prodimage53f2686254280.pdf

`

Transceptor HSM2HOST sem fio 2 vias

V1.0 Manual de instalação

AVISO: Este manual inclui informação sobre as limitações referentes ao uso e funcionamento do produto e informação sobre as limitações como a responsabilidade do fabricante. O manual deve ser todo lido com atenção.

Conteúdo

1

Especificações e Funções........................................................................................................................... 2

Dispositivos sem fio compatíveis .............................................................................................................. 2

Instruções de Segurança ........................................................................................................................... 3

Introdução .................................................................................................................................................. 4Visão Geral do Processo de Instalação ..................................................................................................................... 4Controles e Indicadores ............................................................................................................................................ 4

Configuração e Fiação............................................................................................................................... 5Escolha o local de montagem ................................................................................................................................... 5Conecte o HSM2HOST ............................................................................................................................................ 5Registre o HSM2HOST............................................................................................................................................ 5Exclua o HSM2HOST .............................................................................................................................................. 5Teste HSM2HOST Localização para interferência RF............................................................................................. 5Monte Permanentemente .......................................................................................................................................... 6Outras Opções........................................................................................................................................................... 6

Configuração e Programação do Dispositivo Sem Fio........................................................................... 6[804][000] Registrar Dispositivos Sem Fio.............................................................................................................. 6[804][001]-[716] Configuração de Dispositivo Sem Fio.......................................................................................... 7[804][801] Detecta Obstrução RF ............................................................................................................................ 7[804][802] Janela Supervisao Sem Fio..................................................................................................................... 7[804][810] Opção Sem Fio ....................................................................................................................................... 8[804][841] Movimento da Câmeras.......................................................................................................................... 8[804][901]-[905] Excluir Dispositivos Sem Fio....................................................................................................... 8[804][921]-[925] Substituir Dispositivos Sem Fio ................................................................................................... 8[804][990][001 – 005] Exibe Todos os Dispositivos................................................................................................ 9[999] Reiniciar para predefinições de HSM2HOST................................................................................................. 9[904] Teste de colocação de Dispositivos Sem Fio .................................................................................................. 9

Planilha de Programação........................................................................................................................ 10

E s p e c i f i c a ç õ e s e F u n ç õ e s

2

H S M 2 H O S T I n s t a l l a t i o n M a n u a l

1.1 Especificações e Funções• Placa de corrente: 60 mA• Tensão elétrica: Placa de corrente do controlador de alarme PowerSeries Neo (10.8VDC a 12.5VDC) – Limitada Alimentação

• Frequência: 433MHz (HSM2HOST4), 868MHz (HSM2HOST8), 912-919MHz (HSM2HOST9UL)• Zonas - pode receber sinais de até 128 zonas sem fio, mais 16 teclados sem fio. Também suporta até 32 teclas sem fio ou pingentes de pânico e

16 sirenes• Supervisao - janela supervisao programável• Localização:

• pode ser cabeada até 1000 pés / 230 m do painel principal com fio 22 AWG• conecta ao Corbus

• Compatibilidade: O HSM2HOST é usado com os painéis alarme PowerSeries Neo• Temperatura de funcionamento: 0°C a +49°C (32-122°F)• Umidade Relativa: 93% não-condensação• Separado, tampers integrados na parede e caixa

NOTE: Para ROUBO Comercial (UL) a janela Supervisao deve ser definida para 4 horas.Para Incendio Residencial (UL/ULC) a janela Supervisao deve ser definida para 200 segundos.Para ROUBO Residencial (UL/ULC) a janela supervisao deve ser definida para 24 horas.Para aplicações Casa Saúde UL a janela supervisao deve ser definida para 24 horasApenas os modelos operando em banda 912-919 MHz são sempre que indicado com classificação UL/ULC. Apenas podem ser usados dispositivos aprovados UL com sistemas com classificação UL/ULC.

1.2 Dispositivos sem fio compatíveisConsulte as folhas de instruções dos seguintes dispositivos para mais informação. Na tabela em baixo e ao longo deste documento, x no número do modelo representa a frequência de funcionamento do dispositivo como se indica: 9 (912-919 MHz), 8 (868MHz), 4 (433MHz).

O HSM2HOSTx (x= 4/8/9) pode receber sinais dos seguintes dispositivos:

Controladores de Alarme

Controladores de alarme PowerSeries Neo HS2128HS2064HS2032HS2016

Módulos

Teclados sem fio HS2LCDWFx HS2LCDWFPx HS2LCDWFPVx

Dispositivos sem fio

Detector de fumaça PG sem fio PGx926UL

Detector de fumaça e calor PG sem fio PGx916UL

Detector CO PG sem fio PGx913UL

Detector de movimento PG PIR sem fio PGx904(P)UL

Detector de movimento PG PIR + câmera sem fio PGx934(P)UL

Detector de movimento de cortina PG sem fio PGx924UL

Detector de movimento tech dual PG sem fio PGx984(P)Detector de movimento espelho PG sem fio PGx974(P)UL

Detector de movimento exterior PG sem fio PGx994UL

Detector de quebra de vidro PG sem fio PGx912Detector de impacto PG sem fio PGx935UL

Detector de inundaçao PG sem fio PGx985UL

Detector temperatura PG sem fio (uso interior) PGx905UL

Tecla PG sem fio PGx939UL

Tecla PG sem fio PGx929UL

Tecla panico PG sem fio PGx938UL

Tecla 2 botões PG sem fio PGx949UL

Sirene interior PG sem fio PGx901UL

Sirene exterior PG sem fio PGx911UL

Repetidor PG sem fio PGx920UL

Contato porta/janela PG sem fio PGx975UL

Contato porta/janela PG sem fio c/AUX PGx945UL

I n s t r u ç õ e s d e S e g u r a n ç a

3


1.3 Instruções de Segurança• Este equipamento deve ser instalado apenas por técnicos qualificados (técnico qualificado é definido como a pessoa que tem o treinamento

técnico apropriado e a experiência necessária para ter conhecimento dos riscos a que pode estar sujeito sempre que realiza uma tarefa e pode também tomar medidas para minimizar os riscos para essa pessoa ou outras pessoas). Tem de ser instalado e usado num ambiente que pro-porcione um grau 2 máx. de poluição e sobretensão de categoria II, em locais não perigosos, apenas em interior.

• O instalador é responsável por fornecer treinamento ao usuário do sistema no que respeita a precauções de segurança elétrica usando um sistema que inclua este equipamento e também no que respeita a cada um dos seguintes:

• Não tente reparar autonomamente o equipamento. Abrir ou remover as tampas pode expor o usuário a voltagem perigosa ou outros riscos.

