program - havc · 2017. 9. 5. · saturday, september 9th subota, 9. rujna main square open cinema...

KINOOKUS food film festival

Ston 7.-10.9.2017.

Jedenjaci

KINOSUOK

PROGRAM

THURSDAY, SEPTEMBER 7th

ČETVRTAK, 7. RUJNA

9.00 - 20.00

18.30

MUNICIPALITY SQUARE • PLACA ISPRED ZGRADE OPĆINE STON

RECTOR’S PALACE ATRIUM IN STON • ATRIJ KNEŽEVOG DVORA U STONU

Opening•Otvaranje

Open market with traditional and organic productsTržnica tradicijskih i eko proizvoda

Curator and host•Uređuje i vodi: Ivan Viđen

CINELOCUS KINOLOKUS

CINEFOCUS KINOFOKUS

Presentation of the book by Jasenka Maslek, PhD.The Land and the People: Viticulture on Pelješac Peninsula in 19th and 20th Century.The author connects the economic and demographic movements on Pelješac in the described period ending with the current times when – in comparison to the earlier historical periods - focus shifted from agriculture to tourism. The book offers an overview of the customs related to viniculture and winemaking, as well as other activities people of Pelješac were deploying (oil making, fishing, fish curing, and seamanship). The book presentation will be accompanied by the screening of the film Pelješki ponos (The Pride of Pelješac) by the director Davor Boric.Speakers: Jasenka Maslek, PhD (author), Marinko Marić, PhD

Predstavljanje knjige dr. sc. Jasenke MaslekZemlja i ljudi: vinogradarstvo na poluotoku Pelješcu u 19. i 20. stoljeću

Ovo zanimljivo djelo u izdanju dubrovačkog Zavoda za povijesne znanosti HAZU govori o posebnom razvojnom putu koje vinogradarstvo Pelješca ima u odnosu na kretanja u ovoj gospodarskoj grani u Dalmaciji. Knjiga pruža pregled običaja vezanih uz vinogradarstvo i vinarstvo, ali i druge djelatnosti kojima su se Pelješčani bavili (pravljenje ulja, ribolov, soljenje ribe, pomorstvo). Predstavljanje će biti popraćeno projekcijom filma “Pelješki ponos” redatelja Davora Borića.Sudjeluju: dr. sc. Jasenka Malsek (autorica), dr. sc. Marinko Marić

FRIDAY, SEPTEMBER 8thPETAK, 8. RUJNA

15.30

MUNICIPALITY SQUARE • PLACA ISPRED ZGRADE OPĆINECINELOCUS KINOLOKUS Market with traditional and organic productsPlaca tradicijskih i eko proizvoda

••

••

Bugs, director: Andreas Johnsen, DEN, HOL, FRA, GER, 2016, 73’Kukci, redatelj: Andreas Johnsen, DAN, NIZ, FRA, NJEM, 2016., 73’

The Beast, director: Miroslav Sikavica, CRO, 2016, 15’ Zvir, redatelj: Miroslav Sikavica, HRV, 2016., 15’

MAIN SQUARE OPEN CINEMA • GLAVNA PLACA U STONU

FEATURE DOCS COMPETITION • NATJECATELJSKI DIO DUGOMETRAŽNI DOKUMENTARNI FILM

20.30

21.00

9.00 -20.00

OPENING CEREMONY•CEREMONIJA OTVARANJA

Follows/Slijedi:RECTOR’S PALACE ATRIUM IN STON • ATRIJ KNEŽEVOG DVORA U STONU

Tasting of Pelješac Wines and Traditional DishesDegustacija peljeških vina i jela iz vremena Dubrovačke Republike

BOAT HOUSE MALI STON •ORSAN MALI STON

••

••

A Forest Fairy Tale, director: Franko Dujmić, CRO, 2017, 6’Šumska bajka, redatelj: Franko Dujmić, HRV, 2017., 6’

They Live by Night, director: Goran Trbuljak, CRO, 2016, 8’Oni žive noću, redatelj: Goran Trbuljak, HRV, 2016., 8’

SHORT FILM COMPETITION•NATJECATELJSKI DIO - KRATKOMETRAŽNI FILM

••

201507STDR-L, director: Vjekoslav Gašparović, CRO, 2016, 6’201507STDR-L, redatelj: Vjekoslav Gašparović, HRV, 2016., 6’

Concert: Bojana VunturiševićKoncert: Bojana Vunturišević

18.00

17.00

RECTOR’S PALACE ATRIUM • ATRIJ KNEŽEVOG DVORA


Tasting of Pelješac Wines and Traditional DishesDegustacija peljeških vina i jela iz vremena Dubrovačke Republike BOAT HOUSE MALI STON •ORSAN MALI STON

••••••

••

••

•

•

Float, director: Goran Radošević, CRO, 2017, 6’Plutanje, redatelj: Goran Radošević, HRV, 2017., 6’

