ARCOWELLNESS FACTORY

Tu Centro deBienestar

C/BENIDORM, 2 (Junto al metro de Sarriko) - 48015 BILBAO. Tlf. 94 476 12 94info@arcopeluqueria.com . www.arcopeluqueria.com

A lo largo de todas las fi estas VIII Feria de artesanía y productos del País. En caso de lluvia algunas actividades se trasladarán al Instituto.

17:00 Inauguración de la Feria y de la VIII Feria de artesanía.

19:30 Txupinazo, Traka y comienzo de Fiestas.

19:30 Apertura de la Txosna de la Comisión de Fiestas.19:30 Exhibición de danza Estudio Gym C21.21:30 Cena popular, baja la cena de casa.23:00 Concierto Joxpa Erromeria Taldea.

Viernes

11:30 Pasacalles con gigantes y cabezudos por el barrio (Ondalan konpartsa).11:00-14:00 Taller de Goitiberas. Organiza Txurrimuskis.12:00 Exhibición de adiestramiento de perros. 13:00 Kalejira Triki.16:00-19:00 Taller de Goitiberas. Organiza Txurrimuskis.18:00-19:00 Talleres infantiles. Organiza Etorkizuna.19:00-20:30 Dj Ohian Vega “Junior Session”.19:00 Animación con la Fanfarria Kokotean Kolpe (de

Ibarrekolanda).23:00 Dj Ohian Vega.

SÁBADO

Prueba ahora laGama Toyota Auris desde 15.750 €

HÍBRIDO • GASOLINA • DIESEL

Gasolina + Eléctrico.Únete a la marca líder en tecnología híbrida.

LLANTASDE ALEACIÓN 16”

CÁMARATRASERA

SISTEMA MULTIMEDIATOYOTA TOUCH

CONTROLDE CRUCERO

Y MUCHOMÁS

CLIMATIZADORAUTOMÁTICO

BLUETOOTH®AUDIO STREAMING

SIEMPREMEJOR

Consumo medio (l/100 km): 4,8. Emisiones CO2 (g/km): 112.Precio y equipamiento correspondientes al modelo Toyota Auris Gasolina 120T Active + Pack Senso. PVP recomendado: 15.750 €. IVA, transporte, impuesto de matriculación, promoción, aportación del concesionario, 3 años de garantía o 100.000 km (lo que antes suceda), 3 años de asistencia en carretera y Plan PIVE-8 incluidos. Otros gastos de matriculación, pintura metalizada y equipamiento opcional no incluidos. Modelo visualizado Toyota Auris hybrid Feel! Oferta válida hasta el 31/05/2016 en Península y Baleares. Promoción no acumulable a otras ofertas o descuentos. Quedan excluidos de esta promoción los vehículos para flotas. Oferta ofrecida por Toyota España S.L.U. (Avda. Bruselas, 22. 28108 – Madrid) y su red de concesionarios. Para más información consulta en tu concesionario habitual o en www.toyota.es

Jaiegun guztietan artisautza eta gure herriko produktuen VIII. Azoka. Euria egiterakoan

jarduera batzuk Institutoan egingo dira.

OSTIRALA17:00 Barrakei eta VIII. Azokari hasiera ematea.19:30 Jaiak hasteko Txupinazoa eta traka.19:30 Jai Batzordearen txosnaren irekiera.19:30 Dantza erakustaldia Estudio Gym C21-en eskutik.21:30 Afari herrikoia, afaria zure etxetik ekarri.23:00 Joxpa Erromeria Taldearen Kontzertua.

11:30 Erraldoiekin eta buruhaundiekin kalejira auzotik zehar (Ondalan Konpartsa).11:00-14:00 Goitibera tailerra. Txurrimuskis taldeak antolatua.12:00 Txakurren trebaketarako erakusketa.13:00 Trikiko Kalejira.16:00-19:00 Goitibera tailerra. Txurrimuskis taldeak antolatua.18:00-19:00 Haurrentzako Tailerrak. Etorkizunak antolatua.19:00-20:30 Dj Ohian Vega “Junior Session”.19:00 Kokotean Kolpe Fanfarriaren Kalejira (Ibarrekolanda).23:00 Dj Ohian Vega.

