kultura2007 - 2013

PROGRAMK U L T U R A 2007 - 2013

C U L T U R E PROGRAMME

2007 - 2013

Kulturna kontaktna točka HrvatskaMinistarstvo kultureRunjaninova 210 000 Zagreb

tel.: (01) 4866 326; 4866 334fax: (01) 4866 380e-mail: ccp@min-kulture.hrhttp://www.min-kulture.hr/ccp

Cultural Contact Point CroatiaMinistry of Culture

Runjaninova 2HR - 10 000 Zagreb

tel.: (01) 4866 326; 4866 334fax: (01) 4866 380

e-mail: ccp@min-kulture.hrhttp://www.min-kulture.hr/ccp

Program Kultura (2007 - 2013) je okvirni program Europske unije za kulturu čija je provedba započela 1. siječnja 2007. godine zamijenivši tadašnji program Kultura 2000. Punopravnom članicom Programa Hrvatska je postala 2007. godine potpisivanjem i ratifikacijom Memoranduma o razumijevanju između Europske zajednice i Republike Hrvatske o sudjelovanju Republike Hrvatske u programu Kultura (2007 - 2013).

Cilj je Programa unaprijediti europsko kulturno područje utemeljeno na zajedničkoj kulturnoj baštini jačanjem kulturne suradnje između kulturnih stvaratelja, korisnika i institucija zemalja koje sudjeluju u navedenom programu, a s ciljem poticanja na stvaranje europskog državljanstva. Tri su posebna prioriteta Programa; promicanje transnacionalne mobilnosti umjetnika i djelatnika u kulturi, promicanje transnacionalne mobilnosti umjetničkih djela i proizvoda te promocija kulturnog dijaloga.

Zemlje članice Programa su sve zemlje članice Europske unije, zemlje europskog ekonomskog prostora (Norveška i Lihtenštajn), Hrvatska kao zemlja pristupnica, zemlje kandidatkinje (Turska, Makedonija, Island, Crna Gora i Srbija) te zemlje potencijalne kandidatkinje (Bosna i Hercegovina, Albanija i Kosovo).

The Culture programme (2007 - 2013) is a framework programme of the EU for culture that replaced former programme Culture 2000. By signing and ratifying The Memorandum of Understanding in 2007, the Republic of Croatia became a full member of the Programme.

The Programe has been established to enhance the cultural area shared by Europeans, which is based on a common cultural heritage, through the development of cooperation activities among cultural cooperators from eligible countries, with a view to encourage the emergence of European citizenship. The programme is aimed at three specific objectives: promotion of the trans-national mobility of people working in the cultural sector, support for the trans-national circulation of cultural and artistic works and products and promotion of inter-cultural dialogue.

Countries eligible under this Programme are: all EU Member States, European Economic Area (EEA) countries (Iceland, Norway, Lichtenstein), EU candidate countries (Croatia, Turkey, Macedonia), Bosnia and Hezegovina, Montenegro and Serbia. Signing of Memorandum with Albania is currently in progress.

o programu

european union programme

program europske unije

culture 2007 - 2013

about

2.

1.2.1.

1.1.

Sudjelovanje u programu Kultura moguće je putem sljedećih triju programskih aktivnosti i njihovih natječaja / Participation in the Culture programme is possible throughout three main typologies, which correspond to the strands of the Programme:

Projekti višegodišnje suradnje u trajanju od 3 do 5 godina okupljaju najmanje šest kulturnih organizacija iz barem šest zemalja članica Programa.

Potpora za kulturne projekte (1) / Support for cultural projects (1)

Projekti kratkoročne suradnje u trajanju do 24 mjeseca okupljaju najmanje tri kulturne organizacije iz barem triju zemalja članica Programa.

Projekti književnih prijevoda u trajanju do 24 mjeseca izdavačkim kućama osiguravaju potporu za prevođenje književnih djela s jednog europskog jezika na drugi i njihovo objavljivanje.

Projekti suradnje s Trećim zemljama u trajanju do 24 mjeseca uključuju sudjelovanje barem tri kulturne organizacije iz najmanje tri zemlje članice Programa uz barem jednu organizaciju iz treće zemlje i/ili odvijanje kulturnih aktivnosti u Trećoj zemlji.

Potpora za europske kulturne festivale podrazumijeva potporu festivalima koji imaju europsku dimenziju, najmanje pet već održanih izdanja i uključuju djela iz najmanje sedam zemalja koje sudjeluju u Programu.

Potpora za organizacije aktivne u području kulture na europskoj razini (2) / Support for organisations active at European level in the field of culture (2)

Kulturne organizacije koje djeluju na europskoj razini mogu ostvariti financijsku potporu za troškove poslovanja. Maksimalan iznos godišnje potpore se razlikuje u ovisnosti o veličini organizacije koje se kategoriziraju kao: veleposlanici, mreže za posredovanje i platforme za strukturni dijalog.

