PROGETTO DI INTEGRAZIONE SOCIALE

TRIENNIO 2010/2012

FILOSOFIA DEL PROGETTODalla musica impari ad ascoltare te stesso, ogni volta con meno paura. Poi cominci a non difenderti più e ad esprimerti davvero. Allora puoi scegliere di non fare certe cose perché capisci che non hanno senso. Cominci a percepire altro… Quando si fa musica insieme, inevitabilmente si creano nuovi canali di comunicazione: il rapporto con l’altro cambia.Facendo musica a San Vittore, le relazioni fra le persone detenute cominciano a basarsi sull’ascolto, sul rispetto e sulla collaborazione. La parte intatta del proprio sé, che si esprime tramite il suono, è la prova inconfutabile che l’umano è ancora lì, nascosto da qualche parte; e quando si manifesta, diventa una solida base per iniziare un percorso di recupero. La detenzione non è concepita soltanto come pena, ma anche come processo di rieducazione e riabilitazione psico-fisica della persona.

Chi esprime assiduamente la propria creatività si allontana naturalmente dall’intenzione di commettere reati.La creazione musicale, come strumento di recupero socio-culturale, innesca meccanismi virtuosi che aiutano la persona, migliorando la percezione di se stessa e modificando la relazione con l’altro.

La musica fa emergere naturalmente la parte sana che ognuno di noi ha in sé.Quando si lavora con rigore per ottenere qualità,

gli eventi prodotti durante un percorso creativo aiutano a migliorare l’ambiente, al di là delle proprie sensazioni. Mettono al centro della percezione il lavoro collettivo. Aiutano ad uscire dall’ego per scoprire che è più utile, per la propria esistenza, creare dei rapporti leali che conducano ad una progettualità costruttiva e condivisa.Esprimersi tramite la musica non assicura una guarigione certa e completa, ma può diventare un elemento importante che dà visibilità al processo di trasformazione e avvia un

cambiamento profondo delle scelte di vita.

• Offrireaidestinataridelprogettounospaziopercontinuareadesprimerelapropriacreatività.

• Promuoverepercorsidiinclusionesocialetramiteeventiculturalichecoinvolganoilterritorio.

• Accompagnarelepersoneex-detenutenelreinserimentosocio-culturale.

• Preservareesvilupparelecompetenzemusicaliacquisiteincarcere.

• Collaborareconaltrerealtàcheoperanonelcampodellamusicaedell’integrazionesociale.

• Creareopportunitàperlanascitadinuovirapportialdifuoridelleconoscenzelegateall’ambientedelinquenziale.

• Darecontinuitàalpercorsoiniziatoall’internodellaCasaCircondariale.

• Ridurreilrischiodirecidivautilizzandoleoreliberedellagiornatainmodocostruttivo.

OBIETTIVI

VLP Sound propone di mantenere attivo lo studio di registrazione/sala prove all’interno del carcere (in funzione dal 2005) e nel contempo allestire un secondo studio di registrazione/sala prove all’esterno, dove coloro che arrivano da “dentro” possano continuare una strada che li allontani da percorsi delinquenziali.

COSA VOGLIAMO FARE

L’obiettivo è produrre un unico CD all’anno utilizzando i brani realizzati da entrambi gli studi, (da proporre come regalo aziendale ai partner del progetto), e costruire diversi eventi culturali che coinvolgano il territorio.

La finalità del progetto è creare uno spazio di produzione musicale che duri nel tempo, collegando il “dentro” e il “fuori” tramite la musica e il riscatto sociale.

La prima fase del lavoro effettuato ha avuto lo scopo di aiutare da “dentro”… ma i detenuti escono. Il naturale proseguimento di questo percorso è continuare ad accompagnarli fuori dalle mura del carcere, utilizzando la rete di rapporti costruita grazie all’impegno di questi anni.Alla produzione musicale verrà affiancato un supporto di reintegro sociale in collaborazione con professionisti che già operano nel settore. Si intende così garantire una presa in carico a 360° per coprire le diverse esigenze che il processo di inclusione sociale comporta. Figure professionali qualificate si occuperanno di:

Tutoring educativo - per orientare, sostenere e accompagnare le persone nel progetto individuale di reinserimento sociale- per curare tutti i contatti con la rete territoriale.