Cabbage, director: Zorko Sirotić, CRO, 2016, 9’Kupus na lešo, redatelj: Zorko Sirotić, HRV, 2016., 9’

Hedgehog’s Home, director: Eva Cvijanović, CRO, CAN, 2017, 10’Ježeva kuća, redateljica: Eva Cvijanović, HRV, KAN, 2017., 10’

You’re Tiny Little Man Ant, director: i. j. piNO, CRO, 2015, 8’Ti si mići mići mrav, redatelj: i. j. piNO, HRV, 2015., 8’

Whispers of the Sky, director: Maro Anastopoulou, GRE, 2016, 74’Šapati s neba, redatelj: Maro Anastopoulou, GRČ, 2016., 74’

All Still Orbit, directors: Dane Komljen, James Lattimer, CRO, GER, SER, BRA, 2016, 23’ Sve, još uvijek u orbiti, redatelji: Dane Komljen, James Lattimer, HRV, NJEM, SRB, BRA, 2016., 23’

From the Stone in the Field to the Stone on the Plate - the Heritage of Drystone Walls of Konavle

The lecture “From the stone in the field to the stone on the plate” by landscape architect Anita Trojanović is going to offer a historical overview of the drystone wall construction, type of the drystone walls forms, as well as the reason and purpose of the dry construction. During the lecture, visitors will have the opportunity to taste the traditional Stone Soup that will be prepared by Dubrovnik chef Damir Šarić.

Curator and host•Uređuje i vodi: Ivo Kara-PešićCINEFOCUS KINOFOKUS

Od kamena u polju do kamena u pjatu – Suhozidna baština KonavalaPredavanje ''Od kamena u polju, do kamena u pjatu'' krajobrazne arhitektice Anite Trojanović pružit će povijesni pregled suhozidne gradnje, tipova suhozidnih oblika, razloga i svrhe gradnje u suho. Potkrijepljeno studentskim istraživanjem suhozidne baštine Konavala,

SATURDAY, SEPTEMBER 9th

SUBOTA, 9. RUJNA


RECTOR’S PALACE CORNER • GRAMOSTON

SPECIAL SCREENING • SPECIJALNE PROJEKCIJE20.30

23.00

•

•

••

Tourist go Home! Europe’s Dream Destination at Risk, director: Antje Christ, ZDF/ARTE, 2016, 52’Dubrovnik, Venecija, Barcelona - odredišta iz snova u opasnosti, redateljica: Antje Christ, ZDF/ARTE 2016., 52’

The Boss, director: Dario Juričan, CRO, 2016, 80’Gazda, redatelj: Dario Juričan, HRV, 2016., 80’

DJs FUNK YOU!

MUNICIPALITY SQUARE • PLACA ISPRED ZGRADE OPĆINECINELOCUS KINOLOKUS Market with traditional and organic productsPlaca tradicijskih i eko proizvoda

9.00 -22.00

10.00 RECTOR’S PALACE ATRIUM • ATRIJ KNEŽEVOG DVORACINEXPERIMENT KINOPOKUS Creative Workshop for Kids • Kreativna radionica za djecuWorkshop on drawing and impressing the stone texture Radionica crtanja i otiskivanja teksture kamenaVoditeljica: Ivana Dražić Selmani

15.30 BOAT HOUSE MALI STON •ORSAN MALI STON


predavanje će se osloniti na razvoj poljoprivrede u Konavlima, način obrade i raspodjele zemljišta kroz povijest, kulture koje su se nekada uzgajale i koje su danas prisutne u poljima. Posjetitelji će tijekom predavanja imati priliku kušati tradicionalnu juhu od kamena koju će pripremiti dubrovački chef Damir Šarić.

17.00

18.30


SAINT JEROME FORTRESS • VELIKI KAŠTIO


••

•

•

Zud, director: Marta Minorowicz, POL, GER, 2016, 84’Zud, redateljica: Marta Minorowicz, POLJ, NJEM, 2016., 84’

Meat Lobby: Big Business Against Healt, directors: Sandrine Rigaud, Guillaume Coudray, FRA, 2016, 52’Mesni lobi: veliki posao protiv zdravlja, redatelji: Sandrine Rigaud, Guillaume Coudray, FRA, 2016., 52’

Curator and host•Uređuje i vodi: Ivo Kara-PešićCINEFOCUS KINOFOKUS

Revitalization of the Food Heritage of the Republic of Dubrovnik Kinookus Association, in cooperation with the Dubrovnik Development Agency DURA, has been awarded finances for the three-year European project Slow Food Central Europe: Culture, Heritage, Identity and Food, that aims to create a transnational model of evaluating the intangible food heritage. What is the cultural food heritage and what are its current social and economic potentials; these are the questions to be answered by: Mia Hrnić, DURA project manager; Roman Ozimec, an expert for indigenous cultivars and breeds of Croatia; Valter Kožul, Head of the Institute for Marine and Coastal Research; Monika Prović, Project Leader for the project Days of Eels in Neretva River Region, and Marijeta Čalić, Coordinator of the Pelješac Varenik Presidium. The discussion will be accompanied by tasting of the desserts from the times of the Republic of Dubrovnik that will be prepared by a young pastry chef from Dubrovnik Lucija Tomašić.

