas del estado, quienes están preocupa-dos por los efectos de este tipo de batidas. Unainvestigación federal hecha a la compañíaGebbers Farms encontró evidencia de que másde 500 de sus trabajadores, la mayoría inmi-grantes de México, se encontraban ilegal-mente en el país, dijo The New York Times.La empresa los despidió en diciembre a todosestos empleados.

Escasez de empleadosSeis meses después de ejecutada la audi-

toría en Gebbers Farms, la empresa tiene undéficit de trabajadores para la cosecha de man-zana y los inmigrantes siguen en el pobladocesantes, sin poder encontrar otro trabajo parasostener a sus familias, poniendo en riesgo lacosecha 2010.

Los dueños de Gebbers Farms tuvieronque solicitar al servicio de inmigración visaspara contratar a 1,200 campesinos, 900 en

México y 300 enJamaica, pero losque fueron despedi-dos siguen sin tra-bajo, lo queaumenta el índicede desempleo, y a lavez la producciónde manzana, puessin empleados esdificil asegurar unabuena cosecha, loque preocupa a mu-chos productores.

"En lugar decientos de agentes persiguiendo a una em-presa, ahora un agente puede ir detrás de cien-tos de empresas", dijo Mark K. Reed,presidente de una firma de consultoría en ma-teria de seguridad fronteriza en Tucson, Ari-

zona, que asesora a empresas en todo el paíssobre la ley de inmigración. "Y no hay drama,no hay trauma, las familias no quedandestrozadas, no hay esposas", agregó.

Empresas son forzadas a despedir empleados

Una investigación federal hecha a la compañía Gebbers Farms encontróevidencia de que más de 500 de sus trabajadores se encontraban de formailegal en el pais, la mayoría de estos eran inmigrantes de México.

Pág • Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.comPágina 10

EE.UU. extiende TPS a salvadoreñosPor dieciocho meses más y cuyo plazo termina el 7 de septiembre de 2010

Washington.- El gobierno esta-dounidense anunció que extenderá por 18meses el estatus de protección temporal (TPSpor sus siglas en inglés) a los ciudadanos de ElSalvador.

La medida, publicada en el RegistroFederal estadounidense, permitirá a 217.000salvadoreños residir y trabajar legalmente enEstados Unidos hasta el 9 de marzo del 2012,siempre que gestionen la renovación en al-guno de los 16 consulados durante el plazo de60 días que culmina el 7 de septiembre de esteaño.

La Secretaria de Seguridad Nacional,Janet Napolitano, determinó que la extensiónde 18 meses se justifica, ya que "las condi-ciones que llevaron a la designación de TPSen el 2001 luego de una serie de terremotospersisten e impiden que El Salvador reciba asus ciudadanos de forma adecuada", señala lamedida.

El TPS es un estatus migratorio especialque otorga el gobierno estadounidense a ciu-dadanos de países afectados por catástrofesnaturales, el cual les protege de la deportacióny les facilita la obtención de documentos.

El Salvador recibió porprimera vez el TPS en el 2001,tras los terremotos que sacu-dieron la nación centroameri-cana. También lo recibenHonduras, Nicaragua, Somalia,Sudán y Haití, en el que seespera que se inscriban hasta100.000 haitianos pero solo lohan hecho 54.000, según LuzIrazábal, portavoz del Departa-mento de Seguridad Nacional. El gobierno estadounidense anunció que extenderá por 18 meses

el estatus de protección temporal (TPS por sus siglas en inglés) alos ciudadanos de El Salvador.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00Página 11

La única solución es la reformaWashington.- Es una lástima que se haya

llegado hasta este punto. Todas las protestas,los boicots, los pleitos, el éxodo de inmi-grantes, el temor, la confusión, la denigración,el acoso, la ira, los fuertes debates sobre inmi-gración se habrían podido evitar -o por lomenos pudieron disminuirse- si nuestroslegisladores electos hubiesen cumplido sudeber aprobando la reforma migratoria.

La ley SB1070En los últimos años el congreso ha tenido

muchas oportunidades de reparar nuestroresquebrajado sistema de inmigración, perocuando están cerca de alcanzar cualquier tipode acuerdo, la política y el extremismo se haninterpuesto.

Este año demócratas y republicanos estánaún más divididos. La ley SB 1070 ha agitadolas pasiones. Es una ley mal concebida que nohace nada para resolver el problema que suspartidarios reclaman: La violencia en la fron-tera.

Utiliza a inmigrantes indocumentadosque vienen a esta nación en busca de una vidamejor como conejillos de indias crimina-lizando su presencia en el país pero no per-sigue a los narcotraficantes y acontrabandistas de seres humanos en lafrontera.

No importa cuántas enmiendas han sidoañadidas a la ley que supuestamente prohíbenutilizar el perfil racial, de todas manerassucederá, como de hecho ha venido sucedido

durante años.El alguacil del condado Mari-

copa, Joe Arpaio, ha estado dete-niendo a personas de quienes élsospecha están "ilegalmente" en elpaís, tomando cuenta únicamente suapariencia física.

Hay literalmente cientos de de-mandas contra él por violación dederechos civiles, muchas de ellaspresentadas por residentes hispanoslegales o ciudadanos esta-dounidenses de origen hispano quehan sido detenidos y cuestionadosacerca de su estatus legal. Arpaiopromete cínicamente seguir hacién-dolo a pesar de los retos a la nuevaley de Arizona.

Esa no es la manera de resolver un pro-blema de inmigración que tiene muchasfacetas. La única manera es una amplia re-forma migratoria que incluya seguridad en lafrontera, verificación de empleo, inmigraciónlegal controlada y lo más importante, que digaque hacer con millones de inmigrantes indo-cumentados que están en el país, que casitodos concuerdan, no pueden ser deportados.

Los partidarios de la ley migratoria deArizona son en su mayoría conservadores re-publicanos, que culpan al gobierno federal deinactividad en cuestiones migratorias.

Sin embargo, no existe un solo republi-cano dispuesto a patrocinar una ley de reformade migratoria. Los demócratas en el congreso

no están dispuestos a aprobarla bajo su totalresponsabilidad como hicieron con la reformaal sistema de salud. La culpa es del congreso,no de la administración Obama.

PromesasEl presidente Barack Obama ha expre-

sado en más de un discurso la importancia deuna reforma migratoria, pero nada se hahecho. Ha sido bombardeado de ambos lados.

La comunidad latina lo acusa de nocumplir su promesa de tener un proyecto dereforma migratoria durante el primer año desu mandato.

Aunque él no tiene el poder de hacer lasleyes, le reclaman que podría estar haciendomás, como parar las deportaciones que llevana la separación familiar.

Inauguran centro de inmigrantesChicago, Illinois.- El gobierno de Illinois

puso en funcionamiento un segundo Centro deBienvenida para inmigrantes en el estado quefunciona en el suburbio de North Riversidebajo la iniciativa Nuevos Americanos.

Es el segundo que abre sus puertasAl cumplirse tres años de la inauguración

del primer centro, en el suburbio de MelrosePark, las autoridades decidieron su traslado aun nuevo local en la misma ciudad y la aper-tura de otro para convertir a Illinois en unmodelo nacional.

Silvia Villa, directora de ambos centros,dijo a EFE que para facilitar los servicios a losrecién llegados se implementó un modelo in-tegral, "centralizando en un solo lugar los pro-gramas disponibles en diferentes agenciasestatales".

Los centros atienden "mucha gente de loque se llama el 'primer anillo de los suburbios',que ha tenido una explosión fenomenal de in-migrantes, muchos de ellos latinos", dijo Villa.

Dijo que desde 2007 el centro de MelrosePark sirvió a más de 5 mil personas quehicieron uso de más de dos servicios.

También se informó sobre servicios a más

de 10 mil personas en in-glés y español, además deatender a inmigrantes quehan vivido en Illinois entre30 y 50 años y reciben ser-vicios del Departamentopara Ancianos.

Nuevos Americanosayudó asimismo a más de44 mil inmigrantes a con-vertirse en ciudadanos es-tadounidenses y aregistrarse para votar.

Según Villa, el mo-delo de los centros haprobado su efectividad al acercar a las comu-nidades inmigrantes las agencias estatales quedan servicios de empleos y servicios humanos.

Los Centros de Bienvenida tambiéndisponen de acceso a otros 29 idiomas a travésde las organizaciones comunitarias afiliadas yde un servicio privado de traducción si-multánea.

Los centros son regentados por la Oficinade Políticas y Abogacía para Nuevos Ameri-canos de la gobernación, a cargo de la hispanaDenise Martínez, y el Departamento de Ser-

vicios Humanos de Illinois.Según lo informado, cuando el gober-

nador de entonces firmó en 2004 la ordenejecutiva Nuevos Americanos, la apertura delprimer centro era una necesidad para 1.7 mi-llones de inmigrantes en Illinois, de los cuales58 por ciento eran latinos.

Desde entonces, ese número se ha incre-mentado anualmente en unas 35 mil personas,al punto de que hoy el 20 por ciento de loshabitantes del estado es inmigrante o hijo deinmigrantes.

Ayudará a extranjeros al norte de Illinois

HUMAN RIGHTS WATCHPIDIÓ REFORMA AMPLIA

Organización fustigó deportaciones

Washington, DC.- La organizaciónHuman Rights Watch (HRW) alertó en uninforme de que Estados Unidos necesitauna reforma migratoria que frene lasdetenciones "innecesarias y costosas" demiles de inmigrantes legales que residenen el país.

Ley migratoria ineficazEl informe "Fuerte, Justo y Práctico"

da cuenta de la "ineficacia" de la ley mi-gratoria federal que, según el grupo,supone miles de detenciones de inmi-grantes legales en el país, que no son peli-grosos ni corren el peligro de huir.

La legislación estadounidense con-tradice los estándares internacionales dederechos humanos que limitan la deten-ción de inmigrantes a circunstancias quese justifiquen por intereses legítimos delGobierno, según HRW.

Las cláusulas legislativas que denun-cia se refieren a la deportación de ciertosresidentes permanentes legales después depermanecer en prisión, incluso porcrímenes menores no violentos.

Miles de familias separadasHRW argumenta que estas medidas

dejan a los jueces poco margen de manio-bra para mantener unidas a las familias deinmigrantes, muchos de ellos con hijos es-tadounidenses.

Como ejemplo, el informe cita elcaso de un veterano del Ejército, origi-nario de Haití, con esposa e hijos esta-dounidenses, que fue deportado por unadrogadicción que desarrolló durante elservicio militar.

"Aunque mantener a las familiasunidas y apoyar a los veteranos son im-portantes valores estadounidenses, cadaaño miles de residentes permanenteslegales son deportados sin que esos fac-tores sean considerados. Los jueces demigración tienen sus manos atadas de-masiado frecuentemente", señaló AlisonParker, directora del programa de EstadosUnidos de HRW.

Los más vulnerablesEl informe abarca otros aspectos de

la realidad migratoria en Estados Unidos,desde la vulnerabilidad de los inmigrantesa la explotación de estos en su lugar detrabajo, con casos de abusos sexuales ycondiciones laborales injustas.

HRW pide al Congreso y al Gobiernoestadounidenses un camino para la lega-lización de los inmigrantes indocumenta-dos, que garantice su protección y queasegure una mayor voluntad de estos a de-nunciar delitos.

Otras propuestas incluyen que los tra-bajadores inmigrantes tengan un "períodode gracia" para buscar un trabajo despuésde dejar el suyo, de manera que puedansolventar la amenaza de perder sus pape-les por quedarse sin trabajo.

Los partidarios de la ley migratoria de Arizona son en sumayoría conservadores republicanos, que culpan al gobiernofederal de inactividad en cuestiones migratorias.

Los Centros de Bienvenida disponen de acceso en 29 idiomas a travésde las organizaciones comunitarias afiliadas y de un servicio privadode traducción simultánea.

Los legisladores deben aprobarla

Pág• Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.comPágina 12

LLas tarjetas de crédito pueden salircaras. Casi la mitad de los esta-dounidenses deben un promedio

de $7 mil en sus tarjetas. Y uno de cada cincodeudores paga más del 20 ciento de interés.

Nueva ley, nuevas precaucionesCon la entrada en vigor de la nueva ley

de tarjetas de crédito se ofrece una mayor pro-tección hacia los consumidores, pero esto nosignifica que las tarjetas deban de ser usadasindiscriminadamente.

Lo que protege a los consumidoresDe acuerdo con información publicada

por el gobierno, las compañías no pueden au-mentar los intereses durante los primeros 12meses después de abrir una cuenta, salvo enlas siguientes excepciones:

-- Si la tarjeta tiene un interés variable.-- Si te atrasas más de 60 días en pagar tu

factura.-- Si no cumples con un convenio de pago

con el prestamista. Si te ofrecen un interés introductorio,

debe permanecer por un mínimo de seismeses. Después, dicho interés podrá subir deacuerdo a lo que se estipula en el contrato fir-mado.

Si hay aumentosSi los intereses aumentan, las compañías

están obligadas a anunciarlos con 45 días deanticipación. En caso de un cambio en el con-trato, tienes la opción de cancelar la tarjeta,pero hay que tener cuidado: La compañía po-dría cerrar tu cuenta y aumentar el pago men-sual.

En los siguientes casos, las compañías decrédito no tienen la obligación de mandarte unaviso de 45 días:

-- Tienes un interés variable. -- Venció el plazo del interés introducto-

rio y subió a un nivel ya preestablecido.-- No cumpliste con el convenio de pago

con el acreedor.

Mejora en las facturasAhora en tu factura vendrá estipulado el

tiempo en el que tardarías en pagar tu deudacumpliendo con el pago mínimo. Tambiéndirá cuánto necesitas pagar cada mes paraliquidar completamente tu deuda en 3 años.

Para ayudarte en éstos cálculos puedesutilizar la calculadora de la Reserva Federal.

Si superas tu límite crediticioSi quieres que la compañía de crédito

apruebe las transacciones que van más allá detu límite, tendrás que notificarlo por adelan-tado. De lo contrario dichas transaccionesserán rechazadas. Esto es para evitar que lascompañías de tarjetas de crédito cobren tarifasespeciales a los consumidores que exceden sulínea de crédito.

No todo es favorableEl sitio Cardrating.com menciona al-

gunos costos que se incrementan con la nuevaley:

--Nuevas tasas por inactividad.--Mayores cargos por financiamiento

mínimo.--Cuotas más altas por retrasos de pago.

--Mayores tasas enoperaciones con el ex-tranjero.

--Cargos adicionalespor transferencias y an-ticipos de efectivo.

--Tasas anuales másaltas o nuevas.

De acuerdo con elsitio, mientras la leyayuda en algunos aspec-tos, ha traído algunasconsecuencias inespe-radas para los consumi-dores.

Consejos para uti-lizar tu tarjeta-- Paga a tiempo:

Esto te ayuda a evitar cargos extras por retra-sos y tasas elevadas adicionales como penali-dad, además de que tendrás un registropositivo de crédito. Un buen registro crediticiote ayuda a calificar para obtener tasas de in-terés más bajas.

-- Permanece por debajo de tu límite decrédito: Si lo sobrepasas, los costos y las tasaspor penalidad aumentan. Vigila tus gastos paraque pagues menos.

-- Evita costos innecesarios: Además delas penalizaciones por retrasarse en los pagos,las compañías aplican cargos por adelanto deefectivo y transferencia de saldos. Incluso al-gunas compañías te cobran extra cuando

pagas por teléfono. Para enterarte de todosestos costos, lee cuidadosamente el contratode tu tarjeta de crédito.

--Paga más del mínimo: Procura pagar lamayor cantidad posible cada mes. Esto re-ducirá tu deuda, ya que con el tiempo pagarásmenos intereses.

--Pon atención a los cambios en lascondiciones de tu cuenta: Las compañías detarjetas de crédito te avisarán sobre cambiosen los cargos, tasas y otros aspectos.

Al leer estos cambios en los términospuedes decidir si deseas cambiar la manera enque usas tu tarjeta.

Northcross Medical Center, PCMEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR

CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOSMark Le,

Medicina Interna

Mary Le-Bliss, MD.

Claudelina Castro,P.A.C.

Janet Wilson, P.A.C.

Huynh PhiMedicina General

Mylinh Waldrop, N.P.

Sara BrownAsistente Médico

• Exámenes físicos• DRX 9000 para dolores de espalda• Cuidado para la mujer• Geriátricos• Depilación de vellos por láser

• Pediatría• Terapia para el dolor• Análisis de Cáncer• Diabetes• Rayos X

• Evaluación por mareos• Detección de Cáncer• Examen de densidad de los huesos• Cuidado vascular y cardiaco• Intervenciones quirúrgicas menores

NMC@Charlotte704-568-2900

NMC@Lake Norman704-896-3313

4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville(I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM

Se habla español

LEY Y SUS DERECHOSNueva ley que protege al consumidor

Atención al usar tus tarjetas de crédito

Si los intereses aumentan en sus tarjetas, las compañías están obligadasa anunciarlos con 45 días de anticipación. En caso de un cambio en elcontrato, tienes la opción de cancelarla, pero hay que tener cuidado: Lacompañía podría cerrar tu cuenta y aumentar el pago mensual.

De acuerdo con información publicada por elgobierno, las compañías no pueden aumentar losintereses durante los primeros 12 meses despuésde abrir una cuenta.