Tutoring giuridico- per facilitare la comprensione degli aspetti giuridici del percorso personale.- per dare una consulenza gratuita sulle pratiche burocratiche

ALLesTimenTo DeLLo spAzio:Per allestire lo spazio e creare le condizioni acustiche necessarie allo svolgimento delle attività, si prevede di utilizzare un sistema di insonorizzazione che non modifichi la struttura preesistente.BOXYLAB® è un sistema modulare adattabile a qualunque tipo di ambiente. Grazie a delle tecnologie di costruzione autoportanti, senza intaccare né modificare la struttura del locale adibito a studio di registrazione/sala prove, si crea al suo interno una “scatola fonoisolante” con pannelli modulari, facilmente smontabile in caso di necessità.

UTiLizzo DeLLo spAzio:Si propone di utilizzare lo spazio per il proget-to RE-INTEGRO esclusivamente in pre-senza del curatore del progetto, da lunedì a venerdì nella fascia oraria 18:00-22:00.L’istituzione che ospita il progetto potrà usufruire dello studio di registrazio-ne e di tutta l’attrezzatura contenuta al suo interno senza restrizioni nella fascia ora-ria diurna.

i DesTinATARi• Personeex-detenute• Personedetenuteconmisure alternative al carcereSi prevede di coinvolgere 20/25 persone all’anno. RE-INTEGRO vuole mantenere e preservare i risultati ottenuti dalle persone detenute (in termini di riacquisita salute fisica, psichica e sociale) anche dopo la scarcerazio-ne, con l’obiettivo di ridurre il rischio di recidi-ve e collaborare nel graduale processo di rein-serimento nella comunità. La Direzione della Casa Circondariale di san Vittore e il provveditorato Regionale dell’Amministrazione penitenziaria del-la Lombardia collaborano e patrocinano questo progetto.

COME FUNZIONA LO STUDIO/SALA PROVE ESTERNO

COME INTENDIAMO PROCEDEREPer concretizzare gli obiettivi sopra elencati, il triennio di lavoro ha tre punti fermi che fungono sia da fulcro che da contenitore dell’intervento: • larealizzazionedelCDannuale• leproveperpreparareiconcerti• lacostruzionedeilegamiconlareteterritorialeai quali si aggiungono, per completare la presa in carico di ogni persona, i tutoring educativo e giuridico.

Tenendo conto delle caratteristiche innovative del progetto e per concretizzarne gli obiettivi, si prevede un percorso graduale e in crescita distribuito nell’arco dei tre anni allo scopo di orien-tare, verificare ed eventualmente rimodulare l’andamento del-le attività, sulla base delle necessità ed esigenze che potranno emergere. Per queste ragioni, sono previste verifiche periodi-che dell’intervento e una relazione informativa annuale.

Durante il primo anno si verificherà il funzionamento dello stu-dio esterno con particolare attenzione alle relazioni che si ver-ranno a creare tra i frequentatori dello stesso e le persone con cui interagiranno, e si avvieranno i primi contatti con il territorio.Nel secondo anno si prevede il consolidamento dell’intervento e lo sviluppo dei legami con i territori di riferimento.Obiettivo del terzo anno sarà il funzionamento a pieno regime dello studio/sala prove esterno nonché l’integrazione sociale dei suoi frequentatori nelle comunità territoriali in termini di acco-glienza e sostegno.