• Qualquer reparação deve ser apenas realizada por técnicos qualificados.• Apenas usar acessórios autorizados com este equipamento.• Fixe o transceptor à estrutura do edifício antes de aplicar energia ao controlador de alarme. • Fiação interna deve ser encaminhado de forma que impeça:

• Tensão excessiva no fio e nas conexões de terminais; • Soltura de terminal; ligações; • Danos de isolamento do condutor.

Use os meios adequados de montagem para fixar o receptor à estrutura do edifício (por ex.: âncoras e parafusos de plástico/metal). Apenas os dis-positivos com classificação UL/ULC podem ser usados em instalações com classificação UL/ULC.HSM2HOST9 com classificação para Roubo Comercial, Incendio Residencial, Roubo Residencial e Casa de Saúde UL, Incendio Residencial e Roubo Residencial ULC:UL1610 Estação Comando Roubo-Unidades AlarmeUL1023 Roubo Doméstico-Unidades Sistema AlarmeUL985 Unidades de Sistema de Notificação de Incendio DomésticoUL1637 Equipamento de Sinalização Casa de Saúde ULC-S545-02 Unidades Controle Sistema Notificação Incendio ResidencialORD-C1023-1974 Roubo Doméstico - Unidades Sistema AlarmeUL609 Unidades e Sistemas de Alarme de Roubo LocalUL365 Delegacia de Polícia Conectada às Unidades e Sistemas de Alarme Roubo

I n t r o d u ç ã o

4


2.1 IntroduçãoO transceptor HSM2HOSTx 2 vias adiciona capacidade sem fio aos controladores de alarme PowerSeries Neo, modelo HS2128, HS2064, HS2032 ou HS2016. O HSM2HOST recebe sinais de zonas sem fio e teclas sem fio e providencia informação para o controlador de alarme ao qual está ligado. Este manual descreve como instalar, programar e manter o HSM2HOST. Nota: se que apenas um HSM2HOST ou um teclado RFK podem ser inscritos no sistema de alarme.Antes de instalar:1. Planeje a colocação e a fiação do sistema de segurança (veja manual de instalação).2. Instale o painel de controle e os módulos opcionais.3. Monte temporariamente todos os dispositivos sem fio na localização a que se destinam.

2.1.1 Visão Geral do Processo de InstalaçãoPara instalar e configurar o HSM2HOST e os dispositivos sem fio:1. Monte temporariamente e faça as ligações dos fios no HSM2HOST módulo ("Escolha o local de montagem" na página 5).2. Registre o HSM2HOST e o primeiro teclado sem fio ("Registre o HSM2HOST" na página 5).3. Verifique a localização para níveis de interferência RF ("[804][801] Detecta Obstrução RF" na página 7).4. Registre os dispositivos sem fio ("[804][000] Registrar Dispositivos Sem Fio" na página 6).5. Complete a programação de zona e outras no sistema ("Configuração e Programação do Dispositivo Sem Fio" na página 6).6. Teste a colocação de todos os dispositivos sem fio ("[904] Teste de colocação de Dispositivos Sem Fio" na página 9).7. Monte permanentemente HSM2HOST e os dispositivos sem fio ("Monte Permanentemente" na página 6).

2.1.2 Controles e Indicadores

LEDs EstadoOs LEDs na frente de HSM2HOST providenciam retorno relativamente à instalação, funcionamento e solução de problemas do aparelho. Os LEDs funcionam como se indica:

TamperO HSM2HOST tem tampers separados integrados na parede e caixa. O tamper da caixa é desativado por predefinição na versão NA (ativado na versão EU). Seção [804][810] opção 3 ativa ou desativa o tamper da caixa. Ativa ou desativa o tamper de parede pela fixação firme do suporte separado à parede usando um dos parafusos fornecidos.O tamper da caixa ativa-se sempre que a caixa é aberta e restaura sempre que a caixa é fechada. O tamper de parede na traseira do aparelho é reduzido pela superfície de montagem sempre que instalado adequadamente. Se o aparelho for removido, o tamper ativa-se. Certifique que a superfície de montagem é regular e sem obstáculos que bloqueiam o acesso à traseira do aparelho. Os fios elétricos não devem passar em cima ou por baixo do módulo quando este é montado.NOTE: O tamper integrado de parede e de caixa tem de ser instalado e ativado para aplicações Roubo Comercial/Residencial com classificação UL/ULC.

LED Vermelho Funcionamento

Ativação do módulo: Ligar constante durante a sequência de ativação do módulo depois desligar.

Falha ao atualiz firmware: Intermitência lenta = atualização em progressoIntermitência muito rápida = atualização corrompida, contate distribuidor

Condição de problema: • Nenhum problema: 1 intermitência rápida em cada 10 seg. Se houver um problema, ocorre uma série de intermitências em cada 2 segundos. Cada série de intermitências indica problemas como se segue:• 1 intermitência: Módulo não registrado• 2 intermitências: Perda de contato com o módulo por mais de 60 segundos• 3 intermitências: Baixa tensão Corbus

Confirmação de módulo: Intermitência rápida durante o processo de confirmação do módulo.

Teste de Colocação: Ligar constante quando a localização é incorreta. Desligar quando a localização é boa.

LED Verde Funcionamento

Teste de Colocação: Ligar constante quando a localização é correta. Desligar quando a localização é incorreta.NOTE: Para sistemas com classificação UL/ULC, o sinal tem de ser "Forte". Veja 3.2.11 "[904] Teste de colocação de Dispositivos Sem Fio" na página 9 para detalhes.

C o n f i g u r a ç ã o e F i a ç ã o

5


3.1 Configuração e FiaçãoEsta seção descreve como configurar e ligar o módulo HSM2HOST.

3.1.1 Escolha o local de montagemNOTA: Monte permanentemente o receptor HSM2HOST e os dispositivos sem fio DEPOIS de testar a colocação de cada dispositivo (seção 3.1.6 na página 6).Encontre um lugar que seja:• seco,• dentro do intervalo de temperatura de funcionamento,• central para a colocação proposta de todos os dispositivos sem fio,• o mais alto possível. O intervalo é reduzido se montado abaixo do nível do solo,• afastado de fontes de interferência, incluindo: ruído elétrico (computadores, televisões, motores elétricos, eletrodomésticos, aquecimento e

aparelhos de ar condicionado), objetos grandes metálicos como condutas de aquecimento e encanamento que podem proteger as ondas eletromagnéticas,

• regular e sem obstáculos que bloqueiam o acesso à traseira do aparelho.

3.1.2 Conecte o HSM2HOSTCaution: Remova toda a alimentação (AC, DC e linhas telefônicas) do sistema enquanto conecta os módulos ao Corbus.1. Com o painel de alarme desligado, conecte o HSM2HOST ao Corbus 4 fios do painel de alarme conforme a Figura 1.2. Depois de completada a fiação, ative o sistema de segurança.

