prodotti per l’installazione civile catalogo di scelta ... · elettrico alimentato dalla presa....

Prodotti per l’installazione civileCatalogo di scelta rapida 2010/2011

Pro

do

tti per l’in

stallazion

e civile Catalogo d

i scelta rapid

a 2010/2011

2CS

C60

0267

B09

01 -

05/

2010

- 1

0.00

0

Contatti

ABB SACEUna divisione di ABB S.p.A.Apparecchi ModulariViale dell’Industria, 1820010 Vittuone (MI)Tel.: 02 9034 1Fax: 02 9034 7609

bol.it.abb.comwww.abb.com

Dati e immagini non sono impegnativi. In funzione dello sviluppo tecnico e dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare il contenuto di questo documento senza alcuna notifica.

Copyright 2010 ABB. All right reserved.

ABB SACEUna divisione di ABB S.p.A.Prodotti per InstallazioneViale Vicenza, 6136063 Marostica (VI)Tel.: 0424 478200 Fax: 0424 478305


ABB SACEUna divisione di ABB S.p.A.Serie civili, Home & Building automationViale dell’Industria, 1820010 Vittuone (MI)Tel.: 02 9034 1Fax: 02 9034 7609


��

1ABB SACE

SOMMARIO

Sentirsi protetti sentirsi a casa 2Serie civile Élos 9Serie civile Chiara 67Sistemi due fili per impianti citofonici e videocitofonici 91Sistemi di citofonia e videocitofonia Musa e Zenith 143Sistemi in radiofrequenza per la sicurezza e l’automazione della casa Domus Tech 183Apparecchi modulari e centralini 233Componenti di installazione 281

Prodotti per installazione civile

��

2 ABB SACE

Sentirsi protetti. Sentirsi a casa.Le soluzioni essenziali per la protezione e il comfort: un sistema modulare che può crescere nel tempo.Appartamento.

• Funzionalità essenziali con predisposizione per ampliamenti• Impianto elettrico completo• Varianti estetiche per valorizzare l’impianto

2 ABB SACE

��

3ABB SACE

ProtezioneCentralino di distribuzione moderno

Comando e controlloChiaraSerie civile

Comunicazione2Line, il sistema due fili di ABB per impianti citofonici e videocitofonici

Sicurezza e predisposizioneDomusTechSistema in radiofrequenza

3ABB SACE

Comunicazione2Line, il sistema due fili di impianti citofonici e videoc

PCABB per

citofonici

��

4 ABB SACE

Gestire la casa: vivere il benessere.Le soluzioni evolute per una completa gestione domestica della sicurezza e del comfort. Nel segno del design.Villa singola monofamiliare.

• Funzionalità evolute e predisposizione per arricchimenti e ampliamenti• Impianto elettrico moderno • Ricerca estetica accurata e design

g gVilla singola monofamiliare.

• Funzionalità evolute e predisposizione per arricchimenti e ampliamenti

4 ABB SACE

��

5ABB SACE

Dalla protezione alla continuità di servizioCentralino di distribuzione evoluto

Comando e controlloÉlosSerie civile

Comunicazione2Line, il sistema due fili di ABB per impianti citofonici e videocitofonici

Sicurezza, comfort e videocontrolloDomusTechSistema in radiofrequenza

ComaSicurezza comfort e videocontrollo

5ABB SACE

2Line, il sistema due fiimpianti citofonici e vi

ComunicazioneABB pe

ideocitofonicfili di ideoc

��

6 ABB SACE

Primo piano

SERIE CIVILE CHIARAPLACCHE CON FINITURA LUCIDA E SATINATA

Lasciatevi colpire dalle preziose finiture lucide e opache nei colori del metallo: Oro, Bronzo, Cromo, Metal Black.

SOLUZIONI IN KIT

I Kit predefiniti costituiscono la soluzione ideale per le strutture abitative indipendenti monofamiliari e bifamiliari. I kit sono completi di tutti i componenti per una specifica installazione e non necessitano di ulteriori apparecchi per la loro messa in opera.

SERIE CIVILE CHIARA / ÈLOSPRESE INTERBLOCCATE

Prese interbloccate con interruttore automatico magnetotermico e prese interbloccate con interruttore automatico magnetotermico differenziale.Adatte ad essere installate nelle terminazioni d’impianto per la protezione del carico elettrico alimentato dalla presa.

6 ABB SACE

POSTO ESTERNO CON TASTIERA DIGITALE 2LINE

Le tastiere digitali per il controllo degli accessi, come tutta la serie dei posti esterni del sistema 2Line, sono facili da installare ed utilizzano una semplice procedura di programmazione.

SISTEMA 2LINE PER IMPIANTI DI CITOFONIA E VIDEOCITOFONIA

2Line è un sistema a due fili progettato per realizzare con la massima semplicità soluzioni di videocitofonia sia nella singola villa e sia nei maggiori complessi residenziali. Il design del posto esterno Ebony e del posto interno Ivory, elegante e ricercato, è perfetto per integrarsi con classe nei più moderni stili architettonici, donando a ville e complessi residenziali un tocco unico e memorabile.

DOMUS TECHCENTRALE DOMUSLINK

È l’unità di controllo e comando del sistema DomusTech, certificata come centrale di sicurezza per impianti antifurto senza fili, conforme alle caratteristiche tecniche previste dalle normative del settore. Ai tradizionali apparati antintrusione la centrale DomusLink affianca la gestione di apparati di sicurezza domestica di medaglioni di soccorso nonché di apparati di automazione e videocontrollo.

OO E ESSTETERNRNOO LALALEEE 222LLLINININEEE

POPOSSTOTODIDIDIGIGIGITTTAAATTT

SISISSTETEMAMA 2 2LLININEE PPERER I IMMPPIAIANTNTII DIDI CICICITOTOTOFOFOFONININIAAA EEE VIVIVIDEDEDEOCOCOCITITITOFOFOFONONONIAIAIA

OOALALAL

SSOLUOLUZZIONIIONI ININ K KITIT

I Kit predefiniti costituiscono la soluzioneideale per le strutture abitative indipendmonofamiliari e bifamiliari. I kit sono completi di tutti i componenti

��

7ABB SACE

PRESA CONTROLLATA BIDIREZIONALE

Il dispositivo, inserito nella rete di alimentazione dell’abitazione, costituisce di fatto una presa elettrica rimovibile attivabile a distanza. La presa controllata riceve i comandi di tipo ON/OFF di attivazione/disattivazione via radio dalla centrale DomusLink che a sua volta può riceverli dal telefono cellulare sul quale l’utente opera inviando messaggi SMS o chiamate telefoniche.

DOMUS TECHUNITÀ DOMUS VIDEO

L’unità DomusVideo, consente di connettere e interfacciare videocamere per vigilare da remoto i propri beni e ricevere, in caso di allarme, notifiche e filmati. DomusVideo si collega ad Internet tramite linea ADSL e, attraverso il portale dedicato di ABB www.domusvideo.it, mette a disposizione delle persone autorizzate le immagini riprese dalle videocamere della propria abitazione o negozio.

INTERRUTTORI MAGNETOTERMICI DIFFERENZIALI DS201

La serie DS201 combina in un unico dispositivo la protezione contro le sovracorrenti e la corrente di guasto verso terra. La gamma DS201L con potere di interruzione di 4,5 kA in conformità alla norma CEI EN 61009-1 è disponibile nelle versioni A, AC, AP-R, nella caratteristica C e con correnti nominali fino a 32A.

INTERRUTTORI MAGNETOTERMICI SN 201

Consente la protezione dei circuiti contro i sovraccarichi e i corto circuiti; protezione di cavi di lunghezza molto elevata nei sistemi TN e IT. Applicazioni: residenziale. Icn: 4,5 kA

UNITÀ DI RIARMO AUTOMATICO DOMESTICO F2C-ARH

Il dispositivo consente la richiusura automatica degli interruttori differenziali puri (bipolari fino a 63 A – 30 mA), solamente dopo aver controllato l’assenza di guasti sulla linea protetta dal differenziale. Abbinabile alle gamme di differenziali puri bipolari con sensibilità di 30 mA.

OVR PLUS

OVR PLUS è uno scaricatore di sovratensioni di Tipo 2 autoprotetto per sistemi TT monofase. Progettato per la casa ed i piccoli uffici, grazie al livello di protezione estremamente ridotto è ideale per salvaguardare dalle sovratensioni di origine atmosferica o di manovra le apparecchiature più delicate: televisori LCD e plasma, computer, elettrodomestici.

7ABB SACE

RRRRUTUTTTORORII MAMAGGNENE

��

��

9ABB SACE

INDICE

La funzionalità diventa estetica 10Serie civile Élos Soft 12Serie civile Élos Smart 14Componenti e funzioni 16Codici per l’ordine Élos Soft 20Codici per l’ordine Élos Smart 40Rilevatori di movimento WatchDog 54Informazioni per l’ordine 55Particolarità costruttive 56Dimensioni di ingombro 57

Serie civile ÉLOS

��

ABB SACE

La funzionalità diventa esteticaÉlos: la serie ABB per chi sceglie il design

10

��

11

Élos è stata selezionata nel 2003 tra i migliori prodotti della categoria Design in concorso al prestigioso premio Intel Design “Augusto Morello”.

Élos è la serie civile di ABB per la realizzazione delle parti terminali dell’impianto elettrico nelle applicazioni residenziali e del terziario. La serie è composta da due linee Élos Soft e Élos Smart, che comprendono una gamma completa di dispositivi con cui ottimizzare la gestione delle utenze elettriche ed estendere le funzioni disponibili nei diversi ambienti della casa, dell’ufficio, dei negozi ecc.

ABB SACE

��

12 ABB SACE

Serie civile Élos SoftMateriali, forme, colori

Le forme di Élos non sono state lasciate al caso. Creatività e design industriale hanno prodotto due linee con connotazioni precise. Le placche di Élos Soft hanno il profilo raffinato e sinuoso di un’onda che conferisce personalità e importanza agli ambienti.I tasti sono percorsi da un segno verticale riconoscibile al tatto, la luce soffusa dei led azzurri permette di percepire la presenza anche al buio o nella penombra.

I materiali e le finiture come il metallo, il tecnopolimero oppure il vetro, lucido o satinato, sono stati accuratamente selezionati per integrarsi ai diversi stili di arredo.

��

ABB SACE 13

La serie Élos Soft combina l’estetica con la sicurezza delle persone e degli ambienti attraverso specifici dispositivi come sistemi antintrusione, rilevamento fughe di gas, protezione dai cortocircuiti.

Le placche hanno i colori della natura e dei suoi quattro elementi, declinati in 24 varianti per le versioni in metallo, in 17 per quelle in tecnopolimero e in 6 per quelle in vetro, con finiture e materiali accuratemente selezionati per soddisfare i diversi stili di arredo e moltiplicare le possibilità di personalizzare la scelta.

��

14 ABB SACE

Per gli ambienti del terziario e per le soluzioni abitative più personalizzate, Élos Smart offre numerose possibilità di scelta e di realizzazione di funzioni specifiche con i componenti in gamma: dalle placche in 3, 4, 6, 8 e 12 moduli. Realizzate in tecnopolimero con finitura satinata, diversi tipi di prese elettriche, televisive/satellitari e telefoniche/EDP; dalle versioni di pulsanti e copritasti con simboli speciali (apriporta, campanello, lampada, lampada da tavolo, luce scale eccetera) alle spie di segnalazione luminosa di diverso colore.

Serie civile Élos SmartMateriali, forme, colori

��

15ABB SACE

Con Élos Smart il benessere è risparmio.Cronotermostati, termostati, programmatori elettronici giornalieri e settimanali, lampade estraibili, sistemi di diffusione sonora migliorano la qualità dell’ambiente e riducono gli sprechi di energia.

��

16 ABB SACE

PreseLe versioni a spina 2P+T 10-16 A per linee a 250 V sono disponibili negli standard italiano e tedesco, con schermi di sicurezza e terra laterale/centrale. La gamma include anche prese interbloccate, prese per rasoi a standard europeo e americano, prese SELV per utenze a bassissima tensione di sicurezza e altre prese speciali. Per le applicazioni di telefonia e trasmissione di dati sono disponibili diversi tipi di connettori conformi agli standard internazionali di cablaggio più diffusi ed evoluti.Codici per l’ordine Élos Soft pag. 23Codici per l’ordine Élos Smart pag. 43

Apparecchi di comandoInterruttori, pulsanti, deviatori, invertitori, relè e commutatori in versioni differenti per configurare funzioni e punti di comando delle utenze nella maniera più flessibile e idonea a ogni contesto abitativo e di lavoro.La gamma include dispositivi con segnalazioni luminose per l’indicazione dello stato delle utenze comandate o per la localizzazione notturna; gli articoli con chiave consentono di circoscriverne l’impiego secondo condizioni specifiche.Le lampade a siluro e ad ampolla con cui attrezzare i dispositivi provvisti di segnalazione luminosa devono essere ordinate separatamente; i codici sono elencati tra gli accessori.Codici per l’ordine Élos Soft pag. 20Codici per l’ordine Élos Smart pag. 40

CopritastiPer identificare con simboli diversi le funzioni disponibili e le utenze collegate.Si utilizzano in sostituzione dei tasti con cui sono forniti di serie gli apparecchi di comando. In versioni da 1 e da 1/2 modulo.Codici per l’ordine Élos Soft pag. 22Codici per l’ordine Élos Smart pag. 42

Apparecchi di protezioneIntervengono in caso di sovraccarichi, corto circuiti, sovratensioni e altri fenomeni che comportano un rischio per l’incolumità delle persone e che compromettono il corretto funzionamento delle utenze collegate, svolgendo la funzione di protezione direttamente a valle senza interferire con l’alimentazione di altri punti dell’impianto elettrico.Tra i dispositivi in gamma, il filtro antidisturbo si inserisce a monte delle utenze particolarmente sensibili ai disturbi di rete.Codici per l’ordine Élos Soft pag. 25Codici per l’ordine Élos Smart pag. 45

Per ciascuna delle due linee Élos Soft ed Élos Smart sono disponibili numerosi articoli tra apparecchi, placche e accessori; nell’ordine occorre indicare i codici della linea che si desidera installare facendo riferimento alla sezione corrispondente di questo catalogo di scelta rapida.

Tutti i prodotti in gamma che lo prevedano in conformità alle specifiche Norme di riferimento hanno ottenuto il marchio IMQ.

Componenti e funzioni

��

17ABB SACE

Sistemi specialiI componenti bus per l’allestimento di sistemi antintrusione consentono di gestire fino a 6 aree diverse attivabili anche separatamente con il dispositivo di inserimento/parzializzazione. I rivelatori volumetrici a lente fissa o orientabile e i contatti per il collegamento in impianto di protezioni per porte e finestre registrano eventuali tentativi di penetrazione negli ambienti controllati attivando i dispositivi interni di segnalazione acustica e la sirena per esterni; il combinatore telefonico compone i numeri di telefono impostati in memoria per inviare una segnalazione di allarme. Per impedire la disconnessione o il danneggiamento dei singoli componenti è opportuno installare il dispositivo anti-manomissione che interviene attivando gli allarmi.Con i dispositivi per l’allestimento di sistemi di diffusione sonora è possibile estendere in tutta la casa l’ascolto di programmi stereofonici generati dal sintonizzatore o da fonti esterne (es. HI-FI). L’impiego dell’interfono con microfono risulta particolarmente utile in strutture alberghiere e residenziali come dispositivo di ricerca persone.È disponibile inoltre un sistema completo di controllo degli accessi e di gestione delle utenze fino a 3 livelli di autorizzazione: i componenti in gamma comprendono la scheda con funzione di chiave, il lettore fuori porta in cui inserire la scheda per entrare nel locale e il lettore interno con cui attivare le utenze collegate (es. illuminazione, sollevamento tapparelle ecc.).Codici per l’ordine Élos Soft pag. 28Codici per l’ordine Élos Smart pag. 48

Dispositivi di segnalazioneSpie luminose per l’indicazione dello stato di funzionamento delle utenze collegate, suonerie e ronzatori (disponibili anche in un unico dispositivo).La lampada segnapasso si utilizza come luce di cortesia per illuminare percorsi e zone di passaggio, ad esempio corridoi, garage, locali cantinati ecc.Le lampade a siluro e ad ampolla con cui attrezzare le spie di segnalazione devono essere ordinate separatamente; i codici sono elencati tra gli accessori.Codici per l’ordine Élos Soft pag. 25Codici per l’ordine Élos Smart pag. 45

Apparecchi per la sicurezza e il comfortPer ottimizzare il funzionamento delle utenze elettriche e accrescere il grado di vivibilità degli ambienti, in gamma sono disponibili dispositivi di programmazione, regolazione e temporizzazione, termostati e cronotermostati elettronici, orologi. In caso di fuoriuscite di gas metano e GPL i rivelatori chiudono automaticamente l’elettrovalvola a cui sono collegati per interrompere l’erogazione e prevenire situazioni di pericolo; l’allarme può essere riportato a distanza in più punti con il ripetitore di segnale. La lampada anti black-out si accende in caso di interruzione dell’alimentazione con autonomia fino a 4,5 ore; estraendola dalla presa si utilizza come torcia.Codici per l’ordine Élos Soft pag. 26Codici per l’ordine Élos Smart pag. 46

��

18 ABB SACE

Componenti per l’installazioneCoprifori per moduli non utilizzati e supporti da 3, 4, 6, 8 e 12 moduli per l’installazione di apparecchi e componenti in scatole da incasso rettangolari, placche ad un polo con contenitore per profilati.Codici per l’ordine Élos Soft pag. 31Codici per l’ordine Élos Smart pag. 51

AccessoriSono disponibili articoli di complemento e parti di ricambio degli apparecchi e dei componenti in gamma.Codici per l’ordine Élos Soft pag. 30Codici per l’ordine Élos Smart pag. 50

Materiali e finiture delle placcheLe placche di Élos Soft sono disponibili in vetro sia in versione satinata che lucida; quelle in metallo e in tecnopolimero sono realizzate con finitura lucida, anche micalizzata. Le placche in metallo sono fornite, inoltre, con trattamenti speciali della superficie: cro-mo lucido, acciaio spazzolato, zama naturale.Le placche di Élos Smart sono realizzate in tecnopoli-mero, con versioni micalizzate; la finitura è satinata. Le dimensioni di una placca da 3 moduli sono di121x86x14 mm per Élos Soft e di 119x88x13 mm per Élos Smart.Codici per l’ordine Élos Soft pag. 32Codici per l’ordine Élos Smart pag. 52


��

��

20 ABB SACE

2CSE1001SFInterruttore unipolare,16A - 250V~

APPARECCHI DI COMANDOInterruttori, 250V~

Norme di riferimento

Apparecchi di comandoInterruttori, deviatori, invertitori,commutatori:CEI 23-9 (EN 60669-1)

Relè passo-passo:CEI 23-9/CEI 23-62(EN 60669-1/EN 60669-2-2)

Relè monostabili:CEI 94-4/CEI EN 61810-1(EN 60669-1/EN 60669-2-2)

2CSE1002SFInterruttore bipolare,16A - 250V~

2CSE1004SF (1)

Interruttore unipolare,16A - 250V~,illuminabile

2CSE1006SF (1)

Interruttore bipolare,16A - 250V~,illuminabile

2CSE1007ELInterruttore bipolare,10A - 250V~,con chiave

2CSE1003SFDeviatore unipolare,16A - 250V~

Deviatori, 250V~

2CSE1008SF (1)

Deviatore unipolare,16A - 250V~,illuminabile

2CSE1009ELDeviatore unipolare,10A - 250V~,con chiave

2CSE1010SFInvertitore,16A - 250V~

Invertitori, 250V~

2CSE1011SFCommutatore,10A - 250V~,a 3 posizionicon OFF centrale

2CSE1012ELRelè passo-passo, 1 polo.Contatto di uscita10A (AC1)/7A (AC15) - 250V~. Con bobina 230V~50/60Hz.

Relè, 250V~

2CSE1013ELRelè passo-passo, 2 poli. Contatti di uscita 10A (AC1)/7A (AC15) - 250V~. Con bobina 230V~50/60Hz.

2CSE1014ELRelè monostabile, 1 polo. Contatto di uscita10A (AC1)/4A (AC15) - 250V~. Con bobina 230V~50/60Hz.

Commutatori, 250V~

(1) Gli apparecchi illuminabili sono forniti senza lampada: per ordinarla nella versione adatta, consultare i codici (pag. 30) e la tabella di scelta (pag. 55).

Codici per l’ordine Élos Soft

��

21ABB SACE

2CSE1005SFPulsanteunipolare NA,16A - 250V~

Pulsanti, 250V~

2CSE1015SF (1)

Pulsanteunipolare NA,16A - 250V~,illuminabile

2CSE1016SFPulsanteunipolare NC,16A - 250V~

2CSE1017ELPulsante unipolare doppio NA,16A - 250V~

2CSE1018SFPulsante unipolare doppio NA,10A - 250V~,con interblocco

2CSE1020ELPulsante bipolare NA, 16A - 250V~,a tirante, cordone di 150 cm di lunghezza con pomolo

2CSE1021ELPulsante bipolare NA,10A - 250V~,con chiave

2CSE1022SFPulsante unipolare NA, 10A - 250V~, MARCIA, con contatto ausiliario NC, 10A - 250V~

2CSE1024EL (1)

Pulsanteunipolare NA,16A - 250V~,con diffusore rosso

Pulsanti speciali, 250V~

2CSE1027SF (1)

Pulsanteunipolare NA,16A - 250V~, illuminabile,con simbolo APRIPORTA

2CSE1030SF (1)

Pulsanteunipolare NA,16A - 250V~, illuminabile,con simboloLUCE SCALE

2CSE1019SFPulsante bipolare NA,16A - 250V~

2CSE1023SFPulsante unipolare NC, 10A - 250V~, ARRESTO, con contatto ausiliario NA, 10A - 250V~

2CSE1025EL (1)

Pulsanteunipolare NA,16A - 250V~,con diffusore verde

2CSE1026EL (1)

Pulsanteunipolare NA,10A - 250V~,con targa porta-etichetta retroilluminabile (con lampade 12V oppure 24V)

2CSE1028SF (1)

Pulsanteunipolare NA,16A - 250V~, illuminabile,con simbolo CAMPANELLO

2CSE1029SF (1)

Pulsanteunipolare NA,16A - 250V~, illuminabile,con simbolo LAMPADA



Apparecchi di comandoPulsanti:CEI 23-9 (EN 60669-1)

��

22 ABB SACE

2CSE1506SFCopritasto 1 modulo,con simbolo VENTILATORE e diffusore trasparente

2CSE1501SFCopritasto 1 modulo,generico

COPRITASTI

2CSE1522SFCopritasto 1 modulo,per dispositivi con segnalazione funzionale

2CSE1503SFCopritasto 1 modulo,con simbolo PERSONALE INFERMIERISTICO e diffusore trasparente

2CSE1504SFCopritasto 1 modulo,con simbolo LAMPADA DA TAVOLO e diffusore trasparente

2CSE1505SFCopritasto 1 modulo,con simbolo VARIALUCE e diffusore trasparente

2CSE1507SFCopritasto 1 modulo,con simbolo TELEFONO e diffusore trasparente

2CSE1514ELCopritasto 1/2 modulo,con diffusore verde

2CSE1520ELCopritasto 1/2 modulo,con simbolo APERTURA PORTA/CANCELLO

2CSE1508SFCopritasto 1 modulo,con simbolo APERTURA PORTA/CANCELLO e diffusore trasparente

2CSE1509SFCopritasto 1 modulo,con simbolo CHIUSURA PORTA/CANCELLO e diffusore trasparente

2CSE1511ELCopritasto1/2 modulo, generico

2CSE1512ELCopritasto 1/2 modulo, generico con etichetta

2CSE1513ELCopritasto 1/2 modulo, con diffusore rosso

2CSE1515ELCopritasto 1/2 modulo,con diffusore ambra

2CSE1516ELCopritasto 1/2 modulo,con diffusore trasparente

2CSE1517ELCopritasto 1/2 modulo,con diffusore azzurro

2CSE1518ELCopritasto 1/2 modulo,con simbolo FRECCIA VERTICALE

2CSE1519ELCopritasto 1/2 modulo,con simbolo FRECCIA ORIZZONTALE

2CSE1521ELCopritasto 1/2 modulo,con simbolo CHIUSURA PORTA/CANCELLO

2CSE1502ELCopritasto 1 modulo,generico con etichetta


��

23ABB SACE

2CSE1101ELPresa 2P+T, 10A, tipo P 11

Prese a spina, 250V~, standard italiano con schermi di sicurezza


2CSE1103ELPresa 2P+T, 16A, bivalente, tipo P 17/11

2CSE1104ELPresa 2P+T, 16A, bivalente, tipo P 17/11, rossa

2CSE1105ELPresa 2P+T, 16A, bivalente, tipo P 17/11, verde

2CSE1107ELPresa doppia 2P+T, 16A, bivalente, tipo P 17/11


Prese a spina, 250V~, standard italiano/tedesco con schermi di sicurezza e terra laterale/centrale


2CSE1113ELPresa per rasoio, standard europeo/americano con trasformatore di isolamento, 230V~ - 50/60 Hz

2CSE1106ELPresa 2P+T, 16A, bivalente, tipo P 17/11, arancione




Prese speciali

2CSE1114ELPresa 2P, 6A, 24V (SELV)

2CSE1115ELPresa polarizzata 2P, 6A, 24V (SELV)

2CSE1116ELPresa di segnale per circuiti fonici, pentapolare DIN 41524


PresePrese a spina:CEI 23-5/CEI 23-50/CEI 23-16 (IEC 60884-1)

Prese per rasoio:EN 60742/EN 61000-3-2/EN 55014EN 55104

Prese interbloccate con automatico magnetotermico e automatico magnetotermico differenziale:CEI 23-50 (IEC60884-1) per la presaEN 60898 per interrutore magnetotermicoEN61009-1 per interruttore magnetotermico differenziale

PRESE

Prese interbloccate con automatico magnetotermico e automatico magnetotermico differenziale

2CSE1324ELPresa 2P+T, 16A, 250V, bivalente interbloccata conmagnetotermico, P17/11

2CSE1325ELPresa 2P+T, 16A, 250V, interbloccata con magnetotermico, P30

2CSE1326ELPresa 2P+T, 16A, 250V, bivalente con magnetotermico differenziale 10mA, P17/11

novità novità novità

��

24 ABB SACE

2CSE1129ELConnettore per trasmissione dati tipo IBM Cabling System, a perforazione di isolante per cavi IBM1/2/6

2CSE1301EL (1)

Portafusibile, per fusibili ø 6,3x32 mm, 16A - 250V~

2CSE1302ELLimitatore di sovratensioni con segnalazione di intervento, 75J, 250V~

2CSE1303ELFiltro antidisturbo, 3,5A - 250V~, attenuazione a 1MHz pari a 55 dB

2CSE1304ELInterruttore automatico magnetotermico, 1P+N, C6, potere di interruzione 1,5kA

2CSE1305ELInterruttore automatico magnetotermico, 1P+N, C10, potere di interruzione 3kA



PresePrese TV/SAT:EN 50083-1/EN 50083-2/EN 50083-4

Prese telefoniche:ISO 11801

Connettori dati:EN 50173, ISO 11801, EIA/TIA 568A

2CSE1124ELConnettore dati RJ45, Cat. 5e, UTP

2CSE1130ELConnettore TWINAX, per saldatura cavo biassiale 100 ohm

Prese EDP

2CSE1121ELConnettore telefonico RJ11


2CSE1123ELConnettore telefonico RJ11 doppio

2CSE1125ELConnettore dati RJ45, Cat. 5e, FTP

2CSE1126ELConnettore dati RJ45, Cat. 3, UTP

2CSE1143ELPresa RJ45, Cat. 6, UTP

2CSE1131ELConnettore 9 poli, SUB D, a saldare



PRESE

APPARECCHI DI PROTEZIONE

(1) Consente il passaggio di corrente tra il connettore di uscita e il morsetto di ingresso.

Prese TV/SAT, schermatura in classe A Prese telefoniche, standard internaz.

2CSE1137EL (1)

Presa coassiale TV/SAT, diretta, connettore IEC maschio ø 9,5 mm

2CSE1138ELPresa coassiale TV/SAT, passante, connettore IEC maschio ø 9,5 mm, attenuazione 5 dB

2CSE1139ELPresa coassiale TV/SAT, diretta, connettore femmina

2CSE1140ELPresa coassiale TV/SAT, passante, connettore femmina, attenuazione 5 dB

2CSE1135ELAdattatore per connettore RJ45tipo Keystone

2CSE1128ELConnettore BNC, 75/93 ohm, per crimpatura cavo RG59/62

2CSE1127ELConnettore BNC, 50 ohm, per crimpatura cavo RG58


��

25ABB SACE


2CSE1310EL (2)

Spia di segnalazione ambra, 12/24/250V~, con attacco per lampade a siluro

Segnalazioni luminose

2CSE1316EL (2)

Lampada segnapasso opale con fascio di luce regolabile, 12/24V, con attacco per lampade a siluro

2CSE1307ELInterruttore automatico magnetotermico differenziale, 1P+N, C6 - 10mA, potere di interruzione 1,5kA

2CSE1328ELInterruttore automatico magnetotermico differenziale, 1P+N, C6 - 30 mA, potere di interruzione 1,5kA

DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE

2CSE1308ELInterruttore automatico magnetotermico differenziale, 1P+N, C10 - 10mA, potere di interruzione 3kA

2CSE1329ELInterruttore automatico magnetotermico differenziale, 1P+N, C10 - 30 mA, potere di interruzione 3kA



2CSE1311EL (2)

Spia di segnalazione trasparente, 12/24/250V~, con attacco per lampade a siluro

2CSE1312EL (2)

Spia di segnalazione rossa, 12/24/250V~, con attacco per lampade a siluro

2CSE1313EL (2)

Spia di segnalazione verde, 12/24/250V~, con attacco per lampade a siluro

2CSE1314EL (2)

Spia di segnalazione azzurra, 12/24/250V~, con attacco per lampade a siluro

2CSE1315EL (2)

Spia di segnalazione doppia rossa e verde, 12/24/250V~, con attacco per lampade ad ampolla

(1) Per il tipo di fusibile, consultare i codici (pag. 30)e la tabella di scelta (pag. 55).


Apparecchi di protezioneLimitatori di sovratensione: EN 60099-4

Filtro antidisturbo: CEI 40-7/CEI 40-8/EN 60065

Interruttori magnetotermici: CEI 23-3 (EN 60898)

Interruttori magnetotermici differenziali:CEI 23-44 (EN 61009-1)/EN 61543

Interruttori automatici magnetotermici


��

26 ABB SACE


2CSE1317ELSuoneria, 12V, 50Hz, 8VA, intensità sonora 80 dB/1 m

Segnalazioni acusticheNorme di riferimento

Dispositivi di segnalazioneDispositivi di segnalazione acustica:EN 60065/EN 50081-1/EN 50082-1

Apparecchi per la sicurezza e il comfortCronotermostato elettronico:EN 60730-1/EN 60730-2-7/EN 60730-2-9/EN 61000-3-2/EN 61000-3-3/EN 55014/EN 55104

Termostato elettronico:EN 60730-1/EN 60730-2-9/EN 61000-3-2/EN 61000-3-3/EN 55014/EN 55104

Programmatore elettronico:EN 50082-1/EN 50081-1/EN 60730-1/EN 60730-2-7

Pulsante temporizzato elettronico: EN 60669-1/EN 60669-2-3

Dimmer:EN 60669-1/EN 60669-2-1/EN 50081-1/EN 55104

2CSE1219ELCronotermostato elettronico estate/inverno, con programmazione giornaliera e settimanale e 3 livelli di temperatura impostabili. Contatto in uscita a relé privo di potenziale 1 NA/NC, 5A (AC1)/2A (AC15) - 250V~.

2CSE1203ELProgrammatore elettronico giornaliero/settimanale a 2 canali e con 2 contatti di uscita in scambio NA/NC, 5A (AC1)/2A (AC15) - 250V~

2CSE1205ELDimmer elettronico con comando rotativo per carichi resistivi, 100-500W, 230V~ - 50/60Hz

Cronotermostati e termostati

Programmatori e timer

Dimmer

APPARECCHI PER LA SICUREZZA E IL COMFORT

2CSE1202ELTermostato elettronico estate/inverno, con ingresso per il comando a distanza della riduzione notturna e 3 livelli di temperatura impostabili. Contatto in uscita NA, 5A (AC1)/2A (AC15) - 250V~.

2CSE1204ELPulsante temporizzato elettronicocon ingresso per comando a distanza, 1 contatto in uscita NA, 10A (AC1)/5A (AC15) - 250V~

2CSE1206EL (1)

Dimmer elettronico con comando a pulsante per carichi resistivi e induttivi, 60-500W (60-500VA), 230V~ - 50/60Hz

2CSE1207ELDimmer elettronico con comando rotativo e con deviatore per carichi resistivi e induttivi, 40-300W (40-300VA), 230V~ - 50/60Hz

2CSE1208ELDimmer elettronico con comando a pulsante per carichi resistivi-induttivi e alimentatori elettronici per lampade alogene a bassissima tensione, 25-180W (25-180VA), 230V~ - 50/60Hz

2CSE1318ELSuoneria, 230V, 50Hz, 8VA,intensità sonora 80 dB/1 m

2CSE1319ELSuoneria/ronzatore, 12V - 50/60Hz, intensità sonora ronzatore 75 dB/1 m,suoneria 70 dB/1 m

2CSE1320ELSuoneria/ronzatore, 230V - 50/60Hz, intensità sonoraronzatore 75 dB/1 m,suoneria 70 dB/1 m

2CSE1321ELRonzatore, 12V - 50Hz, 8VA, intensità sonora 70 dB/1 m

2CSE1322ELRonzatore, 230V - 50Hz, 8VA, intensità sonora70 dB/1 m




novità

��

27ABB SACE

2CSE1220ELRivelatore elettronico di presenza di gas metano con segnalazione acustica e luminosa, uscita a relè, 1 contatto in scambio NA/NC 10A (AC1)/5A (AC15) - 250V~. Alimentazione 230V~ - 50Hz.

Rivelatori di gas

2CSE1211ELRivelatore elettronico di presenza di gas GPL con segnalazione acustica e luminosa, uscita a relè, 1 contatto in scambio NA/NC 10A (AC1)/5A (AC15) - 250V~. Alimentazione 230V~ - 50Hz.

2CSE1212ELRipetitore di segnale acustico e luminoso con pulsante di tacitazione, 230V~ - 50/60Hz


Apparecchi per la sicurezza e il comfortRivelatori di gas:CEI 116-1/UNI CEI 70028/ DM 30-05-95/EN 50081-1/EN 50082-1

Ripetitore per rivelatori di gas:EN 60065/EN 50081-1/EN 50082-1

Lampada di emergenza estraibile: EN 60598-1EN 60598-2-2

Rivelatore di movimento IR:EN 60669-1/EN 60669-2-1

Telecomando:EN 50082-1

Ricevitore IR: EN 60669-1/EN 60669-2-1/EN 60669-2-2

2CSE1213ELElettrovalvola per impianti a gas a riarmo manuale, normalmente aperta, 230V~ - 50Hz

2CSE1214ELLampada anti black-out estraibile, 230V~. Riserva di carica pari a 4,5 h e tempo di ricarica pari a 10-20 h. Da abbinarsi con prese a spina 230V~; particolarmente indicata per i cod. 2CSE1108EL e 2CSE1109EL.

Altri dispositivi

2CSE1215ELOrologio/calendario digitale con visualizzazione di ora-minuti/giorno-mese, 230V~ - 50Hz

2CSE1216ELRivelatore di movimento IR con soglia crepuscolare per il comando e la regolazione della durata di intervento degli apparecchi di illuminazione. Uscita a relè NA 5A (AC1)/2A (AC15) - 250V~. Alimentazione 230V~ - 50/60Hz.

2CSE1217ELTelecomando portatile, 6 canali/3 bande, portata 15 m

2CSE1218ELRicevitore IR a 1 canale e con 1 pulsante. Uscita a relè NA 5A (AC1)/2A (AC15) - 250V~. Alimentazione 230V~ - 50/60Hz.

2CSE1220EL

Rivelatori di gas

2CSE1222ELAlimentatore 230V~ - 50/60Hz uscita 12V ca

novità novità

��

28 ABB SACE


SISTEMI SPECIALISistema bus di antintrusione


Sistemi specialiSistema bus di antintrusione: EN 50081-1/EN 50130-4/CEI 79-2

2CSE1404ELRivelatore volumetrico di presenza IR con lente fissa. Alimentazione tramite bus.

2CSE1405ELRivelatore volumetrico di presenza IR con lente orientabile. Alimentazione tramite bus.

2CSE1406ELInterfaccia contatti per la connessione all’impianto di dispositivi di protezione di porte e finestre. Alimentazione tramite bus.

2CSE1407ELAvvisatore acustico per interni con intensità sonora pari a 70 dB a 3 m.Alimentazione tramite bus.

2CSE1408ELSirena autoalimentata per esterno adatta per installazione a parete, con intensità sonora pari a 100 dB a 3 m. Alimentazione tramite bus. N° 1 batteria 12V 2 Ah/2,2 Ah, non fornita.

2CSE1409ELAlimentatore elettronico adatto per installazione a parete, 230V~ - 50Hz. Per impianti fino a 10 dispositivi max. N° 2 batterie 12V 2 Ah/2,2 Ah, non fornite.

2CSE1410ELAlimentatore elettronico adatto per installazione a parete, 230V~ - 50Hz. Per impianti fino a 32 dispositivi max. Da impiegare in impianti provvisti di combinatore telefonico 2CSE1411EL, indipendentemente dal numero di dispositivi. N° 2 batterie 12V 6,5 Ah/7 Ah, non fornite.

2CSE1411ELCombinatore telefonico a sintesi vocale, 12Vcc. Da impiegare in abbinamento all’alimentatore 2CSE1410EL.

2CSE1427ELDispositivo anti-manomissione universale per apparecchi modulari

2CSE1401ELUnità centrale a 6 zone con segnalazioni luminose dello stato di funzionamento del sistema. Alimentazione a 24Vcc tramite bus.

2CSE1402ELDispositivo combinato inseritore/parzializzatore. Alimentazione a 24Vcc tramite bus.

2CSE1403ELTelecomando a radiofrequenza con sistema di trasmissione a codice variabile. Distanza massima di funzionamento 1 m.

��

29ABB SACE

Sistema di controllo degli accessi e di gestione delle utenze

2CSE1419ELUnità terminale di lettura schede per il controllo accessi. Alimentazione 12Vca/cc.

2CSE1420ELUnità terminale di lettura schede per la gestione di utenze a 3 livelli. Alimentazione 12Vca/cc.

2CSE1421ELScheda con microchip, tipo MASTER con funzioni di programmazione

2CSE1422ELScheda con microchip, tipo UTENTE

2CSE1423ELModulo attuatore per il controllo accessi, per montaggio su guida EN 50022. Dotato di 1 contatto di uscita NA. Alimentazione 12Vca/cc.

2CSE1424ELModulo attuatore per la gestione di utenze a 3 livelli, per montaggio su guida EN 50022. Dotato di 3 contatti di uscita in scambio, 5A (AC1)/2,5A (AC15) - 250V~.

2CSE1425ELAlimentatore elettronico autoprotetto, dotato di attacco per montaggio su guida EN 50022, 230V~ - 50/60Hz

2CSE1415ELSelettore locale per l’attivazione dell’impianto, la selezione del programma e la regolazione del volume. Alimentazione 24Vcc.

2CSE1416ELDiffusore sonoro amplificato a 2 vie ad alto rendimento, munito di supporto autoportante. Abbinabile alle placche Élos Smart, 8 moduli 2CSE08..SMP. Alimentazione 24Vcc.

2CSE1417ELAlimentatore elettronico autoprotetto per montaggio su guida EN 50022, 230V~ - 50/60Hz. Uscita a 24Vcc -1,5A.

2CSE1418ELModulo interfono con microfono incorporato per ricerca persone. Alimentazione 24Vcc.

Sistema di diffusione sonora

2CSE1412ELPreamplificatore con 2 ingressi audio per prese RCA e comando centralizzato dell’impianto. Alimentazione 24Vcc.

2CSE1413ELSintonizzatore FM con 9 canali memorizzabili e funzione di radio sveglia. Alimentazione 24Vcc.

2CSE1414ELRelè ausiliario monostabile con segnalazione luminosa per il comando a distanza della sorgente audio. Uscita a relè NA 5A (AC1)/2A (AC15) 250V~.


Sistemi specialiSistema di controllo accessi/utenze: EN 50081-1/EN 50082-1/EN 55104/EN 60742

2CSE1426ELInterruttore universale a badge con luce di localizzazione, 250V~

��

30 ABB SACE


ACCESSORIChiavi

2CSE1611ELSet di 2 chiavi di ricambio per interruttori/deviatori

2CSE1612ELSet di 2 chiavi di ricambio per pulsanti

2CSE1608ELCavetti schermati per il collegamento di sorgenti audio esterne in impianto MONO

Cablaggio

2CSE1610ELResistenza di chiusura terminale, 75 ohm

2CSE1609ELCavetti schermati per il collegamento di sorgenti audio esterne in impianto STEREO

Resistenze per prese TV

2CSE1613ELLampada a incandescenza bianca, 12V, 0,4W

Lampade ad ampolla

2CSE1614EL Lampada a incandescenza bianca, 24V, 0,8W

2CSE1615ELLamapada a fluorescenza rossa, 230V, 0,4W

2CSE1616ELLamapada a fluorescenza verde, 230V, 0,8W

2CSE1632ELLampada LED azzurra, 230V/110V, 1W, con cavetti

2CSE1641ELLampada LED azzurra, 9V, 0, 4W, con cavetti

2CSE1633ELLampada LED bianca, 230V/110V, 1W, con cavetti

Lampade a siluro

2CSE1619ELLampada a incandescenza bianca, 12V, 2W, dimensione S6x36 mm




2CSE1623ELLampada a fluorescenza rossa, 110/230V, 0,4W, dimensione S6,3x28 mm

2CSE1624ELLampada a fluorescenza verde, 110/230V, 0,4W, dimensione S6,3x28 mm

2CSE1625ELFusibile per dimmer, 2,5A, 5x20 mm

Fusibili, 250V~

2CSE1626ELFusibile per portafusibili, 2A, 6,3x32 mm





��

31ABB SACE

Placche con contenitore per profilati a 1 modulo

2CSE3101ELPlacca bianca con contenitore per profilati. 1 modulo

2CSE3102ELPlacca antracite con contenitore per profilati. 1 modulo

novità novità


Componenti per l’installazioneSupporti per scatole a incasso rettangolari:CEI 23-9 (EN 60669-1)

(1) Per informazioni sulle torrette a scomparsa Undernet consultare il catalogo “Sistemi di distribuzione a pavimento”.

2CSE1601ELCopriforo 1 modulo

Coprifori

2CSE1602ELCopriforo 1 modulo con foro di uscita cavo ø 4 mm e ø 8 mm

COMPONENTI PER L’INSTALLAZIONE

Supporti per scatole a incasso rettangolari

2CSE1603ELSupporto3 moduli

2CSE1604ELSupporto 4 moduli


Adattatori per torrette a scomparsa Undernet (1)

10 916Supporto 5 moduli per torrette Undernet art. 10902 e 10903


��

32 ABB SACE


PLACCHE IN VETRO

��

33ABB SACE

blu turchese satinato

3 moduli 2CSE0330SFV4 moduli 2CSE0430SFV

arancione topazio satinato


verde smeraldo satinato


giallo zircone


bianco perla satinato


bianco quarzo



PlaccheCEI 23-9 (EN 60669-1)

��

34 ABB SACE


PLACCHE IN TECNOPOLIMEROMicalizzate con finitura lucida



grigio argento

3 moduli 2CSE0302SFP4 moduli 2CSE0402SFP6 moduli 2CSE0602SFP

grigio argento light


grigio vulcano


grigio ardesia


giallo dune


giallo sahara


marrone havana


rosso rame


rosso creta


��

35ABB SACE

Con finitura lucida

rosso arizona


blu atlantico


blu mediterraneo


verde lago


verde foresta


grigio antracite


bianco antartide


rosso ABB


��

36 ABB SACE


PLACCHE IN METALLOMicalizzate con finitura lucida



grigio argento

3 moduli 2CSE0302SFZ4 moduli 2CSE0402SFZ6 moduli 2CSE0602SFZ



grigio vulcano


grigio ardesia


grigio titanio


giallo dune


giallo sahara


marrone havana


rosso rame


��

37ABB SACE

rosso creta


rosso arizona


blu atlantico


blu mediterraneo


blu fiordo


viola aurora


verde lago


verde foresta


��

38 ABB SACE


cromo lucido


acciaio spazzolato


zama naturale


Con trattamenti speciali della superficie

Con finitura lucidaNorme di riferimento


PLACCHE IN METALLO

grigio antracite


bianco antartide


rosso ABB


oro lucido


��

39ABB SACE

��

40 ABB SACE

Codici per l’ordine Élos Smart

2CSE1001SMInterruttore unipolare,16A - 250V~

APPARECCHI DI COMANDOInterruttori, 250V~




Relè monostabili:CEI 94-4/CEI EN 61810-1(EN 60669-1/EN 60669-2-2)

2CSE1002SMInterruttore bipolare,16A - 250V~

2CSE1004SM (1)

Interruttore unipolare,16A - 250V~,illuminabile

2CSE1006SM (1)

Interruttore bipolare,16A - 250V~,illuminabile

2CSE1007ELInterruttore bipolare,10A - 250V~,con chiave

2CSE1003SMDeviatore unipolare,16A - 250V~

Deviatori, 250V~

2CSE1008SM (1)

Deviatore unipolare,16A - 250V~,illuminabile

2CSE1009ELDeviatore unipolare,10A - 250V~,con chiave

2CSE1010SMInvertitore,16A - 250V~

Invertitori, 250V~

2CSE1011SMCommutatore,10A - 250V~,a 3 posizionicon OFF centrale

2CSE1012ELRelè passo-passo, 1 polo.Contatto di uscita10A (AC1)/7A (AC15) - 250V~. Con bobina 230V~50/60Hz.

Relè, 250V~

2CSE1013ELRelè passo-passo, 2 poli. Contatti di uscita 10A (AC1)/7A (AC15) - 250V~. Con bobina 230V~50/60Hz.

2CSE1014ELRelè monostabile, 1 polo. Contatto di uscita10A (AC1)/4A (AC15) - 250V~. Con bobina 230V~50/60Hz.

Commutatori, 250V~


��!"��

41ABB SACE

2CSE1005SMPulsanteunipolare NA,16A - 250V~

Pulsanti, 250V~

2CSE1015SM (1)

Pulsanteunipolare NA,16A - 250V~,illuminabile

2CSE1016SMPulsanteunipolare NC,16A - 250V~

2CSE1017ELPulsante unipolare doppio NA,16A - 250V~

2CSE1018SMPulsante unipolare doppio NA,10A - 250V~,con interblocco

2CSE1020ELPulsante bipolare NA, 16A - 250V~,a tirante, cordone di 150 cm di lunghezza con pomolo

2CSE1021ELPulsante bipolare NA,10A - 250V~,con chiave

2CSE1022SMPulsante unipolare NA, 10A - 250V~, MARCIA, con contatto ausiliario NC, 10A - 250V~

2CSE1024EL (1)

Pulsanteunipolare NA,16A - 250V~,con diffusore rosso

Pulsanti speciali, 250V~

2CSE1027SM (1)

Pulsanteunipolare NA,16A - 250V~, illuminabile,con simbolo APRIPORTA

2CSE1030SM (1)

Pulsanteunipolare NA,16A - 250V~, illuminabile,con simboloLUCE SCALE

2CSE1019SMPulsante bipolare NA,16A - 250V~

2CSE1023SMPulsante unipolare NC, 10A - 250V~, ARRESTO, con contatto ausiliario NA, 10A - 250V~

2CSE1025EL (1)

Pulsanteunipolare NA,16A - 250V~,con diffusore verde

2CSE1026EL (1)

Pulsanteunipolare NA,10A - 250V~,con targa porta-etichetta retroilluminabile (con lampade 12V oppure 24V)

2CSE1028SM (1)

Pulsanteunipolare NA,16A - 250V~, illuminabile,con simbolo CAMPANELLO

2CSE1029SM (1)

Pulsanteunipolare NA,16A - 250V~, illuminabile,con simbolo LAMPADA




��!"��

42 ABB SACE


2CSE1522SMCopritasto 1 modulo,per dispositivi con segnalazione funzionale

2CSE1506SMCopritasto 1 modulo,con simbolo VENTILATOREe diffusore trasparente

2CSE1501SMCopritasto 1 modulo,generico,

COPRITASTI

2CSE1502ELCopritasto 1 modulo,generico con etichetta

2CSE1503SMCopritasto 1 modulo,con simbolo PERSONALE INFERMIERISTICO e diffusore trasparente

2CSE1504SMCopritasto 1 modulo,con simbolo LAMPADA DA TAVOLO e diffusore trasparente

2CSE1505SMCopritasto 1 modulo,con simbolo VARIALUCE e diffusore trasparente

2CSE1507SMCopritasto 1 modulo,con simbolo TELEFONO e diffusore trasparente

2CSE1514ELCopritasto 1/2 modulo,con diffusore verde

2CSE1520ELCopritasto 1/2 modulo,con simbolo APERTURA PORTA/CANCELLO

2CSE1508SMCopritasto 1 modulo,con simbolo APERTURA PORTA/CANCELLOe diffusore trasparente

2CSE1509SMCopritasto 1 modulo,con simbolo CHIUSURA PORTA/CANCELLOe diffusore trasparente

2CSE1511ELCopritasto1/2 modulo, generico

2CSE1512ELCopritasto 1/2 modulo, generico con etichetta

2CSE1513ELCopritasto 1/2 modulo, con diffusore rosso

2CSE1515ELCopritasto 1/2 modulo,con diffusore ambra

2CSE1516ELCopritasto 1/2 modulo,con diffusore trasparente

2CSE1517ELCopritasto 1/2 modulo,con diffusore azzurro

2CSE1518ELCopritasto 1/2 modulo,con simbolo FRECCIA VERTICALE

2CSE1519ELCopritasto 1/2 modulo,con simbolo FRECCIA ORIZZONTALE

2CSE1521ELCopritasto 1/2 modulo,con simbolo CHIUSURA PORTA/CANCELLO

��!"��

43ABB SACE


Prese a spina, 250V~, standard italiano con schermi di sicurezza






Prese a spina, 250V~, standard italiano/tedesco con schermi di sicurezza e terra laterale/centrale


2CSE1113ELPresa per rasoio, standard europeo/americano con trasformatore di isolamento, 230V~ - 50/60 Hz





Prese speciali

2CSE1114ELPresa 2P, 6A, 24V (SELV)

2CSE1115ELPresa polarizzata 2P, 6A, 24V (SELV)

2CSE 1116ELPresa di segnale per circuiti fonici, pentapolare DIN 41524



Prese per rasoio:EN 60742/EN 61000-3-2/EN 55014EN 55104


PRESE

2CSE1107ELPresa doppia 2P+T, 16A, bivalente, tipo P 17/11


2CSE1324ELPresa 2P+T, 16A, 250V, bivalente interbloccata conmagnetotermico, P17/11

2CSE1325ELPresa 2P+T, 16A, 250V, interbloccata con magnetotermico, P30


2CSE1326ELPresa 2P+T, 16A, 250V, bivalente con magnetotermico differenziale 10mA, P17/11

��!"��

44 ABB SACE






PRESE


(1) Consente il passaggio di corrente tra il connettore di uscita e il morsetto di ingresso.

