E N T R A D A L I B E R A D A

@festivaldecineeuropeoFestivaldeCineEuropeo@festcineeuropeofestivalcineeuropeo

P R O G R A M A

ZONA NORTE

AntofagastaTeatro Pedro De La BarraDirección: Condell 2495contacto.cineentucancha@gmail.com

CopiapóSala de Cámara MunicipalDirección: Chacabuco 857Teléfono: (52) 247 3500http://www.municipalidadcopiapo.cl/

La SerenaTeatro CentenarioDirección: Gregorio Cordovez 391Teléfono: (51) 221 2659http://teatrocentenario.blogspot.cl/

ZONA CENTRO

ValparaísoCineteca PUCVDirección: Avenida Brasil N°2830Teléfono: (32) 227 3462 - (32) 227 3144http://www.pucv.clhttp://cineclubpucv.blogspot.cl/

Viña del MarMuseo Palacio RiojaSala Aldo Francia Dirección: Quillota 214Teléfono: (32) 218 4690https://culturaenvina.wordpress.com/category/palacio-rioja/

Duoc UC Viña del MarDirección: Alvarez 2366, ChorrillosTeléfono: (32) 226 8600http://www.duoc.cl/sedes/sede-vina-del-mar

EUROCINEFEST

ChileSED

ES

SANTIAGO

Centro Cultural Palacio La Moneda - Cineteca Nacional SantiagoSala de Cine y MicrocineDirección: Plaza de la Ciudadanía 26, Stgo.Teléfono: (2) 2355 6500 http://www.ccplm.cl*Por política del Centro Cultural Palacio La Moneda, las funciones en Microcine son gratuitas. En Sala de Cine, las primeras cien (100) entradas son gratuitas. Las restantes tienen un cobro de $2.000 general y $1.000 estudiantes, tercera edad, convenios y 2x1 tarjeta de amigos centro cultural.

Centro Cultural Matucana 100Dirección: Av. Matucana N° 100, Estación Central.Teléfono: (2) 2964 9240 www.m100.cl

El BosqueCasa de la Cultura Anselmo CádizDirección: Gran Avenida Jose Miguel Carrera 12552 – B, Paradero 37, El Bosque.Teléfono: (2) 2561 6506

CEA PUCV (Centro de Estudios Avanzados y Extensión)AuditorioDirección: Antonio Bellet 314, ProvidenciaTeléfono: (2) 2344 5800www.ceasantiago.ucv.cl

ZONA SUR

TalcaCentro de Extensión Universidad Católica del MauleDirección: 3 Norte 650Teléfono: (71) 220 3175www.ucm.cl http://www.extension.ucm.cl

ConcepciónFundación Alianza Francesa ConcepciónDirección: Colo Colo 51Teléfono: (41) 322 0525http://alliancesfrancaises.net

TemucoUniversidad Católica de TemucoAula MagnaDirección: Manuel Montt 56Teléfono: (45) 220 5205 – (45) 220 5475www.uct.cl

ValdiviaCine Club UAChDirección: Universidad Austral-Campus Isla Teja s/nTeléfono: (63) 222 1209www.cineclubuach.cl

OsornoCorporación Cultural Alianza FrancesaDirección: Dr. Guillermo Buhler 1645 (Facultad de Medicina de la Universidad Austral, Sala de Espectáculos).Teléfono: (64) 227 6933http://www.cultural.afosorno.com/

Puerto MonttCorporación Cultural Diego RiveraDirección: Quillota 116 Teléfono: (65) 248 2638http://www.culturapuertomontt.cl

ZONA AUSTRAL

CoyhaiqueCorporación Cultural CoyhaiqueDirección: Eusebio Lillo 23Teléfono: (67) 221 1596www.culturacoyhaique.cl

Punta Arenas Universidad de MagallanesDirección: Avenida Bulnes 01855 Teléfono: (61) 220 7000www.umag.cl

*Sub-Sedes en: Antofagasta - Valparaíso - Santiago - Curicó - Concepción - Villarrica - Puerto Montt - Punta Arenas.Para más información visita: www.festivalcineeuropeo.cl

EUROCINEFEST

Chile

AMOR POR SORPRESA (The Surprise)Mike van Diem | Países Bajos | Comedia romántica | 2015 | 111 min. El multimillonario Jacob (Jeroen van Koningsbrugge) se enamora por primera vez en su vida de la bella Anne (Georgina Verbaan). La vida parece ser buena para ellos, desafortunadamente ambos firman un contrato con una compañía que los obligará a que terminen con su relación y, peor aún, con sus vidas.

BANDOLEROS EN FAMILIA (Reuber)Axel Ranisch | Alemania | Juvenil de 15 a 18 años | 2016 | 72 min. El matrimonio de Franziska y Rüdiger Reuber está en crisis. Cuando Robby cumple 10 años, su padre le cuenta un cuento de bandoleros. El niño se siente responsable por el secuestro de su hermana menor y escapa al “bosque de las almas perdidas”. Allí, espera que un temido bandolero le enseñe su oficio. Pero antes, se encuentra con el mago Fidibus, quien intenta robarle su infancia, y el salvaje bandolero lo salva. Cuando Robby regresa a su vida normal, queda claro que Rüdiger, el padre de Robby, y el bandolero imaginario, son la misma persona. La realidad y el sueño se confunden.

BICICLETA AZUL (Mavi Biciklet)Ümit Köreken | Turquía | Drama | 2015 | 94 min. Ali de 12 años, vive una vida austera en el campo de Anatolia. Está ahorrando su dinero duramente ganado para su gran sueño: una bicicleta azul nueva. Cuando Elfi, la chica de la que está enamorado en secreto, se convierte en la víctima de una gran injusticia en la escuela, Ali emprende la apasionada lucha por la democracia y contra un sistema atascado en sus caminos.