LARUNBATA

09:00 VI Concurso popular Alubias. Organiza Betikoak. Patrocina Muditobar. 10€ 8 sillas y una mesa.10:00 Pasacalles con txistularis.11:00 Concurso popular de tortillas. Organiza Betikoak. 11:00 - 14:00 IX Feria del Trueque. Organiza Musutruk.

Banco del tiempo de Ibarrekolanda.12:00 Danzas Vascas Goi-Herri Taldea.13:00 Herri Kirolak.15:00 Comida Popular.18:00 Carrera de motos Molto GP para los más

peques, (obligatorio casco), cada participante bajará la suya. Organiza Neskutilok.

domingo

“Disfruta tu barrioZure auzoa gozatu”

igandea09:00 VI. Indaba lehiaketa. Muditobar tabernari esker.

Betikoak antolatua. 10€ 8 aulki eta mahai bat.10:00 Txistulariekin kalejira.11:00 Tortilla lehiaketa. Betikoak antolatua. 11:00 - 14:00 IX. Trukatze azoka. Musutruk-eri esker.

Ibarrekolandako Denbora Bankua).12:00 Euskal Dantzak Goi-Herri Taldea.13:00 Herri Kirolak.15:00 Bazkari herrikoia.18:00 Molto GP moto lasterketa. Txikientzat da eta bakoitzak bere motorra ekarri behar izango du (kaskoa derrigorrezkoa da) Neskutilok taldea antolatua.

LUNES18:00-20:00 HINCHABLES cortesía de BM Supermercados C/ Escultor Francisco Durrio

MARTES18:00-20:00 HINCHABLES cortesía de BM Supermercados en el recinto festivo.

MIÉRCOLES17:00-18:00 Banda del conservatorio Juan Crisostomo Arriaga (Itinerante: Plaza del conservatorio, Residencia Sarriko, Plaza

Francisco Durrio y Celestino Mª del Arenal).18:00-20:00 HINCHABLES cortesía de BM Supermercados en el recinto festivo.18:30 Txokolatada popular para niñ@s. Patrocina Churrería Iker e Irune. Organiza Txori Zoroak.

JUEVES18:00-20:00 HINCHABLES cortesía de BM Supermercados C/ Escultor Francisco Durrio.

.

31 mayoPRIMER DÍA POPULAR DEL

NIÑ@ EN LA FERIA

2 junioSEGUNDO DÍA POPULAR DEL

NIÑ@ EN LA FERIA

BM SupermercadosBM Supermercados .

Autobuses de 34, 36, 40, 50, 55, 59, 63 y 67 plazasMinibuses de 18, 22 y 27 plazasPlataforma para Minusválidos, Empresas ParticularesClubs Deportivos, Excursiones, Congresos...

www.bussoleto.com609 41 44 63 / 94 447 15 44Colaboramos con:

ASTELEHENA18:00-20:00 GAZTELU PUZGARRIAK BM Supermerkatuak eskainia. Francisco Durrio Eskultorearen kalean.

ASTEARTEA18:00-20:00 GAZTELU PUZGARRIAK BM Supermerkatuak eskainia jai gunean.

ASTEAZKENA17:00-18:00 Juan Crisostomo Arriaga musika eskolaren banda

(Ibilbidea: Kontserbatorio plaza, Sarriko egoitza, Francisco Durrio plaza eta Celestino Mª del Arenal plaza).

18:00-20:00 GAZTELU PUZGARRIAK BM Supermerkatuak eskainia jai gunean.18:30 Umeentzako txokolatada. Iker eta Irune txurro-dendari esker. Txori Zoroak antolatua.