Prese TV/SAT, schermatura in classe A

2CSE1137EL (1)

Presa coassiale TV/SAT, diretta, connettore IEC maschio ø 9,5 mm

2CSE1138ELPresa coassiale TV/SAT, passante, connettore IEC maschio ø 9,5 mm, attenuazione 5 dB

2CSE1139ELPresa coassiale TV/SAT, diretta, connettore femmina

2CSE1140ELPresa coassiale TV/SAT, passante, connettore femmina, attenuazione 5 dB

2CSE1129ELConnettore per trasmissione dati tipo IBM Cabling System, a perforazione di isolante per cavi IBM1/2/6

2CSE1124ELConnettore dati RJ45, Cat. 5e, UTP

2CSE1130ELConnettore TWINAX, per saldatura cavo biassiale 100 ohm

2CSE1125ELConnettore dati RJ45, Cat. 5e, FTP

2CSE1126ELConnettore dati RJ45, Cat. 3, UTP

2CSE1143ELPresa RJ45, Cat. 6, UTP




2CSE1135ELAdattatore per connettore RJ45tipo Keystone

2CSE1128ELConnettore BNC, 75/93 ohm, per crimpatura cavo RG59/62

2CSE1127ELConnettore BNC, 50 ohm, per crimpatura cavo RG58

Prese EDP



2CSE1123ELConnettore telefonico RJ11 doppio

Prese telefoniche, standard internaz.

2CSE1301EL (1)

Portafusibile, per fusibili ø 6,3x32 mm, 16A - 250V~

2CSE1302ELLimitatore di sovratensioni con segnalazione di intervento, 75J, 250V~

2CSE1303ELFiltro antidisturbo, 3,5A - 250V~, attenuazione a 1MHz pari a 55 dB

2CSE1304ELInterruttore automatico magnetotermico, 1P+N, C6, potere di interruzione 1,5kA



��!"��

45ABB SACE


2CSE1310EL (2)

Spia di segnalazione ambra, 12/24/250V~, con attacco per lampade a siluro


2CSE1316EL (2)

Lampada segnapasso opale con fascio di luce regolabile, 12/24V, con attacco per lampade a siluro


2CSE1311EL (2)

Spia di segnalazione trasparente, 12/24/250V~, con attacco per lampade a siluro

2CSE1312EL (2)

Spia di segnalazione rossa, 12/24/250V~, con attacco per lampade a siluro

2CSE1313EL (2)

Spia di segnalazione verde, 12/24/250V~, con attacco per lampade a siluro

2CSE1314EL (2)

Spia di segnalazione azzurra, 12/24/250V~, con attacco per lampade a siluro

2CSE1315EL (2)

Spia di segnalazione doppia rossa e verde, 12/24/250V~, con attacco per lampade ad ampolla


Apparecchi di protezioneLimitatori di sovratensione: EN 60099-4

Filtro antidisturbo: CEI 40-7/CEI 40-8/EN 60065




2CSE1307ELInterruttore automatico magnetotermico differenziale, 1P+N, C6 - 10mA, potere di interruzione 1,5kA

2CSE1328ELInterruttore automatico magnetotermico differenziale, 1P+N, C6 - 30 mA, potere di interruzione 1,5kA





Interruttori automatici magnetotermici


��!"��

46 ABB SACE


2CSE1317ELSuoneria, 12V, 50Hz, 8VA, intensità sonora 80 dB/1 m

Segnalazioni acustiche

2CSE1219ELCronotermostato elettronico estate/inverno, con programmazione giornaliera e settimanale e 3 livelli di temperatura impostabili. Contatto in uscita a relé privo di potenziale 1 NA/NC, 5A (AC1)/2A (AC15) - 250V~.

2CSE1203ELProgrammatore elettronico giornaliero/settimanale a 2 canali e con 2 contatti di uscita in scambio NA/NC, 5A (AC1)/2A (AC15) - 250V~

2CSE1205ELDimmer elettronico con comando rotativo per carichi resistivi, 100-500W, 230V~ - 50/60Hz

Cronotermostati e termostati

Programmatori e timer

Dimmer

APPARECCHI PER LA SICUREZZA E IL COMFORT

2CSE1202ELTermostato elettronico estate/inverno, con ingresso per il comando a distanza della riduzione notturna e 3 livelli di temperatura impostabili. Contatto in uscita NA, 5A (AC1)/2A (AC15) - 250V~.

2CSE1204ELPulsante temporizzato elettronicocon ingresso per comando a distanza, 1 contatto in uscita NA, 10A (AC1)/5A (AC15) - 250V~

2CSE1206EL (1)

Dimmer elettronico con comando a pulsante per carichi resistivi e induttivi, 60-500W (60-500VA), 230V~ - 50/60Hz

2CSE1207ELDimmer elettronico con comando rotativo e con deviatore per carichi resistivi e induttivi, 40-300W (40-300VA), 230V~ - 50/60Hz


2CSE1318ELSuoneria, 230V, 50Hz, 8VA,intensità sonora 80 dB/1 m

2CSE1319ELSuoneria/ronzatore, 12V - 50/60Hz, intensità sonora ronzatore 75 dB/1 m,suoneria 70 dB/1 m

2CSE1320ELSuoneria/ronzatore, 230V - 50/60Hz, intensità sonoraronzatore 75 dB/1 m,suoneria 70 dB/1 m

2CSE1321ELRonzatore, 12V - 50Hz, 8VA, intensità sonora 70 dB/1 m

2CSE1322ELRonzatore, 230V - 50Hz, 8VA, intensità sonora70 dB/1 m





Apparecchi per la sicurezza e il comfortCronotermostato elettronico:EN 60730-1/EN 60730-2-7/EN 60730-2-9/EN 61000-3-2/EN 61000-3-3/EN 55014/EN 55104

Termostato elettronico:EN 60730-1/EN 60730-2-9/EN 61000-3-2/EN 61000-3-3/EN 55014/EN 55104

Programmatore elettronico:EN 50082-1/EN 50081-1/EN 60730-1/EN 60730-2-7

Pulsante temporizzato elettronico: EN 60669-1/EN 60669-2-3

Dimmer:EN 60669-1/EN 60669-2-1/EN 50081-1/EN 55104


novità

��!"��

47ABB SACE

2CSE1213ELElettrovalvola per impianti a gas a riarmo manuale, normalmente aperta, 230V~ - 50Hz

Rivelatori di gas

2CSE1214ELLampada anti black-out estraibile, 230V~. Riserva di carica pari a 4,5 h e tempo di ricarica pari a 10-20 h. Da abbinarsi con prese a spina 230V~; particolarmente indicata per i cod. 2CSE1108EL e 2CSE1109EL.


Apparecchi per la sicurezza e il comfortRivelatori di gas:CEI 116-1/UNI CEI 70028/ DM 30-05-95/EN 50081-1/EN 50082-1

Ripetitore per rivelatori di gas:EN 60065/EN 50081-1/EN 50082-1

Lampada di emergenza estraibile: EN 60598-1EN 60598-2-2

Rivelatore di movimento IR:EN 60669-1/EN 60669-2-1

Telecomando:EN 50082-1

Ricevitore IR: EN 60669-1/EN 60669-2-1/EN 60669-2-2

Altri dispositivi

2CSE1215ELOrologio/calendario digitale con visualizzazione di ora-minuti/giorno-mese, 230V~ - 50Hz.

2CSE1216ELRivelatore di movimento IR con soglia crepuscolare per il comando e la regolazione della durata di intervento degli apparecchi di illuminazione. Uscita a relè NA 5A (AC1)/2A (AC15) - 250V~. Alimentazione 230V~ - 50/60Hz.

2CSE1217ELTelecomando portatile, 6 canali/3 bande, portata 15 m

2CSE1218ELRicevitore IR a 1 canale e con 1 pulsante. Uscita a relè NA 5A (AC1)/2A (AC15) - 250V~. Alimentazione 230V~ - 50/60Hz.

2CSE1220ELRivelatore elettronico di presenza di gas metano con segnalazione acustica e luminosa, uscita a relè, 1 contatto in scambio NA/NC 10A (AC1)/5A (AC15) - 250V~. Alimentazione 230V~ - 50Hz.

2CSE1211ELRivelatore elettronico di presenza di gas GPL con segnalazione acustica e luminosa, uscita a relè, 1 contatto in scambio NA/NC 10A (AC1)/5A (AC15) - 250V~. Alimentazione 230V~ - 50Hz.

2CSE1212ELRipetitore di segnale acustico e luminoso con pulsante di tacitazione, 230V~ - 50/60Hz

Rivelatori di gas

2CSE1220EL 2CSE1222ELAlimentatore 230V~ - 50/60Hz uscita 12V ca

novità novità

��!"��

48 ABB SACE

SISTEMI SPECIALISistema bus di antintrusione


Sistemi specialiSistema bus di antintrusione: EN 50081-1/EN 50130-4/CEI 79-2

2CSE1404ELRivelatore volumetrico di presenza IR con lente fissa. Alimentazione tramite bus.

2CSE1405ELRivelatore volumetrico di presenza IR con lente orientabile. Alimentazione tramite bus.

2CSE1406ELInterfaccia contatti per la connessione all’impianto di dispositivi di protezione di porte e finestre. Alimentazione tramite bus.

2CSE1407ELAvvisatore acustico per interni con intensità sonora pari a 70 dB a 3 m.Alimentazione tramite bus.

2CSE1427ELDispositivo anti-manomissione universale per apparecchi modulari

2CSE1401ELUnità centrale a 6 zone con segnalazioni luminose dello stato di funzionamento del sistema. Alimentazione a 24Vcc tramite bus.

2CSE1402ELDispositivo combinato inseritore/parzializzatore. Alimentazione a 24Vcc tramite bus.

2CSE1403ELTelecomando a radiofrequenza con sistema di trasmissione a codice variabile. Distanza massima di funzionamento 1 m.

2CSE1408ELSirena autoalimentata per esterno adatta per installazione a parete, con intensità sonora pari a 100 dB a 3 m. Alimentazione tramite bus. N° 1 batteria 12V 2 Ah/2,2 Ah, non fornita.

2CSE1409ELAlimentatore elettronico adatto per installazione a parete, 230V~ - 50Hz. Per impianti fino a 10 dispositivi max. N° 2 batterie 12V 2 Ah/2,2 Ah, non fornite.

2CSE1410ELAlimentatore elettronico adatto per installazione a parete, 230V~ - 50Hz. Per impianti fino a 32 dispositivi max. Da impiegare in impianti provvisti di combinatore telefonico 2CSE1411EL, indipendentemente dal numero di dispositivi. N° 2 batterie 12V 6,5 Ah/7 Ah, non fornite.

2CSE1411ELCombinatore telefonico a sintesi vocale, 12Vcc. Da impiegare in abbinamento all’alimentatore 2CSE1410EL.


��!"��

49ABB SACE

Sistema di controllo degli accessi e di gestione delle utenze

2CSE1419ELUnità terminale di lettura schede per il controllo accessi. Alimentazione 12Vca/cc.

2CSE1420ELUnità terminale di lettura schede per la gestione di utenze a 3 livelli. Alimentazione 12Vca/cc.

2CSE1421ELScheda con microchip, tipo MASTER con funzioni di programmazione

2CSE1422ELScheda con microchip, tipo UTENTE

2CSE1423ELModulo attuatore per il controllo accessi, per montaggio su guida EN 50022. Dotato di 1 contatto di uscita NA. Alimentazione 12Vca/cc.

2CSE1424ELModulo attuatore per la gestione di utenze a 3 livelli, per montaggio su guida EN 50022. Dotato di 3 contatti di uscita in scambio, 5A (AC1)/2,5A (AC15) - 250V~.

2CSE1425ELAlimentatore elettronico autoprotetto, dotato di attacco per montaggio su guida EN 50022, 230V~ - 50/60Hz

2CSE1415ELSelettore locale per l’attivazione dell’impianto, la selezione del programma e la regolazione del volume. Alimentazione 24Vcc.

2CSE1416ELDiffusore sonoro amplificato a 2 vie ad alto rendimento, munito di supporto autoportante.Abbinabile alle placche Élos Smart, 8 moduli 2CSE08..SMP. Alimentazione 24Vcc.

2CSE1417ELAlimentatore elettronico autoprotetto per montaggio su guida EN 50022, 230V~ - 50/60Hz. Uscita a 24Vcc -1,5A.

2CSE1418ELModulo interfono con microfono incorporato per ricerca persone. Alimentazione 24Vcc.

Sistema di diffusione sonora

2CSE1412ELPreamplificatore con 2 ingressi audio per prese RCA e comando centralizzato dell’impianto. Alimentazione 24Vcc.

2CSE1413ELSintonizzatore FM con 9 canali memorizzabili e funzione di radio sveglia. Alimentazione 24Vcc.

2CSE1414ELRelè ausiliario monostabile con segnalazione luminosa per il comando a distanza della sorgente audio. Uscita a relè NA 5A (AC1)/2A (AC15) 250V~.

2CSE1426ELInterruttore universale a badge con luce di localizzazione, 250V~


Sistemi specialiSistema di controllo accessi/utenze: EN 50081-1/EN 50082-1/EN 55104/EN 60742

��!"��

50 ABB SACE

ACCESSORIChiavi

2CSE1611ELSet di 2 chiavi di ricambio per interruttori/deviatori

2CSE1612ELSet di 2 chiavi di ricambio per pulsanti

2CSE1608ELCavetti schermati per il collegamento di sorgenti audio esterne in impianto MONO

Cablaggio

2CSE1610ELResistenza di chiusura terminale, 75 ohm

2CSE1609ELCavetti schermati per il collegamento di sorgenti audio esterne in impianto STEREO

Resistenze per prese TV

2CSE1613ELLampada a incandescenza bianca, 12V, 0,4W

Lampade ad ampolla

2CSE1614EL Lampada a incandescenza bianca, 24V, 0,8W

2CSE1615ELLamapada a fluorescenza rossa, 230V, 0,4W

2CSE1616ELLamapada a fluorescenza verde, 230V, 0,8W

2CSE1632ELLampada LED azzurra, 230V/110V, 1W

2CSE1633ELLampada LED bianca, 230V/110V, 1W

Lampade a siluro





2CSE1623ELLampada a fluorescenza rossa, 110/230V, 0,4W, dimensione S6,3x28 mm

2CSE1624ELLampada a fluorescenza verde, 110/230V, 0,4W, dimensione S6,3x28 mm

2CSE1625ELFusibile per dimmer, 2,5A, 5x20 mm

Fusibili, 250V~







2CSE1641ELLampada LED azzurra, 9V, 0, 4W, con cavetti

��!"��

51ABB SACE

2CSE1601ELCopriforo 1 modulo

Coprifori Placche con contenitore per profilati a 1 modulo

2CSE1602ELCopriforo 1 modulo con foro di uscita cavo ø 4 mm e ø 8 mm

COMPONENTI PER L’INSTALLAZIONE





Supporti per scatole a incasso rettangolari




Adattatori per torrette a scomparsa Undernet (1)

2CSE3101ELPlacca bianca con contenitore per profilati. 1 modulo

2CSE3102ELPlacca antracite con contenitore per profilati. 1 modulo

novità novità

(1) Per informazioni sulle torrette a scomparsa Undernet consultare il catalogo “Sistemi di distribuzione a pavimento”.



��!"��

52 ABB SACE

PLACCHE IN TECNOPOLIMEROMicalizzate con finitura satinata



grigio argento

3 moduli 2CSE0302SMP4 moduli 2CSE0402SMP6 moduli 2CSE0602SMP8 moduli 2CSE0802SMP



grigio vulcano


grigio ardesia


grigio titanio


giallo sahara


marrone havana


rosso rame


rosso arizona



��

53ABB SACE

verde lago


verde foresta


blu mediterraneo


blu atlantico


grigio antracite

3 moduli 2CSE0301SMP 4 moduli 2CSE0401SMP 6 moduli 2CSE0601SMP 8 moduli 2CSE0801SMP 12 moduli 2CSE0901SMP

grigio pietra


bianco antartide

3 moduli 2CSE0311SMP 4 moduli 2CSE0411SMP 6 moduli 2CSE0611SMP 8 moduli 2CSE0811SMP 12 moduli 2CSE0911SMP

rosso ABB


Con finitura satinata

��

54 ABB SACE

Sicuri e affidabili, i rilevatori di movimento WatchDog di ABB, a raggi infrarossi, percepiscono il movimento di persone o altri corpi sotto forma di radiazioni termiche per mezzo degli appositi sensori di cui sono dotati. Grazie alla loro tecnologia elettronica di alto livello e a una particolare lente per una completa copertura dello spazio, questi apparecchi “vedono tutto” e reagiscono attivando le utenze elettriche desiderate: per esempio una luce per accogliere i visitatori o avvisare in caso di indebite intrusioni nell’area controllata.I rilevatori WatchDog sono dotati di angolo di rilevazione da 90° a 280° per un campo di max. 16 metri, con la possibilità di rilevare movimenti anche in un’area posteriore all’apparecchio grazie ad appositi sensori collocati nella parte inferiore dello stesso.La tecnologia d’avanguardia e le numerose funzioni a disposizione rendono questo prodotto unico nel suo genere. La versione Alarmtech 220 è anche in grado di

WatchDog Professional e AlarmtechRilevatori di movimento IR con sensore crepuscolare

Codice Descrizione N. pezzi2CSE9190LB Sensore IR, con crepuscolare, angolo di rilevamento 90°, colore bianco 12CSE9122LB Sensore IR, con crepuscolare, angolo di rilevamento 220°, colore bianco 12CSE9128LB Sensore IR, con crepuscolare, angolo di rilevamento 280°, colore bianco 12CSE9122AL Sensore IR, con crepuscolare, angolo di rilevamento 220°, con funzione allarme, colore bianco 1

Rilevatori di movimento IR con sensore crepuscolareWATCHDOG PROFESSIONAL E ALARMTECH

WatchDog Professional 90

WatchDog Alarmtech 220

WatchDog Professional 280

Montaggio a parete Montaggio a soffitto

distinguere, all’interno del campo di 16 metri, una zona di sicurezza di 6 metri: una presenza rilevata in questa zona provoca l’accensione di una spia rossa lampeggiante e la chiusura di un contatto supplementare per accendere una seconda luce o attivare una segnalazione. I rilevatori a infrarossi WatchDog sono pensati per l’applicazione in ambito residenziale e

terziario: il raffinato design dei modelli, infatti, ne favorisce l’integrazione in ogni ambiente, non solo all’esterno, ma anche dentro casa. Le diverse funzioni disponibili (comfort/vacation, allarme, crepuscolare, luce continua) sono garantite anche in caso di cattive condizioni meteorologiche.

Per maggiori informazioni è possibile consultare in Business on line http://bol.it.abb.com il PDF della brochure “Rilevatori WatchDog” oppure ordinare la copia cartacea (cod. 2CSC600093B0901).

��

55ABB SACE

Informazioni per l’ordine

EsempioPlacca Élos Smart in tecnopolimero, 3 moduli, colore grigio argento

Scelta delle lampade per i dispositivi provvisti di segnalazione luminosa

Criterio di codifica dei frutti

PARTE FISSA DEL CODICE

FAMIGLIAPRODOTTO

NUMEROPROGRESSIVO

PRODOTTO

LINEA

EsempioInterruttore unipolare Élos Soft

FAMIGLIA PRODOTTO0 = Apparecchi di comando1 = Prese2 = Apparecchi per la sicurezza e il comfort3 = Apparecchi di protezione e dispositivi di segnalazione4 = Sistemi speciali5 = Copritasti6 = Componenti per l’installazione, accessori e parti di ricambio

LINEASF = Componenti per linea Élos SoftSM = Componenti per linea Élos SmartEL = Componenti per le 2 linee Élos Soft ed Élos Smart

2 C S E 1

2 C S E 1 0 0 1 S F

2CSE1613EL Bianca

12V 0,4W

2CSE1614EL Bianca

24V 0,8W

2CSE1615EL Rossa 230V 0,4W

2CSE1616EL Verde 230V 0,8W

Lampade ad ampolla2CSE1004SF Interruttore 1P 16A con segnalazione funzionale Incandescenza Fluorescenza LED 2CSE1004SM Interruttore 1P 16A con segnalazione funzionale2CSE1006SF Interruttore 2P 16A con segnalazione funzionale2CSE1006SM Interruttore 2P 16A con segnalazione funzionale2CSE1008SF Deviatore 1P 16A con segnalazione funzionale2CSE1008SM Deviatore 1P 16A con segnalazione funzionale2CSE1015SF Pulsante 1P NA 16A con segnalazione funzionale2CSE1015SM Pulsante 1P NA 16A con segnalazione funzionale2CSE1024EL Pulsante 1P NA 16A con diffusore rosso2CSE1025EL Pulsante 1P NA 16A con diffusore verde2CSE1027SF Pulsante 1P NA 16A con simbolo APRIPORTA2CSE1027SM Pulsante 1P NA 16A con simbolo APRIPORTA2CSE1028SF Pulsante 1P NA 16A con simbolo CAMPANELLO2CSE1028SM Pulsante 1P NA 16A con simbolo CAMPANELLO2CSE1029SF Pulsante 1P NA 16A con simbolo LAMPADA2CSE1029SM Pulsante 1P NA 16A con simbolo LAMPADA2CSE1030SF Pulsante 1P NA 16A con simbolo LUCE SCALE2CSE1030SM Pulsante 1P NA 16A con simbolo LUCE SCALE2CSE1315EL Spia di segnalazione doppia 12/24/250V~, rossa/verde

2CSE1619EL Bianca 12V 2W S6x36

2CSE1620EL Bianca 24V 2W S6x36

2CSE1621EL Bianca12V 2W S6X31

2CSE1622EL Bianca 24V 2W S6X31

2CSE1623EL Rossa

110/230V 0,4W S6,3X28

2CSE1624EL Verde

110/230V 0,4W S6,3X28

Criterio di codifica delle placche


CODICECOLORE

LINEA/MATERIALE

NUMERO MODULI3 = placca da 3 moduli4 = placca da 4 moduli6 = placca da 6 moduli8 = placca da 8 moduli9 = placca da 12 moduli

COLOREPer Élos Soft fare riferimento a pagg. 33-38Per Élos Smart fare riferimento a pagg. 52-53

LINEA/MATERIALESFV = Élos Soft in vetroSFP = Élos Soft in tecnopolimeroSFZ = Élos Soft in metalloSMP = Élos Smart in tecnopolimero

2 C S E 0NUMERO MODULI

Lampade a siluro Incandescenza Fluorescenza2CSE1310EL Spia di segnalazione ambra, 12/24/250V~ 2CSE1311EL Spia di segnalazione trasparente, 12/24/250V~2CSE1312EL Spia di segnalazione rossa, 12/24/250V~2CSE1313EL Spia di segnalazione verde, 12/24/250V~2CSE1314EL Spia di segnalazione azzurra, 12/24/250V~ 2CSE1316EL Lampada segnapasso opale con fascio regolabile, 12/24V

Lampade a siluro Incandescenza2CSE1026EL Pulsante unipolare NA, 10A con targa portaetichetta retro-illuminabile

2CSE1619EL Bianca, 12V 2W S6X36

2CSE1620ELBianca, 24V 2W S6X36

Apparecchi di comando, pulsanti con diffusore e spie

Dispositivi di segnalazione

Scelta dei fusibili per i portafusibili e i dimmer

Fusibile per dimmer

2CSE1626EL 2A 6,3x32 mm

2CSE1627EL 4A 6,3x32 mm

2CSE1625EL 2,5A 5x20 mm

2CSE1628EL 6A 6,3x32 mm

2CSE1629EL 10A 6,3x32 mm

2CSE1630EL 16A 6,3x32 mm

Fusibili per portafusibili 2CSE1301EL Portafusibile, per fusibili tipo Ø 6,3x32mm, 16A, 250V~

2CSE1206EL Dimmer elettronico con pulsante, per carichi resistivi e induttivi, 230V~, 60-500W (60-500 VA)

Portafusibili

Dimmer

2CSE1632EL Azzurra

230V/110V1W

2CSE1633EL Bianca

230V/110V1W

2 C S E 0 3 0 2 S M P

��

56 ABB SACE

Particolarità costruttive

Sostituzione dei tasti

Modalità di composizione di frutti e placche

Élos Soft Élos Smart

��

57ABB SACE

Dimensioni di ingombroApparecchi di comando

Dimensioni in mm

Interruttori 250V~ - Deviatori 250V~ - Invertitore 250V~ - Commutatore 250V~

Relè

Pulsanti 250V~

Pulsante a tirante

Pulsanti speciali 250V~

25 43

4545

2941

25 25

45

25 47

43

4545

25 40 2525

45

2941

25

1500

2937

45

50 29

45

41

45

25 40

��

58 ABB SACE

Dimensioni di ingombroCopritasti e prese

Dimensioni in mm

CopritastiCopritasto 1 modulo Copritasto 1/2 modulo

25

44

925

9

22

25

Prese a spina 250V~ standard italiano/tedesco

PresePrese a spina 250V~ standard italiano

25 35

45

5025 25

50 50 43

45

Prese speciali

Prese interbloccate

75

45

25 35

45

58 25 25

50 75 75

45

50

��

59ABB SACE

Dimensioni di ingombroPrese

Dimensioni in mm

Prese TV/SAT, schermatura in classe A

Prese telefoniche, standard internazionale

25

45

4125

45

25 27 25 41

45

Prese EDP

25 33

45

25 38

45

25 33

45

25 38

45

50 50 5050

48

45

50

��

60 ABB SACE

Dimensioni di ingombroApparecchi di protezione e dispositivi di segnalazione

Dimensioni in mm

Apparecchi di protezionePortafusibile, limitatore di sovratensioni, filtro antidisturbo Interruttori automatici

25

45

35 25

45

5050

Dispositivi di segnalazioneSpie di segnalazione

Lampada segnapasso

Suonerie e ronzatori

25 35

45

25 35

45

75 47

45

25 35

45

50 50

45

��

61ABB SACE

Dimensioni di ingombroApparecchi per la sicurezza e il comfort

Dimensioni in mm

Cronotermostato e termostato

Programmatore e timer

Dimmer

54

45

7550 50

45

5075 54

45

25 59

45

25

45

63

45

25 50

45 45

52

��

62 ABB SACE

Dimensioni di ingombroApparecchi per la sicurezza e il comfort

Dimensioni in mm

Rilevatori di gas metano Rilevatori di gas GPL

50

45

50 75 59

45

Ripetitore di segnale Elettrovalvola Alimentatore

5950

45

3/4”3/4”

7585

120

23

44

50

Lampada anti black-out

Orologio / calendario Rivelatore di movimento IR

Telecomando Ricevitore IR

43

43

26

25 60

45

25 52

45

25 54

45

120

43

��

63ABB SACE

Dimensioni di ingombroSistemi speciali

Dimensioni in mm

Sistema bus di anti-intrusioneUnità centrale, dispositivo inseritore/parzializzatore, telecomando

Rilevatori volumetrici IR, interfaccia contatti

Avvisatore acustico

Sirena autoalimentata Alimentatore elettronico per impianti fino a 10 dispositivi

75 50 54

45

51

27

25 60

45

50 68

45 45

25 35

50 50

45

220

255

85 220

245

85

��

64 ABB SACE


Dimensioni in mm

Alimentatore elettronico per impianti fino a Combinatore telefonico Dispositivo anti-manomissione32 dispositivi o con combinatore telefonico

190

280

100 130

190

45

25 5

42

Sistema di diffusione sonoraPreamplificatore, sintonizzatore FM Relè ausiliario

Selettore locale

Diffusore sonoro Alimentatore elettronico Modulo interfono

75 54

45

75 25

45

35

50 54

45

145 55

150110

104

9045

68 25

45

48

��

65ABB SACE


Dimensioni in mm

Sistema di controllo degli accessi e di gestione delle utenzeUnità terminali di lettura schede

Modulo attuatore Interruttore universale a badge

75 48

45

75 48

45

17,5 52

9045

68 75 48

45

Scheda con microchip tipo MASTER Scheda con microchip tipo UTENTE

85

54

85

54

��

66 ABB SACE

Dimensioni di ingombroContenitori da parete

Dimensioni in mmDimensioni in mm

121,6

86,2

146,6

86,2

194,6

86,2

121,6

86,2

146,6

86,2

194,6

86,2

146,6

148,8

194,6

148,8

Placche Élos Soft3 moduli 4 moduli 6 moduli

8 moduli 12 moduli

Placche Élos Smart3 moduli 4 moduli 6 moduli

115

70

190

70

190

131

140

70

140

131

8 moduli 12 moduli

Supporti per Élos Soft ed Élos Smart3 moduli 4 moduli 6 moduli

��

67ABB SACE

INDICE

La semplicità diventa armonia 68Componenti e funzioni 72Codici per l’ordine 74Informazioni per l’ordine 84Particolarità costruttive 85Dimensioni di ingombro 86

��

68 ABB SACE

La semplicità diventa armoniaChiara: la serie ABB per chi cerca la sicurezza

��

69ABB SACE

Chiara, lo dice il nome, è luce e armonia. L’eleganza dei pulsanti e dei frutti di colore bianco si compenetra con i colori evocativi delle placche: bianco, sabbia, pietra, vulcano e le tonalità del metallo e quelle pastello. I frutti, della larghezza di 22 mm, sono adatti all’inserimento in tutte le scatole da incasso, sia rotonde (ø 60 mm) che rettangolari. I supporti e le placche sono disponibili nelle versioni da due, tre, quattro e sette moduli montabili rispettivamente in scatole rettangolari da due, tre, quattro e sei moduli standard.

Il design di Chiara è espressione della migliore creatività italiana unita all’eccellenza dei processi tecnologici e produttivi di ABB. Chiara incontra i gusti di tutti e valorizza qualsiasi ambiente, dal più ricercato al più essenziale, con una scelta di componenti che permettono di realizzare le principali soluzioni applicative in ambito residenziale e terziario. Anche dal punto di vista dell’installazione, la flessibilità è una caratteristica di Chiara.

��

70 ABB SACE

Con Chiara il benessere è risparmio: cronotermostati e termostati, programmatori elettronici giornalieri/settimanali e dimmer migliorano la qualità dell’abitare e riducono gli sprechi di energia.

Il design di Chiara è espressione della migliore creatività italiana unita all’eccellenza dei processi tecnologici e produttivi di ABB. Chiara incontra i gusti di tutti e valorizza qualsiasi ambiente, dal più ricercato al più essenziale. Anche dal punto di vista dell’installazione, la flessibilità è una caratteristica di Chiara. I frutti, della larghezza di 22 mm, sono adatti all’inserimento in tutte le scatole a incasso rotonde con diametro di 60 mm e rettangolari in commercio; i supporti e le placche sono disponibili nelle versioni da 2, 3, 4 e 7 moduli montabili rispettivamente in scatole rettangolari da 2, 3, 4 e 6 moduli standard.

Serie Civile ChiaraMateriali, forme, colori

La composizione del punto luce è particolarmente semplice: il telaio è realizzato in materiale semitrasparente per facilitarne il fissaggio alle scatole a incasso; inoltre, l’assemblaggio dei dispositivi è frontale, eccezion fatta per i contenitori da parete IP40 e IP55 e per le calotte a incasso IP55.

��

71ABB SACE

La lucentezza dei metalli incontra la semplicità delle forme. Un armonico incontro genera riflessi di rara purezza e bellezza.Lasciatevi colpire dall’intensità della finitura lucida nei quattro colori metallo: Oro, Bronzo, Cromo e Metal Black.

La materia grezza prende le forme delicate. Chiara diventa raffinata sintesi di eleganza. Osservate come la finitura satinata crea tenui riflessi che esaltano le 4 tonalità metallo: Oro, Bronzo, Cromo e Metal Black.

��

72 ABB SACE


Apparecchi di comandoInterruttori, pulsanti, deviatori, invertitori, relè e commutatori in versioni differenti per configurare funzioni e punti di comando delle utenze nella maniera più flessibile e idonea a ogni contesto abitativo e di lavoro. Tutti gli apparecchi di comando, fatta eccezione per i relè e i commutatori, sono illuminabili. La lampada con cui attrezzarli deve essere ordinata separatamente, il codice è elencato tra gli accessori.

PreseLe versioni a spina 2P+T 10-16A per linee a 250V sono disponibili negli standard italiano e tedesco, con schermi di sicurezza e terra laterale/centrale. Per le applicazioni di telefonia e trasmissione di dati sono disponibili diversi tipi di connettori conformi agli standard internazionali di cablaggio più diffusi ed evoluti. La gamma include anche prese interbloccate a standard italiano/tedesco.

Apparecchi di protezioneIntervengono in caso di sovraccarichi, corto circuiti e altri fenomeni che comportano un rischio per l’incolumità delle persone e che compromettono il corretto funzionamento delle utenze collegate, svolgendo la funzione di protezione direttamente a valle senza interferire con l’alimentazione di altri punti dell’impianto elettrico.

Dispositivi di segnalazioneSpie luminose per l’indicazione dello stato di funzionamento delle utenze collegate, suonerie e ronzatori. La lampada con cui attrezzare le spie di segnalazione deve essere ordinata separatamente; il codice è elencato tra gli accessori.

La serie civile Chiara comprende numerosi articoli tra apparecchi, placche e accessori. Tutti i prodotti in gamma che lo prevedano hanno ottenuto il marchio IMQ, in conformità alle specifiche Norme di riferimento.

Apparecchi per il comfortPer ottimizzare il funzionamento delle utenze elettriche e accrescere il grado di vivibilità degli ambienti, in gamma sono disponibili dispositivi di programmazione, regolazione e temporizzazione quali cronotermostati, termostati elettronici e dimmer.La lampada anti black-out si accende in caso di interruzione dell’alimentazione con autonomia fino a 4,5 ore; estraendola dalla presa si utilizza come torcia.

Componenti per l’installazioneCoprifori per moduli non utilizzati e supporti da 2, 3, 4 e 7 moduli per l’installazione di apparecchi e componenti in scatole a incasso rotonde e rettangolari.

Adattatori per torrette a scomparsa UndernetSupporti a 5 e 6 posti per il montaggio, aseconda della torretta undernet, di 12 o 20 frutti. Non necessitano di supporti, viti e placche per il montaggio dei frutti.

��

Supporto per barra DINUn solo prodotto flessibile per ottenere un supporto a 1, 2 o 3 moduli.

Placche autoportantiLe placche autoportanti sono adatte al montaggio canaline e battiscopa; vengono altresì impiegate in tutte le applicazioni ove è richiesto un ingombro ridotto delle placche.

Contenitori IP40 e IP55Ampliano il campo di applicazione di Chiara in ambienti dove è richiesto il grado di protezione IP40 o IP55 secondo la norma CEI 23-48. Le versioni IP55 consentono inoltre l’impiego di Chiara in ambienti particolarmente gravosi, con presenza di polveri o fluidi infiammabili.

Calotte a incasso IP55Rispondono alla norma CEI 23-48, con grado di protezione garanti-to e definito dalla norma CEI 70-1; sono autoportanti.

PlaccheLa gamma attuale di placche Chiara realizzata in tecnopolimero con finitura lucida in otto varianti di colore si arrichisce con nuovi quattro colori, oro, metal black, cromo e bronzo, realizzati in tecnopolime-ro con finitura micalizzata lucida o satinata. Le dimensioni di una placca da 3 moduli sono119,3x92x10,9mm

73ABB SACE

��

74 ABB SACE

2CSK1001CHInterruttore unipolare, 16AX - 250V~

APPARECCHI DI COMANDOInterruttori, 250V~ (1)

2CSK1002CHInterruttore bipolare, 16AX - 250V~

2CSK1004CHInterruttore unipolare, 16AX - 250V~, 2 moduli

Invertitori, 250V~ (1)

2CSK1003CHDeviatore unipolare, 16AX - 250V~

2CSK1007CHDeviatore unipolare, 16AX - 250V~, 2 moduli

Deviatori, 250V~ (1)

2CSK1010CHInvertitore, 16AX - 250V~

2CSK1008CHInvertitore, 16AX - 250V~, 2 moduli

2CSK1011CHCommutatore, 10AX a 3 posizioni, con OFF centrale

Commutatori, 250V~

Relè passo-passo, 230V~

2CSK1012CHRelè unipolare, con bobina 230V~, contatto in uscita 10A

2CSK1014CHRelè commutatore 4 sequenze, con bobina 230V~, 2 contatti in uscita 10A




(1) Gli apparecchi illuminabili sono forniti senza lampada: per ordinarla consultare pag. 81 e la tabella a pag. 84.

Codici per l’ordine

��

75ABB SACE

Pulsanti, 250V~

2CSK1005CH (1)

Pulsante unipolare NA, 16A

2CSK1016CH (1)

Pulsante unipolare NC, 16A

2CSK1017CHPulsante unipolare doppio NA+NA, 16A

2CSK1018CHPulsante unipolare doppio NA+NA, 16A, con interblocco

2CSK1020CH (1)

Pulsante unipolare NA, 16A, a tirante, con corda 2,25 m

2CSK1021CH (1)

Pulsante unipolare NC, 16A, a tirante, con corda 2,25 m

2CSK1022CH (1)

Pulsante unipolare di manovra,1NA e 1NC, 16A, con simbolo ON

2CSK1023CH (1)

Pulsante unipolare di manovra,1NA e 1NC, 16A, con simbolo OFF

2CSK1024CHPulsante unipolare NA, 16A, con diffusore rosso

2CSK1025CHPulsante unipolare NA, 16A, con diffusore verde

2CSK1026CHPulsante unipolare NA, 16A, con diffusore arancione

2CSK1027CHPulsante unipolare NA, 16A, con diffusore bianco

2CSK1028CHPulsante unipolare NA, 16A, con simbolo CAMPANELLO

2CSK1029CHPulsante unipolare NA, 16A, con simbolo CHIAVE

2CSK1030CHPulsante unipolare NA, 16A, con simbolo LUCE SCALE

2CSK1031CHPulsante unipolare NA, 16A, con targa porta-etichetta retroilluminabile2 moduli

2CSK1032CHPulsante unipolare NA, 16A, con targa porta-etichetta retroilluminabile, 3 moduli




Pulsanti speciali, 250V~ (1)

��

76 ABB SACE

2CSK1101CPresa 2P+T, 10A, tipo P11

2CSK1102CHPresa 2P+T, 16A, tipo P17

2CSK1103CHPresa 2P+T bivalente, 10/16A, tipo P17/P11

2CSK1104CHPresa 2P+T bivalente, 10/16A, tipo P17/P11, rossa

2CSK1105CHPresa 2P+T bivalente, 10/16A, tipo P17/P11, verde

2CSK1106CHPresa 2P+T bivalente, 10/16A, tipo P17/P11, arancione

Prese a spina, 250V~, standard italiano/tedesco con schermi di sicurezza

2CSK1109CHPresa 2P+T bivalente, 16A, tipo P30/P17

2CSK1110CHPresa 2P+T bivalente, 16A, tipo P30/P17, rossa

2CSK1111CHPresa 2P+T bivalente, 16A, tipo P30/P17, verde

2CSK1112CHPresa 2P+T bivalente, 16A, tipo P30/P17, arancione

PRESEPrese a spina, 250V~, standard italiano con schermi di sicurezza




2CSK1108CHPresa 2P+T, 16A, tipo P30

2CSK1114CHPresa 2P+T, 16A, tipo P30, rossa

2CSK1115CHPresa 2P+T, 16A, tipo P30, verde

2CSK1116CHPresa 2P+T, 16A, tipo P30, arancione



2CSE1324CHPresa 2P+T, 16A, 250V, bivalente interbloccata conmagnetotermico, P17/11

2CSE1325CHPresa 2P+T, 16A, 250V, interbloccata con magnetotermico, P30

2CSE1326CHPresa 2P+T, 16A, 250V, bivalente con magnetotermico differenziale 10mA, P17/11


��

77ABB SACE

Prese TV/SAT

2CSK1117CHPresa coassiale TV/SAT, diretta, connettore IEC maschio ø 9,5 mm, tipo isolato

2CSK1118CHPresa coassiale TV/SAT, diretta, connettore IEC maschio ø 9,5 mm, con passaggio di corrente continua

2CSK1132CHPresa coassiale TV/SAT, passante, connettore IEC maschio ø 9,5 mm, attenuazione 7dB




2CSK1119CHPresa coassiale TV/SAT, diretta, connettore F femmina, con passaggio di corrente continua

2CSK1133CHPresa coassiale TV/SAT demiscelata doppia, diretta, connettore IEC maschio ø 9,5 mm e connettore F femmina





2CSK1120CHPresa coassiale TV/SAT demiscelata doppia, passante, connettore IEC maschio ø 9,5 mm e connettore F femmina, attenuazione 7dB




Prese telefoniche, standard internazionale

Prese dati

2CSK1121CHConnettore telefonico RJ11

2CSK1122CHConnettore telefonico RJ12

2CSK1124CHConnettore RJ45, Cat. 5e, UTP (non schermato)

2CSK1125CHConnettore RJ45, Cat. 5e, FTP (schermato)

2CSK1127CHConnettore RJ45, Cat. 6, UTP (non schermato)

2CSK1128CHConnettore RJ45, Cat. 6, FTP (schermato)

2CSK1135CHAdattatore per connettore RJ45 tipo Keystone

��

78 ABB SACE


Apparecchi di protezione



(1) Corrente nominale 10A secondo IEC 127 Corrente nominale 16A secondo UL





2CSK1304CHInterruttore automatico magnetotermico, 1P+N, C6, potere di interruzione 1,5kA

2CSK1305CHInterruttore automatico magnetotermico, 1P+N, C10, potere di interruzione 3kA

2CSK1306CHInterruttore automatico magnetotermico, 1P+N, C16, potere di interruzione 3kA

2CSK1307CHInterruttore automatico magnetotermico differenziale, 1P+N, C6 - 10mA, potere di interruzione 1,5kA

2CSK1328CHInterruttore automatico magnetotermico differenziale, 1P+N, C6 - 30 mA, potere di interruzione 1,5kA

2CSK1308CHInterruttore automatico magnetotermico differenziale, 1P+N, C10 - 10mA, potere di interruzione 3kA

2CSK1329CHInterruttore automatico magnetotermico differenziale, 1P+N, C10 - 30 mA, potere di interruzione 3kA

2CSK1309CHInterruttore automatico magnetotermico differenziale, 1P+N, C16 - 10mA, potere di interruzione 3kA

2CSK1330CHInterruttore automatico magnetotermico differenziale, 1P+N, C16 - 30 mA, potere di interruzione 3kA

DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONESegnalazioni luminose

2CSK1310CH (2)

Spia di segnalazione arancione

2CSK1311CH (2)

Spia di segnalazione bianca

2CSK1312CH (2)

Spia di segnalazione rossa

2CSK1313CH (2)

Spia di segnalazione verde

2CSK1302CHPortafusibile, per fusibili 5x20 mm, max. 16A (1)


��

79ABB SACE

Segnalazioni acustiche

2CSK1317CHSuoneria elettromeccanica, 12V, potenza 5VA, intensità sonora 80dB

2CSK1318CHSuoneria elettromeccanica, 230V, potenza 8VA, intensità sonora 80dB

2CSK1321CHRonzatore elettromeccanico, 12V, potenza 5VA, intensità sonora 70dB

2CSK1322CHRonzatore elettromeccanico, 230V, potenza 8VA, intensità sonora 70dB

Apparecchi per il comfortCronotermostato elettronico:EN 60730-1/EN 60730-2-7/ EN 60730-2-9/EN 61000-3-2/EN 61000-3-3/ EN 55014/EN 55104

Termostato elettronico:EN 60730-1/EN 60730-2-9/ EN 61000-3-2/EN 61000-3-3/EN 55014/EN 55104

Dimmer:EN 60669-1/EN 60669-2-1/EN 50081-1/EN 55104

2CSK1202CH Termostato elettronico estate/inverno con display LCD

APPARECCHI PER IL COMFORTCronotermostati e termostati

Dimmer

2CSK1204CH Dimmer elettronico con comando rotativo e con deviatore per carichi resistivi 100-500W, 230V~ - 50/60Hz

2CSK1207CHDimmer elettronico con comando a pulsante per carichi resistivi e induttivi 60-500W (60-500VA), 230V~ - 50/60Hz

2CSK1205CHDimmer elettronico con comando rotativo per carichi resistivi 100-500W, 230V~ - 50/60Hz

Altri dispositivi

2CSK1214CH Lampada anti black-out estraibile, 230V~. Riserva di carica 4,5 h e tempo di ricarica 10-20 h. Da abbinarsi con prese a spina 230V~; particolarmente indicata per i codici 2CSK1108CH e 2CSK1109CH.

2CSK1201CHCronotermostato elettronico estate/inverno

novità

��

80 ABB SACE



COMPONENTI PER L’INSTALLAZIONE, ACCESSORI, CONTENITORI E CALOTTECoprifori

2CSK1601CHCopriforo 1 modulo

2CSK1606CHCopriforo 1 modulo, con foro di uscita cavo ø 12,5 mm

Supporti per scatole a incasso rotonde (ø 60 mm) e rettangolari

2CSK1602CH Supporto 2 moduli con viti per scatola rettangolare

2CSK1603CH Supporto 3 moduli



2CSK1612CH Supporto 2 moduli con griffe di aggancio per scatola rotonda


��

81ABB SACE

Accessori

2CSK1613CH Lampada a incandescenza, 230V, lunghezza del cavo 100 mm. Da utilizzare in abbinamento con apparecchi di comando illuminabili.

ACCESSORI, CONTENITORI E CALOTTE


Contenitori da pareteContenitori da parete IP40, contenitori da parete e calotte a incasso IP55: CEI 23-48

��

82 ABB SACE

PLACCHE IN TECNOPOLIMEROCon finitura lucida

bianco

2 moduli 2CSK0201CH 3 moduli 2CSK0301CH 4 moduli 2CSK0401CH 7 moduli 2CSK0701CH

pietra


vulcano


giallo pastello


arancione pastello


verde pastello


azzurro pastello


sabbia



��

83ABB SACE

PLACCHE IN TECNOPOLIMEROCon finitura lucida e satinata

bronzo lucido


oro lucido


oro satinato


cromo lucido


cromo satinato


metal black lucido


metal black satinato


bronzo satinato


��

84 ABB SACE

EsempioPlacca in tecnopolimero, 3 moduli, colore sabbia

Criterio di codifica dei frutti


FAMIGLIAPRODOTTO

NUMEROPROGRESSIVO

PRODOTTO


EsempioInterruttore unipolare

FAMIGLIE PRODOTTI0 = Apparecchi di comando1 = Prese2 = Apparecchi per il comfort3 = Apparecchi di protezione e dispositivi di segnalazione6 = Componenti per l’installazione, accessori e parti di ricambio

Criterio di codifica delle placche


CODICECOLORE

NUMERO MODULI2 = placca da 2 moduli3 = placca da 3 moduli4 = placca da 4 moduli7 = placca da 7 moduli

NUMERO MODULI


Scelta delle lampade per i dispositivi provvisti di segnalazione luminosa

Lampade ad ampolla

2CSK1001CH Interruttore unipolare, 16AX - 250V~

2CSK1002CH Interruttore bipolare, 16AX - 250V~

2SSK1004CH Interruttore unipolare, 16AX - 250V~, 2 moduli

2CSK1003CH Deviatore unipolare, 16AX - 250V~

2CSK1007CH Deviatore unipolare, 16AX - 250V~, 2 moduli

2CSK1010CH Invertitore, 16AX - 250V~

2CSK1008CH Invertitore, 16AX - 250V~, 2 moduli

2CSK1005CH Pulsante unipolare NA, 16A

2CSK1016CH Pulsante unipolare NC, 16A

2CSK1020CH Pulsante unipolare NA a tirante, 16A con corda 2,25 m

2CSK1021CH Pulsante unipolare NC a tirante, 16A con corda 2,25 m

2CSK1022CH Pulsante unipolare di manovra 1 NA e 1 NC, 16A, con simbolo ON

2CSK1023CH Pulsante unipolare di manovra 1 NA e 1 NC, 16A, con simbolo OFF

2CSK1024CH Pulsante unipolare NA, 16A, con diffusore rosso

2CSK1025CH Pulsante unipolare NA, 16A, con diffusore verde

2CSK1026CH Pulsante unipolare NA, 16A, con diffusore arancione

2CSK1027CH Pulsante unipolare NA, 16A, con diffusore bianco

2CSK1028CH Pulsante unipolare NA, 16A, con simbolo CAMPANELLO

2CSK1029CH Pulsante unipolare NA, 16A, con simbolo CHIAVE

2CSK1030CH Pulsante unipolare NA, 16A, con simbolo LUCE SCALE

2CSK1031CH Pulsante unipolare NA, 16A, con targa porta-etichetta retroilluminabile

2CSK1032CH Pulsante unipolare NA, 16A, con targa porta-etichetta retroilluminabile, 3 moduli

Apparecchi di comando

2CSK1613CH Bianca230V 0,4W

Incandescenza

Lampade ad ampolla

2CSK1310CH Spia di segnalazione, colore ARANCIONE

2CSK1311CH Spia di segnalazione, colore BIANCO

2CSK1312CH Spia di segnalazione, colore ROSSO

2CSK1313CH Spia di segnalazione, colore VERDE


2CSK1613CH Bianca230V 0,4W

Incandescenza

Informazioni per l’ordine

2 C S K 1 C H

0 1 2 C S K 1 C H0

2 C S K 0 C H

0 2 C H3 2 C S K 0

COLORE01 = bianco 02 = sabbia 03 = pietra 04 = vulcano11 = giallo pastello 12 = arancione pastello13 = verde pastello 14 = azzurro pastello15 = cromo lucido 16 = cromo satinato17 = metal black lucido 18 = metal black satinato51 = bronzo lucido 52 = bronzo satinato53 = oro lucido54 = oro satinato

��

85ABB SACE

Modalità di composizione di frutti e placche

Particolarità costruttive

��

86

Dimensioni in mm

ABB SACE

Dimensioni di ingombroApparecchi di comando

Interruttori 250V~ - Deviatori 250V~ - Invertitore 250V~

22 22 44 46

45

46

45

22

Relè Pulsanti 250V~

Pulsante a tirante

Pulsanti speciali 250V~

22

45

48 22 22 22 22 22

45

46

22

45

1500

46 22

45

1500

46

45

4622 22 22 22

44 66

45

46

Commutatore 250V~

��

87ABB SACE

Dimensioni in mm

Dimensioni di ingombroPrese

Prese TV/SAT

Prese a spina 250V~ standard italiano con schermi di sicurezza

Prese a spina 250V~ standard italiano/tedesco con schermi di sicurezza

43

43 51

22

45

35

44

44 43

!!