BILOBA (ΜΠΙΛΟΜΠΑ)Sofia Papachristou | Grecia | Comedia | 2011 | 95 min. Peter es un ingeniero en una empresa multinacional responsable de supervisar la construcción de un proyecto de energía. Kissiros es una pequeña isla irreal en algún lugar del Mar Egeo. Al llegar a la isla, Peter se da cuenta de que las circunstancias están lejos de sus estimaciones. Los pocos habitantes de la isla odian a los extranjeros y prefieren la tranquilidad: la “Biloba”, aprovechándose económicamente de proyectos que eventualmente se planifican para la isla. Es ahí donde Peter conoce a Areti, una mujer misteriosa, pero el proyecto va de mal en peor y tiene que partir de regreso a la compañía. Sin embargo, Peter tiene que decidir si en la isla es factible instalar una planta de tratamiento de residuos tóxicos y deberá hacerle frente a las decisiones tomadas.

CIEGA (Blind)Eskil Vogt | Noruega | Drama | 2014 | 96 min. Luego de haber perdido la vista, Ingrid se retira a la seguridad de su hogar, sola con su marido y sus pensamientos, donde puede sentir que tiene el control. Pero pronto los verdaderos problemas de Ingrid, sus temores más profundos y fantasías reprimidas se apoderan de ella. Un drama ingenioso e impredecible sobre cómo nuestras fantasías y deseos más íntimos influyen en nuestra percepción del mundo que nos rodea.

CUANDO SOÑÁBAMOS (Als wir träumten)Andreas Dresen | Alemania | Drama | 2015 | 117 min. Hasta hace pocos años, Dani, Rico, Paul y Mark asistían a la escuela en la RDA. Aunque eran sometidos a presiones ideológicas, también vivían amparados en la seguridad de una rutina conocida. Tras la reunificación de las Alemanias, las reglas parecen esfumarse. Los amigos disfrutan de su anarquía privada: durante

PELÍ

CU

LAS

la noche, borrachos, corren carreras por las calles de Leipzig, se drogan, alborotan y disfrutan de su vandalismo. Abren una discoteca y, un año más tarde, el proyecto fracasa a causa de la violencia de los neonazis. Rico abandona su carrera para ser boxeador, Paul comercia con pornografía, Mark pierde la vida y Dani a su gran amor. La película cuenta la historia de una generación perdida, que sin saberlo fue víctima de la reunificación alemana.

CUERPO (Body)Malgorzata Szumowska | Polonia | Drama | 2015 | 90 min. Janusz no es un hombre fácil de sorprender. Como juez de instrucción debe realizar precisas investigaciones, analizando la escena del crimen minuciosamente. A pesar de las situaciones extremas ante las que se encuentra, trabaja duro. Demasiado duro quizá. Sin embargo, cuando se enfrenta a su hija anoréxica Olga, todavía de luto por su madre, se siente impotente. Temiendo que pueda suicidarse, la interna en una clínica donde Anna, una psicóloga, lleva a cabo sus funciones. Años más tarde, Anna perderá a su bebé y se aislará junto a su perro en un edificio de pisos fuertemente aislados donde conjurará a los espíritus que se comunican con los vivos desde el más allá.

DOS (Dos)Stathis Athanasiou | Grecia | Drama | 2011 | 97 min. Atenas y Barcelona: dos ciudades, dos romances, dos idiomas, dos realidades… Es la historia de dos parejas, una española y una griega. Dos historias de amor al revés, en la que una se mete en la otra y se mezclan en una.

EL IMPECABLE SR. FELIZ (Den förträfflige herr Glad)Kaisa Penttilä | Finlandia | Cortometraje animado infantil de 5 a 8 años | 2014 | 19 min. El señor Feliz irradia felicidad. Por la noche, estando tendido en su cama, mira las estrellas, y luego no existe nada más, excepto él y las estrellas. Un día, la señorita Limón se muda al piso de abajo. El señor Feliz hace todo lo posible para que la malhumorada señorita se ponga contenta. Para eso se necesita tiempo, constancia y un pastel especial.

EL NOMBRE DEL HIJO (Il Nome del Figlio)Francesca Archibugi | Italia | Comedia | 2015 | 90 min. Betta (Valeria Golino) y Sandro (Luigi Lo Cascio), un profesor universitario adicto a Twitter, invitan a cenar a Paolo, hermano de Betta, (Alessandro Gassman), a la bella Simona (Micaela Ramazzotti) y a un amigo de la infancia (Rocco Papaleo). Paolo hace una broma que supone un ataque a la corrección política imperante en el elegante apartamento: el niño que espera su mujer se llamará Benito, como Mussolini. El chascarrillo provoca una disputa que sacará a la luz viejos rencores y secretos. Remake del film francés “Le prénom” (El nombre).

EL NUEVO NUEVO TESTAMENTO (Le Tout Nouveau Testament)Jaco Van Dormael | Bélgica | Comedia | 2015 | 113 min. ¿Qué pasaría si Dios existiese… y viviese en Bruselas? Dios en la tierra es un cobarde, con patéticos códigos morales y odioso con su familia. Su hija, Ea, se aburre en casa y no puede soportar estar encerrada en ese pequeño apartamento en la ordinaria Bruselas. Hasta que un día decide rebelarse contra su padre, entra en su ordenador y le dice a todo el mundo el día en que morirá, con lo que hace que de repente todos se pongan a pensar qué hacer con los días, meses, o años que les quedan por vivir.

