PROGRAMA DE FABRICACION PRODUCT RANGE

ORBINOX ofrece una extensa gama de válvulas de guillotina para elmanejo de fluidos cargados, así como una serie de productos especialesmecanosoldados para aplicaciones diversas (tratamiento de aguas, presas ybombeos, centrales eléctricas, cogeneración, siderurgia,…).

Durante sus más de 40 años de actividad, ORBINOX ha buscado, en coo-peración con sus clientes, desarrollar productos innovadores y competitivosque faciliten soluciones adaptadas a los problemas planteados por clientesde diferentes sectores industriales.

Fruto de esa evolución, ORBINOX es en la actualidad una empresa activay de implantación internacional. Comprometida con un servicio rápido y

flexible, capaz de satisfacer las necesidades de sus clientes, pone a su dis-posición el trabajo coordinado del equipo humano en sus plantas de fabri-cación, y una red comercial que cubre los cinco continentes.

ORBINOX es el mayor fabricante europeo de válvulas de guillotina, y esole dota del potencial que supone disponer de instalaciones y tecnología devanguardia que permiten la automatización de sus procesos productivos.

Desde la fase de diseño hasta la entrega o puesta en marcha de sus pro-ductos, ORBINOX mantiene en sus procesos un alto grado de fiabilidady calidad, avalado por la certificación de su Sistema de Calidad segúnISO 9000.

Anoeta, Spain

2

ORBINOX offers a wide range of knife gate valves for handling loadedfluids and a choice of special engineered products for sundry applications(water treatment plants, dams, pumping stations, power stations, cogenera-tion, Iron & Steel industries, ...).

ORBINOX has been in operation for over 40 years and together with ourcustomers' cooperation we have sought to develop innovative and competi-tive products that would effectively solve the problems encountered in diffe-rent industrial sectors.

Today ORBINOX, fruit of its evolution, is an ongoing business establishedin the international market and committed to a flexible and rapid service,

capable of meeting every customer's requirements. The coordinated work ofour team in our production plants and a sales organization covering the fivecontinents is always at your service.

ORBINOX is the major European knife gate valve manufacturer and, assuch, we have state-of-the-art equipment and advanced technology whichled to the automation of our manufacturing processes.

From the design to the delivery or commissioning of our products, ORBI-NOX ensures high standards of process capability and quality endorsed bythe ISO9000 Quality System certification.

Laval, Canada

3

EX ET

APLICACION Uso general (fluidos cargados) Uso general (fluidos cargados)pasta de papel, aguas residuales, sólidos,… pasta de papel, aguas residuales, sólidos,…

APPLICATION General service (solid loaded fluids) General service (solid loaded fluids)pulp & paper, waste water, solids,… pulp & paper, waste water, solids,…

TAMAÑOS DN 50 a DN 1200 DN 50 a DN 750 ( 2" a 30")SIZES DN 50 to DN 1200 DN 50 to DN 750 ( 2" to 30")

PRESIONES DN 50 - 250 (10 bar) DN 50 a DN 600 ( 10 bar)WORKING DN 300 - 400 (6 bar) 2" a 24" (150 psi)PRESSURE DN 450 (5 bar) DN 750 (7 bar)

DN 500-600 (4 bar) 30" (100 psi)DN 700-1200 (2 bar)

BRIDAS PN10 ; ANSI 150 PN10 ; ANSI 150FLANGE Otras bajo consulta Otras bajo consultaDRILLING Other on request Other on request

4

VALVULAS DE GUILLOTINA KNIFE GATE VALVES

EX ETVálvula de guillotinaunidireccional tipo wafer

Wafer knife gate valve Knife gate valveacc. to MSS SP-81

Válvula de guillotinasegún norma MSS SP-81

TL CR DT

APLICACION Fluidos cargados (concentración >5%) Fluidos muy contaminados Fluidos contaminados o con muy altaspasta de papel, rechazos, sólidos,… rechazos papel reciclado concentraciones (pasta de papel, rechazos,…)

APPLICATION Solid loaded fluids (concentration > 5%) Contaminated pulp and difficult Contaminated pulp or very high pulp, rejects, solids,… conditions (junk traps, cleaners,…) concentration (pulp, rejects,…)