!! !"

223340

45

22

45

223340

45

Prese interbloccate con interruttore automatico magnetotermico

45

5744 66

66

45

50

��

88

Dimensioni in mm

ABB SACE

Dimensioni di ingombroApparecchi di protezione, dispositivi di segnalazione e apparecchi per la sicurezza e il comfort

Dispositivi di segnalazione

Apparecchi di protezione

22

45

56

45

5044

Segnalazioni luminose Segnalazioni acustiche

22

45

3335

22

45

49

Apparecchi per la sicurezza e il comfortCronotermostato e termostato

66

44

49 44 42

44

Lampada anti black-out

44

43

26

Dimmer

22

45

65 22

45

56

��

89ABB SACE

Dimensioni in mm

Dimensioni di ingombroPlacche e supporti per scatole da incasso

2 moduli

2 moduli

2 moduli

7 moduli

7 moduli

4 moduli

4 moduli

4 moduli

3 moduli

3 moduli

3 moduli

93,5

79

Supporti

115

79

137,5

79

205

79

Placche

97

92

119

92

141

92

209

92

Placche autoportanti

79

97

79

119

79

141

��

�� #�$��%��

91ABB SACE

INDICE

Il sistema due fili ABB per impianti citofonici e videocitofonici 92Sistemi in kit- Kit predefiniti 98- StarKit 100Sistema citofonico 102Sistema videocitofonico 104Posto esterno 106Accessori per posto esterno 108Accessori di ricambio 111Esempi di configurazione 112Abbinamento posti esterni ai relativi accessori 118Dimensioni di ingombro 138

CE

Sistema due fili per impianti citofonici e videocitofonici

�� #�$��%��

92 ABB SACE

2LineIl sistema due fili ABB per impianti citofonici e videocitofonici

�� #�$��%��

Nato dalla tecnologia ABB, 2Line è un nuovo sistema pratico, rapido e flessibile, progettato per realizzare con la massima semplicità soluzioni di videocitofonia e citofonia in ogni tipo di applicazione: dalla singola villa ai maggiori complessi residenziali. Grazie alla più moderna evoluzione della tecnologia due fili, 2Line consente di ridurre i tempi d’installazione e di evitare errori di cablaggio, riducendo gli interventi di manutenzione e permettendo così una maggiore redditività del lavoro. Il design del posto esterno Ebony e del posto interno Ivory, elegante e ricercato, è perfetto per integrarsi con classe nei più moderni stili architettonici, donando a ville e complessi residenziali un tocco unico e memorabile.

93ABB SACE

�� #�$��%��

94 ABB SACE

2LineLa semplicità raddoppia, i tempi si dimezzano

Maggiore semplicitàLa tecnologia a due fili è comoda e sicura da programmare: assegnando ad ogni componente un indirizzo univoco, 2Line consente di evitare ogni possibile errore di cablaggio, riducendo, di conseguenza, la necessità di successivi e costosi interventi di messa a punto e manutenzione.

Maggiore rapiditàLa tecnologia a due fili consente di ottenere un significativo risparmio di tempo nell’installazione, grazie all’utilizzo per i collegamenti di due fili non polarizzati, eliminando tutti i possibili errori di collegamento.

Maggiore flessibilitàLa tecnologia a due fili, sfruttando le sue elevate prestazioni e la semplicità degli schemi d’impianto, permette di realizzare con la stessa facilità soluzioni di videocitofonia e citofonia in ogni tipo di ambiente, dalle piccole abitazioni ai grandi complessi residenziali.

Maggiore versatilitàLa tecnologia a due fili offre un’ampia gamma di soluzioni audio e video per soddisfare ogni esigenza dei clienti.

Il sistema 2Line riduce al minimo i rischi di imprecisione in fase di installazione e garantisce agio e sicurezza in fase di cablaggio, semplificando il lavoro degli installatori. L‘installazione è realizzata tramite un cavo a due fili non polarizzato.

Impianto 2Line

1 - Posto esterno audio e video

2 - Alimentatore

3 - Derivatore di piano ad 1 uscita

4 - Dispositivo di fine linea

5 - Videocitofoni o citofoni

1

2

3

4

5

�� #�$��%��

95ABB SACE

Due fili, infinite soluzioniDalle villette monofamiliari ai grandi complessi residenziali

Unità abitativa indipendente monofamiliareIn un impianto monofamiliare il sistema 2Line permette di ricevere le chiamate da più ambienti dell’abitazione, comunicare tra i posti interni e controllare e comandare gli accessi esterni.

CondominioCon il sistema 2Line è possibile attivare un impianto plurifamiliare ad elevata flessibilità (citofonico, videocitofonico o misto), realizzato con ridotti tempi d’installazione e senza errori di cablaggio, con possibilità di personalizzazione, anche successiva all’installazione, senza modifiche all’impianto.

Gruppo di unità abitative indipendenti monofamiliariNegli impianti plurifamiliari con abitazioni singole è possibile attivare uno o più punti d’accesso comuni, con la possibilità di configurare l’impianto interno di ogni singola abitazione come quello monofamiliare, ricevere le chiamate, dagli accessi esterni, controllarli e comandarli.

Complesso residenzialeLa stessa semplicità installativa la ritroviamo in un impianto residenziale di grandi dimensioni realizzato in diversi palazzi con uno o più punti di accesso all’esterno e sulle singole scale. Ogni postazione interna è in grado di ricevere le chiamate inviate ai singoli appartamenti dalle pulsantiere installate alle diverse entrate e di controllarle e comandarle.

�� #�$��%��

96 ABB SACE

Arrivare già prontiCon 2Line massima semplicità di cablaggio

Il sistema 2Line di ABB consente di configurare l’impianto direttamente in azienda e arrivare sul luogo dell‘installazione solo per effettuare il cablaggio di tutti i componenti.

La programmazione del videocitofono deve essere effettuata dal posto esterno principale del sistema ed il codice di programmazione rimane memorizzato nella staffa di collegamento. Negli impianti ove si installano più dispositivi (videocitofoni o citofoni) associati alla stessa linea di chiamata, ognuno di questi deve essere programmato singolarmente e con lo stesso codice.

I posti esterni possono essere configurati con la massima semplicità in funzione delle prestazioni desiderate attraverso una semplice regolazione dei dip-switch.

Ingressovideo

Ingressoaudio

ON OFF

PROG

1

2

3

4

5

PRINCIPALE SECONDARIO

PANNELLI DI ACCESSO

Collegamento al sistema

�� #�$��%��

Il privilegio della scelta

Il posto esterno modulare ben si adatta a soddisfare le specifiche esigenze di ogni cliente. Bastano quattro elementi (il modulo video, il modulo audio,

il modulo porta etichette e quello cieco) per completare i posti esterni e lasciare aperta la possibilità a futuri ampliamenti.

Modulo cieco Modulo porta etichette Modulo video Modulo audio

Efficienza e qualità fino a 600 metriCon la tecnologia a due fili è possibile realizzare soluzioni d’impianto per ogni tipologia d’applicazione, anche di grandi dimensioni ed estese su ampie superfici.

Il sistema consente di collegare le postazioni interne alle abitazioni con posti esterni distanti fino a 600 metri con l‘ausilio di amplificatori audio e video.

97ABB SACE

�� #�$��%��

98 ABB SACE


KIT PER IMPIANTI CITOFONICI E VIDEOCITOFONICI

I Kit predefiniti costituiscono la soluzione ideale per le strutture abitative indipendenti monofamiliari e bifamiliari. I kit sono completi di tutti i componenti (ad esclusione dei cavi) per una specifica installazione e non necessitano di ulteriori apparecchi per la loro messa in opera.

2 2

2 2 2 2

2 2

Kit citofonico Bus 2 fili monofamiliare

Codice Descrizione Conf.2CSV5001KT Il Kit comprende:

- 1 Citofono cod. 2CSV4001TD- 1 Posto esterno completo di gruppo fonico,

1 pulsante singolo e scatola da incasso- 1 Alimentatore BUS 2Line cod. 2CSV4002AC- 1 Alimentatore 25VA cod. 2CSV1008AC 1

Kit citofonico Bus 2 fili bifamiliare


- 2 Citofoni cod. 2CSV4001TD- 1 posto esterno completo di gruppo fonico, 1 pulsante doppio e scatola da incasso- 1 Alimentatore BUS 2Line cod. 2CSV4002AC- 2 Derivatori a 1 uscita cod. 2CSV4020AC- 1 Dispositivo di fine linea cod. 2CSV4023AC- 1 Alimentatore 25VA cod. 2CSV1008AC 1

Kit videocitofonico Bus 2 fili b/n monofamiliare


- 1 Videocitofono b/n cod. 2CSV4002VD- 1 Staffa per monitor cod. 2CSV4001AC- 1 posto esterno completo di gruppo fonico e video b/n, 1 pulsante singolo e scatola da incasso- 1 Alimentatore BUS 2Line cod. 2CSV4002AC- 1 Alimentatore 25VA cod. 2CSV1008AC 1

�� #�$��%��

99ABB SACE

2 2

2 2 2 2

2 2 2 2

Kit videocitofonico Bus 2 fili a colori monofamiliare


- 1 Videocitofono a colori cod. 2CSV4001VD- 1 Staffa per monitor cod. 2CSV4001AC- 1 posto esterno completo di gruppo fonico e video

colori, 1 pulsante singolo e scatola da incasso- 1 Alimentatore BUS 2Line cod. 2CSV4002AC- 1 Alimentatore 25VA cod. 2CSV1008AC 1

Kit videocitofonico Bus 2 fili b/n bifamiliare


- 2 Videocitofoni b/n cod. 2CSV4002VD- 2 Staffe per monitor cod. 2CSV4001AC- 1 posto esterno completo di gruppo fonico e video b/n, 1 pulsante doppio e scatola da incasso- 1 Alimentatore BUS 2Line cod. 2CSV4002AC- 2 Derivatori a 1 uscita cod. 2CSV4020AC- 1 Dispositivo di fine linea cod. 2CSV4023AC- 1 Alimentatore 25VA cod. 2CSV1008AC 1

Kit videocitofonico Bus 2 fili a colori bifamiliare


- 2 Videocitofoni a colori cod. 2CSV4001VD- 2 Staffe per monitor cod. 2CSV4001AC- 1 posto esterno completo di gruppo fonico e video

colori, 1 pulsante doppio e scatola da incasso- 1 Alimentatore BUS 2Line cod. 2CSV4002AC- 2 Derivatori a 1 uscita cod. 2CSV4020AC- 1 Dispositivo di fine linea cod. 2CSV4023AC- 1 Alimentatore 25VA cod. 2CSV1008AC 1

�� #�$��%��

100 ABB SACE


STARTKIT PER IMPIANTI CITOFONICI E VIDEOCITOFONICI

StartKit citofonico Bus 2 fili

Codice Descrizione Conf.2CSV5003KT Lo StartKit comprende:

- 1 Citofono cod. 2CSV4001TD- 1 Modulo audio cod. 2CSV4002PD- 1 Alimentatore cod. 2CSV4002AC- 1 Derivatore a 4 uscite cod. 2CSV4021AC- 1 Dispositivo di fine linea cod. 2CSV4023AC 1

StartKit videocitofonico Bus 2 fili b/n


- 1 Videocitofono b/n cod. 2CSV4002VD- 1 Staffa per monitor cod. 2CSV4001AC- 1 Modulo video b/n cod. 2CSV4005PD- 1 Modulo audio cod. 2CSV4002PD- 1 Alimentatore cod. 2CSV4002AC- 1 Derivatore a 4 uscite cod. 2CSV4021AC- 1 Dispositivo di fine linea cod. 2CSV4023AC 1

StartKit videocitofonico Bus 2 fili a colori


- 1 Videocitofono a colori cod. 2CSV4001VD- 1 Staffa per monitor cod. 2CSV4001AC- 1 Modulo video colore cod. 2CSV4003PD- 1 Modulo audio cod. 2CSV4002PD- 1 Alimentatore cod. 2CSV4002AC- 1 Derivatore a 4 uscite cod. 2CSV4021AC- 1 Dispositivo di fine linea cod. 2CSV4023AC 1

I Kit predefiniti costituiscono la soluzione ideale per le strutture abitative indipendenti monofamiliari e bifamiliari. I kit sono completi di tutti i componenti (ad esclusione dei cavi) per una specifica installazione e non necessitano di ulteriori apparecchi per la loro messa in opera.

�� #�$��%��

101ABB SACE

Sistema di controllo del volume e di tutte le funzioni ausiliarie.

Sistema di montaggio del posto esterno con accesso frontale invisibile.

Telecamera a colori ad alta definizione.

�� #�$��%��

102 ABB SACE


SISTEMA CITOFONICOCitofono

Moduli per posto esterno

Codice Descrizione Conf.2CSV4001TD Citofono IVORY 2 LINE 1

Codice Descrizione Conf.2CSV4002PD Modulo audio 2 LINE 1

2CSV4001PA Modulo superiore con porta etichette 1

2CSV4002PA Modulo superiore cieco 1

2CSV4004PD Modulo audio per accessi multipli 1

2CS

V40

01TD

2CS

V40

02P

D2C

SV

4001

PA

2CS

V40

02PA

�� #�$��%��

103ABB SACE

Posto esterno con tastiera e display LCD

Alimentatore

Ripetitori / deviatori

Codice Descrizione Conf.2CSV4001PK Posto esterno audio con tastiera 1

2CSV4003PK Posto esterno audio con tastiera per accessi multipli 1

2CSV4005PK Posto esterno con supporto porta nomi 1

Codice Descrizione Conf.2CSV4002AC Alimentatore Bus 2 LINE 1

Codice Descrizione Conf.2CSV4018AC Modulo rigeneratore tensione Bus 2 LINE 1

2CSV4019AC Amplificatore video 2 LINE 1

2CSV4020AC Derivatore ad 1 uscita 2 LINE 1

2CSV4021AC Derivatore a 4 uscite 2 LINE 1

2CSV4022AC Ripartitore a 4 uscite 2 LINE 1

2CSV4023AC Dispositivo fine linea 2 LINE 1

2CSV4024AC Amplificatore audio 2 LINE 1

2CS

V40

02A

C2C

SV

4018

AC

2CS

V40

22A

C

2CS

V40

23A

C

2CS

V40

01P

K

�� #�$��%��

104 ABB SACE


SISTEMA VIDEOCITOFONICOVideocitofono

Moduli per posto esterno

Codice Descrizione Conf.2CSV4001VD Monitor a colori IVORY 2 LINE 1

2CSV4002VD Monitor b/n IVORY 2 LINE 1

2CSV4001AC Staffa per monitor IVORY 2 LINE 1

Codice Descrizione Conf.2CSV4002PD Modulo audio 2 LINE 1

2CSV4004PD Modulo audio per accessi multipli 1

2CSV4003PD Modulo video colore 2 LINE 1

2CSV4005PD Modulo video b/n 2 LINE 1

2CSV4001PA Modulo superiore con porta etichette 1

2CSV4002PA Modulo superiore cieco 1

2CS

V40

01V

D

2CS

V40

02P

D2C

SV

4001

PA

2CS

V40

02PA

2CS

V40

01A

C

2CS

V40

03P

D

�� #�$��%��

105ABB SACE

Posto esterno con tastiera e display LCD

Alimentatore

Ripetitori / deviatori

Codice Descrizione Conf.2CSV4002PK Posto esterno audio/video colore con tastiera 1

2CSV4006PK Posto esterno audio/video b/n con tastiera 1

2CSV4004PK Posto esterno audio/video colore con tastiera per accessi multipli 1

2CSV4007PK Posto esterno audio/video b/n con tastiera per accessi multipli 1

2CSV4005PK Posto esterno con supporto porta nomi 1

Codice Descrizione Conf.2CSV4002AC Alimentatore Bus 2 LINE 1

Codice Descrizione Conf.2CSV4018AC Modulo rigeneratore tensione Bus 2 LINE 1

2CSV4019AC Amplificatore video 2 LINE 1

2CSV4020AC Derivatore ad 1 uscita 2 LINE 1

2CSV4021AC Derivatore a 4 uscite 2 LINE 1

2CSV4022AC Ripartitore a 4 uscite 2 LINE 1

2CSV4023AC Dispositivo fine linea 2 LINE 1

2CSV4024AC Amplificatore audio 2 LINE 1

2CS

V40

21A

C

2CS

V40

19A

C

2CS

V40

20A

C

2CS

V40

02P

K

2CS

V40

02A

C

�� #�$��%��

106 ABB SACE


POSTI ESTERNI CON PULSANTIPosto esterno con modulo singolo e pulsanti singoli

Posto esterno con modulo singolo e pulsanti doppi

Codice Descrizione Conf.2CSV4001PE 1 pulsante singolo 1

2CSV4002PE 2 pulsanti singoli 1















Codice Descrizione Conf.2CSV4033PE 1 pulsante doppio 1

2CSV4034PE 2 pulsanti doppi 1















Per l‘abbinamento posto esterno, scatole da incasso, scatole sporgenti e visiere vedi tabelle da pagina 52.


�� #�$��%��

107ABB SACE

Posto esterno con modulo doppio e pulsanti singoli

Posto esterno con modulo doppio e pulsanti doppi

Codice Descrizione Conf.2CSV4017PE 1 pulsante singolo 1
















Codice Descrizione Conf.2CSV4049PE 1 pulsante doppio 1


















�� #�$��%��

108 ABB SACE


ACCESSORI PER POSTO ESTERNOScatole per montaggio ad incasso

Scatole per montaggio a parete

Scatole per superfici angolari

Codice Descrizione Conf.2CSV1001CE 1-2 file di pulsanti modulo singolo 1

2CSV1002CE 1-2 file di pulsanti modulo doppio / 3-4 file di pulsanti modulo singolo 1







2CSV1009CE 15-16 file di pulsanti modulo doppio 1

2CSV1010CE Set di due distanziali per accoppiamento scatole 1










2CSV1050CE Guide per scatole 1












�� #�$��%��

109ABB SACE

VISIERE PER SCATOLE DA INCASSOVisiere singole antipioggia per scatola per montaggio ad incasso

Visiere doppie antipioggia per scatola per montaggio ad incasso

Visiere triple antipioggia per scatola per montaggio ad incasso

Codice Descrizione Conf.2CSV1001VI Visiera per scatola codice 2CSV1001CE 1

2CSV1002VI Visiera per scatola codice 2CSV1002CE 1


























�� #�$��%��

110 ABB SACE


VISIERE PER SCATOLE SPORGENTIVisiere singole antipioggia per scatola per montaggio a parete

Visiere doppie antipioggia per scatola per montaggio a parete

Visiere triple antipioggia per scatola per montaggio a parete




























�� #�$��%��

111ABB SACE

ACCESSORI DI RICAMBIOAccessori

Codice Descrizione Conf.2CSV4016AC Cavo per impianti 2 LINE sez. 2X1 mmq - bobina da 100m 1

2CSV1068AC Cavo UTP cat.5e - bobina da 305m 1

2CSV1067AC Cavo con guaina, 2x1mm2 - bobina da 100m 1

2CSV1042AC Protezione apriporta largo 1

2CSV1043AC Accessorio per apertura comune 1

2CSV1041AC Contatto porta 1

2CSV1076AC Supporto per citofono 1

2CSV1075AC Supporto per videocitofono 1

2CSV1074AC Alimentatore per elettroserratura ad alto assorbimento 1

2CSV1070AC Alimentatore per sistemi con tastiera e display LCD 1

2CSV1008AC Alimentatore 25 VA 1

�� #�$��%��

112 ABB SACE

Impianto citofonico con 1 ingresso audio con pulsantiera e 1 montante audio

N. chiamate 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Kit Monofamiliare

2CSV5001KT 1

Kit Bifamiliare

2CSV5002KT 1

StartKit

2CSV5003KT 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Derivatore 4 uscite

2CSV4021AC 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5

Citofono IVORY

2CSV4001TD 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Modulo cieco

2CSV4002PA 2 2 2 2 2 2

Posto esterno modulo singolo a pulsanti singoli

2CSV4001PE - 1 pulsante

2CSV4002PE - 2 pulsanti

2CSV4003PE - 3 pulsanti 1






2CSV4009PE - 9 pulsanti 1 2 2








Scatole da incasso per posto esterno

2CSV1001CE

2CSV1002CE 1 1

2CSV1003CE 1 1

2CSV1004CE 1 1

2CSV1005CE 1 1 2 2 2 2

2CSV1006CE 1 1 2 2

2CSV1007CE 1 1

2CSV1008CE 1 1

2CSV1010CE 1 1 1 1 1 1

�� #�$��%��

113ABB SACE

N. chiamate 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Kit Monofamiliare

2CSV5001KT

Kit Bifamiliare

2CSV5002KT

StartKit

2CSV5003KT 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Derivatore 4 uscite

2CSV4021AC 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9

Citofono IVORY

2CSV4001TD 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Modulo cieco

2CSV4002PA 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 4 4

Posto esterno modulo singolo a pulsanti singoli












2CSV4012PE - 12 pulsanti 2 2 3 3 3

2CSV4013PE - 13 pulsanti 2 2 3 3 3


2CSV4015PE - 15 pulsanti 2 2



2CSV1001CE

2CSV1002CE

2CSV1003CE

2CSV1004CE

2CSV1005CE

2CSV1006CE 2 2 3 3 3 3

2CSV1007CE 2 2 2 2 3 3 3 3

2CSV1008CE 2 2 2 2

2CSV1010CE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2

�� #�$��%��

114 ABB SACE

Impianto videocitofonico con 1 ingresso audio/video b/n con pulsantiera e 1 montante audio/video

N. chiamate 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Kit Monofamiliare

2CSV5007KT 1

Kit Bifamiliare

2CSV5008KT 1

StartKit

2CSV5009KT 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Derivatore 4 uscite

2CSV4021AC 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5

Videocitofono IVORY - staffa

2CSV4002VD - 2CSV4001AC 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Modulo cieco

2CSV4002PA 2 2 2 2 2 2

Posto esterno modulo doppio a pulsanti singoli


















2CSV1002CE

2CSV1003CE 1 1

2CSV1004CE 1 1

2CSV1005CE 1 1

2CSV1006CE 1 1 2 2 2 2

2CSV1007CE 1 1 2 2

2CSV1008CE 1 1

2CSV1009CE 1 1

2CSV1010CE 1 1 1 1 1 1

�� #�$��%��

115ABB SACE

N. chiamate 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Kit Monofamiliare

2CSV5007KT

Kit Bifamiliare

2CSV5008KT

StartKit

2CSV5009KT 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Derivatore 4 uscite

2CSV4021AC 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9


2CSV4002VD - 2CSV4001AC 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Modulo cieco

2CSV4002PA 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 4 4













2CSV4028PE - 12 pulsanti 2 2 3 3 3

2CSV4029PE - 13 pulsanti 2 2 3 3 3





2CSV1002CE

2CSV1003CE

2CSV1004CE

2CSV1005CE

2CSV1006CE

2CSV1007CE 2 2 3 3 3 3

2CSV1008CE 2 2 2 2 3 3 3 3

2CSV1009CE 2 2 2 2

2CSV1010CE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2

�� #�$��%��

116 ABB SACE

Impianto videocitofonico con 1 ingresso audio/video colore con pulsantiera e 1 montante audio/video

N. chiamate 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Kit Monofamiliare

2CSV5004KT 1

Kit Bifamiliare

2CSV5005KT 1

StartKit

2CSV5006KT 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Derivatore 4 uscite

2CSV4021AC 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5


2CSV4001VD - 2CSV4001AC 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Modulo cieco

2CSV4002PA 2 2 2 2 2 2



















2CSV1002CE

2CSV1003CE 1 1

2CSV1004CE 1 1

2CSV1005CE 1 1

2CSV1006CE 1 1 2 2 2 2

2CSV1007CE 1 1 2 2

2CSV1008CE 1 1

2CSV1009CE 1 1

2CSV1010CE 1 1 1 1 1 1

�� #�$��%��

117ABB SACE

N. chiamate 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Kit Monofamiliare

2CSV5004KT

Kit Bifamiliare

2CSV5005KT

StartKit

2CSV5006KT 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Derivatore 4 uscite

2CSV4021AC 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9


2CSV4001VD - 2CSV4001AC 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Modulo cieco

2CSV4002PA 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 4 4













2CSV4028PE - 12 pulsanti 2 2 3 3 3

2CSV4029PE - 13 pulsanti 2 2 3 3 3





2CSV1002CE

2CSV1003CE

2CSV1004CE

2CSV1005CE

2CSV1006CE

2CSV1007CE 2 2 3 3 3 3

2CSV1008CE 2 2 2 2 3 3 3 3

2CSV1009CE 2 2 2 2

2CSV1010CE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2

�� #�$��%��

118 ABB SACE

Abbinamento dei posti esterni ai relativi accessori

Posto esterno con 1 - 2 file di pulsanti

Posto esterno Scatola incasso Visiera

114

2CSV4001PE

2CSV4033PE

2CSV4017PE

2CSV4049PE

2CSV4002PE

2CSV4034PE

2CSV4018PE

2CSV4050PE

2CSV1001CE 2CSV1001VI 2CSV1010VI 2CSV1019VI

2CSV1020VI2CSV1011VI2CSV1002VI2CSV1002CE

128

114171 299 427

171 299 427

147

131

179

171,

521

9,5

128

195

15

15

�� #�$��%��

119ABB SACE

128

128 156 284 412

156 284 412

147

160

208

195

Moduli a completamento del posto esterno


Scatola sporgente Visiera Moduli

2CSV4001CE

2CSV4002CE

2CSV1030VI

2CSV1031VI

2CSV1039VI

2CSV1040VI

2CSV1048VI

2CSV1049VI

2CSV4002PA

2CSV4002PA

2CSV4003PD

2CSV4003PD

2CSV4001PA

2CSV4001PA

2CSV4002PD

2CSV4002PD

�� #�$��%��

120 ABB SACE


Posto esterno Scatola ad incasso Visiera per scatole ad incasso

114 171 299 427

179

219,

5

128

195

114 171 299 427

227

267,

5

128

243

2CSV4003PE

2CSV4035PE

2CSV4019PE

2CSV4051PE

2CSV4004PE

2CSV4036PE

2CSV4020PE

2CSV4052PE

2CSV1020VI

2CSV1021VI

2CSV1011VI

2CSV1012VI

2CSV1002VI

2CSV1003VI

2CSV1002CE

2CSV1003CE

15

15


�� #�$��%��

121ABB SACE

156128 284 412

208

195

Scatola sporgente Visiera per scatola sporgente Moduli

128 156 284 412

256

243

2CSV4002PA

2CSV4002PA

2CSV4003PD

2CSV4003PD

2CSV4001PA

2CSV4001PA

2CSV4002PD

2CSV4002PD

2CSV4002CE

2CSV4003CE

2CSV1031VI

2CSV1032VI

2CSV1040VI

2CSV1041VI

2CSV1049VI

2CSV1050VI



�� #�$��%��

122 ABB SACE

114 171 299 427

227

267,

5

128

243



114 171 299 427

275

315,

5

128

291

114

2CSV4005PE

2CSV4037PE

2CSV4006PE

2CSV4038PE


2CSV4021PE

2CSV4053PE

2CSV4022PE

2CSV4054PE


15

15


�� #�$��%��

123ABB SACE

128 156 284 412

256

243

156


128 156 284 412

304

291

2CSV4002PA

2CSV4003PD

2CSV4001PA

2CSV4002PD2CSV4003CE 2CSV1032VI 2CSV1041VI 2CSV1050VI

2CSV4002PA

2CSV4003PD

2CSV4001PA

2CSV4002PD2CSV4004CE 2CSV1033VI 2CSV1042VI 2CSV1051VI



�� #�$��%��

124 ABB SACE

114 171 299 427

275

315,

5

128

291

114



171 299 427

323

363,

5

128

339

114


2CSV4007PE

2CSV4039PE

2CSV4008PE

2CSV4040PE


2CSV4023PE

2CSV4055PE

2CSV4024PE

2CSV4056PE

15

15


�� #�$��%��

125ABB SACE

128 156 284 412

304

291


156 284 412

352

339

128

2CSV4002PA

2CSV4003PD

2CSV4001PA

2CSV4002PD


2CSV4002PA

2CSV4003PD

2CSV4001PA

2CSV4002PD




�� #�$��%��

126 ABB SACE

171 299 427

171 299 427

323

371

363,

541

1,5

128

128

339

387



114

114


2CSV4025PE

2CSV4057PE

2CSV4026PE

2CSV4058PE


2CSV4009PE

2CSV4041PE

2CSV4010PE

2CSV4042PE

15

15


�� #�$��%��

127ABB SACE

156 284 412

156 284 412

352

400

339

387

156 284 412


128

128

2CSV4002PA

2CSV4003PD

2CSV4001PA

2CSV4002PD


2CSV4002PA

2CSV4003PD

2CSV4001PA

2CSV4002PD




�� #�$��%��

128 ABB SACE

114

114

171 299 427

171 299 427

371

419

411,

545

9,5

128

128

387

435

114 171 299 427



2CSV4027PE

2CSV4059PE

2CSV4028PE

2CSV4060PE


2CSV4011PE

2CSV4043PE

2CSV4012PE

2CSV4044PE


15

15


�� #�$��%��

129ABB SACE

156 284 412

156 284 412

400

448

387

435

156 284 412


128

128

2CSV4002PA

2CSV4003PD

2CSV4001PA

2CSV4002PD


2CSV4002PA

2CSV4003PD

2CSV4001PA

2CSV4002PD




�� #�$��%��

130 ABB SACE

114171 299 427

419

459,

5

128

435

171 299 427



2CSV4013PE

2CSV4045PE

2CSV4014PE

2CSV4046PE


15


�� #�$��%��

131ABB SACE

128156 284 412

448

435

156 284 412


2CSV4002PA

2CSV4003PD

2CSV4001PA

2CSV4002PD



�� #�$��%��

132 ABB SACE

114 171 299 427

467

507,

5

128

483

171 299 427



2CSV4029PE

2CSV4061PE

2CSV4030PE

2CSV4062PE


15


�� #�$��%��

133ABB SACE

128156 284 412

496

483

156


2CSV4002PA

2CSV4003PD

2CSV4001PA

2CSV4002PD



�� #�$��%��

134 ABB SACE

114 171 299 427

467

507,

5

128

483

171 299 427



2CSV4015PE

2CSV4047PE

2CSV4016PE

2CSV4048PE


15


�� #�$��%��

135ABB SACE

128156 284 412

496

483

156


2CSV4002PA

2CSV4003PD

2CSV4001PA

2CSV4002PD



�� #�$��%��

136 ABB SACE

114 171 299 427

515

555,

5

128

531



2CSV4031PE

2CSV4063PE

2CSV4032PE

2CSV4064PE


15


�� #�$��%��

137ABB SACE

128156 284 412

544

531


2CSV4002PA

2CSV4003PD

2CSV4001PA

2CSV4002PD



�� #�$��%��

138

Dimensioni in mm

ABB SACE

Dimensioni di ingombro

Apparecchio citofonico Apparecchio videocitofonico

A

B C

A

B C

Codice A B C

2CSV4001VD 224 207 60

2CSV4002VD 224 207 60

Codice A B C

2CSV4001TD 224 88 51

Supporto citofono

Codice A B C

2CSV1076AC 72 49 205

B

A

C

Supporto videocitofono

Codice A B C

2CSV1075AC 170 160 170

B

A

C

Alimentatori Supporto di collegamento per videocitofono

Codice A B C Moduli Din

2CSV4002AC 90 106 60 6

2CSV1008AC 90 106 60 6

2CSV1070AC 90 175 60 10

2CSV1074AC 90 175 60 10

Codice A B C

2CSV4001AC 190 165 21

B C

A

B

A

C

�� #�$��%��

139ABB SACE

Dimensioni in mm

Scatola sporgenteScatola da incasso

Codice A B C

2CSV1001CE 131 114 45

2CSV1002CE 179 114 45

2CSV1003CE 227 114 45

2CSV1004CE 275 114 45

2CSV1005CE 323 114 45

2CSV1006CE 371 114 45

2CSV1007CE 419 114 45

2CSV1008CE 467 114 45

2CSV1009CE 515 114 45

B

A

C

Codice A B C

2CSV4001CE 147 128 40

2CSV4002CE 195 128 40

2CSV4003CE 243 128 40

2CSV4004CE 291 128 40

2CSV4005CE 339 128 40

2CSV4006CE 387 128 40

2CSV4007CE 435 128 40

2CSV4008CE 483 128 40

2CSV4009CE 531 128 40

B

A

C

Scatola da appoggio angolare

Codice A B C

2CSV1038CE 140 128 84

2CSV1039CE 188 128 84

2CSV1040CE 236 128 84

2CSV1041CE 284 128 84

2CSV1042CE 332 128 84

2CSV1043CE 380 128 84

2CSV1044CE 428 128 84

2CSV1045CE 476 128 84

2CSV1046CE 524 128 84

A

C

B

90�

Distanziale per scatola da incasso

114 11415243

A

Codice A

2CSV1010CE 15

�� #�$��%��

140

Dimensioni in mm

ABB SACE

Codice A B C

2CSV1001VI 172 171 60

2CSV1002VI 220 171 60

2CSV1003VI 268 171 60

2CSV1004VI 316 171 60

2CSV1005VI 364 171 60

2CSV1006VI 412 171 60

2CSV1007VI 459 171 60

2CSV1008VI 508 171 60

2CSV1009VI 556 171 60

Codice A B C

2CSV1010VI 172 299 60

2CSV1011VI 220 299 60

2CSV1012VI 268 299 60

2CSV1013VI 316 299 60

2CSV1014VI 364 299 60

2CSV1015VI 412 299 60

2CSV1016VI 459 299 60

2CSV1017VI 508 299 60

2CSV1018VI 556 299 60

Codice A B C

2CSV1019VI 172 427 60

2CSV1020VI 220 427 60

2CSV1021VI 268 427 60

2CSV1022VI 316 427 60

2CSV1023VI 364 427 60

2CSV1024VI 412 427 60

2CSV1025VI 459 427 60

2CSV1026VI 508 427 60

2CSV1027VI 556 427 60

Codice A B C

2CSV1030VI 160 156 82

2CSV1031VI 208 156 82

2CSV1032VI 256 156 82

2CSV1033VI 304 156 82

2CSV1034VI 352 156 82

2CSV1035VI 400 156 82

2CSV1036VI 448 156 82

2CSV1037VI 496 156 82

2CSV1038VI 554 156 82

Codice A B C

2CSV1039VI 160 284 82

2CSV1040VI 208 284 82

2CSV1041VI 256 284 82

2CSV1042VI 304 284 82

2CSV1043VI 352 284 82

2CSV1044VI 400 284 82

2CSV1045VI 448 284 82

2CSV1046VI 496 284 82

2CSV1047VI 554 284 82

Codice A B C

2CSV1048VI 160 412 82

2CSV1049VI 208 412 82

2CSV1050VI 256 412 82

2CSV1051VI 304 412 82

2CSV1052VI 352 412 82

2CSV1053VI 400 412 82

2CSV1054VI 448 412 82

2CSV1055VI 496 412 82

2CSV1056VI 554 412 82

A

CB

A

CB

A

CB

B

A

C

A

CB B

A

C

Visiera singolaper scatola da incasso

Visiera singolaper scatola sporgente

Visiera doppiaper scatola da incasso

Visiera doppiaper scatola sporgente

Visiera triplaper scatola da incasso

Visiera triplaper scatola sporgente

�� #�$��%��

141ABB SACE

Dimensioni in mm

Dispositivi di sistema

B

A

C B

A

C

A

B C B

A

C

Codice A B C

2CSV4023AC 26 24 22

2CSV4020AC 26 24 22

Codice A B C

2CSV4021AC 40 88 21

2CSV4018AC 40 88 21

B

A

C

A

B C

Codice A B C

2CSV4019AC 106 86 24

2CSV4022AC 106 86 24

2CSV4024AC 106 86 24

�� #�$��%��

� ��'�(��

143ABB SACE

INDICE

La tecnologia diventa eleganza 144I sistemi di citofonia e videocitofonia 146Sistemi in kit- Kit predefiniti 148- StartKit 150Sistemi citofonici analogici- Sistema 4+N con chiamata elettronica 152- Sistema 4+N con chiamata acustica 153- Sistema 4+N con chiamata elettronica o acustica e punti di accesso multipli 154- Sistema 4+N con chiamata elettronica, segreto di conversazione, punti di accesso singoli e multipli 155Sistemi videocitofonici analogici- Sistema 46+N e doppino intrecciato con chiamata elettronica, segreto di conversazione, punti di accesso singoli e multipli 156Sistemi di comunicazione interna- Dispositivi per comunicazione interna 158- Sistema 4+N con chiamata elettronica (abbinabile al sistema di comunicazione interna) 159- Sistema 4+N con chiamata elettronica e punti di accesso multipli (abbinabile al sistema di comunicazione interna) 160Sistemi citofonici digitali- Sistema digitale con chiamata elettronica, segreto di conversazione, punti di accesso singoli e multipli 161Sistemi videocitofonici digitali- Sistema digitale con chiamata elettronica, segreto di conversazione, punti di accesso singoli e multipli 162Sistemi di portineria digitali- Sistema digitale con chiamata elettronica, segreto di conversazione, punti di accesso singoli e multipli 164Moduli per posto esterno 166Accessori per posto esterno 168Accessori generali 171Esempio di configurazione 173Dimensioni di ingombro 174

Sistemi di citofonia e videocitofonia

� ��'�(��

144 ABB SACE

La tecnologia diventa eleganzaI sistemi ABB di citofonia e videocitofonia

� ��'�(��

145ABB SACE

Con i citofoni e videocitofoni ABB estende la propria gamma di sistemi di comunicazione e automazione. Per i professionisti che operano nei settori residenziale e terziario diventano più ampie e complete le possibilità di scelta tra le soluzioni messe a disposizione da ABB per accrescere, in termini di sicurezza, comfort e funzionalità, i livelli qualitativi degli ambienti di lavoro e di vita domestica.

Per entrambe le funzionalità di citofonia e videocitofonia, questi sistemi consentono di realizzare impianti di tipo sia analogico che digitale e offrono apparecchi caratterizzati da un moderno e pregevole design che si integra perfettamente in ogni ambiente. Caratterizzati da un volume ridottissimo, questi apparecchi presentano una sporgenza minima dalla

parete e, nello stesso tempo, prevedono tutta la solidità necessaria per un utilizzo continuo e duraturo e la massima comodità, grazie all’accurato studio ergonomico che ne ha definito la struttura.Oltre alle configurazioni base, adatte per la realizzazione di ogni tipo di impianto, i sistemi citofonici e videocitofonici ABB mettono a disposizione numerose opzioni per la personalizzazione dell’impianto stesso: con chiamata elettronica o acustica, con o senza segreto di conversazione, con accessi multipli, portinerie ecc.Sono disponibili kit per 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10 e 12 abitazioni, completi di tutti i componenti necessari per l’installazione, contenuti in un’unica scatola e identificati da un solo codice di ordinazione.

Posto interno

Posto esterno

� ��'�(��

146 ABB SACE

Sistemi di citofonia e videocitofoniaTecnologia e qualità

Affidabili e tecnologicamente evoluti, sia i posti ester-ni che i posti interni dei sistemi ABB offrono un’ampia flessibilità applicativa, garantendo sempre sicurezza e funzionalità ad altissimo livello.Le caratteristiche più significative dei posti esterni Musa sono:- la modularità che consente di utilizzare un unico

gruppo fonico per controllare più pulsantiere senza modificare o aggiungere altri dispositivi

- il sistema di protezione degli alimentatori contro i sovraccarichi e i corto circuiti

- il nuovo sistema di illuminazione a infrarossi per i posti esterni videocitofonici che, oltre a “non farsi notare” nella zona esterna controllata, consente di riconoscere il visitatore anche con pochissima luce

- la possibilità di regolare l’angolo di visione delle te-lecamere sia in funzione dell’altezza di installazione sia secondo una regolazione multidirezionale fino a 13°.

Anche i posti interni Zenith si distinguono per le solu-zioni tecnologiche adottate, tra cui:- l’elevata qualità dell’immagine e del suono, con

possibilità di variare il volume dell’altoparlante e del microfono e di modificare la luminosità e il contra-sto dello schermo

- un pulsante supplementare sugli apparecchi citofonici e due sui videocitofoni per consentire l’attivazione di ulteriori funzioni, come per esempio l’accensione della luce in ingresso

- la funzione di autoattivazione della telecamera, che l’utente può effettuare senza avere ricevuto una chiamata e che offre un evidente ulteriore contributo alla sicurezza.

Tutti i sistemi citofonici e videocitofonici ABB, sia digitali che analogici, includono accorgimenti tecnici che agevolano al massimo la realizzazione degli impianti. Tra i principali vantaggi che rendono più veloce e comodo il lavoro dell’installatore:

- installazione semplificata; non dovendo interporre convertitori tra i posti esterni né utilizzare alimentatori supplementari si riducono anche le necessità di cablaggio;

- risparmio di tempo;- riduzione degli spazi necessari poiché non occorre predisporre fori per

commutatori o convertitori;- riduzione del rischio di errore nel cablaggio grazie ai fili senza polarità dei

sistemi digitali;- facilità di configurazione degli impianti, compresi quelli digitali in cui non

vi siano complicate esigenze di programmazione poiché l’assegnazione dei citofoni a ogni pulsante del posto esterno è un’operazione semplicissima.

Installazione videocitofonica analogica e digitaleCitofoni “universali” integrabili in impianti esistentiUnico gruppo fonico per controllare più pulsantiereSistema di protezione contro sovraccarichi e corto circuitiSistema di illuminazione a raggi infrarossiRegolazione multidirezionale della telecameraElevata qualità dell’immagine e del suonoAttivazione di altre funzioni (es. accensione di luci di ingresso)Autoattivazione della telecamera senza chiamata esterna

PRINCIPALI CARATTERISTICHE TECNICHE

� ��'�(��

147ABB SACE

Realizzati in alluminio con finitura satinata, gli apparecchi per esterno Musa possono essere associati a cornici inferiori e superiori disponibili in diversi colori: grigio, bordeaux, blu.

Il supporto di collegamento già completo di connessioni semplifica l’installazione dei monitor sia in impianti videocitofonici di tipo analogico che di tipo digitale.

I VIDEOCITOFONISistema analogico o digitalePosto esterno con pulsanti o con tastiera numerica o alfanumericaPossibilità di installare 2 monitor e 2 citofoni in paralleloMonitor in bianco e nero o a coloriEccellente qualità dell’audio e del videoStessa semplicità di installazione di un citofono

I CITOFONISistema analogico (4+N) o digitale (2 fili senza polarità)Posto esterno con pulsanti o con tastiera numerica o alfanumericaPossibilità di installare 4 citofoni in paralleloOttima qualità del suonoOpzione “citofono universale” per l’applicazione in sostituzione di apparecchi di altre case produttrici già presenti in impiantoSemplicità e rapidità di installazione

PRINCIPALI CARATTERISTICHE DI GAMMA

� ��'�(��

148 ABB SACE

Sistemi citofonici e videocitofonici in kitKit predefiniti

KIT PREDEFINITI

Codice Descrizione Conf.2CSV2010KT Kit per 1 pulsante singolo con sistema di

chiamata 4+N, senza apriporta 1

Kit citofonici, sistema 4+N con chiamata elettronica

ABB offre un’ampia gamma di kit predefiniti che permettono una facile scelta del sistema citofonico più adatto per strutture abitative di piccola dimensione. I kit predefiniti sono completi e non ampliabili: non richiedono ulteriori componenti per la messa in opera di ciascun tipo di impianto proposto, che, in tal modo, è già pronto all’uso.

• Contengono tutti i prodotti necessari per l’installazione (eccetto il cavo)• Elaborazione audio di alta qualità• Posto esterno compatto con gruppo fonico e pulsantiera• Conferma della chiamata sul posto esterno• Tutti i prodotti del kit sono totalmente compatibili con tutti gli altri prodotti della

gamma

Codice Descrizione Conf.2CSV2001KT Kit per 1 pulsante singolo con sistema di

chiamata 4+N, con apriporta 1

2CS

V20

10K

T2C

SV

2001

KT

� ��'�(��

149ABB SACE

Codice Descrizione Conf.2CSV2019KT Kit analogico a 1 pulsante singolo, sistema di

chiamata 6+N e doppino intrecciato,con monitor b/n 12CSV2036KT Kit video digitale, 1 pulsante semplice, doppino 2CSV2017KT (1) intrecciato, con monitor b/n 1

Kit videocitofonici a microprocessore 6+N e doppino intrecciato, con chiamata elettronica e segreto di conversazione

• Contengono tutti i prodotti necessari per l’installazione (eccetto il cavo)• Elaborazione audio e video di alta qualità• Posto esterno compatto con telecamera, gruppo fonico e pulsantiera• Conferma della chiamata sul posto esterno• Tutti i prodotti del kit sono totalmente compatibili con tutti gli altri prodotti della

gamma

2CS

V20

19K

T

Codice Descrizione Conf.2CSV2020KT Kit analogico a 1 pulsante doppio, sistema di chiamata 6+N e doppino intrecciato, con monitor b/n 12CSV2037KT Kit digitale a 1 pulsante doppio, sistema 2+2+T.P. 2CSV2018KT (1) con monitor b/n 1

2CS

V20

20K

T

(1) Codice precedente


� ��'�(��

150 ABB SACE

Sistemi citofonici e videocitofonici in kitStartKit

Codice Descrizione Conf.2CSV2021KT Kit contenente: - 1 citofono, cod. 2CSV1001TA - 1 alimentatore, 25VA, cod. 2CSV1008AC - 1 modulo fonico, cod. 2CSV1001PA 1

STARTKIT

StartKit citofonico per sistemi di tipo analogico 4+N senza segreto di conversazione e senza accessi multipli

Gli StartKit contengono tutti i componenti base per ciascun tipo di impianto proposto. Questi componenti base devono poi essere necessariamente integrati con tutti gli altri prodotti della gamma che occorrono per ottenere la configurazione di impianto prevista per ciascuna applicazione.

Codice Descrizione Conf.2CSV2026KT Kit contenente:2CSV2022KT (1) - 1 citofono, cod. 2CSV1001TD - 1 alimentatore, 25 VA, cod. 2CSV1008AC - 1 posto esterno con gruppo fonico digitale cod. 2CSV1020PD - 1 concentratore per 16 chiamate, cod. 2CSV1014AC 1

StartKit citofonico digitale 2 fili

Codice Descrizione Conf.2CSV2023KT Kit contenente: - 1 monitor B/N, cod. 2CSV1001VA - 1 supporto per monitor analogico, cod. 2CSV1057AC - 1 derivatore video, cod. 2CSV1028AC - 1 alimentatore video, 25 VA, cod. 2CSV1010AC - 1 alimentatore per posto esterno, 25 VA, cod. 2CSV1008AC - 1 modulo fonico con telecamera B/N, cod. 2CSV1015PA 1

StartKit videocitofonico per sistemi di tipo analogico 6+N+doppino

2CS

V20

21K

T2C

SV

2026

KT

2CS

V20

23K

T


� ��'�(��

151ABB SACE

Codice Descrizione Conf.2CSV2027KT Kit contenente:2CSV2024KT (1) - 1 monitor B/N, cod. 2CSV1002VD - 1 supporto per monitor digitale, cod. 2CSV1055AC - 1 derivatore video, cod. 2CSV1028AC - 1 alimentatore per posto esterno, 25 VA, cod. 2CSV1008AC - 1 alimentatore video, 25 VA, cod. 2CSV1010AC - 1 posto esterno audio e video digitale e telecamera b/n cod. 2CSV1023PD - 1 concentratore per 16 chiamate, cod. 2CSV1014AC 1

Codice Descrizione Conf.2CSV2042KT Kit contenente: - 1 monitor colori, cod. 2CSV1001VD - 1 supporto per monitor digitale, cod. 2CSV1055AC - 1 derivatore video, cod. 2CSV1028AC - 1 alimentatore per posto esterno, cod. 2CSV1008AC - 1 alimentatore video, 25VA, cod. 2CSV1010AC - 1 posto esterno audio e video digitale e telecamera a colori cod. 2CSV1010PC - 1 concentratore per 16 chiamate, cod. 2CSV1014AC 1

StartKit videocitofonico per sistemi di tipo digitale 2+2+doppino

StartKit videocitofonico per sistemi di tipo digitale 2+2+doppino

2CS

V20

27K

T2C

SV

2027

KT


� ��'�(��

152 ABB SACE

Sistemi citofonici analogiciCodici per l’ordine

Moduli per posto esterno con pulsanti, accessori, cavi ecc. a pagg. 166-172.