EL SUEÑO DE LA MARIPOSA (Kelebegin Rüyasi)Yilmaz Erdogan | Turquía | Drama, Romance | 2013 | 138 min. Últimos días del verano de 1941, la era de Obligación durante la atmósfera de hambre de la Segunda Guerra Mundial. En medio de toda esta pobreza y agitación, hay dos poetas en sus veinte años: Muzaffer Tayyip Usli y Rustu Onur. Han estado llevando gérmenes de tuberculosis en sus pulmones y amor a la poesía en sus corazones por años. Dos poetas que tienen el hábito constante de hacer apuestas con las cosas que no poseen, como una apuesta por una hermosa muchacha. Ambos escribirán un poema para ella y el dueño del que no le guste se desvanecerá de la escena.

EL VIAJE (El Viaje)Nahuel López | Alemania | Documental | 2016 | 98 min. El bajista de una exitosa banda punk hoy activa en Alemania, Die Ärzte, viaja a Chile tras los rastros de la música de su infancia. Es un mundo del que se alejó forzosamente a los cinco años de edad, cuando debió viajar junto a su familia al exilio impuesto por la dictadura. En entrevistas junto a algunos de quienes formaron su banda sonora en el destierro (Eduardo Carrasco, de Quilapayún, Eduardo Yáñez), y también los músicos jóvenes hoy activos en el cruce entre creación y crítica (Aldo Macha Asenjo, Camila Moreno, Chinoy), Rodrigo González consigue entender mejor y más cercanamente lo que para él eran, hasta entonces, recuerdos y vagas impresiones.

FELICES 140 Gracia Querejeta | España | Drama | 2015 | 140 min. Elia cumple 40 años y, para celebrarlo, reúne en una lujosa casa rural a amigos y familiares. Tiene que decirles algo muy importante que hará que el ambiente empiece a enrarecerse...

FUEGO EN EL MAR (Fuocoammare)Gianfranco Rosi | Italia | Documental | 2016 | 108 min. La isla de Lampedusa es el punto más meridional de Italia, que desde 1990 se ha convertido en un lugar masivo de desembarco de inmigrantes ilegales procedentes de tierras africanas. En poco más de 20 años, más de 20.000 personas se han ahogado durante la travesía para alcanzar lo que para muchos supone vía de entrada a Europa, y que les debería permitir escapar de la guerra y el hambre. Samuel vive en la isla, tiene 12 años, va a la escuela, le gusta tirar con la honda e ir de caza. Le gustan los juegos de tierra, pese a que todo a su alrededor habla del mar y de los hombres, mujeres y niños que intentan cruzarlo para llegar allí.

GUS, PEQUEÑO PÁJARO-GRAN VIAJE (Gus petit oiseau-grand voyage)Christian de Vita | Francia | Animación infantil | 2015 | 130 min. En el momento de partir para la gran migración, Darius, el más antiguo del grupo, es herido y tiene que confiar todos sus secretos del nuevo itinerario de viaje al primer pájaro que se presenta. Y este pájaro, resulta ser nuestro héroe, exaltado con la idea de descubrir el mundo pero para nada preparado para esta migración…

HERMANOS (Brødre)Aslaug Holm | Noruega | Documental | 2015 | 110 min. Los hermanos Markus y Lukas viven en una antigua casa en el centro de Oslo, en un lugar idílico, un oasis en la gran ciudad. Las vacaciones de verano los

hermanos pasan siempre en Smola, el lugar donde creció su madre. A Markus le encanta el fútbol y él quiere ser un jugador profesional. Lukas es más bien filosófico, hace preguntas sobre el mundo y sobre sí mismo. Este documental es filmado por la directora Aslaug Holm, madre de los dos hermanos, durante un período de ocho años. Es su intento de capturar la infancia y hermandad de sus hijos, la manera cómo descubren la vida, mientras ella mira hacia atrás en su propia historia familiar.

INTO FILM SECONDARYVarios Directores | Reino Unido | Serie de 9 Cortometrajes para niños de 12 a 17 años | 2015 | 96 min.

1. Tusk Raury Waudby-Tolley | 5 min.Un ingenioso y revelador corto animado sobre la identidad y la sociedad a través de los ojos de un descongelado y lanoso mamut, forzado en un mundo moderno.

2. OffsideJimmy Dean | 21 min.La única niña en el equipo de fútbol, Kirsty de 11 años de edad, se entera que ya no podrá jugar más con ellos, viéndose obligada a aceptar los cambios que le están ocurriendo a su cuerpo. Sin madre a la que recurrir y con su padre ignorando esto, Kirsty trata de averiguar por sí misma y descubrir el delicado retrato de una niña madurando.

3. The RiverHeeseon Kim | 8 min.Dos muchachos, de diferentes bandos en una guerra violenta, se encuentran a través de un río en este cuento alegórico, altamente visual y franco sobre la futilidad de la guerra y las víctimas inocentes atrapadas en ella.

4. SaturdayMike Forshaw | 15 min.El 15 de abril de 1989, en uno de los peores desastres deportivos en Gran Bretaña, 96 personas murieron y cientos resultaron heridas en un estruendo en el Estadio del Club de fútbol de Hillsborough en Sheffield durante un partido entre Liverpool y Nottingham Forest. Esta película cuenta la historia de una familia en Liverpool cuyo hijo Mark se pone en marcha hacia el partido, para nunca volver a casa. Relatada a través de los ojos de su hermano menor Liam, cuyo día se entrelaza con los acontecimientos en el estadio, la película reflexiona con sensibilidad sobre cómo un sábado normal cambió la vida de tantos.

5. Two SeasOrlando Cubbitt | 15 min.Una adolescente es devuelta a casa por la policía y amenazada con ser enviada a Teherán por su preocupado padre quien todavía lamenta la muerte de su madre. Tras obtener buenos resultados en sus exámenes, lo que la chica quiere hacer es estudiar biología marina para escaparse al mar pensando sólo en ser seguida por su padre y hermanos. Un drama conmovedor que explora delicadamente la transición de una joven desde la infancia hasta la edad adulta.