Figure: 3-1 Esquema de Fiação

3.1.3 Registre o HSM2HOSTO HSM2HOST tem de ser registrado no painel de alarme antes que outros dispositivos sem fio possam ser registrados.

No arranque inicial ative o painel de alarme

Sempre que o sistema de alarme é ativado pela primeira vez, o primeiro teclado ou o HSM2HOST (se estiver usando um teclado sem fio como primeiro teclado) pode ser registrado. Para fazer isso:1. Depois do HSM2HOST estar ligado ao painel de alarme e estar com alimentação, é ativado um teclado sem fio. 2. Pressione qualquer botão no teclado para registrá-lo no HSM2HOST. O HSM2HOST é então automaticamente registrado no painel de

alarme.

Alternativamente, registre o HSM2HOST no sistema em qualquer momento usando o seguinte procedimento:1. Entre na seção Programaçao Instalador [902][000] (Registro automático todos os módulos). Os módulos são automaticamente detectados na

seguinte ordem:

2. Sempre que solicitado, pressione [*] para registrar. Alternativamente,1. Entre na seção Programaçao Instalador [902][001] (Registrar módulos). 2. Sempre que solicitado, digite o número de série que se encontra na traseira. O módulo está registrado.

3.1.4 Exclua o HSM2HOSTPara remover o HSM2HOST do sistema:1. Entre na seção Programaçao Instalador [902][106] (Excluir HSM2HOSTx).2. Pressione [*] para excluir.

3.1.5 Teste HSM2HOST Localização para interferência RFO HSM2HOST tem um melhor desempenho em locais onde a interferência RF for mínima. Com o painel de alarme ativado e o HSM2HOST reg-istrado, entre na seção programação do instalador [904]. Observe o estado do LED vermelho. Se o LED vermelho estiver aceso, os níveis de interferência são elevados e deve ser encontrada uma nova localização de montagem. Se o LED vermelho estiver apagado, a interferência é reduzida e a localização é boa.NOTA: Para sistemas com classificação UL/ULC, o sinal tem de ser "Forte". Veja "indicadores de estado" na página 9 para detalhes.

1 Teclados2 Expansor de zona3 Módulo de saída4 HSM2HOSTx6 Fonte de alimentação 1A

CORBUS A HSM2HOST

Panel de control

ROJO

RO

JO

NG

RO

AM

AR

VE

RD

NGRO AMAR VERD GND

V

A

N

R

C o n f i g u r a ç ã o e P r o g r a m a ç ã o d o D i s p o s i -

6


3.1.6 Monte PermanentementeDepois de encontrada uma localização adequada, monte o HSM2HOST como se indica:1. Puxe os fios Corbus através dos orifícios na traseira da caixa.2. Monte a caixa firmemente na parede usando os três parafusos fornecidos.3. Para ativar ou desativar o tamper, fixe firmemente o suporte de separação do tamper da parede usando o parafuso fornecido.

Figure: 3-2 Montar o HSM2HOST

3.1.7 Outras OpçõesAs ações seguintes podem ser realizadas no HSM2HOST.

Table 3-1: Outras Opções

3.2 Configuração e Programação do Dispositivo Sem FioEsta seção descreve como registrar e programar os dispositivos sem fio como, por exemplo, os contatos, sensores de movimento e sirenes no painel de alarme.

3.2.1 [804][000] Registrar Dispositivos Sem Fio1. Depois do HSM2HOST estar instalado e registrado no painel de alarme, os dispositivos sem fio podem ser registrados usando o seguinte

método: Entre na seção Programação do Instalador [804][000]: 2. Sempre que solicitado, ative o dispositivo (ver folha de instalação do dispositivo) para registrar imediatamente ou insira um número de série

do dispositivo. Faça o último para pré-registrar dispositivos e depois para registrá-los na instalação do cliente.O painel de alarme determina o tipo de dispositivo que está sendo registrado e apresenta as opções apropriadas de programação.

Table 3-2: Opções de Dispositivo sem fio

3. Use as teclas de rolagem ou digite o número correspondente para selecionar uma opção.4. Role através das seleções disponíveis, digite um número ou insira texto conforme apropriado.5. Pressione [*] para aceitar e mover para a opção seguinte.6. Depois de todas as opções estarem configuradas, o sistema pede para registrar o dispositivo seguinte.7. Repita o processo descrito acima até todos os dispositivos sem fio estarem registrados.NOTA: As opções de configuração acima indicadas podem ser modificadas usando [804][911] Modificar Dispositivo.

Seção Ação

[902][106] Exclua o HSM2HOST do sistema de alarme.

[903][106] Confirme que HSM2HOST está registrado.

[000][806] Adicione uma etiqueta para aparecer nos teclados LCD.

[900][461] Visualize HSM2HOST informação do módulo.

Tipo de Dispositivo Opções de Programação

Zona (01) Tipo de Zona(02) Atribuição Partiçao(03) Etiquetas de Zona

Tecla Sem Fio (01) Atribuição Partiçao(02) Etiqueta do usuário

Sirene (01) Atribuição Partiçao(02) Etiqueta Sirene

Repetidor (01) Etiqueta Repetidor


7


3.2.2 [804][001]-[716] Configuração de Dispositivo Sem FioPara configurar dispositivos sem fio:1. Entre na seção de Programação do Instalador [804] depois selecione uma das seguintes sub-seções:

Table 3-3: Configuração de Dispositivo Sem Fio

2. Selecione um dispositivo para configurar usando as teclas de rolagem ou vá diretamente para um dispositivo específico inserindo um atalho.3. Use os botões de rolagem ou insira um atalho para selecionar uma opção de configuração para o dispositivo. Ver folhas do dispositivo para

detalhes.4. Pressione [*] para aceitar e mover para a opção seguinte.5. Depois de todas as opções estarem configuradas, o sistema retorna ao menu de configuração base.

Repita o processo acima descrito para configurar outros dispositivos sem fio.

3.2.3 [804][801] Detecta Obstrução RFDeteção de obstrução RF (interferência contínua em rede de rádio) pode ser ligada ou desligada. Sempre que ligada, a obstrução RF é registrada e reportada.Para configurar uma obstrução RF:1. Entre na seção Programação do Instalador [804][801].2. Selecione uma das seguintes opções rolando ou inserindo o atalho:

Table 3-4: Detecta Obstrução RF

3. Pressione [*] para aceitar a seleção.4. Pressione [#] para sair da seção.

3.2.4 [804][802] Janela Supervisao Sem FioEsta opção é usada para programar a quantidade de tempo em que um dispositivo sem fio pode estar ausente do sistema antes de ser gerada uma falha.NOTA: Para instalações EN, deve ser selecionada 1 hora ou 2 horas.Sempre que é usada a opção 06, que configura o sistema para gerar condições de falha depois de um dispositivo ter sido detectado como ausente por 24 horas, os detectores de fumaça geram uma condição de falha depois de um máximo de 18 horas sempre que está ativada a opção de alter-nar supervisao 200s.Para programar a Janela de Supervisao Sem Fio:1. Entre na seção Programação do Instalador [804][802].2. Selecione uma das seguintes opções rolando ou inserindo o atalho:

Table 3-5: Janela Supervisao Sem Fio

3. Pressione [*] para aceitar a seleção.4. Pressione [#] para sair da seção.NOTA: Para Roubo Residencial UL (UL1023), Casa de Saúde (UL1637), instalações Roubo Residencial ULC (ULC/ORD-C1023), a janela máxima de Supervisão deve ser definida para 24 horas.Para instalações Incêndio Residencial UL (UL985), a janela máxima de Supervisão é definida para 200s.Para Roubo Comercial UL (UL1610/UL365) e Incendio Residencial ULC (ULC-S545), a janela máxima de Supervisão deve ser definida para 4 horas.