SISTEMA 4+N CON CHIAMATA ELETTRONICA

Codice Descrizione Conf.2CSV1001TA Citofono con chiamata elettronica 10/602CSV1002TA Citofono con chiamata elettronica, 2 pulsanti 10/60

Citofoni

2CS

V10

02TA

2CS

V10

01TA

Codice Descrizione Conf.2CSV1001PA Posto esterno con gruppo fonico 4+N e chiamata elettronica 122CSV1002PA Posto esterno con gruppo fonico 4+N, chiamata elettronica e porta-etichette 92CSV1003PA Posto esterno con porta-etichette 122CSV1004PA Posto esterno cieco 12

Moduli per posto esterno con gruppo fonico, porta-etichette o ciechi

2CS

V10

03PA

2CS

V10

01PA

2CS

V10

02PA

2CS

V10

04PA

Codice Descrizione Conf.2CSV1008AC Alimentatore 25VA, sistema citofonico elettronico 152CSV1007AC Alimentatore 16VA per kit, sistema citofonico elettronico 15

Alimentatori

2CS

V10

08A

C

� ��'�(��

153ABB SACE

SISTEMA 4+N CON CHIAMATA ACUSTICA

Codice Descrizione Conf.2CSV1007TA Citofono universale con chiamata elettronica o acustica 10/602CSV1008TA Citofono universale con chiamata elettronica o acustica, 2 pulsanti 10/602CSV1013TA Citofono universale a 1 pulsante personalizzabile (1) 00

Citofoni

2CS

V10

07TA

2CS

V10

08TA

Codice Descrizione Conf.2CSV1008PA Posto esterno con gruppo fonico universale 4+N, con chiamata elettronica e acustica 122CSV1009PA Posto esterno con gruppo fonico universale 4+N, con chiamata elettronica e acustica e porta-etichette 92CSV1003PA Posto esterno con porta-etichette 122CSV1004PA Posto esterno cieco 12


2CS

V10

03PA

2CS

V10

08PA

2CS

V10

09PA

2CS

V10

04PA

Codice Descrizione Conf.2CSV1008AC Alimentatore 25VA, sistema citofonico elettronico 15

Alimentatore

2CS

V10

08A

C


(1) Per l’ordine di questo dispositivo contattare la rete di vendita

� ��'�(��

154 ABB SACE


SISTEMA 4+N CON CHIAMATA ELETTRONICA O ACUSTICA E PUNTI DI ACCESSO MULTIPLI

Codice Descrizione Conf.2CSV1001TA Citofono con chiamata elettronica 10/602CSV1002TA Citofono con chiamata elettronica, 2 pulsanti 10/602CSV1007TA Citofono universale con chiamata elettronica o acustica 10/602CSV1008TA Citofono universale con chiamata elettronica o acustica, 2 pulsanti 10/60

Citofoni

Codice Descrizione Conf.2CSV1005PA Posto esterno con gruppo fonico 4+N, con chiamata elettronica e punti di accesso multipli 122CSV1006PA Posto esterno con gruppo fonico 4+N, con chiamata elettronica, punti di accesso multipli e porta-etichette 92CSV1003PA Posto esterno con porta-etichette 122CSV1004PA Posto esterno cieco 122CSV1017AC Adattatore da chiamata elettronica ad acustica 36


2CS

V10

01TA

2CS

V10

02TA

2CS

V10

05PA

2CS

V10

06PA

2CS

V10

03PA

2CS

V10

04PA


Alimentatore

2CS

V10

08A

C

Sistemi citofonici analogiciCodici per l’ordine

� ��'�(��

155ABB SACE

SISTEMA 4+N CON CHIAMATA ELETTRONICA, SEGRETO DI CONVERSAZIONE, PUNTI DI ACCESSO SINGOLI E MULTIPLI

Codice Descrizione Conf.2CSV1009TA Citofono con chiamata elettronica e segreto di conversazione 10/602CSV1010TA Citofono con chiamata elettronica e segreto di conversazione, 2 pulsanti 10/60

Citofoni

2CS

V10

09TA

2CS

V10

10TA

Codice Descrizione Conf.2CSV1010PA Posto esterno con gruppo fonico 4+N, con chiamata elettronica, segreto di conversazione e punti di accesso multipli 122CSV1011PA Posto esterno con gruppo fonico 4+N, con chiamata elettronica, segreto di conversazione, punti di accesso multipli e porta-etichette 92CSV1003PA Posto esterno con porta-etichette 122CSV1004PA Posto esterno cieco 12



Alimentatore

2CS

V10

10PA

2CS

V10

11PA

2CS

V10

03PA

2CS

V10

04PA

2CS

V10

08A

C


� ��'�(��

156 ABB SACE

SISTEMA 6+N E DOPPINO INTRECCIATO CON CHIAMATA ELETTRONICA, SEGRETO DI CONVERSAZIONE, PUNTI DI ACCESSO SINGOLI E MULTIPLI

Codice Descrizione Conf.2CSV1001VA Monitor per videocitofono analogico b/n 10

Monitor

Codice Descrizione Conf.2CSV1009TA Citofono con chiamata elettronica e segreto di conversazione 10/602CSV1010TA Citofono con chiamata elettronica e segreto di conversazione, 2 pulsanti 10/60

Citofoni

2CS

V10

57A

C

2CS

V10

01VA

2CS

V10

09TA

2CS

V10

10TA

Codice Descrizione Conf.2CSV1057AC Supporto di collegamento per monitor analogico con connessioni per doppino intrecciato 11

Supporto di collegamento

Sistemi videocitofonici analogiciCodici per l’ordine

� ��'�(��

157ABB SACE

Sistemi videocitofonici analogiciCodici per l’ordine

Codice Descrizione Conf.2CSV1010PA Posto esterno con gruppo fonico 122CSV1012PA Posto esterno cieco con gruppo fonico per sistema videocitofonico 92CSV1011PA Posto esterno con gruppo fonico e porta-etichette 92CSV1013PA Posto esterno con telecamera b/n per doppino intrecciato 122CSV1015PA Posto esterno con gruppo fonico e telecamera b/n per doppino intrecciato 92CSV1016PA Posto esterno con gruppo fonico, telecamera b/n per doppino intrecciato e porta-etichette 92CSV1013AC Accessorio per adattare il segnale video 182CSV1003PA Posto esterno con porta-etichette 122CSV1004PA Posto esterno cieco 122CSV1029AC Posto esterno con porta-etichette e modulo cieco 9

Moduli per posto esterno con gruppo fonico, telecamera, porta-etichette o ciechi

2CS

V10

10PA

2CS

V10

11PA

2CS

V10

12PA

2CS

V10

16PA

2CS

V10

04PA

2CS

V10

03PA

2CS

V10

29A

C

2CS

V10

13PA

2CS

V10

15PA

Codice Descrizione Conf.2CSV1008AC Alimentatore 25VA, sistema citofonico elettronico 152CSV1010AC Alimentatore 25VA, sistema videocitofonico 152CSV1009AC Alimentatore 25VA per kit, sistema videocitofonico 15

Alimentatori

Codice Descrizione Conf.2CSV1028AC Derivatore video per doppino intrecciato, 4 uscite derivate e passaggio corrente continua 362CSV1030AC Distributore / Amplificatore video per doppino intrecciato, 4 uscite 362CSV1026AC Adattatore coassiale/doppino intrecciato 36

Derivatori e distributori

2CS

V10

26A

C2C

SV

1008

AC


� ��'�(��

158 ABB SACE

Sistemi di comunicazione internaCodici per l’ordine

Codice Descrizione Conf.2CSV1061AC Unità di controllo per sistema di comunicazione interna 9

Unità di controllo

DISPOSITIVI PER COMUNICAZIONE INTERNA

Codice Descrizione Conf.2CSV1014TA Citofono per comunicazione interna. Compatibile con impianti citofonici che utilizzano il sistema 4+N convenzionale con chiamata elettronica 10/60

Citofono

2CS

V10

14TA

2CS

V10

61A

C

Sistema che permette la comunicazione tra 16 interfoni posizionati in punti o ambienti diversi della stessa abitazione o di abitazioni diverse. Il sistema di comunicazione interna può essere integrato come parte di un sistema citofonico 4+N con chiamata elettronica, e con punti di accesso multipli. In questo caso il citofono 2CSV1014TA può funzionare insieme ai citofoni con chiamata elettronica.

� ��'�(��

159ABB SACE

SISTEMA 4+N CON CHIAMATA ELETTRONICA (ABBINABILE AL SISTEMA DI COMUNICAZIONE INTERNA)


Citofoni

Codice Descrizione Conf.2CSV1001PA Posto esterno con gruppo fonico 4+N e con chiamata elettronica 122CSV1002PA Posto esterno con gruppo fonico 4+N, chiamata elettronica e porta-etichette 92CSV1003PA Posto esterno con porta-etichette 122CSV1004PA Posto esterno cieco 12



Alimentatore

2CS

V10

08A

C

2CS

V10

01TA

2CS

V10

02TA

2CS

V10

04PA

2CS

V10

03PA


� ��'�(��

160 ABB SACE

Codice Descrizione Conf.2CSV1005PA Posto esterno con gruppo fonico 4+N,

con chiamata elettronica e punti di accesso multipli 122CSV1006PA Posto esterno con gruppo fonico 4+N,

con chiamata elettronica, punti di accesso multipli e porta-etichette 92CSV1003PA Posto esterno con porta-etichette 122CSV1004PA Posto esterno cieco 12



Alimentatore

SISTEMA 4+N CON CHIAMATA ELETTRONICA E PUNTI DI ACCESSO MULTIPLI (ABBINABILE AL SISTEMA DI COMUNICAZIONE INTERNA)


Citofoni

2CS

V10

01TA

2CS

V10

02TA

2CS

V10

05PA

2CS

V10

06PA

2CS

V10

03PA

2CS

V10

04PA

2CS

V10

08A

C


Sistemi di comunicazione internaCodici per l’ordine

� ��'�(��

161ABB SACE


Sistemi citofonici digitaliCodici per l’ordine

SISTEMA DIGITALE CON CHIAMATA ELETTRONICA, SEGRETO DI CONVERSAZIONE, PUNTI DI ACCESSO SINGOLI E MULTIPLI

Codice Descrizione Conf.2CSV1001TD Citofono digitale con chiamata elettronica e segreto di conversazione 10/602CSV1004TD Citofono digitale con chiamata elettronica e segreto di conversazione, 2 pulsanti 10/60

Citofoni

Codice Descrizione Conf.2CSV1015PD Posto esterno con tastiera digitale e modulo fonico 10/602CSV1071AC Posto esterno con tastiera digitale 122CSV1002PD Posto esterno con gruppo fonico digitale 122CSV1001PD Posto esterno con gruppo fonico digitale con targhetta 92CSV1003PA Posto esterno con porta-etichette 122CSV1004PA Posto esterno cieco 122CSV1014AC Concentratore per 16 chiamate, per sistemi citofonici elettronici digitali 36


Codice Descrizione Conf.2CSV1008AC Alimentatore 25VA, sistema citofonico elettronico 152CSV1070AC Alimentatore per sistemi digitali con tastiera numerica 9

Alimentatori

Codice Descrizione Conf.2CSV1079AC Accessorio di identificazione dei blocchi di edificio 36

Deviatori e distributori

2CS

V10

01TD

2CS

V10

04TD

2CS

V10

02P

D

2CS

V10

21P

D2C

SV

1003

PA2C

SV

1004

PA2C

SV

1014

AC

2CS

V10

15P

D2C

SV

1071

AC

2CS

V10

08A

C

2CS

V10

70A

C

� ��'�(��

162 ABB SACE

Sistemi videocitofonici digitaliCodici per l’ordine

2CS

V10

01TD

2CS

V10

04TD


Codice Descrizione Conf.2CSV1002VD Monitor per videocitofono digitale b/n 102CSV1001VD Monitor per videocitofono digitale a colori 10

Monitor

Codice Descrizione Conf.2CSV1001TD Citofono digitale con chiamata elettronica e segreto di conversazione 10/602CSV1004TD Citofono digitale con chiamata elettronica e segreto di conversazione, 2 pulsanti 10/60

Citofoni

2CS

V10

01V

D

2CS

V10

55A

C

Codice Descrizione Conf.2CSV1055AC Supporto di collegamento per monitor digitale con connessioni 11

Supporto di collegamento

� ��'�(��

163ABB SACE

Sistemi videocitofonici digitaliCodici per l’ordine

Codice Descrizione Conf.2CSV1020PD Posto esterno con gruppo fonico digitale 122CSV1022PD Placca superiore con gruppo fonico pulsante cieco 92CSV1021PD Posto esterno con gruppo fonico digitale con targhetta 92CSV1023PD Posto esterno audio e video digitale e telecamera b/n 92CSV1024PD Posto esterno audio e video digitale e telecamera b/n con targhetta 92CSV1010PC Posto esterno audio e video digitale e telecamera colori -2CSV1013PA Posto esterno con telecamera b/n per doppino intrecciato 122CSV1003PA Posto esterno con porta-etichette 122CSV1004PA Posto esterno cieco 122CSV1029AC Posto esterno con porta-etichette e modulo cieco 122CSV1014AC Concentratore per 16 chiamate, per sistemi citofonici elettronici digitali 362CSV1007PC Posto esterno colore con tastiera digitale -2CSV1017PD Posto esterno b/n con tastiera digitale 1

Moduli per posto esterno con gruppo fonico, telecamera, porta-etichette o ciechi

2CS

V10

20P

D

2CS

V10

22P

D

2CS

V10

21P

D

2CS

V10

10P

C

2CS

V10

24P

D2C

SV

1004

PA

2CS

V10

29A

C

2CS

V10

14A

C2C

SV

1003

PA

2CS

V10

17P

D2C

SV

1028

AC

2CS

V10

30A

C

Codice Descrizione Conf.2CSV1008AC Alimentatore 25VA, sistema citofonico elettronico 152CSV1010AC Alimentatore 25VA, sistema videocitofonico 152CSV1009AC Alimentatore 25VA per kit, sistema videocitofonico 152CSV1070AC Alimentatore per posto esterno con tastiera digitale 152CSV1074AC Alimentatore per elettroserratura ad alto assorbimento 15

Alimentatori

Codice Descrizione Conf.2CSV1028AC Derivatore video per doppino intrecciato, 4 uscite 362CSV1030AC Distributore / Amplificatore video per doppino intrecciato, 4 uscite 362CSV1079AC Accessorio di identificazione dei blocchi di edificio 36

Derivatori e distributori

2CS

V10

08A

C

2CS

V10

70A

C

2CS

V10

23P

D


� ��'�(��

164 ABB SACE

Sistemi di portineria digitaleCodici per l’ordine


Codice Descrizione Conf.2CSV1034PT Monitor b/n digitale per portineria 12CSV1035PT Monitor a colori digitale per portineria 12CSV1033PT Supporto per monitor digitale con doppino intrecciato per portineria 1

Monitor

2CS

V10

32P

T

Codice Descrizione Conf.2CSV1032PT Citofono digitale per sistemi di portineria con chiamata elettronica 1 e segreto di conversazione

Citofoni

2CS

V10

35P

T

Codice Descrizione Conf.2CSV1026PT Posto esterno con modulo fonico digitale display 1 e tastiera numerica per installazioni con sistemi di portineria2CSV1027PT Posto esterno con modulo fonico digitale display 1 e tastiera numerica per installazioni per ingressi esterni con sistemi di portineria2CSV1028PT Posto esterno con modulo fonico digitale telecamera b/n display 1 e tastiera numerica per installazioni con sistemi di portineria2CSV1029PT Posto esterno con modulo fonico digitale telecamera b/n display 1 e tastiera numerica per installazioni per ingressi esterni con sistemi di portineria2CSV1030PT Posto esterno con modulo fonico digitale telecamera a colori display 1 e tastiera numerica per installazioni con sistemi di portineria2CSV1031PT Posto esterno con modulo fonico digitale telecamera a colori display 1 e tastiera numerica per installazioni per ingressi esterni con sistemi di portineria

Moduli per posto esterno per sistemi con portineria

2CS

V10

128P

T 2C

SV

1033

PT

� ��'�(��

165ABB SACE

Codice Descrizione Conf.2CSV1025PT Modulo di portineria con gruppo fonico digitale display e tastiera numerica

Moduli per portineria con tastiera

2CS

V10

25P

T

Codice Descrizione Conf.2CSV1036PT Supporto di connessione per sistemi di portineria citofonici 12CSV1037PT Supporto di connessione per sistemi di portineria videocitofonici 12CSV1070AC Alimentatore per sistemi digitale con tastiera numerica 12CSV1008AC Alimentatore 25V/A,sistema citofonico elettronico 152CSV1079AC Accessorio di identificazione dei blocchi di edificio 362CSV1022PT Modulo fonico digitale con display per sistemi di portineria 12CSV1023PT Modulo fonico digitale con display per installazioni con sistemi di portineria 12CSV1024PT Modulo fonico digitale con display per posti esterni in installazioni 1 con sistemi di portineria 2CSV1021PT Tastiera digitale numerica per sistemi di portineria 1

Accessori

2CS

V10

37P

T

� ��'�(��

166 ABB SACE

Moduli per posti esterniCodici per l’ordine

MODULI PER POSTO ESTERNO

Codice Descrizione Conf.2CSV1001PE Posto esterno con 1 pulsante singolo 122CSV1002PE Posto esterno con 2 pulsanti singoli 122CSV1003PE Posto esterno con 3 pulsanti singoli 92CSV1004PE Posto esterno con 4 pulsanti singoli 92CSV1005PE Posto esterno con 5 pulsanti singoli 92CSV1006PE Posto esterno con 6 pulsanti singoli 92CSV1007PE Posto esterno con 7 pulsanti singoli 92CSV1008PE Posto esterno con 8 pulsanti singoli 92CSV1009PE Posto esterno con 9 pulsanti singoli 122CSV1010PE Posto esterno con 10 pulsanti singoli 122CSV1011PE Posto esterno con 11 pulsanti singoli 122CSV1012PE Posto esterno con 12 pulsanti singoli 122CSV1013PE Posto esterno con 13 pulsanti singoli 122CSV1014PE Posto esterno con 14 pulsanti singoli 122CSV1015PE Posto esterno con 15 pulsanti singoli 102CSV1016PE Posto esterno con 16 pulsanti singoli 10

Moduli per posto esterno con pulsanti singoli

• Posti esterni a pulsantiera dal design elegante, compatibili con tutti i moduli per posto esterno con gruppo fonico, porta-etichette o ciechi.• Fabbricati in profilato estruso di alluminio.• Il modulo si ribalta per agevolare la connessione.• Possibilità di affiancare diversi posti esterni.

Codice Descrizione Conf.2CSV1016PD Posto esterno con supporto portanomi 10

Moduli per posto esterno con rubrica

2CS

V10

01P

E

2CS

V10

02P

E

2CS

V10

03P

E

2CS

V10

04P

E

2CS

V10

05P

E

2CS

V10

06P

E

2CS

V10

07P

E

2CS

V10

08P

E

2CS

V10

09P

E

2CS

V10

10P

E

2CS

V10

11P

E

2CS

V10

12P

E

2CS

V10

16P

D2C

SV

1013

PE

2CS

V10

14P

E

� ��'�(��

167ABB SACE

Codice Descrizione Conf.2CSV1017PE Posto esterno con 1 pulsante doppio 122CSV1018PE Posto esterno con 2 pulsanti doppi 122CSV1019PE Posto esterno con 3 pulsanti doppi 92CSV1020PE Posto esterno con 4 pulsanti doppi 92CSV1021PE Posto esterno con 5 pulsanti doppi 92CSV1022PE Posto esterno con 6 pulsanti doppi 92CSV1023PE Posto esterno con 7 pulsanti doppi 92CSV1024PE Posto esterno con 8 pulsanti doppi 92CSV1025PE Posto esterno con 9 pulsanti doppi 122CSV1026PE Posto esterno con 10 pulsanti doppi 122CSV1027PE Posto esterno con 11 pulsanti doppi 122CSV1028PE Posto esterno con 12 pulsanti doppi 122CSV1029PE Posto esterno con 13 pulsanti doppi 122CSV1030PE Posto esterno con 14 pulsanti doppi 122CSV1031PE Posto esterno con 15 pulsanti doppi 102CSV1032PE Posto esterno con 16 pulsanti doppi 10

Moduli per posto esterno con pulsanti doppi

2CS

V10

17P

E

2CS

V10

18P

E

2CS

V10

19P

E

2CS

V10

20P

E

2CS

V10

21P

E

2CS

V10

22P

E

2CS

V10

23P

E

2CS

V10

24P

E

2CS

V10

25P

E

2CS

V10

26P

E

2CS

V10

27P

E

2CS

V10

28P

E

2CS

V10

29P

E

2CS

V10

30P

E

2CS

V10

31P

E

2CS

V10

32P

E

� ��'�(��

168 ABB SACE

ACCESSORI PER POSTO ESTERNO

Codice Descrizione Conf.2CSV1001CE Scatola a incasso per 1 o 2 file di pulsanti 362CSV1002CE Scatola a incasso per 3 o 4 file di pulsanti 262CSV1003CE Scatola a incasso per 5 o 6 file di pulsanti 182CSV1004CE Scatola a incasso per 7 o 8 file di pulsanti 162CSV1005CE Scatola a incasso per 9 o 10 file di pulsanti 102CSV1006CE Scatola a incasso per 11 o 12 file di pulsanti 102CSV1007CE Scatola a incasso per 13 o 14 file di pulsanti 92CSV1008CE Scatola a incasso per 15 o 16 file di pulsanti 102CSV1009CE Scatola a incasso per 17 o 18 file di pulsanti 202CSV1010CE Set di distanziali per scatole a incasso (2 elementi) 50

Scatole per montaggio ad incassoLa scatola appropriata deve essere scelta in base al modulo per posto esterno con pulsanti o al modulo per posto esterno con gruppo fonico, telecamera, porta-etichette o cieco.Incernierata per agevolare le connessioni del posto esterno.Fabbricata in polistilene altamente resistente agli urti.

Codice Descrizione Conf.2CSV1011CE Scatola da parete singola per 1 o 2 file di pulsanti 162CSV1012CE Scatola da parete singola per 3 o 4 file di pulsanti 122CSV1013CE Scatola da parete singola per 5 o 6 file di pulsanti 62CSV1014CE Scatola da parete singola per 7 o 8 file di pulsanti 62CSV1015CE Scatola da parete singola per 9 o 10 file di pulsanti 62CSV1016CE Scatola da parete singola per 11 o 12 file di pulsanti 62CSV1017CE Scatola da parete singola per 13 o 14 file di pulsanti 62CSV1018CE Scatola da parete singola per 15 o 16 file di pulsanti 122CSV1019CE Scatola da parete singola per 15 o 16 file di pulsanti più modulo superiore doppio 122CSV1050CE Guide per scatole da parete 12

Scatole per montaggio a parete singoleLa scatola appropriata deve essere scelta in base al modulo per posto esterno con pulsanti o al modulo per posto esterno con gruppo fonico, telecamera, porta-etichette o cieco.

Accessori per posti esterniCodici per l’ordine

Codice Descrizione Conf.2CSV1038CE Scatola da parete singola angolare per 1 o 2 file di pulsanti 102CSV1039CE Scatola da parete singola angolare per 3 o 4 file di pulsanti 122CSV1040CE Scatola da parete singola angolare per 5 o 6 file di pulsanti 62CSV1041CE Scatola da parete singola angolare per 7 o 8 file di pulsanti 62CSV1042CE Scatola da parete singola angolare per 9 o 10 file di pulsanti 62CSV1043CE Scatola da parete singola angolare per 11 o 12 file di pulsanti 62CSV1044CE Scatola da parete singola angolare per 13 o 14 file di pulsanti 52CSV1045CE Scatola da parete singola angolare per 15 o 16 file di pulsanti 122CSV1046CE Scatola da parete singola angolare per 15 o 16 file di pulsanti più modulo superiore doppio 12

Scatole per montaggio a parete singole angolariLa scatola appropriata deve essere scelta in base al modulo per posto esterno con pulsanti o al modulo per posto esterno con gruppo fonico, telecamera, porta-etichette o cieco.

� ��'�(��

169ABB SACE

Codice Descrizione Conf.2CSV1030VI Visiera anti-pioggia 1/2 posti 202CSV1031VI Visiera anti-pioggia 3/4 posti 202CSV1032VI Visiera anti-pioggia 5/6 posti 122CSV1033VI Visiera anti-pioggia 7/8 posti 102CSV1034VI Visiera anti-pioggia 9/10 posti 102CSV1035VI Visiera anti-pioggia 11/12 posti 102CSV1036VI Visiera anti-pioggia 13/14 posti 102CSV1037VI Visiera anti-pioggia 15/16 posti 182CSV1038VI Visiera anti-pioggia 15/16 posti più modulo superiore doppio 18

Visiere singole per scatole sporgenti La visiera appropriata deve essere scelta in base al modulo per posto esterno con pulsanti o al modulo per posto esterno con gruppo fonico, telecamera, porta-etichette o cieco.


Visiere doppie per scatole sporgenti


Visiere triple per scatole sporgenti

� ��'�(��

170 ABB SACE

ACCESSORI PER POSTO ESTERNO


Visiere singole per scatole a incasso

La visiera appropriata deve essere scelta in base al modulo per posto esterno con pulsanti o al modulo per posto esterno con gruppo fonico, telecamera, porta-etichette o cieco.

Codice Descrizione Conf.2CSV1010VI Visiera doppia anti-pioggia 1/2 posti 122CSV1011VI Visiera doppia anti-pioggia 3/4 posti 102CSV1012VI Visiera doppia anti-pioggia 5/6 posti 52CSV1013VI Visiera doppia anti-pioggia 7/8 posti 52CSV1014VI Visiera doppia anti-pioggia 9/10 posti 52CSV1015VI Visiera doppia anti-pioggia 11/12 posti 52CSV1016VI Visiera doppia anti-pioggia 13/14 posti 32CSV1017VI Visiera doppia anti-pioggia 15/16 posti 42CSV1018VI Visiera doppia anti-pioggia 15/16 posti più modulo superiore doppio 4

Visiere doppie per scatole a incasso

Codice Descrizione Conf.2CSV1019VI Visiera tripla anti-pioggia 1/2 posti 32CSV1020VI Visiera tripla anti-pioggia 3/4 posti 32CSV1021VI Visiera tripla anti-pioggia 5/6 posti 62CSV1022VI Visiera tripla anti-pioggia 7/8 posti 52CSV1023VI Visiera tripla anti-pioggia 9/10 posti 82CSV1024VI Visiera tripla anti-pioggia 11/12 posti 42CSV1025VI Visiera tripla anti-pioggia 13/14 posti 42CSV1026VI Visiera tripla anti-pioggia 15/16 posti 42CSV1027VI Visiera tripla anti-pioggia 15/16 posti più modulo superiore doppio 4

Visiere triple per scatole a incasso

Accessori per posti esterniCodici per l’ordine

� ��'�(��

171ABB SACE

ACCESSORI PER POSTO ESTERNO E ACCESSORI GENERALI

Codice Descrizione Conf.2CSV1034AC Cornice generica per posto esterno singolo, alluminio anodizzato 12CSV1035AC Cornice generica per posto esterno doppio, alluminio anodizzato 12CSV1036AC Cornice generica per posto esterno triplo, alluminio anodizzato 1

Cornici per posto esterno

Codice Descrizione Conf.- Fasce decorative blu 6- Fasce decorative rosse 6- Fasce decorative personalizzate 100

Fasce decorative per posto esterno (1)

In alluminio anodizzato. Fabbricazione su misura 2CSV1035AC (010, 250, 390): cornice per posto esterno doppio, per scatola a incasso cod. 2CSV1005CE, larghezza esterna 250 mm e altezza esterna 390 mm.

(1) Per l’ordine di questi prodotti, contattare la rete di vendita.

Codice Descrizione Conf.2CSV1037AC Apriporta standard 502CSV1038AC Apriporta standard con sblocco manuale 502CSV1039AC Apriporta automatico 502CSV1040AC Apriporta automatico con sblocco manuale 502CSV1041AC Contatto porta 502CSV1042AC Scudo grande per apriporta 102CSV1043AC Dispositivo che consente di attivare un singolo apriporta da vari posti esterni con un’alimentazione indipendente 362CSV1044AC Accessorio commutatore attivato da un segnale a controllo esterno. Applicazioni: visualizzazione di immagini da una seconda telecamera, attivazione di un secondo apriporta mediante un pulsante ausiliare ecc. 36

Apriporta

Codice Descrizione Conf.2CSV1045AC Cornice per monitor 250x275 mm (larghezza esterna) 102CSV1046AC Cornice per monitor 300x325 mm (larghezza esterna) 10

2CSV1047AC Cornice per monitor fabbricata su misura a richiesta 1

Cornici per monitor Fabbricazione su misura 2CSV1047AC (210, 260): cornice per monitor con larghezza esterna 210 mm e altezza esterna 260 mm.

� ��'�(��

172 ABB SACE

AccessoriCodici per l’ordine

Codice Descrizione Conf.2CSV1050AC Cavo con guaina 6x0,25 mm2 100 m2CSV1051AC Cavo con guaina 10x0,25 mm2 100 m2CSV1052AC Cavo con guaina 2x0,5 mm2 100 m2CSV1053AC Cavo con guaina 6x0,5 mm2 100 m2CSV1054AC Cavo con guaina 10x0,5 mm2 100 m2CSV1067AC Cavo con guaina 2x1 mm2 100 m2CSV1068AC Cavo T.P. UTP cat. 5e 305 m

Cavi per sistemi elettronici

ACCESSORI PER POSTO ESTERNO E ACCESSORI GENERALI

Codice Descrizione Conf.2CSV1017AC Adattatore da chiamata elettronica ad acustica 362CSV1062AC Ripetitore di chiamata elettronica per sistemi digitali 12CSV1063AC Ripetitore di chiamata elettronica per sistemi 4+N 12CSV1064AC Dispositivi per sistemi 4+N per comando di luci e sirene 12CSV1088AC Placca citofonica 4 pulsanti 12CSV1089AC Campanello di piano 12CSV1086AC Selettore commutatore temporizzato 12CSV1085AC Gruppo fonico digitale 12CSV1001TC Modulo telecamera a colori per sistemi con doppino intrecciato 12CSV1003AC Gruppo fonico 4+n universale 12CSV1001AC Gruppo fonico 4+n, segreto di conversazione multiplo accesso 12CSV1044AC Commutatore 1

Accessori

Codice Descrizione Conf.2CSV1076AC Supporto citofonico 12CSV1075AC Kit per supporto videocitofonico completo di cavo e morsettiera 1

Supporti da tavolo

� ��'�(��

173ABB SACE

Dimensioni in mm

Configurazionedel posto esterno

Scatola ad incassorichiesta

Scatola adappoggio richiesta

Visierarichiesta

Moduli posto esterno

Parte superiore

Modulo singolo

Modulo doppio

Modulo triplo

2CSV1004PE

2CSV1004PE

2CSV1004PE

2CSV1002CE

2CSV1003CE

2CSV1004C

2CSV1012CE

2CSV1013CE

2CSV1002VI

2CSV1003VI

Parte inferiore

E 2CSV1014CE 2CSV1004VI

E 2CSV1014CE 2CSV1033VI2CSV1004C

Esempio di configurazione

Esempio di configurazione di modulo esterno, scatola e cornice

� ��'�(��

174

Dimensioni in mm

ABB SACE

B C

A


Citofono

Codice A B C

2CSV1001TA 224 84 50,6

2CSV1007TA 224 84 50,6

2CSV1009TA 224 84 50,6

2CSV1001TD 224 84 50,6

Monitor

Codice A B C

2CSV1001VA 224 197 64,3

2CSV1002VD 224 197 64,3

B C

A

Alimentatore

Codice A B C Moduli DIN

2CSV1008AC 90 106 60 6

2CSV1007AC 90 106 60 6

2CSV1010AC 90 106 60 6

2CSV1009AC 90 106 60 6

2CSV1070AC 90 175 60 6

2CSV1074AC 90 175 60 6

Supporto di collegamento per monitor

Codice A B C

2CSV1057AC 190 165 21

2CSV1055AC 190 165 21

B C

A

B

A

C

Codice A B C

2CSV1001PE 68,5 128 19

2CSV1002PE 68,5 128 19

2CSV1003PE 116,5 128 19

2CSV1004PE 116,5 128 19

2CSV1005PE 164,5 128 19

2CSV1006PE 164,5 128 19

2CSV1007PE 212,5 128 19

2CSV1008PE 212,5 128 19

2CSV1009PE 260,5 128 19

2CSV1010PE 260,5 128 19

2CSV1011PE 308,5 128 19

2CSV1012PE 308,5 128 19

2CSV1013PE 356,5 128 19

2CSV1014PE 356,5 128 19

2CSV1015PE 404,5 128 19

2CSV1016PE 404,5 128 19

Modulo inferiore

B

A

C

2CSV1017PE 68,5 128 19

2CSV1018PE 68,5 128 19

2CSV1019PE 116,5 128 19

2CSV1020PE 116,5 128 19

2CSV1021PE 164,5 128 19

2CSV1022PE 164,5 128 19

2CSV1023PE 212,5 128 19

2CSV1024PE 212,5 128 19

2CSV1025PE 260,5 128 19

2CSV1026PE 260,5 128 19

2CSV1027PE 308,5 128 19

2CSV1028PE 308,5 128 19

2CSV1029PE 356,5 128 19

2CSV1030PE 356,5 128 19

2CSV1031PE 404,5 128 19

2CSV1032PE 404,5 128 19

� ��'�(��

175ABB SACE

Dimensioni in mm

Modulo superiore doppio

Codice A B C

2CSV1016PA 174,5 128 12

2CSV1024PD 174,5 128 12

Modulo superiore triplo

Codice A B C

2CSV1002PA 126,5 128 12

2CSV1009PA 126,5 128 12

2CSV1006PA 126,5 128 12

2CSV1011PA 126,5 128 12

2CSV1021PD 126,5 128 12

2CSV1022PD 126,5 128 12

2CSV1012PA 126,5 128 12

2CSV1023PD 126,5 128 12

2CSV1068PD 126,5 128 12

2CSV1015PA 126,5 128 12

2CSV1021PA 126,5 128 12

2CSV1029AC 126,5 128 12

B

A

C

B

A

C

Modulo superiore singolo

Codice A B C

2CSV1001PA 78,5 128 12

2CSV1008PA 78,5 128 12

2CSV1005PA 78,5 128 12

2CSV1010PA 78,5 128 12

2CSV1020PD 78,5 128 12

2CSV1020PA 78,5 128 12

2CSV1003PA 78,5 128 12

2CSV1004PA 78,5 128 12

B

A

C


Kit audio

Codice A B C

2CSV2011KT 147 128 12

2CSV2010KT 147 128 12

B

A

C 114

131

45

��

176

Dimensioni in mm

ABB SACE

B

A

C

Kit video

Codice A B C

2CSV2035KT 195 128 12

2CSV2036KT 195 128 12

2CSV2019KT 195 128 12

2CSV2020KT 195 128 12

Derivatori/distributori

Codice A B C

2CSV1028AC 88 40 21

2CSV1030AC 88 40 21

B

A

C114 45

131

B

A

Cornice per sostituzione

Codice A B

2CSV1045AC 275 250

Codice A B

2CSV1046AC 325 300

A

B

Supporto porta nomi

Codice A B C

2CSV1016PD 291 128 12

�

� � ��

��

�� !"! "!��!�#$$

177ABB SACE

Dimensioni in mm

Scatola ad appoggio singola

Codice A B C

2CSV1011CE 147 128 40

2CSV1012CE 195 128 40

2CSV1013CE 243 128 40

2CSV1014CE 291 128 40

2CSV1015CE 339 128 40

2CSV1016CE 387 128 40

2CSV1017CE 435 128 40

2CSV1018CE 483 128 40

2CSV1019CE 531 128 40

B

A

C

114 11415243

A

Scatola ad incasso

Codice A B C

2CSV1001CE 131 114 45

2CSV1002CE 179 114 45

2CSV1003CE 227 114 45

2CSV1004CE 275 114 45

2CSV1005CE 323 114 45

2CSV1006CE 371 114 45

2CSV1007CE 419 114 45

2CSV1008CE 467 114 45

2CSV1009CE 515 114 45

Codice A

2CSV1010CE 15

Distanziale per scatola ad incasso

B

A

C

Codice A B C

2CSV1038CE 140 128 84

2CSV1039CE 188 128 84

2CSV1040CE 236 128 84

2CSV1041CE 284 128 84

2CSV1042CE 332 128 84

2CSV1043CE 380 128 84

2CSV1044CE 428 128 84

2CSV1045CE 476 128 84

2CSV1046CE 524 128 84

Scatola ad appoggio singola angolare


�� !"! "!��!�#$$

178

Dimensioni in mm

ABB SACE

Visiera singola per scatola da incasso

Codice A B C

2CSV1001VI 172 171 60

2CSV1002VI 220 171 60

2CSV1003VI 268 171 60

2CSV1004VI 316 171 60

2CSV1005VI 364 171 60

2CSV1006VI 412 171 60

2CSV1007VI 459 171 60

2CSV1008VI 508 171 60

2CSV1009VI 556 171 60

Visiera doppia per scatola da incasso

Codice A B C

2CSV1039VI 160 284 82

2CSV1040VI 208 284 82

2CSV1041VI 256 284 82

2CSV1042VI 304 284 82

2CSV1043VI 352 284 82

2CSV1044VI 400 284 82

2CSV1045VI 448 284 82

2CSV1046VI 496 284 82

2CSV1047VI 554 284 82

Visiera tripla per scatola da incasso

Codice A B C

2CSV1048VI 160 412 82

2CSV1049VI 208 412 82

2CSV1050VI 256 412 82

2CSV1051VI 304 412 82

2CSV1052VI 352 412 82

2CSV1053VI 400 412 82

2CSV1054VI 448 412 82

2CSV1055VI 496 412 82

2CSV1056VI 554 412 82

Visiera singola per scatola sporgente

Codice A B C

2CSV1030VI 160 156 82

2CSV1031VI 208 156 82

2CSV1032VI 256 156 82

2CSV1033VI 304 156 82

2CSV1034VI 352 156 82

2CSV1035VI 400 156 82

2CSV1036VI 448 156 82

2CSV1037VI 496 156 82

2CSV1038VI 554 156 82

Visiera doppia per scatola sporgente

Codice A B C

2CSV1010VI 172 299 60

2CSV1011VI 220 299 60

2CSV1012VI 268 299 60

2CSV1013VI 316 299 60

2CSV1014VI 364 299 60

2CSV1015VI 412 299 60

2CSV1016VI 459 299 60

2CSV1017VI 508 299 60

2CSV1018VI 556 299 60

Visiera tripla per scatola sporgente

Codice A B C

2CSV1019VI 172 427 60

2CSV1020VI 220 427 60

2CSV1021VI 268 427 60

2CSV1022VI 316 427 60

2CSV1023VI 364 427 60

2CSV1024VI 412 427 60

2CSV1025VI 459 427 60

2CSV1026VI 508 427 60

2CSV1027VI 556 427 60

A

CB

A

CB

A

CB

B

A

C

A

CB B

A

C

�� & !"! "!��!�#$$

179ABB SACE

Dimensioni in mm


Supporto da tavolo per videocitofono

Codice A B C

2CSV1075AC 170 160 170

Supporto da tavolo per citofono

Codice A B C

2CSV1076AC 72 49 205

B

A

C

B

A

C

Codice A B C

2CSV1036PT 162 337 300

2CSV1037PT 162 337 300

Codice A B C

2CSV1026PT 291 128 12

2CSV1027PT 291 128 12

2CSV1028PT 291 128 12

2CSV1029PT 291 128 12

2CSV1030PT 291 128 12

2CSV1031PT 291 128 12

B

A

C

Posti esterni con tastiera numericaSupporto per portineria

B

A

C

��

�� !"#$%��

INDICE

Le domotica diventa sicurezza 182Le soluzioni per una casa intelligente 186Sistemi di videocontrollo 188• Unità di controllo 190• Antintrusione - Sicurezza domestica - Domotica easy 195• Kit funzionali 204• Domotica professional 208• Sistema di videocontrollo 216• Batterie 222Dimensioni di ingombro 224

181ABB SACE

Sistema in radiofrequenza per la sicurezza e l’automazione.

INDICE

Le domotica diventa sicurezza

Sistema in radiofrequenza per la sicurezza e l’automazione.

�� !"#$%��

182 ABB SACE

La domotica diventa sicurezzaIl sistema integrato Domus Tech: gestione e protezione della casa

�� !"#$%��

183ABB SACE

Gestione clima● Controllo orario/giornaliero sia locale che remoto● Controllo della temperatura di ogni singolo ambiente

Automazione● Comando luci● Comando tende, tapparelle, cancelli automatici ecc.● Irrigazione giardini● Scenari: serie di comandi articolati che vengono attuati in base a condizioni ambientali o impostazioni da parte dell’utente

Antintrusione● Protezione perimetrale● Protezione interna● Segnalazione locale/remota

Gestione carichi● Attivazione / disattivazione carichi secondo priorità assegnata● Anti black-out● Programmazione oraria

Sicurezza domestica● Allarmi gas● Allarmi acqua● Allarmi fumo

Le sicurezza prima di tutto. Molte funzioni svolte da DomusTech sono dedicate alla sicurezza della casa e delle persone. L’antintrusione si avvale di diversi tipi di sensori che offrono la protezione interna (sensori volumetrici) e perimetrale, sui varchi di accesso e sugli infissi (contatti magnetici e a fune per porte e tapparelle, sensori microfonici per rottura vetri). Per evitare possibili danni, anche gravi, a cose e persone, DomusTech tiene sotto costante controllo tutti gli ambienti domestici, segnalando tempestivamente l’insorgere di eventi pericolosi, come fughe di gas, allagamenti, presenza di fumo, e intervenendo anche in modo automatico sulle rispettive elettrovalvole per bloccare la fuoriuscita del gas e dell’acqua.

E se in casa è presente una persona anziana o con qualche problema fisico che può richiedere interventi immediati in caso d’emergenza, DomusTech offre, anche in queste situazioni, maggiore sicurezza e tranquillità grazie ai medaglioni di soccorso che possono essere integrati nelle funzionalità generali del sistema.

�� !"#$%��

184 ABB SACE

Le soluzioni per una casa intelligente

Una gestione così completa e articolata degli ambienti residenziali e di quelli presenti nel piccolo terziario si realizza grazie all’unità di controllo e comando DomusLink che, oltre a svolgere le funzioni di centrale per l’antintrusione e il controllo dei dispositivi di sicurezza domestica, governa anche le funzioni più complesse del sistema. È in grado di segnalare la mancanza ed il ripristino dell’energia elettrica nell’abitazione e, attraverso l’unità GSM integrata, può inviare gli allarmi sia in sintesi vocale, sia come messaggi SMS, consentendo, altresì, la ricezione di comandi provenienti da telefoni fissi o mobili attraverso telefoni a toni DTMF ovvero attraverso il menù domotico del telefono cellulare.

Numerose funzioni più semplici, come per esempio il controllo carichi e diverse combinazioni di controllo di punti luce, tapparelle e altre operazioni similari, vengono svolte attraverso la trasmissione wireless diretta fra i componenti interessati, senza alcun intervento dell’unità di controllo DomusLink.

Un elevato livello di comfort domestico si può ottenere attraverso le funzioni di automazione, sofisticate e allo stesso tempo facili da usare, che il sistema DomusTech rende disponibili. Alla base di tutto ciò vi è una caratteristica peculiare di questi sistemi: la possibilità di configurare i cosiddetti scenari secondo le esigenze specifiche dell’utente. Ogni scenario è costituito da un insieme di funzioni che si attivano in sequenza a seguito di un unico comando. Per esempio, uscendo di casa si possono abbassare tutte le tapparelle, spegnere le luci, regolare il riscaldamento, inserire l’antifurto, il tutto con la semplice pressione di un pulsante che comanda l’apposito scenario.

Il controllo da remoto, cioè la possibilità per l’utente di comunicare con la propria abitazione da qualunque luogo in cui è possibile operare tramite un normale telefono cellulare, è un’ulteriore vantaggio offerto dal sistema DomusTech. Questa modalità di comunicazione veloce, precisa e sicura, attuabile attraverso i normali messaggi SMS, consente all’utente lontano da casa di governare a distanza i dispositivi, verificarne lo stato e ricevere conferma dell’avvenuta esecuzione del comando trasmesso.

La funzione controllo carichi è un’altra vantaggiosa opportunità offerta dal sistema DomusTech. Si realizza mediante l’utilizzo di prese controllate a cui è possibile collegare gli apparecchi elettrici, come elettrodomestici, condizionatori, apparecchi d’illuminazione, che l’utente desidera gestire secondo specifici criteri di economicità e comfort. DomusTech attiva o disattiva le prese controllate in base alle priorità stabilite dall’utente in funzione di particolari situazioni, rilevabili automaticamente dal sistema stesso, come il superamento di una soglia di potenza elettrica assorbita dall’impianto. In questo modo, per esempio, si evitano fastidiosi black-out di corrente.

�� !"#$%��

185ABB SACE

Servizi DomusCarePrevedono l’assistenza 24 ore su 24 del Centro Operativo DomusCare che riceve, controlla e gestisce le segnalazioni di allarme dell’unità DomusLink avvisando l’utente del servizio o le persone di sua fiducia e facendo intervenire con la loro autorizzazione personale tecnico o sanitario specializzato.I servizi DomusCare includono anche la polizza Casa Sicura, con intervento gratuito di personale tecnico e rimborso spese di soggiorno in albergo o di viaggio in caso di guasti che comportino l’inagibilità dell’abitazione o il rientro forzato. È compresa anche una copertura assicurativa di responsabilità civile per danni a terzi causati dall’utente del servizio e dai suoi famigliari.

Avviso persona di fiducia

Avviso servizio medico

Avviso all’utente

Avviso servizio tecnico

Centro ascoltoDomusCare

Telesoccorso

Allarme presenza fumo

Allarme allagamento

Allarme fuga gas

�� !"#$%��

186 ABB SACE

Le soluzioni per una casa intelligente

Pensa alla tua casa, immagina che diventi viva e che sia in grado di fare tutto quello che è necessario per garantire in ogni ambiente benessere, sicurezza e tranquillità.

1

1

2

3

45

6

1

Sicurezza antintrusioneControllo illuminazioneSerramenti motorizzatiRivelatore ottico di fumo

Sicurezza antiintrusioneControllo illuminazione Serramenti motorizzatiRivelatore di gasRivelatore di allagamento

ScenariRisparmio energeticoMancanza/ripristino energia elettrica Sicurezza antintrusioneControllo illuminazioneSerramenti motorizzati

Sicurezza antintrusione Rivelatore di allagamentoControllo illuminazioneSerramenti motorizzatiControllo clima

Controllo climaSicurezza antintrusione

1 32

4 5 6

�� !"#$%��

187ABB SACE

Coordinare e gestire i dispositivi domestici è ancora più semplice grazie alle pratiche e convenienti soluzioni in kit offerte da ABB.

Facili da installare e utilizzare, i DomusKit offrono numerosi vantaggi per l’automazione, la sicurezza e il videocontrollo degli ambienti domestici, consentendo integrazioni successive e ampliamenti funzionali, in relazione alle crescenti esigenze dell’utente.

Kit Sicurezza BaseSvolge le funzioni base di antintrusione, segnalando gli eventuali allarmi mediante l’avvisatore acustico integrato nella centrale DomusLink.

Kit Sicurezza GSMRispetto al kit Sicurezza Base, integra nella centrale DomusLink un modulo GSM che consente di inviare segnalazioni tramite messaggi SMS o in sintesi vocale.

Kit Controllo CarichiConsente di evitare possibili black-out dovuti al superamento della potenza disponibile, attivando o disattivando le prese controllate.

Kit Automazione LuciPermette la gestione di 3 o 9 punti luce secondo i criteri di automazione previsti dal sistema DomusTech.

Kit Videocontrollo BaseIl kit abbina le funzioni di videocontrollo con le funzioni di antintrusione di DomusTech; consente di: - visualizzare da remoto le immagini provenienti dall’impianto - ricevere avviso a seguito di un evento che può essere generato tramite motion

detection (telecamere) oppure da un rivelatore collegato alla centrale DomusLink (es. rilevatore IR, sensore

perimetrale, ...) - visualizzare il filmato relativo all’evento (30 secondi max.).

Kit Automazione TapparelleConsente di realizzare il comando di apertura/chiusura generale centralizzato di 3, 5, 7 o 9 tapparelle, in aggiunta al comando locale di ciascuna tapparella.

Sicurezza

Automazione

Videocontrollo

econdi max.).

�� !"#$%��

188 ABB SACE

Sistemi di videocontrollo

Il sistema ABB di Videocontrollo può essere applicato sia come sistema a sé stante sia funzionalmente integrato con il sistema DomusTech per una sicurezza ancora più completa. Consente all’utente di visionare da remoto via Internet, oppure attraverso il telefono cellulare o un qualsiasi personal computer, immagini provenienti dall’interno della propria abitazione, del proprio ufficio o negozio. La segnalazione e la registrazione possono essere attivate sia su richiesta dell’utente sia in automatico, a seguito del verificarsi di eventi di allarme (intrusione, presenza di fumo, fuga di gas, allagamento).

Il sistema si basa sull’unità DomusVideo, alla qualepossono essere connesse sia telecamere wireless sia telecamere filari sino ad un massimo complessivo di quattro. La trasmissione tra telecamere wireless e l’unità d’interfaccia è criptata utilizzando il metodo WEP (Wired Equivalent Privacy) a 64 bit specificato nello standard IEEE 802.11b.La sicurezza dei dati trasmessi attraverso la rete vienegarantita dall’utilizzo della crittografia SSL (Secure Socket Layer) a 128 bit e con scambio di certificato digitale ad ogni sessione.

L’unità DomusVideo è costantemente collegata con il portale del servizio DomusVideo al quale invia le immagini provenienti dalle diverse telecamere su richiesta dell’utente o, direttamente, a seguito di evento di allarme. Per il collegamento dell’unità DomusVideo il servizio richiede:- linea ADSL con contratto “flat” (linea sempre

connessa)- router-modem ADSL con uscita Ethernet RJ-45 e

con servizi DHCP (obbligatorio) e NAT (opzionale).Per la visualizzazione è sufficiente un personal computer con collegamento ad Internet. Il servizio è completamente gratuito per il primo anno. Sono possibili, a partire dal secondo anno, sia il rinnovo annuale sia il rinnovo triennale; in entrambi i casi il rinnovo avviene direttamente via Internet.

�� !"#$%��

189ABB SACE

La funzione di visualizzazione da remoto consente di visionare, in tempo reale o attraverso una registrazione precedente, le immagini provenienti dai locali controllati. La visualizzazione, relativa sia ad una singola telecamera sia a tutte le telecamere disponibili, può avvenire mediante personal computer, via Web browser, oppure attraverso cellulare GPRS WAP 2.0. In tutti i casi il collegamento avviene tramite il portale dedicato di ABB, che mette a disposizione dell’utente un’area profilata a cui si accede tramite user id e password.Inoltre è possibile ricevere segnalazioni in automatico di movimenti rilevati nell’area videosorvegliata, attraverso l’impostazione di una o più telecamere preposte ad inviare all’unità centrale una segnalazione di allarme.

Durante il normale funzionamento del sistema, nel caso in cui si verifichi un evento di questo tipo, l’unità DomusVideo invia al portale la segnalazione dell’evento e contemporaneamente le immagini memorizzate prima, durante e dopo la rilevazione. Questo è possibilie grazie a un buffer circolare di cui è provvista l’unità stessa.Una volta ricevuta la segnalazione, il servizio offerto da ABB è in grado di comunicarla a diversi utenti mediante e-mail.La segnalazione può essere inviata all’utente secondo una o pià modalità e contiene sempre un link per poter accedere facilmente ai filmati memorizzati sul portale. Gli utenti destinatari possono segnalare di aver riconosciuto il messaggio; in questo caso il sistema è in grado di tenere traccia di queste attività.