Revitalizacija nasljeđa hrane Dubrovačke Republike Udruga Kinookus, u suradnji s dubrovačkom razvojnom agencijom DURA, osvojila je sredstva za trogodišnji europski projekt Slow Food Središnja Europa: kultura, baština, identitet i hrana, čiji je cilj stvaranje transnacionalnog modela za vrednovanje nematerijalnog nasljeđa hrane. Što je kulturno nasljeđe hrane i koji su njegovi današnji društveni i ekonomski potencijali, kroz razgovor će pokušati odgovoriti: Mia Hrnić, voditeljica projekata DURA-e, Roman Ozimec, stručnjak za autohtone sorte i pasmine Hrvatske, Valter Kožul, ravnatelj Instituta za more i

SUNDAY, SEPTEMBER 10th

NEDJELJA, 10. RUJNA

priobalje, Monika Prović, voditeljica projekta Dani jegulje u Neretvi i Marijeta Čalić, koordinatorica prezidija pelješkog varenika.Razgovor će biti popraćen degustacijom slastica iz vremena Dubrovačke Republike koje će pripremiti mlada dubrovačka slastičarka Lucija Tomašić.



20.30

22.00


••

••

••

Safari, director: Ulrich Seidl, AUS, 2016, 90’Safari, redatelj: Ulrich Seidl, AUS, 2016., 90’

The Goddess of Food, director: Vérane Frédiani, FRA, UK, 2017, 90’Božice hrane, redateljica: Vérane Frédiani, FRA, UK, 2017., 90’

Woman and the Glacier, director: Audrius Stonys, LIT, EST, 2016, 57’Žena i ledenjak, redatelj: Audrius Stonys, LIT, EST, 2016., 57’

RECTOR’S PALACE CORNER • GRAMOSTON23.00

MUNICIPALITY SQUARE • PLACA ISPRED ZGRADE OPĆINE

MUNICIPALITY SQUARE • PLACA ISPRED ZGRADE OPĆINE

CINELOCUS KINOLOKUS

UNSEEN NEVIGJENO

Market with traditional and organic productsPlaca tradicijskih i eko proizvoda

9.00 -18.00

9.00Agro-archaeological adventure in the Ston surroundingsAgro-arheološka avantura po okolici StonaCurator and host•Uređuje i vodi: Ivan Viđen

14.00 BOAT HOUSE MALI STON •ORSAN MALI STONFEATURE DOCS COMPETITION • NATJECATELJSKI DIO DUGOMETRAŽNI DOKUMENTARNI FILM

Concert Duo Ana & Ana • film music Koncert dua Ana & Ana • filmska glazba



21.00

22.30

••

••

••

•

•

Thank You for the Rain, director: Julia Dahr, NOR, UK, 2017, 87’Hvala ti na kiši, redateljica: Julia Dahr, NOR, UK, 2017., 87’

15.30

17.00

18.00


BOAT HOUSE MALI STON • ORSAN MALI STON

BOAT HOUSE MALI STON • ORSAN MALI STON


SPECIAL SCREENING • SPECIJALNE PROJEKCIJE

SPECIAL SCREENING • SPECIJALNE PROJEKCIJE

CLOSING CEREMONY • CEREMONIJA ZATVARANJA

Robinson Crusoe, directors: Vincent Kesteloot, Ben Stassen, USA, 2016, 90’Robinson Crusoe, redatelji: Vincent Kesteloot, Ben Stassen, SAD, 2016., 90’

Cabbage, Potatoes, and Other Demons, director: Șerban Georgescu, ROM, GER, 2016, 60’Kupus, krumpir i drugi demoni, redatelj: Şerban Georgescu, ROM, GER, 2016., ‘60

To Live, to Sail, director: Lana Šarić, CRO, 2017, 40’Živjeti, ploviti, redateljica: Lana Šarić, HRV, 2017., 40’

The Red Turtle, director: Michael Dudok de Wit, FRA, BEL, JAP, 2016, 80’Crvena kornjača, redatelj: Michael Dudok de Wit, FRA, BEL, JAP, 2016., 80’

Winning filmsPobjednički filmovi

FEATURE DOCS COMPETITIONNATJECATELJSKI DIO - DUGOMETRAŽNI DOKUMENTARNI FILM

Safaridirector: Ulrich Seidl, AUSTRIA, 2016, 90’Africa. In the wild expanses, where bushbucks, impalas, zebras, gnus and other creatures graze by the thousands, they are on holiday. German and Austrian hunting tourists drive through the bush, lie in wait, stalk their prey. They shoot, sob with excitement and pose before the animals they have bagged. A vacation movie about killing, a movie about human nature.