TAMAÑOS DN 50 a DN 800 DN 50 a DN 600 DN 100 a DN 600SIZES DN 50 to DN 800 DN 50 to DN 600 DN 100 to DN 600

PRESIONES DN 50 - 250 (10 bar) DN 50 - 600 (10 bar) DN 50 - 250 (10 bar)WORKING DN 300 - 400 (6 bar) DN 300 - 400 (6 bar)PRESSURE DN 450 (5 bar) DN 450 (5 bar)

DN 500-600 (4 bar) DN 500-600 (4 bar)DN 700-800 (2 bar)

BRIDAS PN10 ; ANSI 150 PN10 ; ANSI 150 PN10 ; ANSI 150FLANGE Otras bajo consulta Otras bajo consulta Otras bajo consultaDRILLING Other on request Other on request Other on request

5

TL CR DTVálvula de guillotinade tajadera pasante

Through conduitknife gate valve

Válvula de guillotinade doble tajadera

Double gateknife gate valve

V.G. con bocasredonda y cuadrada

Round & Square port knife gate valve

6

VALVULAS DE GUILLOTINA KNIFE GATE VALVES

EBVálvula de guillotinabidireccional

Bi-directional knifegate valve VG

Válvula de guillotina conmangones de goma

Rubber sleeve knifegate valve

EB VG

APLICACION Uso general (fluidos cargados) Fluidos cargados abrasivosaguas residuales, pastas,… (minería, petroquímica,…)

APPLICATION General service (solid loaded fluids) Abrasive slurrieswaste water, sludges,… (mining, petrochemical,…)

TAMAÑOS DN 50 a DN 1200 DN 50 a DN 600SIZES DN 50 to DN 1200 DN 50 to DN 600

PRESIONES DN 50 - 250 (10 bar) DN 50 - 150 (6 bar)WORKING DN 300 - 400 (6 bar) DN 200-250 (5 bar)PRESSURE DN 450 (5 bar) DN 300 (4 bar)

DN 500-600 (4 bar) DN 350-400 (3 bar)DN 700-1200 (2 bar) DN 450-600 (2,5 bar)

BRIDAS PN10 ; ANSI 150 PN10 ; ANSI 150FLANGE Otras bajo consulta Otras bajo consultaDRILLING Other on request Other on request

7

XCVálvula de guillotina parasalida de silo/tolva

Hopper shape knifegate valve BC

Válvula de guillotinade boca cuadrada

Square port knifegate valve

XC BC

APLICACION Manejo de sólidos (granulados, polvo,…) Uso general (fluidos cargados)aplicación principal en salida de silo aplicación principal en manejo de sólidos

APPLICATION Bulk handling (powder, pellets,…) General service (solid loaded fluids)silo outlet applications bulk handling

TAMAÑOS DN 50 a DN 600 200x200 a 600x600 (otras bajo consulta)SIZES DN 50 to DN 600 200x200 a 600x600 (other on request)

PRESIONES Instalada contra-presión/Seat opposite pressure 200x200 (2,5 bar)WORKING DN 50 - 250 (3 bar) 250x250 y 300x300 ( 2 bar)PRESSURE DN 300 - 400 (2 bar) 350x350 y 400x400 ( 1,5 bar)

DN 450 (1,5 bar) 450x450 ( 1,25 bar)DN 500-600 (1 bar) 500x500 y 600x600 (1 bar)

BRIDAS PN10 ; ANSI 150 S/ Catálogo ORBINOXFLANGE Otras bajo consulta ORBINOX StandardDRILLING Other on request

8

ACCIONAMIENTOS ACTUATORS

Volante(husillo ascendente)

Handwheel(rising stem)

AlargamientoColumna de maniobra

Stem extensionFloorstand

Reductor

Bevel Gear

Volante cadena

Chainwheel

Neumáticosimple efecto

Pneumaticsingle acting

Accionamiento deemergencia manual

Handwheel emer-gency actuator

Accionamiento deemergencia neumático

Pneum. emergencyactuator

Volante(husillo no ascendente)

Handwheel(non rising stem)