SMS

e-mail

Centrale DomusVideo

Visualizzazione evento

TelecamereFilari

TelecameraHQ

Telecamerawireless

Notifica eventowww.domusvideo.it

WAP

www

�� !"#$%��

190 ABB SACE


UNITÀ DI CONTROLLODomusLink3_GSMDomusLink3, certificata come centrale di sicurezza per impianti antifurto senza fili, risponde a tutte le caratteristiche tecniche e funzionali previste dalle più recenti normative del settore. Ai tradizionali apparati antintrusione (rivelatori a contatto magnetico, rivelatori ad infrarossi da interno e da esterno, rivelatori microfonici, sirene, telecomandi, tastiere) DomusLink3 affianca la gestione di apparati di sicurezza domestica (rivelatori di fumo, di perdite d’acqua, di fughe di gas), di medaglioni di soccorso nonchè di apparati di automazione domestica (attuatori, prese volanti, cronotermostati).La centrale, dotata di batteria tampone, è in grado di segnalare la mancanza ed il ripristino dell’energia elettrica nell’abitazione. La centrale, tramite l’unità GSM integrata, gestisce sino ad un massimo di 10 numeri telefonici; per ognuno dei numeri può inviare gli allarmi sia in sintesi vocale, sia come messaggi SMS. È possibile anche attivare l’invio delle segnalazioni con protocollo Contact ID utilizzato dagli istituti di vigilanza.L’unità GSM consente, altresì, la ricezione di comandi provenienti da telefoni fissi o mobili utilizzando la modalità a toni DTMF ovvero attraverso messaggi SMS. Per facilitare la composizione e l’invio dei messaggi SMS di comando è disponibile un menù domotico sui telefoni cellulari. Per ogni comando ricevuto la centrale può inviare un messaggio di conferma dell’avvenuta esecuzione del comando medesimo.La tastiera a 20 tasti e il display alfanumerico retroilluminato (8 righe da 20 caratteri) consentono, in caso di bisogno, di operare in modo semplice ed intuitivo per visualizzare stati ed allarmi, verificare, comandare e programmare tutti i dispositivi controllati. DomusLink3 è dotata di avvisatore acustico integrato ed è in grado di gestire un archivio storico di 128 eventi.La centrale è dotata di un porta seriale (RS485) per il collegamento via filo di apparati periferici. Tra i dispositivi collegabili alla porta seriale RS485 c’è l’Interfaccia antintrusione filare che consente di integrare a tutti gli effetti, nella centrale DomusLink3, i diversi sensori filari presenti sul mercato come infrarossi, microonde, sensori a doppia tecnologia, ecc.Collegando via filo alla porta seriale RS485 della centrale DomusLink3 il Concentratore/Ripetitore universale si ha la possibilità di gestire sino a otto sensori nonchè telecomandi, tastiere o sirene costituendo un’estensione via filo della centrale medesima.

La centrale DomusLink3 può essere equipaggiata, in alternativa tra loro, con- Kit estensione DomusLinkP per comunicare con i dispositivi di domotica wireless ed il videocontrollo- Kit Interfacciamento DomusLink/KNX per comunicare con i dispositivi EIB/KNX dedicati all’automazione

I dispositivi collegabili alla centrale DomusLink3 sono:

Dispositivi antintrusione (fino ad un massimo di 32 o fino ad un massimo di 144, utilizzando i dispositivi concentratori suddivisibili in 4 zone):- rivelatori volumetrici ad infrarossi passivi da interno e da esterno- rivelatori perimetrali semplici e universali (con due ingressi supplementari)- rivelatori microfonici di rottura vetri

Segnalatori:- sirene per esterno (sino a 4)

Interfacce e concentratori:- concentratori / ripetitori: ciascuno può collegare fino a 8 dispositivi. Il concentratore può essere collegato alla centrale in radiofrequenza (max 16 wireless) oppure via filo con connessione RS485 (max 2 connessi

via filo).- interfacce antintrusione filare: ciascun dispositivo può collegare ed alimentare via filo sino a 4 sensori ed una sirena. In ogni impianto possono

esistere sino ad un max di 2 dispositivi, Intefacce antintrusione filare e/o Concentratori, collegati via filo (RS485) alla centrale DomusLink. Dispositivi di comando:- telecomandi bidirezionali (sino a 12)- tastiere remote bidirezionali (sino a 12)- medaglioni per chiamata di soccorso (sino a 12) Dispositivi di sicurezza domestica (fino ad un massimo di 8 o fino ad un massimo di 64 utilizzando i dispositivi concentratori):- rivelatori allagamento- rivelatori ottici di fumo- rivelatori di fuga gas

Dispositivi di piccola automazione:- interfacce ingresso/uscita a batteria- prese controllate bidirezionali- cronotermostati

�� !"#$%��

191ABB SACE

Codice Descrizione DTL0301 DomusLink3_GSMDTL0212 Modulo antenna esterna GSM per DomusLink3 (*)DTL0213 Modulo antenna esterna lunga GSM per DomusLink3 (*)DTL0110 Kit estensione DomusLink PED 029 4 Kit interfacciamnto DomusLink/KNX (***)

Tutti i dispositivi, ad esclusione di quelli collegati con seriale RS485, comunicano senza fili, in radiofrequenza utilizzando la banda di 433,92 MHz. Ogni dispositivo ha un proprio indirizzo univoco. I dispositivi antintrusione, di sicurezza domestica e le sirene sono supervisionati dalla centrale alla quale comunicano tempestivamente sia eventuali tentativi di manomissione sia eventuali abbassamenti dello stato di carica delle batterie.Per garantire la massima affidabilità la centrale rileva con continuità e segnala prontamente qualunque tentativo di accecamento della frequenza di comunicazione. DomusLink3 è in grado di gestire quattro zone di tipo antifurto, inseribili totalmente o parzialmente, e una zona di tipo tecnico sempre attiva.

DomusLink3 consente di attivare l’impianto antifurto secondo due distinte modalità:- attivazione interna – l’utente è all’interno dell’appartamento, ufficio, negozio; a fronte di un eventuale allarme è possibile attivare le sole

notifiche interne (per es. la sirena interna) escludendo nel contempo la sirena esterna e/o le chiamate telefoniche. - attivazione esterna – l’utente è all’esterno; a fronte di un eventuale allarme sono attuate tutte le possibili notifiche previste (sirena esterna

ed interna, chiamate telefoniche, eventuali attuazioni)

Modulo GSM integratoIl modulo svolge le seguenti funzioni:- combinatore telefonico con 10 numeri telefonici configurabili in funzione delle diverse segnalazioni di allarme e/o anomalia; per ogni tipo di

segnalazione, per ogni numero telefonico è possibile predisporre l’invio di un messaggio in sintesi vocale e/o di un messaggio SMS- ricevitore di comandi remoti via telefono; i comandi possono pervenire alla centrale in modalità DTMF (attraverso i toni da tastiera

telefonica) ovvero tramite messaggi SMS. Attraverso i messaggi SMS è possibile inserire/disinserire l’impianto antintrusione, verificare lo stato dell’impianto acquisendo contestualmente la temperatura ambiente, attivare/disattivare i dispositivi collegati alle prese elettriche controllate, impostare a temperatura ambiente ai valori Comfort, Economia, Fuori Servizio (Antigelo).

- telegestione; la centrale DomusLink3 permette l’attività di manutenzione in telegestione.

Dati tecnici

Colore: ArgentoAlimentazione: - Da rete: 100-240 V c.a. ± 10% - Frequenza 47 - 63 Hz - Corrente massima 85mA - Batteria tampone ricaricabile al piombo da 12 V/2,3 Ah con garanzia di un’autonomia di 12 ore in

caso di mancanza della tensione di reteProtezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 259 x 259 x 67 mmTemperatura di funzionamento: +5°C ÷ +40°CTemperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°CUmidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiMontaggio: A pareteComunicazione: - In radiofrequenza (433,92 MHz FSK) da/per i dispositivi - Da remoto GSM DualBandPortata in campo libero: 300 mCaratteristiche specifiche: - Unità di controllo con microprocessore con 128 Kbytes di EEPROM e 4 Kbytes di RAM - Display grafico retroilluminato di 8 righe per 20 caratteri - Tastiera a 20 tasti per programmazione e inserimento antifurto - Modulo GSM dual band (900/1800 MHz) con potenza di trasmissione fino a 2 W ed antenna interna - Avvisatore acustico incorporato con potenza acustica di 98 dB a 1 m.Funzionalità specifiche: - Tamper antimanomissione - Autodiagnostica - Test locale - Porta seriale RS485: morsettiera a 4 fili

Note(*) Il modulo è utilizzabile in

sostituzione dell’antenna GSM interna alla centrale per migliorare la ricezione del segnale GSM

(**) Consente alle Centrali DomusLink3 di comunicare con i dispositivi di domotica wireless ed il videocontrollo. Inserendo questo prodotto all’interno delle centrali DomusLink3_GSM (cod. DTL0301) è possibile ottenere le stesse prestazioni della centrale DomusLink3_GSM_Plus (cod. DTL0302)

(***) Consente alle Centrali DomusLink3 di comunicare con i dispositivi EIB/KNX dedicati all’automazione. Viene inserito nelle centrali in alternativa al Kit Estensione DomusLinkP e quindi preclude la possibilità di comunicare con la domotica wireless ed il videocontrollo. Per le caratteristiche tecniche fare riferimento al Catalogo EIB cod. 2CSC500002D0904.

�� !"#$%��

192 ABB SACE


UNITÀ DI CONTROLLODomusLink3DomusLink3, certificata come centrale di sicurezza per impianti antifurto senza fili, risponde a tutte le caratteristiche tecniche e funzionali previste dalle più recenti normative del settore. Ai tradizionali apparati antintrusione (rivelatori a contatto magnetico, rivelatori ad infrarossi da interno e da esterno, rivelatori microfonici, sirene, telecomandi, tastiere) DomusLink3 affianca la gestione di apparati di sicurezza domestica (rivelatori di fumo, di perdite d’acqua, di fughe di gas), di medaglioni di soccorso nonchè di apparati di automazione domestica (attuatori, prese volanti, cronotermostati).La tastiera a 20 tasti e il display alfanumerico retroilluminato (8 righe da 20 caratteri) consentono, in caso di bisogno, di operare in modo semplice ed intuitivo per visualizzare stati ed allarmi, verificare, comandare e programmare tutti i dispositivi controllati. DomusLink3 è dotata di avvisatore acustico integrato ed è in grado di gestire un archivio storico di 128 eventi.La centrale è dotata di un porta seriale (RS485) per il collegamento via filo di apparati periferici. Tra gli apparati collegabili alla suddetta porta seriale RS48 di particolare interesse sono i dispositivi di tipo Interfaccia antintrusione filare che consentono di integrare a tutti gli effetti sensori filari dei più diversi tipi disponibili sul mercato (Infrarossi, microonde, sensori a doppia tecnologia, ecc.) nella centrale DomusLink.È collegabile, via filo, alla porta seriale RS485 della centrale DomusLink3 anche il dispositivoConcentratore/ripetitore universale che, essendo in grado di gestire in radiofrequenza sino a otto sensori nonché telecomandi, tastiere e sirene, quando connesso alla porta seriale della centrale DomusLink3 viene a costituire un’estensione via filo della centrale medesima.

La centrale DomusLink3 può essere equipaggiata, in alternativa tra loro, con- Kit estensione DomusLinkP per comunicare con i dispositivi di domotica wireless ed il videocontrollo- Kit Interfacciamento DomusLink/KNX per comunicare con i dispositivi EIB/KNX dedicati all’automazione I dispositivi collegabili alla centrale DomusLink3 sono:

Dispositivi antintrusione (fino ad un massimo di 32 o fino ad un massimo di 144, utilizzando i dispositivi concentratori suddivisibili in 4 zone):- rivelatori volumetrici ad infrarossi passivi da interno e da esterno- rivelatori perimetrali semplici e universali (con due ingressi supplementari)- rivelatori microfonici di rottura vetri

Segnalatori:- sirene per esterno (sino a 4)

Interfacce e concentratori:- concentratori / ripetitori: ciascuno può collegare fino a 8 dispositivi. Il concentratore può essere collegato alla centrale in radiofrequenza (max

16 wireless) oppure via filo con connessione RS485 (max 2 connessi via filo).- interfacce antintrusione filare: ciascun dispositivo può collegare ed alimentare via filo sino a 4 sensori ed una sirena. In ogni impianto possono

esistere sino ad un max di 2 dispositivi, Interfacce antintrusione filare e/o Concentratori, collegati via filo (RS485) alla centrale DomusLink. Dispositivi di comando:- telecomandi bidirezionali (sino a 12)- tastiere remote bidirezionali (sino a 12)- medaglioni per chiamata di soccorso (sino a 12)

Dispositivi di sicurezza domestica (fino ad un massimo di 8 o fino ad un massimo di 64 utilizzando i dispositivi concentratori):- rivelatori allagamento- rivelatori ottici di fumo- rivelatori di fuga gas

Dispositivi di piccola automazione:- interfacce ingresso/uscita a batteria- prese controllate bidirezionali- cronotermostati

Tutti i dispositivi, ad esclusione di quelli collegati con seriale RS485, comunicano senza fili, in radiofrequenza utilizzando la banda di 433,92 MHz. Ogni dispositivo ha un proprio indirizzo univoco. I dispositivi antintrusione, di sicurezza domestica e le sirene sono supervisionati dalla centrale alla quale comunicano tempestivamente sia eventuali tentativi di manomissione sia eventuali abbassamenti dello stato di carica delle batterie.Per garantire la massima affidabilità la centrale rileva con continuità e segnala prontamente qualunque tentativo di accecamento della frequenza di comunicazione.DomusLink3 è in grado di gestire quattro zone di tipo antifurto, inseribili totalmente o parzialmente, e una zona di tipo tecnico sempre attiva.

�� !"#$%��

193ABB SACE

Codice Descrizione DTL0300 DomusLink3DTL0311 Modulo GSM per DomusLink3 (*)

DomusLink3 consente di attivare l’impianto antifurto secondo due distinte modalità:- attivazione interna – l’utente è all’interno dell’appartamento, ufficio, negozio; a fronte di un eventuale allarme è possibile attivare le sole

notifiche interne (per es. la sirena interna) escludendo nel contempo la sirena esterna e/o le chiamate telefoniche.- attivazione esterna – l’utente è all’esterno; a fronte di un eventuale allarme sono attuate tutte le possibili notifiche previste (sirena esterna ed

interna, chiamate telefoniche, eventuali attuazioni)

Dati tecnici

Alimentazione: - Da rete: 100-240 V c.a. ± 10% - Frequenza 47 - 63 Hz - Corrente massima 85 mA - Batteria tampone ricaricabile al piombo da 12 V/2,3 Ah con garanzia di un’autonomia di 12 ore in

caso di mancanza reteProtezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 259 x 259 x 67 mm Temperatura di funzionamento: +5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciutti Montaggio: A parete Comunicazione: In radiofrequenza (433,92 MHz FSK) da/per i dispositiviPortata in campo libero: 300 mCaratteristiche specifiche: - Unità di controllo con microprocessore con 128 Kbytes di EEPROM e 4 Kbytes di RAM - Display grafico retroilluminato di 8 righe per 20 caratteri - Tastiera a 20 tasti per programmazione e inserimento antifurto - Avvisatore acustico incorporato con potenza acustica di 98 dB a 1 mFunzionalità specifiche: - Tamper antimanomissione - Autodiagnostica - Test locale - Porta seriale RS485: morsettiera a 4 fili

Note(*) Installando questo prodotto

all’interno delle centrali DomusLink3 (cod. DTL0300) è possibile ottenere le stesse prestazioni delle centrali in versione DomusLink3_GSM (cod. DTL0301)

�� !"#$%��

194 ABB SACE


UNITÀ DI CONTROLLO

Codice Descrizione DTL0302 DomusLink3_GSM_Plus DTL0212 Modulo antenna esterna GSM per NewDomusLink (*)DTL0213 Modulo antenna esterna lunga GSM per NewDomusLink (*)

DomusLink3_GSM_PlusLa centrale versione DomusLink_GSM_Plus oltre a presentare le stesse caratteristiche funzionali dell’unità DomusLink3, è in grado di comunicare anche con i dispositivi domotici per il controllo e le attuazioni domestici, e precisamente:- placche pulsantiere a 2, 4 e 8 tasti- placche con sensore di presenza- placche con termostato o cronotermostato- interfacce da parete e da incasso- prese controllate da incasso- moduli DIN a 4 e 8 relè, con dimmer, a 3 ingressi/2 relé, per la gestione carichi elettrici e programmazione dei comandi temporizzati

Tutti i dispositivi comunicano senza fili, in radiofrequenza utilizzando le bande di 433,92 MHz e di 868 MHz.Ogni dispositivo ha un proprio indirizzo univoco.I dispositivi antintrusione, di sicurezza domestica e le sirene sono supervisionati dalla centrale alla quale comunicano tempestivamente sia eventuali tentativi di manomissione sia eventuali abbassamenti dello stato di carica delle batterie.Per garantire la massima affidabilità la centrale rileva con continuità e segnala prontamente qualunque tentativo di accecamento della frequenza di comunicazione.DomusLink3_GSM_Plus è in grado di gestire quattro zone di tipo antifurto, inseribili totalmente o parzialmente, e una zona di tipo tecnico sempre attiva; è possibile l’attivazione dell’impianto antifurto in modalità interna o esterna.

Anche DomusLink_GSM_Plus è dotata di modulo GSM integrato con le medesime funzionalità descritte per DomusLink_GSM.

Dati tecnici

Alimentazione: - Da rete: 100-240 V c.a. ± 10% - Frequenza 47 - 63 Hz - Corrente massima 85 mA - Batteria tampone ricaricabile al piombo da 12 V/2,3 Ah con garanzia di un’autonomia di 12 ore in

caso di mancanza reteProtezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 259 x 259 x 67 mm Temperatura di funzionamento: +5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciutti Montaggio: A parete Comunicazione: - In radiofrequenza (433,92 MHz FSK) da/per i dispositivi - Da remoto GSM DualBand - Interfaccia Gateway per trasmissione e ricezione FM in banda SRD (Short Range Device) 868,0 MHzPortata in campo libero: 300 mCaratteristiche specifiche: - Unità di controllo con microprocessore con 128 Kbytes di EEPROM e 4 Kbytes di RAM - Display grafico retroilluminato di 8 righe per 20 caratteri - Tastiera a 20 tasti per programmazione e inserimento antifurto - Modulo GSM dual band (900/1800 MHz) con potenza di trasmissione fino a 2 W ed antenna interna - Avvisatore acustico incorporato con potenza acustica di 98 dB a 1 m.Funzionalità specifiche: - Tamper antimanomissione - Autodiagnostica - Test locale - Porta seriale RS485: morsettiera a 4 fili

Note(*) Il modulo è utilizzabile in

sostituzione dell’antenna GSM interna alla centrale per migliorare la ricezione del segnale GSM

�� !"#$%��

195ABB SACE

ANTINTRUSIONE - SICUREZZA DOMESTICA - DOMOTICA EASY

Codice Descrizione DTS1235 Rivelatore perimetrale bianco antartideDTS1232 Rivelatore perimetrale marroneDTS1245 Rivelatore perimetrale universale bianco antartideDTS1242 Rivelatore perimetrale universale marrone

Rivelatore perimetraleSegnala l’apertura di porte, finestre e chiusure in genere con il contatto reed interno e il magnete esterno, inviando un messaggio di allarme istantaneo o con ritardo programmabile di 15/30 secondi. Il rivelatore perimetrale universale è inoltre dotato di 2 ingressi supplementari per il collegamento di altri sensori filari, ad esempio contatti magnetici; tutta la gamma dispone di dispositivo antimanomissione (rottura o rimozione), autodiagnostica e controllo dello stato di carica della batteria.Alimentazione: batteria al litio 3,6V – 2 Ah; autonomia 3 anni; la versione universale dispone di batteria da 5 Ah con autonomia di 5 anniDimensioni (LxHxP): 35x113x31 mm; 33x163x37 mm (versione universale)Montaggio: a parete

Codice Descrizione DTS2131 Contatto magnetico porte basculanti o scorrevoli

Contatto magnetico per porte basculanti o scorrevoliSegnala l’apertura di porte basculanti o scorrevoli ed è realizzato in alluminio. Dotato di cavo di connessione di 1,2 metri, deve essere collegato a un rivelatore perimetrale universale (DTS1241 o DTS1242) o all’interfaccia antintrusione filare (DTS0110).Dimensioni (LxHxP): 140x15,5x42 mm (parte fissa); 86x25x32 mm (parte mobile)Montaggio: a vista

Codice Descrizione DTS2141 Contatto a fune per tapparelle

Contatto a fune per tapparelleSegnala il sollevamento di serramenti avvolgibili tramite il movimento della fune retrattile fissata al serramento stesso. Il contatto a fune deve essere collegato a un rivelatore perimetrale universale (DTS1241 o DTS1242).Dimensioni (LxHxP): 100x775x15 mmLunghezza della fune retrattile: 3,5 mMontaggio: nel cassonetto

�� !"#$%��

196 ABB SACE

Codice Descrizione DTS1402 Rivelatore microfonico rottura vetri

Rivelatore microfonico rottura vetriIl dispositivo dà la segnalazione di rottura vetri quando l’effrazione è confermata dal sensore microfonico incorporato che rileva le frequenze sonore tipiche di questo evento. La sensibilità di rilevazione è regolabile. Il rivelatore è dotato di dispositivo antimanomissione (rottura o rimozione) e controllo livello batteria.Alimentazione: batteria al litio 3,6V - 5 Ah, autonomia di 3 anniDimensioni (LxHxP): 33x163x37 mm Area di copertura: 20 m2

Montaggio: a parete, a fronte della finestratura


Codice Descrizione DTS2101 Contatto magnetico a vista o da incasso biancoDTS2102 Contatto magnetico a vista o da incasso marrone

Contatto magnetico a vista o da incassoSegnala l’apertura di porte e finestre e può essere montato a incasso, in fori da 8 mm di diametro, o a vista usando l’apposito adattatore a corredo. Dotato di cavo di connessione di 2 metri, deve essere collegato a un rivelatore perimetrale universale (DTS1241 o DTS1242) o all’interfaccia antintrusione filare (DTS0110).Dimensioni (LxHxP): 45x16,5x15 mm


�� !"#$%��

197ABB SACE

Codice Descrizione DTS1305 Rivelatore di movimento da esterno

Rivelatore di movimento da esternoÈ un rivelatore a infrarossi passivi adatto per montaggio all’esterno, immune da falsi allarmi causati da piccoli animali. È equipaggiato con 2 sensori IR orientabili a 180° orizzontalmente e 15° verticalmente. L’alimentazione è fornita da una batteria NiMH che viene ricaricata dal pannello solare di cui è dotato il rivelatore. È dotato di dispositivo antimanomissione (rottura o rimozione).Alimentazione: batteria NiMH 4,8V – 180 mAhDimensioni (LxHxP): 80x275x85 mm Copertura: altezza fascio 1,2 m, larghezza fascio 1 m, distanza 18 mMontaggio: a parete

Codice Descrizione DTS1352 Rivelatore a infrarossi passivi bianco antartideDTS1391 Kit 5 lenti long range / 5 lenti tenda

Rivelatore ad infrarossi passiviIl rivelatore è equipaggiato con lente volumetrica, che può essere sostituita con lenti a diversa copertura (“long range” e “tenda”) disponibili in opzione. Effettua automaticamente l’adeguamento alle variazioni delle condizioni ambientali e consente la regolazione del livello di sensibilità. La segnalazione di allarme è selezionabile tra la modalità istantanea o ritardata, con ritardo programmabile a 15 o 30 secondi. Il rivelatore è dotato di dispositivo antimanomissione e controllo del livello della batteria di alimentazione.Alimentazione: batteria al litio 3,6V – 5 Ah; autonomia di 5 anniDimensioni (LxHxP): 64x122x40 mmCopertura: - lente standard 12 m, 22 zone, 3 piani - lente long range (opzionale) 25 m, 6 zone, 2 piani - lente a tenda (opzionale) 10 m, 11 zone, 11 pianiMontaggio: a parete, direttamente o mediante snodo orientabile

12 8 4 1,2 1,2 4 8 12

25 1,2 1,2 2512,5 12,5

10 8 4 26 10842 6

1,2 4 8 12

2

1,2 12,5 25

10

Lente standardProtezione volumetricaPortata 12 metriCopertura 22 zone su 3 piani

Lente long rangeProtezione volumetricaPortata 25 metriCopertura 6 zone su 2 piani

Lente a tendaProtezione a tendaPortata 10 metriCopertura 11 zone su 11 piani

Tipo di lente Vista dall’alto Vista laterale

Diagrammi di posizionamento e copertura

1,2

m

18 m

1,8 m

1,1

m

1 m

1,2

m

18 m

1,2

m

18 m

1,7

m

��

198 ABB SACE


Codice Descrizione DTS7101 Avvisatore acustico per esterno

Avvisatore acustico per esternoL’avvisatore acustico, autoalimentato, dispone di diffusori acustici ad alta efficienza e di un lampeggiante a luce stroboscopica per la segnalazione di impianto in allarme. È dotato di dispositivo antimanomissione (rottura o rimozione), autodiagnostica e controllo dello stato di carica della batteria. La versione da esposizione è priva di elettronica, batteria, diffusore acustico e lampeggiante.Alimentazione: batteria al litio 7,2V – 13 Ah; autonomia di 5 anniDimensioni (LxHxP): 250x214x75 mmPressione acustica: 85 dB a 3 mLampeggiante: allo xenon, minimo 30 lampeggiamenti al minutoMontaggio: a parete

Codice Descrizione DTS7103 Sirena d’allarme per esterno

Sirena d’allarme per esternoIl dispositivo, autoalimentato, è dotato di una sirena e di un lampeggiante per la segnalazione di impianto in allarme. È dotato di antimanomissione (rottura o rimozione), autodiagnostica e controllo dello stato di carica della batteria.Alimentazione: pacco batterie al litio 3,6/14,4V – 13 Ah; autonomia di 5 anni Dimensioni (LxHxP): 228x224x94 mmPressione acustica: 104 dB a 3 m, selezionabileLampeggiante: 5W, minimo 40 lampeggiamenti al minutoMontaggio: a parete


��

199ABB SACE

Codice Descrizione DTS5102 Tastiera bronzoDTS5301 Tastiera bidirezionale argentoDTS5302 Tastiera bidirezionale bronzo

Tastiera sicurezzaConsente l’inserimento totale o parziale dell’impianto antintrusione, il suo disinserimento nonché l’invio, in caso di emergenza, di una segnalazione silenziosa di allarme. Il codice di attivazione è programmabile. La sicurezza nella trasmissione dati verso la centrale DomusLink è assicurata dal sistema di comunicazione a codice variabile (rolling code). È dotata di controllo dello stato di carica della batteria. La versione bidirezionale può indicare, attraverso i suoi LED, lo stato delle singole zone antintrusione.Alimentazione: batteria al litio 3,6V – 2 Ah; autonomia di 5 anniDimensioni (LxHxP): 132x88x28 mmSegnalazioni locali: buzzer; LED per abilitazione alla trasmissione, trasmissione in atto e segnalazione batteria scaricaMontaggio: a parete

Codice Descrizione DTS5701 Telecomando bidirezionale a 4 pulsanti

Telecomando sicurezzaIl telecomando a 4 pulsanti consente l’inserimento totale o parziale dell’impianto antintrusione e il suo disinserimento. Uno dei tasti può essere programmato per attivare i comandi di attuazione disponibili (es. apricancello), inviare in caso di emergenza una segnalazione silenziosa di allarme tramite DomusLink oppure attivare un allarme panico (solo versione bidirezionale). Lo stato di batteria scarica viene segnalato attraverso LED. La sicurezza nella trasmissione dati verso la centrale DomusLink è assicurata dal sistema di comunicazione a codice variabile (rolling code). La versione bidirezionale può indicare, attraverso i suoi LED, lo stato delle singole zone antintrusione.Alimentazione: batteria al litio 3,6V – 0,8 Ah; autonomia di 2 anni; 2 pile al litio 3V – 220 mAh; autonomia di 2 anni (versione bidirezionale)Dimensioni (LxHxP): 35x110x23 mm; 35x82x15 mm (versione bidirezionale)Segnalazioni locali: LED

��

200 ABB SACE



Codice Descrizione DTS4101 Rivelatore ottico di fumo

Rivelatore ottico di fumoDotato di un sistema di rivelazione di tipo ottico, il dispositivo segnala la presenza di fumo nel locale dove è installato mediante l’avvisatore acustico interno (85 dB a 3 metri) e l’invio di un messaggio di allarme alla centrale DomusLink. È dotato di dispositivo antimanomissione (rottura o rimozione) e controllo dello stato di carica della batteria.Alimentazione: batteria al litio 9V - 1 Ah; autonomia di 2 anniDimensioni (diametro x P): 140x50 mmSegnalazioni locali: allarme (LED e avvisatore acustico), batteria bassa (LED e buzzer)Montaggio: a soffitto

Codice Descrizione DTS4201 Rivelatore allagamento

Rivelatore di allagamentoRivela la presenza di acqua e invia un messaggio di allarme alla centrale DomusLink. Il livello minimo di liquido rivelabile è 1 mm e può essere regolato per livelli maggiori. È dotato di dispositivo antimanomissione (rottura o rimozione), autodiagnostica e controllo dello stato di carica della batteria.Alimentazione: batteria al litio 3,6V - 5 Ah; autonomia di 5 anni Dimensioni (LxHxP): 33x163x37 mmMontaggio: a parete

��

201ABB SACE

Codice Descrizione DTS4301 Rivelatore gas metanoDTS4302 Rivelatore gas GPL

Rivelatori di gasRivelano la presenza di gas nei locali dove sono installati, segnalandola mediante l’avvisatore acustico interno (80 dB a 1 metro) e l’invio di un messaggio di allarme alla centrale DomusLink. La chiusura dell’eventuale elettrovalvola di sicurezza (a riarmo manuale) presente sull’impianto gas viene comandata con un ritardo di 30 secondi dalla segnalazione di gas.Alimentazione: 230VcaDimensioni (LxHxP): 152x92x54 mmUscita di comando elettrovalvola: relè unipolare con contatti liberi da tensione, 8A – 250VcaSegnalazioni locali: allarme (LED e avvisatore acustico), alimentazione (LED), guasto sensore (LED)Durata del dispositivo: 4 anni dalla data di installazioneMontaggio: a parete

Codice Descrizione DTS8100 Base per cronotermostato

Base per cronotermostatoPredisposta per il montaggio delle placche cronotermostato DTH4104 o DTH8104. È alimentata a batteria e fornisce l’alimentazione anche alla placca cronotermostato accoppiata.Alimentazione: batteria al litio 3,6V – 2,3 Ah; autonomia di 2 anniDimensioni (LxHxP): 132x88x28 mmUscite: 1 relè bistabile con contatto in scambio da 5A / 250VcaMontaggio: a parete, con tasselli o viti

Codice Descrizione DTS3110 Presa volante controllata

Presa controllata bidirezionaleIl dispositivo, inserito nella rete di alimentazione dell’abitazione costituisce di fatto una presa elettrica rimovibile attivabile a distanza.La presa controllata riceve i comandi di tipo ON/OFF di attivazione/disattivazione via radio dalla centrale DomusLink che a sua volta può riceverli dal telefono cellulare sul quale l’utente opera inviando messaggi SMS (generabili in automatico attraverso il comodo menù demotico) o chiamate telefoniche e comando a toni DTMF.Alimentazione: 230Vca, 50HzDimensioni (LxHxP): 138x70x40 mm

��

202 ABB SACE



Codice Descrizione DTS0110 Interfaccia antintrusione filare

Interfaccia antintrusione filareConsente di collegare alla centrale DomusLink sensori e sirene filari. L’interfaccia è connessa a DomusLink con collegamento seriale EIA 485; in caso di mancanza di tensione l’alimentazione è garantita da una batteria tampone. È dotata di dispositivo antimanomissione (rottura o rimozione) e controllo dello stato di carica della batteria.Alimentazione: 230Vca, uscita alimentatore 14,5V, 700mA max.Alimentazione tampone: batteria al piombo 12V – 2,3 Ah, con autonomia di 12 ore alla massima erogazione di correnteDimensioni (LxHxP): 220x170x80 mmUscita di allarme: relè unipolare 230Vca, 2A, con contatti NA e NCMontaggio: a parete

Codice Descrizione DTH4104 Placca cronotermostato colore argentoDTH4105 Placca cronotermostato per interfaccia da incasso colore argentoDTH8104 Placca cronotermostato colore bronzoDTH8105 Placca cronotermostato per interfaccia da incasso colore bronzo

Placca cronotermostatoDotata di sensore di temperatura di precisione integrato, permette il controllo di impianti di riscaldamento o condizionamento. La programmazione gestisce, su base settimanale, la temperatura desiderata nei diversi momenti della giornata. Sono disponibili 3 modalità di funzionamento: automatica, manuale e OFF (con protezione antigelo). La placca cronotermostato è inoltre provvista di tasti funzionali per la programmazione, l’impostazione di dati e parametri, la scelta della modalità di funzionamento, l’attivazione delle funzioni. Si può interagire da remoto con il cronotermostato tramite un telefono cellulare, per conoscere il suo stato (temperatura ambiente rilevata, modalità di funzionamento, carica della batteria) oppure per variare la modalità di funzionamento (auto, OFF, temperatura comfort fissa, temperatura economica fissa). La placca è disponibile in 2 versioni: una da abbinare ai dispositivi alimentati a batteria DTS8100, l’altra da abbinare ai dispositivi a incasso DTH1104 alimentati a 220V.Alimentazione: dalla base o interfaccia in modalità SELVDimensioni (LxHxP): 132x88x28 mmElementi di comando: 13 tastiElementi di visualizzazione: display LCD

��

203ABB SACE

Codice Descrizione DTS6202 Medaglione di soccorso

Medaglione di soccorsoIl medaglione di soccorso, quando attivato, invia una richiesta di soccorso alla centrale DomusLink che la ritrasmette tramite il modulo GSM ai numeri di telefono programmati. L’attivazione avviene premendo il pulsante del medaglione o tirando la cordicella con cui si può appendere il dispositivo al collo. Alimentazione: 1 pila al litio a bottone (tipo CR2032), 3V; autonomia di 2 anniDimensioni (LxHxP): 37x58x15 mm

Codice Descrizione DTS0501 Interfaccia universale

Interfaccia universaleÈ dotata di ingressi filari con cui può riconoscere segnalazioni provenienti da utenze domestiche (es. blocco caldaia, guasto congelatore) e inviare di conseguenza un messaggio di allarme alla centrale DomusLink.È provvista di dispositivo antimanomissione (rottura o rimozione), autodiagnostica e controllo dello stato di carica della batteria.Alimentazione: batteria al litio 3,6V – 5 Ah; autonomia di 5 anni Dimensioni (LxHxP): 33x163x37 mmIngressi: 1 NA + 1 NC, più un ingresso per segnale di manomissione (NC)Montaggio: a parete

Codice Descrizione DTS0103 New concentratore/ripetitore universale

New concentratore/ripetitore universalePrevede le funzioni di:• espansione della capacità della centrale DomusLink gestendo fino a 8 rivelatori indirizzabili singolarmente, per ognuno dei quali il dispositivo

fornisce indicazioni sullo stato di allarme, sullo stato di carica della batteria e su eventuali tentativi di manomissione• ripetizione dei segnali tra rivelatori, comandi, attuatori e la centrale DomusLink, estendendo la portata nelle trasmissioni a radiofrequenzaÈ dotato di dispositivo antimanomissione (rottura o rimozione), autodiagnostica e controllo dello stato di carica della batteria. Alimentazione: batteria al litio 3,6V - 12 Ah; autonomia di 2 anniDimensioni (LxHxP): 67x165x43 mmMontaggio: a parete

��

204 ABB SACE

KIT FUNZIONALI

Codice Descrizione DTSK300 Kit contenente: - 1 centrale DomusLink3 - 2 rivelatori a infrarossi passivi in colorazione bianco antartide - 1 telecomando bidirezionale a 4 pulsanti - 1 guida rapida all’uso

Kit Sicurezza BaseContengono i dispositivi necessari per realizzare un impianto base per la segnalazione di tentativi di intrusione. L’impianto può essere espanso in dimensioni e funzionalità aggiungendo altri dispositivi di antintrusione, di sicurezza, di segnalazione e di comando.

Codice Descrizione DTSK301 Kit contenente: - 1 centrale DomusLink3_GSM con modulo GSM integrato - 2 rivelatori a infrarossi passivi in colorazione bianco antartide - 1 telecomando bidirezionale a 4 pulsanti - 1 guida rapida all’uso - 1 TIM Card ricaricabile da intestare, a cura del cliente

Kit Sicurezza GSMSimili ai kit Sicurezza Base, contengono la centrale DomusLink3_GSM con modulo GSM integrato, che consente di inviare messaggi di allarme in formato SMS e in sintesi vocale, oltre a permettere l’attivazione, la disattivazione e l’interrogazione dell’impianto da remoto. Nei kit è contenuto anche il modulo per l’adesione al servizio DomusCare e una TIM card in omaggio.

Codici per l’ordine Kit funzionali

��

205ABB SACE

Codice Descrizione DTHK320 Kit contenente: - 1 modulo DIN gestione carichi elettrici - 2 moduli presa controllata a incasso per Élos Soft con placche bianco antartide - (sostituibili con placche Élos Soft di altro colore acquistabili separatamente)DTHK420 Kit contenente: - 1 modulo DIN gestione carichi elettrici - 2 moduli presa controllata a incasso colore argento - 1 foglio istruzioni

Kit controllo carichiIl kit contiene i dispositivi necessari per realizzare un sistema di controllo carichi che consente di evitare possibili black-out quando si supera la potenza elettrica disponibile in impianto.• Soglia di spegnimento: 3kVA. Se l’assorbimento complessivo supera questa soglia viene disattivata la presa di priorità 2; se l’assorbimento

non scende sotto i 3kVA dopo 3 secondi viene disattivata anche la presa di priorità 1.• Soglia di ripristino: 2,4kVA. Se l’assorbimento scende sotto questa soglia viene riattivata la presa di priorità 1; trascorsi 2 minuti, se

l’assorbimento rimane sotto i 2,4kVA, viene riattivata la presa di priorità 2.

Codice Descrizione DTHK813 Kit contenente: - 3 interfacce a incasso a 1 relè - 1 interfaccia da parete (alimentata a batteria) - 4 moduli pulsantiera 1 tasto - 2 comandi per Élos Soft - 4 placche Élos Soft colore bianco antartideDTHK819 Kit contenente: - 9 interfacce a incasso a 1 relè - 1 interfaccia da parete (alimentata a batteria) - 9 moduli pulsantiera 1 tasto - 2 comandi per Élos Soft - 9 placche Élos Soft colore bianco antartide - 1 placca pulsantiera 2 tasti colore argento

Kit automazione luciI kit contengono i dispositivi per gestire fino a 3 o fino a 9 punti luce, ognuno con comando locale e simultaneamente con tutti gli altri mediante il comando centrale di accensione/spegnimento.• Per ogni punto luce è prevista un’interfaccia a incasso a 1 relè con modulo pulsantiera a 1 tasto per Élos Soft, completo di placca bianco

antartide. L’interfaccia da parete, con modulo pulsantiera a 1 tasto per Élos Soft completo di placca bianco antartide (kit per 3 punti luce) oppure con placca pulsantiera a 2 tasti colore argento (kit per 9 punti luce), consente il comando generale centralizzato. Le placche Élos Soft di colore bianco antartide possono essere sostituite con placche di altro colore acquistabili separatamente.

�� ! ��

206 ABB SACE

Codici per l’ordine Kit funzionali

KIT FUNZIONALI

Codice Descrizione DTHK715 Kit contenente: - 5 interfacce a incasso a 2 relè - 1 interfaccia da parete (alimentata a batteria) - 5 moduli pulsantiera 1 tasto - 2 comandi per Élos Soft - 1 placca pulsantiera 2 tasti colore argentoDTHK719 Kit contenente: - 9 interfacce a incasso a 2 relè - 1 interfaccia da parete (alimentata a batteria) - 9 moduli pulsantiera 1 tasto - 2 comandi per Élos Soft - 1 placca pulsantiera 2 tasti colore argento

Kit automazione tapparelle con interfacce a incassoI kit contengono i dispositivi per gestire fino a 5 o fino a 9 tapparelle, ognuna con comando locale e simultaneamente con tutte le altre mediante il comando centrale di apertura/chiusura.• Per ogni tapparella è prevista un’interfaccia a incasso con 2 relè interbloccati e 1 modulo pulsantiera a 1 tasto per Élos Soft, da completare

con le relative placche acquistabili separatamente. L’interfaccia da parete con placca pulsantiera a 2 tasti colore argento consente il comando generale centralizzato. Il motore di ogni tapparella viene collegato a un’interfaccia a incasso e controllato localmente tramite la pulsantiera accoppiata.

Codice Descrizione DTHK723 Kit contenente: - 3 interfacce modulo DIN - 3 moduli DIN multifunzione - 1 interfaccia da parete (alimentata a batteria) - 1 placca pulsantiera 2 tasti colore argentoDTHK727 Kit contenente: - 7 interfacce modulo DIN - 7 moduli DIN multifunzione - 1 interfaccia da parete (alimentata a batteria) - 1 placca pulsantiera 2 tasti colore argento

Kit automazione tapparelle con moduli DINI kit contengono i dispositivi per gestire fino a 3 o fino a 7 tapparelle, ognuna con comando locale e simultaneamente con tutte le altre mediante il comando centrale di apertura/chiusura. • Per ogni tapparella è previsto l’insieme interfaccia modulo DIN + modulo DIN multifunzione; l’interfaccia da parete con placca pulsantiera a

2 tasti colore argento consente il comando generale centralizzato. Il modulo DIN multifunzione dispone di 2 relè interbloccati a cui collegare il motore della tapparella e di 2 ingressi a cui è possibile collegare i tradizionali pulsanti di comando per tapparelle, disponibili nell’ambito delle serie civili.

��

207ABB SACE

Kit Videosicurezza

Codice DescrizioneDTSVK32 Kit contenente: - 1 Unità DomusVideo cod. DTV9300 - 1 KIT Sicurezza GSM cod. DTSK301 completo di: 1 centrale DomusLink3_GSM 2 rivelatori ad infrarossi passivi in colorazione bianco antartide 1 telecomando bidirezionale a 4 pulsanti 1 Tim Card da intestare, a cura del cliente 1 Kit Integrazione Sicurezza-Videocontrollo contenente le due schede di interfaccia RF da inserire rispettivamente nella centrale DomusLink e nell’unità DomusVideoDTSVK33 Kit contenente: - 1 Unità DomusVideo WiFi cod. DTV9400 - 1 KIT Sicurezza GSM cod. DTSK301 completo di: 1 centrale DomusLink3_GSM 2 rivelatori ad infrarossi passivi in colorazione bianco antartide 1 telecomando bidirezionale a 4 pulsanti 1 Tim Card da intestare, a cura del cliente 1 Kit Integrazione Sicurezza-Videocontrollo contenente le due schede di interfaccia RF da inserire rispettivamente nella centrale DomusLink e nell’unità DomusVideo

Il kit contiene i dispositivi necessari per realizzare un sistema di videocontrollo in grado di:• visualizzare da remoto le immagini provenienti dall’impianto• ricevere un avviso a seguito di un evento (funzione motion detection, con riconoscimento della variazione dell’immagine ripresa)• visualizzare il filmato relativo all’evento stesso (durata 30 s max.)Il sistema può essere espanso acquistando ulteriori telecamere wireless WiFi.

��

208 ABB SACE

DOMOTICA PROFESSIONAL

Codice Descrizione DTH1000 Interfaccia da parete

Interfaccia da pareteL’interfaccia da parete, alimentata a batteria, consente di posizionare liberamente negli ambienti diversi dispositivi di comando e controllo (placche e moduli) abbinabili, alimentandoli e ricevendone dati e comandi, che elabora e ritrasmette ai dispositivi e alle utenze elettriche interessate. Alimentazione: batteria al litio 3,6V - 2 Ah; autonomia di 2-3 anni secondo l’usoAlimentazione del dispositivo abbinato: SELV, mediante connettore frontale multipolare protetto e guidatoDimensioni (LxHxP): 112x77x15 mmMontaggio: a parete, con tasselli o viti

Codice Descrizione DTH1100 Interfaccia da incasso senza relèDTH1111 Interfaccia da incasso con input e relè 16 ADTH1601 Interfaccia da incasso 1 relèDTH1602 Interfaccia da incasso 2 relèDTH1800 Interfaccia da incasso con dimmer

Interfacce da incassoLe interfacce a incasso consentono l’installazione dei diversi dispositivi di comando e controllo (placche e moduli) abbinabili, alimentandoli e ricevendone dati e comandi, che elaborano e ritrasmettono ai dispositivi e alle utenze elettriche interessate. Sono alimentate dalla rete elettrica e, nelle versioni dotate di relè o dimmer, permettono di comandare utenze o gruppi di utenze indipendenti tra loro. L’interfaccia DTH111 è dotata di ingresso optoisolato che può essere usato, ad esempio, per collegare dispositivi di comando tradizionali come pulsanti o interruttori.Alimentazione: 230Vca, 50HzAlimentazione del dispositivo abbinato: SELV, mediante connettore frontale multipolare protetto e guidatoDimensioni (LxHxP): 112x77x44 mmRelè (quando previsto): unipolare con contatto libero da tensione, tensione max. 250Vca, carico resistivo max. 16ADimmer (quando previsto): tensione 230Vca, carico (solo resistivo) min./max. 100-460W, azionamento istantaneo o con rampaIngresso per dispositivo esterno (quando previsto): optoisolato, tensione di ingresso 230Vca ± 10% 12Vca/cc ± 10%, corrente max. 5mAMontaggio: in scatola a incasso a 3 posti

Codice Descrizione DTH1104 Interfaccia da incasso cronotermostato

Interfaccia da incasso per cronotermostatoL’interfaccia a incasso per cronotermostato è predisposta per il montaggio delle specifiche placche cronotermostato DTH4105 o DTH8105. Alimentata a rete, ha funzione di ingresso e può controllare l’impianto di climatizzazione grazie al relè di cui è dotata. Il controllo dell’impianto di climatizzazione può essere attuato anche con un qualunque altro dispositivo a relè del sistema domotico; analogamente il controllo del relè dell’interfaccia stessa può essere attuato da qualunque dispositivo di comando del sistema.L’interfaccia è dotata di una batteria tampone interna ricaricabile per alimentare la placca cronotermostato anche durante le interruzioni della corrente elettrica.Alimentazione: 230Vca, 50HzAlimentazione della placca abbinata: SELV, mediante connettore frontale multipolare protetto e guidatoBatteria tampone ricaricabile: Varta NiMH 3v65ht cod. 55707 403 012Dimensioni (LxHxP): 112x77x44 mmRelè: unipolare con contatto libero da tensione, tensione max. 250Vca, carico resistivo max. 8AMontaggio: in scatola a incasso a 3 posti


��

209ABB SACE

Codice Descrizione DTH4200 Presa controllata da incasso colore argento DTH8200 Presa controllata da incasso colore bronzo DTH3200 Modulo presa controllata da incasso per Élos Soft (1)

Prese controllate da incassoLa presa controllata a incasso permette di attivare e disattivare, mediante il relè che controlla la presa multistandard, il carico elettrico collegato. Il LED frontale segnala lo stato di presa alimentata (verde fisso) o non alimentata (rosso fisso) e, quando la presa è gestita come controllo carichi, anche il preallarme disattivazione (verde lampeggiante) e il preallarme ripristino (rosso lampeggiante). Il modulo presa controllata a incasso per Élos Soft deve essere completato con una placca della stessa serie civile Élos Soft.Alimentazione: 230Vca, 50HzDimensioni (LxHxP): 112x77x44 mm (DTH4200 e DTH8200); 117,6x82,6x57,6 (DTH3200)Relè: unipolare con contatto libero da tensione, tensione max. 250Vca, carico resistivo max. 16ASegnalazione locale: LED bicoloreMontaggio: in scatola a incasso a 3 moduli

(1) la placca non è inclusa.Il modulo deve essere completato con una qualunque placca della serie civile Élos Soft.