Safariredatelj: Ulrich Seidl, AUSTRIJA, 2016., 90’U divljim prostranstvima Afrike, domu zebri, antilopa i ostalih veličanstvenih stvorenja, oni su odlučili provesti svoje praznike. Njemački i austrijski turisti divljaju kroz savanu na terencima, čekaju u zasjedi, šunjaju se za svojim plijenom. Pucaju, jecaju od uzbuđenja i na kraju, poziraju sa svojim mrtvim trofejima za uspomenu s nezaboravnog putovanja.Ovo je film o turizmu ubijanja, film o ljudskoj prirodi.

The Children from the Napfdirector: Alice Schmid, SWITZERLAND, 2016, 90’Children from the Napf is a story about a different kind of growing-up on the mountain from the UNESCO’s list of natural heritage, in a world without computers and internet where paper and pencil are still used for writing messages. In the rich Switzerland students walk each day ten kilometers to school, they are not obsessed with Facebook and their favorite games are those in the nature…Djeca s planine Napfredateljica: Alice Schmid, ŠVICARSKA, 2016, 90’Djeca s planine Napf priča je o jednom sasvim drugačijem odrastanju, na planini s popisa UNESCO-ove prirodne baštine, u svijetu bez računala i interneta gdje se za dopisivanje još uvijek koriste papir i olovka. Školarci u bogatoj Švicarskoj svakog dana deset kilometara pješače do škole, nisu opsjednuta Facebookom, a omiljene igre su im one u prirodi. Uz to, ova djeca suvereno upravljaju svim poljoprivrednim strojevima, pomažu na farmama svojih roditelja i žive život koji je gradskoj djeci potpuno nezamisliv.

•

•

•

•

•

•

Woman and the Glacier director: Audrius Stonys, LITHUANIA, ESTONIA, 2016, 57’The Lithuanian scientist Aušra Revutaite has spent 30 years in the Tian Shan mountain range in Central Asia, straddling the borders between Kazakhstan, Kyrgyzstan and the autonomous Chinese region of Xinjiang. Some 3,500 meters above sea level with only her faithful dog and grey cat for company, she studies climate change on the Tuyuksu Glacier at an old Soviet-era research station.Žena i ledenjakredatelj: Audrius Stonys, LITVA, ESTONIJA, 2016., 57’Priča o ženi koja potpuno sama i odsječena od civilizacije živi na ledenjaku, posvećena znanosti

Whispers of the Skydirector: Maro Anastopoulou, GREECE, 2016, 74’The people who live on the small Greek island of Amorgos work hard and enjoy life in their own unique way. Captain Konstantis and Leonidas the shepherd, have lived all their lives on this remote island and yet they do not know each other. Their everyday life is defined by a common goal: reading the signs of the sky.

Šapati s nebaredatelj: Maro Anastopoulou, GRČKA, 2016., 74’Ljudi koji žive na malom grčkom otoku Amorgos vrijedno rade i uživaju u životu na svoj jedinstven način. Kapetan Konstantis i pastir Leonidas cijeli svoj život proveli su na ovom udaljenom otoku, pa ipak ne poznaju jedan drugog. Njihov svakodnevni život definiran je zajedničkim ciljem: čitanjem znakova na nebu.

•

•

•

•

•

•

Zuddirector: Marta Minorowicz, POLAND, GERMANY, 2016, 84’On the frozen steppe of Mongolia people‘s lives are at the mercy of the seasons and unexpected events, while nature dictates the rules of their nomadic lifestyles. After winter kills hoards of his parents‘livestock, 11-year old Sukhbat has to leave school, move back home and support the family.

Zudredateljica: Marta Minorowicz, POLJSKA, NJEMAČKA, 2016., 84’U ledenoj mongolskoj stepi ljudi su prepušteni na milost i nemilost godišnjih doba i neočekivanih događaja, dok priroda diktira pravila njihovog nomadskog načina života. Nakon što zbog zime uginu stada stoke njegovih roditelja, jedanaestogodišnji Sukbat mora napustiti školu, vratiti se kući i uzdržavati obitelj.

Cabbage, Potatoes and Other Demonsdirector: Șerban Georgescu, ROMANIA, GERMANY, 2016, 60’In the Romanian village of Lunguletu, 1000 farmers on their tractors sit on 100.000 tons of cabbage in the local market, waiting for customers. At the end of the day they either sell for nothing or destroy their crops. Intrigued by getting 1 ton of cabbage for just EUR 20 townie Şerban decides to spend one year in the village and work the land, to see why these people got into a deadlock and if there is a way out.