EEste verano se siguen llevando los estampados,sobre todo los cuadros y las flores, aunque aligual que el año pasado las rayas no pasan

de moda. Tanto en vestidos largos comocortos, camisetas y blusones, se verá

un decorado muy primaveral, asícomo veraniego en vestiditos,

camisetas y faldasmarineras.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00Página 13

MODAS Y BELLEZAEstampados de moda en verano

Los

Pág• Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.comPágina 14

Por: Rafael Bastidas

Dirección de Asuntos Hispanos

Fortalecerá integración en la comunidad Por: Rafael Bastidas

Charlotte, NC.- Desde el mes de enerola gestión de la gobernadora Bevrely Perdue seencuentra haciendo movimientos en algunasáreas de esta entidad administrativa, con la fi-nalidad ofrecer un servicio más efectivo y pro-ductivo a las comunidades que siempre estánpresentando sus proyectos, inquietudes, solu-ciones, etc.

De modo que se creó para la comunidadhispana, la dirección de Asuntos Hispanos quetendrá como objetivo atender y escuchar todaslas inquietudes de esta población para poste-riormente ser enviada a la gobernadoraPerdue. Aprovechamos la ocasión y conver-samos con Laura de Castro subdirectora de

esta dirección sobre el accionar que tendráesta nueva dependencia.

EPH ¿Desde que se apertura esta direc-ción de Asuntos Hispanos en la gobernacióncómo ha sido la respuesta de la comunidadhispana?

LC.- Aún estamos en el proceso de con-solidación y estamos desarrollando ese trabajode promover que las personas nos puedanubicar, sin embargo, hemos podido atender aun buen grupo y darle las soluciones perti-nentes en el momento que la persona las nece-sitaba.

EPH ¿De qué manera la dirección ayu-dará a la comunidad hispana para poderdenunciar sobre discriminación u otro pro-blema legal?

LC.- Nuestro objetivo es ser un hilo con-ductor entre la comunidad hispana y la gober-nadora, ya que su prioridad es conocer aúnmás lo que adolece en la comunidad y poderofrecer soluciones, no somos un departamentolegal ni contamos con atribuciones pero sipodemos ser una gran ayuda para aquellaspersonas que necesiten obtener una respuestaa sus problemas.

EPH ¿Qué plan de trabajo están desarro-llando ahora mismo?

LC.- Nosotros nos basamos en cuatro

puntos que la gobernadora está enfo-cando a las áreas de prosperidad, de-sarrollo económico, educación yseguridad pública. De aquí parte laesencia de esta oficina, igualmente,queremos mayor acercamiento con lacomunidad y pedirle que nos llamen,la gobernadora se encuentra desa-rrollando una reforma dentro de lainstitución que dará mayor parti-cipación a la comunidad hispana,para la burgomaestre es de sumaimportancia porque sabe de su aportea la sociedad.

EPH ¿El nuevo consejo asesorde Asuntos Hispanos hace poco quela gobernadora lo formó, ellos traba-jarán de la mano con ustedes?

LC.- Estas personas tendrán unafuerte responsabilidad de respaldarlos cambios que la gobernadora estáejecutando, siempre con la intención de que lacomunidad esté atendida. También se aseso-rará en cuanto a algunas situaciones que loshispanos están enfrentando; dentro de estegrupo existen personas que cuentan con unagran trayectoria y que han estado sirviendo ala población hispana. Sin duda alguna tendráel apoyo de la dirección para reforzar y apoyarcualquier propuesta

EPH ¿Qué mensaje les ofrecen a las per-sonas que necesitan del apoyo de las institu-

ciones?

LC.- Lo mas importantes es que debe lla-mar y comunicarse con nosotros, nuestro ob-jetivo es ayudarles y tenderles una mano, lasdenuncias que hagan y los reclamos serán es-cuchados pero deben llamar, por otro ladodeben estar claro que no tenemos injerenciaen asuntos de leyes de inmigración ya que esoes federal, pero si podemos decirle que estare-mos atentos y dispuestos ayudarlos.

La subdirectora de Asuntos Hispanos Laura de Castro haceun llamado a toda la población hispana para que presentesus propuesta e inquietudes a la nueva dependencia de lagobernación.

La gobernadora Beverly Perdue desea que conestos cambios promover y acercarse aun más a lacomunidad hispana.

Llamar al 911, es la respuesta a su emergenciaCharlotte, NC.- Como ciudadano de

cualquier país o región debemos conocer losservicios que proveen las autoridades, estasasistencias indudablemente pueden ser deter-minante para cualquier ser humano una vezque hace uso de ella, como ejemplo podemosdestacar el trabajo que efectúa el departa-mento de Comunicaciones de la Policía deCharlotte Mecklenburg con el 911 y 311,donde reciben anualmente mas de un millónde llamadas, cifras ofrecidas por Marisol Ben-nett, una hondureña que tiene ocho años traba-jando en el departamento de Policía en elcentro de llamadas y que actualmente es su-pervisora del tercer turno.

Para Bennett supervisora del tercer turnodel 911, es muy importante que la genteconozca sobre el mecanismo y el desarrollo deeste servicio, comenta que una llamada puedevital para socorrer una vida o detener un actodelictivo, también, destaca el servicio de in-térpretes que ofrecen una vez que una personaexpresa que no habla Inglés. “Sin duda algunaque el departamento de Comunicaciones de la

Policía cuenta con excelentes profesionalesque están capacitados para atender las emer-gencias, dependiendo de la situación hacemoscontacto en segundos con la Policía, cuerpode Bomberos, ambulancia, etc. Además conta-mos con todas las herramientas tecnológicasque permiten encontrar ubicación, pero lagente debe estar atenta una vez que llama endar correctamente el lugar de los hechos. Laciudad está vigilada las 24 horas y nosotros almismo tiempo estamos presto a escucharcualquier solicitud” dijo Marisol Bennett.

Cabe destacar que existe el servicio 311que está dirigido atender problemas más co-munes como direcciones de dependencia,algún problema eléctrico, agua, etc., que deigual manera ofrece una respuesta inmediataal usuario. “Aprovecho para hacer un llamadoa la comunidad hispana para que entienda queestos servicios son muy importante y quehacer uso de ellos puede ser gran ayuda, queel departamento está en la mejor disposiciónde preservar la seguridad de su ciudadanos”,acotó Bennett.

Oportunidades de empleoEl departamento de Comunica-

ciones de Policía para este 2010, se lesasignó un presupuesto para la contra-tación de nuevos trabajadores en estaárea, según información de la señoraBennett, debido que entienden y cono-cen la necesidad de fortalecer las co-municaciones entre los ciudadanos y laPolicía, de modo que es una oportu-nidad para las personas que dominen elidioma Inglés y consideren que puedanlaborar dentro de la institución.

Cabe destacar que existen requisi-tos para poder aplicar, tener un diplomade secundaria o GED, mayor de 18años, debe ser ciudadano de los Esta-dos Unidos, nunca haber sido decla-rado culpable de un crimen mayor y nohaber usado ningún tipo de droga ilegaldurante el último año previo a la apli-cación.

Para mayor información puedechequear el web site de la Policía:

www.cmpd.org o comunicarce al teléfono704-336-3237

Para Marisol supervisora del tercer turno del 911, es muyimportante que la gente conozca sobre el mecanismo y eldesarrollo de este servicio.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00Página 15

Por: Rafael Bastidas

Hispanos en Charlotte opinan acerca de la Reforma Migratoria

Exigen mayor respuesta de las organizacionesLL

a actual situación de la reformamigratoria se encuentra en su mo-mento más agudo, el gobierno del

presidente Barack Obama anunció que aun semantiene en la firme disposición de poder em-pujar por la tan ansiada ley que pudiera darlelegalidad a muchos inmigrantes, pero el de-bate en el congreso ha sido muy escueto, sinembargo, afirma que seguirán en la lucha, deigual forma voceros del gobierno señalaronque demandarán al estado de Arizona por lacontroversial ley SB 1070 que despertó entodo lo ancho y largo del país innumerableprotesta, demostrando así su rechazo absolutosobre su uso y aplicación en este estado, yaque estaría violando leyes federales de los Es-tados Unidos, según palabras de los funciona-rios al momento de notificar el proceso legalque se estará llevando en la Corte Suprema.

Esto sin duda despertó en muchos resi-dentes de Charlotte fuerte emociones, ya elgobierno alzó su voz contra aquellos gruposque no desean una reforma migratoria, sin em-bargo, expresan su preocupación porque losgrupos y organizaciones encargadas de la re-forma migratoria en la ciudad de Charlotteque en meses anteriores llamaban a moviliza-ciones no realizan actividades ni tampoco in-

forman sobre lo que está aconteciendo, demodo que denuncian pocas actividades en laciudad y alrededores, además señalan queotros estados están planificando acciones conel fin de mantener dentro de lo posible unafuerza cívica para poder seguir luchando porla reforma migratoria.

Juan Cantú, de MéxicoEste joven residente de la ciudad de Char-

lotte señala que las organizaciones que estándetrás de la reforma migratoria están muycalladas, no existe plan ni información de quelo que se va realizar, ve como muchos estados

están llevando a cabo varias actividades y enCharlotte no se hace nada.

René Quiñones, de HondurasA pesar de que los hondureños cuenta con

el programa de TPS, René no deja de apoyarque se efectué la reforma, pero expresapreocupación porque en la ciudad no existeningún tipo de planificación por parte de lasorganizaciones, considera que deben darlemayor atención y contribuir a crear activi-dades porque ve con mucha inquietud que los

hispanos en Charlotte no están movilizados.

Luis López, de HondurasPara este joven la reforma será una fuerte

batalla, sin embargo cree que debe haber másatención de las organizaciones en Charlotteque impulsan este cambio, siente con muchaansiedad que hay un pasividad en la región yahorita mismo lo que se busca es hacerse sen-tir de manera cívica y correcta porque de esamanera la gente podrá acompañar.

Festival colombiano celebra 200 años de lafirma del acta de la Independencia

PPor séptima ocasión los residentescolombianos en Charlotte podrándisfrutar de un festival plagado de

un ambiente familiar y de unión entre todoslos asistentes. Indudablemente que estos even-tos marcan una gran pauta dentro de las co-munidades porque reúne en un solo escenarioel sentir de un país, para la ocasión los colom-bianos sienten una alegría aún mayor ya que eldomingo 18 de julio también honrarán los

doscientos años del acta de la Independenciade este país sudamericano, provocando muchoorgullo a los cientos de colombianos queviven en la ciudad reina.

Ligia Cadenas, es la encargada de realizarpara este año el festival, afirma que todos loscolombianos se unirán para rendir un fuertehomenaje a muchos héroes que lucharon pordarle a Colombia una patria libre de esclavitudy con esperanza de libertad.

“Para la fecha tendremos un programavariado que empieza a las once de la mañana,comienza con un homenaje a esa fecha tan im-portante que todo colombiano recuerda ydonde una niña dirigirá unas palabras para ex-plicar la importancia del acta de la Indepen-dencia en nuestro país, aseguramos quenuestro mayor deseo es que las familias en-teras pueda pasar una tarde llena de alegría yunión, comida y bailes folklóricos estarán a laorden del día, también música y un escenarioal estilo colombiano que alegrará a todos losasistentes” señaló , la señora Cadenas quienlleva las riendas del evento este 2010.

Día histórico para ColombiaLos encargado de mantener la tradición

del Festival Colombiano en Charlotte, quieren

dejar claro que su meta es mantener unida a lagran comunidad colombiana que vive no soloen Charlotte sino en sus alrededores, consi-deran que muchos compatriotas podrán sentirese día, el pedacito de tierra que dejaron atrásy a la vez hacer honor a la fecha más impor-tante que todos conocen como los es el día delActa de la Independencia en Colombia que secelebra todos los 20 de julio pero que esta vezadelantaran la festividad para darle la oportu-

nidad para que todos puedan asistir con su fa-milias y amigos.

El festival colombiano se llevará a caboel día 18 de julio a las once la mañana hastalas seis y treinta de la tarde, se espera que asis-tan para la ocasión dos mil quinientaspersonas al centro comercial Fiesta Plazadonde se llevará a cabo la actividad.

El festival se ha convertido para los colombianosen una jornada de alegría y unión, esperan queen esta oportunidad, las comunidades de otrospaíses hermanos, compartan junto a ellos estacelebración.

Por: Rafael Bastidas

El folklore colombiano se podrá disfrutar en su máxima expresión con los hermosos atuendos y losespectaculares bailes típicos de sus regiones.

Festival Latinoamericano en Charlotte

Pág• Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.comPágina 16

Por: Rafael Bastidas

Rueda a todo vapor la organización del

TTodos los años la ciudad de Char-lotte se viste de gala para disfrutardel Festival Latinoamericano que

la organización Coalición Latinoamericanadesarrolla todos los octubres, para estaocasión el gran evento que reúne a muchasculturas latinas en un solo día cumple veinteaños de creación y para los directivos de estacultural actividad es de suma importanciaporque a pesar del tiempo y de muchas situa-ciones, aún se siente y se trabaja como si fuerala primera vez.

Tony Arreaza quien es el coordinador delFestival Latinoamericano, expresó que la or-ganización se encuentra en la fase de ajustedel evento ya que desde principio de año em-piezan a elaborar ideas y presentar propuestaspara brindar un espectáculo mejor y seguirofreciendo un espacio de calidad que agrupa atodas las nacionalidades latinoamericanas.

Para Arreaza, el festival contará con loque siempre ofrecen, músicalatina, comida de distintas re-giones, juegos latinos, artesanía,bailes folklóricos y actividadesinfantiles que son parte degrandes entretenimientos que lasfamilias disfrutan en el FestivalLatinoamericano.

“Actualmente estamos traba-jando fuertemente para cubrir losespacios que aún están por desa-rrollar, creemos que a pesar de lasituación económica tendremosrespaldo del público, pensamosque 22.000 personas podrán asis-tir al evento, ya que por más de 20años hemos demostrado la impor-tancia que tiene para la ciudad deCharlotte y sus alrededores estacelebración, indudablemente quelas personas podrán contar conuna festividad que trasmite her-mandad, unión, alegría y lo másimportante el sentir y la emociónde ser latino” dijo el directivoArreaza.

Un ambientefamiliar y seguro

Para los organizadores delFestival Latinoamericano siempreha sido muy importante la seguri-

dad de los asistentes, asegura Arreaza, quecontarán con un dispositivo de seguridad in-tegrada por muchos voluntarios que tendránla responsabilidad de informar y preservarque las personas compartan sanamente consus amigos y familiares, también acotó, quelas autoridades policiales de la ciudad deCharlotte estarán brindando colaboración eneste súper evento que reunirán en un día a másde veinte culturas latinas en el SymphonyPark el 10 de octubre del 2010.

Espacio para la cultura y lamúsica

Sin duda alguna que el festivales un excelente escenario para eltalento latino, dentro del marco deactividades que las personas puedendisfrutar, los organizadores quierenofrecer para este año una plaza másamplia para las personas que estaránexhibiendo sus trabajos manuales.Entienden que muchos de ellos cuen-tan con excelente propuestas artísti-cas y el evento servirá para quemuchos puedan poner a la vista susgrandes obras.

Por otro lado, la música, uno delos momentos más esperados por lospresentes, aquí según Arreaza habrágrandes sorpresas ya que se encuen-tran aún en negociaciones con

grandes agrupaciones latinas que tiene en suhaber una fuerte trayectoria dentro de lamúsica.

“Queremos dejar claro que en la tarimadel festival, habrá la oportunidad este año deque conozcan talentos latinos, agrupaciones ysolistas que brindarán un excelente espec-táculo, hemos en este punto trabajado de ma-nera muy consciente porque el presupuestoque hemos manejado es sumamente ajustadoy gracias a que las agrupaciones y susmanager hemos podido contratarlo, pero hayque destacar que muchas agrupaciones sabende la importancia del Festival Latinoameri-cano y el gran escenario que significa a nivelmusical, porque en años anteriores hemos po-dido disfrutar de excelente bandas y músicosque hoy en día tiene en su haber premio conGrammys y otros más, así que la gente ledecimos que para el mes del octubre se pre-paren porque la música estará a la altura delevento”. Señaló, Tony Arreaza.

De modo que la sazón de la comidalatina, los hermosos vestidos típicos yfolklóricos de los países presentes, la sonrisade los niños, los ritmos musicales como Salsa,Merengue, Bachata, Rock en Español y otrosmás se disfrutarán, el 10 de octubre en el Syn-phony Park que esperan reunir a más de 20mil personas en un solo día, las puertas estaránabiertas desde tempranas horas, así que elFestival Latinoamericano rueda a todo vaporpara ofrecer un digno evento.

Los bailes típicos y así como sus trajes, son indudablemente un espectáculo en el FestivalLatinoamericano, que se celebrará el 10 de octubre en el Symphony Park.

Por un día todas las banderas de Latinoamérica se unen yconformar un solo color de unión y hermandad, para disfrutarde una fiesta con sabor latina.