Neumáticodoble efecto

Pneumaticdouble acting

Eléctrico

Electric

Palanca

Lever

9

DISEÑO Y MATERIALES DESIGN & MATERIALS

OPCIONES DE CIERRE SEATING OPTIONS

metal / metalmetal to metal

estanco tipo B (reforzado)resilient B type (reinforced)

estanco tipo A (estándar)resilient A type (standard)

cono deflector tipo Cdeflecting cone C type

TAJADERAAcero inox. AISI 304Acero inox. AISI 316

GATEStainless Steel AISI 304Stainless Steel AISI 316

CUERPOHierro fundido GG25

Acero inox. CF8M

proteccionesguards

BODYCast Iron GG25

Stainless Steel CF8M

ANILLOS B/CAcero inox. CF8M

CA15NiHard

B/C RINGSCF8M Stainless

CA15NiHard

Otros materialesbajo consulta

Other materialson request

ACCESORIOSACCESSORIES

1

electroválvulasolenoid valve

2

finales de carreralimit switches

3

insuflacionesflush ports

4

10

OTRAS VALVULAS ESTANDAR OTHER STANDARD VALVES

RMVálvula de retenciónde asiento inclinado

Tilting disccheck valve AT

Válvula de guillotina dedos medios cuerpos

Split body knifegate valve VP

Válvula de guillotina de dosmedios cuerpos bidireccional

Split body bi-directionalknife gate valve

TPVálvula de tomade pruebas

Sampling valve3/4VVálvula de3 y 4 vías

3 / 4 wayvalve

RM 3/4V AT VP TP

APLICACION Fluidos Cargados Pasta de papel Aplic. Exigentes Aplic. Exigentes Pasta de papelpasta de papel, agua residual papel, ind. alimentaria,… diseño bidireccional

,

APPLICATION Solid loaded fluids Pulp & paper Demanding applications Demanding applications Pulp & paperpulp & paper, waste water pulp & paper, food industry,… bi-directional

TAMAÑOS DN 40 a DN 900 DN 80 a DN 300 DN 50 a DN 1000 DN 50 a DN 600 DN 40SIZES DN 40 to DN 900 DN 80 to DN 300 DN 50 to DN 1000 DN 50 to DN 600 DN 40

PRESIONES Hasta 25 bar 10 bar Hasta 10 bar Hasta 10 bar 10 barsegún tamaño según tamaño según tamaño

WORKING Up to 25 bar Up to 10 bar Up to 10 barPRESSURE depending on size depending on size depending on size

11

VALVULAS ESPECIALES SPECIAL ENGINEERED VALVES

SDVálvula de tapadera“swing disc”

Swing disc valve SGVálvula de guillotinagiratoria

Swing knife gatevalve

3VYVálvula de 3 vías diverter

3 way diverter valve

SD SG 3VY

APLICACION Manejo de sólidos Manejo de sólidos Manejo de sólidossevicios abrasivos (cenizas,...) aplicaciones exigentes

APPLICATION Bulk handling Bulk handling Bulk handlingabrasive services (fly ash,...) demanding applications

TAMAÑOS DN 100 a DN 300 DN 100 a DN 300 DN 50 a DN 250SIZES DN 100 to DN 300 DN 100 to DN 300 DN 50 to DN 250

PRESIONES hasta 3 bar hasta 3 bar hasta 3 barWORKING PRESSURE up to 3 bar up to 3 bar up to 3 bar

12

CWVálvula de guillotina de alta presión fundida

Single wedge knifegate valve WS

Válvula de guillotina de altapresión mecanosoldada

Fabricated Single wedgeknife gate valve

CW WS

APLICACION Fluidos cargados / peligrosos Fluidos cargados / peligrosos Fluidos cargados / peligrososaltas presiones altas presiones disponible en EX, ET, TL, XC

APPLICATION Solid loaded / hazardous fluids Solid loaded / hazardous fluids Solid loaded / hazardous fluidshigh pressure high pressure available for EX, ET, TL, XC

TAMAÑOS DN 80 a DN 900 hasta DN 2400 Hasta DN 600SIZES DN 80 to DN 900 up to DN 2400 up to DN 600

PRESIONES Hasta 64 bar Hasta 25 bar Hasta 10 barsegún tamaño según tamaño según tamaño

WORKING Up to 64 bar Up to 25 bar Up to 10 barPRESSURE depending on size depending on size depending on size