6. WARNilesh Bell-Gorsia | 5 min.Dos pandillas rivales se preparan para reunirse en el tejado de una finca con resultados impredecibles en este inteligente corto sobre la cultura de pandillas modernas.

7. PatriotEva Riley | 14 min.Como el padre de Hannah planea una manifestación en Londres para proteger lo que cree que son valores ingleses y los de la ciudad en la que viven, a ella se le pide que salga del camino. Enojada escapando lejos de su casa se encuentra con un niño que ha sido criado para creer que no pertenece aquí. Este es un importante drama cautelar sobre la susceptibilidad de los jóvenes a los pensamientos y opiniones de los adultos que los rodean.

8. OperatorCaroline Bartleet | 5 min.Una Operadora de Servicios de Emergencia inicia su largo turno llamando a una madre cuya casa está en llamas. Este cortometraje ofrece una perspectiva única y, a veces angustiante, de las situaciones de vida y muerte a las que se enfrenta un operador no sólo una vez, sino varias veces durante una noche.

9. Mr. MadilaRory Waudby-Tolley | 8 min.Una animación imaginativa que documenta una serie de conversaciones excéntricas entre un joven cineasta y un curandero espiritual, cuyas creencias e ideas sobre el universo son maravillosamente traídas a la vida a través de los vívidos dibujos multicolores.

KICK IT! (Kule kidz gråter ikke)Katarina Launing | Noruega | Drama juvenil | 2014 | 102 min. Kick It! cuenta la historia de Anja, una niña alegre que ama el fútbol. Su compañero de curso Jonas considera el fútbol un juego no apto para las niñas, pero Anja hace uso de su sentido del humor para lidiar con el acoso de Jonas, sin saber que su hostilidad es sólo un disfraz para el amor que siente por ella. Cuando Anja es diagnosticada con leucemia, permanece optimista y llena de energía, y quiere continuar su participación en el torneo de fútbol escolar. Al final, cuando Anja no puede participar, Jonas presenta un plan especial.

LA CABEZA EN ALTO (La tête haute)Emmanuelle Bercot | Francia | Drama | 2015 | 120 min. El recorrido educativo de Malony, desde los 6 hasta los 18 años, a quién un juez de niños y un educador, tratan de salvar del mal camino a toda costa.

LA VIDA DE CALABACÍN (Ma Vie De Courgette)Claude Barras | Suiza | Animación infantil | 2016 | 66 min. Calabacín es un niño valiente que después de perder a su madre tiene que ingresar en un hogar de acogida con otros niños huérfanos de su edad. En un primer momento se esfuerza por encontrar su lugar en este nuevo medio hostil. Sin embargo, con la ayuda de sus nuevos amigos, Calabacín aprende a confiar, encuentra el verdadero amor y una nueva familia.

LAS CONFESIONES ( Le Confessioni)Roberto Andò | Italia | Drama | 2016 | 100 min. Los economistas más importantes del mundo se reúnen en el marco de una evento del G8 en un hotel de lujo de la costa alemana. Uno de los misteriosos invitados es un monje italiano, invitado por Daniel Rochè, director del Fondo Monetario Internacional. Quiere que el monje le confiese, esa misma noche, en secreto. A la mañana siguiente, Rochè aparece muerto.

LAS 4 ESTACIONES DE LEÓN (Les 4 saisons de Léon)Pierre-Luc Granjon | Francia | Serie de 4 cortometrajes infantiles animados | 2013 | 104 min. (26 min. c/u) El invierno de Léon, La primavera de Mélie, El verano de Boniface y El Otoño de Pougne. Del invierno al otoño, pasan cosas extrañas en el pequeño reino de Escampette. Una epidemia se expande, los libros son extrañamente vaciados de sus historias… Léon y sus amigos van a tratar de no caer en las trampas de Boniface, el contador de cuentos.

LOS DOS AMIGOS (Les deux amis)Louis Garrel | Francia | Drama | 2015 | 102 min. Clément trabaja como “extra” en cine y está locamente enamorado de Mona, una vendedora de sandwiches en la estación del norte, en París. Pero Mona tiene un secreto que la hace inaccesible. Justo en el momento en que Clément, desesperado, está a punto de abandonarlo todo, Abel, su único y mejor amigo se acerca para ayudarlo. Juntos, estos dos amigos se lanzan a la conquista de Mona.

LOS MAIAS (Os Maias)João Botelho | Portugal | Drama | 2014 | 130 min. Portugal, 1875. Después de un largo viaje por Europa, el médico aristócrata Carlos da Maia regresa a Lisboa, para gran alegría de su abuelo. Junto a su amigo João da Ega, Carlos dedica el día entero a los placeres mundanos, hasta que conoce a María Eduarda, recién llegada a la capital. Se enamoran el uno del otro, pero poco tiempo después, Carlos descubre que María Eduarda es su hermana.

NI EL CIELO, NI LA TIERRA (Ni le ciel, ni la terre)Clément Cogitore | Francia | Drama | 2015 | 100 min. Afganistan 2014. Frente al retiro inminente de las tropas, el capitán Antares Bonassieu y su sección son enviados en una misión de control y vigilancia en un valle interior de Wakhan, en la frontera con Pakistán. A pesar de la determinación de Antares y sus hombres, el control del sector, supuestamente tranquilo, va a complicarse progresivamente.

PERDIDOS EN MÚNICH (Ztraceni v Mnichově)Petr Zelenka | República Checa | Comedia, Drama | 2015 | 105 min. Sir “P”, un loro gris de 90 años, que anteriormente vivía con Edouard Daladier, el primer ministro francés responsable de firmar el Tratado de Múnich, llega a Praga para dar su “relato” de los acontecimientos pasados. ¿Pero puede él hacerlo, siendo apenas un pájaro? En una serie de acontecimientos raros el señor es secuestrado por un periodista checo que experimenta su crisis de la mediana edad. El Sir “P” dijo públicamente algunas declaraciones realmente polémicas, causando un escándalo diplomático. Al final del día son los franceses quienes deciden asesinar a su propio héroe nacional ... Y eso es sólo la mitad de la historia.