OSTEGUNA18:00-20:00 GAZTELU PUZGARRIAK BM Supermerkatuak eskainia. Francisco Durrio Eskultorearen kalean.

maiatzak 31UMEENTZAKO

LEHENENGO EGUN BEREZIA

BARRAKETAN

Txokolatada

ekainak 2UMEENTZAKOBIGARREN EGUN

BEREZIABARRAKETAN

Clínica DentalSARRIKO

IMPLANTES • ORTODONCIA • PERIODONCIA • ODONTOLOGÍA GENERAL • ODONTO-PEDIATRÍA INVISALIGN • ENDODONCIA • PRÓTESIS • BLANQUEAMIENTO • ESTÉTICA DENTAL • LIMPIEZAS • PADI

944 47 75 11Avda. Lehendakari Aguirre, 131A 50 metros de la salida de Metro de Sarriko, frente a la Residencia de la BBK

www.clinicadentalsarriko.com R.P.S.: 132/14. Marta Fernández Revuelta. Colegiada nº. 907

TU CLÍNICA DENTAL A UN PASO DE TÍ

HORARIO CONTÍNUO. NO CERRAMOS AL MEDIODÍA • FINANCIACIÓN HASTA 18 MESES SIN INTERÉS

UNA CLÍNICA INNOVADORA CON TODOS LOS SERVICIOS

20:00 Ibarretukada.21:00 XVII Concurso de Goitiberas

en la plaza del Conservatorio. Organiza Koalas.23:00 DJ Markelin.

11:00-14:00 Castillos hinchables , futbolín humano, toro mecánico....

11:00-14:00 Txikigune. Organiza Kids&Us.

13:30 VII Spa Infantil (Trae tu gorro y traje de baño). Organiza Txori Zoroak.

13:30 Euskal Kantak.16:00-18:00 Castillos hinchables , futbolín humano,

toro mecánico....17:00 Campeonato de Mus. Organiza Zuhaitz Taldea. Patrocina Muditobar. 18:00 Tarde noche de disfraces. Organiza Txurrimuskis19:00 Sácate tu foto disfrazado en el Photocall. Organiza Txori Zoroak. 19:30 Desfi le de disfraces en el recinto festivo y ginkana.23:00 Concierto Cañoneros. Versiones de Rock.03:00 Sopas de ajo solidarias, a favor de la Asociación Aitpampe.

SÁBADO

VIERNES

IMPLANTES • ORTODONCIA • PERIODONCIA • ODONTOLOGÍA GENERAL • ODONTO-PEDIATRÍA INVISALIGN • ENDODONCIA • PRÓTESIS • BLANQUEAMIENTO • ESTÉTICA DENTAL • LIMPIEZAS • PADI

HORARIO CONTÍNUO. NO CERRAMOS AL MEDIODÍA • FINANCIACIÓN HASTA 18 MESES SIN INTERÉS

20:00 Ibarretukada.21:00 XVIII. Goitibera jaitsiera

musika eskolako plazan. Koalas taldeak antolatua.23:00 Dj Markelin.

11:00-14:00 Kars-ak, gaztelu puzgarriak…

11:00-14:00 Txiki-Gune Kids&Us antolatua.

13:30 Haurrentzako VII. Spa, ez ahaztu bainujantzia! Txori Zoroak antolatua.

13:30 Euskal Kantak.16:00-18:00 Kars-ak, gaztelu puzgarriak…17:00 Mus txapelketa. Zuhaitz Taldeak antolatua.

Mudito tabernari esker.18:00 Mozorroen arratsalde-gaua. Txurrimuskis taldeak antolatua.19:00 Mozorratu zaitez eta zure argazkia atera Photocall-ean. Txori Zoroak antolatua. 19:30 Mozorro desfi lea jai gunean eta ginkana

Txurrimuskis antolatua.23:00 Cañoneros kontzertua. Rock bertsioak.03:00 Elkartasun baratxuri zopa Aitpampe Elkartearen alde.

ostirala

larunbata

DOMINGO

BAR ALCOBA • BAR AMETS • BAR ARBOLAGANA • BAR ARENAL • BAR ARITZA • BAR CAFÉ BAR EUREKA • BAR FERVI • BAR GAZTEIZ • BAR MILORD • BAR MORLANS

BAR NOIZ • BAR SARRIKOALDE • BAR TIROL • BAR LA BODEGUITTA • BAR ZAZPIJOSEBAR • LA CASA DEL PUEBLO • MESÓN DE LUIS • BAR NAVARRO

BARES COLABORADORES • TABERNA LAGUNTZAILEAK

09:00 XVIII concurso popular de paellas. Organiza Blusas. Patrocina Bar Tirol. 10€ 8 sillas y una mesa.10:00 Pasacalles con txistularis.11:00 - 14:00 Pompas gigantes.12:00 Danzas Vascas Bihotz alai.13:00 Auzoko Albokariak.15:00 Comida popular.16:00 Entrega de premios.16:00 Sobremesa y cantos populares .