Questa metodologia permette di bilanciare i due aspetti princi-pali del progetto, cioè la musica e il riscatto sociale, senza che uno prevalga sull’altro.Grazie a questo equilibrio, i meccanismi virtuosi e gli stimoli po-sitivi che la creazione artistica porta con sé, aiutano a supporta-re il percorso di reintegrazione.Buona musica e reinserimento sociale devono andare di pari passo. La qualità della musica non deve mettere in secondo pia-no gli obiettivi di promozione umana del progetto. Il lavoro so-ciale non deve essere un giustificativo per abbassare la qualità della produzione musicale.

ATTiViTà DA sVoLgeRe negLi sTUDi• Prove,registrazioni,workshoppressostudio/sala prove di San Vittore. 4 volte alla settimana per 4 ore al giorno• Prove,registrazioni,workshoppressostudio/sala prove esterna. 5 volte alla settimana per 4 ore al giorno (si aggiunge un ulteriore giorno alla settimana)• Tutoringgiurdico:230oreall’anno.• Tutoringeducativo:230oreall’anno.• Up-gradetecnicoharddiskrecordingstudioesterno.• Up-gradetecnicosalaproveesterna.• Preparazioneconcertigruppomusicaleesterno.• RealizzazioneCD2012.

eVenTi • Concertigruppomusicaleesterno.• Eventoesternodiforterilevanzaperpresentare il CD 2012, concludere e rilanciare il progetto.• EventoaSanVittore.

ATTiViTà DA sVoLgeRe negLi sTUDi• Prove,registrazioni,workshoppressostudio/sala prove di San Vittore. 4 volte alla settimana per 4 ore al giorno• Prove,registrazioni,workshoppressostudio/sala prove esterna. 4 volte alla settimana per 4 ore al giorno (si aggiunge un giorno alla settimana).• Tutoringgiurdico:230oreall’anno (incremento di 80 ore annue).• Tutoringeducativo:230oreall’anno (incremento di 80 ore annue).• Up-gradetecnicoharddiskrecordingstudioesterno.• Up-gradetecnicosalaproveesterna.• Preparazioneconcertoinauguralegruppomusicaleesterno.• RealizzazioneCD2011.

eVenTi • Concertoinauguralegruppomusicaleesterno.• EventopresentazioneCD2011.• EventoaSanVittore.

ATTiViTà DA sVoLgeRe negLi sTUDi• Prove,registrazioni,workshoppressostudio/sala prove di San Vittore. 4 volte alla settimana per 4 ore al giorno• Allestimentostudio/salaproveesterna.• Prove,registrazioni,workshoppressostudio/sala prove esterno. 3volteallasettimanaper4orealgiorno• Formazionegruppomusicaleesterno.• Avviotutoringgiuridico:150oreall’anno.• Avviotutoringeducativo:150oreall’anno.• RealizzazioneCD2010.

eVenTi • Eventoinaugurazionestudioesterno.• EventopresentazioneCD2010.• EventoaSanVittore.

LEATTIVITA’PREVISTEANNO 2010

ANNO 2011

ANNO 2012

CRITERI DI VALUTAZIONEAlcuni aspetti del progetto possono essere valutati molto concreta-mente: il CD realizzato, la riuscita degli eventi, i casi di recidiva. Altri, vista la complessità del contesto e considerando il tipo d’intervento, sono molto più difficili da valutare oggettivamente: sono in gioco di-namiche molto profonde legate al cambiamento delle scelte di vita e al disagio (inteso come un meccanismo intricato che unisce l’aspet-to individuale alla situazione sociale). Tuttavia, per adempiere al necessario lavoro di valutazione, sono previsti i seguenti parametri:

• realizzazioneequalitàdelCDannuale.• riuscitadeglieventi.• casidirecidiva.• partecipazionealleattività.• presenza/assenzadiincidenti o momenti di tensione.

Le FigURe pRoFessionALiCuratore del progetto:• Gestisceinprimapersonaiduestudidi registrazione.• Coordinaicontattifratuttelepersone coinvolte.• Supervisionaillavorodirete.

organizzatore del progetto:• Gestiscelaparteeconomico/burocratica.• Gestiscelasegreteriaorganizzativa ed amministrativa.