REMAKE, REMIX, RIP-OFFCem Kaya | Turquía | Documental | 2014 | 96 min. La cinematografía turca vive su época dorada en la década de los ‘60 y ‘70, con un volumen de producciones al nivel de las industrias más potentes de la época. La necesidad de satisfacer las expectativas del público provoca una situación de agotamiento creativo y los espectadores se cansan de ver las mismas historias repetidas. Los cineastas turcos encuentran una solución brillante para reinventarse: copiar plano a plano los grandes éxitos de Hollywood. El Exorcista, Rambo, Superman, Star Wars, E.T., James Bond, Flash Gordon, Rocky… Todas películas míticas tienen su versión turca de bajo presupuesto. No sólo hacen réplicas plano a plano, además roban escenas originales donde los efectos especiales son demasiado caros de replicar y reutilizan las bandas sonoras. Auténticas rarezas pop que convierten a los cineastas turcos en los padres del video remix actual.

RICO, OSCAR Y LAS SOMBRAS PROFUNDAS (Rico, Oskar und die Tieferschatten)Neele Vollmar | Alemania | Infantil de 6 a 10 años | 2014 | 96 min. Rico, que se define a sí mismo como “un niño subdotado”, vive con su madre, que no tiene demasiado tiempo para dedicarle, en Kreuzberg, un barrio de Berlín. Su vida solitaria cambia cuando conoce a Oscar, un niño superdotado. La amistad que nace entre ambos peligra por primera vez cuando Oscar no se presenta a un encuentro acordado. Rico se entera entonces de que su nuevo amigo ha sido secuestrado, y logra rescatarlo y desenmascarar al secuestrador.

SALVEMOS A RAFFI! (Rettet Raffi!)Arend Agthe | Alemania | Juvenil de 6 a 10 años | 2016 | 97 min. Sammy tiene ocho años y ha perdido a su mascota: El pequeño hámster Raffi, un regalo de su padre, ha sido víctima de un secuestro. Rocky, un contrabandista que acaba de salir de la cárcel, ha robado el coche de la madre de Sammy y con él se ha llevado también a Raffi. Sammy, que echa tanto de menos a su padre, que trabaja en Afganistán, como a su hámster, emprende la búsqueda del animalito por toda la ciudad de Hamburgo, y debe superar muchas peripecias antes de poder volver a abrazar a su querida mascota.

SUEÑOS DE SALAlfredo Navarro | España | Drama | 2015 | 140 min. El documental narra la historia de cuatro personas de Novelda que han luchado por conseguir sus sueños, a pesar de las múltiples dificultades con las que se han encontrado por el camino. Alejandro, un niño ciego que toca el piano; Irene, una joven con espina bífida que quiere independizarse y tener su propia casa; Simón, un deportista que quiere viajar a Tailandia para perfeccionar el arte marcial que practica profesionalmente, el Muay Tai, y Mariano, un conductor de camión cuyo sueño es aprender a tocar la guitarra a sus 62 años. La película habla sobre la determinación humana, sobre el espíritu de superación y sobre la fuerza del individuo cuando parece que todo está perdido, sabiendo convertir las dificultades en oportunidades y en retos.

SWING (Swing)Csaba Fazekas | Hungría | Comedia musical | 2014 | 90 min. En una noche lluviosa tres mujeres de diferentes generaciones se encuentran casualmente en un bar, el destino las llevará a trabajar juntas incentivadas por una vieja Diva que con pocos recursos busca crear su última gran obra: el grupo “Swing Angels” (Los Ángeles del Swing) trío de estilo musical de los años ‘50. En esta travesía estarán acompañadas por un travesti, dueño de un pub, y un productor responsable del tour del trío; que se presentará durante todo el verano por los alrededores del Lago Balaton en Hungría. Esta compañía musical tendrá una nueva oportunidad en la vida… La pregunta es: ¿De qué manera la aprovecharán?

THE HAPPIEST DAY IN THE LIFE OF OLLI MÄKI (Hymyilevä Mies)Juho Kuosmanen | Finlandia | Drama, Romance | 2016 | 92 min. En el verano de 1962, Olli Mäki aspira al título de campeón del mundo de peso pluma en boxeo. En todas partes, tanto en el campo como en Helsinki, le predicen un futuro lleno de éxito. Sólo tiene que perder peso y concentrarse. Pero hay un problema, Olli se ha enamorado de Raija.

THE LAST FAMILY (Ostatnia Rodzina)Jan P. Matuszynski | Polonia | Drama biográfico | 2016 | 123 min. The Last Family cuenta la historia de Zdzislaw Beksinski, uno de los más célebres pintores polacos de la segunda mitad del siglo XX, autor de cuadros extremadamente oscuros y macabros, su mujer Zofia, ferviente católica, y su hijo neurótico Tomasz, periodista de música muy conocido en la radio polaca y traductor. Mientras que los padres intentan evitar que su hijo se hiera a sí mismo, sus vidas se ven definidas por la pintura, una serie de experiencias cercanas a la muerte, los funerales y las tendencias cambiantes de la música dance.