(DesOrganizan todas las cuadrillas).18:30 Fin de fiestas, todos a recoger.

09:00 XVIII. Paella lehiaketa. Blusak antolatua. Tirol tabernari esker. 10€ 8 aulki eta mahai bat.

10:00 Txistulariekin Kalejira.11:00-14:00 Burbuila erraldoiak.12:00 Euskal Dantzak Bihotz alai taldearekin13:00 Auzoko Albokariak.15:00 Bazkari herrikoia.16:00 Sari banaketa.16:00 Bazkalondoa eta betiko abestiak.18:30 Jaien amaiera. Denok batzera!!!

IGANDEA

ACONAGUA • ARTIST PALUQUERÍA • AUTOKRAMER • BAZAR CHINO • BAZAR LOTERIAS SARRIKOBRUNO DE JUAN PELUQUERÍA • CALZADOS NAIARA • CARNICERÍA IÑAKI • CARROCERÍAS BENIDORMCENTRO DE DÍA SARRIKO • CENTRO DE MASAJES BILBAO • ENDESA E2 S.L • ESTÉTICA UÑAS KATIA

FARMACIA BEITIA COBO • FARMACIA HERRAN DE LENIZ • FRUTERÍA ARIAS SALADO • FRUTERÍA CEBRIAN SALADOFUE-MAR • GOLOSINAS MAFALDA • GOLOSINAS MICKEY • GYM C21 • HATHOR BELLEZA Y BIOENERGÍAHORNO IRRINTZI • ITSASARRI • JONATHAN MODA • LAVANDERIA ORIXE • LENCERÍA CHELO´S • LUANGO

M. JOSE PELUQUERÍA • MERCERÍA VILAR • NEWTON • PANADERÍA JANIRE • PANADERÍA USUBIAGAPELUQUERÍA ARANTZA GARCIA PELUQUERÍA LEIRE • PELUQUERÍA SOKANE • PELUQUERÍA VILLARAN PESCADERÍA JOSEBA • PIZZERÍA DA VINCI • RENOVATIA • RESIDENCIA IBARREKOLANDA • RON CITY

SUPERMERCADO DON JUSTO• SWEET HOME INTERIORISMO• TALLERES BEREZIARTUATINTORERÍA Y SERVICIOS SARRIKO • TODOMOTOR • URBIDENT CLÍNICA DENTALVENTANAS Y PERSIANAS MIGUEL • ZAPATERÍA GÓMEZ • ZARATE PELUQUERÍA

COMERCIOS COLABORADORES • DENDA LAGUNTZAILEAK

BARES COLABORADORES • TABERNA LAGUNTZAILEAK

Colabora el Ayuntamiento de Bilbao. La comisión de fi estas quiere agradecer la colaboración de las personas y comercios que hacen posible las fi estas de nuestro barrio,

Tanto el horario como los lugares de celebración de las actividades pueden verse alterados si fuera necesario.

Las fi estas son para todos/as ¡Participa! y como siempre disculpa las posibles molestias.

¡MUCHAS GRACIAS!

Bilbaoko udala ere laguntza ematen du. Jaietako batzordekideok auzoko pertsona eta saltoki guztiei eskertu nahi diegu, urtero gure auzoko jaiak errealitate bihurtzea, esforzu handia egiten dutelako

Egitaraua zein lekua jaietako batzordeak alda dezake, beharrezkoa baldin bada.

Jaiak guztiontzat dira. Har ezazu parte! eta aurrekoetan bezala barkatu eragozpenak.

ESKERRIK ASKO !!

Si el año que viene desea aparecer con su anuncio en el programa de � estas de Ibarrekolanda comuníquelo con antelación en el Teléfono: 94 475 94 26 o enviando un correo a info@ekhi.net

C/ Benidorm, 4 Entreplanta Izq. - 48015 BilbaoTlf - 94 475 94 26

Edic

ión

Ekh

i Stu

dio

facebook.com/EKHISTUDIO

@EKHISTUDIO