Potpora namijenjena analizama, prikupljanju i diseminaciji informacija te jačanju utjecaja projekata u području kulturne suradnje (3) / Support for analysis and for the collection and dissemination of information and for maximising the impact of projects in the field of cultural cooperation (3)

Projekti suradnje između organizacija uključenih u analizu kulturne politike podrazumijevaju potporu projektima suradnje između privatnih i javnih organizacija. Aktivnosti moraju uključivati barem tri organizacije iz tri zemlje članice Programa.

Multi-annual cooperation projects lasting from a minimum of 36 months to a maximum of 60 months, gather a minimum of six cultural operators from at least six countries taking part in the Programme.

Cooperation projects lasting up to 24 months, shared by a minimum of three cultural operators from at least three countries taking part in the Programme.

Cooperation projects with Third Countries lasting up to 24 months involve at least three cultural operators from at least three countries taking part in the Programme and cultural cooperation with at least one organisation from the selected Third Country and involve cultural activities carried out in the selected Third country.

Literary translation projects that last up to 24 months ensure grants to the publishing houses for translation and publication of works of fiction from one European language into another European language.

Support for European cultural festivals covers festivals with European dimension and at least five editions already held. Festivals must include works from at least seven countries taking part in the Programme.

Cultural organisations working at European level can receive financial support for their operating costs. The maximum amount of annual grants varies, depending on the category of organisation applied for: Ambassadors, Advocacy networks or Structured dialogue platforms.

Cooperation projects between organisations involved in cultural policy analysis supports cooperation projects between private or public organisations. Actions must involve at least three organisations legally established in at least three countries taking part in the Programme.

Pravilnik o sufinanciranju projekata odobrenih u okviru programa za kulturu Europske unije Kultura 2007 - 2013 omogućava nacionalno sufinanciranje projekata odobrenih u okviru Programa u iznosu od maksimalno 60% ukupne vrijednosti hrvatskog dijela projekta.

15 dana od dana podnošenja prijave projekta na natječaj programa Kultura je rok unutar kojeg prijavitelj treba obavijestiti Ministarstvo kulture /KKT/ o namjeri traženja nacionalnih sredstava za sufinanciranje projekta. 30 dana od dana potpisivanja Ugovora s Europskom komisijom odnosno Izvršnom agencijom je rok unutar kojeg se Ministarstvu kulture podnosi zahtjev za sufinanciranje projekta.

The rules on co-financing of projects selected under the EU Culture programme enables national co-financing of projects that have already been selected in the framework of the Programme. Support is limited to a maximum of 60% of total value of the Croatian part of the project.

15 days after submitting the project to the European Commission is the period in which the applicant has to notify the Ministry of Culture /CCP/ about the intention of seeking national funds.30 days from the day the Contract with the European Commission (EACEA) is signed is the period within which the applicant is obligated to submit a co-financing request to the Ministry of Culture.

programske aktivnosti

Rok za prijavu/ Deadline for submission: 1. listopada godine n/ 1 October of year n

Početak projekta/ Starting date: 1. svibnja sljedeće godine (n+1) do 30. travnja godine n+2/ between 1 May of year n+1 and 30 April of year n+2

Rok za prijavu/ Deadline for submission: 1. listopada godine n/ 1 October of year n

Početak projekta/Starting date: 1. svibnja sljedeće godine do 30. travnja godine n+2/ between 1 May of year n+1 and 30 April of year n+2

1.2.2.Rok za prijavu/ Deadline for submission: 3. veljače godine n/ 3 February of year n

Početak projekta/ Starting date: 1. rujna iste godine (n) do 31. kolovoza godine n+1/ between 1 September of year n and 31 August of year n+1

1.3.5.Rok za prijavu/ Deadline for submission: 3. svibnja godine n/ 3 May of year n

Početak projekta/ Starting date: 1. studenog iste godine (n) do 31. listopada sljedeće godine (n+1)/ between 1 November of year n and 31 October of year n+1

Rok za prijavu/ Deadline for submission: 15. studenog godine n/ 15 November of year n

Početak projekta/ Starting date: 1. svibnja sljedeće godine (n+1) do 30. travnja godine n+2/ between 1 May of year n+1 and 30 April of year n+2

1.3.6.

Rok za prijavu/ Deadline for submission: 15. rujna godine n/ 15 September of year n

Početak projekta/ Starting date: financijska godina n+1/ financial year n+1

3.2.

nacionalno sufinanciranjenational co-financing

strands

Rok za prijavu/ Deadline for submission:1. listopada godine n/ 1 October of year n

Početak projekta/ Starting date: 1. svibnja sljedeće godine (n+1) do 30. travnja godine n+2/ between 1 May of year n+1 and 30 April of year n+2