“Queremos dejar claro que en la tarima del festival, habrála oportunidad en este año de que conozcan talentos latinos,agrupaciones y solistas que brindarán un excelenteespectáculo, acotó Tony Arreaza, coordinador del festival.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00Página 17

Charlotte vivió una noche de Aventura inolvidable Por: Khelva M. Ruíz

Charlotte, NC.- El concierto de gira másesperado en Charlotte de este año, Aventura“The Last” se celebró el pasado 8 de julio enel coliseo de Bojangles a las 8:00pm. LiveShows International & Conciertos Latinoscumplieron los deseos de todos los quevotaron para que Aventura se presentara enCarolina del Norte. Fanáticos de distintas ciu-dades de Carolina del Norte y Sur y naciona-lidades; llegaron desde muy temprano paraevitar el tráfico congestionado. Además paraelegir un buen parqueo, evadir la interminablefila para entrar, comprar boletos y para parti-cipar de varios eventos patrocinados por unaemisora local y por compañías de renombreque promovieron sus productos por medio deconcursos y juegos.

La prensa estuvo presente a tempranashoras, camparon para no perderse ni un de-talle. Las féminas, muchas de ellas con sumejor vestuario y a la moda, calzando y des-filando tacones altos; se impusieron.

Aclarando que el sacrificio fue hecho por ir aver por el que muchas suspiran, Anthony“Romeo” Santos. Algunas, incluso paramostrar su apoyo llevaron pancartas gigantescon diseños para expresarle a los muchachoscuanto los estiman. Los caballeros no se

quedaron atrás en esta cuestión y hastatarareaban algunas canciones de Aventura,mientras esperaban en línea para ingresar.Aunque pudimos observar el autobús deAventura parqueado en las afueras, al lado delcoliseo; a la prensa sólo se le permitió grabarvideos y tomar fotos durante los tres primerostemas.

La diversa fanaticada se hace sentirEntre los fanáticos de Aventura pudimos

conversar con varios de ellos como Ángela,de Colombia quien reside en Charlotte hace 7años. Ella nos confesó que le fascina vivir enesta ciudad y que es fan de Aventura reciente-mente. Vino acompañada de su amiga y com-patriota Diana. Ella es fanática de Aventuradesde hace ocho años y señaló que el grupoha madurado mucho en cuanto a las letras desus canciones. Porque según ella, especial-mente las del último álbum “The Last”, lahacen feliz y a la vez melancólica. Consideraque Aventura es uno de los mejores grupos ex-ponentes de bachata. Ambas amigas estabancomplacidas de ir al concierto y deseaban conganas vivir esta experiencia. Además conver-samos con unos jóvenes anglosajones SamuelDemond y Robert Tabernucho también fanáti-cos de Aventura quienes expresaron el gustopor las canciones del grupo, y que por mediode ellas han podido mejorar y aprender es-

pañol. Pudimos captar a muchas personas bai-lando en el pasillo de los asientos, acción queestaba prohibida por la seguridad del coliseo.Pero muchos desobedecieron el reglamento ycontinuaban disfrutando y bailando en elconcierto, así como lo hizo Yaemmis Batistade la Republica Dominicana. Por otro lado lasamigas Madenia Miller (dominicana) y LeydaMedina (venezolana), ondeaban la bandera dela Republica Dominicana para Aventura comomuestra de apoyo a la agrupación, cuyos inte-grantes y padres son oriundos de ese país.Aventura está formado por cuatro jóvenesquienes cuando comenzaron a hacerse cono-cer en la industria de la música se llamaban alprincipio “Los Teenagers” en el 1994. Luegopara el año 1999 cambiaron su nombre a“Aventura”. Lenny Santos (guitarrista, pro-ductor y arreglista), Max Santos (bajista),Henry Santos Jeter (segunda voz, compositor,cantante), y Anthony “Romeo” Santos (voca-lista principal, líder y compositor). Todoqueda entre familia, pues Max y Lenny Santosson hermanos y son primos de Anthony yHenry Santos.

Anthony 'Romeo' Santos cantando para su publico, hizo vibrar de emoción a los presentes al show.

Henry Santos Jeter, enloqueció a las féminas quecantaban a coro con El.

Max Santos se entregó por completo a su públicoque le aclamaba frenéticamente.

Una de las miles de fans, Yaemmis Batista dela Republica Dominicana no pudo contener sualegria y bailo en medio del pasillo de variosasientos.

Llene su formulario del TPS totalmente gratisCharlotte, NC.- Como ya fue publicado

por las autoridades de Migración y Ciu-dadanía de los Estados Unidos, ya se inició elperíodo de re-inscripción para el TPS para lossalvadoreños que se han acogido a estebeneficio y el plazo se vence el 7 de septiem-bre próximo. Por lo que es de tomar en cuentaque se debe iniciar a la mayor brevedad posi-ble para evitarse contratiempos a última hora.

Formularios utilizadosLos formularios que se utilizan para

llenar la aplicación son el I-821 Para protec-ción temporal y el I-765 Para permiso de tra-bajo, si el interesado desea trabajar en estepaís. El costo por aplicación es de $ 420.00por reinscripción, aparte de los honorarios dela persona que los llena.

Totalmente gratisEn esta oportunidad, y como apoyo para

nuestros hermanos salvadoreños en ASOS-ALCA y TIENDA MAS POR MENOS este21 de julio desde las 9:00 A.M. hasta las6:P.M. estaremos llenando la aplicación com-pletamente GRATIS, cortesía de ASOCIA-CION DE SALVADOREÑOS EN LASCAROLINAS (ASOSALCA); por lo que solonecesita hacer su cita y llevar los documentosnecesarios. Nuestra dirección es 4805 SouthBlvd, Charlotte, NC 28217 y el teléfono es(980)219-0624

Requisitos para obtener TPSPor reinscripción, la tarjeta del permiso

de trabajo (EAD), documento de identifi-cación personal, copia del seguro social, llenarlos formularios correspondientes, comprar losMoney Orders para enviarlos a la oficina deU.S. Immigration and Naturalization Services,con el pago de los derechos ya mencionados yenviarlo a la oficina respectiva.

Favor tomaren cuenta que laoficina de inmi-gración corre lainformación dedatos biométricosy que incluye lorelacionado acasos pendientescomo asuntos pe-nales, violenciadoméstica o in-f r a c c i o n e smenores a la ley.Por esta razón esnecesario tenerlimpio su recordcriminal ademásdel pago de susimpuestos y compromisos con el gobierno deeste país. Si tiene cualquier pregunta al

respecto o si necesita más información ydesea consultar sobre este tema no dude enllamarnos.

El 21 de julio desde las 9:00 A.M. hasta las 6:P.M. estaremos llenando laaplicación para el TPS completamente GRATIS, cortesía de ASOCIACIONDE SALVADOREÑOS EN LAS CAROLINAS (ASOSALCA).

Para los salvadoreños el 21 de julio

Pág• Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.comPágina 18

Las Panteras de Carolina… A rugir en español!Charlotte, NC.- Con la pretemporada y

temporada regular de los juegos de Las Pan-teras de Carolina (Carolina Panthers) que seaproxima, como medio de comunicación in-vestigamos qué tiene preparado el equipo, ysus expectativas para este año. El ProgresoHispano tuvo el placer de conversar conCharlie Dayton, portavoz y director de comu-nicaciones de Las Panteras y con TrevorZakov del departamento de comunicación enasuntos de la comunidad hispana. La pretem-porada del equipo inicia el 12 de agosto enMaryland y jugarán contra los Ravens “Cuer-vos” de Baltimore. Mientras que la temporadaregular comenzará el 12 de septiembre dondejugarán contra los Giants “Gigantes” deNueva York. Este juego se llevará acabo en la“gran manzana” donde los Gigantes estre-narán su nuevo estadio. Lo mejor de esta tem-porada es la iniciativa que tienen Las Panterasde Carolina, en acercarse más a la comunidadlatinoamericana en Las Carolinas. Según noscomentó Dayton, “la idea surgió gracias alpartido entre México e Islandia el pasado 24de marzo de este año“. Más de 60,000 expec-tadores se dieron cita ese día para apoyar a suequipo favorito. Los ejecutivos, los departa-mentos de mercadeo y relaciones públicas, se

percataron del gran impacto que causó la pre-sencia de los hispanos en ese partido. Tantafue la euforia de los aficionados al fútbol, queun fanático del Tri, equipo de México; bur-lando las barreras de seguridad se lanzó haciael campo para abrazar a su jugador predilecto.Inmediatamente cometida semejante hazaña,el fanático fue arrestado y retirado del campode juego por la Policía de Charlotte.

Una nueva propuestaComo parte de la propuesta, Las Panteras

harán homenaje y celebrarán “ El Mes de laHerencia Hispana” durante el juego de elequipo local contra los Bengals “Bengales” deCincinnati el 26 de septiembre a las 8 p.m.Esta será una celebración latina-americanaque promete brindar una fiesta inolvidablepara nuestra comunidad y para Charlotte quetanto la necesita. Desde hace varios años, losejecutivos de el equipo habían pensado enincluir el idioma español en sus transmisionesdurante el juego. Este año lograron llegar a unacuerdo, así que será la primera vez enCharlotte que en el estadio y casa de LasPanteras de Carolina, “Bank of AmericaStadium” el estadio del Banco de America;“será transmitido el juego en vivo y en

español” señaló Dayton.Como muestra de su interés enla comunidad hispana, las Pan-teras asistieron y mostraronapoyo asistiendo al Festival de5 de mayo y en el CarnavalCarolina 2010 ambos celebra-dos todos los años en la ciudadreina.

Un equipo bien preparadoSer un buen jugador no lo

es todo para las Panteras deCarolina. Ellos se preparan du-rante el año entero. Asisten algimnasio dentro del estadio,ubicado detrás del cuarto devestuarios y armarios de los ju-

gadores. El gimna-sio está equipadocon maquinariasmodernas y los ju-gadores que entre-nan allí durante lapretemporada, nopierden la costum-bre y están cerca dela que es su se-gunda casa.Además mientrasse preparan, al-gunos llevan unadieta especial paramantenerse salu-dables y en forma. Entre los jugadores de las Panteras, SteveSmith (Num.89) es considerado ser uno de losmejores recibidores/receptores del equipo y delos juegos de las estrellas. Otros jugadorescomo los corredores, DeAngelo Williams(Num.34), Jonathan Stewart (Num.28) y eldefensa de la línea trasera Jon Beason (Num.52), quien asistió a los juegos Pro-Bowl el añoanterior; son sumamente reconocidos por elequipo. Tenemos uno de los nuestros quienforma parte del equipo. El es Dante Rosario(Num. 88) nacido en el estado de Oregón, depadre dominicano Pedro Rosario; ex jugadorde las ligas menores de los Bravos de Atlanta.Dante forma parte de el equipo las Panteras deCarolina desde el 2007.

Visita la casa de Las PanterasEl estadio del Bank of America está ubi-

cado en el 800 de la calle S. Mint en Uptown,Charlotte. Si deseas conocer el estadio, ellosofrecen una excursión gratis para una o dospersonas. Y si el grupo es mayor, puedes co-municarte con el estadio y te informarán sobrelas tarifas de excursión para grupos. El salónde la fama de Las Panteras está localizado enOhio, pero aquí en Charlote te darán a conocerla historia de las Panteras de Carolina, su es-

tadio, su personal, sus campeonatos y equiposrivales. También durante el paseo, podrásvisitar los tres primeros niveles del estadio, endonde el tercer piso está lujosamente decoradocon emblemas y logos de Las Panteras. En elmísmo, existen suites o salas que sonalquiladas por temporada y anualmente poraltos ejecutivos del equipo. Entre ellos supropietario Jerry Richardson y otras grandescompañías y empresas como Bank ofAmerica, Lowes’ Home Improvement, CocaCola, Belk son algunas de las que figuran ypagan una cuantiosa suma de dinero parareservarlas. También allí se celebran grandesfiestas de toda índole, coorporativas, admi-nistrativas, sociales, educativas, etc. Y si eresfanático de las porristas o cheerleaders de lasPanteras de Carolina, éstas pueden estar

presentes en tu evento social con sólo pagandouna módica suma de $100.00 dólares por hora.El calendario de eventos hispanos donde lasPanteras estarán presentes este verano es elsiguiente: festival “Viva la Música” en elestadio Memorial en Charlotte y “FiestaCarowinds” en Fort Mill, Carolina del Sur el25 de julio donde asistirán con sus porristas, yla mascota oficial. Para obtener más informa-ción sobre Las Panteras de Carolina, los ho-rarios de juegos, comprar boletos y comprarmercancía con sus logos, hacer cita para unaincursión, puedes visitar su página oficialwww.Panthers.com o llama al teléfono704-358-7800

Por primera vez en Charlotte en el estadio y casa de Las Panteras de Carolina, “Bank of AmericaStadium” el estadio del Banco de America; “será transmitido el juego en vivo y en español” señalóDayton.

Empleados hispanos del estadio: de izquierda a derecha Miguel,Marcelino López, Jorge Rodriguez y Eusebio López.

Reconocimiento de la 29na franquicia nacional dela liga de fútbol americano para Las CarolinaPanthers.

Por: Khelva M. Ruíz Nueva y sorpresiva temporada para los fanáticos de Las Panteras

Una réplica pequeña del estadio de Bank of America, hogar de Las CarolinaPanthers.

Trofeo George Halas otorgado por laConferencia Nacional de Footbal (NFC) en el2004 a las Las Carolina Panthers donde leganaron a los Filadelphia Eagles 14 a 3.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00Página 19

Pág• Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.comPágina 20

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00Página 21

Charlotte, NC.- Si de calidad y juegohay que hablar, el campeonato de Softball dela Liga Quisqueyana está ofreciendo un dignoespectáculo, ya que los equipos empiezanacercarse a la punta de sus divisiones, dejandopor sentando que el trabajo ofensivo y defen-sivo está funcionando.

Águilas ha mantenido su reinado en latabla de posición, sin embargo 809, fuedesplazado al tercer puesto por Tigueres quevienen ofreciendo un excelente juego en eldiamante. Podemos destacar jugadores do-minicanos y estadounidenses que dentro deesta novena están aportando buenos númerosofensivos reflejando de esta forma el repunteen la tabla de posiciones.

Las demás franquicias también se llevansus meritos al mantenerse como fuertes rivalesen la competencia, sin duda alguna que estaliga sigue creciendo y ofreciendo un gran es-pectáculo a todos los amantes de la pelota y elguante.

Muy pendiente a todos los lectores quelas próximas jornadas serán muy intensas,ajustes y movimientos de piezas dentro delcampo se podrán ver por parte de los ma-nagers porque ganar es la meta, perder no esuna opción para estos jugadores!.

Está en el terreno delas grandes jugadas

El encuentro entre las novenas de Dominicana y Toros, estuvo a laaltura de un campeonato, la segunda almohadilla fue objeto de grandeschoques entre el camarero y el corredor y en la gráfica se puedeobservar una jugada de mucho nivel.

Una jugada de feria se efectuó en la tercera base, pero el jugador de Los Fuertessalió ileso en la acción quedando a salvo en la esquina caliente.

En la gráfica se observa como el pelotero de LosTigueres realiza un lance espectacular para poderromper con el posible doble play de Los Fuertes.

Justin Fredy y Zach Patterson son una excelentellave del arbitraje, los dos estadounidenseestuvieron siempre acertados en sus decisiones.

La niña Jennifer Peña, se ha convertido en laatracción del softball en Charlotte. En la gráficala observamos con su padre el pelotero RobertoPeña Jr. del equipo 809.

Los árbitros Vicent Lowerson y Tenen Jhonsontuvieron una jornada muy intensa en el partidode Dominicana y Toros, estos dos experimenta-dos jueces pudieron imprimir la objetividadexigida en las acciones más importantes.

Ambiorix Zapata despachó un cuadrangular portodo el jardín central ante el equipo Los Toros,demostrando el poder y talento con su bate yaumentando su average en el campeonato.

El paracorto de Los Fuertes se llevó los aplausos en varias ocasiones por su excelentedesenvolvimiento en las jugadas, manos rápidas y excelente velocidad exhibió a la primera base envarias oportunidades.

Tabla de posicionesEquipos

1. Las Aguilas2. Los Tigueres

3. 8094. Dominicana

5. Compare Foods (WS)6. Los Fuertes

7. Tainos 8. Los Piratas9. Los Toros10.Los Indios

Por: Rafael Bastidas

• Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.comPágina 22

Batazos y atrapadas de grandes ligas en el softball

El picheo de Víctor Peralta ocasionó estrago en el equipo Los Toros, en algunos pasajes delencuentro los peloteros tuvieron que hacer ajustes en la goma para poder batear los lanzamientosde este serpentinero de Dominicana.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00Página 23

“Juego de las Estrellas 2010”Por: Khelva M. RuízPor la Liga de Beisbol Hispano-Americana de Charlotte

Charlotte, NC.- En la tarde del pasadodomingo 11 de julio, en el parque de EastwayMiddle School en Charlotte; se llevó a cabo“El Juego de las Estrellas 2010” por la Ligade Beisbol Hispano-Americana de Charlotte.La liga tiene siete equipos en total y sus ju-gadores son en la mayoría de país Latino-Americanos como México, RepúblicaDominicana, Cuba, Venezuela, Honduras,entre otros. Para este juego en particular, losequipos fueron divididos entre las regionesNorte y Sur. Los Lancaster, Los Norteños yLos Jarrochos representaron el equipo Sur yTBA, Gastonia, Los Titanes y Los Diablosrepresentaron al equipo Norte.