��

210 ABB SACE



Codice Descrizione ModuliDTH2000 Modulo DIN – Interfaccia per moduli DIN 2

Interfaccia per moduli DINAssegna al modulo DIN abbinato le funzioni di ricezione, elaborazione e trasmissione di comandi e dati che permettono l’interazione con tutti i dispositivi associati. L’interfaccia è alimentata dalla tensione di rete e alimenta a sua volta il modulo DIN abbinato attraverso un connettore multipolare che provvede anche allo scambio di comandi e dati tra i 2 dispositivi.Alimentazione: 230Vca, 50HzAlimentazione moduli DIN abbinati: SELV, mediante connettore laterale multipolare e agganci meccanici a scattoDimensioni: 2 unità modulari DINMontaggio: su profilato DIN EN 50022 all’interno di centralini, quadri e cassette di derivazione

Codice Descrizione ModuliDTH2004 Modulo DIN con 4 relè 2DTH2008 Modulo DIN con 8 relè 4

Modulo DIN con relèPermette di attivare e disattivare singoli carichi elettrici oppure gruppi di carichi elettrici indipendenti. La modalità di attivazione del carico (immediata o temporizzata) viene impostata in fase di installazione in modo indipendente per ogni uscita. Il modulo è alimentato e controllato dal modulo interfaccia DTH2000 al quale deve essere abbinato.Alimentazione: SELV, tramite interfaccia per moduli DINDimensioni: 2 unità modulari DIN per versione a 4 relè, 4 unità modulari DIN per versione a 8 relèRelè: unipolare con contatto libero da tensione, tensione max. 250Vca, carico resistivo max. 10AComandi locali: 1 tasto frontale di attuazione manuale per ogni relèSegnalazioni locali: 1 LED rosso per ogni uscitaMontaggio: su profilato DIN EN 50022 all’interno di centralini, quadri e cassette di derivazione

��

211ABB SACE

Codice Descrizione ModuliDTH2022 Modulo DIN multifunzione 2

Modulo DIN multifunzioneÈ dotato di 2 relè, che permettono di attivare e disattivare singoli carichi elettrici oppure gruppi di carichi elettrici indipendenti, e di 3 ingressi optoisolati (segnale di ingresso 230Vca o 12Vca/cc). La modalità di attivazione del carico (immediata o temporizzata) viene impostata in fase di installazione in modo indipendente per ogni uscita. Gli ingressi optoisolati consentono di collegare e integrare nel sistema domotico dispositivi esterni (pulsanti, interruttori, sensori ecc.), componenti elettromeccanici preesistenti, uscite di allarme o segnalazione di altre apparecchiature. Il modulo è alimentato e controllato dal modulo interfaccia DTH2000 al quale deve essere abbinato.Alimentazione: SELV, tramite interfaccia per moduli DINDimensioni: 2 unità modulari DINRelè: unipolare con contatto libero da tensione, tensione max. 250Vca, carico resistivo max. 10AIngresso per segnali: optoisolato, tensione d’ingresso 230Vca ± 10%, 12Vca/c.c. ± 10%; corrente max. 5mAComandi locali: 2 tasti frontali di attuazione manuale dei relèSegnalazioni locali: 2 LED rossiMontaggio: su profilato DIN EN 50022 all’interno di centralini, quadri e cassette di derivazione

Codice Descrizione ModuliDTH2800 Modulo DIN con dimmer 2

Modulo DIN con dimmerPermette la regolazione dell’intensità luminosa di lampade a incandescenza o lampade alogene con trasformatore di bassa tensione; inoltre, l’accensione o lo spegnimento possono avvenire istantaneamente o in dissolvenza con intervallo temporale fisso. Il fusibile interno, sostituibile dall’installatore, protegge il dispositivo dai corto circuiti, mentre il carico viene staccato automaticamente in caso di sovraccarico. Il modulo è alimentato e controllato dal modulo interfaccia DTH2000 al quale deve essere abbinato.Alimentazione: SELV, tramite interfaccia per moduli DINDimensioni: 2 unità modulari DINUscita controllata: a triac per lampade a incandescenza (230Vca, carico resistivo min.-max. 100-460W), a trasformatore per lampade alogene a bassa tensione (230Vca, carico induttivo min.-max. 100-460W)Comandi locali: 2 tasti frontali di regolazione dell’uscitaSegnalazioni locali: 1 LED rossoMontaggio: su profilato DIN EN 50022 all’interno di centralini, quadri e cassette di derivazione

��

212 ABB SACE

Codice Descrizione ModuliDTH2020 Modulo DIN gestione carichi elettrici 2

Modulo DIN per gestione di carichi elettriciIl modulo rileva la potenza elettrica assorbita da tutte le utenze e gestisce i carichi controllati per evitare black-out. In fase di installazione vengono definite la soglia di spegnimento e le priorità dei carichi controllati. Quando l’assorbimento totale dell’impianto elettrico supera la soglia di spegnimento, il modulo provvede a inviare ai carichi controllati gli ordini di disattivazione, partendo da quello a priorità più bassa, finché l’assorbimento non scende nuovamente sotto la soglia impostata. Quando l’assorbimento scende sotto la soglia di ripristino il modulo riattiva automaticamente i carichi partendo dall’ultimo disattivato. Il ripristino dell’alimentazione può avvenire anche in modo forzato, tramite pulsante. Il modulo è in grado di pilotare fino a 8 carichi distinti.Alimentazione: 230Vca, 50HzDimensioni: 2 unità modulari DINCircuito di misura: tensione nominale 230Vca, corrente max. 26 Aca, categoria di misura IIISoglia di spegnimento: da 1,5 a 6 kVA, configurabile in fase di installazioneSoglia di ripristino: 80% della soglia di spegnimentoMontaggio: su profilato DIN EN 50022 all’interno di centralini, quadri e cassette di derivazione

Codice Descrizione ModuliDTH2021 Modulo DIN scenari e timer 2

Modulo DIN per scenari e timerIl modulo memorizza e gestisce gli scenari e i profili dell’impianto, cioè sequenze di comandi programmati che vengono eseguiti con intervalli di tempo prestabiliti. Lo scenario può essere attivato o disattivato con un tasto o altro dispositivo di comando, oppure a seguito di un segnale proveniente da un qualsiasi dispositivo di ingresso, come ad esempio un sensore, o, ancora, da remoto attraverso il menu domotico di un telefono cellulare. La batteria interna garantisce l’alimentazione dell’orologio di sincronizzazione e della memoria in caso di mancanza di alimentazione.Alimentazione: 230Vca, 50HzAlimentazione tampone: batteria al litio, 3V – 220 mAh; durata di 5 anniN. scenari programmabili: 256 max. (complessivamente tutti gli scenari programmati possono contenere 512 comandi) Durata di uno scenario: 18 h max., con una risoluzione temporale di 1 secondoN. scenari attivi contemporaneamente: 10 max.N. profili: 256 max. (complessivamente tutti i profili programmati possono contenere 2048 comandi)Risoluzione temporale minima del profilo: 1 minutoIntervallo di ripetizione del profilo: 1 settimanaDimensioni: 2 unità modulari DIN



��

213ABB SACE

Codice Descrizione DTH4012 Placca pulsantiera 2 tasti colore argentoDTH8012 Placca pulsantiera 2 tasti colore bronzoDTH4014 Placca pulsantiera 4 tasti colore argentoDTH8014 Placca pulsantiera 4 tasti colore bronzoDTH4018 Placca pulsantiera 8 tasti colore argentoDTH8018 Placca pulsantiera 8 tasti colore bronzoDTH3002 Modulo pulsantiera 1 tasto - 2 comandi per Élos Soft (1)

DTH3004 Modulo pulsantiera 2 tasti - 4 comandi per Élos Soft (1)

DTH3006 Modulo pulsantiera 3 tasti - 6 comandi per Élos Soft (1)

PulsantieraLa pulsantiera, da abbinare alle interfacce a incasso o da parete, permette di accedere alle funzioni di:• accensione o spegnimento di luci o altri apparecchi elettrici• apertura o chiusura di tapparelle, cancelli e tende• regolazione dell’intensità luminosa di lampade• attivazione o arresto di sequenze di comandi (scenari)La funzione associata a ogni tasto è definita in fase di programmazione mediante il software di sistema. A ogni tasto è associato un LED programmabile per la segnalazione di stato o la localizzazione notturna. Le pulsantiere per Élos Soft sono dotate di tasti, a ciascuno dei quali si possono associare 2 diversi comandi; devono essere completate con una placca della serie civile Élos Soft.Alimentazione pulsantiera: SELV, da interfaccia mediante connettore multipolare protetto e guidatoDimensioni (LxHxP): 132x88x28 mm; 117,6x82,6x23 mm (moduli per Élos Soft)Elementi di comando: 1/2/3/4/8 tasti programmabili, secondo la versioneElementi di visualizzazione: 2/4/6/8 LED verdi programmabili, secondo la versioneMontaggio: a innesto, su interfacce a incasso o a parete


��

214 ABB SACE


Codice Descrizione DTH4100 Placca con sensore di presenza colore argentoDTH8100 Placca con sensore di presenza colore bronzoDTH3100 Modulo sensore di presenza per Élos Soft(1)

Sensore di presenzaIl sensore di presenza, da abbinare alle interfacce a incasso o da parete, rivela la presenza di persone che si muovono nel suo raggio di azione, trasmettendo la segnalazione ad altri dispositivi del sistema. Si possono perciò automatizzare funzioni quali:• accensione di luci o altri apparecchi elettrici• apertura di porte o cancelli• interdizione dell’apertura o chiusura di porte o cancelli• attivazione di sequenze di comandi (scenari)Il sensore per Élos Soft deve essere completato con una placca della stessa serie civile Élos Soft.Alimentazione sensore: SELV, da interfaccia mediante connettore multipolare protetto e guidatoDimensioni (LxHxP): 132x88x17 mm; 117,6x82,6x28,5 mm (moduli per Élos Soft)Elementi di rivelazione: sensore IRDistanza di copertura: da 8 a 10 mAngolo di rilevamento: verticale 15° circa; orizzontale 105°, riducibile mediante palpebre lateraliMontaggio: a innesto, su interfacce a incasso

Codice Descrizione DTH4102 Placca con termostato colore argentoDTH8102 Placca con termostato colore bronzo

Placca termostatoLa placca termostato, da abbinare alle apposite interfacce a incasso o da parete, regola il funzionamento dell’impianto di riscaldamento o condizionamento controllato, svolgendo le seguenti funzioni:• invio del valore di temperatura rilevato ad altri dispositivi del sistema• invio dei comandi ON/OFF di accensione/spegnimento ai dispositivi che controllano la caldaia, il fan coil, l’elettrovalvola del termosifone ecc.È dotata di sensore di temperatura di precisione integrato e di tasti funzionali per l’impostazione di dati e parametri e per la scelta della modalità di funzionamento; il display LCD visualizza temperatura ambiente e stato di funzionamento.Alimentazione termostato: SELV, da interfaccia mediante connettore multipolare protetto e guidatoDimensioni (LxHxP): 132x88x17 mmElementi di comando: 4 tastiElementi di visualizzazione: display LCDMontaggio: a innesto, su interfacce a incasso



��

215ABB SACE

Codice Descrizione DTH4104 Placca cronotermostato colore argentoDTH4105 Placca cronotermostato per interfaccia da incasso colore argentoDTH8104 Placca cronotermostato colore bronzoDTH8105 Placca cronotermostato per interfaccia da incasso colore bronzo

Placca cronotermostatoDotata di sensore di temperatura di precisione integrato, permette il controllo di impianti di riscaldamento o condizionamento. La programmazione gestisce, su base settimanale, la temperatura desiderata nei diversi momenti della giornata. Sono disponibili 3 modalità di funzionamento: automatica, manuale e OFF (con protezione antigelo). La placca cronotermostato è inoltre provvista di tasti funzionali per la programmazione, l’impostazione di dati e parametri, la scelta della modalità di funzionamento, l’attivazione delle funzioni. Si può interagire da remoto con il cronotermostato tramite un telefono cellulare, per conoscere il suo stato (temperatura ambiente rilevata, modalità di funzionamento, carica della batteria) oppure per variare la modalità di funzionamento (auto, OFF, temperatura comfort fissa, temperatura economica fissa). La placca è disponibile in 2 versioni: una da abbinare ai dispositivi alimentati a batteria DTS8100, l’altra da abbinare ai dispositivi a incasso DTH1104 alimentati a 220V.Alimentazione: dalla base o interfaccia in modalità SELVDimensioni (LxHxP): 132x88x28 mmElementi di comando: 13 tastiElementi di visualizzazione: display LCD

Codice Descrizione DTH4103 Placca di copertura colore argentoDTH8103 Placca di copertura colore bronzoDTH3103 Modulo copertura per Élos Soft(1)

CoperturaConsente di completare le interfacce a incasso (DTH1100, DTH1111, DTH1601, DTH1602 e DTH1800) sulle quali non devono essere posizionati dispositivi a vista. Il modulo copertura per Élos Soft deve essere completato con una placca della stessa serie civile Élos Soft.Dimensioni (LxHxP): 132x88x17 mm; 117,6x82,6x23 mm per copertura per Élos SoftMontaggio: a innesto


Codice Descrizione DTH5800 Telecomando con 8 tasti

TelecomandoIl telecomando, alimentato a batteria, consente di accedere liberamente, senza vincoli di posizione, a funzioni quali:• accensione o spegnimento di luci o altri apparecchi elettrici• apertura o chiusura di tapparelle, cancelli e tende• regolazione dell’intensità luminosa di lampade• attivazione o arresto di sequenze di comandi (scenari)I tasti sono identificati dai numeri sulla mostrina centrale. La funzione associata a ogni tasto è definita in fase di programmazione, attraverso il software di sistema.Alimentazione: batteria al litio 3,6V – 2 Ah; autonomia di 2-3 anni, secondo l’usoDimensioni (LxHxP): 132x88x32 mmElementi di comando: 8 tasti programmabili

1 2

3 4

4 6

7 8

�� ! ��

216 ABB SACE


��

217ABB SACE

SISTEMA DI VIDEOCONTROLLO

Codice Descrizione DTV9002 Telecamera wireless WiFi

Telecamera wireless WiFiLa telecamera trasmette le immagini all’unità DomusVideo; è possibile collegare sino a 4 telecamere wireless, che possono essere abilitate alla funzione “rivelazione di movimento”. La comunicazione avviene con tecnologia wireless WiFi.La telecamera è dotata di un sostegno snodato da utilizzare come base per un’installazione su tavolo o come supporto a parete.

Dati tecnici

Alimentazione modulo: con alimentatore esterno 100-240 V c.a. / +5 V c.c. corrente in uscita: 2,5 A maxProtezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 134 x 74 x 45 mm Colore: NeroTemperatura di funzionamento: + 5°C ÷ +50°C Umidità relativa: 95% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: InternoComunicazione: Wireless IEEE 802.11 (WiFi)Caratteristiche: - Colore, 1/3” CMOS - Controllo del guadagno: Automatico - Esposizione: Automatica - Bilanciamento del bianco: Automatico - Otturatore Elettronico, 1/60 – 1/15000 s - Obiettivo Fisso - Focale: 6 mm - Apertura: F 1,8 - Messa a fuoco: Manuale, da 20 cm a infinito - Compressione immagine: JPEG - Risoluzione video: 320 x 240 - Controllo luminosità: 1-128 - Contrasto: 1-128 - Saturazione - Connettore SMA per antenna esterna - 2 LED di controllo: alimentazione e collegamento - Porta Ethernet 10/100 Mb autosensing con connettore RJ-45 - Minima luminosità richiesta: 5 Lux

��

218 ABB SACE



Codice Descrizione DTV9005 Telecamera wireless WiFi HQ

Telecamera WiFi notturna H.Q.La telecamera wireless WiFi a visione notturna ad alta qualità (H.Q.) trasmette le immagini all’unità DomusVideo attraverso la scheda PCMCIA per WiFi. La comunicazione avviene con tecnologia wireless WiFi. La telecamera è dotata di un sostegno snodato da utilizzare come base per un’installazione su tavolo o come supporto a parete.

Dati tecnici

Alimentazione modulo: con alimentatore esterno 100-240 V c.a. / +5 V c.c.corrente in uscita: 1,5 A max Protezione: IP30 Dimensioni (LxHxP): 152 x 64 x 59 mm (senza antenna) Colore: Nero Temperatura di funzionamento: + 5°C ÷ +45°C Umidità relativa: 15% - 85% max non condensante Ambiente di utilizzo: Interno Comunicazione: Wireless IEEE 802.11g (WiFi) Caratteristiche: - Colore, 1/4” CCD - Controllo del guadagno: Automatico - Esposizione: Automatica - Bilanciamento del bianco: Automatico - Otturatore Elettronico, 1/60 – 1/15000 s - Obiettivo Fisso Day-Night IR Lens (10m) - Focale: 6 mm - Apertura: F 1,8 - Messa a fuoco: Manuale, da 20 cm a infinito - Compressione immagine: JPEG - Risoluzione video: 320 x 240 pixel - Controllo luminosità: 1-128 - Contrasto: 1-128 - Saturazione - Connettore SMA per antenna esterna - 2 LED di controllo: alimentazione e collegamento - Porta Ethernet 10/100 Mb autosensing con connettore RJ-45 - Minima luminosità richiesta: nessuna

��

219ABB SACE

Codice Descrizione DTV9011 Telecamera filare da esterno

Telecamera filare da esternoLa telecamera filare a visione notturna è collegata, tramite cavo RG59 ai connettori BNC 75 ohm, all’unità DomusVideo. La comunicazione avviene con tecnologia wireless WiFi. La telecamera è dotata di un sostegno snodato da utilizzare come base per l’installazione a parete.

Dati tecnici

Standard TV: PAL, 625 linee, 25 quadri/s Sincronizzazione: Interna Sensore: Colore, 1/3” Super HAD CCD Controllo del guadagno: Automatico Esposizione: Automatica Bilanciamento del bianco: Automatico (2000 °K - 10.000 °K) Otturatore: Elettronico, 1/50 – 1/100.000 s Obiettivo: Fisso Focale: 6 mm Apertura: F 2.0 Risoluzione video: H > 400 linee TV Gamma: 0.45 Illuminazione minima: 0,3 lux (F 2.0) - Con IR “ON”: 0 lux Illuminazione IR: Elementi illuminatori: 15 LED IR Lunghezza d’onda IR: 850 nm Distanza coperta: 10 m Caratteristiche elettriche Videocamera: +12 V= ± 10%, corrente 110 mA (230 mA con IR“ON”) Alimentatore esterno: - ingresso 90 – 260 V~, 300 mA, - frequenza 47– 63 Hz uscita +12 V=, 500 mA Caratteristiche fisiche: - Grado di protezione: IP66 (protetto contro getti d’acqua) - Dimensioni: 56 (Ø) x 96 mm - Peso: 395 g Condizioni di impiego: - Temperatura utilizzo: -10 ÷ +50 °C - Ambiente di utilizzo: interno / esterno - Installazione: a parete Funzionalità specifiche: - Uscita video: 1 connettore BNC femmina volante - Ingresso alimentazione: spina volante coassiale, Ø 5,5 mm

��

220 ABB SACE

Unità DomusVideoL’unità DomusVideo, consente di connettere e interfacciare videocamere per vigilare da remoto i propri beni e ricevere, in caso di allarme, notifiche e filmati. DomusVideo si collega ad Internet tramite linea ADSL e, attraverso il portale dedicato di ABB www.domusvideo.it, mette a disposizione delle persone autorizzate le immagini riprese dalle videocamere della propria abitazione o negozio. Queste immagini possono essere viste sul browser di un personal computer collegato ad Internet, o sullo schermo di un telefono cellulare GPRS, previa autenticazione dell’utente.

Le possibili funzioni da DomusVideo sono: - gestione delle immagini in tempo reale, che consente all’utente la visione di quello che le videocamere stanno riprendendo. - gestione delle immagini in correlazione con la centrale di sicurezza DomusLink di ABB; in caso di allarme registra sul portale le immagini riprese

dalle videocamere. Le riprese comprendono immagini sia precedenti sia successive all’evento. - analisi delle variazioni delle immagini riprese e attivazione della segnalazione d’allarme in caso di rilevazione di movimento. L’evento comporta

la registrazione delle immagini sul portale www.DomusVideo.it e l’invio di una segnalazione tramite e-mail o SMS. La funzione di rivelazione di movimento può essere applicata sino ad un massimo di 4 videocamere per ognuna delle quali si può definire la porzione di immagine da controllare. DomusVideo dispone di una procedura autodiagnostica e di un display LCD e 2 LED per visualizzare lo stato del sistema.

Sono disponibili due modelli di unità DomusVideo:- Domusvideo (cod. DTV9300). L’unita dispone di 4 input analogici con connettori BNC 75 OHM per il collegamento di altrettante telecamere filari. E’ presente un output

analogico per visualizzazione video composito su monitor video con connettori BNC 75 OhM. E’ previsto anche un pulsante per la gestione del privacy mode nonché per l’attivazione locale della funzione di motion detection. L’unita nella versione filare dispone di interfaccia PCMCIA cui è possibile connettere la scheda Wifi, disponibile come opzione, per la gestione delle telecamere Wireless

- Domusvideo solo Wifi (cod. DTV9400) L’unità nella versione solo WiFi è già equipaggiata della scheda Wifi per la gestione delle telecamere wireless.

Per tutte le versioni è necessaria una connessione ADSL (contratto Flat) con router DHCP. Il servizio Domusvideo è gratuito per tre anni dall’attivazione.

Dati tecnici

Alimentazione: da rete (100-240 V c.a, frequenza 47-63 Hz, corrente 500 mA max) Protezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 190 x 205 x 54 mmColori: Bianco con pannelli fronte/retro di colore neroTemperatura di funzionamento: + 5°C ÷ +45°C Umidità relativa: 85% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: InternoInstallazione: da tavoloComunicazione con le videocamere: - Wireless IEEE 802.11 (WiFi), mediante scheda PCMCIA - Analogica tramite connettori BNC 75 ohm (solo cod. DTV9300) Comunicazione con il portale DomusVideo: Ethernet tramite linea ADSL e router DHCPComunicazione con la Centrale DomusLink: In radiofrequenza FM in banda SDR (Short Range Device) 868,0 – 868,6 MHzDispositivi collegabili: - Videocamere: max. 4 complessivamente wireless e/o analogiche filari (solo cod. DTV9300) - Input digitale (contatto NO) per collegamento segnale di allarme (solo cod. DTV9300)Programmazione: Con browser web tramite server centraleComandi locali: Pulsante per la messa in Privacy mode (pressione lunga) o in motion de-

tection (pressione breve) (solo cod. DV9300)Caratteristiche: - Unità di controllo con microprocessore - Memorie: SDRAM 32 MB, Flash 8MB - Autodiagnostica - Display grafico retroilluminato di 2 righe per 16 caratteri - 2 LED di controllo: alimentazione e attivazione dispositivo - Interfaccia PCMCIA - Porta Ethernet 10/100 Mb autosensing con connettore RJ-45



��

221ABB SACE

Unità Domus Video Telecamere gestite

cod. DTV9400 Telecamera wireless WiFicod. DTV9002

Telecamera wireless WiFi H.Q.

cod. DTV9005

cod. DTV9300 Telecamera filare da esterno

cod. DTV9011

Telecamera filare di mercato standard PAL

cod. DTV9300 con scheda WiFi per DomusVideo cod DTV9331

Telecamera filare da esterno

cod. DTV9011

Telecamera wireless WiFicod. DTV9002

Telecamera wireless WiFi H.Q.

cod. DTV9005

Telecamera filare di mercato standard PAL

Codice Descrizione DTV9300 Unità DomusVideoDTV9400 Unità DomusVideo solo per WiFi

Accessori DTSV11 Kit integrazione sicurezza videocontrollo per tutte le versioniDTV9331 Scheda WiFi per DomusVideo solo per codice DTV9300

��

222 ABB SACE

Batterie al litioBatteria al litio 3,6V – 5AhDisponibile in confezione da 2 pezzi.

Da utilizzare come ricambio per i seguenti dispositivi:DTS0501 Interfaccia universaleDTS1241 Rivelatore perimetrale universale – biancoDTS1242 Rivelatore perimetrale universale – marroneDTS1245 Rivelatore perimetrale universale - bianco antartideDTS1302 Rivelatore ad infrarossi passiviDTS1352 Rivelatore ad infrarossi passivi - bianco antartideDTS1402 Rivelatore microfonico rottura vetriDTS4201 Rivelatore allagamentoDTS3102 Attuatore/ripetitore allarme a batteria – relè 1 ADTS0701 Interfaccia di ingresso/uscita a batteria

Codice DescrizioneDTS9901 Batterie al litio 3,6 V - 5 Ah (2 pezzi)

Batteria al litio 3,6V – 0,8AhDisponibile in confezione da 2 pezzi.

Da utilizzare come ricambio per i seguenti dispositivi:DTS1221 Rivelatore perimetrale semplice – biancoDTS1222 Rivelatore perimetrale semplice – marrone

Codice DescrizioneDTS9902 Batterie al litio 3,6 V - 0,8 Ah (2 pezzi)

Batteria al litio 3,6V – 2 Ah – Size AADisponibile in confezione da 2 pezzi.

Da utilizzare come ricambio per i seguenti dispositivi:DTS1231 Rivelatore perimetrale – biancoDTS1232 Rivelatore perimetrale – marroneDTS1235 Rivelatore perimetrale - bianco antartideDTS5301 Tastiera bidirezionale - argentoDTS5302 Tastiera bidirezionale - bronzoDTS5101 Tastiera – argentoDTS5102 Tastiera – bronzoDTS8100 Base per cronotermostatoDTH1000 Interfaccia da pareteDTH1004 Interfaccia da parete cronotermostatoDTH5800 Telecomando con 8 tasti

Codice DescrizioneDTS9903 Batterie al litio 3,6 V - 2 Ah - Size AA (2 pezzi)

Batteria al litio 9 V – 1 AhDisponibile in confezione da 2 pezzi.

Da utilizzare come ricambio per il seguente dispositivo:DTS4101 Rivelatore ottico di fumo

Codice DescrizioneDTS9904 Batterie al litio 9 V - 1 Ah (2 pezzi)


BATTERIE

��

223ABB SACE

Batteria al litio 3,6 V – 13 AhDisponibile in confezione da 2 pezzi.

Da utilizzare come ricambio per il seguente dispositivo:DTS0102 Concentratore/Ripetitore universaleDTS0103 New Concentratore/Ripetitore universale

Codice DescrizioneDTS9905 Batterie al litio 3,6 V - 13 Ah (2 pezzi)

Batteria al litio 3,6 V – 0,8 Ah CONN.Dotata di connettore. Disponibile in confezione da 2 pezzi.

Da utilizzare come ricambio per il seguente dispositivo:DTS5501 Telecomando a 4 pulsanti

Codice DescrizioneDTS9906 Batterie al litio 3,6 V - 0,8 Ah CONN. (2 pezzi)

Batteria al litio 7,2 V – 13 AhDisponibile in confezione singola.

Da utilizzare come ricambio per il seguente dispositivo:DTS7101 Avvisatore acustico per esterno

Codice DescrizioneDTS9908 Batteria al litio 7,2 V - 13 Ah

Batterie al litio 14,4 V – 13 Ah

Da utilizzare come ricambio per il seguente dispositivo:DTS7103 Sirena d’allarme per esterno

Codice DescrizioneDTS9909 Pacco batterie al litio 14,4 V - 13 Ah

Batterie al piomboBatteria al piombo 12 V – 2,3 Ah È la batteria tampone ricaricabile da inserire all’interno della centrale DomusLink e all’interno dell’interfaccia antintrusione filare.

Utilizzabile per i seguenti dispositivi:DTL0200 NewDomusLink B – Unità di controllo localeDTL0201 NewDomusLink – Unità di controllo e comandoDTL0202 NewDumusLink P – Unità di controllo e comandoDTL0220 NewDomusLink/S B – Unità di controllo localeDTL0221 NewDomusLink/S – Unità di controllo e comandoDTL0300 DomusLink3DTL0301 DomusLink3_GSMDTL0302 DomusLink3_GSM_PlusDTS0110 Interfaccia antintrusione filare

Codice DescrizioneDTL0190 Batteria al piombo 12 V - 2,3 Ah

��

224 ABB SACE

Dimensioni in mm


Unità di controllo e comando DomusLink

67259

259

Rivelatore perimetraleRivelatore perimetrale universale

35

113

31

Rivelatore di movimento per esterno

"#

$%&

"&

64

122

40

Rivelatore di movimento a infrarossi passivi

Rivelatore microfonico di rottura vetriInterfaccia di ingresso/uscita a batteria

33 37

163

16,5

45 15

35

10

Contatto magnetico a vista o a incasso

��

225ABB SACE

Dimensioni in mm

86 25

32

141

42

13,5

Contatto magnetico per porte basculanti o scorrevoli

Contatto a fune per tapparelle

77

15100

140

140

50

33 37

163

100 28

21

152

92

Rivelatore ottico di fumo Rivelatore di allagamento

Rivelatore di gas

54

��

226 ABB SACE

Dimensioni in mm


Tastiera sicurezza

132

88

28

Interfaccia antintrusione filare

��

��

��

37

58

15

Medaglione di soccorso

35

82

15

Telecomando sicurezzaTelecomando bidirezionale a 4 pulsanti

Concentratore/ripetitore universale

67

165

43

��

227ABB SACE

Dimensioni in mm

Interfacce da parete Interfacce a incasso

112

77

15 112

77

44

Avvisatore acustico per esterno

214

250 75

224

228 94

Sirena di allarme per esterno

132

88

28

Base per cronotermostato Presa volante controllata

��

��

��

�� ! �"#"� �$%

228 ABB SACE

Dimensioni in mm


Presa controllata a incasso Modulo presa controllata a incasso

44112

77

117,6

82,6

57,6

Moduli pulsantiera

PulsantierePlacca pulsantiera a 2 tasti

132

88

17 132

88

17

Placca pulsantiera a 4 tasti

132

88

17

Placca pulsantiera a 8 tasti

117,6

82,6

23 117,6

82,6

23 117,6

82,6

23

�� "#"� �$%

229ABB SACE

Dimensioni in mm

132

88

17

Sensore di presenza Placca termostato

132

88

17

132

88

28

Placca cronotermostato Telecomando a 8 tasti

132

88

32

Copertura

132

88

17

��

230 ABB SACE

Dimensioni in mm


Interfaccia per moduli DIN

35

105

64 70

105

64

2 moduli 4 moduli

Unità DomusVideo

70

105

54

��

231ABB SACE

Dimensioni in mm

151

45

55 94

60

60

Telecamera wireless WiFi

Telecamera WiFi notturna H.Q. Telecamera filare da esterno

64

45

64

��

�� !"#�� $

INDICE

Protezione e selettività nella casa di oggi 234Codici d’ordine- Interruttori differenziali puri F200 242- Unità di riarmo automatico domestico 243- Interruttori magnetotermici 244- Interruttori magnetotermici differenziali 245- Blocchi differenziali 248- Apparecchi di protezione contro le sovratensioni 251- Apparecchi di comando 253- Apparecchi per la temporizzazione 254- Crepuscolari 256- Apparecchi per la gestione dei carichi 257- Contatori di energia 258- Trasformatori e suonerie 259- Prese e lampade 260- Centralini Unibox da incasso IP40 262- Centralini Estetica da incasso IP40 264- Centralini Europa da incasso IP40 266- Centralini Unibox da parete IP40 268- Centralini Europa da parete IP40 270- Centralini Europa policarbonato da parete IP40 272- Calotte da parete IP40 274- Dimensione d’ingombro 275

Apparecchi modulari e centralini

233ABB SACE

�� !"#�� $

234 ABB SACE

Protezione e selettività nella casa di oggiCentralini ABB per uso civile

�� !"#�� $

235ABB SACE

Dagli apparecchi installati in casa ci aspettiamo molti “servizi”:- Tutela della sicurezza delle persone e dei beni- Comunicazione- Un clima salutare ogni giorno dell’anno- Automazione di operazioni noiose e ripetitive- Preparazione e conservazione degli alimenti- Un ambiente confortevole e rilassante- Intrattenimento e cultura ogni volta che vogliamo

Per svolgere questi servizi, nelle abitazioni di oggi sono decine gli apparecchi elettrici a cui la famiglia affida le sue giornate:- Impianto antiintrusione, citofono e videocitofono- Climatizzatore e caldaia- Lavatrice, lavastoviglie, asciugatrice- Frigorifero, forno e fornelli- Illuminazione- Sistemi domotici- Televisori, console di gioco, decoder, computer

I servizi offerti dalla nostra casa devono essere sempre disponibili, efficaci e sicuri.Per questo l’impianto elettrico della casa deve garantire protezione, selettività e continuità di servizio

Protezione dai pericoli dell’elettricità: cortocircuiti, sovraccarichi, contatti indiretti, sovratensioni

Selettività delle protezioni differenziali per garantire che un guasto a un apparecchio o ad una linea causi disservizi a tutto l’impianto.

Continuità di servizio ottenuta tramite selettività verticale ed orizzontale delle protezioni, immunità ai disturbi e richiusura automatica degli interruttori

�� !"#��% ��$

236 ABB SACE

Protezione e selettività nella casa di oggiEsempio di impianto standard in un appartamento

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

5

5

5

6

6

7

77

8

8

9

9

10

10

Luci

zon

agi

orno

Cal

dai

a

Frig

orife

ro

Luci

zon

ano

tte

Altr

e p

rese

Bag

no

Cuc

ina

Altr

e p

rese

Lava

tric

e

Con

diz

iona

tore

Ant

ifurt

o

C32

C10 C16 C10 C6 C16 C16 C16C16C10C16

Protezione generale quadro

Interruttore magnetotermico C32

Protezione differenziale

Interruttore differenziale 40 A 30mA tipo A


Interruttore differenziale 40 A 30mA tipo AC


Interruttore differenziale 40 A 30mA tipo AC

Protezione dalle sovratensioni

Scaricatore Tipo 2 con spinterometro verso terra

Al contatore

�� !"#��

237ABB SACE

Protezione e selettività nella casa di oggiEsempio di impianto comfort in un appartamento

1

1

1

1

1

2

2

2

3

3

3

3

3

4

4

5

5

6

6 6

7

7

8

8

9

9

10

10

11

11

Luci

zon

agi

orno

Luci

zon

ano

tte

Altr

e p

rese

Ant

ifurt

o

Frig

orife

ro

Bag

ni

Lava

tric

e

Con

diz

iona

tore

Cal

dai

a

Gia

rdin

o

Cuc

ina

altr

e p

rese

30 m

A t

ipo

AC

30 m

A t

ipo

AC

30 m

A t

ipo

AC

10 m

A t

ipo

AC

30 m

A t

ipo

AC

30 m

A t

ipo

A

30 m

A t

ipo

A

30 m

A t

ipo

A

30 m

A t

ipo

A

30 m

A t

ipo

AC

C10 C16 C10 C16 C16 C16 C10 C10 C16 C16 C6


Interruttore magnetotermico differenziale C32 300mA tipo S

Protezione utenze

Interruttore magnetotermico differenziale



Al contatore

�� !"#��$ ��

238 ABB SACE

Protezione e selettività nella casa di oggiEsempio di impianto standard in una villetta

1

1

2

2

3

3

4

4

4

4

4

4

5

5

5

5

6

6

7

7

8

8

9 10

10

11

11

11

12

12

13

13

14

Luci

Pia

no

terr

a

Cal

dai

a

Cito

fono

Luci

1°

Pia

no

Altr

e p

rese

Bag

ni

Cuc

ina

altr

e p

rese

Lava

tric

e

Con

diz

iona

tore

Box

Gia

rdin

o

Cen

tral

ino

TV

Frig

orife

ro

Ant

ifurt

o

C16 C6 C16 C16 C16 C16 C16 C16 C16 C10 C6 C6 C10

C32

C10

30 m

A t

ipo

AC

30 m

A t

ipo

AC

30 m

A t

ipo

A

30 m

A t

ipo

AC

30 m

A t

ipo

AC

Al contatore


Interruttore magnetotermico C32




Interruttore differenziale 40 A

Interruttore magnetotermico differenziale

�� !"#�� &

239ABB SACE

Protezione e selettività nella casa di oggiEsempio di impianto comfort in una villetta

1

1

2

2

2

2

2

3 4

4

44

4

4

5

5

6

6

7 8 9 10

10

11

11

12

1212

13

13

14

14

15

15

Luci

Pia

no t

erra

Cal

dai

a

Cito

fono

Luci

1°

Pia

no

Altr

e p

rese

Pia

no t

erra

Altr

e p

rese

1°

Pia

no

Bag

ni

Cuc

ina

altr

e p

rese

Lava

tric

e

Con

diz

iona

tore

Box

Gia

rdin

o

Cen

tral

ino

TV

Frig

orife

ro

Ant

ifurt

o

C6 C16 C16 C10 C16 C16 C16 C16 C10C16 C16 C10 C10 C6 C6

30 m

A t

ipo

AC

30 m

A t

ipo

AC

30 m

A t

ipo

AC

30 m

A t

ipo

AC

10 m

A t

ipo

AC

30 m

A t

ipo

AC

30 m

A t

ipo

A

30 m

A t

ipo

A

30 m

A t

ipo

A

30 m

A t

ipo

A

30 m

A t

ipo

A

30 m

A t

ipo

AC

Al contatore


Interruttore magnetotermico differenziale C32 300mA tipo S



�� !"#��& ��&

240 ABB SACE

Protezione e selettività nella casa di oggiPiccoli accorgimenti che fanno la differenza

Immunità ai disturbiAlmeno per le utenze che richiedono elevata continuità di servizio, come frigorifero e sistema antiintrusione, si consiglia l’installazione di differenziali anti perturbazione

Continuità di servizio assolutaPer garantire la massima continuità di servizio, abbinare un dispositivo di richiusura automatica GreenLight al relativo differenziale

Protezione efficacePer massimizzare l’effetto dello scaricatore di sovratensioni, la lunghezza dei collegamenti dello scaricatore, misurata in cavo dai conduttori di fase e neutro al nodo deve essere più piccola possibile.

Protezione efficacePer massimizzare l’effetto dello scaricatore di sovratensioni, il conduttore di protezione dell’appartamento deve essere derivato dal nodo al quale lo scaricatore è collegato.

C10 C16 C16

C10 C16 C16

max 1 m

C32

Interruttore differenziale F202 tipo AP-R

Interruttore differenziale F202 tipo AP-R e dispositivo di richiusura automatica F2C-ARH

�� !"#��

241ABB SACE

Continuità di servizio, monitoraggio costantePrevenire i contrattempi

Nessuna perturbazioneGli interruttori differenziali AP-R sono più resistenti alle perturbazioni dei fulmini. Prevengono gli scatti intempestivi garantendo la stessa sicurezza dei differenziali tradizionali.

Frigorifero - Caldaia - Antifurto

Frigorifero - Caldaia - Antifurto

Protezioni dedicate utenze, anti perturbazioni

Interruttore differenziale 30mA tipo AC AP-R

Protezioni dedicate utenze, anti perturbazioni

Interruttore differenziale 30mA tipo AC AP-R

Prevenzione degli scatti intempestivi e protezione dalle sovratensioni

Scaricatore OVR PLUS

Nessuna sovratensionePer massimizzare l’efficacia del differenziale AP-R e prevenire danni agli apparecchi elettronici, si consiglia l’abbinamento ad uno scaricatore di sovratensioni OVR PLUS

�� !"#��

242 ABB SACE

Apparecchi modulari e centraliniCodici per l’ordine

Gli interruttori differenziali “puri” F 200, tipi AC, A, A selettivo, AC AP-R e A AP-R, hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alla Norma CEI EN 61008-1.

Sensibilità Corrente Descrizione Codice CodiceIΔn mA Nominale Tipo ABB d’ordine In A 10 16 F202 AC-16/0,01 2CSF202001R0160 F427799

30 25 F202 AC-25/0,03 2CSF202001R1250 F42780030 40 F202 AC-40/0,03 2CSF202001R1400 F42780130 63 F202 AC-63/0,03 2CSF202001R1630 F427802

300 25 F202 AC-25/0,3 2CSF202001R3250 F427806300 40 F202 AC-40/0,3 2CSF202001R3400 F427807300 63 F202 AC-63/0,3 2CSF202001R3630 F427808

500 25 F202 AC-25/0,5 2CSF202001R4250 F427809500 40 F202 AC-40/0,5 2CSF202001R4400 F427810 500 63 F202 AC-63/0,5 2CSF202001R4630 F427811

INTERRUTTORI DIFFERENZIALI PURI F200 - 2 POLITipo AC

Sensibilità Corrente Descrizione Codice CodiceIΔn mA Nominale Tipo ABB d’ordine In A 10 16 F202 A-16/0,01 2CSF202101R0160 F427824

30 25 F202 A-25/0,03 2CSF202101R1250 F42782530 40 F202 A-40/0,03 2CSF202101R1400 F42782630 63 F202 A-63/0,03 2CSF202101R1630 F427827



Tipo A

Tipo A selettivo

Sensibilità Corrente Descrizione Codice CodiceIΔn mA Nominale Tipo ABB d’ordine In A 300 40 F202 A S-40/0,3 2CSF202201R3400 F427843300 63 F202 A S-63/0,3 2CSF202201R3630 F427844

500 40 F202 A S-40/0,5 2CSF202201R4400 F427845500 63 F202 A S-63/0,5 2CSF202201R4630 F427846

Funzione: protezione contro gli effetti delle correnti di guasto a terra alternate sinusoidali; protezione contro i contatti indiretti e addizionale contro quelli diretti (con IΔn = 30 mA); comando e isolamento dei circuiti resistivi e induttivi. Applicazioni: residenziale, terziario e industriale.

Funzione: protezione contro gli effetti delle correnti di guasto a terra alternate sinusoidali e pulsanti dirette; protezione contro i contatti indiretti e addizionale contro quelli diretti (con IΔn = 30 mA); comando e isolamento dei circuiti resistivi e induttivi. Applicazioni: residenziale, terziario e industriale.

Funzione: protezione contro gli effetti delle correnti di guasto a terra alternate sinusoidali e pulsanti dirette con un ritardo di sgancio intenzionale, che permette di realizzare la selettività con apparecchi di tipo istantaneo posizionati a valle; protezione contro i contatti indiretti; comando e isolamento dei circuiti resistivi e induttivi. Applicazioni: terziario e industriale. Resistenza agli scatti intempestivi (onda 8/20) = 5000 A

�� !"#��

243ABB SACE

Gli interruttori differenziali “puri” F 200 AP-R, tipi AC e A, hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alla Norma CEI EN 61008-1.

Le unità di riarmo automatico domestico, hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alla norma CEI EN 61008

Sensibilità Corrente Descrizione Codice CodiceIΔn mA Nominale Tipo ABB d’ordine In A 30 25 F202 AC-25/0,03 AP-R 2CSF202301R1250 F42785730 40 F202 AC-40/0,03 AP-R 2CSF202301R1400 F42823730 63 F202 AC-63/0,03 AP-R 2CSF202301R1630 F427858

INTERRUTTORI DIFFERENZIALI PURI F200, AP-R - 2 POLITipo AC

Sensibilità Corrente Descrizione Codice CodiceIΔn mA Nominale Tipo ABB d’ordine In A 30 25 F202 A-25/0,03 AP-R 2CSF202401R1250 F42785130 40 F202 A-40/0,03 AP-R 2CSF202401R1400 F427852 30 63 F202 A-63/0,03 AP-R 2CSF202401R1630 F427853

Tipo A

UNITÀ DI RIARMO AUTOMATICO DOMESTICO

Tipo Codice Codice ABB d’ordineF2C-ARH 2CSF200992R0005 A427324

Per interruttori differenziali puri F 200

Funzione: protezione contro gli effetti delle correnti di guasto a terra alternate sinusoidali, costituendo il miglior compromesso tra la sicurezza e la continuità del servizio grazie alla resistenza agli scatti intempestivi; protezione contro i contatti indiretti e addizionale contro quelli diretti (IΔn = 30 mA); comando e isolamento dei circuiti resistivi e induttivi. Applicazioni: residenziale, terziario e industriale. Resistenza agli scatti intempestivi (onda 8/20) = 3000 A

Funzione: protezione contro gli effetti delle correnti di guasto a terra alternate sinusoidali e pulsanti dirette, costituendo il miglior compromesso tra la sicurezza e la continuità del servizio grazie alla resistenza agli scatti intempestivi; protezione contro i contatti indiretti e addizionale contro quelli diretti (IΔn = 30 mA); comando e isolamento dei circuiti resistivi e induttivi. Applicazioni: residenziale, terziario e industriale. Resistenza agli scatti intempestivi (onda 8/20) = 3000 A

Funzione: consente la richiusura automatica degli interruttori differenziali puri (bipolari fino a 63 A – 30 mA), solamente dopo aver controllato l’assenza di guasti sulla linea protetta dal differenziale. Abbinabile alle gamme di differenziali puri bipolari con sensibilità di 30 mA.

�� !"#��

244 ABB SACE


Gli interruttori magnetotermici SN201 L, caratteristica B e C hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alla Norma CEI EN 60898-1

Gli interruttori magnetotermici SN201 NaL, S202 L, caratteristica C hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alla Norma CEI EN 60898

INTERRUTTORI MAGNETOTERMICI SN 201

Poli Corrente Descrizione Codice Codice Nominale Tipo ABB d’ordine In A 1+N 2 SN201 L B2 2CSS245101R0025 SN201LB2 1+N 4 SN201 L B4 2CSS245101R0045 SN201LB41+N 6 SN201 L B6 2CSS245101R0065 SN201LB6 1+N 10 SN201 L B10 2CSS245101R0105 SN201LB10 1+N 16 SN201 L B16 2CSS245101R0165 SN201LB161+N 20 SN201 L B20 2CSS245101R0205 SN201LB201+N 25 SN201 L B25 2CSS245101R0255 SN201LB251+N 32 SN201 L B32 2CSS245101R0325 SN201LB32 1+N 40 SN201 L B40 2CSS245101R0405 SN201LB40

Potere di interruzione secondo CEI EN 60898: Icn=4,5kA - Caratteristica B

Poli Corrente Descrizione Codice Codice Nominale Tipo ABB d’ordine In A 1+N 2 SN201 L C2 2CSS245101R0024 SN201LC21+N 4 SN201 L C4 2CSS245101R0044 SN201LC41+N 6 SN201 L C6 2CSS245101R0064 SN201LC61+N 10 SN201 L C10 2CSS245101R0104 SN201LC101+N 16 SN201 L C16 2CSS245101R0164 SN201LC161+N 20 SN201 L C20 2CSS245101R0204 SN201LC201+N 25 SN201 L C25 2CSS245101R0254 SN201LC251+N 32 SN201 L C32 2CSS245101R0324 SN201LC321+N 40 SN201 L C40 2CSS245101R0404 SN201LC40

Potere di interruzione secondo CEI EN 60898: Icn=4,5kA - Caratteristica C

Poli Corrente Descrizione Codice Codice Nominale Tipo ABB d’ordine In A 1+N 6 S 201 Na L - C6 2CDS241801R0064 S598354 1+N 8 S 201 Na L - C8 2CDS241801R0084 S5983611+N 10 S 201 Na L - C10 2CDS241801R0104 S598378 1+N 13 S 201 Na L - C13 2CDS241801R0134 S598385 1+N 16 S 201 Na L - C16 2CDS241801R0164 S598392 1+N 20 S 201 Na L - C20 2CDS241801R0204 S598408 1+N 25 S 201 Na L - C25 2CDS241801R0254 S598415 1+N 32 S 201 Na L - C32 2CDS241801R0324 S598422 1+N 40 S 201 Na L - C40 2CDS241801R0404 S598439

INTERRUTTORI MAGNETOTERMICI S 201 LPotere di interruzione secondo CEI EN 60898: Icn=4,5kA - Caratteristica C

Funzione: protezione dei circuiti contro i sovraccarichi e i corto circuiti; protezione di cavi di lunghezza molto elevata nei sistemi TN e IT. Applicazioni: residenziale. Icn: 4,5 kA

Funzione: protezione dei circuiti contro i sovraccarichi e i corto circuiti; protezione dei carichi resistivi e induttivi con corrente di spunto non elevata. Applicazioni: residenziale. Icn: 4,5 kA

Funzione: protezione e controllo dei circuiti contro i sovraccarichi e i corto circuiti; protezione dei carichi resistivi e induttivi con bassa corrente di spunto. Applicazioni: residenziale, terziario e industriale. Icn = 4,5 kA

�� !"#��

245ABB SACE

Gli interruttori magnetotermici S202 L, caratteristica C hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alla Norma CEI EN 60898

Poli Corrente Descrizione Codice Codice Nominale Tipo ABB d’ordine In A 2 6 S 202 L - C6 2CDS242701R0064 S598446 2 8 S 202 L - C8 2CDS242701R0084 S5984532 10 S 202 L - C10 2CDS242701R0104 S5984602 13 S 202 L - C13 2CDS242701R0134 S598477 2 16 S 202 L - C16 2CDS242701R0164 S5984842 20 S 202 L - C20 2CDS242701R0204 S5984912 25 S 202 L - C25 2CDS242701R0254 S598507 2 32 S 202 L - C32 2CDS242701R0324 S598514 2 40 S 202 L - C40 2CDS242701R0404 S598521

Poli Corrente Descrizione Codice Codice Nominale Tipo ABB d’ordine In A 1+N 6 DS 941 C6 30mA/AC - EB 039 5 1+N 10 DS 941 C10 30mA/AC - EB 040 31+N 16 DS 941 C16 30mA/AC - EB 041 11+N 20 DS 941 C20 30mA/AC - EB 042 91+N 25 DS 941 C25 30mA/AC - EB 043 71+N 32 DS 941 C32 30mA/AC - EB 044 51+N 40 DS 941 C40 30mA/AC - EB 045 2

INTERRUTTORI MAGNETOTERMICI S 202 L

INTERRUTTORI MAGNETOTERMICI DIFFERENZIALI DS 941

Potere di interruzione secondo CEI EN 60898: Icn=4,5kA - Caratteristica C

Potere di interruzione secondo CEI EN 61009: Icn=4,5kA - Tipo AC - Caratteristica C

Funzione: protezione e controllo dei circuiti contro i sovraccarichi e i corto circuiti; protezione dei carichi resistivi e induttivi con bassa corrente di spunto. Applicazioni: residenziale, terziario e industriale. Icn = 4,5 kA

Funzione: protezione mirata nelle diverse tipologie di circuiti monofase dell’impiantistica moderna.Applicazioni: residenziale (centralino). Icn = 4,5 kA

�� !"#��% ��

246 ABB SACE


Applicazioni: residenziale e similare. Icn = 4,5 kA



INTERRUTTORI MAGNETOTERMICI DIFFERENZIALI DS201 L - POLI 1P+N

Sensibilità Corrente Descrizione Codice CodiceIΔn mA Nominale Tipo ABB d’ordine In A 30 6 DS201 L C6 AC30 2CSR245040R1064 DS1LC6AC3030 10 DS201 L C10 AC30 2CSR245040R1104 DS1LC10AC3030 16 DS201 L C16 AC30 2CSR245040R1164 DS1LC16AC3030 20 DS201 L C20 AC30 2CSR245040R1204 DS1LC20AC3030 25 DS201 L C25 AC30 2CSR245040R1254 DS1LC25AC3030 32 DS201 L C32 AC30 2CSR245040R1324 DS1LC32AC30300 6 DS201 L C6 AC300 2CSR245040R3064 DS1LC6AC300300 10 DS201 L C10 AC300 2CSR245040R3104 DS1LC10AC300300 16 DS201 L C16 AC300 2CSR245040R3164 DS1LC16AC300300 20 DS201 L C20 AC300 2CSR245040R3204 DS1LC20AC300300 25 DS201 L C25 AC300 2CSR245040R3254 DS1LC25AC300300 32 DS201 L C32 AC300 2CSR245040R3324 DS1LC32AC300

Sensibilità Corrente Descrizione Codice CodiceIΔn mA Nominale Tipo ABB d’ordine In A 10 6 DS201 L C6 A10 2CSR245140R0064 DS1LC6A1010 10 DS201 L C10 A10 2CSR245140R0104 DS1LC10A1010 16 DS201 L C16 A10 2CSR245140R0164 DS1LC16A1030 6 DS201 L C6 A30 2CSR245140R1064 DS1LC6A3030 10 DS201 L C10 A30 2CSR245140R1104 DS1LC10A3030 16 DS201 L C16 A30 2CSR245140R1164 DS1LC16A3030 20 DS201 L C20 A30 2CSR245140R1204 DS1LC20A3030 25 DS201 L C25 A30 2CSR245140R1254 DS1LC25A3030 32 DS201 L C32 A30 2CSR245140R1324 DS1LC32A30300 6 DS201 L C6 A300 2CSR245140R3064 DS1LC6A300300 10 DS201 L C10 A300 2CSR245140R3104 DS1LC10A300300 16 DS201 L C16 A300 2CSR245140R3164 DS1LC16A300300 20 DS201 L C20 A300 2CSR245140R3204 DS1LC20A300300 25 DS201 L C25 A300 2CSR245140R3254 DS1LC25A300300 32 DS201 L C32 A300 2CSR245140R3324 DS1LC32A300

Sensibilità Corrente Descrizione Codice CodiceIΔn mA Nominale Tipo ABB d’ordine In A 30 6 DS201 L C6 APR30 2CSR245440R1064 DS1LC6R3030 10 DS201 L C10 APR30 2CSR245440R1104 DS1LC10R3030 16 DS201 L C16 APR30 2CSR245440R1164 DS1LC16R3030 20 DS201 L C20 APR30 2CSR245440R1204 DS1LC20R3030 25 DS201 L C25 APR30 2CSR245440R1254 DS1LC25R3030 32 DS201 L C32 APR30 2CSR245440R1324 DS1LC32R30

Potere di interruzione secondo CEI EN 61009-1: Icn=4,5kA - Tipo AC - Caratteristica C

Potere di interruzione secondo CEI EN 61009-1: Icn=4,5kA - Tipo A - Caratteristica C

Potere di interruzione secondo CEI EN 61009-1: Icn=4,5kA - Tipo A AP-R - Caratteristica C

Gli interruttori magnetotermici differenziali DS201 L, caratteristica C tipi AC, A e APR, hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alla Norma CEI EN 61009-1

�� !"#��

247ABB SACE

Gli interruttori magnetotermici differenziali DS202C L, caratteristica C tipi AC e A, hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alla Norma CEI EN 61009-1

INTERRUTTORI MAGNETOTERMICI DIFFERENZIALI DS202C L - 2 POLI

Funzione: protezione contro i sovraccarichi e i corto circuiti; protezione contro gli effetti delle correnti di guasto a terra alternate sinusoidali; protezione contro i contatti indiretti e addizionale contro quelli diretti; comando e isolamento dei circuiti resistivi e induttivi. Applicazione: residenziale, terziario e industriale. Icn = 4,5 kA

Funzione: protezione contro i sovraccarichi e i corto circuiti; protezione contro gli effetti delle correnti di guasto a terra alternate sinusoidali; protezione contro i contatti indiretti e addizionale contro quelli diretti; comando e isolamento dei circuiti resistivi e induttivi. Applicazione: residenziale, terziario e industriale. Icn = 4,5 kA

Potere di interruzione secondo CEI EN 61009-1: Icn=4,5kA - Tipo AC - Caratteristica C

Potere di interruzione secondo CEI EN 61009-1: Icn=4,5kA - Tipo A - Caratteristica C

Sensibilità Corrente Descrizione Codice CodiceIΔn mA Nominale Tipo ABB d’ordine In A 30 6 DS202C L C6 AC30 2CSR242040R1064 DS2CLC6AC3030 10 DS202C L C10 AC30 2CSR242040R1104 DS2CLC10AC3030 13 DS202C L C13 AC30 2CSR242040R1134 DS2CLC13AC3030 16 DS202C L C16 AC30 2CSR242040R1164 DS2CLC16AC3030 20 DS202C L C20 AC30 2CSR242040R1204 DS2CLC20AC3030 25 DS202C L C25 AC30 2CSR242040R1254 DS2CLC25AC3030 32 DS202C L C32 AC30 2CSR242040R1324 DS2CLC32AC30

Sensibilità Corrente Descrizione Codice CodiceIΔn mA Nominale Tipo ABB d’ordine In A 30 6 DS202C L C6 A30 2CSR242140R1064 DS2CLC6A3030 10 DS202C L C10 A30 2CSR242140R1104 DS2CLC10A3030 13 DS202C L C13 A30 2CSR242140R1134 DS2CLC13A3030 16 DS202C L C16 A30 2CSR242140R1164 DS2CLC16A3030 20 DS202C L C20 A30 2CSR242140R1204 DS2CLC20A3030 25 DS202C LC 25 A30 2CSR242140R1254 DS2CLC25A3030 32 DS202C L C32 A30 2CSR242140R1324 DS2CLC32A30

�� !"#��$ ��

248 ABB SACE

Funzione: blocco differenziale da assemblare con gli interruttori magnetotermici della gamma S 200. Protezione contro gli effetti delle correnti di guasto a terra alternate sinusoidali; protezione contro i contatti indiretti e addizionale contro quelli diretti (con IΔn = 30 mA). Tutti i blocchi differenziali DDA 200 con corrente nominale di 63 A sono equipaggiati con due morsetti per realizzare lo sgancio da remoto dell’interruttore magnetotermico associato. Lo sgancio deve essere effettuato mediante pulsante NA. Applicazioni: residenziale, terziario e industriale.