Subseção Descrição

[001]-[128] Configurar zonas sem fio

[551]-[566] Configurar sirenes sem fio

[601]-[632] Configurar teclas sem fio

[701]-[716] Configurar teclados sem fio

00 Desativado Deteção de obstrução e relatório ativada/desativadaNota: Deve ser ativado para instalações com classificação UL/ULC.

01 UL 20/20-EUA Obstrução RF contínua durante 20 segundos

02 EN 30/60-Europa 30 segundos de obstrução acumulada dentro de 60 segundos

03 Classe 6 30/60-Inglesa Como EN (30/60) mas reportada apenas se a duração da obstrução exceder 5 minutos

00 Desativado

01 Depois de 1 Hora

02 Depois de 2 Hora

03 Depois de 4 Hora

04 Depois de 8 Hora

05 Depois de 12 Hora

06 Depois de 24 Hora


8


3.2.5 [804][810] Opção Sem FioPara programar as opções sem fio:1. Entre na seção Programação do Instalador [804][810].2. Selecione uma das seguintes opções rolando ou inserindo o atalho:

Table 3-6: Opção Sem Fio

3. Pressione [*] para aceitar a seleção.4. Pressione [#] para sair da seção.

3.2.6 [804][841] Movimento da CâmerasPara programar as movimento da câmeras:1. Entre na seção Programação do Instalador [804][841].2. Selecione uma das seguintes opções rolando ou inserindo o atalho:

Table 3-7: Movimento da Câmeras

3.2.7 [804][901]-[905] Excluir Dispositivos Sem FioPara excluir dispositivos sem fio:1. Entre na seção de Programação do Instalador [804] depois selecione uma das seguintes sub-seções:

Table 3-8: Excluir Dispositivos Sem Fio

2. Selecione um dispositivo usando as teclas de rolagem ou vá diretamente para um dispositivo específico inserindo um atalho.3. Pressione [*] para excluir ou [#] para sair.

3.2.8 [804][921]-[925] Substituir Dispositivos Sem FioUse esta opção para substituir uma dispositivo defeituoso registrado no sistema por outro dispositivo do mesmo tipo enquanto mantém a config-uração do original. O dispositivo defeituoso não necessita de ser excluído. Para substituir um dispositivo sem fio:1. Entre na seção de Programação do Instalador [804] depois selecione uma das seguintes sub-seções:

Table 3-9: Substituir Dispositivos Sem Fio

01 Delinquencia RF Ligar: o sistema não pode ser armado se existir um problema de supervisao. É gerado um problema de delinquencia RF.Desligar: problemas de supervisao sem fio não impedem o armar.

02 Supervisao Sem Fio/ Alarme Obstruçao RF

Ligar: se um problema de supervisao ou de obstruçao ocorre durante o armar Total, a sirene ativa-se e o evento é registrado e reportado.Desligar: problemas de supervisao ou obstruçao RF durante o armar Total não ativam a sirene nem são registrados ou reportados.

03 Tampers do Sem Fio Ligar: tampers do módulo são registrados e reportados.Desligar: tampers do módulo não são registrados ou reportados.

04 200s Supervisao Incen-dio

Ligar: dispositivos incendio são supervisionados em cada 200 segundos. Se o dispositivo falha a reportar nesta janela, é gerado um problema de supervisao.Desligar: dispositivos de incendio seguem a janela de supervisao programada na seção 802 até um máximo de 18 horas. A janela de supervisao pode ser programada com um valor maior, mas os detectores continuarão entrando em falha depois de 18 horas.

[001] Verificação Visual Ligar: Os alarmes acionam a captura de imagem das Câmeras PIRDesligar: Os alarmes não acionam a captura de imagem das Câmeras PIR

[002] Janela Período de Visualização 01 Alarme + 5 minutos02 Alarme + 15 minutos03 Alarme + 1 Hora

[003] Ver Outros Alarmes 01 Incendio ativada/desativada02 Coacçao ativada/desativada03 Medica ativada/desativada04 Panico ativada/desativada


[901] Excluir dispositivos de zona sem fio

[902] Excluir Teclas Sem Fio

[903] Excluir Sirenes

[904] Excluir Repetidores

[905] Excluir um teclado


[921] Substituir dispositivos de zona sem fio

[922] Substituir Teclas Sem Fio

[923] Substituir Sirenes

[924] Substituir Repetidores

[925] Substituir Teclados


9


2. Pressione [*] para selecionar uma subseção. É exibido o primeiro dispositivo disponível.3. Selecione um dispositivo usando as teclas de rolagem ou vá para um dispositivo específico inserindo um atalho.4. Pressione [*]. Sempre que solicitado, ative o dispositivo (registro total) ou insira a ID do dispositivo (pré-registro). É exibida uma men-

sagem confirmando o registro.

3.2.9 [804][990][001 – 005] Exibe Todos os DispositivosUse esta seção para revisar o registro dos dispositivos sem fio no sistema e para ver os números de série associados com cada dispositivo.Para revisar a informação do dispositivo sem fio:1. Entre na seção de Programação do Instalador [804][990] depois selecione uma das seguintes sub-seções:

Table 3-10: Exibe Todos os Dispositivos

2. Pressione [*] para selecionar um tipo de dispositivo sem fio. É exibido o primeiro dispositivo disponível.3. Use as teclas de rolagem para visualizar os dispositivos registrados. NOTA: Esta opção não é totalmente suportada por teclados LED e ICON.

3.2.10 [999] Reiniciar para predefinições de HSM2HOSTSelecionando esta opção reinicia a programação de todos os módulos para as predefinições.

3.2.11 [904] Teste de colocação de Dispositivos Sem FioEste teste é usado para determinar o estado do sinal RF para dispositivos sem fio e pode ser executado em um teclado do sistema ou em um dis-positivo individual. Estas instruções pretendem testar um teclado. Para instruções sobre o teste de colocação no dispositivo, consulte a folha de instalação fornecida com o equipamento sem fio Estão disponíveis os seguintes modos de teste:

Table 3-11: Modos de teste sem fio

São providenciados dois resultados de teste: • 24 horas: Os resultados médios do teste de intensidade de sinal durante um período de mais de 24 horas.• Agora: Resultados do estado do sinal do teste atual.