La Liga de Beisbol Hispano-Americanade Charlotte tiene veinte años de existencia,pero está establecida y mayormente activadesde hace cinco años según nos comentóAmaurys Torres, ex presidente de la liga.

Torres, quien es oriundo dela República Dominicanadijo que “a la comunidad his-pana de Charlotte le gustamucho el béisbol, y por esonos esforsamos para man-tener la liga vigente” señaló.Por otra parte el presidenteactual Héctor Hernández deCuba, nos informó que “paraque la liga continúe, hemostenido que recorrer a diver-sos medios para podersostenerla”. Recursos comola rifa de un bate profesionalde béisbol valorado en $180 dólares, en dondelas personas al comprar un boleto; tenían laoportunidad de ganar el bate como premio.

Con el dinero recaudado mediante estarifa, la liga piensa invertirlo en comprarnuevos equipos y uniformes para los ju-gadores. Entre familiares y amigos se dieroncita en el parque para apoyar a los suyos. Tam-bién para amenizar el ambiente durante el par-tido, la música hispana y la comida se hizopresente.

El Juego Antes de comenzar el juego, los ju-

gadores se alinearon según su equipo. Losrepresentantes de la región Sur a la izquierda

y los de la región Norte a la derecha. TonyRamos quien fue jugador de béisbol y softballen la liga, además es comentarista de éste de-porte por muchos años; hizo el honor de lan-zar la primera pelota para dar inicio al partido.Luego, todos los peloteros se saludaron ydando el grito “a jugar pelota” por parte de elseñor Hernández comenzaron las competen-cias. El ganador en primer lugar por el premio“Corredor de Campo más Rápido” fue eljoven Jorge Ureña del equipo TBA (sur),quien apuntó 16:03 en velocidad. En la com-petencia de “Catcher tiro al Barril) el premiofue otorgado a Armín Colorado de los Jarro-chos (norte).

Dentro de la competencia de “Tiro al

Jardín” el premio estuvo en manos de SocorroVega del equipo Los Titanes, y por último lacompetencia de “Más Cuadrangulares” el pre-mio fue para Raymundo Tavárez del equipoLos Norteños. Una vez terminadas las compe-tencias, los equipos tomaron un receso dequince minutos y volvieron al campo verde ajugar por el premio ganador del “Juego de lasEstrellas 2010”.

Luego de los equipos jugar por más dehora y media, los equipos que representaban laZona Sur (TBA, Los Titates, Gastonia y LosDiablos), derrotaron a sus contrincantes losrepresentantes de la Zona Norte (LosNorteños, Los Jarrochos y Lancaster) con elpuntaje de 11-10.

Tony Ramos hace entrega del premio 1er lugar“Corredor de Campo” a Jorge Urena (No. 22) delequipo TBA.Tony Ramos lanza la pelota de apertura del juego.

Hector Hernandez presidente de la Liga Hispano-Americana deBeisbol de Charlotte saluda a los equipos.

Las Aguilas se mantienen y otros suben y bajan

Las tardes en los terrenos de juegos de softball son bien concurridospor decenas de aficionados.

El equipo Compare Foods de Winston Salem, continúa bateandosoftball, en el torneo de verano en la ciudad de Charlotte.

Los Tigueres se mantienen en el segundo lugar dando candela a losdemás equipos del torneo.

Porfirio Peña del 809, se dispone a batear y está su equipo en tercerlugar de la tabla de posiciones.

Dominicana se mantiene en cuarto lugar hasta los resultados de lanovena jornada, y promete seguir escalando.

Las Aguilas no caen desde que comenzaron a volar alto, porque sujuego es de acoplamiento y mucha concentración.

Por: Redacción Deportiva

• Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.comPágina 24

España, se coronó campeona del mundo Al vencer a Holanda en el alargue de la final

Johanesburgo.- De manera agónica,como no podía ser de otra manera, en laprórroga, con un gol del mago Andrés Iniesta,la selección de España fue recompensada porel fútbol después de casi un siglo y alcanzó laanhelada gloria del título mundial al impon-erse a una selección de Holanda alejada de sufútbol habitual.

La 'Roja', campeona de Europa hace dosaños en Viena, se coronó en el Mundial 2010en el Soccer City de Johannesburgo como elmejor equipo del momento y rubricó untrienio de ensueño.

Todo un premio a una generacióngrandiosa, que ha llevado al fútbol español ala excelencia y a las más altas cotas.

España fue mejor, sin discusión. Pudohaber ganado antes, mucho antes, pero tam-bién podía haber perdido si no surge, denuevo, su gran capitán, Iker Casillas, paraamargarle la noche a su ex compañero ArjenRobben.

Del Bosque volvió a confiar en Pedro Ro-dríguez en detrimento de Fernando Torres trasel espectacular partido que cuajó en semifi-nales ante Alemania, en tanto que Bert vanMarwijk recuperó para la causa, tras cumplirsu sanción ante Uruguay, al lateral diestro Vander Wiel y al medio centro De Jong.

España asumió de salida su rol domi-nador. Llevó las riendas, quizá hasta más delo esperado ante una Holanda que práctica-mente no quiso o no pudo jugar, porque la pre-sión de los pupilos de Del Bosque también selo impidió.

Lo más extraño fue que el cuadro 'oranje'se dedicó a destruir de manera exagerada,hasta de forma excesivamente brusca para ju-gadores que se caracterizan por su calidad.

Pero Holanda consiguió lo que quería.Frenar el juego español.

Del Bosque se jugó su última baza en el

descanso del periodo adicional y optó por darentrada a Fernando Torres en lugar de Villa,quien perdía así la opción de acabar en cabezaen solitario de la tabla de artilleros.

Se le puso de cara a España la última fasecuando Heitinga fue expulsado a falta de onceminutos por ver la segunda amarilla al agarrara Iniesta cuando el barcelonista se iba en soli-tario.

Holanda ya se dedicó a esperar lospenaltis con más claridad que hasta entonces,pero ahí surgió, inconmensurable, Iniesta, quehabía sido castigado por infinidad de faltas,como hizo con el Barcelona en la Liga deCampeones, dar la mayor alegría de la historiaal fútbol español.

Quedaban cuatro minutos, más la prolon-gación, pero Holanda, sin capacidad, echadatoda a perder en la destrucción, fue incapaz dearrebatar la gloria a una España que fue sindiscusión mejor y se proclamó más que digna

campeona del mundo.

Ficha técnica:0 - Holanda: Stekelenburg; Van der

Wiel, Heitinga, Mathijsen, Van Bronckhorst(Braafheid, m.105); Van Bommel, De Jong(Van der Vaart, m.99); Robben, Sneijder, Kuyt(Elia, m.71); y Van Persie.

1 - España: Iker Casillas; Sergio Ramos,Piqué, Puyol, Capdevila; Busquets, XabiAlonso (Cesc, m.87), Pedro (Navas, m.60),Xavi, Iniesta y Villa (Fernando Torres,m.105).

Goles: 0-1, M.116: Iniesta culmina conun potente disparo cruzado un envío de Cesc.

Árbitro: Howard Webb (ING). Expulsópor doble amonestación a Heitinga (m.109).Amonestó a Van Persie (m.15), Puyol (m.17),Van Bommel (m.22), Sergio Ramos (m.23),De Jong (m.28), Van Bronckhorst (m.54),Capdevila (m.67), Robben (m.84), Van derWiel (m.111), Mathijsen (m.117) y Xavi(m.21).

De manera agónica, en la prórroga, con un gol del mago Andrés Iniesta, la selección de España fuerecompensada por el fútbol después de casi un siglo y alcanzó la anhelada gloria del título mundial.

El balón de la final se subasta para fines benéficosJohanesburgo.- El balón oficial de la

final del Mundial de fútbol de Sudáfrica 2010,que disputaron Holanda y España, ha salido asubasta y los ingresos que ésta genere sedestinarán a la Fundación Nelson Mandela.

Jugosa subastaLa puja por el Jo'bulani, que finalizará el

próximo viernes 16 de julio, alcanza hasta lafecha de hoy la cantidad máxima de 16.700euros, aunque también se puede optar pordiversos artículos del Mundial, como cuadrosfirmados por algunos de los integrantes de lasselecciones internacionales, como David Villapor España o Leo Messi por Argentina.

Todos los ingresos de esta subasta bené-

fica se donarán a la Fundación "46664", unaorganización fundada por Nelson Mandela,que se inspiró en su número de preso enRobben Island, y con la que la marcadeportiva Adidas ha mostrado su cara soli-daria a través de la empresa eBay.

Diversos artículosEntre los otros artículos de la subasta fi-

guran un cuadro de Messi (120 euros), otro dela selección española (120 euros) y uno auto-grafiado por Villa (300 euros).

La Fundación concentra todas las activi-dades desarrolladas por Nelson Mandela paracrear un mundo mejor para todos, y según unaresolución de la Asamblea General de las

Naciones Unidas, el próximo 18de julio se celebrará el DíaInternacional de NelsonMandela.

Una buena causaEse día, en honor a los 67

años de labor humanitaria dellíder sudafricano, se animará alas personas a dedicar al menos67 minutos de su tiempo a haceralgo bueno por los demás.

Con un inesperado gol de Iniesta en el tiempo de alarge, España logra el tan anhelado Título Mundialde la FIFA 2010.

Jo'bulani es el nombre de la version dorada del balón, el cual serásubastado para ayudar a la fundación de Nelson Mandela.

Para Fundación Nelson Mandela

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00Página 25

CESC AYUDÓ A ESPAÑA ASER CAMPEÓN

El seleccionador español Vicente delBosque reconoció que la entrada de CescFábregas en el minuto 86 de la final delMundial de Sudáfrica-2010, ganadapor su equipo en Johannesburgo aHolanda (1-0), ayudó a la Roja a lograr eltítulo.

El volante del Arsenal sustituyó aXabi Alonso a cuatro minutos del final delencuentro, tres después de una gran opor-tunidad de Arjen Robben, y tras su en-trada, España dominó la prolongaciónpara acabar ganando con un gol en el 116de Andrés Iniesta, a pase de Cesc Fábre-gas.

"Cesc ha cambiado un poco el rumbode partido, ha conducido muchas accionesy hemos tenido más el balón. Después dela oportunidad de Robben, que coincidiópoco más o menos cuando entró Cesc, tu-vimos oportunidades más claras. Es el fút-bol", señaló Del Bosque.

El técnico, muy deportivo, felicitó asu rival, a pesar del juego duro empleadopara frenar la mejor técnica española.

"Si no jugamos bien fue por méritosdel rival, pero que aguantaran 90 minutosal ritmo que llevaban era difícil. Hicieronun gran esfuerzo físico ante nuestro do-minio", señaló Del Bosque para explicarla victoria española final.

CIFRAS Y RÉCORDS DEGOLES EN EL MUNDIAL-2010

Cifras y récords de goles de la XIXedición del Mundial-2010 de fútbol deSudáfrica-2010, tras la consagración deEspaña ante Holanda (1-0 en alargue), enJohannesburgo:

Total de goles: 145 en 64 partidos(2,27 de promedio por partido), contra147 en 2006 (2,30)

Primera ronda: 101 goles (117goles en 2006)

Octavos de final: 22 goles (15 golesen 2006)

Cuartos de final: 10 (6 goles en2006)

Semifinales: 6 (3 goles en 2006)Tercer puesto: 5 (4 goles en 2006)Final: 1 (2 goles en 2006)

Máximos goleadores del MundialThomas Müller (GER), David Villa

(ESP), Wesley Sneijder (NED), DiegoForlan (URU), con 5 goles

El gol más rápido: minuto 3, ThomasMüller (Alemania-Argentina, 4-0)

Mejor ataque: Alemania, 16 golesMejor defensa: Portugal y SuizaCantidad de penales: 9Total de tarjetas: 268Amonestaciones: 258Expulsiones: 10

Forlán se queda con el Balón de OroJohanesburgo.- El delantero uruguayo

Diego Forlán fue elegido por la FIFA como elmejor jugador de la Copa del Mundo de 2010.Uruguay terminó el Mundial en la cuarta colo-cación, teniendo al delantero como su princi-pal figura.

Uno de los mejores artillerosCon cinco goles, Forlán fue uno de los ar-

tilleros de la competición, junto al holandésWesley Sneijder, el español David Villa y elalemán Thomas Müller.

Sneijder fue elegido el segundo mejorfutbolista del certamen y se quedó conel Balón de Plata, mientras que Villa fuepremiado con el Balón de Bronce.

Müller el más joveny el mejor

Entre los jugadoresjóvenes, el ganador fue elalemán Thomas Müller,que superó al mexicanoGiovani dos Santos y aAndré Ayew, de Ghana. Elpremio considera "jóvenes"a los jugadores nacidosdespués de enero de 1989.

Más allá de sus cinco,Forlán no se llevó premiopor esa marca. La Bota deOro, entregada al goleador,fue también para Müller, ya

que el primercriterio de de-sempate es elnúmero de asis-tencias: elalemán terminó con tres pases-gol,contra uno de sus rivales.

El segundo criterio de desem-pate, el menor número de minutosjugados, hizo que Villa (634 minu-tos) se quedara con la Bota dePlata.

Y el tercer premio, la Bota de

Bronce, quedó para Sneijder (652 minutos).Forlán jugó un total de 654 minutos.

El mejor arqueroPor fin, el premio de mejor arquero de la

Copa se lo llevó el español Iker Casillas, quehizo dos grandes atajadas ante el holandésArjen Robben en la final. El equipo con mejorfair play también fue España, según la FIFA.

Al mejor jugador de la Copa

El uruguayo fue la gran figura de un equipo que se convirtió en lasorpresa y terminó cuarto.

El premio de mejor arquero de la Copa se lo llevó el españolIker Casillas.

Brasil, Argentina, Francia, Italia y África

Las decepciones del MundialEE

l pentacampeón mundial Brasil, laArgentina de Diego Maradona yLeo Messi, la anterior campeona

del mundo Italia, y su finalista Francia, asícomo la mayoría de las selecciones africanasfueron las mayores decepciones del Mundial-2010, que acabó con triunfo de España.

En Sudáfrica, fallaron los dos ''gigantes''sudamericanos. Tanto Brasil como Argentinacayeron en cuartos de final, frente a dosequipos europeos, Holanda y Alemaniarespectivamente, dejando a Uruguay comoúnico representante latinoamericano en semi-finales.

Los dos grandes sudamericanos volvierona quedarse en las puertas de semifinales, unmínimo que se imponen cada vez que viajan auna Copa del Mundo. Pero entre sus deudaspendientes, además, queda el ''fracaso'' de susestrellas Leo Messi y Kaká.

El jugador del Barcelona anduvo bien enel despegue del once albiceleste, pero en elprimer partido que debía aparecer ante ungrande, se pinchó y desnudó también la faltade cintura de Maradona para cambiar una his-toria desde el banquillo, como sucedió eneliminatorias ante Bolivia (6-1) y Brasil (3-1).

En el caso de Brasil, la tristeza de estre-llarse en cuartos fue doblemente dolorosaporque Dunga impuso un estilo de juego quejamás sedujo a los hinchas, que echaron demenos la magia de Kaká, quien "jamás pudorecuperarse de su temporada aquejada por le-siones", como reconoció el médico del plantel.

Dunga se marchó y Brasil espera un cam-

bio. Maradona aún piensa sobre sucontinuidad.

Italia, campeona del mundo en2006, no ha sido capaz de ganar niun partido de su llave, y quedó eli-minada ante Eslovaquia y Paraguay,que logró su mejor Mundial de lahistoria al llegar hasta cuartos.

"Asumo todas las responsabili-dades. Mi equipo tenía terror en laspiernas, en la cabeza y en elcorazón, y si no lo logramos comose necesitaba, es porque el entre-nador no preparó el equipo de laforma correcta en el plano psi-cológico, físico y táctico, pero sobretodo en el psicológico", dijo el DTMarcelo Lippi, que luego abandonóel puesto.

Francia no sólo ha caído en la primerafase, tras cosechar sólo un empate 0-0 frente aUruguay y dos derrotas ante México 2-0 ySudáfrica 2-1 en el grupo A, sino que aban-donó el Mundial dando un lamentable espec-táculo por la revolución de sus jugadores.

Los "Bleus" se rebelaron contra su selec-cionador, Raymond Domenech, tras la expul-sión del delantero Nicolas Anelka del grupopor insultar a su técnico en el descanso delpartido contra México.

En cuanto a los equipos africanos, no lo-graron hacer historia en la primera Copa delMundo disputada en su continente.

Ghana fue el único en superar la fase degrupos. Y los ''Black Stars'' estuvieron a punto

de lograr la hazaña de convertirse en el primerequipo africano en llegar a semifinales de unMundial, de no haber errado un penal en el úl-timo minuto del alargue en cuartos contraUruguay.

Pero las otras cinco selecciones del con-tinente decepcionaron. Si bien es cierto queCosta de Marfil fue eliminada por Brasil yPortugal, los ''elefantes'' pueden lamentarhaber contratado al técnico Sven Goran Eriks-son apenas dos meses antes de la Copa delMundo.