Responsabile Tecnico:• Gestiscel’allestimentodellostudioesterno e la fase di post-produzione dei CD.

musicisti esterni:• PartecipanoallarealizzazionedeiCD.• Tengonolezionieworkshop.

Responsabile dell’Ufficio stampa/pubbliche Relazioni

educatore:• Gestisceiltutoringeducativo

Consulente legale:• Gestisceiltutoringgiuridico

CHI SIAMO

VLP, acronimo di “Vale La Pena”, oltre ad essere uno spazio di produzio-ne musicale in cui tutti i pomeriggi si tengono lezioni, prove, incontri con musicisti e registrazioni è, soprattutto, un progetto socio-educativo di trasformazione e riscatto dell’individuo.

Dall’esperienza maturata in tale ambito, all’inizio del 2005 nasce VLP Sound, uno spazio di produzione musicale permanente all’interno del carcere di San Vittore, dove la persona e il suo reintegro sociale sono al centro della progettualità.La direzione dell’Istituto fornisce uno spazio fisso per allestire una sala musica.La Provincia di Milano mette a disposizione le risorse necessarie per le at-trezzature e i compensi delle figure professionali coinvolte nel progetto.LaStanza17del3°RaggiodelCarcerediSanVittorediventalasalaprovee lo studio di registrazione del VLP Sound.

VLp sound – Alejandro JarajDal 1994, Alejandro Jaraj cura le attività musicali all’interno del carcere di San Vittore. In questi anni ha dato vita a diversi progetti di promozione umana tramite l’espressione musica-le, rivolti specificamente alle persone detenute.

COSA ABBIAMO FATTOIn questi 5 anni di attività, più di 90 persone dete-nute hanno partecipato al progetto VLP Sound.Nonostante il turnover degli ospiti della Casa Cir-condariale, sono stati realizzati concerti e registra-zioni di ottima qualità. Nasce così la collaborazione con Musicaoggi (Civici Corsi di Jazz), Piano B (“San Vittore Sing Sing”),Vittorio Cosma, Carlo Marrale, RoyPaci,PinaxaStudio,MicheleCanova,Frankiehinrg,Luckymusicealtrerealtàmusicalimilanesichehanno collaborato e collaborano tuttora al progetto.

Anno 2005: - Allestimento dello studio di registrazione- 1°Concertoperilfestival“SanVittoreSingSing”

Anno 2006:- Corsi di perfezionamento delle tecniche strumentali con professori dei Civici Corsi di Jazz di Milano- CD“Composizione”(3branioriginalipresentati al Convegno Europeo di Agopuntura in Carcere)- 2°Concertoperilfestival“SanVittoreSingSing”

Anno 2007:- Up-gradetecnicodellostudiodiregistrazione- 3°Concertoperilfestival“SanVittoreSingSing”- Partecipazione al programma Mono/All Music TV

Anno 2008: - CD “Angeli di Sabbia” (primo CD composto, arrangiato e registrato interamente a San Vittore)- 4°ConcertoperilFestival“SanVittoreSingSing”- Presentazione del CD “Angeli di Sabbia” conFrankiehinrg-mc- Partecipazione al programma Mono/All Music TV

Attualmente è in corso l’apertura di un sito Internet elaregistrazionedi“REC/PLAY/NOPAUSE”,CDprevisto per il 2009.

La sfida è trovare insieme canali innovativi di comu-nicazione e distribuzione che diano visibilità al pro-getto senza togliere peso al percorso di trasformazio-ne e recupero.La Provincia di Milano ha risposto in maniera concreta, acquistando 1.000 copie del CD “Angeli di Sabbia” che ha poi distribuito gratuitamente. Inoltre, più di 4.000 persone hanno scaricato gratuitamente “Angeli di Sabbia” dalsitowww.sottoilmare.it(sitodellostudiodiregistrazionechehaprodottoilmaster del CD).EugenioFinardihascrittounarecensionesulsitowww.innocentievasioni.net.Diverse testate giornalistiche hanno evidenziato l’uscita del disco.I prodotti e gli eventi realizzati in questo percorso hanno avuto la giusta visibili-tà. La gente ha conosciuto VLP Sound tramite articoli e servizi radiofonici e tele-visivi. Tuttavia, questo non ha spostato la persona dal centro del progetto.