Kupus, krumpir i drugi demoni redatelj: Șerban Georgescu, RUMUNJSKA, NJEMAČKA, 2016., 60’U rumunjskom selu Lunguletu 1000 poljoprivrednika u toku sezone proizvede 100.000 tona kupusa. Na kraju dana oni svoje usjeve prodaju u bescjenje ili unište. Zaintrigiran time što je za samo 20 eura dobio tonu kupusa, Şerban, čovjek odrastao u gradu, odlučuje provesti godinu dana na selu obrađujući zemlju ne bi li shvatio zašto su ti ljudi u bezizlaznoj situaciji i postoji li rješenje.

i osluškivanju pulsa našeg planeta. Litavska znanstvenica Aušra Revutaite već trideset godi-na živi u središnjoj Aziji, u planinskom gorju Tanšan, gdje proučava klimatske promjene na ledenjaku Tujuksu u društvu svog vjernog psa i sive mačke, u staroj istraživačkoj postaji iz sovjetskog doba na 3.500 metara nadmorske visine.

Bugsdirector: Andreas Johnsen, DENMARK, NETHERLANDS, FRANCE, GERMANY, 2016, 73’In an effort to determine their sustainability as a food source, two chefs travel throughout the world tasting insects.

Kukciredatelj: Andreas Johnsen, DANSKA, NIZOZEMSKA, FRANCUSKA, NJEMAČKA, 2016., 73’Kako bi pokušali utvrditi njihovu održivost kao izvora hrane, dvojica kuhara putuju svijetom kušajući kukce.

•

•

•

•

•

•

•

Thank You for the Raindirector: Julia Dahr, NORWAY, UK, 2017, 87’Over the last four years Kisilu has used his camera to capture the impacts of extreme weather on his family and village in Kenya. He has filmed floods, droughts and storms, and the way they force men to leave their families behind in search for jobs. Travelling to Paris to present his footage to delegates at the UN Climate Talks, Kisilu finds himself on the biggest political journey of his life.

Hvala ti na kiširedateljica: Julia Dahr, NORVEŠKA, VELIKA BRITANIJA, 2017., 87’Tijekom posljednje četiri godine Kisilu je koristio svoju kameru za dokumentiranje utjecaja ekstremnih vremenskih uvjeta na svoju obitelj i selo u Keniji. Snimio je poplave, suše i oluje te kako natjeraju ljude da napuste obitelji u potrazi za poslom. Put u Pariz, gdje će predstaviti svoje snimke delegatima na UN-ovoj Konferenciji o klimatskim promjenama, pretvorit će se u najveće političko putovanje Kisiluova života.

Meat Lobby: Big Business Against Healthdirectors: Sandrine Rigaud, Guillaume Coudray, FRANCE, 2016, 52’In 2015, the WHO listed one of the additives in processed meats as carcinogenic. This additive was nearly banned in America in the 1970s – until lobbying from the meat industry discredited the scientists. We reveal how lobbyists have been working in the shadows for decades to influence meat regulations. Sandrine Rigaud conducts a year-long investigation on the tactics of the meat industry.Mesni lobi: veliki posao protiv zdravljaredatelji: Sandrine Rigaud, Guillaume Coudray, FRANCUSKA, 2016., 52’Svjetska zdravstvena organizacija 2015. je godine jedan od aditiva iz mesnih prerađevina uvrstila na popis kancerogenih. Ovaj je aditiv gotovo bio zabranjen u Americi 1970-ih godina, sve dok lobiji mesne industrije nisu diskreditirali znanstvenike. Otkrivamo kako su lobisti desetljećima iz sjene utjecali na pravilnike o mesnim proizvodima. Sandrine Rigaud provela je godinu dana istražujući taktike mesne industrije.

The Goddesses of Fooddirector: Vérane Frédiani, FRANCE, UK, 2017, 90’In the male dominate food universe, discover the women changing the game on all levels. Presenting the best female chefs, including multi Michelin star chefs Dominique Crenn and Barbara Lync, and introducing rising new stars and those making incredible food in all corners of the world. A global journey exploring the female strength in gastronomy.

SHORT FILM COMPETITIONNATJECATELJSKI DIO - KRATKOMETRAŽNI FILM

•

•

•

•

•

•

The Beastdirector: Miroslav Sikavica, CROATIA, 2016, 15’A rashly accepted job at a construction site in a coastal resort becomes a pain in the neck of a backhoe loader operator from the hinterland who, in order to retain paternal authority and get the legal, but dirty demolition work done, needs to remove an unwanted witness.

Zvirredatelj: Miroslav Sikavica, HRVATSKA, 2016., 15’Lakomisleno prihvaćen građevinski posao u apartmanskom naselju na obali pretvara se u komplikaciju za bagerista iz zaleđa koji, da bi sačuvao očinski autoritet te odradio legalan ali prljav posao, mora ukloniti neželjena svjedoka.

201507STDR-Ldirector: Vjekoslav Gašparović, CROATIA, 2016, 6’A day in Krnjaloža, Croatia, harvesting and distilling lavender.This short documentary is part of a series of short documentaries concerning agriculture in Istria, Croatia. The series is a work in progress named „No more than numbers“, referring to supermarket barcodes. The farmers are part of community-shared agriculture group.