Podem ser exibidos os seguintes indicadores de estado:

Table 3-12: indicadores de estado

* Para teclados Icon, o dígito 1 indica os resultados de teste de 24 horas; dígito 2 indica resultados de teste Agora.+Para teclados LED, o primeiro dígito indica resultados 24 horas; o segundo dígito indica resultados de teste Agora.

[001] Todas as zonas

[002] Repetidores

[003] Sirenes

[004] Teclas sem fio

[005] Teclados

[904][001]-[128] Testar zonas sem fio Teste individualmente os dispositivos sem fio por zona. NOTA: Zonas com contatos de fuga deve ser acionado para teste de nivelamento.

[904][520] Teste todos os repetidores Teste cada repetidor sem fio registrado.521-528 para sirenes 1-8.

[904][550] Teste todas as sirenes Teste cada repetidor sem fio registrado.551-566 para sirenes 1-16.

[904][600] Teste todas as teclas sem fio Teste teclas individuais sem fio. Uma vez nesta seção, pressione um botão na tecla sem fio para ini-ciar o teste.601-632 para teclas sem fio 1-32.NOTA: Teclas sem fio e contatos de fuga deve ser ativado para realizar um teste de nivela-mento.

[904][700] Teste todos os teclados Teste cada teclado registrado701-716 para teclados 1-16

LCD Icon* LED+ Estado

Forte 1 9 Intensidade de sinal forte

Bom 2 10 Boa intensidade de sinal

Fraco 3 11 Intensidade de sinal fraca

Nenhum teste 5 13 Exibido como o resultado Agora se não tiver sido efetuado nenhum teste.

Nenhum teste 14 É sempre exibido como o resultado de 24 horas sempre que estão sendo testadas as teclas sem fio.

P l a n i l h a d e P r o g r a m a ç ã o

10


3.1 Planilha de ProgramaçãoUse esta seção para gravar definições personalizadas. Todas as seções de programação em baixo são acessadas através da Programação do Insta-lador ([*][8]).

[000] Etiquetas Módulo

[902] Registrar Módulos

000 - Registro Automático [903] Confirmar Módulo

001 - Confirmar Teclados

001 - Registrar Módulos 002 - Confirmar Expansor Zona

002 - Atribuição de Entrada de Módulo (LED/LED/ICON)

003 - Confirmar Expansor Saída

003 - Atribuição de Entrada de Módulo (apenas LED)

006 - Confirmar HSM2HOST

Excluir Módulo 101 - Excluir Teclados 009 - Confirmar Fonte Alimentação

102 - Excluir Expansor Zona

103 - Excluir Expansor Saída

106 - Excluir HSM2HOST

109 - Excluir Fonte Alimentação

[801] Etiquetas Teclado (1 x 14 caracteres) [810] Etiqueta Saída Corrente Elevada 4 HSM2204 (1 x 14 caracteres)

001: 009: 01:

002: 010: 02:

003: 011: 03:

004: 012: 04:

005: 013: [820] Etiqueta Sirene (1 x 14 caracteres)

006: 014: 01: 09:

007: 015: 02: 10:

008: 016: 03: 11:

[802] Etiquetas Expansor de Zona (1 x 14 caracteres) 04: 12:

001: 009: 05: 13:

002: 010: 06: 14:

003: 011: 07: 15:

004: 012: 08: 16:

005: 013: [821] Etiqueta Repetidor (1 x 14 caracteres)

006: 014: 01:

007: 015: 02:

008: 016: 03:

[803] Etiquetas Expansor de Saída (1 x 14 caracteres) 04:

01: 05:

[806] Etiqueta HSM2HOST (1 x 14 caracteres) 06:

01: 07:

[809] Etiqueta Fonte de Alimentação HSM2300 (1 x 14 caracteres) 08:

01:

02:

03:

04:


11


[804] Programação Sem Fio

[804][000] Registro Dispositivo Sem Fio – Zonas (copiar folha conforme necessário)

[000] Registrar Dispositivos Sem Fio

ZonaTecla Sem FioSireneTecladoRepetidor

Zona Etiqueta AtributoTipo de

ZonaPartiçao


12


[804][000] Registro Dispositivo Sem Fio – Teclas Sem Fio

[804][000] Registro Dispositivo Sem Fio – Sirenes Sem Fio

[804][000] Registro Dispositivo Sem Fio – Teclados Sem Fio

[804][000] Registro Dispositivo Sem Fio Repetidores Sem Fio

WLS # Partiçao # Usuário Atribuição WLS # Partiçao # Usuário Atribuição

1 172 183 194 205 216 227 238 249 2510 2611 2712 2813 2914 3015 3116 32

Sirene WLS #

Partiçao #Atribuição

UsuárioEtiqueta Sirene Sirene

WLS #Partiçao #

Atribuição Usuário

Etiqueta Sirene

1 172 183 194 205 216 227 238 249 2510 2611 2712 2813 2914 3015 3116 32

Teclado WLS # Atribuição Teclado Etiqueta Teclado Teclado WLS # Atribuição Teclado Etiqueta Teclado

1 92 103 114 125 136 147 158 16

Repetidor # Etiqueta Repetidor Repetidor # Etiqueta Repetidor

1 5

2 6

3 7

4 8


13


[804][001]-[128] Configurar Zonas Sem Fio 1-128 (copiar folha conforme necessário)

Zona # Opções de Alternância Zona # Opções de Alternância Zona # Opções de Alternância Zona # Opções de Alternância

[001] Opções Dispositivo [003] Fechamento Tráfego Intenso

[005] Contraste Imagem [016] Contador de Evento

1 – LED Alarme 01 – Contraste Imagem -3

001-002 (Predefinição:002)

2 – Comutador Reed 01 – Não Ativo 02 – Contraste Imagem -2

[017] Fumaça/Calor

3 – Ligar Entrada Externa

02 – Sim-Sem Retarda-mento

03 – Contraste Imagem -1

01 – Fumaça

4 – Supervisão 03 – Sim-Retardamento 5s 04 – Contraste Imagem 0 02 – Calor

5 – Não Usado 04 – Sim-Retardamento 15s

05 – Contraste Imagem +1

03 – Fumaça/Calor

6 – Não Usado 05 – Sim-Retardamento 30s


[018] Sensibilidade ao Impacto

7 – Não Usado 06 – Sim- Retardamento 1m


001-019 (Predefinição:008)


[006] Limite de Deteçao [019] Alta Temp.Notifi-cação

+/- 000-999 (Pre-definição:+999°C)

9 – Acumulador de Impacto

08 – Sim-Retardamento 10m

01 – Sensibilidade Reduzida


02 – Sensibilidade Média [020] Alarme Alta Temp.+/- 000-999

11 – 24H/Noite 10 – Sim-Retardamento 60m

03 – Alta Sensibilidade (Predefinição:+999°C)

12 – Sirene Piezo [004] Brilho da Imagem [007] Sensibilidade Deteçao [021] Temp. Baixa Notifi-cação

13 – Não Usado 01 – Brilho Imagem -3 01 – Sensibilidade Reduzida

+/- 000-999 (Predefinição:+999°C)

14 – Alarme Incendio 02 – Brilho Imagem -2 02 – Sensibilidade Média [022] Alarme Baixa Temp.