Sudáfrica ganó su primer partido de Copadel Mundo contra Francia, pero quedó elimi-nada por México y Uruguay. Mientras Argeliano consiguió marcar un gol y Camerún yNigeria padecieron las consecuencias de prob-lemas internos.

La Argentina de Diego Maradona y Leo Messi, fue de lasmayores decepciones del Mundial-2010, que acabó contriunfo de España.

Johan Marte

¡Tres meses se han convertidoen más de diez años!

JJohan Marte es de República Do-minicana, un joven que a losdieciséis años sentía la necesidad de

salir adelante y labrarse un futuro propio abase de esfuerzo y trabajo. Comenta que suspadres le dieron la oportunidad de estudiar ytener un vida digna en su país natal, sin em-bargo, a su corta edad viaja a los EstadosUnidos para comprarse un automóvil porqueera una meta que se había fijado, luego de

haber concluido sus estudios de ingeniería ensu isla.

Lo que Marte comenta es que nunca iba acreer lo que esa compra iba a significar elcomienzo de una nueva vida en la tierra delTío Sam, ya que por medio de unos conocidosaceptó la propuesta de trabajo de Ingeniero enuna compañía que según Johan, se resumíapor tres meses.

‘Una vez que accedo a la propuesta detrabajo yo me dije que reunía dinero y me iba,gracias a los estudios que tenia así como tam-bién que había estudiado una carrera técnicaen una universidad en New York, esta com-pañía me ofrece el puesto y realmente

comenzó un camino que me ha dado muchosfrutos y me ha puesto a estudiar bastante”comenta, Marte en la entrevista.

Para Johan el tiempo fue pasando y fueentendiendo que este país era lo que estababuscando y que finalmente el carro podía es-perar porque empezaba a desarrollar unacarrera como ingeniero.

Por espacio de seis años adquiere y seconsolida dentro de la compañía que lo fuemudando a distintas ciudades y dejando porsentado su profesionalismo y dedicación en eltrabajo.

“Dentro de la industria en la cual trabajohe podido desarrollar buenos proyecto y al-canzar muchas más metas, culminé en la ciu-dad de Boston la Ingeniería Biomédica,también cul-mine una licen-ciatura enproyectos ygracias a todoeso pude serpromovido parala ciudad deCharlotte y serel gerente másjoven de estaciudad con tansolo 34 años”,indicó nuestroentrevistado.

Para Johanlo profesional

es un éxito, sin embargo, no deja de decir quetodo tiene un sacrificio personal, dejar atrás asu familia y amigos, enfrentarse desde unprincipio a grandes desafíos profesionales yacadémicos y muchas cosas que consideranque fueron en un momento grandes tensionesen su vida ya que nunca ha dejado de querer asu hermosa Republica Dominicana.

Por otra parte afirma que sus esfuerzosestán dirigidos para sus dos hijos, Gabriela yJoshua Marte, que junto a su esposa AngelyMarte, desean que tengan una buenaeducación.

Johan Marte confiesa que es un amantede los deportes extremos y de la buena co-mida, pero dejó claró que una Cachapa vene-zolana es algo que no puede dejar pasar.

• Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.comPágina 26

Belkis Plasencia

¡Quería una vida distintay lo estoy logrando!

DDesde joven siempre entendió quela vida era una constante lucha yque para poder alcanzar las

metas trazadas debía salir de su natal Cuba,país que la vio nace, crecer y convertirse enuna Contadora Pública.

Belkis Plasencia de 36 años de edad seconsidera una mujer luchadora que siempre haquerido salir adelante, en 1998 tuvo la oportu-nidad de ir a Suecia a realizar una investi-gación en su área de estudio por espacio decuatro meses, una vez culminada su actividadacadémica, sabía que para poder tener unavida distinta a su país debía emigrar, es asícomo un 21 de enero de 1999 llega a losEstados Unidos donde se encuentra con sumadre que ya tenía tiempo residenciada en elpaís.

Según Plasencia, su vida dio un giro muy

drástico debido que el idioma y la cultura quetenía que enfrentar era solo el comienzo demuchos desafíos que iba conocer en elcamino, sin embargo, siempre supo que era loque había esperado y era su momento de darel gran salto a una nueva vida.

“Es muy fuerte cuando una llega, mimadre vivía en la Florida en un tráiler y erasúper pequeño, así que tuve que ponerme atrabajar inicialmente lo que saliera, yo a pesarde tener mi título y mi experiencia tuve queapartar todo eso y empezar de cero, ya quenecesitaba muchas cosas”.

Para Plasencia el tiempo fue pasando yde igual manera fue adaptándose a su nuevavida, pasado dos años pudo ejercer su profe-sión en una empresa que hacia ejercicio con-table y de esta manera consolidaba poco apoco su estadía en los estados Unidos.

Durante su camino, siempre tuvo quecumplir el rol de esposa y madre, según nues-tra entrevistada, sus hijos, Jessica de cincoaños y Jason de nueve años han sido siempresu motor e inspiración de seguir adelante paraforjarle un futuro mejor.

“Ellos son mi mayor orgullo,gracias a ellos me mude a la ciu-dad de Charlotte porque queríabuscar un sitio más tranquilo yque me diera mas oportunidadespara trabajar y por esa razón mevine a esta ciudad que me hadado mucho y que he podidoarrancar con un comerciopropio”, dijo la señora Plasencia.

Para nuestra entrevistada lalejanía de su familia materna ypaterna, así como la pérdida demuchos seres queridos a loscuales mas nunca vio, ha sido ungran costo que ha tenido que sen-tir.

Por otra parte señala, quecomo hispana en Charlotte sesiente orgullosa porque todoslos que emigran a este país hacenun gran aporte a esta nación consu trabajo y dedicación.

HispanoSer

en LasPor: Rafael Bastidas

Belkis Plasencia siente orgullo por lo que está alcanzado, sinembargo considera que aún le falta camino por recorrer.

Por: Rafael Bastidas

Carolinas

Johan Marte asegura que nunca ha olvidado sus raíces hispanas y hoy en día sushijos son la mayor razón para seguir adelante.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00Página 27

Ayuda para niños con necesidades especiales

FFormar una familia es todo un de-safío, aún en las mejores circuns-tancias. Pero para aquellos que

tienen hijos con necesidades especiales, losriesgos emocionales – y financieros – se acre-cientan drásticamente. Los gastos médicos ylos cuidados especializados a menudo superanampliamente los costos normales.

Afortunadamente, existen muchos recur-sos gubernamentales y comunitarios que ayu-dan a aliviar la carga financiera de los padresde hijos con necesidades especiales. Pero elcriterio de elegibilidad puede ser complicadoy el proceso de solicitud, demasiado largo.Estos son algunos de los recursos de utilidad:

A través de la Administración de la Se-guridad Social, el gobierno ofrece dos tipos decobertura por discapacidad: el Ingreso Suple-mentario de Seguridad (SSI) y el Ingreso porIncapacidad del Seguro Social (SSDI). Las re-glas y requisitos de elegibilidad difieren entrelos dos programas – y los beneficios difierenentre los niños y adultos.

En pocas palabras, el SSI es un programade asistencia económica basado en necesi-dades (como un programa de bienestar social)para personas discapacitadas de cualquieredad de familias con bajos ingresos y recursoslimitados. Los menores de 18 años (o menoresde 22 años si van a la escuela) califican paraobtener los beneficios del SSI si su discapaci-dad cumple con los siguientes criterios:

• Discapacidad física o mental cuyagravedad provoque serias y notorias limita-

ciones funcionales.• Discapacidad que pueda provocar la

muerte; o• Discapacidad que haya durado o

pueda llegar a durar, al menos, 12 meses con-secutivos.

Para los menores de 18, los ingresos y re-cursos tanto para el niño como para otrosmiembros de la familia que vivan en la mismacasa se tienen en cuenta al determinar la ele-gibilidad para acceder al programa SSI, perodespués de los 18 años, solo se consideran losrecursos del menor. Además, después de los18, se aplica la definición de discapacidad delos adultos: Debe impedir realizar cualquieractividad productiva substancial, como un tra-bajo remunerado.

Los montos de los pagos del SSI varíande acuerdo al estado, ya que algunos estadossuplementan pagos federales. Y, en la mayoríade los estados, los niños que reciben el SSItambién califican para que Medicaid ayude apagar los gastos médicos.

Las condiciones y definiciones de elegi-bilidad para el SSI y el SSDI son muy comple-jas. Llame directamente a la Seguridad Socialal 1-800-772-1213, o visite su sitio web enwww.socialsecurity.gov y busque en la pes-taña de Discapacidad. Un recurso particular-mente útil es el de “Beneficios para Niños conDiscapacidades”, Publicación No. 05-10026.Para más información sobre Medicaid, visitewww.cms.hhs.gov/home/medicaid.asp.

Afortunadamente, la mayoría de las en-

fermedades y problemasgenéticos cuentan consólidos grupos de apoyoy organizaciones de in-vestigación que puedenayudar. Un buen lugarpara comenzar a buscares la Alianza de Gruposde Apoyo Genético enwww.geneticalliance.org.

Una última consideración: Al planificarla seguridad financiera a largo plazo de loshijos discapacitados, muchas personas lesdejan dinero directamente a sus hijos o losnombran sus beneficiarios. Esto, a veces, sevuelve en contra, ya que podría hacer que suhijo no califique para recibir futuros benefi-cios y servicios del gobierno, lo cual amenudo impone estrictas limitaciones a losbienes personales.

Consulte siempre con un abogado o pla-nificador patrimonial profesional para asegu-rarse de preparar los documentos legalescorrectos para proteger el futuro financiero desu hijo.

Jason Alderman dirige los programasde educación financiera de Visa.

Para inscribirse y recibir un Boletínde Noticias Electrónico financiero personal

gratuito mensualmente, vaya a:www.practicalmoneyskills.com/newsletter.

Por: Jason Alderman

RRecientemente participé de un se-minario de capacitación para laenseñanza del español a profe-

sionales angloparlantes. El evento fue organi-zado por un diverso grupo de personas con uninterés en común, el de promover en todo elpaís técnicas innovadoras para el estudio delespañol entre adultos monolingües esta-dounidenses.

El grupo incluía desde profesores univer-sitarios hasta amas de casas, desde jóvenes es-tudiantes hasta trabajadores jubilados. Habíainstructores de esquí, expertos en recursos hí-dricos, dueños de pequeños negocios, parti-cipantes en proyectos de ayuda internacional,voluntarios en hospitales locales y directoresde organizaciones sin fines de lucro.

Todos ellos nacieron en Estados Unidos,todos hablan inglés como primer idioma y es-pañol es su segundo idioma, y todos elloscreen que sería de gran beneficio para el paísque los empresarios, políticos, dirigentes,líderes religiosos y representantes comunita-rios aprendiesen por lo menos algo básico deespañol.

Como yo era el único del grupo nacidoen América Latina y que hablaba españolcomo idioma natal, quedé en una situaciónprivilegiada para analizar por qué este grupoimpulsa tan vehementemente el aprendizajedel español en hospitales, escuelas, cárceles,

departamentos de bomberos y de policía, eiglesias de todo el país.

Uno podría pensar que se hace por mo-tivos de ganancia económica, pero no es así.Todos los miembros de este grupo tienen unmuy buen vivir y se han autoimpuesto restric-ciones en cuanto a los ingresos que puedenrecibir por sus servicios al enseñar español.

¿Qué los motiva, entonces? Para respon-der a esa pregunta me fijé primero lo quetodos los participantes del grupo tenían encomún y encontré que todos ellos tienen títu-los universitarios, viajan o viajaban con fre-cuencia fuera de Estados Unidos, hablan porlo menos un idioma más además del españoly el inglés, y trabajan en proyectos educativoso comunitarios.

Además, todos ellos experimentaron enalgún momento la frustración de tratar deaprender un idioma por métodos tradicionales(memorización gramatical, descontextual-ización cultural) y la alegría y el éxito de final-mente hablar español y de poder comunicarsecon hispanoparlantes en un contexto culturalapropiado.

Lo que los motiva, entonces, es conocerlos métodos que no funcionan para adultosque quieran aprender español, haber desarro-llado métodos prácticos (pero con respaldoacadémico) que sí funcionan, y fomentar lacomunicación y el entendimiento cultural

antes que la perfec-ción en la gramática oen la pronunciación.

Los motiva tam-bién el entender quelos adultos mono-lingües y monocultu-rales pueden aprenderun segundo idioma enpocas semanas(aunque no necesariamente con métodostradicionales) y que la meta de aprender unidioma no es llegar a ser traductor (ya que latraducción es una habilidad específica) sino lade convertirse en el “puente” entre culturas eidiomas.

Me resultó alentador ver la dedicacióncon la que este grupo (formado hace ochoaños) impulsa su misión de promover el es-pañol entre profesionales angloparlantes. Yfue aún mucho más alentador escuchar las nu-merosas historias y ejemplos de los éxitos lo-grados.

Es bueno saber que aún existen losconstructores de puentes.

Francisco Miraval es el fundador y directorde Proyecto Visión 21, LLC, un servicio

bilingüe de información y noticias www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO.Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.

Necesitamos “personas puente” con conciencia de serlo Por: Francisco Miraval

LO QUE HACEN TUS HIJOS ENINTERNET: UN RESUMEN ÚTIL

Tomado de www.loquehacentushijos.com

Para la gran mayoría de padres, In-ternet solo se usa para el trabajo, consultarel correo y realizar algunas compras. Paralos niños y jóvenes, Internet constituye unmundo virtual tan auténtico como el real.

Según el autor, especialista en protec-ción de datos y propiedad intelectual de laUnión Europea, los valores de la adoles-cencia no han cambiado de unas genera-ciones a otras, los jóvenes de ahora no sediferencian en gran medida de sus padres.Lo que ha variado es la tecnología, quemagnifica los problemas: en los años 80los jóvenes se intercambiaban cintas decasete que grababan de la radio o de otrascintas, ahora se intercambian gigabytes decanciones que se bajan ilegalmente de lared; entonces se pasaban revistas porno aescondidas, ahora tienen el porno másduro imaginable a golpe de clic; esa es lagran diferencia.

Por ello el autor recomienda enseñara los hijos a utilizar la red de manera cons-ciente y sensata. Internet tiene además supropio decálogo de comportamiento, unasreglas que comparten los mismos princip-ios de buena educación que el mundo real,pero adaptadas a la red.

Este libro aporta mucha informacióntécnica del funcionamiento general de In-ternet, se analizan las redes sociales, losjuegos en línea, el mundo de los blogs olos mensajes de texto de los móviles. Perolo que realmente preocupa al autor comomá-ximo riesgo para los adolescentes esel acoso cibernético, cada vez más exten-dido. Su lectura también ha sido recomen-dada recientemente porwww.solohijos.com

Contra-carátula del libro:¿Verdad que te preocupa que tu hijo

vaya solo por la calle? ¿Qué mire antes decruzar la calle por las dos direcciones?¿Verdad que te preocupan sus amistades,a donde va y qué hace con su tiempolibre? Entonces, ¿por qué no te preocupael uso que hace de Internet? ¿Sabes quépeligros le acechan? ¿Lo sabe él? Nodejes que tu hijo aprenda .por ahí., decualquier manera. Este libro te ayudará aorientar a tu hijo en un buen uso de Inter-net; te hablará de los chats, de filtros, delWebspeak, de la amistad en las redes so-ciales, de los juegos, de los blogs y lospodcats, del ciber-acoso, de la adicción aInternet. Un libro práctico, que te darámuchísimas recomendaciones prácticaspara hablar con tu hijo. Fácil de compren-der para padres poco duchos en la materiapero sí muy preocupados

Leonardo Cervera nos anima a que,como padres, asumamos la responsabili-dad de proteger a nuestros hijos de losefectos más perniciosos de la red. Debe-mos ser conscientes también de lo que sig-nifica la tecnología para nuestros hijos yorientarlos hacia un uso positivo de Inter-net para que esta herramienta se conviertaen un aliado de su formación y educación.

Leonardo Cervera es el autor de Lo quehacen tus hijos en Internet (Distribuído en

EE.UU. por Santillana 2010)

CClaramente esta es la etapa del si-lencio donde la nueva forma decomunicarse es el mutismo y en

el mejor de los casos las frases entrecortadas.Quienes se libran de caer en esta etapa sonmuy pocos, y por lo mismo, es normal ver atantos padres desesperados con la indolenciade sus hijos. Tomar conciencia de qué se tratay por qué sucede es una buena ayuda, pues asíes posible aprender lo positivo, que en éstecaso, no es poco.

En la infancia los niños están totalmentevolcados hacia el mundo exterior, se comuni-can y reciben órdenes sin problemas. Pero yaen la prepubertad y como parte de un procesoabsolutamente normal, comienzan a tener unapreocupación por otros aspectos de sí mismos.Esto inicialmente toma la forma de introver-sión pasiva para ir progresivamente hacién-dose activa y se caracteriza por:

- El joven retira el interés del mundo ex-terno para centrarse cada vez más en su propiapersona.

- Trata de diferenciarse del resto y por lomismo hay una ruptura con la autoridad, tantocon los padres como con los profesores. Buscala autonomía, que a la vez implica un períodode crítica hacia ellos y pierde por ejemplo,el interés por participar en las actividadesfamiliares.