201507STDR-Lredatelj: Vjekoslav Gašparović, HRVATSKA, 2016., 6'Dan u Krnjaloži, u žetvi i destilaciji lavande.Ovaj kratki dokumentarni film dio je serijala kratkih dokumentaraca o poljoprivredi u Istri. Serijal je rad u nastajanju naslovljen „Samo brojke“, upućujući time na barkodove u trgovinama.

They Live by Nightdirector: Goran Trbuljak, CROATIA, 2016, 8’One domestic, dark cockroach which flies badly, is ambitiously trying to do it better. Thanks to a firefly in love, or maybe it is just a compassionate firefly, the cockroach will overcome impossible and insurmountable obstacles through the great efforts and eventually fly. In this almost classic movie story, two characters have met, he who lives from the dark and she who lives from the light. The Nature would never have thought that they could be happy together.

Oni žive noćuredatelj: Goran Trbuljak, HRVATSKA, 2016., 8’Jedan domaći, tamni žohar koji slabo leti, ambiciozno bi želio to moći bolje. Zahvaljujući

Božice hraneredateljica: Vérane Frédiani, FRANCUSKA, VELIKA BRITANIJA, 2017., 90’U svijetu hrane kojim upravljaju muškarci, otkrijte žene koje mijenjaju stvari na svim razinama. Upoznajte najbolje žene chefove, uključujući Dominique Crenn i Barbaru Lync, koje imaju više Michelinovih zvjezdica, kao i nove kulinarske zvijezde te one koje stvaraju nevjerojatnu hranu na svim stranama svijeta. Ovaj film globalno je istraživanje snage žena u gastronomiji.

•

zaljubljenoj ili samo samilosnoj krijesnici, uspjet će uz velike napore prevladati nemoguće i nesavladive prepreke te na kraju letjeti. U ovoj gotovo klasičnoj filmskoj priči srela su se dva lika, on koji živi od mraka i ona koja živi od svjetla, oni za koje priroda nikada ne bi pomislila da bi zajedno mogli biti sretni.

A Forest Fairy Taledirector: Franko Dujmić, CROATIA, 2017, 6’How happy would you be if today were the end of the world? And if, coincidentally, this day were your birthday, or you were just about to see your mother or go on a date with someone you like? A Forest Fairy Tale is exactly that – a story about happiness. A story retold through a series of short vignettes of how happy (or unhappy) a couple of animals are on the last day on Earth.

Šumska bajkaredatelj: Franko Dujmić, HRVATSKA, 2017., 6’Koliko biste vi bili sretni da doživite kraj svijeta? I uz to da Vam je baš taj dan rođendan, ili da taj dan idete posjetiti majku, ili da, recimo, idete na spoj sa simpatijom? “Šumska bajka” upravo je to – priča o sreći. Priča o sreći nekoliko životinja prikazanih kroz kratke vinjete tokom zadnjeg dana svijeta.

•

•

•

•

•

•

•

Floatdirector: Goran Radošević, CROATIA, 2017, 6’On a cruise trip that was supposed to be a vacation of his lifetime, Jadran experiences a tragic shipwreck. After the calamity which throws him unconscious, Jadran wakes up in the middle of the ocean, all by himself. He is equipped with only a life vest containing one flare gun and some puny and thin summer clothing.Plutanjeredatelj: Goran Radošević, HRVATSKA, 2017., 6’Na putovanju koje mu je trebalo biti najbolji godišnji odmor života, Jadran doživljava tragični brodolom, pada u nesvijest i budi se usred oceana potpuno sam, sa svih strana okružen plavetnilom. Na sebi ima samo dva komadića ljetne odjeće, prsluk za spašavanje koji ga održava na površini, te raketni pištolj s nekoliko punjenja.

Cabbagedirector: Zorko Sirotić, CROATIA, 2016, 9’Morning spent with a cancer patient takes an unusual, culinary turn.

Kupus na lešoredatelj: Zorko Sirotić, HRVATSKA, 2016., 9’Jutro provedeno s prijateljem koji se liječi od raka. A onda – neočekivan, kulinarski obrat.

All Still OrbitDirectors: Dane Komljen, James Lattimer, CROATIA, GERMANY, SERBIA, BRAZIL, 2016, 23’The film links two apparently unrelated moments in the construction of Brasília: the dream by an Italian saint used to justify its creation and a small city built by the workers constructing the new capital to house them and their families. How do you make sense of a city built on a dream? Sometimes a documentary can feel like a fairy tale.

•

•

•

•

Hedghehog’s homedirector: Eva Cvijanović, CROATIA, CANADA, 2017, 10’In a lush and lively forest lives a hedgehog. He is respected and envied by the other animals. However, Hedgehog’s unwavering devotion to his home annoys a quartet of insatiable beasts. Together, they march off towards Hedgehog’s home and spark a tense and prickly standoff. Based on the classic story by Branko Copic, Hedgehog’s Home is a warm and universal tale for young and old that reminds us there truly is no place like home.