Funzione: blocco differenziale da assemblare con gli interruttori magnetotermici della gamma S 200. Protezione contro gli effetti delle correnti di guasto a terra alternate sinusoidali e pulsanti dirette; protezione contro i contatti indiretti e addizionale contro quelli diretti (con IΔn = 30 mA). Tutti i blocchi differenziali DDA 200 con corrente nominale di 63 A sono equipaggiati con due morsetti per realizzare lo sgancio da remoto dell’interruttore magnetotermico associato. Lo sgancio deve essere effettuato mediante pulsante NA. Applicazioni: residenziale, terziario e industriale.

BLOCCHI DIFFERENZIALI DDA 200 - 2 POLI

Sensibilità Corrente Descrizione Codice CodiceIΔn mA Nominale Tipo ABB d’ordine In A 10 25 DDA 202 AC-25/0,01 2CSB202001R0250 B427910 30 25 DDA 202 AC-25/0,03 2CSB202001R1250 B427911 30 40 DDA 202 AC-40/0,03 2CSB202001R1400 B42791230 63 DDA 202 AC-63/0,03 2CSB202001R1630 B427913

300 25 DDA 202 AC-25/0,3 2CSB202001R3250 B427917300 40 DDA 202 AC-40/0,3 2CSB202001R3400 B427918 300 63 DDA 202 AC-63/0,3 2CSB202001R3630 B427919

500 25 DDA 202 AC-25/0,5 2CSB202001R4250 B427920 500 40 DDA 202 AC-40/0,5 2CSB202001R4400 B427921 500 63 DDA 202 AC-63/0,5 2CSB202001R4630 B427922

1000 25 DDA 202 AC-25/1 2CSB202001R5250 B428083 1000 40 DDA 202 AC-40/1 2CSB202001R5400 B4280841000 63 DDA 202 AC-63/1 2CSB202001R5630 B427923

I blocchi differenziali DDA 200, tipi AC, A, AC selettivo e A selettivo, hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alla Norma CEI EN 61009. Ann G.


Tipo AC


Sensibilità Corrente Descrizione Codice CodiceIΔn mA Nominale Tipo ABB d’ordine In A 10 25 DDA 202 A-25/0,01 2CSB202101R0250 B427953 30 25 DDA 202 A-25/0,03 2CSB202101R1250 B427954 30 40 DDA 202 A-40/0,03 2CSB202101R1400 B427955 30 63 DDA 202 A-63/0,03 2CSB202101R1630 B427956

300 25 DDA 202 A-25/0,3 2CSB202101R3250 B427960 300 40 DDA 202 A-40/0,3 2CSB202101R3400 B427961 300 63 DDA 202 A-63/0,3 2CSB202101R3630 B427962

500 25 DDA 202 A-25/0,5 2CSB202101R4250 B427963 500 40 DDA 202 A-40/0,5 2CSB202101R4400 B427964 500 63 DDA 202 A-63/0,5 2CSB202101R4630 B427965

1000 25 DDA 202 A-25/1 2CSB202101R5250 B428089 1000 40 DDA 202 A-40/1 2CSB202101R5400 B4280901000 63 DDA 202 A-63/1 2CSB202101R5630 B427966


Tipo A

�� !"#��

249ABB SACE



Funzione: blocco differenziale da assemblare con gli interruttori magnetotermici della gamma S 200. Protezione contro gli effetti delle correnti di guasto a terra alternate sinusoidali con un ritardo di sgancio intenzionale, che permette di realizzare la selettività con apparecchi di tipo istantaneo posizionati a valle (per altre informazioni sulla selettività consultare il capitolo Approfondimenti tecnici). Tutti i blocchi differenziali DDA 200 con corrente nominale di 63 A sono equipaggiati con due morsetti per realizzare lo sgancio da remoto dell’interruttore magnetoter-mico associato. Lo sgancio deve essere effettuato mediante pulsante NA. Applicazioni: terziario e industriale.Resistenza agli scatti intempestivi (onda 8/20) = 5000 A

Funzione: blocco differenziale da assemblare con gli interruttori magnetotermici della gamma S 200. Protezione contro gli effetti delle correnti di guasto a terra alternate sinusoidali e pulsanti dirette con un ritardo di sgancio intenzionale, che permette di realizzare la selettività con ap-parecchi di tipo istantaneo posizionati a valle (per altre informazioni sulla selettività consultare il capitolo Approfondimenti tecnici). Tutti i blocchi differenziali DDA 200 con corrente nominale di 63 A sono equipaggiati con due morsetti per realizzare lo sgancio da remoto dell’interruttore magnetotermico associato. Lo sgancio deve essere effettuato mediante pulsante NA. Applicazioni: terziario e industriale. Resistenza agli scatti intempestivi (onda 8/20) = 5000 A

Sensibilità Corrente Descrizione Codice CodiceIΔn mA Nominale Tipo ABB d’ordine In A 100 63 DDA 202 AC S-63/0,1 2CSB202901R2630 B428095

300 63 DDA 202 AC S-63/0,3 2CSB202901R3630 B428096

500 63 DDA 202 AC S-63/0,5 2CSB202901R4630 B428097

1000 63 DDA 202 AC S-63/1 2CSB202901R5630 B428098

Tipo AC selettivo

Sensibilità Corrente Descrizione Codice CodiceIΔn mA Nominale Tipo ABB d’ordine In A 100 63 DDA 202 A S-63/0,1 2CSB202201R2630 B427993

300 63 DDA 202 A S-63/0,3 2CSB202201R3630 B427994

500 63 DDA 202 A S-63/0,5 2CSB202201R4630 B427995

1000 63 DDA 202 A S-63/1 2CSB202201R5630 B427996

Tipo A selettivo

�� !"#��& ��

250 ABB SACE


Funzione: blocco differenziale da assemblare con gli interruttori magnetotermici della gamma S 200. Protezione contro gli effetti delle correnti di guasto a terra alternate sinusoidali, costituendo il miglior compromesso tra la sicurezza e la continuità del servizio grazie alla resistenza agli scatti intempestivi; protezione contro i contatti indiretti e addizionale contro quelli diretti (IΔn = 30 mA). Tutti i blocchi differenziali DDA 200 con corrente nominale di 63 A sono equipaggiati con due morsetti per realizzare lo sgancio da remoto dell’interruttore magnetotermico associato. Lo sgancio deve essere effettuato mediante pulsante NA. Applicazioni: residenziale, terziario e industriale.Resistenza agli scatti intempestivi (onda 8/20) = 3000 A

Funzione: blocco differenziale da assemblare con gli interruttori magnetotermici della gamma S 200. Protezione contro gli effetti delle correnti di guasto a terra alternate sinusoidali e pulsanti dirette, costituendo il miglior compromesso tra la sicurezza e la continuità del servizio grazie alla resistenza agli scatti intempestivi; protezione contro i contatti indiretti e addizionale contro quelli diretti (IΔn = 30 mA). Tutti i blocchi differenziali DDA 200 con corrente nominale di 63 A sono equipaggiati con due morsetti per realizzare lo sgancio da remoto dell’interruttore magnetotermico associato. Lo sgancio deve essere effettuato mediante pulsante NA. Applicazioni: residenziale, terziario e industriale.Resistenza agli scatti intempestivi (onda 8/20) = 3000 A


Sensibilità Corrente Descrizione Codice CodiceIΔn mA Nominale Tipo ABB d’ordine In A 30 25 DDA 202 AC-25/0,03 AP-R 2CSB202301R1250 B42800530 40 DDA 202 AC-40/0,03 AP-R 2CSB202301R1400 B42800630 63 DDA 202 AC-63/0,03 AP-R 2CSB202301R1630 B428007

Sensibilità Corrente Descrizione Codice CodiceIΔn mA Nominale Tipo ABB d’ordine In A 30 25 DDA 202 A-25/0,03 AP-R 2CSB202401R1250 B42801130 40 DDA 202 A-40/0,03 AP-R 2CSB202401R1400 B42801230 63 DDA 202 A-63/0,03 AP-R 2CSB202401R1630 B428013

Tipo AC AP-R

Tipo A AP-R

I blocchi differenziali DDA 200, tipi AC AP-R e A AP-R selettivo, hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alla Norma CEI EN 61009. Ann G.

�� !"#��%� ��

251ABB SACE

Scaricatori di sovratensione OVR T2 a cartucce estraibiliAPPARECCHI DI PROTEZIONE CONTRO LE SOVRATENSIONI

Corrente Corrente Livello di Protezione Sistema di Poli Descrizione Codice Codice di scarica di scarica protezione fusibile gG distribuzione ABB d’ordineper polo max. per Up (onda polo (onda (L-L/L-PE) 8/20 μs) 8/20 μs) In kA Imax kA kV Tipo 5 15 1,0 16 TT 2 fasi (2x) 1 OVR T2 15 275 P M513106 2CTB803952R12005 15 1,0/1,4 16 TT monofase 1+N OVR T2 1N 15 275 P M512840 2CTB803851R2400

Corrente di scarica Tensione massima Livello di Descrizione Codice Codice nominale In continuativa Uc protezione ABB d’ordine kA V V Tipo 5 220 400 OVR TC 200 FR 2CTB804820R0500 M515285

Scaricatore di sovratensione OVR TC, per linee telefoniche e ADSL

Gli scaricatori di sovratensioni di Tipo 2 a cartucce estraibili sono adatti all’installazione all’origine dell’impianto, nei quadri intermedi e vicino alle apparecchiature terminali. Tutta la gamma è provvista di indicatore di fine vita. Tra le principali caratteristiche:- installazione a monte dei dispositivi di protezione differenziale- manutenzione semplificata grazie alla possibilità di sostituire la cartuccia invece dell’intero prodottoTutti gli scaricatori di Tipo 2 della gamma OVR sono automaticamente coordinati rispettando una distanza minima di 1 m tra monte e valle. Parametro di prova: corrente di scarica con forma d’onda 8/20 μs

Gli scaricatori di sovratensioni OVR TC sono destinati alla protezione fine di apparecchiature telefoniche, dispositivi informatici e sistemi BUS connessi a linee di segnale in bassa tensione. Tra le principali caratteristiche:- cartucce estraibili: la cartuccia in fine vita può essere rimossa e sostituita, mentre la base è sempre riutilizzabile. Durante la sostituzione la linea

di telecomunicazione rimane attiva grazie ad un by-pass.- ingombro ridotto: i moduli con morsettiera standard a tre fili hanno tutti larghezza 12,5 mmPer una protezione efficace delle apparecchiature di telecomunicazione e dati è opportuno provvedere anche all’installazione di scaricatori di Tipo 1 o Tipo 2 sulle linee di alimentazione.

Norme di riferimento:

IEC 61643-1 / CEI EN 61643-11


IEC 61643-21

Corrente di scarica Tensione Livello di Descrizione Codice Codice nominale In nominale Un protezione ABB d’ordine (L-L/L-PE) kA V kV Tipo 5 230 1 OVR PLUS 2CTB813812R2600 M515770

Scaricatore di sovratensione OVR, per centralini domesticiOVR PLUS è uno scaricatore di sovratensioni di Tipo 2 autoprotetto per sistemi TT monofase. Progettato per la casa ed i piccoli uffici, grazie al livello di protezione estremamente ridotto è ideale per salvaguardare dalle sovratensioni di origine atmosferica o di manovra le apparecchia-ture più delicate: televisori LCD e plasma, computer, elettrodomestici. Tra le principali caratteristiche:- autoprotetto: il fusibile integrato garantisce la disconnessione automatica del dispositivo a fine vita senza necessità di protezioni aggiuntive

a monte- nessuna corrente residua verso terra: OVR PLUS può essere installato a monte dell’interruttore differenziale generale, grazie allo schema

“1+1” che prevede uno spinterometro verso terra- ingombro ridotto: scaricatore 1P+N e fusibile di back-up integrati in soli due moduli- impianto sempre protetto: grazie alla riserva di funzionamento lo scaricatore segnala in anticipo l’esaurimento delle prestazioni, così da

provvedere ad una tempestiva sostituzione

�� !"#��%� ��

252 ABB SACE


Poli Corrente Moduli Descrizione Codice Codice nominale ABB d’ordine In Tipo 1+N 32 1 E 91hN/32 2CSM200913R1801 M2009131+N 32 1 E 91hN/32s* 2CSM206573R1801 M2065733+N 32 3 E 93hN/32 2CSM204743R1801 M204743

Poli Corrente Moduli Descrizione Codice Codice nominale ABB d’ordine In Tipo 1+N 20 1 E 91hN/20 2CSM200963R1801 M2009631+N 20 1 E 91hN/20s* 2CSM200703R1801 M2007033+N 20 3 E 93hN/20 2CSM200933R1801 M200933

Portafusibili E 90hI portafusibili compatti della serie E 90h sono disponibili nelle versioni 1P+N in un modulo e 3P+N in tre moduli e sono progettati per l’utilizzo con fusibili cilindrici gG e aM. Il corpo è realizzato in materiali termoplastici autoestinguenti e resistenti alle elevate temperature e le pinze di contatto sono in rame argentato. I portafusibili E 90h sono piombabili e lucchettabili per la sicurezza degli operatori durante le manutenzioni. La versione con spia luminosa permette di avere una segnalazione ottica di intervento fusibile.

Portafusibili E 90h per fusibili 10,3 x 38 mm

Portafusibili E 90h per fusibili 8,5 x 31,5 mm

38 mm Ø 10.3 mm

31.5 mm Ø 8.5 mm



IEC 60269-1,IEC 60269-2,IEC 60269-3

�� !"#��%� ��

253ABB SACE

APPARECCHI DI COMANDO

Versione Tensione nominale Potenza dissipata Descrizione Codice d’ordine V c.a. W Tipo 1P 250 0,32 E214-16-101 M0938732P 250 0,82 E214-16-202 M093874

Contatti n° Descrizione Codice d’ordine Tipo 1 FLR1-12 M206365 1 FLR1-230 M206375 2 FLR5-12 M206385 2 FLR5-230 M206395

Contatti Tensione bobina Descrizione Codice d’ordine di comando Tipo 1NA 230 V c.a. / 115 V c.c. E 251-230 EA 073 52NA 230 V c.a. / 115 V c.c. E 252-230 EA 078 4

Commutatori E 210 - corrente nominale = 16 A

Relè passo-passo E 250

Relè elettromeccanici a impulsi FLR

Consentono la commutazione dei contatti a ogni impulso inviato alla bobina mediante pulsanti normalmente aperti. Le loro elevate prestazioni nel comando di lampade da uno o più punti li rendono la soluzione ideale nei circuiti di illuminazione. Sono dotati di leva di comando manuale che fornisce inoltre un’indicazione della posizione dei contatti. Sono disponibili in versioni differenti in funzione della tensione della bobina e della configurazione dei contatti, i moduli base, disponibili in versione unipolare e bipolare, possono essere abbinati a moduli di contatti di potenza bipolari per ottenere dispositivi tripolari e quadripolari. Possono essere dotati di contatti ausiliari di segnalazione

Di montaggio semplice e immediato e ingombri ridotti, i relè elettromeccanici a impulsi FLR possono essere collocati in scatole da incasso o di derivazione. Trovano impiego ideale nel settore civile, nel comando di impianti di illuminazione da più punti rendendo il cablaggio più semplice ed economico

Relè temporizzatori E 234 - multifunzione (7 funzioni)

Contatto Tensione bobina Descrizione Codice d’ordine Tipo 1 scambio 24-48 V c.c. / 24-240 V c.a. E 234 CT-MFD EA 680 7 2 scambio 12-240 V c.a./c.c. E 234 CT-MFD.21 M657662

Consentono il comando di utenze in funzione di un intervallo temporale per impianti di illuminazione, riscaldamento, ventilazione, barriere d’accesso, cancelli, macchine utensili, ecc. Possono essere impiegati in qualsiasi impianto con necessità di temporizzazione, e sono in grado di assicurare la massima flessibilità.

Le funzioni primarie di questi dispositivi consistono nel comando di carichi in quadri di distribuzione primaria, secondaria e terminale. Consente il sezionamento in ambito civile.

�� !"#��%� ��

254 ABB SACE


Comandano secondo un programma prestabilito l’apertura e la chiusura di circuiti. Regolabili sul funzionamento da programmazione oppure con ON-OFF permanente per le versioni da 3 moduli e ON-permanente per quelle da 1 modulo, sono disponibili in versione sia giornaliera sia settimanale entrambe con contatto di 16 A; 1NA per AT1, AT1-R e 1 in scambio per le versioni AT3, AT3-R e AT3-7R. I tipi -R sono provvisti di batteria interna normalmente tenuta in carica dalla tensione di rete. Grazie alla batteria è possibile consentire ai dispositivi di preservare la temporizzazione impostata anche nel corso di interruzione prolungata della tensione di alimentazione. L’installazione di questi prodotti trova facile impiego negli impianti di illuminazione di negozi, locali pubblici, scuole, impianti di riscaldamento e irrigazione, ecc.

Comandano secondo un programma prestabilito l’apertura e la chiusura di circuiti. Regolabili sul funzionamento da programmazione oppure con ON fisso, sono disponibili in versione sia giornaliera sia settimanale entrambe con 1 contatto in deviazione della portata di 16 A. Le versioni AT2-R e AT2-7R sono provviste di batteria interna normalmente tenuta in carica dalla tensione di rete. Grazie alla batteria è possibile consentire ai dispositivi di preservare la temporizzazione impostata anche nel corso di interruzione prolungata della tensione di alimentazione (fino a 150 h). L’installazione di questi prodotti trova facile impiego negli impianti di illuminazione di negozi, locali pubblici, scuole, impianti di riscaldamento e irrigazione, ecc. soprattutto quando c’è l’esigenza di avere visibilità completa della ghiera di programmazione in soli 2 moduli di ingombro.

Interruttori orari elettromeccanici AT

Interruttori orari elettromeccanici AT2

APPARECCHI PER LA TEMPORIZZAZIONE

Tipo di Descrizione Codice Codice d’ordine contatto Tipo ABB1NA AT1 2CSM204205R0601 M204205 1NA AT1-R 2CSM204215R0601 M204215 1NA/1NC AT3 2CSM204225R0601 M2042251NA/1NC AT3-R 2CSM204235R0601 M204235 1NA/1NC AT3-7R 2CSM204245R0601 M204245

Comando minimo Descrizione Codice Codice d’ordine ON/OFF Tipo ABB30 min AT2 2CSM204105R0601 M204105 30 min AT2-R 2CSM204115R0601 M204115 3,5 ore AT2-7R 2CSM204125R0601 M204125

Interruttori orari digitali D

N° di canali Descrizione Codice ABB Codice d’ordine Tipo 1 D1 2CSM258763R0621 M2587632 D2 2CSM256313R0621 M256313

La nuova gamma di orologi digitali serie D di ABB è caratterizzata principalmente da una semplice programmazione multilingua, basata su navigazione a menu, resa possibile dal display retroilluminato per la visualizzazione delle informazioni. La gamma comprende versioni a 1 e 2 canali, provviste di batteria interna di grande capacità per il funzionamento in assenza di alimentazione di rete, e di memoria permanente EEPROM, che garantisce il rispetto della programmazione e il mantenimento delle impostazioni di data e ora anche in caso di mancanza di alimentazione.


EN 60730-1,EN 60730-2-7


EN 60730-1,EN 60730-2-7


EN 60730-1,EN 60730-2-7

�� !"#��%� ��

255ABB SACE

Interruttori luci scale E 232

Temporizzazione Descrizione Codice ABB Codice d’ordine n° Tipo 1…7 min E 232-230 2CDE110000R0501 EA 516 3 0,5…20 min E 232E-230N 2CDE110003R0511 M6541660,5…20 min E 232E-8/230N 2CDE010003R0511 M654173 0,5…20 min E 232E-230Multi10 2CDE110013R0511 M6541800,5…20 min E 232E-8/230Multi10 2CDE010013R0511 M65419720…60 sec E 232-HLM 2CDE150000R0521 EA 533 8

Generalmente gli interruttori luce scale con temporizzatore sono comandati da pulsanti dotati di lampade a incandescenza.Progettati per sostenere un carico continuo fino a 50 lampade a incandescenza, possono essere utilizzati in edifici a più piani.L’interruttore luce scale E 232 è provvisto di temporizzatore elettromeccanico con meccanismo sincrono a motore che garantisce un alto livello di affidabilità operativa in ogni posizione di montaggio. Il tempo di spegnimento è regolabile da 1 a 7 minuti, a intervalli di 15 secondi. È resettabile dopo 30 secondi. L’interruttore luce scale E 232E prevede la funzione di temporizzazione elettronica. Le caratteristiche più importanti dell’apparecchio sono l’elevata capacità di commutazione, la corrente della lampada a incandescenza di 150 mA ai pulsanti, il tempo di spegnimento regolabile da 0,5 a 20 minuti, la semplicità d’uso e il nuovo motore elettronico, estremamente silenzioso preciso e affidabile. L’elettronica del dispositivo permette di riconoscere automaticamente gli impianti a 3 fili da quelli a 4 fili, senza bisogno di effettuare regolazioni manuali sul dispositivo. Gli apparecchi del tipo E 232E-8/230 hanno un input di controllo aggiuntivo separato con supporto metallico per c.a./c.c. 8...230 V.Le versioni “Multi10” sono caratterizzate inoltre dalla funzione di allarme integrato (2 segnali di allarme lampeggiante) in conformità con DIN 18015-2, da un selettore rotativo posto sul fronte che permette di scegliere tra 10 diverse modalità di funzionamento suddivise in 4 tipologie: modalità relè temporizzato, modalità relè passo-passo, modalità relè passo-passo temporizzato e modalità accensione permanente. L‘accessorio E 232-HLM abbinabile alle serie E 232-230, E 232E-230N ed E 232E-8/230N permette di attuare la funzione di preavviso di spegnimento riducendo la luminosità delle lampade al 50% allo scadere del tempo impostato sull’interruttore luce scala. Range temporale regolabile da 20 a 60 secondi.

Modulo GSM ATT

Ingressi Uscite Descrizione Codice Codice Tipo ABB d’ordine 2 analogici o digitali 2 NA ATT-22 2CSM322000R1371 M429449 8 digitali 1 NA ATT-81 2CSM381000R1371 M429450 2 analogici o digitali 2 NA ATT-22E 2CSM208345R1371 M208345 8 digitali 1 NA ATT-81E 2CSM208355R1371 M208355

I moduli ATT sono attuatori telefonici GSM che rispondono alle necessità di installazione in tutti gli ambiti applicativi assicurando la supervisio-ne remota di utenze elettriche attraverso la telefonia mobile. In particolare, la versione ATT-22 consiste in un modulo di controllo con 2 uscite e 2 ingressi per impianti residenziali, terziari e industriali mentre il modulo di allarme ATT-81, con 8 ingressi e un’uscita, è idoneo al monitorag-gio di allarmi e stati in impianti terziari e industriali. Comandi e allarmi possono essere trasmessi attraverso SMS, squilli gratuiti, fax o e-mail a seconda delle esigenze. La programmazione può avvenire mediante l’invio di SMS o tramite il software ATT-Tool.Tutti i moduli ATT sono forniti con batteria tampone, software di programmazione ATT-Tool e cavetto per il collegamento a PC. In aggiunta, i moduli ATT-22E e ATT-81E sono equipaggiati con antenna esterna precablata, indispensabile qualora il modulo venga installato in ambienti dove non è garantita un’adeguata copertura del segnale GSM: cantine, carpenterie metalliche chiuse, ecc.I moduli possono essere alimentati con un trasformatore modulare ABB tipo TS 25/12-24 C e sono compatibili con SIM GSM di tutti gli operatori di telefonia mobile.


R&TTE,Direttiva 1999/5/EG;Low Volatge,Direttiva 2006/95/CE;EMC, Direttiva 2004/108/CE

�� !"#��%% ��

256 ABB SACE


Consentono di accendere e spegnere apparecchi illuminanti in funzione di un livello prefissato di luminosità esterna. Sono usati in abbinamento all’apposito elemento fotosensibile che rivela il superamento e l’abbassamento della luminosità rispetto alla soglia prefissata. TW2/10K, fornito con soglia regolabile su 3 diversi valori di scala (2:100, 2:1.000, 2:10.000), trova facile impiego nelle applicazioni diurne (alti valori di Lux). Questo prodotto grazie alla sua particolarità risulta idoneo per la razionalizzazione dei consumi energetici (es. vetrine e insegne di negozi).

L’interruttore crepuscolare da palo TWP dotato di elemento fotosensibile integrato al suo interno, pretarato in fabbrica a 10 Lux, costituisce la soluzione ideale per la gestione di impianti di illuminazione esterna (es. illuminazione pubblica stradale). Grazie al sensore di ricambio in fase di manutenzione è possibile mantenere il precedente cablaggio diminuendo il tempo di sostituzione ed evitando eventuali errori di ricablaggio.

Interruttore crepuscolare TWCREPUSCOLARI

Soglia Descrizione Codice Codice Ix Tipo ABB d’ordine2:100 TW1 2CSM204135R1341 M2041352:10.000 TW2/10K 2CSM204145R1341 M204145

Interruttore crepuscolare TWA

Soglia Descrizione Codice Codice Ix Tipo ABB d’ordine2 : 200 TWP 2CSM204165R1341 M204165

Interruttore crepuscolare astronomici TWA

N° canali Descrizione Codice Codice Tipo ABB d’ordine1 TWA-1 2CSM204365R1341 M2043652 TWA-2 2CSM204375R1341 M204375

Gli interruttori crepuscolari TWA-1 e TWA-2, rispettivamente a 1 e 2 canali, comandano automaticamente l’illuminazione di circuiti in base all’ora in cui sorge o tramonta il sole.

La programmazione avviene definendo i parametri di longitudine e latitudine dell’area geografica di installazione. Grazie a questa caratteristi-ca, gli interruttori astronomici trovano facile impiego negli impianti di illuminazione pubblica, vetrine di negozi, monumenti, insegne luminose ecc. e soprattutto nelle applicazioni in cui la sonda esterna è sottoposta a forti disturbi (es. aree ad alto tasso di inquinamento o soggette ad atti vandalici).


EN 60669-1,EN 60669-2-1


NFC 15 100,IEC 60634-1

�� !"#��%� ��

257ABB SACE

APPARECCHI PER LA GESTIONE DEI CARICHI

Intervallo di Descrizione Codice regolazione Tipo d’ordine0...3 RAL 3 EG 411 1 0...6 RAL 6 EG 412 9

Descrizione Codice Tipo d’ordineLSS1/2 EG 417 8

Relè di massimo consumo RAL

Interruttore di gestione carichi LSS1/2

Installato a valle dell’interruttore generale, effettua un costante controllo comparativo tra la soglia contrattuale di assorbimento e ed il con-sumo effettivo di un impianto monofase, che dipende dagli apparecchi attivati contemporaneamente. Un allarme acustico avvisa l’utente che occorre spegnere alcuni apparecchi per evitare lo sgancio del contatore. RAL è dotato inoltre di un contatto in scambio che permette di realizzare le seguenti funzioni:- segnalazione acustica o luminosa a distanza- apertura di uno specifico interruttore automatico divisionale e conseguente disattivazione di un particolare apparecchio elettrico non prioritario.La seconda funzione può contribuire a mantenere il prelievo di potenza al di sotto della soglia contrattuale ed evitare l’intervento improvviso del contatore. Il ripristino deve essere manuale; può essere automatico solo nel caso in cui si utilizzi un relè temporizzato. L’apparecchio è fornito con taratura per 3 kW e si regola tramite un selettore rotativo posto sul fronte

L’interruttore LSS1/2 interviene quando la corrente totale assorbita nell’impianto supera la soglia, impostata tramite il commutatore posto sul fronte dell’apparecchio. E’ quindi possibile evitare l’intervento dell’interruttore generale tramite lo stacco in successione di un massimo di due carichi non prioritari, CNP1 e CNP2.Dopo un tempo prefissato l’interruttore verifica la possibilità di ripristinare i carichi non prioritari disattivati; il tentativo viene ripetuto fino a che non si sia ristabilita una situazione di normalità. Un LED verde segnala la presenza di tensione, mentre due LED rossi indicano l’esclusione dei carichi. Particolarmente indicato nelle applicazioni dove la potenza totale dei carichi sia maggiore di quella contrattuale, l’interruttore LSS1/2 è utilizzabile per reti monofase civili ed industriali e per reti trifase simmetriche ed equilibrate.

�� !"#��%$ ��

258 ABB SACE

Descrizione Codice Tipo d’ordineOD1065 M631040OD1365 con uscita impulsiva e contatore parziale resettabile M631041

Descrizione Codice Tipo d’ordineFBU11205 M680893

CONTATORI DI ENERGIA

Descrizione Codice Tipo d’ordineEMT EG 659 5


Contatori elettronici di energia monofase ODINsingle

Contatori elettronici di energia monofase DELTAsingle

Contatore elettronico di energia monofase EMT

Il contatore di energia attiva monofase EMT è altamente affidabile e adatto per un vasto numero di applicazioni. Permette la connessione diretta fino a 25 A oppure indiretta tramite l’utilizzo di T.A. Dotato di memoria interna, garantisce il mantenimento della misura anche in caso di assenza di tensione. Sul display a LED a 4 cifre con virgola mobile è indicato il consumo di energia in KWh.È fornito di reset locale

I nuovi contatori di energia monofase ODINsingle consentono la lettura diretta fino a 65 A, con classe di precisione B (1).Progettati per il montaggio su profilato DIN, sono di dimensioni compatte occupando solo 2 moduli DIN. Grazie al display LCD retroilluminato a 6 digit, permettono la lettura del consumo di energia in modo facile e chiaro.I contatori ODINsingle sono adatti all’utilizzo in applicazioni in cui è richiesta la ripartizione dei consumi energetici e la possibilità di resettare il contatore, es. porti commerciali e turistici, campeggi, residence, complessi residenziali. Contatori ODINsingle sono conformi e certificati secondo la nuova direttiva europea MID sugli strumenti di misura, così come indicato sui dati di targa del prodotto e sull’etichetta di imballo.

DELTAsingle è un contatore monofase per il conteggio dell’energia attiva consumata.Consente letture dirette fino a 80 A di carico, con classe di precisione B (1). Il contatore può essere utilizzato in più contesti dove sono pre-senti diversi utenti consumatori. DELTAsingle aiuta l’utilizzatore a tenere traccia dei consumi energetici e ad allocare i costi a ciascunconsumatore. DELTAsingle può essere utilizzato in centri commerciali, appartamenti, alberghi, ecc. È provvisto di:- orologio interno per il conteggio dell’energia secondo il piano tariffario, per il monitoraggio di due fasce orarie;- porta IR per comunicare con gli adattatori di comunicazione;- display di facile lettura a 6 digit con indicazione di comunicazione, di presenza del carico e fasce orarie.Il contatore di energia DELTAsingle ABB è stato testato e certificato in accordo con la direttiva MID, così come indicato sul prodotto e sull’imballo

�� !"#��%� ��

259ABB SACE

TRASFORMATORI E SUONERIE

Potenza nominale Tensione nominale Descrizione Codice secondaria d’ordine VA V Tipo 25 12-24 TS 25/12-24 C M429285 40 12-24 TS 40/12-24 C M429286 63 12-24 TS 63/12-24 C M429287

Potenza nominale Tensione nominale Descrizione Codice (discontinua) secondaria d’ordine VA V Tipo 10 4-8-12 TM10/12 EA 260 8 10 12-24 TM10/24 EA 261 6 15 4-8-12 TM15/12 EA 262 4 15 12-24 TM15/24 EA 263 2 30 4-8-12 TM30/12 EA 264 0 30 12-24 TM30/24 EA 265 7 40 4-8-12 TM40/12 EA 266 5 40 12-24 TM40/24 EA 267 3

Tensione nominale Descrizione Codice V c.a. Tipo d’ordine12 SM1-12 EA 071 2 230 SM1-230 EA 018 0 12 RM1-12 EA 019 8 230 RM1-230 EA 020 6

Trasformatori di sicurezza per uso generale TS-C

Trasformatori per campanelli a prova di guasto TM

Suonerie e ronzatori ad uso intermittente

I trasformatori TS-C sono resistenti al cortocircuito non per costruzione. Sono infatti dotati di un dispositivo di protezione termica integrato che disconnette il circuito secondario in caso di sovraccarico e lo riconnette quando la temperatura del trasformatore è rientrata nella norma (e quindi il sovraccarico è stato rimosso). Sono ideali nell’alimentazione permanente di contattori, dispositivi elettronici ausiliari (es. misura,citofonia, videocitofonia, comunicazione bus) e di circuiti in bassissima tensione di sicurezza (SELV) di bagni e docce, luminarie, fontane, dispositivi elettromedicali e simili. Le principali caratteristiche di questi dispositivi consistono negli ingombri ridotti a quattro moduli per le versioni da 25 e 40 VA e a cinque moduli per le versioni da 63 VA

I trasformatori TM, provvisti di secondario in bassissima tensione di sicurezza, sono adatti per il comando di carichi che richiedono una alimentazione discontinua, come in particolare campanelli e suonerie.Questa tipologia di trasformatori è a prova di guasto e garantisce un ottimo livello di sicurezza grazie al perfetto isolamento e separazione dei circuiti primario e secondario

La gamma di suonerie e ronzatori modulari per uso intermittente SM1 e RM1, adatte per la segnalazione acustica in ambito residenziale e terziario, forniscono prestazioni elevate in uno spazio ridotto.

�� !"#��%& ��

260 ABB SACE


Tensione nominale Descrizione Codice V c.a. Tipo d’ordine230 TSM EA 414 1

Tensione nominale Descrizione Codice V c.a. Tipo d’ordine230 TSR EA 429 9

Suoneria modulare elettronica TSM con trasformatore bitonale 10VA - 2 moduli

Suoneria modulare con ronzatore e trasformatore TSR - 2 moduli

Colore Descrizione Codice Tipo d’ordinegrigio (RAL 7035) M1170 M420274

Colore Descrizione Codice Tipo d’ordinegrigio (RAL 7035) M1173 EA 944 7

Prese di corrente modulariPRESE E LAMPADE

La serie M1170 permette la connessione di spine a standard italiano P11/P17 e Schuko fino a 16A

Le prese modulari permettono la connessione di dispositivi, utensili o apparecchiature elettriche ed elettroniche non modulari all’interno dei quadri elettrici civili e industriali

Prese di corrente modulari standard italiano/tedesco bivalentiLa serie M1170 permette la connessione di spine a standard italiano P11/P17 e Schuko fino a 16 A

Prese di corrente modulari standard italiano/tedescoLa serie M1173, certificata IMQ, permette la connessione di spine a standard italiano e Schuko fino a 16 A

TRASFORMATORI E SUONERIE

�� !"#��

261ABB SACE

Lampada anti blak-out estraibile LEE-230

Descrizione Codice Tipo d’ordineLEE-230 EG 288 3

La lampada LEE 230 è una lampada automatica elettronica installabile in qualunque presa modulare o per serie civile a standard tedesco VDE Schuko (es. M1173 o M1175), a standard italiano P11 da 10 A o bipasso 10/16 A.LEE 230 entra in funzione automaticamente ogni volta che la tensione di rete viene a mancare; l’alimentazione è garantita dalla batteria ricari-cabile interna. LEE 230 funziona sia come lampada per la segnalazione della mancanza di tensione che come dispositivo di illuminazione utile per gli spostamenti nel buio, ad esempio durante le operazioni di manutenzione e di ricerca di eventuali guasti nel centralino.Tra i principali vantaggi:- si può estrarre dalla presa e utilizzare come torcia tascabile, con interruttore ON-OFF sulla parte frontale- si può inserire in prese standard consentendo in caso di necessità l’utilizzo delle stesse- si può spostare nel locale dove occorre- dispone di lunga autonomia di servizio, fino a tre ore di funzionamento continuo- è pronta all’uso, non richiede operazioni di montaggio- se ne può impedire l’estrazione dalle prese M1173 di ABB con foro centrale impiegando una vite ø = 3,5 mm, L = 16 mm- la sporgenza dal profilo Schuko è minima (8 mm).I due LED sulla parte frontale della lampada ne indicano lo stato:- il LED rosso acceso segnala che la ricarica della batteria è in corso e che in mancanza di tensione di rete la lampada rimarrà spenta- il LED verde acceso segnala che la ricarica della batteria è in corso e che in mancanza di tensione di rete la lampada si accenderà spe-

gnendosi automaticamente al ripristino della rete.È possibile passare da uno stato all’altro premendo l’interruttore sul frontale: nel caso in cui si preveda di non utilizzare a lungo la lampada, è preferibile impostare il primo per salvaguardare la durata della batteria

�� !"#��

262 ABB SACE


CENTRALINI UNIBOX A INCASSO IP40

Codice unicoCodice Moduli Dimensioni (mm) Colore Potenza massima Conf./Imb. (n° file) LxHxP dissipabile (W)* n. pezzi1SL0500A00 8 214x238x110 Bianco RAL 9016 22 1/9 1SL0501A00 12 293x262x110 Bianco RAL 9016 29 1/7 1SL0502A00 24 (2x12 293x408x118 Bianco RAL 9016 35 1/5 1SL0503A00 36 (3x12) 293x533x118 Bianco RAL 9016 50 1/3 1SL0504A00 54 (3x18) 401x533x118 Bianco RAL 9016 58 1/1

Codici separatiCodice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi1SL0533A00 Frontale Unibox 8 moduli con porta opaca 1/18 1SL0537A00 Frontale Unibox 12 moduli con porta opaca 1/141SL0521A00 Scatola da incasso 8 moduli 1/18 1SL0522A00 Scatola da incasso 12 moduli 1/14

Scatola da incasso e frontale, con porta opaca cernierata verticalmente

Morsettiere

Portamorsetti

I centralini Unibox a incasso IP40 hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alle Norme CEI 23-48, CEI 23-49 e IEC 60670.

Scatola da incasso e frontale, con porta trasparente fumè cernierata verticalmente

Codice unicoCodice Moduli Dimensioni (mm) Colore Potenza massima Conf./Imb. (n° file) LxHxP dissipabile (W)* n. pezzi1SL0510A00 8 214x238x110 Bianco RAL 9016 22 1/9 1SL0511A00 12 293x262x110 Bianco RAL 9016 29 1/7 1SL0512A00 24 (2x12) 293x408x118 Bianco RAL 9016 35 1/5 1SL0513A00 36 (3x12) 293x533x118 Bianco RAL 9016 50 1/3 1SL0514A00 54 (3x18) 401x533x118 Bianco RAL 9016 58 1/1

Codici separati

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi

1SL0532A00 Frontale Unibox 8 moduli porta trasparente fumé 1/18 1SL0536A00 Frontale Unibox 12 moduli porta trasparente fumé 1/141SL0521A00 Scatola da incasso 8 moduli 1/18 1SL0522A00 Scatola da incasso 12 moduli 1/14

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi12492 per 8 moduli - composta da 1x12540 + 1x12531 + 1x12532 10/4012495 per 12 moduli - composta da 1x12541 + 2x12532 10/4012504 per 24 moduli - composta da 2x12541 + 2x12531 + 2x12533 10/4012505 per 36 moduli - composta da 2x12541 + 2x12531 + 2x12534 10/4012506 per 54 moduli - composta da 2x12542 + 2x12532 + 2x12535 5/20

Codice N° moduli per fila Conf./Imb. n. pezzi12540 8 12/144 12541 12 12/144 12542 18 12/108

* Dati sulla potenza massima dissipabile ricavati dalla Norma CEI 23-49 con Dt=30 °C

�� !"#��

263ABB SACE

Barre morsetti

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi numero fori x ø fori (mm) + numero fori x ø fori (mm) 12531 5 x 4,5 20/240 12532 10 x 4,5 + 3 x 5,6 20/240 12533 16 x 4,5 + 3 x 5,6 20/240 12534 15 x 4,5 + 6 x 5,6 20/240 12535 19 x 4,5 + 6 x 5,6 20/240

Serratura a chiave

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi12530 Tipo cifrato 20/300

Accessorio di piombatura per viti

Codice Conf./Imb. n. pezzi12530 50/1500

Porte di ricambio

Opache RAL 9016Codice Per centralini tipo Conf./Imb. n. pezzi12511 8 moduli 1/25 12512 12 moduli 1/15 12513 24 moduli 1/10 12514 36 moduli 1/5 12515 54 moduli 1/5

Trasparenti fumèCodice Per centralini tipo Conf./Imb. n. pezzi12521 8 moduli 1/25 12522 12 moduli 1/15 12523 24 moduli 1/10 12524 36 moduli 1/5 12525 54 moduli 1/5

Con ogni porta va sempre ordinato il meccanismo per apertura push-pull art. n° 12 526 (in imballo da 5 pezzi)

�� !"#��

264 ABB SACE



CENTRALINI ESTETICA DA INCASSO IP40

Codice unicoCodice Moduli Dimensioni (mm) Colore Potenza massima Conf./Imb. (n° file) LxHxP dissipabile (W)* n. pezzi1SL2004A00 4 160x180x82 Bianco RAL 9016 25 1/24 1SL2008A00 8 230x180x82 Bianco RAL 9016 37 1/14 1SL2012A00 12 300x180x82 Bianco RAL 9016 40 1/10 1SL2013A00 18 410x180x82 Bianco RAL 9016 55 1/6 1SL2014A00 24 (2x12) 300x395x92 Bianco RAL 9016 72 1/5 1SL2016A00 36 (3x12) 300x545x92 Bianco RAL 9016 96 1/3

Codici separatiCodice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi1SL0530A00 Frontale Estetica 4 moduli senza porta 1/251SL0534A00 Frontale Estetica 8 moduli senza porta 1/181SL0538A00 Frontale Estetica 12 moduli senza porta 1/141SL0540A00 Frontale Estetica 18 moduli senza porta 1/91SL0520A00 Scatola da incasso 4 moduli 1/25 1SL0521A00 Scatola da incasso 8 moduli 1/18 1SL0522A00 Scatola da incasso 12 moduli 1/14 1SL0523A00 Scatola da incasso 18 moduli 1/9

Codice unicoCodice Moduli Dimensioni (mm) Colore Potenza massima Conf./Imb. (n° file) LxHxP dissipabile (W)* n. pezzi1SL2024A00 4 160x180x82 Bianco RAL 9016 19 1/24 1SL2028A00 8 230x180x82 Bianco RAL 9016 25 1/14 1SL2032A00 12 300x180x82 Bianco RAL 9016 29 1/10 1SL2033A00 18 410x180x82 Bianco RAL 9016 40 1/6 1SL2034A00 24 (2x12) 300x395x92 Bianco RAL 9016 45 1/5 1SL2036A00 36 (3x12) 300x545x92 Bianco RAL 9016 68 1/3 12037 4 160x180x82 Grigio RAL 7021 19 1/24 12038 8 230x180x82 Grigio RAL 7021 25 1/14 12042 12 300x180x82 Grigio RAL 7021 29 1/10 12043 18 410x180x82 Grigio RAL 7021 40 1/6 12044 24 (2x12) 300x395x92 Grigio RAL 7021 45 1/5 12046 36 (3x12) 300x545x92 Grigio RAL 7021 68 1/3

Codici separatiCodice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi1SL0531A00 Frontale Estetica 4 moduli porta trasparente fumè (centralino bianco) 1/25 1SL0535A00 Frontale Estetica 8 moduli porta trasparente fumè (centralino bianco) 1/18 1SL0539A00 Frontale Estetica 12 moduli porta trasparente fumè (centralino bianco) 1/14 1SL0541A00 Frontale Estetica 18 moduli porta trasparente fumè (centralino bianco) 1/9 1SL0553A00 Frontale Estetica 4 moduli porta trasparente fumè (centralino grigio) 1/25 1SL0554A00 Frontale Estetica 8 moduli porta trasparente fumè (centralino grigio) 1/18 1SL0555A00 Frontale Estetica 12 moduli porta trasparente fumè (centralino grigio) 1/14 1SL0556A00 Frontale Estetica 18 moduli porta trasparente fumè (centralino grigio) 1/91SL0520A00 Scatola da incasso 4 moduli 1/25 1SL0521A00 Scatola da incasso 8 moduli 1/18 1SL0522A00 Scatola da incasso 12 moduli 1/14 1SL0523A00 Scatola da incasso 18 moduli 1/9

Scatola da incasso e frontale, senza porta

Scatola da incasso con porta trasparente fumè, cernierata orizzontalmente

I centralini Estetica a incasso IP40 hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alle Norme CEI 23-48, CEI 23-49 e IEC 60670.

�� !"#��

265ABB SACE

Morsettiere

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi12492 per 8 moduli - composta da 1x12540 + 1x12531 + 1x12532 10/4012495 per 12 moduli - composta da 1x12541 + 2x12532 10/4012503 per 18 moduli - composta da 2x12542 + 1x12531 +1x12534 10/4012504 per 24 moduli - composta da 2x12541 + 2x12531 + 2x12533 10/4012505 per 36 moduli - composta da 2x12541 + 2x12531 + 2x12534 10/40

Portamorsetti


Barre morsetti


Mostrine coprimodulo

Codice Moduli Colore Conf./Imb. n. pezzi1SL2857A00 1 Bianco RAL 9016 50/1500 1SL2859A00 4 Bianco RAL 9016 25/300 12895 1 Grigio RAL 7021 50/1500 12896 4 Grigio RAL 7021 25/300

Mostrine estetiche da copertura

Codice Colore Conf./Imb. n. pezzi1SL2868A00 Bianco RAL 9016 (coppia) 10/120 12869 Grigio RAL 7024 (coppia) 10/120



Porte di ricambio

Opache RAL 9016Codice Per centralini tipo Conf./Imb. n. pezzi1SL2047A00 4 moduli 1/80 1SL2049A00 8 moduli 1/50 1SL2050A00 12-24-36 moduli 1/50 1SL2056A00 18 moduli 1/50

Trasparenti fumèCodice Per centralini tipo Conf./Imb. n. pezzi12051 4 moduli 1/80 12053 8 moduli 1/50 12055 12-24-36 moduli 1/50 12060 18 moduli 1/50

Con ogni porta va sempre ordinato il meccanismo per apertura push-pull art. 12 526 (in imballo da 5 pezzi)

�� !"#��% ��

266 ABB SACE

CENTRALINI EUROPA DA INCASSO IP40

Codice unicoCodice Moduli Dimensioni (mm) Colore Potenza massima Conf./Imb. (n° file) LxHxP dissipabile (W)* n. pezzi1SL2040A00 8 230x190x90 Bianco RAL 9016 25 1/14 1SL2041A00 12 300x180x90 Bianco RAL 9016 29 1/10 1SL2045A00 24 (2x12) 300x395x90 Bianco RAL 9016 45 1/5 1SL2048A00 36 (3x12) 300x545x90 Bianco RAL 9016 68 1/3 1SL2052A00 54 (3x18) 410x545x90 Bianco RAL 9016 85 1/1

12026 8 230x190x90 Grigio RAL 7035 25 1/14 12027 12 300x180x90 Grigio RAL 7035 29 1/10 12030 24 (2x12) 300x395x90 Grigio RAL 7035 45 1/5 12031 36 (3x12) 300x545x90 Grigio RAL 7035 68 1/3 12035 54 (3x18) 410x545x90 Grigio RAL 7035 85 1/1

Scatola da incasso e frontale, con porta opaca cernierata verticalmente

Codice unicoCodice Moduli Dimensioni (mm) Colore Potenza massima Conf./Imb. (n° file) LxHxP dissipabile (W)* n. pezzi1SL2057A00 8 230x190x90 Bianco RAL 9016 25 1/14

1SL2061A00 12 300x180x90 Bianco RAL 9016 29 1/10

1SL2063A00 24 (2x12) 300x395x90 Bianco RAL 9016 45 1/5



12058 8 230x190x90 Grigio RAL 7035 25 1/14

12062 12 300x180x90 Grigio RAL 7035 29 1/10

12064 24 (2x12) 300x395x90 Grigio RAL 7035 45 1/5

12066 36 (3x12) 300x545x90 Grigio RAL 7035 68 1/3

12068 54 (3x18) 410x545x90 Grigio RAL 7035 85 1/1

Scatola da incasso e frontale, con porta trasparente fumè cernierata verticalmente

Morsettiere

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi12492 per 8 moduli - composta da 1x12540 + 1x12531 + 1x12532 10/4012495 per 12 moduli - composta da 1x12541 + 2x12532 10/4012504 per 24 moduli - composta da 2x12541 + 2x12531 + 2x12533 10/4012505 per 36 moduli - composta da 2x12541 + 2x12531 + 2x12534 10/4012506 per 54 moduli - composta da 2x12542 + 2x12532 + 2x12535 5/20

Portamorsetti


Barre morsetti




I centralini Europa a incasso IP40 hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alle Norme CEI 23-48, CEI 23-49 e IEC 60670.