- En términos de conocimiento, se incre-menta la fantasía a través de la cual compen-san las inseguridades que experimentan en elmundo real. Por eso, es tan difícil hablar conellos: están en un mundo propio.

- En el ámbito de las amistades se dejanlos grupos grandes y nace la época del amigoíntimo, lo que puede ir unido, pues no es ex-cluyente, a una intensa vida social.

La consecuencia final: un niño aislado,que se vuelve callado y absolutamenteegocéntrico. El objetivo: desligarse de todo loexterno para conocer su interioridad y encon-trarse con su intimidad. Necesitan una ciertacuota de aislamiento para pensar y reflexionar

acerca de quiénes son, de sus nuevas vivenciasy formas de sentir el mundo. Hay una especiede retiro y un abandonarse a no hacer nada,pueden pasar el día entero echados en unacama.

Rescatando el silencioAunque lo más normal ante esta actitud

es que los padres pierdan la paciencia, es im-portante que ellos tomen conciencia de esteproceso y conozcan de qué se trata. Así, te-niendo en cuenta ciertos puntos y conociendocuáles son sus consecuencias positivas, serámás fácil entender los años de introversión.

El silencio normal en esta edad es el ex-plicado anteriormente, es decir, el que tieneque ver con la búsqueda de la intimidad, esuna reflexión que se expresa con la tendenciaal aislamiento. Este, es distinto al silencio quese acompaña de hostilidad o de problemas derelación con los padres o de bajo rendimientoescolar. “Aquí el silencio está significandootra cosa, es un problema que hay que solu-cionar”. Mientras más áreas comprometa el si-

lencio, más preocupante es. Si el silencio esexcesivo, pues implica una ruptura total conlos demás, éste ya es negativo.

Por una vida mejorEl silencio reflexivo, que se da en la etapa

de la adolescencia es fundamental.“Sin silen-cio nos privamos de la posibilidad de oírnos anosotros mismos, perdemos la capacidad dedesarrollar la contemplación y la meditación”.

¿Cómo nos entendemos?Por muy positivo que sea todo lo que

surge del silencio reflexivo, a los padres, en lavida diaria tanta indolencia puede ponerles lospelos de punta, sobre todo, si se dan cuentaque pese a los más grandes intentos por con-versar con el “semi mudo” no ha habidorespuesta alguna. Para no caer en la deses-peración y saber como actuar, le damos algu-nas recomendaciones claves:

- Conocer el proceso. La primera de ellases tomar conciencia del proceso que estáviviendo el niño. “Él está en un momento deajuste, está desconcertado, no se maneja, estorpe, y tener esto en cuenta es fundamentalpara no violentarse y por el contrario, armarsede paciencia”. Además, es importante enten-der que la actividadexterior no es laúnica alternativa, laactividad interiortambién es clave.

- Estar yacompañar. Comoacción concreta lomás recomendadoes la compañía.“Acompañar yestar ahí junto aellos, es la mejorforma de comuni-cación. Hay que

evitar caer en la tentación de que: como no mehabla, lo dejo solo”, dice la filósofa, quienagrega: “es un estar presente que no implicani hablar, ni increpar, sino que garantizar quede esos pensamientos que deslumbran al ado-lescente se obtengan buenos resultados”.

Cuando alarmarse - Cuando el silencio va acompañado de

manifiesta agresividad.- Cuando la mala relación con los padres

y los profesores exija buscar otras causas quela simple adolescencia.

- Cuando existan fundadas sospechas deque el hijo no anda en buenos pasos.

- Cuando haya bajas del rendimiento es-colar.

Guardando los límites Si bien la recomendación es respetar el si-

lencio de los adolescentes y permitirles quedesarrollen un mundo propio, para todo haylímites y estos deben ser debidamente estable-cidos:

-Está bien que oigan su música y que lesencante estar enchufados a los audífonos del“walkman”, pero esto no se puede hacer a lahora de comida.

-Que no se preocupen de sus hermanoslas 24 horas del día, es algo normal y acep-table, pero si se presenta algún motivo espe-cial debieran estar dispuestos a hacerse cargode ellos.

-Si van por la calle y arrastran los pies detal manera que pareciera que van a desma-yarse, acéptelo porque es probable que yahaya tenido una importante actividad físicapor ejemplo, en el colegio.

-Lo normal es que no les nazca enseñarmatemáticas a la hermana chica, pero sí lohacen sin problemas con el amigo. No es pre-ocupante. Lo mismo pasa con las obras so-ciales, les encanta ir a los asilos, pero no sedan cuenta de que en la casa hay alguien en-fermo. Eso es normal y está dentro de loslímites, pero también es superable.

• Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.comPágina 28

¡LA VIDA DE SU FAMILIADEPENDE DE USTED!

Si maneja no consuma alcoholy si consume, no maneje.

En caso de emergencia, llame al

911

Servicio Social deEl Progreso Hispano Newspaper

El silencio de los adolescentes

En la infancia los niños están totalmente volcados hacia el mundo exterior, se comunican y recibenórdenes sin problemas. Pero ya en la prepubertad y como parte de un proceso absolutamente normal,comienzan a tener una preocupación por otros aspectos de sí mismos.

Los padres deben conversar con sus hijos adolescentes y saber que piensan,sienten y hacen, pero los jovencitos no hablan... ¿Es algo normal?

AAfines de mayo, el Centro de De-fensoría y Normas del CollegeBoard publicó un informe que

revela que anualmente en las instituciones deeducación superior que ofrecen carreras cor-tas llamadas community colleges, los estudi-antes de bajos y medianos ingresos noutilizan millones de dólares de ayuda fi-nanciera. A pesar de tener derecho a estaayuda, dichos estudiantes son los que menosla solicitan.

Los latinos, en particular, podrían bene-ficiarse de un mayor acceso a estos fondos,ya que más de la mitad (55 por ciento) de losque estudian su licenciatura van a communitycolleges, según el informe College Board Re-port from the National Commission on Com-munity Colleges. Por ejemplo, los latinosrecibieron menos ayuda financiera que otrosgrupos étnicos, y menos que los blancossegún el informe How Latino Students Payfor College: Patterns of Financial Aid de Ex-celencia in Education publicado en el 2005.

Una reciente investigación del CollegeBoard, llamada The Financial Aid Challenge:Successful Practices that Address the Under-utilization of Financial Aid in Community

Colleges, la cual se llevó a cabo juntamentecon la American Association of CommunityColleges (AACC), reveló que:

• En el año 2007-08, de los estudi-antes de community colleges estudiando a

tiempo com-pleto o parcial,con derecho desolicitar a lossubsidios PellGrant, un 58por ciento so-licitó ayuda fi-n a n c i e r a ,comparado con

el 77 por ciento en el caso de los estudiantesen universidades de cuatro años;

• En el transcurso de dos años, delotoño del 2007 al otoño del 2009, la ma-trícula a tiempo completo en los communitycolleges estadounidenses aumentó en un 24.1por ciento.

• Muchos estudiantes se rehúsan a so-licitar ayuda financiera debido en parte a: lafalta de información, a información contra-dictoria o errónea, a la falta de confianza enlas agencias gubernamentales, a la dificultadde usar los recursos durante ciertas horas y ala falta de recursos humanos o tecnológicosen las universidades.

Entre muchos otros motivos que se men-cionan en el informe, varios sugieren que ex-isten factores culturales y lingüísticos queafectan la disposición del estudiante paraobtener acceso a la ayuda financiera. Paraleer el informe completo, el cual señala losprogramas de community colleges que hantenido éxito en proporcionarles a los latinosinformación sobre la ayuda financiera, visitehttp://advocacy.collegeboard.org/publica-tions.

Gaston Caperton, presidente del CollegeBoard, nos dice: "Los community collegesson un componente importante del sistemaeducativo de los Estados Unidos y de las co-munidades latinas. Hoy en día, los commu-nity colleges sirven a casi la mitad de lossubgraduados del país. Es indispensable quelas entidades docentes proporcionen laasesoría necesaria para aumentar la cantidadde estudiantes con derecho a ayudafinanciera que también tienen la necesidad deella, a fin de que puedan convertirse en lafuerza laboral preparada que el país necesitapara competir en la economía global".

Los resultados de la evaluación sepublicaron hace poco en una conferencia deprensa que se realizó en el National PressClub en Washington, D.C., en donde defen-sores de la educación superior, funcionariosde community colleges y directores norma-tivos se reunieron para hablar sobre los retos,obstáculos y soluciones que enfrentan losestudiantes de community colleges.

Siendo acequible"Se les pide a los community colleges

que aumenten el acceso universitario y lastasas de graduación. Eso significa que te-nemos que hacer todo lo posible para que launiversidad sea asequible", dice GeorgeBoggs, presidente de la American Associa-tion of Community Colleges. El Centro deDefensoría y Normas del College Board seformó para ayudar a transformar la educaciónen los Estados Unidos. Guiado por los prin-cipios de excelencia y equidad del CollegeBoard, el centro se dedica a asegurar que losestudiantes de todo origen tengan la oportu-nidad de lograr el éxito en la universidad yen la vida.

Establecemos importantes conexionesentre las normas, la investigación y la prác-tica de la vida real, a fin de encontrar nuevassoluciones para los retos educativos másrigurosos de la actualidad.

Haciendo uso de la experiencia de losactivos miembros del College Board, entrelos cuales se encuentran profesionales de unared de más de 5,700 entidades docentes, lasprioridades son: preparación y acceso univer-sitario, ayuda financiera y admisión ygraduación universitaria.

Para obtener más información visite:www.advocacy.collegeboard.org

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00Página 29

HORIZONTAL1.- En este lugar.3.- Especie de cortadura que se hace en lasplumas a las aves de rapiña por no estarbien alimentadas.8.- Sigla inglesa de OVNI.11.- Especie de violoncelo siamés.12.- Astro que despide luz y claridad.14.- Símbolo del rubidio.15.- Adornar un vestido con guarnicionesal canto.17.- Moverse alrededor o circularmente.19.- Contracción anormal permanente dela pupila del ojo.21.- Individuo de un pueblo de los tiemposheroicos de Grecia, famoso por su luchacon los centauros.22.- Plural de una vocal.23.- E larga griega.25.- Príncipe ruso.26.- Pondremos una cosa fuera del con-tacto de otra.32.- (…Mahal) Mausoleo construido cercade Agra, maravilla del arte indio.33.- (…Dinh) Ciudad de Vietnam.35.- Decreto del zar.37.- Preparaba las eras para sembrar.39.- Pronombre posesivo de 3ra persona.40.- Exánime.43.- A tempo.44.- Guardia que se destina para llevar conseguridad algo por mar o por tierra.46.- Varita con que el director de unaorquesta marca el compás.48.- Que no cree en Dios.49.- Interjección para animar.51.- Ligero, expédito.52.- (Tío) Personificación de los EE.UU.53.- Matriz (órgano).55.- Unidad de radiactividad.56.- Anteanoche.

VERTICALES1.- Comienzo a mostrarme.2.- Alteración progresiva de los huesosque conduce a su destrucción.3.- Mujer de gran belleza que, según elCorán, acompaña a los creyentes en elparaíso islámico.4.- Ante meridiano.5.- Fracción de tropa regular marroquí.6.- Preposición.7.- Parte posterior de algunas cosas.9.- Instrumento que sirve para alisar el en-clucido o jaharrar.10.- Ejecutar una cosa.12.- Artículo determinado (fem. y pl.).13.- Siglas latinas de <<Descanse enpaz>>.16.- Diminutivo de losa.18.- Tallo horizontal y subterráneo que porun lado echa ramas aéreas verticales, y

por el otro raíces.20.- Lo que es, existe o puede existir.21.- Dios pagano del hogar.24.- Señalan la tara de los embalajes.27.- Que deja obrar a los otros sin hacerpor sí cosa alguna.28.- Que no es propio.29.- Lavativa o ayuda.30.- Marullo.31.- Diligencia para encontrar algo.34.- Vela triangular que los bombos y lu-gres largan a modo de arrastradera.36.- Parte fija proporcional.38.- Golpeaba para derruir.41.- En Amér. Central, especie de calabaza pequeña que se come como verdura.42.- Ibérico.45.- Cierre o sello de una carta.47.- Cierto árbol bixáceo de Costa Rica.50.- Se dice del hilo o seda poco torcidos.53.- Antiguamente, la nota <<do>>.54.- Antigua lengua provenzal.

C R U C I G R A M A

Estudiantes no utilizan fondos en “Community Colleges”De acuerdo a un reciente estudio del College Board

De acuerdo a un reciente estudio del College Board, se revela que los estudiantes latinos y de familiasde bajos y medianos ingresos no utilizan millones de dólares de la ayuda financiera, que brindan los“Community Colleges”

Por: Maria de Los Angeles Corral, College Board

• Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.comPágina 30

Fechas sin p'alante ni p'atrás

Mi mamá es cubana, tiene 76 años deedad y llegó a este país de manera ilegal en elaño 1985, estableciéndose en Chicago y am-parada por una I-589 y su respectivo númerode Seguro Social.

Por desconocimiento de las leyes inmi-gratorias y, en especial, de la Ley de AjusteCubano, no fue hasta el año 2003 a peticiónde un hijo naturalizado ciudadano norteame-ricano que obtiene la residencia permanente.

Quisiera saber si presentando la I-589otorgada en 1985 se puede cambiar la fechaque aparece en la residencia y, de esta manera,ya estaría en tiempo de permanencia en el paíspara solicitar la ciudadanía norteamericana.P.D. Mis felicitaciones por su buen sentido delhumor.

Respuesta:La I-589 de que usted habla no es más

que el formulario de solicitud de asilo, esdecir, una planilla en que cualquier extranjerollegado a EE.UU. puede declararle al gobiernode acá que él o ella son perseguidos en su paísde origen por una o más de cinco razones fun-damentales: (1) su opinión política, (2) su na-cionalidad, (3) su raza, (4) su religión, o (5)su inclusión en un grupo determinado e in-mutable de la sociedad de su país que sufrepersecución.

La solicitud debe ser presentada dentrodel primer año de la llegada, y si resultaaprobada, el gobierno de EE.UU. le concederáel asilo solicitado. Un año después, el favore-cido podrá pedir la residencia permanente, ycinco años más tarde podrá también pedir sunaturalización como ciudadano de EE.UU. Esobvio que hay millares de millares de I-589sen circulación, de las cuales un pequeño por-centaje terminan aprobadas. El resto, o sea, lasrechazadas, dejan a ese extranjero sin piso y,a menos que encuentre otro camino para llegara la residencia (como lo encontró su madre),no tendrá cómo quedarse ni evolucionar legal-mente en EE.UU. y deberá abandonar el país.

De esta última consecuencia,se exceptúan los cubanos,porque su país de origen, bajoel (des) gobierno de FidelCastro, se niega a recibir-los. Por lo tanto, quedanen EE.UU., pero sin es-tatus inmigratoriosólido. En conclusión,la I-589 de su mamá,para ella y en su cir-cunstancia, no es nada.

No pasa de ser unintento que hizo, en esemomento, de legalizarseen EE.UU., pero cuya im-portancia desapareciócuando logró llegar a esamisma meta por petición fami-liar de su hijo ciudadano. La fechade inicio de la residencia de la señora nose puede cambiar.

De la solicitud I-589 no se desprende fac-tor alguno que lo permita. Pero si ella adquiriósu residencia permanente en el 2003, en el2008, cumplió el tiempo para naturalizarse porla vía ordinaria. Problemas: (1) el idioma in-glés básico (que le es indispensable), y (2) sugrado de lucidez (información y retentiva)para poder presentar el examen de ciudadanía.Los 76 años de edad no son fáciles; se lo digopor experiencia (yo ya pasé por ahí). Quisierayo cerrar esta respuesta con un toquecito dehumor, al que usted amablemente alude. Perotocaría lo del poeta: “A veces aprendemos areír con llanto, y también a llorar con carca-jadas''. ¡Cuidado se me moja el papel en que leestoy escribiendo...!

Nieta casada vendrá,pero en dos etapas

Soy cubana de nacimiento, llegué a estepaís en 1997 y soy nacionalizada en EE.UU.desde el año 2006. Tengo cuatro hijos: los dosmayores viven en Cuba y de ellos el segundoya tiene entrevista en la Oficina de Intereses

en La Habana para el mes de agostode este mismo año; los dos

menores viven aquí, en estahermosa nación, a la que

amamos y respetamos. El mayor, como dice

él, “estoy preso en laisla'' pues sus posibili-dades son muy remotasde poder salir con sufamilia. El tiene doshijas, una de 23 y la pe-queña de 14 años. Minieta mayor me pide

que la saque a ella, que lareclame. Yo llamé a la

Oficina de Intereses de LaHabana y me contestaron que

ellos no tenían información desi había alguna forma de recla-

mación de abuela a nieta. Me dieron unnúmero de teléfono de Washington, D.C., perono he logrado que alguien me responda.¿Habrá alguna forma legal de sacar a mi nietade ese país? Ella está casada y los dos estánlocos por poder salir y reunirse aquí en liber-tad con su familia.

Respuesta:Claro que sí la hay, pero es como decirle

yo a usted lo contento que voy a estar cuandome gane el Lotto de la Florida: del eventualcontentamiento no tengo ninguna duda, perolo que no puedo asegurarle es la fecha en queaquello ocurra...