Ježeva kućaredateljica: Eva Cvijanović, HRVATSKA, KANADA, 2017., 10’U raskošnoj šumi živi jež kojemu se ostale životinje dive, ali mu i zavide. No Ježurkina nepoko-lebljiva odanost svome domu nervira četiri nezasitne zvijeri koje kreću u pohod prema njego-voj kući gdje dolazi do uzbudljivog i bodljikavog obračuna. Snimljena prema klasičnoj poemi Branka Ćopića, Ježeva kuća topla je i univerzalna priča za mlade i stare koja nas podsjeća da uistinu nema mjesta kao što je dom.

You’re Tiny Little Man Antdirector: i. j. piNO, CROATIA, 2015., 8’They existed and lived in the usual everyday… but they/you are watched by something, arranging its figurines… so some unknown force decides to solve things and take matters into its hands… so they go… lines… and the Unknown Force solves the Thing… and you are a tiny little man ant… in the game. Ti si mići mići mravredatelj: i. j. piNO, HRVATSKA, 2015., 8’Postojali i živjeli u uobičajenoj svakodnevici… al ih/Te nešto promatra i slaže svoje figurine… pa neka nepoznata sila odlučila da rešava stvar i zame stvar u svoje ruke… i krenu… kolone… a ta Nepoznata Sila rešava Stvar… a Ti si mići mići mrav… u toj istoj igri

Sve, još uvijek u orbitiRedatelji: Dane Komljen, James Lattimer, HRVATSKA, NJEMAČKA, SRBIJA, BRAZIL, 2016., 23’Sve, još uvijek, u orbiti povezuje dva naoko nepovezana momenta u izgradnji Brasílije: san talijanskog sveca Don Bosca kojim se opravdavalo stvaranje novog brazilskog glavnog grada i maleni gradić izgrađen rukama radnika koji su gradili megalopolis i u kojemu su živjeli sa svojim obiteljima. Kako opravdati grad nastao temeljem sna?

•

SPECIAL SCREENINGS SPECIJALNE PROJEKCIJE

The Red Turtle (La tortue rouge)director: Michael Dudok de Wit, FRANCE, BELGIUM, JAPAN, 2016, 80’Surrounded by the immense and furious ocean, a shipwrecked mariner battles all alone for his life with the relentless towering waves. Each day, the exhausted man never giving up hope will attempt to make a new, more improved raft, but the sea is vast with wonderful and mysterious

•

•

•

•

•

•

The Bossdirector: Dario Juričan, CROATIA, 2016, 80’Ljudevit Juričan worked in the Konzum retail chain for 40 years. He was of the same age as his long-time employer Ivica Todorić. They both went to high school in Zagreb, and had their first children in 1976 – Ivica had his daughter Iva and Ljudevit his son Dario. Dario wanted to interview his father’s employer, but after being refused, Dario decided to find the answers on his own.

Gazdaredatelj: Dario Juričan, HRVATSKA, 2016., 80’Ljudevit Juričan 40 je godina radio u Konzumu. Bio je vršnjak svog dugogodišnjeg poslodavca, Ivice Todorića. Srednju školu obojica su završili u Zagrebu, a prvo dijete dobili su 1976. – Ivica kćer Ivu, a Ljudevit sina Darija. Dario je želio napraviti intervju s očevim poslodavcem, ali on nije pristao. Dario je odlučio sam saznati odgovore na pitanje kako se postaje gazda u Hrvatskoj.

With You through Lifedirector: Vjekoslav Gašparovič, CROATIA, 2014, 12’A short documentary about food processing – the act from which we are separated by supermarkets, devoid of any responsibility towards the food that we consume, as well as responsibility for the society we live in.

S Vama kroz životredatelj: Vjekoslav Gašparović, HRVATSKA, 2014., 12’Kratki dokumentarni film o procesu obrade hrane i trenucima od kojih smo posredstvom supermarketa odvojeni, lišeni odgovornosti za ono čime se hranimo, kao i za društvo u kojem živimo.

Tourist go Home! Europe’s Dream Destination at Riskdirector: Antje Christ, ZDF/ARTE 2016, 52’In Europe, city tourism is booming like never before, generating billions in revenue for local authorities. However, many cities cannot cope with the onslaught: traffic chaos, mountains of rubbish, holiday apartments instead of homes. There is no end in sight for the travel boom. Quite the opposite, in fact: thanks to the low cost of travel and a boom in the cruises sector, visitor figures are set to rise relentlessly. Can Europe’s most popular destinations be saved from collapse?

creatures and the island’s only red turtle won’t let the weary survivor escape that easily. Is this the heartless enemy?