TOUR DE FORCE (Hin und weg)Christian Zübert | Alemania | Comedia, Drama | 2014 | 95 min. Nadie entiende por qué Hannes ha elegido precisamente Bélgica como destino para la excursión en bicicleta que hace todos los años con sus amigos. Durante el viaje se enteran de sus terribles razones: Hannes sufre de esclerosis lateral amiotrófica (ELA), una enfermedad neurodegenerativa incurable. Su intención es adelantarse a la dolorosa degeneración que le espera a su cuerpo: el propósito de su viaje es encontrarse con un médico que practica la eutanasia en Ostende. Pasado el primer susto, el grupo se reanima y se dispone a celebrar una vez más la vida con su amigo moribundo y su esposa, antes de que llegue el inevitable final. Con la ayuda de sus estupendos actores, el director logra realizar, en lugar de un melodrama, una “road-movie” tragicómica.

UNO DE NOSOTROS (One of us / Einer Von Uns)Stephan Richter | Austria | Drama | 2015 | 86 min. Una noche Julián y su amigo Marco entran a robar a un supermercado que está lleno de productos prometedores, con la motivación de salir del aburrimiento suburbano. Un momento de libertad infantil termina abruptamente en una realidad cruda de adultos. Inspirada en hechos reales.

VIENTO DEL ESTE (Ostwind)Katja von Garnier | Alemania | Juvenil de 15 a 18 años | 2013 | 105 min. Mika tiene 14 años y ha perdido el curso. Por eso, no se le permite ir a pasar las vacaciones con su amiga Fanny a una colonia a orillas del mar. En cambio, habrá de pasarlas con sus libros, en casa de María Kaltenbach, su severa abuela que vive en el campo. Allí, el celular no tiene cobertura, pero hay una granja ecuestre en la que trabaja Sam, el simpático mozo de cuadras, y en la que vive “Viento del Este”, un potro considerado indomable y peligroso. Entre el caballo y la joven nacerá una excepcional amistad, que llevará a ambos a vivir inesperadas aventuras que cambiarán sus vidas.

VIVIR SIN RESTRICCIONESJo Sol | España | Documental | 2016 | 81 min. Pepe ha salido del psiquiátrico tras pagar condena por robar para trabajar. Su necesidad de encajar en un mundo sin sentido se convierte en una tarea desesperada. Antonio, escritor tetrapléjico, lucha por el derecho al acceso al propio cuerpo y la sexualidad de las personas con diversidad funcional, despertando los prejuicios de su entorno más cercano. La amistad entre Antonio y Pepe, interpela nuestra mirada sobre la vida, y nos invita a reconocernos como anomalías.

EUROCINEFEST

Chile

ZO

NA

N

OR

TE

CIU

DA

DS

ED

EP

EL

ÍCU

LA

DÍA

HO

RA

AN

TOFA

GA

STA

Teat

ro

Pedr

o de

la B

arra

Felic

es 14

0 (E

spañ

a)To

ur D

e Fo

rce

(Ale

man

ia)

Bilo

ba (G

reci

a)El

Nue

vo N

uevo

Test

amen

to (B

élgi

ca)

Sueñ

os d

e sa

l (Es

paña

)

Mar

tes 2

0

Mié

rcol

es 2

1

Juev

es 2

2

Vie

rnes

23

Sába

do 2

4

18:3

0 hr

s.

18:3

0 hr

s.

18:3

0 hr

s.

18:3

0 hr

s.

18:3

0 hr

s.C

OPI

APÓ

Sala

de

Cám

ara

Mun

icip

alPe

rdid

os e

n M

unic

h (R

epúb

lica

Che

ca)

Cie

ga (N

orue

ga)

Salv

emos

a R

affi! (

Alem

ania

)Vi

ento

del

Est

e (A

lem

ania

)

Mar

tes 2

0

Mar

tes 2

7

Mié

rcol

es 2

8

Vie

rnes

30

20:0

0 hr

s.

20:0

0 hr

s.

16:0

0 hr

s.

16:0

0 hr

s.LA

SER

ENA

Teat

ro C

ente

nario

La c

abez

a en

alto

(Fra

ncia

)La

s con

fesio

nes (

Italia

)O

s Mai

as (P

ortu

gal)

Uno

de

noso

tros

(Aus

tria

)C

uerp

o (P

olon

ia)

Mar

tes 2

0

Mié

rcol

es 2

1

Juev

es 2

2

Vie

rnes

23

Sába

do 2

4

20:0

0 hr

s.

20:0

0 hr

s.

18:0

0 hr

s.

18:0

0 hr

s.

18:0

0 hr

s.

PRO

GRA

MAC

IÓN

ZO

NA

C

EN

TR

OC

IUD

AD

SE

DE

PE

LÍC

UL

AD

ÍAH

OR

A

VALP

ARA

ÍSO

Cin

etec

a PU

CV

El V

iaje

(Ale

man

ia)

Amor

por

sorp

resa

(Paí

ses B

ajos

)Su

eños

de

sal (

Espa

ña)

Rem

ake,

Rem

ix, R

ip-O

ff (

Turq

uía)

La c

abez

a en

alto

(Fra

ncia

)

Lune

s 5

Mar

tes 6

Mié

rcol

es 7

Juev

es 8

Vie

rnes

9

19:0

0 hr

s.

19:0

0 hr

s.

19:0

0 hr

s.

19:0

0 hr

s.

19:0

0 hr

s.V

IÑA

DEL

MA

RM

useo

Pal

acio

Ri

oja

Bilo

ba (G

reci

a)La

cab

eza

en a

lto (F

ranc

ia)

Las c

onfe

sione

s (Ita

lia)

Cua

ndo

soñá

bam

os (A

lem

ania

)Am

or p

or so

rpre

sa (P

aíse

s Baj

os)

The

Last

Fam

ily (P

olon

ia)

Mié

rcol

es 14

Mié

rcol

es 14

Juev

es 15

Juev

es 15

Vie

rnes

16

Vie

rnes

16

17:0

0 hr

s.

19:0

0 hr

s.

17:0

0 hr

s.

19:0

0 hr

s.

17:0

0 hr

s.