Pero no se me aflija, porque ya le voy aexplicar la fórmula en dónde reside la solu-ción de su pregunta. Usted se hizo ciudadanade EE.UU. en el 2006. No me diga, pues, quedesde entonces mismo, ¡usted no ha efectuadotodavía una petición (I-130) por el padre de lanieta!, o sea por el progenitor de la joven queestá “loca por salir''.

Aunque usted lo pidiera a él ahora,cuando la nieta ya rebasó los 21 años de edad,ella no quedaría incluida en la petición. ¿Porqué? Porque las peticiones de Tercera Prefe-

rencia (padres ciudadanos de EE.UU. por sushijos casados incluyen a los hijos solteros, di-vorciados oviudos que al momento de la peti-ción sean menores de 21 años). Por otra parte,no existen peticiones directas de abuelos pornietos. Por lo tanto no hay nada bajo las leyesde inmigración de EE.UU. que usted puedahacer directamente por la afligida nieta con es-poso.

¿Cómo, entonces, podrían inmigrar, enforma relativamente rápida, sus familiares aEE.UU.? Si el padre de la niña casada, pidién-dolo usted ahora, tuviera que esperar el cursode la cola de Tercera Preferencia (que va porabril del 2001), él vendría llegando acá... ¡noantes de 15 o más años de espera!. Pero delegracias a Dios Altísimo y a la cuna cubana desu hijo, porque la reumática cola es para todoslos países del mundo, ¡excepto para Cuba, dedonde el cubano puede emigrar a EE.UU. conpetición aprobada, sin tener que hacer cola al-guna allá, sino haciéndola aquí, ya cómoda-mente llegado a EE.UU.! Aún más (!): élllegaría con parole y esto le permitiría hacerseresidente “al año y un día'' de la llegada bajola Ley de Ajuste Cubano. (Y diga si Cuba noes un país con muchos problemas pero benditopor las leyes de inmigración de EE.UU...).

Llegado su hijo acá, comienza la segundaetapa de su odisea familiar. Al año, él podráhacerse residente, como ya dije, pero comotal, tampoco puede pedir a una hija casada (noexiste esa categoría). Tendrá que esperar 5años para hacerse ciudadano, como lo hizousted, y entonces sí, podrá pedir a la hijacasada (con esposo incluido), y ellos tambiénllegarían acá por el mero efecto de la peticiónaprobada, sin cola alguna.

Resumen: su nieta y esposo no tienencómo llegar a EE.UU. (bajo las leyes exis-tentes) antes de los 5 años subsiguientes a lallegada del padre de ella. ¿Pudiera habermañana leyes nuevas que acortaran este pro-ceso? Yo nunca hablo de lo que hoy no es peromañana pudiera ser... porque soy el abogado ,¡y no el mago Mandrake! ¡Paciencia paratodos y adelante!

Importante: El Departamento de Estado dis-tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estasvisas se entregan de acuerdo con el grado de pre-ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges,hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc.Y la fecha de la entrevista corresponde a la fechaen que fue presentada la solicitud de residencia alservicio de inmigración.Ejem plo: Si un ciu da da no pi dió a su es po sa, no tie ne que es pe rar una vi sa dis po ni ble. La vi sa le se rá en tre ga da una vez que el BCIS pro ce se la so li ci tud.Fuen te:Ofi ci na de Asun tos Con su la res del De par ta men to de Es ta do de Es ta dos Uni dos.

Fuen te:Ofi ci na de Asun tos Con su la res del De par -ta men to de Es ta do de Es ta dos Uni dos.No ta:No exis te una fe cha úni ca de prio ri dad. ElDe par ta men to de Es ta do pre sen ta va rias fe -chas. To ma en cuen ta el nú me ro to tal deso li ci tu des pre sen ta das por ca da país y lacuo ta anual de sig na da, tan to pa ra aque llaspe ti cio nes he chas por me dio de un fa mi liar o en ba se a una cer ti fi ca ción de em pleo. Ade más, Mé xi co, de -bi do al ele va do nú me ro de so li ci tu des que ca da año pi de, tie ne una fe cha dis tin ta al res to de paí ses.

Pre fe ren cia Mé xi co Otros paí sesPrimera 1 de noviembre de 1992 1 de abril de 2005

Segunda A 1 de junio de 2007 1 de julio de 2008

Segunda B 15 de junio de 1992 1 de mayo de 2003

Tercera 1 de marzo de 1992 1 de septiembre de 2001

Cuarta 1 de marzo de 1995 1 de enero de 2001

Pre fe ren cia Mé xi co Otros paí sesPri me ra Disponible Disponible

Se gun da Disponible Disponible

Ter ce ra No disponible 15 de agosto de 2003

Otros tra ba ja do res No disponible 1 de junio de 2001

Cuar ta Disponible Disponible

Tra ba ja do res re li gio sos Disponible Disponible

Quin ta Disponible Disponible

Calendario de visas Julio de 2010Fecha de prioridad basada en petición familiar

Fecha de prioridad basada en petición de empleo

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN

LLa condición de las placas de lasceldas dentro de la batería deter-mina si una batería todavía es útil.

Se produce la corriente cuando el ácidosulfúrico en la batería reacciona con el termi-nal del componente en las placas de cadacelda. Las descargas de la batería, acumulansulfato en las placas y reducen la capacidadde ésta para pasar la corriente.

El sulfato vuelve a la solución cuando elalternador recarga la batería forzando la co-rriente para fluir en la dirección opuesta. Conel tiempo, algo del sulfato se pega permanen-temente en las placas. Este sulfato forma unabarrera que disminuye la capacidad de labatería de producir y salvar electricidad. Esteproceso puede ser acelerado si la batería fun-ciona a baja frecuencia o permanece descar-gada por algunos días. Si las placas se hansulfatado, la batería no validará una carga ytendrá que ser sustituida.

La vida promedio de la batería está cercade cuatro a cinco años bajo las mejores cir-cunstancias, y en ocasiones puede ser de dosa tres años, en climas extremadamentecalientes. La batería también puede sulfatarseprematuramente si se descarga frecuente-mente (problemas de carga o realizar viajescortos con regularidad), o si el nivel del aguadentro de los depósitos de la batería está pordebajo del tope de las celdas de las placascomo resultado del clima caliente o de la so-brecarga provocando que se sequen.

Prueba de bateríaPara realizar la prueba de la batería es

necesario llevar el vehículo a un autoservicioque tenga el equipo de prueba apropiado.

Determinando la condiciónLa condición de la batería se puede de-

terminar de dos maneras: con una pila de car-bón haciendo una prueba de carga (se aplicauna carga calibrada a la batería) o electróni-camente con un probador especial que midela resistencia interna de la batería. El equipo

que utiliza pila de carbón para la prueba dela carga requiere que la batería tenga por lomenos un 98% de carga. Si la carga es menorde 98%, la batería puede fallar en la prueba.Por eso, lo primero que hay que hacer, antesde realizar la prueba, es revisar el estado decarga de la batería y recargarla si está baja.NOTA: la batería no tiene que ser cargadacompletamente antes de la prueba si se estáutilizando un probador electrónico que mideresistencia interna. Si la carga se prueba conpila de carbón, se aplica una carga que seaigual a la mitad de la clasificación de frío delos amperios (CCA) de la batería. Una buenabatería debe poder proveer la mitad de sugrado de CCA por quince segundos sin caerpor debajo de los 9,5 voltios.

Batería descargadaPara efectuar la recarga de la batería,

utilice el siguiente procedimiento: desconecte

los terminales de los polos negativo y posi-tivo de la batería.

Conecte a los polos de la batería los ca-bles al equipo de recarga y actívelo. Deje labatería en carga lenta (por lo menos 24 horasy en bajo amperaje). Al terminar laoperación, desactive el equipo de recargaantes de desconectar los cables de los polosde la batería.

Después de conectar los terminales delvehículo a los polos de la batería, úntelos convaselina pura o algún otro protector.

Precaución: el proceso de recarga de labatería debe realizarse en ambiente ventiladoy lejos de llamas o posibles fuentes de chis-pas.

Nota: para evitar posibles daños a lainstalación eléctrica del vehículo, evite inver-tir las conexiones de polo positivo o negativode la batería y poner en funcionamiento elmotor con la batería desconectada.

Revisión de la batería Como cualquier otra pieza del vehículo,

la batería necesita ser inspeccionada cadacierto tiempo. Para ello, lo primero que hayque hacer es revisar el nivel de electrólito,esta operación se realiza con el vehículo enposición plana. El nivel de electrólito en cadauno de los depósitos de la batería debecorresponder a las marcas de referenciaexistentes en ella.

En caso de necesitar complementar elnivel del electrólito, retire las tapas de los de-pósitos y agregue agua destilada hasta elnivel prescrito, evitando sobrepasar la marcasuperior. La batería es uno de los compo-nentes del vehículo que requiere menor man-tenimiento. Durante períodos calientes,verifique con mayor frecuencia el nivel delelectrólito.

Precaución: evite el contacto de piel,ojos y partes metálicas de la carrocería conel líquido de la batería, pues éste es venenosoy corrosivo.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00Página 31

¿Cómo determinar si la batería está buena o mala? La vida promedio de una batería es de cuatro a cinco años

Si la carga es menor del 98%, la batería puede fallar en la prueba. Por eso, lo primero que hay quehacer, antes de realizar la prueba, es revisar el estado de carga de la batería y recargarla si está baja.

La vida promedio de la batería estácerca de cuatro a

cinco años bajo lasmejores circunstan-cias, y en ocasionespuede ser de dos a

tres años, en climasextremadamente

calientes. La batería también

puede sulfatarseprematuramente

si se descargafrecuentemente

• Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.comPágina 32

Cercano a Riverbanks ZooObviamente que no todos los ríos se

prestan para este excitante deporte; perocercano a Charlotte hay muchos ríos endonde usted puede dar rienda suelta a estemaravilloso, y emocionante deporte.

Saque el estrés de la semana, y váyase alrío y practique este deporte, no se va aarrepentir.

Disfrutando en familia

Desde Charlotte, usted va por la 77Surexit 18, SC-277, luego toma la I-20 W-Co-lumbia-Augusta, y posterior la US-76W,hasta hacer una derecha en la exit comoquien va al Riberbanks zoológico, antes deentrar al zoo, a la derecha usted encontraráun gran dimension de un bello y hermosorío para disfrutarlo, en familia.

No hay parqueos, únicamente los carrosse estacionan a un costado, a lo largo de lacalle.

LLos dientes están recubiertos de unesmalte especial que los protegede cualquier agresión externa.

Cuando esta capa va desapareciendo progresi-vamente por su descalcificación, deja de pro-tegerlos y permite a los gérmenes presentes enla boca que puedan atacarlos.

El principal culpable de la caries es unabacteria llamada Streptococcus mutans (o S.mutans). Esta bacteria se transmite de la salivade la madre o cuidadora al niño durante sus 30primeros meses de vida y reside en la denti-ción, por lo que al menos el niño debe tenerun diente para que se produzca la transmisiónefectiva. La bacteria se alimenta de sucrosa yproduce ácido como subproducto, degradandocon ello el esmalte dentario.

En 1996, científicos de la Universidad deHelsinki observaron que los niños sin caries,tenían niveles muy bajos de esta bacteria. Encambio, los niños con caries tenían concentra-ciones extremadamente altas, como unas 100veces superiores.

La caries aparece en los dientes comomanchas blancas, depósitos de placa o sarromarronoso, y puede llegar a causar pequeñasfracturas o cavidades. La destrucción deldiente se extiende propagándose al dientedefi-nitivo que aún se encuentra escondido.Una vez empieza, es cuestión de tiempo quese extienda y ataque a toda la dentadura.

IncidenciaSe considera que la caries es la enfer-

medad infecciosa más habitual en los niñosamericanos (de 5 a 8 veces más que el asma),con un 8,4% de niños afectados menores dedos años y un 40,4% a los 5 años. De esoscasos, un 47% de los niños entre dos y nueveaños nunca recibe tratamiento. La caries en losdientes de leche es uno de los motivos princi-pales de hospitalización en niños y tiene unelevado coste sanitario.

¿Cuáles son sus causas?Varios factores pueden producir la caries

dental. La principal causa es una alimentaciónrica en azúcares que ayudan a las bacterias acorroer el esmalte, aunque, dependiendo deltipo de azúcar, su incidencia varía. Otrascausas son una mala higiene dental, la ausen-cia de flúor en el agua y la propia genética,que como se ha demostrado provoca la apari-ción de caries en algunos niños especialmentesensibles a pesar de seguir unos hábitos pro-filácticos correctos.

Si bien la bacteria S. mutans es la princi-pal responsable de la caries, se han encontradootros factores que también muestran una ines-perada correlación con este problema: com-plicaciones durante el embarazo o el parto,nacimiento prematuro o por cesárea, diabetesmaterna, enfermedades renales, incompatibi-lidades del Rh, alergias, gastroenteritis fre-cuentes y diarrea crónica. Además, una dietarica en sal o baja en hierro y el uso de chupete

parecen favorecertambién la apari-ción de caries.

Antes de laaparición delprimer diente,alrededor de lamitad de los niñosde 6 meses yaestán infectadoscon Streptococcusmutans. Según unainvestigación, a los24 meses de edadel 84% de losniños había desa-rrollado una colo-nia considerable. Los factores asociados aestos casos fueron la ingesta de bebidas dulcesantes de dormir, tomar demasiados alimentosdulces, picar entre comidas, compartir comidacon adultos y una presencia muy alta dedichas bacterias en la madre. Por el contrario,la falta de bacterias se asoció básicamente conel cepillado habitual de los dientes.

Caries causadas por biberonesUna vez que los dientes empiezan a salir,

una de las causas más habituales de su apari-ción se denomina caries del biberón, pro-ducida por un contacto frecuente con la lecheo zumos, especialmente si se deja al bebé conel biberón para dormir, usándolo como unchupete. Si el bebé necesita del biberón parausarlo como chupete, es imprescindible quesólo contenga agua. Nunca se debe mojar conmiel o azúcar.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00Página 33

10520 Park Road, Suite 102Charlotte, NC 28210

(704) 341-0448

103-E Wilkes DriveMonroe, NC 28110

(704) 283-1467

Dr. David L. EvansORTODONCISTA

Especializados entratamiento de

enderezamiento de los dientes

• La primera consulta es GRATIS

• Se aceptan la mayoría de seguros

dentales

• Se ofrecenfacilidades de pagos

• Se habla español

LOS HISPANOS MAYORESPUEDEN PREVENIR LA

PRESIÓN ARTERIAL ALTA

Cerca de la mitad de los hispanosmayores de 65 años de edad tienenpresión arterial alta; sin embargo, mu-chos no lo saben porque se sientenbien. Aun cuando la presión arterialalta no presenta síntomas, es unmayor riesgo de salud, y si se deja sintratar, puede llevar a accidentes cere-brovasculares, problemas cardiacos,falla renal y otros problemas graves.Lo bueno es que hay maneras de pre-venir la presión arterial alta y losproblemas que causa. Si usted yatiene presión arterial alta, hay ma-neras de controlarla y de prevenircomplicaciones.

La presión arterial altano es normal

La presión arterial alta no es partenormal del envejecimiento. Ustedpuede prevenirla si mantiene un pesosaludable; hace ejercicio todos losdías; consume más frutas, verduras,cereales integrales y productoslácteos con poca grasa; reduce el con-sumo de sal y sodio; y toma menos al-cohol. Usted puede reducir su presiónarterial alta si hace estos cambios ensu estilo de vida y, si es necesario,tomando medicamentos.

Útiles consejosEl Instituto Nacional sobre el En-

vejecimiento está ofreciendo un fo-lleto gratis, en español, con consejossobre cómo controlar la presión arte-rial alta. Para pedir una copia de lapublicación Presión arterial alta: con-sejos para mantenerla bajo control,llame al 1-800-222-2225, de lunes aviernes, entre las 8:30 a.m. y las 5:00p.m., hora del Este. Un especialista eninformación estará disponible pararesponder a las llamadas en español.También puede pedir ésta y otras pu-blicaciones en español relacionadascon un envejecimiento saludable en lapágina de Internet del NIA:www.nia.nih.gov.

Apoyo al envejecimientoEl Instituto Nacional sobre el En-

vejecimiento, parte de los InstitutosNacionales de la Salud, del Departa-mento de Salud y Servicios Humanosde los Estados Unidos, es el líder delos esfuerzos federales para apoyar yllevar a cabo investigaciones sobre elenvejecimiento y las necesidades es-peciales de las personas mayores. ElInstituto se compromete a proveer in-formación sobre salud para todos loshispanoamericanos y sus familias.

Evite el desarrollo de la caries dental

La caries aparece en los dientes como manchas blancas, depósitos de placa osarro marronoso, y puede llegar a causar pequeñas fracturas o cavidades.

Preparación:Hervir el vino tinto con la canela durante

5 minutos. Dejar enfriar y reservar.Batir la manteca con el azúcar hasta que

la preparación esté bien cremosa.Añadir las yemas de una en una.Agregar el chocolate blando, la ralladura

de una naranja, las nueces ralladas, la harinamezclada con el polvo para hornear y el vinohervido frío.

Batir las claras a nieve.Mezclar cuidadosamente con el resto de

los ingredientesVerter en una

placa de 33 por35cm, previamenteenmantecada.