Un cd con dieci brani pensati, cantati, suonati, prodotti, registrati e mi-xati nel carcere milanese di San Vittore. Pezzi rap e suoni cadenzati della musica africana, melodie della canzone classica italiana e ritmi sincopati alla maniera hi pop. È il disco “Angeli di sabbia”, il primo nel suo genere in Italia, interamente ideato e realizzato da detenuti dell’enorme peniten-ziario milanese. Ecco il brano “Tiempo” (Lyrics

& music: Omar “Rey Ox” Reynoso. Musicisti Vlp sound: Joel Rey-noso, Omar “Rey Ox” Reynoso, Marcel Gomez Sauco, Pedro Rondon Jr, Jonathan Vilela. Vocals: Alessandra D’Ercole. Musicisti invitati: Vitto-rio Cosma (pianoforte), Roy Paci (tromba - appa-re per gentile concessione di EtnagigantE IngenI srl. Mixato a Musicproduc-tion da Stefano Gotz & Andrea Pestardino.

di Zita Dazzi

Il cd dei detenuti di San Vittore

di Carlo Giorgi

pAssAggi TeLeVisiVi2007 ALL mUsiC / mono 5/7/2007 ore 21,00 8/7/2007 ore 15,00 10/7/2007 ore23,00

2008 ALL mUsiC / mono 28/6/2008 ore 21,00 29/6/2008 ore 18,00

COLLABORANO CON NOI• ROYPACI• FRANKIEHINRG-MC• BAAKO/DESIGNANDVISUALCOMMUNICATION• VITTORIOCOSMA/MUSICPRODUCTION• SOTTOILMARERECORDINGSTUDIO• MICHELECANOVAIORFIDA/KANEEPASTUDIO• PINOPISCHETOLA/PINAXASTUDIO• SERGIOPAPPALETTERA/STUDIOPRODESIGN• CIVICICORSIDIJAZZDIMILANO/SCUOLECIVICHEDIMILANO/ AssoCiAzione mUsiCA oggi• PIANOB• AGOPANINI• LUCKYMUSIC• CARLOMARRALE• ARTSCOUNCIL• PUBLIDOOR

CONCLUSIONEIn questi anni VLP Sound ha dato vita ad un progetto che ha cer-cato di aiutare tante persone. Ha collaborato con istituzioni, mu-sicisti, educatori e realtà che operano nel reinserimento sociale, ottenendo buoni risultati. Di tutti i detenuti coinvolti in questo percorso, solo cinque sono ritornati in carcere.La realtà interna al carcere e quella esterna si sono incontrate, hanno lavorato insieme e hanno imparato l’una dall’altra.

Mantenere attivo lo studio di San Vittore umanizza il carcere e lo rende più utile. Da questo ne traggono beneficio tutti, senza eccezioni.UnavoltafuoridallaCasaCircondariale,lecosepiùimportan-ti per chi ha vissuto un’esperienza carceraria sono gli affetti, la casa, il lavoro. Tuttavia, se una persona non decide di cambiare, questi elementi non bastano. Esprimere la propria creatività mette le persone in contatto con la parte migliore di se stesse; quella parte sana che, in questo caso, può diventare un fattore importante che aiuta a decidere di intra-prendere un altro percorso di vita. Per riscoprire, come suggerisce Daniel Pennac “…una delle fun-zioni essenziali dell’arte, che è quella di imporre una tregua alla lotta degli uomini…”.

Alejandro JarajCuratore del Progetto