Crvena kornjača (La tortue rouge)režija: Michael Dudok de Wit,FRANCUSKA, BELGIJA, JAPAN, 2016., 80’Film bez dijaloga prati najvažnije životne faze jednog brodolomca koji završi na pustom tropskom otoku naseljenom samo kornjačama, rakovima i pticama. Mornar pokušava pobjeći s pustog otoka pomoću improvizirane splavi. No, njegov pokušaj spriječi kornjača koja mu uništi sklepano plovilo. Unatoč tome, mornar uspijeva pronaći novi život na pustom otoku, i to zahvaljujući čudnovatoj crvenoj kornjači.

•

SPECIAL EVENTSPECIJALNI DOGAĐAJ

•

•

•

•

To Live, to Saildirector: Lana Šarić, CROATIA, 2017, 40’A film about the life of people from three Mediterranean countries: Greece, Italy, and Croatia. All of them chose to live by the sea and in harmony with it. How do they cope with the coastal life throughout the year, and what does the Mediterranean offer its inhabitants nowadays?

Živjeti, plovitiredateljica: Lana Šarić, HRVATSKA, 2017., 40’Dokumentarni film “Živjeti, ploviti” prati život troje protagonista koji žive na jugu Europe, u tri mediteranske zemlje (Hrvatska, Grčka, Italija). Pavel je profesionalni jedriličar, rođenjem Zagrepčanin, a državljanstvom Talijan; Ane radi kao kuharica u obiteljskom restoranu na Mljetu; Yiannis živi u malom grčkom mjestu i bavi se ribarenjem. Umjesto da isele s krizom pogođenog juga Europe i sreću potraže negdje drugdje, oni uočavaju potencijal, dragocjene resurse te mogućnost za osobnu sreću i napredak upravo u svojim zemljama i na Mediteranu kao širem pojmu koji ih spaja.

Robinson Crusoedirectors: Vincent Kesteloot, Ben Stassen, USA, 2016, 91’On a tiny exotic island, Tuesday, an outgoing parrot lives with his quirky animal friends in paradise. However, Tuesday can’t stop dreaming about discovering the world. After a violent storm, Tuesday and his friends wake up to find a strange creature on the beach: Robinson Crusoe. This is where the adventure starts.

Robinson Crusoeredatelji: Vincent Kesteloot, Ben Stassen, SAD, 2016., 91’Na malenom, egzotičnom otoku, papagaj Utorko živi u raju sa svojim neobičnim životinjskim prijateljima. Ipak, Utorko ne prestaje razmišljati o svijetu izvan otoka. Nakon velike oluje, papagaj i njegovi prijatelji pronalaze nepoznato stvorenje na plaži: Robinsona Crusoea. Tu počinje avantura.

Dubrovnik, Venecija, Barcelona - odredišta iz snova u opasnostiredateljica: Antje Christ, ZDF/ARTE 2016., 52’U Europi je turizam u gradovima doživio nezapamćeni boom, stvarajući milijarde prihoda za lokalne vlasti. Usprkos tome, mnogi se gradovi ne uspijevaju nositi s prometnim kaosom, brdom smeća, apartmanima koji zamjenjuju domove. Putničkom se boomu ne nazire kraj, štoviše, zahvaljujući niskim cijenama putovanja i ogromnom rastu kruzerskog sektora, brojke posjetitelja idu u nebesa. Mogu li se najpopularnija europska odredišta spasiti od kolapsa?

•

Ivana Franceschi, Ivana Selmani, Hrvoje Bubalo, Mahir Šabanović, Maja i Denis, Maro Bartulović,

obitelj Miloš, Dubravko Vukas, obitelj Krile, Božidar Jukić, Duška Nešić Dražić, Ivo Popović.

media sponsor • medijski sponzori

sponsored by • podupiru

partners • partneri

audiovisual support • tehnika

KINOOKUS TEAMKINOOKUS TIM

Marijan Kockovićfestival director

direktor festivala

Ines Vasiljevićart director

umjetnička direktorica

Ivo Kara-Pešićcoordinator

koordinator festivala

Ivan ViđenUnseen curator

urednik sekcije Nevigjeno

Antonio BratošGramoston curator

urednik sekcije Gramoston

Sanja Santiniproduction assistantasistent produkcije

Mladen Grgurevićproduction assistantasistent produkcije

Karmen Čabriloproduction assistantasistent produkcije

Stjepo Hladiloweb master

SPECIAL THANKS TO • POSEBNA ZAHVALA

kinookus.com

THE ORGANISERS RESERVE THE RIGHT TO MAKECHANGES TO THE FESTIVAL PROGRAM

ORGANIZATORI ZADRŽAVAJU PRAVO IZMJENEPROGRAMA FESTIVALA

KINOSUOK

all events are free of charge • svi događaji su besplatni

program - havc · 2017. 9. 5. · saturday, september 9th subota, 9. rujna main square open cinema...

Documents