19:0

0 hr

s.D

uoc

UC

V

iña

del M

arD

os (G

reci

a)Ki

ck It

! (N

orue

ga)

Swin

g (H

ungr

ía)

Mar

tes 2

7

Mié

rcol

es 2

8

Juev

es 2

9

11:0

0 hr

s.

11:0

0 hr

s.

11:0

0 hr

s.

SAN

TIAG

OC

IUD

AD

SE

DE

PE

LÍC

UL

AD

ÍAH

OR

A

SAN

TIAG

OC

inet

eca

Nac

iona

lSA

LA D

E C

INE

Ni e

l Cie

lo, N

i la

Tier

ra (F

ranc

ia)

Bilo

ba (G

reci

a)La

vid

a de

Cal

abac

ín (S

uiza

)Bi

cicl

eta

Azul

(Tur

quía

)O

s Mai

as (P

ortu

gal)

Perd

idos

en

Mun

ich

(Rep

úblic

a C

heca

)U

no d

e no

sotr

os (A

ustr

ia)

Vivi

r y O

tras

Fic

cion

es (E

spañ

a)Fu

ego

en e

l mar

(Ita

lia)

Cue

rpo

(Pol

onia

)El

Via

je (A

lem

ania

)Sw

ing

(Hun

gría

)

Juev

es 1

Juev

es 1

Sába

do 3

Sába

do 3

Sába

do 3

Dom

ingo

4

Dom

ingo

4

Lune

s 5

Lune

s 5

Mar

tes 6

Mar

tes 6

Mié

rcol

es 7

18:15

hrs

.

20:3

0 hr

s.

16:0

0 hr

s.

18:15

hrs

.

20:3

0 hr

s.

18:15

hrs

.

20:3

0 hr

s.

18:15

hrs

.

20:3

0 hr

s.

18:15

hrs

.

20:3

0 hr

s.

18:15

hrs

.C

inet

eca

Nac

iona

l M

ICRO

CIN

EFe

lices

140

(Esp

aña)

Band

oler

os e

n fa

mili

a (A

lem

ania

)Ta

rde

de c

orto

s inf

antil

es (F

inla

ndia

y

Fran

cia)

Into

Film

- Se

cond

ary

(Rei

no U

nido

)Am

or p

or so

rpre

sa (P

aíse

s Baj

os)

Cie

ga (N

orue

ga)

Juev

es 1

Sába

do 3

Dom

ingo

4

Lune

s 5

Mar

tes 6

Mié

rcol

es 7

17:0

0 hr

s.

17:0

0 hr

s.

17:0

0 hr

s.

17:0

0 hr

s.

17:0

0 hr

s.

17:0

0 hr

s.

El B

osqu

eC

asa

de la

Cul

tura

A

nsel

mo

Cád

iz

Cua

ndo

soñá

bam

os (A

lem

ania

)Ki

ck It

! (N

orue

ga)

Las c

onfe

sione

s (Ita

lia)

Ni e

l Cie

lo, N

i la

Tier

ra (F

ranc

ia)

Lune

s 5

Mar

tes 6

Mié

rcol

es 7

Juev

es 8

19:3

0 hr

s.

19:3

0 hr

s.

19:3

0 hr

s.

19:3

0 hr

s.El

Bos

que

- Cen

tro

Cív

ico

Cul

tura

lSu

eños

de

sal (

Espa

ña)

Juev

es 8

15:3

0 hr

s.

M10

0D

os (G

reci

a)C

iega

(Nor

uega

)C

uand

o so

ñába

mos

(Ale

man

ia)

Cue

rpo

(Pol

onia

)La

s con

fesio

nes (

Italia

)Lo

s Dos

Am

igos

(Fra

ncia

)La

cab

eza

en a

lto (F

ranc

ia)

Felic

es 14

0 (E

spañ

a)La

vid

a de

Cal

abac

ín (S

uiza

)Re

mak

e, R

emix

, Rip

-Off

(Tu

rquí

a)

Mié

rcol

es 7

Mié

rcol

es 7

Juev

es 8

Juev

es 8

Vie

rnes

9

Vie

rnes

9

Sába

do 10

Sába

do 10

Dom

ingo

11

Dom

ingo

11

18:0

0 hr

s.

20:0

0 hr

s.

18:0

0 hr

s.

20:0

0 hr

s.

18:0

0 hr

s.

20:0

0 hr

s.

18:0

0 hr

s.

20:0

0 hr

s.

18:0

0 hr

s.

20:0

0 hr

s.C

EA P

UC

VEl

Nom

bre

del H

ijo (I

talia

)H

erm

anos

(Nor

uega

)Bi

loba

(Gre

cia)

Rem

ake,

Rem

ix, R

ip-O

ff (

Turq

uía)

Juev

es 8

Juev

es 15

Juev

es 2

2

Juev

es 2

9

19:0

0 hr

s.

19:0

0 hr

s.

19:0

0 hr

s.

19:0

0 hr

s.

ZON

A SU

RC

IUD

AD

SE

DE

PE

LÍC

UL

AD

ÍAH

OR

A

TALC

AU

nive

rsid

ad

Cat

ólic

a de

l Mau

leFe

lices

140

(Esp

aña)

Ni e

l Cie

lo, N

i la

Tier

ra (F

ranc

ia)

Las c

onfe

sione

s (Ita

lia)

Her

man

os (N

orue

ga)

Cua

ndo

soñá

bam

os (A

lem

ania

)

Lune

s 26

Mar

tes 2

7M

iérc

oles

28

Juev

es 2

9V

iern

es 3

0

20:0

0 hr

s.20

:00

hrs.

20:0

0 hr

s.20

:00

hrs.