�� !"#��

267ABB SACE



Serratura a chiave

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi12867 Tipo a perno 10/300



Porte di ricambio

Opache Bianco RAL 9016Codice Per centralini tipo Conf./Imb. n. pezzi1SL2078A00 8 moduli 1/50 1SL2079A00 12 moduli 1/50 1SL2080A00 24 moduli 1/25 1SL2081A00 36 moduli 1/25 1SL2088A00 54 moduli 1/10

Opache Grigio RAL 7035Codice Per centralini tipo Conf./Imb. n. pezzi12070 8 moduli 1/50 12071 12 moduli 1/50 12072 24 moduli 1/25 12073 36 moduli 1/25 12087 54 moduli 1/10



�� !"#��$ ��

268 ABB SACE


CENTRALINI UNIBOX DA PARETE IP40

Codice Moduli Dimensioni (mm) Colore Potenza massima Conf./Imb. (n° file) LxHxP dissipabile (W)* n. pezzi12208 8 215x220x105 Bianco RAL 9016 22 1/9 12212 12 295x245x115 Bianco RAL 9016 34 1/7 12214 24 (2x12) 295x390x115 Bianco RAL 9016 58 1/5 12216 36 (3x12) 295x515x115 Bianco RAL 9016 70 1/3 12217 54 (3x18) 405x515x115 Bianco RAL 9016 83 1/1


Senza porta

Codice Moduli Dimensioni (mm) Colore Potenza massima Conf./Imb. (n° file) LxHxP dissipabile (W)* n. pezzi12238 8 215x220x105 Bianco RAL 9016 20 1/9 12242 12 295x245x115 Bianco RAL 9016 30 1/7 12244 24 (2x12) 295x390x115 Bianco RAL 9016 40 1/5 12246 36 (3x12) 295x515x115 Bianco RAL 9016 45 1/3 12247 54 (3x18) 405x515x115 Bianco RAL 9016 54 1/1


Con porta opaca cernierata verticalmente

Codice Moduli Dimensioni (mm) Colore Potenza massima Conf./Imb. (n° file) LxHxP dissipabile (W)* n. pezzi12258 8 215x220x105 Bianco RAL 9016 20 1/9 12262 12 295x245x115 Bianco RAL 9016 30 1/7 12264 24 (2x12) 295x390x115 Bianco RAL 9016 40 1/5 12266 36 (3x12) 295x515x115 Bianco RAL 9016 45 1/3 12267 54 (3x18) 405x515x115 Bianco RAL 9016 54 1/1 12268 8 215x220x105 Grigio RAL 7035 20 1/9 12272 12 295x245x115 Grigio RAL 7035 30 1/7 12274 24 (2x12) 295x390x115 Grigio RAL 7035 40 1/5 12276 36 (3x12) 295x515x115 Grigio RAL 7035 45 1/3 12277 54 (3x18) 405x515x115 Grigio RAL 7035 54 1/1

Con porta trasparente fumè cernierata verticalmente

Morsettiere

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi12492 per 8 moduli - composta da 1x12540 + 1x12531 + 1x12532 10/4012495 per 12 moduli - composta da 1x12541 + 2x12532 10/4012504 per 24 moduli - composta da 2x12541 + 2x12531 + 2x12533 10/4012505 per 36 moduli - composta da 2x12541 + 2x12531 + 2x12534 10/4012501 per 54 moduli - composta da 2x12542 + 2x12535 5/20


I centralini Unibox da parete IP40 hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alle Norme CEI 23-48, CEI 23-49 e IEC 60670.

�� !"#��

269ABB SACE

Portamorsetti


Barre morsetti




Serratura a chiave


Elemento per accoppiamento in batteria


Accessorio fermacavi

Codice Conf./Imb. n. pezzi12550 1/30Esclusi i centralini 8 moduli

Porte di ricambio

Opache Bianco RAL 9016Codice Per centralini tipo Conf./Imb. n. pezzi12511 8 moduli 1/25 12512 12 moduli 1/15 12513 24 moduli 1/10 12514 36 moduli 1/5 12515 54 moduli 1/5




�� !"#��& ��

270 ABB SACE


CENTRALINI EUROPA DA PARETE IP40

Codice Moduli Dimensioni (mm) Colore Potenza massima Conf./Imb. (n° file) LxHxP dissipabile (W)* n. pezzi1SL2408A00 8 230x200x95 Bianco RAL 9016 22 1/12 1SL2412A00 12 305x200x95 Bianco RAL 9016 28 1/10 1SL2414A00 24 (2x12) 305x350x95 Bianco RAL 9016 50 1/6 1SL2416A00 36 (3x12) 305x545x120 Bianco RAL 9016 72 1/3 1SL2417A00 54 (3x18) 380x570x120 Bianco RAL 9016 96 1/2


Senza porta







Morsettiere

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi12492 per 8 moduli - composta da 1x12540 + 1x12531 + 1x12532 10/4012495 per 12 moduli - composta da 1x12541 + 2x12532 10/4012504 per 24 moduli - composta da 2x12541 + 2x12531 + 2x12533 10/4012505 per 36 moduli - composta da 2x12541 + 2x12531 + 2x12534 10/4012497 per 54 moduli - composta da 2x12543 + 2x12535 10/40


I centralini Europa da parete IP40 hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alle Norme CEI 23-48, CEI 23-49 e IEC 60670.

�� !"#��$� ��

271ABB SACE

Portamorsetti


Barre morsetti




Serratura a chiave




Porte di ricambio

Opache Bianco RAL 9016Codice Per centralini tipo Conf./Imb. n. pezzi1SL2078A00 8 moduli 1/50 1SL2079A00 12 moduli 1/50 1SL2080A00 24 moduli 1/25 1SL2081A00 36 moduli 1/25 1SL2095A00 54 moduli 1/10




�� !"#��$� ��

272 ABB SACE


CENTRALINI EUROPA POLICARBONATO DA PARETE IP40

Codice Moduli Dimensioni (mm) Colore Conf./Imb. (n° file) LxHxP n. pezzi12 702 2-4 105x175x85 RAL 7035 1/36

12 704 4 140x220x110 RAL 7035 1/19

12 708 8 205x220x110 RAL 7035 1/9

12 712 12 275x220x110 RAL 7035 1/7

12 714 24 275x370x110 RAL 7035 1/5

12 716 36 275x570x110 RAL 7035 1/3

12 718 54 380x570x120 RAL 7035 1/2

Senza porta

Morsettiere

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi12 490 per 4 moduli - composta da 12538x2 + 12531x2 10/6012 491 per 8 moduli - composta da 12539x2 + 12531x2 10/6012 492 per 12 moduli - composta da 12540x1 + 12531x1 + 12532x1 10/4012 494 per 24 moduli - composta da 12540x2 + 12533x2 10/4012 493 per 36 moduli (3 file) - composta da 12540x2 + 12534x2 10/4012 497 per 54 moduli - composta da 12543x2 + 12535x2 10/40

Le morsettiere complete sono composte da una combinazione di portamorsetti e barre morsetti come indicato nella descrizione, con le barre morsetti già montate sui portamorsetti. Le morsettiere complete sono configurazioni standard. Per esigenze diverse (morsettiere personalizzate), vanno acquistati separatamente i portamorsetti e le barre morsetti.

Portamorsetti

Codice Descrizione Per centralini tipo Conf./Imb. n. pezzi12 538 per 4 moduli 12 704 12/36012 539 per 8 moduli 12 708 12/36012 540 per 12 moduli per fila 12 712-12 714-12 716 12/14412 543 per 18 moduli per fila 12 718 12/144

I portamorsetti sono forniti separatamente; in questo modo, inserendo debitamente una o due barre morsetti nel portamorsetti, è possibile realizzare la morsettiera migliore per le proprie esigenze. Oltre al vantaggio di potersi creare una morsettiera personalizzata è anche evidente il vantaggio economico che ne deriva potendo utilizzare solo ciò che è realmente necessario. Nella tabella vengono proposte alcune configurazioni standard.

Le barre morsetti sono fornite separatamente; in questo modo, inserendo debitamente una o due barre morsetti nel portamorsetti, è possibile realizzare la morsettiera migliore per le proprie esigenze. Oltre al vantaggio di potersi creare una morsettiera personalizzata è anche evidente il vantaggio economico che ne deriva potendo utilizzare solo ciò che è realmente necessario. Nella tabella vengono proposte alcune configurazioni standard.

Barre morsetti

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi numero fori x ø fori (mm) + numero fori x ø fori (mm) 12 531 5 x 4,5 20/240 12 532 10 x 4,5 + 3 x 5,6 20/240 12 533 16 x 4,5 + 3 x 5,6 20/240 12 534 15 x 4,5 + 6 x 5,6 20/240 12 535 19 x 4,5 + 6 x 5,6 20/240

La realizzazione della morsettiera si completa abbinando ai portamorsetti le barre morsetti necessarie, prestando attenzione a tenere separate le barre morsetti l’una dall’altra.

Le barre morsetti sono installabili su ogni tipo di portamorsetti; sono a questi agganciabili a scatto tramite 2 clip per barra, attraverso due fori aggiuntivi posti alle estremità della barra stessa.


�� !"#��$� ��

273ABB SACE

Flange di ricambio

Staffe di fissaggio a parete


Codice Moduli Colore Conf./Imb. n. pezzi12 861 1 Grigio RAL 7035 50/1500 12 863 4 Grigio RAL 7035 25/300


Codice Conf./Imb. n. pezzi12 860 50/1500

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi12 600 Flangia in bimateria 8 moduli per fila 30/12012 601 Flangia in bimateria 12 moduli per fila 20/8012 602 Flangia in bimateria 18 moduli per fila 20/801SL0550A00 Flangia rigida 8 moduli per fila 30/1201SL0551A00 Flangia rigida 12 moduli per fila 20/801SL0552A00 Flangia rigida 18 moduli per fila 20/80

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi12 600 Flangia in bimateria 8 moduli per fila 30/120

�� !"#��$� ��

274 ABB SACE

* Dati sulla potenza max dissipabile ricavati dalla Norma CEI 23-49 con Dt=30 °C


CALOTTE DA PARETE IP40

Codice Moduli Dimensioni (mm) Colore Potenza massima Conf./Imb. (n° file) LxHxP dissipabile (W)* n. pezzi1SL2402A00 2 50x140x65 Bianco RAL 9016 10 1/45

1SL2404A00 4 95x160x65 Bianco RAL 9016 14 1/20

1SL2406A00 6 140x160x65 Bianco RAL 9016 16 1/12

12422 2 50x140x65 Grigio RAL 7035 10 1/45

12424 4 95x160x65 Grigio RAL 7035 14 1/20

14426 6 140x160x65 Grigio RAL 7035 16 1/12

Senza porta

Barre morsetti

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi numero fori x ø fori (mm) + numero fori x ø fori (mm) 12505 2x4,5 + 3x5,6 25/750





�� !"#��$� ��

275ABB SACE

Dime di foratura

8 moduli

215

r 15

73

183

177

280

24 moduli

r 15

80

376

370

12 moduli

284

r 15

73

183

177

80

530

524

280

36 moduli

r 15

388

54 moduli

r 15

80

526

520

Dimensioni di ingombroCentralini Serie Unibox e Serie Europa da incasso IP40

Dimensioni in mm

�� !"#��$% ��

276 ABB SACE

8 moduli

215

r 15

73

183

177

4 moduli

114

r 15

73

168

162

12 moduli

284

r 15

18 moduli

384

r 15

73

183

177

73

183

177

8053

052

4

280

36 moduli

280

24 moduli

80

376

370

r 15

r 15

Dime di foratura

Dimensioni in mm

Dimensioni di ingombroCentralini Serie Estetica da incasso IP40

�� !"#��$� ��

277ABB SACE

Dime di foratura

8 moduli 12 moduli 24 moduli

36 moduli 54 moduli

187

87

257

94

257

240

257

365

365

365

Dimensioni di ingombroCentralini Serie Unibox da parete IP40

Dimensioni in mm

�� !"#��$$ ��

278 ABB SACE

Dime di foratura

Dimensioni in mm

Dimensioni di ingombroCentralini Serie Europa da parete IP40

8 moduli

24 moduli

12 moduli

36 moduli 54 moduli

183 254

9494

254

127

127

254

140

130

140

269

440

�� !"#��$� ��

279ABB SACE

Dime di foratura

Dimensioni di ingombroCentralini da aprete Serie Europa Policarbonato IP40

2-4 moduli 4 moduli 8 moduli 12 moduli

54 moduli36 moduli24 moduli

52 52

110

68

90

68

6090

94

160

170

164

240

210

184 184

440

210164

285269

440

289

210164

184

90170

170

140

�� !"#��$& ��

280 ABB SACE

2 moduli 4 moduli 6 moduli

80

25

118

44

125

94

Dimensioni in mm

Dimensioni di ingombroCalotte da parete IP40

Dime di foratura

�� !"#��

281ABB SACE

INDICE

Sentirsi a casa anche in ufficio: le soluzioni per il terziario 282Centralini Fly da parete IP65 284Centralini Europa da parete IP65 286Scatole per frutti di derivazione 288Contenitori da parete 290Dispositivi per Serie Civile 291Minicanali autoadesivi 292Minicanali attrezzati 292Accessori per minicanali attrezzati 295Dimensioni d’ingombro 297

Componenti per l’installazione

�� !"#��

282 ABB SACE

Centralini da parete IP65Europa - Da 4 a 54 moduli in grigio RAL 7035. Versioni con porta opaca e con porta trasparente fumé predisposta per il montaggio di serratura a chiave cifrata. Materiale termoplastico autoestinguente con resistenza agli urti fino a 6 joule (IK08). Fly - Da 2 a 36 moduli in grigio RAL 7035. Versioni con porta opaca (solo 2/4 moduli) e porta trasparente fumé cernierata orizzontalmente per ogni fila di apparecchi, predisposta per il montaggio di serratura a chiave cifrata. In materiale termoplastico autoestinguente con resistenza agli urti fino a 6 joule (IK08).

Centralini da parete IP65Europa - Da 4 a 54 moduli in grigio RAL 7035. Versionicon porta opaca e con porta trasparente fumé predisposta

Sentirsi a casa anche in ufficio: le soluzioni per il terziario.La flessibilità e l’integrazione delle funzioni, per vivere il comfort e la sicurezza anche fuori dalla propria abitazione.

Scatole per frutti e derivazioniMusa e Materiale termoplastico autoestinguente con coperchio bianco RAL 9016 provvisto di viti autofilettanti. Ampie finestre sfondabili a pressione. Marchio IMQ in conformità alle Norme CEI 23-48 e IEC 60670.

�� !"#��

283ABB SACE

Scatole IP40/IP65 e Per derivazione. Versioni IP44 con coperchio a pressione e IP55 con coperchio a viti in acciaio e viti in plastica a chiusura rapida con 1/4 di giro, grigio RAL 7035. Materiale termoplastico autoestinguente con resistenza agli urti fino a 6 joule. Marchio IMQ in conformità alle Norme CEI 23-48 e IEC 60670.

Minicanali attrezzati e In bianco RAL 9016, grigio RAL 7035 e marrone RAL 8014 con due tipologie di coperchio, standard e avvolgente. Lunghezza standard 2 m. Materiale plastico isolante, antiurto e autoestinguente secondo la Norma UL 94 V0 e resistente al calore anormale e al fuoco fino a 960 °C (prova del filo incandescente). Stabilità dimensionale da -20 a +60 °C, resistenza agli urti fino a 6 joule. Adatti sia come canali portacavi che come canali porta-apparecchi. Ampia gamma di accessori. Marchio IMQ secondo la Norma CEI 23-22.

Contenitori e calotte parete/incassoAmpliano il campo di applicazione di Èlos e Chiara in ambienti dove è richiesto il grado di protezione IP40 o IP55 secondo la norma CEI 23-48. Le versioni IP55 consentono inoltre l’impiego di Èlos e Chiara in ambienti particolarmente gravosi, con presenza di polveri o fluidi infiammabili.

Torretta Lusy da tavolo È disponibile in grigio RAL 7021 e alloggia telai e placche da 4 moduli. Creata appositamente per l’allacciamento delle utenze (prese di energia e dati) su tavoli e scrivanie, è dotata di piastra base in metallo, con morsetto di messa a terra, e di piedini antisdrucciolo che ne impediscono il ribaltamento. Il frontale porta-apparecchiature è inclinabile ad angolo variabile ed è predisposto per l’installazione di una lampadina di segnalazione.

Contenitori e caAmpliano il campo din ambienti dove è ric

Torretta TT Lusy daÈ disponibile in grigio Rda 4 moduli. Creata apdelle utenze (prese di eè dotata di piastra basea terra, e di piedini antisribaltamento. Il frontale ad angolo variabile ed èuna lampadina di segna

�� !"#��

284 ABB SACE

CENTRALINI FLY DA PARETE IP65

Codice Moduli Dimensioni (mm) Colore Potenza massima Conf./Imb. (n° file) LxHxP dissipabile (W)* n. pezzi12722 (*) 2-4 105x175x100 Grigio RAL 7035 11 1/33 12724 2-4 105x175x100 Grigio RAL 7035 11 1/33 12743 8 205x220x140 Grigio RAL 7035 15 1/8 12745 12 275x220x140 Grigio RAL 7035 19 1/6 12746 24 (2x12) 275x370x140 Grigio RAL 7035 31 1/4 12747 36 (3x12) 275x570x140 Grigio RAL 7035 45 1/2

Con porta trasparente fumè cernierata orizzontalmente

Componenti di installazioneCodici per l’ordine

Morsettiere

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi12491 per 8 moduli - composta da 2x12539 + 2x12531 10/60 12492 per 12 moduli - composta da 1x12540 + 1x12531 + 1x12532 10/40 12494 per 24 moduli - composta da 2x12540 + 2x12533 10/40 12493 per 36 moduli (3 file) - composta da 2x12540 + 2x12534 10/40

Portamorsetti

Codice N° moduli per fila Conf./Imb. n. pezzi12539 8 12/360 12540 12 12/144

Barre morsetti



Codice Moduli Colore Conf./Imb. n. pezzi12861 1 Grigio RAL 7035 50/1500 12863 4 Grigio RAL 7035 25/300

Staffe di fissaggio a parete in plastica

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi12858 in materiale isolante 20/240



(*) versione con porta opaca * Dati sulla potenza max dissipabile ricavati dalla Norma CEI 23-49 con Dt=30 °C

Marchio IMQ in conformità alle Norme CEI 23-48, CEI 23-49 e IEC 60670.

�� !"#��

285ABB SACE

Flange di ricambio

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi12600 Flangia in bimateria 8 moduli per fila 30/120 12601 Flangia in bimateria 12 moduli per fila 20/80 1SL0550A00 Flangia rigida 8 moduli per fila 30/120 1SL0551A00 Flangia rigida 12 moduli per fila 20/80

Cornici da semincasso

Codice Per centralini tipo Conf./Imb. n. pezzi12591 Cornice da semincasso 8 moduli 5/20 12592 Cornice da semincasso 12 moduli 5/20 12593 Cornice da semincasso 24 moduli 5/20 12594 Cornice da semincasso 36 moduli (3 file) 5/5

Serratura a chiave


Porte di ricambio

Opache Grigio RAL 7035Codice Per centralini tipo Conf./Imb. n. pezzi12567 2 moduli 10/60

Trasparenti fumèCodice Per centralini tipo Conf./Imb. n. pezzi12577 2 moduli 10/60 12565 8 moduli 10/60 12566 12-24-36 moduli 8/16

�� !"#��% ��

286 ABB SACE

CENTRALINI EUROPA DA PARETE IP65

Codice Moduli Dimensioni (mm) Colore Conf./Imb. (n° file) LxHxP n. pezzi12734 24 (2x12) 275x370x140 Grigio RAL 7035 1/4 12736 36 (3x12) 275x570x140 Grigio RAL 7035 1/2 12735 36 (2x18) 380x370x140 Grigio RAL 7035 1/2 12738 54 (3x18) 380x570x140 Grigio RAL 7035 1/2


Codice Moduli Dimensioni (mm) Colore Conf./Imb. (n° file) LxHxP n. pezzi12754 24 (2x12) 275x370x140 Grigio RAL 7035 1/4 12756 36 (3x12) 275x570x140 Grigio RAL 7035 1/2 12755 36 (2x18) 380x370x140 Grigio RAL 7035 1/2 12758 54 (3x18) 380x570x140 Grigio RAL 7035 1/2



Morsettiere

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi12 490 per 4 moduli - composta da 2x12538 + 2x12531 10/60 12 491 per 8 moduli - composta da 2x12539 + 2x12531 10/60 12492 per 12 moduli - composta da 1x12540 + 1x12531 + 1x12532 10/40 12 498 per 18 moduli - composta da 1x12543 + 1x12531 + 1x12535 10/40 12 494 per 24 moduli - composta da 2x12540 + 2x12533 10/40 12 493 per 36 moduli (3 file) - composta da 2x12540 + 2x12534 10/40 12 507 per 36 moduli (2 file) - composta da 2x12543 + 2x12534 10/40 12 497 per 54 moduli - composta da 2x12543 + 2x12535 10/40

Portamorsetti

Codice N° moduli per fila Per centralini tipo Conf./Imb. n. pezzi12 538 4 12 724-17 744 12/360 12 539 8 12 728-12 748 12/360 12 540 12 12 732-12 752-12 734-12 756 12/144 12 543 18 12 733-12 753-12 735-12 755-12 738-12 758 12/108

Barre morsetti

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi numero fori x ø fori (mm) + numero fori x ø fori (mm) 12 531 5 x 4,5 20/240 12 532 10 x 4,5 + 3 x 5,6 20/240 12 533 16 x 4,5 + 3 x 5,6 20/240 12 534 15 x 4,5 + 6 x 5,6 20/240 12 535 19 x 4,5 + 6 x 5,6 20/240

* Dati sulla potenza max dissipabile ricavati dalla Norma CEI 23-49 con Dt=30 °C

Marchio IMQ in conformità alle Norme CEI 23-48, CEI 23-49 e IEC 60670.

�� !"#��

287ABB SACE


Codice Moduli Colore Conf./Imb. n. pezzi12 861 1 Grigio RAL 7035 50/1500 12 863 4 Grigio RAL 7035 25/300

Flange di ricambio

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi12 600 Flangia in bimateria 8 moduli per fila 30/120 12 601 Flangia in bimateria 12 moduli per fila 20/80 12 602 Flangia in bimateria 18 moduli per fila 20/80 1SL0550A00 Flangia rigida 8 moduli per fila 30/120 1SL0551A00 Flangia rigida 12 moduli per fila 20/80 1SL0552A00 Flangia rigida 18 moduli per fila 20/80

Cornici da semincasso

Codice Per centralini tipo Conf./Imb. n. pezzi12 590 Cornice da semincasso 4 moduli 5/20 12 591 Cornice da semincasso 8 moduli 5/20 12 592 Cornice da semincasso 12 moduli 5/20 12 593 Cornice da semincasso 24 moduli 5/20 12 594 Cornice da semincasso 36 moduli (3 file) 5/5 12 595 Cornice da semincasso 54 moduli 5/5 12 596 Cornice da semincasso 18 moduli 5/5 12 597 Cornice da semincasso 36 moduli (2 file) 5/5

Serratura a chiave


Staffe di fissaggio a parete in plastica

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi12 858 in materiale isolante 20/240

Porte di ricambio

Opache Grigio RAL 7035Codice Per centralini tipo Conf./Imb. n. pezzi12 568 4 moduli 1/8 12 569 8 moduli 1/10 12 570 12 moduli 1/8 12 571 24 moduli 1/5 12 572 36 moduli (3 file) 1/10 12 573 54 moduli 1/8 12 584 18 moduli 1/20 12 585 36 moduli (2 file) 1/8

Trasparenti fumèCodice Per centralini tipo Conf./Imb. n. pezzi12 578 4 moduli 1/8 12 579 8 moduli 1/10 12 580 12 moduli 1/8 12 581 24 moduli 1/5 12 582 36 moduli (3 file) 1/10 12 583 54 moduli 1/8 12 586 18 moduli 1/20 12 587 36 moduli (2 file) 1/8

�� !"#��$ ��

288 ABB SACE


(1) Tutte le scatole per derivazioni possono essere accessoriate con un separatore (cod. 00 090)

* Per realizzare i fori, utilizzare le frese di ABB: • fresa art. 10840 per scatole artt. 10808 e 10805• fresa art. 10841 per scatole artt. 10801, 10807, 10802• fresa art. 10842 per scatola art. 10803• fresa art. 10843 per scatola art. 10804

A corredo delle scatole per frutti e derivazioni sono disponibili numerose versioni di coperchi e di separatori; per conoscerne le caratteristiche e i codici d’ordine, consultare il catalogo “Contenitori isolanti e materiale per installazione” (cod. 1SLC001001D0904).

SCATOLE PER FRUTTI E DI DERIVAZIONI

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi00 050 Scatola tronco-conica ø 65 mm 350/35000 051 Scatola rotonda ø 85 mm 230/23000 052 Scatola rettangolare per 3 frutti, interasse 83,5 mm 500/50000 053 Scatola rettangolare per 4 frutti, interasse 108 mm 150/15000 054 Scatola per prese telefoniche completa di coperchio 189/1891SL0060A00 Scatola rettangolare per 3 frutti, volume maggiorato, interasse 83,5 mm 243/2431SL0061A00 Paramalta per scatola 1SL0060A00 90/901SL0062A00 Distanziale per scatola 1SL0060A00 100/1001SL0063A00 Separatore per scatola 1SL0060A00 90/901SL0064A00 Scatola rettangolare per 6 frutti, interasse 100 mm 200/200

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi10801 Scatola per frutto ø 60 mm, P 45 mm* 1/7510807 Scatola per frutto ø 60 mm, P 35 mm* 1/10010802 Scatola per frutto e di derivazione ø 60 mm, P 61 mm* 1/5010803 Scatola di derivazione maggiorata con coperchio ø 74 mm, P 50 mm* 1/60

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi10808 Scatola di derivazione con coperchio L 100 mm x H 100 mm x P 45 mm* 1/3610811 Coperchio per scatola 10808, con 2 viti di fissaggio 10/540

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi10804 Scatola per frutti modulari L 100 mm x H 62 mm x P 40 mm* 1/8510805 Scatola per appliques con coperchio L 65 mm x H 35 mm x P 40 mm* 1/100

Scatole per frutti

Scatole di derivazione per fabbricazione leggera

Codice Dimensioni BxHxP (mm) Conf./Imb. n. pezzi00 070 92x92x45 1/10500 071 120x100x50 1/7200 072 120x100x70 1/4800 073 152x100x70 1/4200 074 160x130x70 1/3200 075 196x152x70 1/1900 076 294x152x70 1/1500 077 392x152x70 1/1100 078 480x160x7 1/10

Scatole per derivazioni (1)

�� !"#��

289ABB SACE

Codice Dim. interne (mm) Descrizione Conf./Imb. n. pezzi00 800 ø 60 - H 35 Con passacavi e coperchio a pressione 240/24000 802 ø 80 - H 40 Con passacavi e coperchio a pressione 144/14400 808 B65xH65xP32 Con passacavi e coperchio a pressione 168/16800 810 B80xH80xP40 Con passacavi e coperchio a pressione 100/100

Scatole di derivazione IP44 (1)

Scatole stagne IP55 con viti in acciaio

Codice Dim. int. BxHxP (mm) Descrizione Conf./Imb. n. pezzi00 816 100x100x50 Con passacavi e coperchio basso 1/54 grigio RAL 703500 820 105x70x50 Con passacavi e coperchio basso 1/70 grigio RAL 703500 821 100x100x80 Con passacavi e coperchio basso 1/40 grigio RAL 703500 822 153x110x66 Con passacavi e coperchio basso 1/32 grigio RAL 7035 00 846 100x100x50 Con pareti lisce e coperchio basso 1/60 grigio RAL 7035 00 850 105x70x50 Con pareti lisce e coperchio basso 1/100 grigio RAL 7035 00 851 100x100x80 Con pareti lisce e coperchio basso 1/40 grigio RAL 7035 00 852 153x110x66 Con pareti lisce e coperchio basso 1/32 grigio RAL 7035 00 872 153x110x66 Con pareti lisce e coperchio basso trasparente 1/34 grigio RAL 7035

Scatole stagne IP55 con viti in plastica 1/4 di giro

Codice Dim. int. BxHxP (mm) Descrizione Conf./Imb. n. pezzi1SL0816A00 100X100X50 Con passacavi e coperchio basso grigio RAL 7035 1/541SL0820A00 105X70X50 Con passacavi e coperchio basso grigio RAL 7035 1/701SL0821A00 100X100X80 Con passacavi e coperchio basso grigio RAL 7035 1/401SL0822A00 153X110X66 Con passacavi e coperchio basso grigio RAL 7035 1/321SL0824A00(2) 160X135X77 Con passacavi e coperchio basso grigio RAL 7035 1/181SL0826A00(2) 220X170X80 Con passacavi e coperchio basso grigio RAL 7035 1/121SL0828A00(2) 310X240X110 Con passacavi e coperchio basso grigio RAL 7035 1/61SL0846A00 100X100X50 Con lati lisci e coperchio basso grigio RAL 7035 1/601SL0850A00 105X70X50 Con lati lisci e coperchio basso grigio RAL 7035 1/1001SL0851A00 100X100X80 Con lati lisci e coperchio basso grigio RAL 7035 1/401SL0852A00 153X110X66 Con lati lisci e coperchio basso grigio RAL 7035 1/321SL0854A00(2) 160X137X77 Con lati lisci e coperchio basso grigio RAL 7035 1/241SL0856A00(2) 220X170X80 Con lati lisci e coperchio basso grigio RAL 7035 1/121SL0858A00(2) 310X240X110 Con lati lisci e coperchio basso grigio RAL 7035 1/61SL0872A00 153X110X66 Con lati lisci e coperchio basso trasparente 1/341SL0874A00(2) 160X135X77 Con lati lisci e coperchio basso trasparente 1/241SL0876A00(2) 220X170X80 Con lati lisci e coperchio basso trasparente 1/121SL0878A00(2) 310X240X110 Con lati lisci e coperchio basso trasparente 1/61SL0830A00 160X135X150 Con passacavi e coperchio alto grigio RAL 7035 1/161SL0832A00 220X170X150 Con passacavi e coperchio alto grigio RAL 7035 1/81SL0834A00 310X240X160 Con passacavi e coperchio alto grigio RAL 7035 1/41SL0860A00 160X135X150 Con lati lisci e coperchio alto grigio RAL 7035 1/161SL0862A00 220X170X150 Con lati lisci e coperchio alto grigio RAL 7035 1/81SL0864A00 310X240X160 Con lati lisci e coperchio alto grigio RAL 7035 1/41SL0880A00(2) 160X135X150 Con lati lisci e coperchio alto trasparente 1/161SL0882A00(2) 220X170X150 Con lati lisci e coperchio alto trasparente 1/81SL0884A00(2) 310X240X160 Con lati lisci e coperchio alto trasparente 1/4

Le scatole IP 44/IP55 sono fornite in versione grigio RAL 7035. A corredo sono disponibili numerosi accessori (pressacavi, passacavi, pressatubi, raccordi, piastre di fondo ecc.); per conoscerne le caratteristiche e i codici d’ordine, consultare il catalogo “Contenitori isolanti e materiale per installazione” (cod. 1SLC001001D0904).

Le scatole IP44/IP55 hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alle Norme CEI 23-48 e IEC 60670.

(1) Disponibili a richiesta anche in versione autoestinguente secondo la Norma UL 94 V0 e resistente al calore anormale e al fuoco fino a 960 °C secondo Norma IEC 60695-2-1.

(2) Installabili anche con staffe di fissaggio a parete (cod. 12 858).

�� !"#��& ��

290 ABB SACE


CONTENITORI DA PARETE

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi2CSE2240EL Contenitore 2 posti2CSE2340EL Contenitore 3 posti2CSE2440EL Contenitore 4 posti2CSE2840EL Contenitore 8 posti

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi2CSK2140CH Contenitore 1 posto2CSK2240CH Contenitore 2 posti2CSK2340CH Contenitore 3 posti2CSK2440CH Contenitore 4 posti

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi2CSE2255EL Contenitore 2 posti2CSE2355EL Contenitore 3 posti2CSE2455EL Contenitore 4 posti2CSE2855EL Contenitore 8 posti

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi2CSK2155CH Contenitore 1 posto2CSK2255CH Contenitore 2 posti2CSK2355CH Contenitore 3 posti2CSK2455CH Contenitore 4 posti

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi2CSE4355EL Placca IP55 3 moduli bianca2CSE3355EL Placca IP55 3 moduli antracite

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi2CSK3255CH Placca IP55 2 moduli2CSK3355CH Placca IP55 3 moduli

Contenitori da parete IP40 (1) - Per serie Élos

Contenitori da parete IP40 - Per serie Chiara

Contenitori da parete IP55 - Per serie Élos

Contenitori da parete IP55 - Per serie Chiara

Calotte da incasso - Per serie Élos

Calotte a incasso - Per serie Chiara


Contenitori da parete IP55:CEI 23-48


Contenitori da parete IP40:CEI 23-48

(1) Per gli apparecchi a fronte aperto (es. prese) il grado di protezione è inferiore a IP40 e comunque non inferiore a IP20.


Contenitori da parete IP40, contenitori da parete e calotte a incasso IP55: CEI 23-48

�� !"#��&� ��

291ABB SACE

DISPOSITIVI PER SERIE CIVILE

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi2CSK1621CH Placca autoportante 2 moduli bianco RAL90162CSK1622CH Placca autoportante 2 moduli grigio RAL70352CSK1623CH Placca autoportante 2 moduli ardesia RAL70212CSK1624CH Placca autoportante 2 moduli marrone RAL80142CSK1631CH Placca autoportante 3 moduli bianco RAL90162CSK1632CH Placca autoportante 3 moduli grigio RAL70352CSK1633CH Placca autoportante 3 moduli ardesia RAL70212CSK1634CH Placca autoportante 3 moduli marrone RAL80142CSK1641CH Placca autoportante 4 moduli bianco RAL90162CSK1642CH Placca autoportante 4 moduli grigio RAL70352CSK1643CH Placca autoportante 4 moduli ardesia RAL70212CSK1644CH Placca autoportante 4 moduli marrone RAL8014

Placche autoportanti - Per serie chiara

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi10900 Torretta Undernet 16 frutti con coperchio cavo - 300x310 10901 Torretta Undernet 16 frutti con coperchio inox - 300x310 10917 Supporto Élos 4 frutti per torretta Undernet 10900-10901 2CSK1625CH Supporto Chiara 5 frutti per torretta Undernet 10900-10901 10902 Torretta Undernet 10 frutti con coperchio cavo - 300x235 10903 Torretta Undernet 10 frutti con coperchio inox - 300x235 10916 Supporto Élos 5 frutti per torretta Undernet 10902-10903 2CSK1626CH Supporto Chiara 6 frutti per torretta Undernet 10902-10903

Torrette Undernet ed adattatori

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi2CSK1608CH Supporto per barra DIN per 1-2-3 moduli, versionabile

Supporto per barra DIN 1-2-3 moduli

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi10 507 Per telai e placche da 4 moduli 1/8

Torretta Lucy da tavolo

�� !"#��&� ��

292 ABB SACE


MINICANALI AUTOADESIVI

Codice Dimensioni BxH (mm) Per cavi ø (mm) Imb. metri41 010 7,5x7 4-5,5 17641 015 10x9 6-8 14041 020 12x11 8-10 104

Minicanali senza coperchio

Codice Dimensioni BxH (mm) Imb. metri41 040 9x4,5 22441 045 12,5x7 10041 050 12,5x12,5 6041 055 17x17 32

Minicanali con coperchio cernierato

MINICANALI ATTREZZATI

Codice Dimensioni BxH (mm) Scomparti Imb. metri41 080 20x10 1 9641 081 20x10 2 9641 083 30x10 1 6441 084 30x10 2 6441 110 15x17 1 9241 091 30x17 1 7241 092 40x17 2 4841 093 60x17 3 3641 117 25x30 1 6041 119 40x30 1 40

Minicanali con coperchio standard

Codice Dimensioni BxH (mm) Scomparti Imb. metri41 101 20x10 1 9641 102 20x10 2 9641 103 30x10 1 6441 104 30x10 2 6441 106 40x10 2 4841 111 15x17 1 9241 113 30x17 1 7241 114 30x17 1 7241 115 40x17 2 4841 116 60x17 3 3641 120 60x30 3 34

Minicanali con coperchio avvolgente (1)

(1) Coperchi smontabili solo con l’utilizzo di un attrezzo.

I minicanali autoadesivi sono forniti in versione bianco RAL 9016.

I codici elencati si riferiscono ai minicanali attrezzati e ai loro accessori di colore bianco RAL 9016. La gamma comprende anche versioni in grigio RAL 7035 e marrone RAL 8014; per conoscerne le caratteristiche e i codici d’ordine, consultare il catalogo “Sistemi di canalizzazioni in plastica e metallo” (cod. 1SLC800001D0903).

I minicanali attrezzati con coperchio standard e con coperchio avvolgente hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alla Norma CEI 23-22.

�� !"#��&� ��

293ABB SACE

Codice Dimensioni canale BxH (mm) N. pezzi41 202 20x10 4041 204 30x10 4041 206 40x10 4041 210 15x17 4041 213 30x17 4041 215 40x17 4041 216 60x17 2041 217 25x30 4041 219 40x30 2041 220 60x30 10

Deviazioni piane regolabili


Deviazioni piane a “T”


Deviazioni interne regolabili


Deviazioni esterne regolabili

Le deviazioni piane regolabili hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alla Norma CEI 23-22.

Le deviazioni piane a “T” hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alla Norma CEI 23-22.

Le deviazioni interne regolabili hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alla Norma CEI 23-22.

Le deviazioni esterne regolabili hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alla Norma CEI 23-22.

�� !"#��&� ��

294 ABB SACE

MINICANALI ATTREZZATI


Testate di chiusura

Codice Dimensioni canale BxH (mm) Imb. metri41 702 20x10 4041 704 30x10 4041 706 40x10 4041 710 15x17 4041 713 30x17 4041 715 40x17 4041 716 60x17 4041 717 25x30 4041 719 40x30 4041 720 60x30 40

Giunti piani

Codice Dimensioni canale BxH (mm) Imb. metri41 902 20x10 2041 904 30x10 1041 906 40x10 1041 910 15x17 2041 913 30x17 1041 915 40x17 1041 916 60x17 1041 917 25x30 1041 919 40x30 1041 920 60x30 10

Derivazioni a “T” parete/soffitto

Le testate di chiusura hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alla Norma CEI 23-22.

I giunti piani hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alla Norma CEI 23-22.

Le derivazioni a “T” parete/soffitto hanno ottenuto il marchio IMQ in conformità alla Norma CEI 23-22.


�� !"#��&� ��

295ABB SACE

Codice H canale (mm) Conf./Imb. n. pezzi41 800 10 - 17 1/6041 803 10 - 17 - 30 1/40

Scatole per derivazioni piane complete di separatore per circuiti diversi

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi41 818 Interasse 60 mm 1/20

Torrette portafrutti (1)

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi41 812 Per il montaggio di una presa telefonica unificata 1/60

Torrette telefoniche (1)

Cornice per scatole a incasso (2)

ACCESSORI PER MINICANALI ATTREZZATI

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi41 829 Interasse 83,5. Per la derivazione con minicanali H 10 mm 1/10

(1) Fianchi laterali pretranciati per minicanali H 10 e H 17 (escluso 60x17).

(2) Fissaggio con 2 viti in dotazione su scatole portafrutti a incasso.

�� !"#��&% ��

296 ABB SACE

(1) Fianchi laterali pretranciati per minicanali H 10, 17, 30. Per il montaggio di prese telefoniche su scatole con interasse 83,5 mm utilizzare il coperchio fornito a parte (cod. 42 112).

(2) Fissaggio con 2 viti su scatole portafrutti.

(3) In materiale termoplastico autoestinguente. Si applicano con gli apparecchi e le scatole stagne. Grado di protezione IP40.

Codice Descrizione Conf./Imb. n. pezzi42 096 Per 2 frutti o griffe/Interasse 60/67 mm 1/3041 823 Per 3 frutti/Prof. 43 mm/Interasse 83,5 mm 1/2841 822 Per 3 frutti/Prof. 53 mm/Interasse 83,5 mm 1/2441 830 Per 4 frutti/Interasse 108 mm 1/20

Scatole portafrutti (1)

Codice Descrizione N. pezzi42 112 Per prese telefoniche 2000 059 Cieco 20

Coperchi interasse 83,5 mm (2)

Codice Descrizione N. pezzi45 965 Da ø 20 mm a 15x17 mm 2045 966 Da ø 25 mm a 15x17-25x30 mm 2045 967 Da ø 32 mm a 15x17-25x30-40x30 mm 2045 968 Da ø 20 mm a 20x10-30x10 mm 2045 969 Da ø 25 mm a 30x10-40x10 mm 20

Raccordi per minicanali (3)

ACCESSORI PER MINICANALI ATTREZZATI


�� !"#��&� ��

297ABB SACE

2-4 moduli 8 moduli 12 moduli

24 moduli 36 moduli

52 52

110 90

94

160

170

210164

184

90170

164

240

210

184 184

440

210164

140

Dime di foratura

Dimensioni di ingombroCentralini Serie Fly da parete IP65

Dimensioni in mm

�� !"#��&$ ��

Dime di foratura

Dimensioni di ingombroCentralini Serie Europa da parete IP65

4 moduli 8 moduli 12 moduli 18 moduli

36 moduli 36 moduli24 moduli

68

90

68

60

90

94

160

170

210164

184

90170

164

240

184 289 184

440

210164

285269

440

289

170

90170

240

54 moduli

285269

289

210210269284

140

298 ABB SACE

Dimensioni in mm

�� !"#��&� ��

Dimensioni di ingombroContenitori da parete

96

91

35118

65

80

104

80

130

80

55

65

80

104

80

130

80

63

299ABB SACE

Dimensioni in mm

Calotte da incasso IP55

Contenitori da parete IP402 moduli 3 moduli 4 moduli

Contenitori da parete IP552 moduli 3 moduli 4 moduli

Adattatori per torrette a scomparsa Undernet5 moduli 6 moduli

84

124

84

173

��

300 ABB SACE

Cataloghi generali dei prodotti di installazione

Per ulteriori informazioni richiedete i cataloghi tecnici qui di seguito direttamente on-line dalla homepage del sito http://bol.it.abb.com nella sezione “Richiedi documentazione e software tecnici”.

Serie civili Élos e ChiaraCatalogo tecnico 2010/2011

2LineIl sistema due fili ABB per impianti citofonici e videocitofonici

Sistemi di citofonia e videocitofoniaPosti interni ZenithPosti esterni Musa

2CSC600266D0901Serie civili Élos e Chiara

2CSC600600D09012Line. Il sistema due fili ABB per impianti citofonici e videocitofonici

2CSC600112D0905Sistemi di citofonia e videocitofonia. Posti interni Zenith, posti esterni Musa.

��"�� %��!

301ABB SACE

DomusTechSistema in radiofrequenza per la sicurezza e l’automazione

Sistemi di canalizzazioni in plastica e metallo

Catalogo tecnico

1SLC800001D0904

2CSC600026D0904DomusTech. Sistema in radiofrequenza per la sicurezza e l’automazione.

1SLC800001D0904Sistemi di canalizzazioni in plastica e metallo.

1SLC001001D0904Contenitori isolanti e materiale per installazione.

2CSC400002D0905System pro M compact®.

��"�� %��!

04/10

Carpenterie per Automazione e Distribuzione

23846 Garbagnate M.ro - LCVia Italia, 58Tel.: 031 3570.111Telefax: 031 3570.228

Stabilimenti

23846 Garbagnate M.ro - LCVia Italia, 50/58Tel.: 031 3570.111Telefax: 031 3570.228

Prodotti per Installazione

36063 Marostica - VIViale Vicenza, 61Tel.: 0424 478.200 r.aTelefax: 0424 478.305 (It.)-478.310 (Ex.) Stabilimenti

36063 Marostica - VIViale Vicenza, 61Tel.: 0424 478.200 r.aTelefax: 0424 478.320 - 478.325

Interruttori B.T.24123 BergamoVia Baioni, 35Tel.: 035 395.111Telefax: 035 395.306 - 395.433 Stabilimenti

24123 Bergamo, Via Baioni, 35Tel.: 035 395.111 Telefax: 035 395.306 - 395.433

24044 Dalmine (BG), Via Friuli, 4Tel.: 035 695.2000 Telefax: 035 695.2511

03100 Frosinone, Via Enrico Fermi, 14Tel.: 0775 297.1Telefax: 0775 297.210

ABB SACE Abruzzo & Molise65128 PescaraVia Albegna, 3Tel.: 085 4406146Telefax: 085 4460268

[email protected]

ABB SACE Firenze50145 FirenzeVia Pratese, 199Tel.: 055 302721Telefax: 055 3027233

[email protected]

ABB SACE Genova16153 GenovaVia Albareto, 35Tel.: 010 60731Telefax: 010 315554

[email protected]

ABB SACE Milano20010 Vittuone - MIViale Dell’Industria, 18Tel.: 02 90347679Telefax: 02 90347609

[email protected]

ABB SACE Napoli80013 Casalnuovo - NAVia Napoli, 125 - Centro MeridianaTel.: 081 8444811Telefax: 081 8444820

[email protected]

ABB SACE Padova35043 Monselice - PDVia Campestrin, 10 Tel.: 0429 787410Telefax: 0429 787314

[email protected]

ABB SACE Roma00040 Roma - Santa PalombaVia Ardeatina, 2491Tel.: 06 71634 302Telefax: 06 71634 300

[email protected]

ABB SACE Torino10137 TorinoCorso Tazzoli, 189Tel.: 011 3012 211Telefax: 011 3012 318

[email protected]

ABB SACE Udine33010 Feletto Umberto - UDVia Cotonificio, 47 Tel.: 0432 574098 - 575705Telefax: 0432 570318

[email protected]

ABB SACE Verona37139 VeronaVia Binelunghe, 13 - Loc. BassonTel.: 045 8511811Telefax: 045 8511812

[email protected]

AEB S.r.l. 40013 Castelmaggiore - BOVia G. Di Vittorio, 14Tel.: 051 705576 Telefax: 051 705578

[email protected]

AGEBT S.n.c. 39031 Brunico - BZVia Europa, 7/BTel.: 0474 530860 Telefax: 0474 537345

[email protected]

DOTT. A. PASSARELLO rappresentanze S.a.s. 90141 Palermo Via XX Settembre, 64 Tel.: 091 6256816 Telefax: 091 6250258

[email protected]

ELCON 2000 S.r.l 20099 Sesto San Giovanni - MIViale Rimembranze, 93Tel.: 02 26222622Telefax: 02 26222307

[email protected]

ERREDUE S.n.c.06087 Ponte San Giovanni - PGStrada del Piano, 6/Z/24Tel.: 075 5990550Telefax: 075 5990551

[email protected]

MEDITER S.a.s.16145 GenovaVia Piave, 7Tel.: 010 369041Telefax: 010 3690459

[email protected]

R.E.&I. S.r.l.09170 OristanoVia dei Fabbri 6/C ang. via Valle d’Aosta Tel.: 0783 310313 - 298036Telefax: 0783 310428

[email protected]

Nuova O.R. SUD S.r.l.70125 BariC.so Alcide De Gasperi, 320c/o Parco Di Cagno AbbresciaTel.: 080 5482079Telefax: 080 5482653

[email protected]

Ufficio Regionale CalabriaGiampaolo BianchiTel.: 081 8444823Telefax: 081 8444820

RIVA S.r.l.24047 Treviglio - BGVia P. Nenni, 20Tel.: 0363 302585Telefax: 0363 301510

[email protected]

SCHIAVONI S. & C. 60127 AnconaVia della Tecnica, 7/9Tel.: 071 2802081Telefax: 071 2802462

[email protected]

SLG S.r.l.24100 BergamoVia Camozzi, 111Tel.: 035 230466 Telefax: 035 225618

[email protected]

TECNOELLE S.r.I. 25128 BresciaVia Trento, 11Tel.: 030 303786 r.a.-3700655 r.a.Telefax : 030 381711

[email protected]

Urso Michela90143 PalermoPiazza A. Gentili, 12Tel.: 091 6262412Telefax: 091 6262000

95030 Tremestieri Etneo - CTVia Etnea, 114 - Palazzina CTel.: 095 7255018Telefax: 095 7254010

[email protected]

Direzione Commerciale Italia

20010 Vittuone - MI (Italy)Viale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7613

Quadri e Sistemi di B.T.

26817 S. Martino in strada - LOFrazione Cà de BolliTel.: 0371 453.1Telefax: 0371 453.251 - 453.265 Stabilimenti

26817 S. Martino in strada - LOFrazione Cà de BolliTel.: 0371 453.1Telefax: 0371 453.251 - 453.265

SEDI E STABILIMENTI

ORGANIZZAZIONE COMMERCIALE

RETE COMMERCIALE

Apparecchi Modulari, Serie Civili, Home e Building Automation e Prodotti per Applicazioni Industriali

20010 Vittuone - MIViale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7609 - 9034.7613

Stabilimenti20010 Vittuone - MI Viale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7609 - 9034.7613

00040 Roma - Santa PalombaVia Ardeatina 2491 Tel.: 06 71634.1 Telefax: 06 71634.248

��"�� %��!

��"�� %��!

��"�� " ��%��!

Prodotti per l’installazione civileCatalogo di scelta rapida 2010/2011

Pro

do

tti per l’in

stallazion

e civile Catalogo d

i scelta rapid

a 2010/2011

2CS

C60

0267

B09

01 -

05/

2010

- 1

0.00

0

Contatti

ABB SACEUna divisione di ABB S.p.A.Apparecchi ModulariViale dell’Industria, 1820010 Vittuone (MI)Tel.: 02 9034 1Fax: 02 9034 7609


Dati e immagini non sono impegnativi. In funzione dello sviluppo tecnico e dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare il contenuto di questo documento senza alcuna notifica.

Copyright 2010 ABB. All right reserved.

ABB SACEUna divisione di ABB S.p.A.Prodotti per InstallazioneViale Vicenza, 6136063 Marostica (VI)Tel.: 0424 478200 Fax: 0424 478305


ABB SACEUna divisione di ABB S.p.A.Serie civili, Home & Building automationViale dell’Industria, 1820010 Vittuone (MI)Tel.: 02 9034 1Fax: 02 9034 7609


��

prodotti per l’installazione civile catalogo di scelta ... · elettrico alimentato dalla presa....

Documents