15 – Não Usado 03 – Brilho Imagem -1 03 – Alta Sensibilidade +/- 000-999 (Predefinição:+999°C) 16 – Não Usado 04 – Brilho Imagem 0 03 – UL Standard

[002] Zona EOL 05 – Brilho Imagem +1 [011] Câmera Alterna

00 – Desativado 06 – Brilho Imagem +2 01 – Cor

01 – EOL Único 07 – Brilho Imagem +3 02 – Alta Resolução

02 – Normalmente Aberto

03 – Baixa Qualidade

03 – Normalmente Fechado

04 – Microfone

04 – EOL Duplo 09 – Alimentação AC


14


[804][551]-[566] Configurar Sirenes Sem Fio 1-16 (Copiar folha conforme necessário)

Sirene # Subseção Opção Sirene # Subseção Opção

[000] Atribuição Partiçao 1 2 3 4 5 6 7 8 [000] Atribuição Partiçao 1 2 3 4 5 6 7 8

[001] Dispositivo Alterna 1 – Alarme Incendio [001] Dispositivo Alterna 1 – Alarme Incendio

2 – Alarme CO/Gás 2 – Alarme CO/Gás

3 – Alarme Roubo 3 – Alarme Roubo

4 – Alarme Inundaçao 4 – Alarme Inundaçao

5 – Não Usado 5 – Não Usado

6 – Alarme Temp Automática 6 – Alarme Temp Automática

7 – LED Atividade 7 – LED Atividade


9 – Alimentação AC 9 – Alimentação AC

[002] Alarme Estro-boscópico

1 – Desativado [002] Alarme Estro-boscópico

1 – Desativado

2 – Temporizador Limitado 2 – Temporizador Limitado

3 – Até Desarmado 3 – Até Desarmado

[003] Saída Entrada emite bips

1 – Desativado [003] Saída Entrada emite bips

1 – Desativado

2 – Ativado 2 – Ativado

3 – Modo Interior Desativado 3 – Modo Interior Desativado

[004] Toque 1 – Desativado [004] Toque 1 – Desativado

2 – Apenas Receptor Acústico 2 – Apenas Receptor Acústico

3 – Apenas Estroboscópico 3 – Apenas Estroboscópico

4 – Receptor Acústico e Estroboscópico


[005] Volume Receptor Acústico

1 – Baixo [005] Volume Receptor Acústico

1 – Baixo

2 – Médio 2 – Médio

3 – Alto 3 – Alto

Sirene # Subseção Opção Sirene # Subseção Opção

[000] Atribuição Partiçao 1 2 3 4 5 6 7 8 [000] Atribuição Partiçao 1 2 3 4 5 6 7 8

[001] Dispositivo Alterna 1 – Alarme Incendio [001] Dispositivo Alterna 1 – Alarme Incendio

2 – Alarme CO/Gás 2 – Alarme CO/Gás

3 – Alarme Roubo 3 – Alarme Roubo

4 – Alarme Inundaçao 4 – Alarme Inundaçao


6 – Alarme Temp Automática 6 – Alarme Temp Automática

7 – LED Atividade 7 – LED Atividade


9 – Alimentação AC 9 – Alimentação AC

[002] Alarme Estro-boscópico

1 – Desativado [002] Alarme Estro-boscópico

1 – Desativado

2 – Temporizador Limitado 2 – Temporizador Limitado

3 – Até Desarmado 3 – Até Desarmado

[003] Saída Entrada emite bips

1 – Desativado [003] Saída Entrada emite bips

1 – Desativado

2 – Ativado 2 – Ativado

3 – Modo Interior Desativado 3 – Modo Interior Desativado

[004] Toque 1 – Desativado [004] Toque 1 – Desativado

2 – Apenas Receptor Acústico 2 – Apenas Receptor Acústico

3 – Apenas Estroboscópico 3 – Apenas Estroboscópico



[005] Volume Receptor Acústico

1 – Baixo [005] Volume Receptor Acústico

1 – Baixo

2 – Médio 2 – Médio

3 – Alto 3 – Alto


15


[804][601]-[632] Configurar Teclas Sem Fio 1-32 (copiar conforme necessário)

[000] Atribuição Partiçao Tecla Sem Fio (Predefinição: 01)[001]-[005] Programação Botão Tecla Sem Fio (Predefinições: Tecla 1: 04, Tecla 2: 03, Tecla 3: 01, Tecla 4: 52, Tecla 5: 21)[011] Alterna Dispositivo Tecla Sem Fio (Predefinição: 01)[020] Atribuição Usuário Tecla Sem Fio (Predefinição: 00 - Não Atribuído)

Opções de programação disponíveis:

00 - Desativado (Zero)01 - Desarmar02 - Armar Modo Interior

Instantâneo03 - Armar Modo Interior

04 - Armar Total05 - [*][9] Nenhuma

Entrada06 - Campainha Ligada/

Desligada07 - Teste do sistema

09 - Armar Modo Noite12 - Armar Modo Interior

Global13 - Armar Total Global14 - Desarmar Global16 - Saída Rápida

17 - Armar Interior21 - Saída de Comando 122 - Saída de Comando 223 - Saída de Comando 324 - Saída de Comando 4

29 - Omitir Rechamada de Grupo33 - Omitir Rechamada51 - [M] Tecla Alarme52 - [P] Tecla Alarme

[601] Tecla Sem Fio #1 Partiçao:1 2 3 4 5 6 7 8

Botão 1: ____Botão 2: ____Botão 3: ____

Botão 4: ____Botão 5: ____

Verificação: Sim Não Número de Usuário:



Botão 4: ____Botão 5: ____




Botão 4: ____Botão 5: ____




Botão 4: ____Botão 5: ____




Botão 4: ____Botão 5: ____




Botão 4: ____Botão 5: ____




Botão 4: ____Botão 5: ____




Botão 4: ____Botão 5: ____




Botão 4: ____Botão 5: ____




Botão 4: ____Botão 5: ____




Botão 4: ____Botão 5: ____




Botão 4: ____Botão 5: ____




Botão 4: ____Botão 5: ____




Botão 4: ____Botão 5: ____




Botão 4: ____Botão 5: ____



16


[804]-[701]-[716] Programação Teclado Sem Fio (copiar conforme necessário)