Cocinar enhorno moderado de25 a 30 minutos. Re-tirar del horno ydesmoldar.

Preparación:Ensartamos en palitos de anticucho (o

palillos de brocheta) los ingredientes inter-calados. Aparte, preparamos la infusión,mezclando todo bien. Luego colocamos lasbrochetas sobre esta infusión. Finalmentefreímos o asamos (parrilla) las brochetas enuna olla con aceite, vertiendo de vez encuando chorritos de la infusión sobrantesobre ellas.

• Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.comPágina 34

INGREDIENTES:

Brochetas de mariscos

LangostinosAlmejasPescado cortado en trocitosCebolla blancaChoros cocidosConchitasPimiento3 cdas de ají panca1 cda de orégano1/4 taza de vinagre1 cda de ají mirasol1 cda de ajos molidos2 cdas de aceiteSal, pimienta, comino

COCINANDO VERDURASPara cocer verduras, hiérvelas en agua.

Para detener la cocción y fijar el color,cuélalas y ponlas en un recipiente con aguay hielo. Para calentarlos, agrega un poco demantequilla y sal. Calienta tapado a fuegolento.

LECHUGA CRUJIENTEPara que la

lechuga pierda suaspecto mustio ysea más crujientepara la ensalada,métela en un reci-piente con aguafría y añade el

zumo de medio limón por cada lechuga, dé-jala reposar una media hora en un lugarfresco, escúrrela bien y sirve.

SIN EXCESO DE VINAGRESi se te va

la mano con elvinagre en la en-salada, colocauna bola demiga de panentre los ingre-dientes para queabsorba todo el exceso. Agrega un pocomás de aceite de oliva y se prudente con lasal.

MIRA AL AJO CON BUEN OJOEl ajo beneficia a las arterias, es antir-

reumatico y antigripal, activa el fun-cionamiento del higado y, además, combatela fatiga.

Que no falte en tu dieta. ¡Pero ojo con el ajo!, ya sabes que

provoca mal aliento. Evítalo masticandounos granos de café después de ingerirlo.

SOPAS DE SOBRESi cuando vayamos a preparar la sopa

de sobre, le echamos un chorrito de aceitede oliva al agua, la sopa quedará muysabrosa, con mas textura y mas nutritiva.

PESCADO FRESCOSi vas a preparar pescado, compra

siempre el más fresco, pide que le ponganuna bolsita con hielo, así asegurarás quellegue fresco a casa.

SIN MALOS AROMASAl preparar re-

cetas de repostería,limpia completa-mente las superfi-cies donde vayas atrabajar. Si vas arefrigerar el plato,tápalo hermética-mente para que no absorba aromas ex-traños.

INGREDIENTES:

Torta al vino tinto

- 1 taza de vino tinto.- 1 rama de canela.- 200g de manteca.- 200g de azúcar.- 4 huevos.- 100g de chocolate.- Ralladura de na-ranja.

- 100g de nueces.- 200g de harina.- 1 cdita de polvopara hornear.

Consejos de cocina

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00Página 35

Mercurio, tu regente, se encuen-tra retrogrado. Su influencianegativa podría entorpecer tusplanes. No te alarmes, simple-mente mantente alerta de todolo que ocurre a tu alrededor yactúa con cautela. No es unbuen momento para hacerningún tipo de inversion ni tam-poco de hacer cambios. Man-tente lo más cautelosa posible.

En los primeros días, Mercuriocontinúa retrogrado. Todo loque tenga que ver con docu-mentos importantes debes de-tenerlo para que no sigan sucurso; espera a que pase el día10, en que Mercurio termina sutránsito retrógrado,para encami-narlos nuevamente. Existen bue-nas vibraciones para los últimosdías del período. ¡Suerte!

Venus en tu signo te transmitemucho amor. Sientes la necesi-dad de acercarte a aquellas per-sonas que estaban alejadas. Note detengas y haz lo que tucorazón te indica. Una personacon negocios muy importanteste propone firmar un contratoprometedor. Piénsalo y analizabien su propuesta.

ARIES(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

TAU RO(20 DE ABRIL - 20 DE MA YO)

GE MI NIS(21 DE MA YO - 21 DE JU NIO)

CANCER(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

ES COR PIO(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

LIBRA(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

VIR GO(23 DE AGOS TO - 22 DE SEPT.)

LEO(23 DE JU LIO - 22 DE AGOS TO)

SA GI TA RIO(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

CAPRICORNIO(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

ACUA RIO(20 DE ENE RO - 18 DE FEB.)

PIS CIS(19 DE FEB. - 20 DE MAR ZO)

El planeta Marte, tu regente, in-fluye directo sobre tus asuntospersonales. Eso te impulsa aterminar los proyectos quehabías comenzado y se habíanquedado en el olvido. La Lunaen cuarto menguante del día 7te avisa que no debes posponeren dar una respuesta a unasituación que todos esperan quetú resuelvas. Sé firme.

La buena onda cósmica que terodea te llena de energía posi-tiva. En las relaciones profesio-nales debes estar segura de loque esperas conseguir con tuspalabras y no hablar sin pensarlo que quieres transmitir. Tudiplomacia y tacto te seran degran ayuda. Actúa con fuerza devoluntad para no alejar de tuvida la suerte.

Estás entrando en una fase im-portante en tu vida. Las cosasmás dificiles comienzan a solu-cionarse y a tomar un rumbopositivo. Estás en un momentoclave, en que debes analizarcuidadosamente cómo invertirtu dinero de forma inteligente.Pon en práctica esas ideas quese apoderan de tu mente ahora,porque son ¡buenísimas!

Durante estos días. Marte, elplaneta de la energía, te trans-mite fuerzas y deseos decomenzar con nuevos proyec-tos. Aprovecha esta influenciatan favorable y tendrás muchasuerte en todo lo que empren-das. La Luna nueva del día 14marcará el inicio de un nuevocamino en tu vidaprofesional, elamor llega a tu vida.

La influencia negativa de Mercu-rio retrógrado va desapare-ciendo, dando paso a corrientesfavorables. Si estás sola, tendrásoportunidad de conocer, quizás,al hombre de tu vida. No permi-tas que la tristeza o la frus-tración, te alejen de unreencuentro que podría cambiartu vida. Sigue tus corazonadas.Espera una agradable sorpresa.

Estás rodeada de situacionesinesperadas. No te alarmes,porque serán beneficiosas paratus planes, ya que la influencianegativa de Mercurio vaquedando atrás. El 10, la Lunaentra en tu signo y eso refrescatu entorno. Nuevos proyectosestán esperando por ti. No teduermas en los laureles, y dedí-cale más tiempo a tu trabajo.

Mercurio termina su tránsitoretrogrado. Los proyectos queestaban paralizados comienzana tomar forma. Aprovecha laenergía positiva que te rodeapara fortalecer tu cuerpo y tumente. Lo que emprendas ten-drá éxito. Tu intuición, unida a tucreatividad, te abre las puertas anuevas ideas. Prepárate para unimportante viaje.

La influencia retrógrada de Mer-curio, te hará sentir inquieta.Todo te alterará. Trata de tomarlas cosas con calma y, sobretodo, evita encuentros con per-sonas que no tienen químicacontigo. A finales del período teasombrarás de la forma tan rápida como se solucionan pro-blemas que parecía imposibleque tuvieran un final feliz.

Mercurio termina su ciclo retró-grado y todo regresa a la nor-malidad. Las dudas se apoderande tu mente y verás fantasmasdonde no existen. No permitasque los celos te separen de tupareja. El encuentro en unareunión social con una personaimportante, podría darcomienzo a un nuevo negocio.

• Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.comPágina 36

B IENES/RA ICES SERV IC IOS SERV IC IOSEMPLEOS

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

RENTE CON OPCION A COMPRA

• Renta con opción de compra: 3 habitaciones,

2 baños, cerca a Wal-Mart de Albemarle Rd.

Informes en el teléfono: 704-236-4330

SOLICITO PERSONALEstoy buscando personal para ocupar posi-ción en Prosperity Cleaner con experienciaen planchado a presión. Para mayor informa-ción dirigirse al 3020-A ProsperityChurch Rd. Charlotte, NC 28269. Es necesario aplicar personalmente.

TRABAJO DESDE CASAGane HASTA $ 600 semanales, trabajandodesde su casa, medio tiempo, tiempo com-pleto o ratos libres. No requiere inglés ni ex-periencia.

Llame al 973-850-3338

NECESITA DINERO EXTRA

Compramos todo tipo de carros, chocados ó

inservibles para junker. Pagamos precios

competitivos. Para mayores informes

llame a Leo al telf. 704-890-8708

HANDY MANYReparación de aire acondicinado, calefacción,refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas,calentadores de agua.

704-605-0587 Y 704-222-1297WALTER PLUMBING

Se hace toda clase de trabajos de plomería,remodelaciones y reparaciones.Se destapantuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al704-962-5990 / 704-556-1076

TICKETS DE AVIONAgencia de Viajes ofrece Boletos de

Avion económicos, Paqueteria todo Méxicopuerta a puerta , INCOME todo el año FotosID y mucho más : Llame ya en nuestra oficinaConcord 704-795-5692 y en Salisbury704-430-1400 NECESITO PERIODISTA

Para medio impreso se necesitacontratar periodista profesional

con experiencia, bilingue.Tener documentos en reglaInteresados llamar para

appoiment al telf.

704-529-6624

REPARACION TECNICA GARANTIZADA DE:

Aire acondicionado, Calefacción,Neveras, Estufas, Lavadoras

y Secadoras.Presupuesto sin compromiso.Llame al 704-920-0055

Kaylee AppliancesArtefactos a muy buen precio

Refrigeradores 100 upEstufas 89up

Lavadoras 100 upSecadoras 100 up

60 /120 dias de garantía.

704-544-2754 / 704-315-1335

¿ Buscas Trabajo ?Ud. puede lograrlo vendiendo

perfumería y cosméticos ZermatZermat . Esta es otra manera de hacer dinero.

Tenga su propio negocio hoy. 100% deganancias. Inscríbete ahora y recibe en

tu primer pedido 1 muestra de 24 fragancias gratis. Visite nuestra web:

www.zermatusa.com/jjmorozco

(609)672-9917 ó (609)695-5981

SUDOKUReglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos deforma que los números del 1 al 9 aparezcan so-lamente una vez en cada fila horizontal y colum-nas, y dentro de cada uno de los nueve bloquesque forman la cuadrícula.

Básico

Avanzado

Contratando personalCompania lider en limpieza de oficinas contratando Custodians y team leads

para segundo turno, tiempo parcial y completo, en las áreas de Charlotte, NC.Empezamos a $7.25/hr y $8.50/hr.

Requisitos: Verificación de Seguro Social, record criminal y examen de drogasy tener transporte propio. Se ofrecen excelentes beneficios. Interesadoscontactarse con Ruben Arce al teléfono:

704-241-6770

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00Página 37

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

VENDO CHEVY TRUCKSe vende un Chevy Truck color sylver año 2001,automático y con 135,000 millas en buen estado

de funcionamiento. Un solo dueño. Precio de oportunidad $ 4,000. oo

Interesados pueden llamar para informes al:

Cel.704-340-3794

Solución del SUDOKU Avanzado

Solución del Crucigrama Solución del SUDOKU Básico

• Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.comPágina 38

Actividades Comunitarias

Si Usted tiene un evento o actividad

social que anunciar por favor envíenos

un email a:ephaura@bellsouth.net o al fax:

704-525-2328

¿ DESEA SER REINA?

El Club Dominicano de Charlotte estállevando a cabo un concurso para elegir sureina que lo represente. La reina tiene comocondición especial que debe ser hispana. Nodebe tener más de 18 años, y que se identi-fique con los valores culturales y moraleslatinos. La que resulte electa se ganará unpasaje de ida y vuelta con dos acompañantesa Disney World. El Segundo lugar se ganaráuna laptop y el tercer lugar un notebook.

El primer escrutinio con los detalles dela primera ronda ya se realizó, y el Segundoescrutinio se hará en Punta Cana Restauranteel próximo 23 de Julio a las 8:00 p.m.

Para mayor información si desea com-prar boletos y cooperar con esta causa, quelo que busca es recaudar fondos para obtenersu propio local, favor comunicarse al telef.704-777-2833

FESTIVAL COLOMBIANO EN CHARLOTTE

Venga y diviértase con su familia, a lapresentación artística, por motivo de la cele-bración de la Independencia de Colombia.

El festival tendrá lugar el día 18 de Julioen Plaza Fiesta Mall, a partir de las 12:00.

PRIMEROS AUXILIOS CON RCP EN ESPAÑOL

La Cruz Roja de Gastonia, invitan a lacomunidad a participar de sus cursos de res-piración artifical, los cuales serán dictados enespañol.

Estos cursos les enseñará como respon-der ante una emergencia respiratoria y car-

diaca, incluyendo RCP, respiración de salva-mento y obstrucción de la via aérea en adul-tos/niños e infantes; requerimientosnecesarios para trabajar en cuidados niños. Siestá interesado en tomar estas clases, son enespañol,. El evento tendrá lugar el sábado,Julio 31 de 9:00am á 4:00pm Cruz Roja, Gas-tonia por favor llamar y dejar un mensaje al980-329-9563

PRUEBAS GRATIS DE VIH Y SIFILIS

El Departamento de Salud del CondadoMecklenburg County, comunica a la comu-nidad que todos los martes de 6:00 a 8:00p.m. en la CMC North Park Clinic, ubicadaen el 251 Eastway Dr., estamos haciendopruebas gratis del VIH y de la Sifilis. Estehorario es para poder satisfacer la comunidadque trabaja y que no le afecte con sus hora-rios laborales. Es totalmente gratis y confi-dencial. Para mayor información llamar al704-432-4251

CLASES DE COMIDA ORGÁNICA

El sábado 24 de julio de 10 am a 11:30am, puede aprender nuevas recetas y nuevosplatos. El Chef Silje Grayston enseñará a usaringredientes frescos, locales y orgánicas. Elcosto para edades de 12 en adelante es de $15pero incluye las instrucciones y bocaditospara probar. Si quiere asistir, llame al 704-598-8857 para registrarse por adelantado.Este evento es en el Reedy Creek NatureCenter, la dirección es en el: 2900 RockyRiver Rd. Charlotte, NC, 28215

EXPRESANDO TU ARTE¡Eres creativo! Tendremos un programa

totalmente gratis si te sientes creativo esta essu oportunidad de demostrar y expresar supersona atravez del arte y la escritura.

Edades de: (5-11)Fecha: El martes, 20 de julio, 2010

Hora:11:00amLugar: Librería Imagin0nDirección: 300 East seventh St. Char-

lotte NC 28202Teléfono: (704)416-4600

NECESITAMOS VOLUNTARIOS

La Casa Internacional en Charlotte NC,está buscando personas que deseen realizarservicio de voluntariado. Si usted está intere-sado en donar su valioso tiempo, por favorno dude en comunicarse con nosotros, descri-biendo su habilidad y disponibilidad en lasdiferentes áreas de su interés, enviando une-mail al : rreynolds@ihclt.org. ó via correoregular a:

International HouseRusty Reynolds322 Hawthorne LaneCharlotte, NC 28204Para mayor información, puede llamar

al: 704-333-8099, ext. 17

SALVE UNA VIDA

La Cruz Roja Americana, hace un lla-mado a la comunidad, para que done sangre,ya que en este tiempo de verano, la institu-ción pasa por una baja en su banco de sangre.El proceso de donar es muy simple, solo debetener buena salud, y deseos de hacerlo.

Los interesados pueden acercarse al ParkRoad Donor Center ubicado en el: 2425 ParkRoad, Charlotte, NC 28203 y en el CalhounBiulding Huntersville Business Park, loca-lizado en el 9800 Kincey Ave. Huntersville,NC 28078.

Para mayor información, usted puedellamar al (704) 376-1661

PRODUCTOS PARA DIABETES

Si usted sufre de diabetes, únase anosotros para un tour gratis a la tIenda HarrisTeeter para aprender a escoger productossanos para nuestra salud. El mismo contarácon ideas rápidas y fáciles de comida, a pre-cios muy bajos. Los participantes recibiránGRATIS un medidor de sangre para la glu-cosa.

Para registrarse llamar al teléfono(704) 315-7474

Lugar : Harris Teeter, 1817 DickersonBlvd. Monroe NC 28110

Fecha: Julio 15, Y Agosto 12 del 2010Hora: 10:00am

AYUDE A GABI A LOGRAR SU SUEÑO

Gabi Julien es una aprovechada estudi-ante de una escuela de Carolina del Norte.Por su gran rendimiento académico, y susdotes de liderazgo, el concurso de talentos yenriquecimiento académico “Preteen Ame-rica” le envió una carta a la niña para parti-cipar en el mismo; por tal razón se solicita lacolaboración de la comunidad quienes de-seen ayudar a costear los gastos de trasladopara dicho evento. El concurso de PreteenAmerica se llevará a cavo el 30 de julio en elhotel Sheraton Imperial de la ciudad deDurham .

Las personas interesadas en ayudar aesta familia pueden comunicarse con OlgaYañiz al número de teléfono: 828-400-6587

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00Página 39

• Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.comPágina 40