20:0

0 hr

s.C

ON

CEP

CIÓ

NA

lianz

a Fr

ance

saG

us, P

eque

ño P

ájaro

-Gra

n Vi

aje (F

ranc

ia)El

Nue

vo N

uevo

Test

amen

to (B

élgi

ca)

Into

Film

(Rei

no U

nido

)La

cab

eza

en a

lto (F

ranc

ia)

Rico

, Osc

ar y

las S

ombr

as P

rofu

ndas

(A

lem

ania

)

Mié

rcol

es 7

Mié

rcol

es 7

Juev

es 8

Mié

rcol

es 14

Juev

es 15

10:3

0 hr

s.19

:30

hrs.

10:3

0 hr

s.19

:30

hrs.

10:3

0 hr

s.

TEM

UC

OU

nive

rsid

ad

Cat

ólic

a de

Te

muc

o

El N

ombr

e de

l Hijo

(Ita

lia)

Ni e

l Cie

lo, N

i la

Tier

ra (F

ranc

ia)

La v

ida

de C

alab

acín

(Sui

za)

Los D

os A

mig

os (F

ranc

ia)

Mar

tes 2

7M

iérc

oles

28

Juev

es 2

9V

iern

es 3

0

20:0

0 hr

s.20

:00

hrs.

20:0

0 hr

s.20

:00

hrs.

VALD

IVIA

Cin

e C

lub

UAC

hEl

Sue

ño d

e la

Mar

ipos

a (T

urqu

ía)

The

Hap

pies

t Day

in th

e Li

fe o

f Olli

Mäk

iTh

e La

st F

amily

(Pol

onia

)O

s Mai

as (P

ortu

gal)

Dos

(Gre

cia)

Amor

por

sorp

resa

(Paí

ses B

ajos

)

Lune

s 5M

arte

s 6M

iérc

oles

7Ju

eves

8V

iern

es 9

Lune

s 19

19:0

0 hr

s.19

:00

hrs.

19:0

0 hr

s.16

:00

hrs.

16:0

0 hr

s.16

:00

hrs..

El N

uevo

Nue

vo Te

stam

ento

(Bél

gica

)Fu

ego

en e

l mar

(Ita

lia)

El V

iaje

(Ale

man

ia)

Her

man

os (N

orue

ga)

Lune

s 19

Mié

rcol

es 2

1Ju

eves

22

Vie

rnes

23

19:0

0 hr

s.16

:00

hrs.

16:0

0 hr

s.16

:00

hrs.

OSO

RNO

Alia

nza

Fran

cesa

Cie

ga (N

orue

ga)

The

Last

Fam

ily (P

olon

ia)

Cua

ndo

soñá

bam

os (A

lem

ania

) La

cab

eza

en a

lto (F

ranc

ia)

Felic

es 14

0 (E

spañ

a)

Bilo

ba (G

reci

a)

Lune

s 12

Mar

tes 1

3 M

iérc

oles

14

Juev

es 15

Vie

rnes

16

Sába

do 17

19:3

0 hr

s. 19

:30

hrs.

19:3

0 hr

s. 19

:30

hrs.

19:3

0 hr

s. 19

:30

hrs.

PUER

TO

MO

NTT

Cor

pora

ción

C

ultu

ral D

iego

Ri

vera

El V

iaje

(Ale

man

ia)

Sueñ

os d

e sa

l (Es

paña

)To

ur D

e Fo

rce

(Ale

man

ia)

Los D

os A

mig

os (F

ranc

ia)

Bilo

ba (G

reci

a)Sw

ing

(Hun

gría

)La

s con

fesio

nes (

Italia

)C

iega

(Nor

uega

)

Sába

do 3

Sába

do 3

Sába

do 10

Sába

do 10

Sába

do 17

Sába

do 17

Sába

do 2

4Sá

bado

24

18:0

0 hr

s.20

:00

hrs.

18:0

0 hr

s.20

:00

hrs.

18:0

0 hr

s.20

:00

hrs.

18:0

0 hr

s.20

:00

hrs.

ZON

A AU

STRA

LC

IUD

AD

SE

DE

PE

LÍC

UL

AD

ÍAH

OR

A

CO

YAH

IQU

EC

orpo

raci

ón

Cul

tura

l C

oyha

ique

Kick

It! (

Nor

uega

)Th

e La

st F

amily

(Pol

onia

)La

s con

fesio

nes (

Italia

)Sw

ing

(Hun

gría

)U

no d

e no

sotr

os (A

ustr

ia)

Lune

s 19

Mar

tes 2

0M

iérc

oles

21

Vie

rnes

23

Sába

do 2

4

19:0

0 hr

s.19

:00

hrs.

19:0

0 hr

s.19

:00

hrs.

17:0

0 hr

s.PU

NTA

A

REN

AS

Uni

vers

idad

de

Mag

alla

nes

La v

ida

de C

alab

acín

(Sui

za)

Dos

(Gre

cia)

Amor

por

sorp

resa

(Paí

ses B

ajos

)El

Nom

bre

del H

ijo (I

talia

)H

erm

anos

(Nor

uega

)C

iega

(Nor

uega

)To

ur D

e Fo

rce

(Ale

man

ia)

Cue

rpo

(Pol

onia

)O

s Mai

as (P

ortu

gal)

Sába

do 10

Sába

do 10

Dom

ingo

11D

omin

go 11

Lune

s 12

Mar

tes 1

3M

iérc

oles

14Ju

eves

15V

iern

es 16

18:0

0 hr

s.20

:00

hrs.

18:0

0 hr

s.20

:00

hrs.

19:3

0 hr

s.19

:30

hrs.

19:3

0 hr

s.19

:30

hrs.

19:3

0 hr

s.

O R G A N I Z A P A Í S E S P A R T I C I P A N T E S

S E D E S

M E D I A P A R T N E R S

C O L A B O R A D O R P R O D U C E

A L I A D O S E S T R A T É G I C O S