Teclado #:

[000] Atribuição de Partiçao: 03 – Partiçao 3 06 – Partiçao 6

01 – Partiçao 1 04 – Partiçao 4 07 – Partiçao 7

02 – Partiçao 2 05 – Partiçao 5 08 – Partiçao 8

Opções de Programação Tecla de Função:00 - Tecla Zero02 - Armar Modo Interior Instantâneo03 - Armar Modo Interior04 - Armar Total05 - [*][9] Armar Não-Entrada06 - Campainha Ligada/Desligada07 - Teste do sistema09 - Armar Modo Noite11 - Armar Total Não-Entrada12 - Armar Modo Interior Global

13 - Armar Total Global14 - Desarmar Global16 - Saída Rápida17 - Armar Interior21 - Saída de Comando 122 - Saída de Comando 223 - Saída de Comando 324 - Saída de Comando 429 - Omitir Rechamada de Grupo30 - Omitir Rápida

31 - Ativar PGM Local32 - Modo Omitir33 - Omitir Rechamada34 - Programação Usuário35 - Funções do Usuário36 - Reativa as Zonas Presente/Ausente/Noturno37 - Programação Hora/Data39 - Exibe Problema40 - Memória do Alarme

61 - Selecionar Partiçao 162 - Selecionar Partiçao 263 - Selecionar Partiçao 364 - Selecionar Partiçao 465 - Selecionar Partiçao 566 - Selecionar Partiçao 667 - Selecionar Partiçao 768 - Selecionar Partiçao 8

[001] – Tecla 1 (03): [003] – Tecla 3 (06): [005] – Tecla 5 (16):

[002] – Tecla 2 (04): [004] – Tecla 4 (22):

[011] I/O Teclado(Número zona ou número saída; 3 dígitos decimais; Predefinição: 000):

[012] Temporizador Saída PGM Local: Tempo Impulso (Predefinição: 00 minutos)

Tempo Impulso (Predefinição: 05 segundos)

[021] Opção 1 Teclado 01 – [F] Tecla Ativada 03 – [P] Tecla Ativada

2-dígitos decimais 02 – [M] Tecla Ativada 04 – Exibir Código ou X’s

[022] Opção 2 Teclado 01 – Exibir Relógio Local 06 – LED Alimentação AC Presente

02 – Relógio Local 24 Horas 07 – Alarme Exibido se Armado

03 – Rolar Alarme Automático 08 – Rolagem Automática Zonas Abertas

05 – LED Alimentação

[023] Opção 3 Teclado 01 – Armado LED Poupança Energia

02 – Estado Teclado mostra Modo Armar

03 – 5º Terminal é Saída PGM/Entrada Zona

07 – Exibição Local de Temperatura

08 – Notificação Temperatura Baixa

[030] Mensagem LCD:

[031] Duração de Mensagem LCD Baixada (3-dígitos decimais; 000-255; Predefinição: 000):

[041] Entrada Zona Temperatura Interior (3-dígitos decimais; 000-128; Predefinição: 000):

[042] Entrada Zona Temperatura Exterior (3-dígitos decimais; 000-128; Predefinição: 000):

[101]- Campainha de porta emite bip: 00 – Desativado 03 – Ding Dong

[128] 01 – 6 Bips 04 – Toque Alarme

02 – Bing Bong 05 – Nome Zona

Atribuição de Zona Campainha de Porta:

1 ____ 13 ____ 25 ____ 37 ____ 49

2 ____ 14 ____ 26 ____ 38 ____ 50

3 ____ 15 ____ 27 ____ 39 ____ 51

4 ____ 16 ____ 28 ____ 40 ____ 52

5 ____ 17 ____ 29 ____ 41 ____ 53

6 ____ 18 ____ 30 ____ 42 ____ 54

7 ____ 19 ____ 31 ____ 43 ____ 55

8 ____ 20 ____ 32 ____ 44 ____ 56

9 ____ 21 ____ 33 ____ 45 ____ 57

10 ___ 22 ____ 34 ____ 46 ____ 58

11 ___ 23 ____ 35 ____ 47 ____ 59

12 ___ 24 ____ 36 ____ 48 ____ 60

____ 61 ____ 73 ____ 85

____ 62 ____ 74 ____ 86

____ 63 ____ 75 ____ 87

____ 64 ____ 76 ____ 88

____ 65 ____ 77 ____ 89

____ 66 ____ 78 ____ 90

____ 67 ____ 79 ____ 91

____ 68 ____ 80 ____ 92

____ 69 ____ 81 ____ 93

____ 70 ____ 82 ____ 94

____ 71 ____ 83 ____ 95

____ 72 ____ 84 ____ 96

____ 97 ____ 109 ____ 121 ____

____ 98 ____ 110 ____ 122 ____

____ 99 ____ 111 ____ 123 ____

____ 100 ____ 112 ____ 124 ____

____ 101 ____ 113 ____ 125 ____

____ 102 ____ 114 ____ 126 ____

____ 103 ____ 115 ____ 127 ____

____ 104 ____ 116 ____ 128 ____

____ 105 ____ 117 ____

____ 106 ____ 118 ____

____ 107 ____ 119 ____

____ 108 ____ 120 ____


17


[804][841] Movimento da Câmeras

[804][901]-[905] Excluir Dispositivos Sem Fio

[804][921]-[925] Substituir Dispositivos Sem Fio

[804][990] Mostrar todos os Dispositivos

[804][801] Deteção Obstruçao [804][802] Janela Supervisão [804][810] Opção Sem Fio – Desativado – Desativado 1 – Delinquencia RF