VALVULAS CON BONETE

VALVULAS ESPECIALES SPECIAL ENGINEERED VALVES

BONNETED VALVES

13

COMPUERTAS MURALES/CANALESWALL & CHANNEL PENSTOCKS

MUCompuerta mural

Wall penstock

RRRetención de clapetacircular

Round swingcheck gate RC

Retención de clapetarectangular

Rectangular swingcheck gate

MCCompuerta muralcircular

Round wallpenstockCC

Compuertade canal

Channel gate

Compuertas murales (cierre a 4 lados) y canales (cierre a 3 lados), Válvulas de retención da clapeta cir-cular o rectangular de aplicación principal en tratamiento de aguas, riegos, centrales hidroeléctricas,…Construcción mecanosoldada en acero inoxidable o al carbono con cierre estanco mediante junta deelastómero. Amplia posibilidad de fabricación según tamaños y cargas de agua.Disponibilidad de accionamientos: manual, neumático, eléctrico o hidráulico.

Wall penstocks (4 side sealing), Channel penstocks ( 3 side sealing), Swing check gates with round orrectangular port,… mainly used in waste water treatment plants, irrigation, hydro power stations…Fabricated in carbon or stainless steel construction, with an elastomer sealing for bubble tight shut-off.Available in a wide range of dimensions and design pressures with either handwheel, pneumatic,electric or hydraulic actuators.

14

DAMPERS DAMPERS

DIDistribuidor de gases

Multiple diverterdamper

Dampers industriales de aislamiento, regulación o distribución de gases abaja presión y alta temperatura de aplicación principal en plantas de coge-neración, centralas térmicas, siderurgia, …Construcción mecanosoldada en diferentes materiales y diseños (sellado deaire,…) según tamaños y condiciones de servicio.Disponibilidad de accionamientos: manual, neumático, eléctrico o hidráulico.

Industrial dampers for regulating, isolating or distributing (3 way) low pressu-re and high temperature gases for use in cogeneration systems, power plants,steel works,…Fabricated in a wide variety of different materials of construction and designs(air sealing,..) depending on sizes and working conditions.Available with pneumatic, electric, hydraulic or manual actuator.

DVDamper diverter

Diverter damper MPMariposa triplepalanca

Three lever valve

MLDamper mariposa

Butterfly damper

15

EQUIPOS HIDROMECANICOSVALVES FOR HYDRAULIC WORKS

BUCompuerta “Bureau”

Bonneted gates

ORBINOX diseña, fabrica e instala en obra válvulas y compuertas para regu-lación y cierre de desagües de presas, conductos en instalaciones de bombeoy centrales hidroeléctricas.Construcción mecanosoldada robusta. Amplia posibilidad de fabricación demedidas, cargas de agua y materiales especiales según necesidades.Disponibilidad de accionamientos: hidráulico, eléctrico, manual.

ORBINOX designs, manufactures and installs special valves and gates forregulating and closing flow through the outlet works of dams, and ducts inpumping and hydro power stations.Rugged fabricated construction, available in a wide range of sizes and spe-cial materials to match specific requirements and depending on the headunder which the valve will operate.Available with hydraulic, electric or manual actuator.

CHVálvula de chorrohueco

Howell-bungervalves

CTCompuerta taintor

Radial gates CVCompuerta“Wagon”

Roller gates

MBVálvula de mariposa

Double eccentricbutterfly valve

LLOY

D'S

REG

ISTER QUALITY

CO

MPA

NY

I S O 9 0 0 1

NATIONALACCREDITATION

OF CERTIFICATIONBODIES

5/03ORBINOX se reserva el derecho a cambiar especificaciones sin previo aviso. ORBINOX reserves the right to change specifications without notice.

ORBINOX S.A.Pol. Industrial s/n20270 ANOETA - SPAINTel. +34 943 69 80 30Fax. +34 943 65 30 66e-mail: orbinox@orbinox.com

http://www.orbinox.com

ORBINOX, CANADA 2050 Dagenais Blvd. WestH7L 5W2 LAVAL, QUEBECTel. +1 450 622 8775Fax. +1 450 622 6831e-mail: canada@orbinox.com

ORBINOX, USA 311 North Front Street38821 AMORY, MISSISSIPPITel. +1 662 256 2227Fax. +1 662 256 2119e-mail: usa@orbinox.com