UL– UL 20/20 – Depois de 1 Hora EN 2 – Alarme Em Falta/ Obstruçao

EN – EN 30/60 EN – Depois de 2 Horas 3 – Tamper do Sem Fio

– Classe 6 (30/60) – Depois de 4 Horas 4 – 200s Supervisão Incendio

– Depois de 8 Horas

– Depois de 12 Horas

UL– Depois de 24 Horas

001 Verificação Visual 01 – Desativado02 – Ativado

002 Janela Período de Visual-ização

01 – Alarme + 5 Minutos02 – Alarme + 15 Minutos03 – Alarme + 1 Hora

003 Ver Outros Alarmes 01 – Incendio02 – Coacçao03 – Medico04 – Panico

[901] Excluir Zonas

[902] Excluir Teclas Sem Fio

[903] Excluir Sirenes

[904] Excluir Repetidores

[905] Excluir Teclados

[921] Substituir Zonas

[922] Substituir Teclas Sem Fio

[923] Substituir Sirenes

[924] Substituir Repetidores

[925] Substituir Teclados

[001] Mostrar Todas as Zonas

[002] Mostrar Todos os Repetidores

[003] Sirenes

[004] Teclas Sem Fio

[005] Teclados

AVISO LEIA COM ATENÇÃO

Nota para InstaladoresEsta advertência contém informações vitais. Como único indivíduo em contato com os usuários do sistema, é de sua responsabilidade trazercada item desta advertência à atenção dos usuários deste sistema.Falhas do SistemaEste sistema foi cuidadosamente projetado para ser tão eficaz quanto possível. Entretanto, há circunstâncias que envolvem incêndio, roubo ououtros tipos de emergência, onde este poderia não oferecer proteção. Qualquer sistema de alarme de qualquer tipo pode estar comprometidodeliberadamente ou pode falhar ao operar como esperado por uma variedade de razões. Algumas, mas não todas destas razões podem ser:Instalação InadequadaUm sistema de segurança deve ser instalado adequadamente a fim de fornecer uma proteção adequada. Cada instalação deverá ser avaliada porum profissional de segurança para garantir que todos os pontos e áreas de acesso sejam cobertos. Fechaduras e trancas em janelas e portasdevem ser fixadas e operar como previsto. Janelas , portas, paredes, tetos e outros materiais de construção devem ser de suficiente resistência econstrução para oferecer o nível de proteção esperado. Uma reavaliação deve ser feita durante e após qualquer atividade de construção. Umaavaliação pelo departamento de incêndio e/ou de polícia é extremamente recomendada se este serviço estiver disponível. Conhecimento criminalEste sistema contém recursos de segurança que são conhecidos como sendo eficazes no momento da fabricação. É possível, para pessoas compretensões criminais, desenvolver técnicas que reduzam a eficácia destes recursos. É importante que um sistema de segurança seja revisadoperiodicamente para garantir que os seus recursos permaneçam eficazes e que sejam atualizados ou substituídos, se forem encontrados deforma que não ofereçam a proteção esperada.Acesso por IntrusosOs intrusos podem entrar através de um ponto de acesso não protegido, evitando um dispositivo sensor, esquivando-se de detecção pelamovimentação através de uma área de cobertura insuficiente, desconectando um dispositivo de aviso ou interferindo ou evitando a operaçãoadequada do sistema.Falha de EnergiaOs painéis de alarme, os detectores de intrusão, os detectores de fumaça e vários outros dispositivos de segurança requerem uma fonte dealimentação adequada para operação apropriada. Se um dispositivo opera com baterias, é possível que as baterias falhem. Mesmo se as bateriasnão falharem, elas devem ser carregadas, em boas condições e instaladas corretamente. Se um dispositivo opera somente com energia de CA,qualquer interrupção, mesmo que breve, tornará aquele dispositivo inoperante enquanto não tiver energia. As interrupções de energia dequalquer duração são freqüentemente acompanhadas por flutuações de tensão, que pode danificar o equipamento eletrônico, tal como umsistema de segurança. Após ter ocorrido uma interrupção de energia, conduzir imediatamente um teste completo do sistema para garantir que osistema opere como planejado.Falha das Baterias SubstituíveisOs transmissores remotos deste sistema foram projetados para oferecer vários anos de vida de bateria sob condições normais. A vida esperadada bateria é uma função do ambiente do dispositivo, utilização e tipo. As condições ambientais, tais como alta umidade, alta ou baixatemperatura ou grandes flutuações de temperatura, podem reduzir a vida esperada da bateria. Enquanto cada dispositivo transmissor tem ummonitor de bateria baixa, o qual identifica quando as baterias necessitam ser substituídas, este monitor pode falhar para operar como esperado.Teste e manutenção regulares manterão o sistema em boas condições operacionais.Compromisso dos Dispositivos de Radiofreqüência (sem fio)Os sinais podem não alcançar o receptor sob todas as circunstâncias as quais poderiam incluir objetos de metal posicionados sobre ou próximosdo caminho do rádio ou considerar bloqueio ou outra interferência do sinal de rádio por inadvertência.Usuários do SistemaUm usuário pode não estar apto a operar um interruptor de pânico ou de emergência, possivelmente devido à desabilidade física permanente outemporária, inabilidade para alcançar o dispositivo em tempo ou não-familiaridade com a operação correta. É importante que todos os usuáriosdo sistema sejam treinados sobre a operação correta do sistema de alarme e que eles saibam como responder quando o sistema indicar umalarme.Detectores de FumaçaOs detectores de fumaça, que são uma parte deste sistema, podem não alertar adequadamente os ocupantes de um incêndio por várias razões,algumas das quais citadas a seguir. Os detectores de fumaça podem não ter sido instalados ou posicionados adequadamente. A fumaça pode

não ser capaz de alcançar os detectores de fumaça, tal como quando o fogo está em uma chaminé, paredes ou telhados, ou do outro lado deportas fechadas. Os detectores de fumaça podem não detectar a fumaça de incêndios em um outro pavimento da residência ou do prédio.Cada incêndio é diferente na quantidade de fumaça produzida e na proporção da queima. Os detectores de fumaça podem não detectarigualmente bem todos os tipos de fogo. Os detectores de fumaça podem não proporcionar aviso em tempo de incêndios causados porimprudência ou riscos de segurança, tais como fumar na cama, explosões violentas, escape de gás, estocagem inadequada de materiaisinflamáveis, circuitos elétricos sobrecarregados, crianças brincando com fósforos ou incêndio culposo. Mesmo se o detector de fumaça operarcomo planejado, pode haver circunstâncias quando há aviso insuficiente para permitir que todos os ocupantes escapem em tempo para evitarlesões ou morte.Detectores de MovimentoOs detectores de movimento podem detectar movimento somente dentro das áreas designadas, como mostrado nas suas respectivas instruçõesde instalação. Eles não podem discriminar entre intrusos e ocupantes internos. Os detectores de movimento não oferecem proteção da áreavolumétrica. Eles têm múltiplos feixes de detecção e o movimento pode somente ser detectado em áreas não obstruídas cobertas por estesfeixes. Eles não podem detectar movimento que ocorre atrás das paredes, tetos, pisos, portas fechadas, partições de vidro, portas ou janelas devidro. Qualquer tipo de violação, seja intencional ou não-intencional, tais como mascaramento, pintura ou borrifação de qualquer material nossensores, espelhos, janelas ou qualquer outra parte do sistema de detecção, prejudicará sua operação adequada.Os detectores de movimento com infravermelho passivo operam detectando alterações na temperatura. Entretanto, a sua eficácia pode serreduzida quando a temperatura ambiente aumentar para próximo ou acima da temperatura do corpo ou se houver fontes de calor intencionaisou não-intencionais dentro ou próximas da área de detecção. Algumas destas fontes de calor poderiam ser aquecedores, radiadores, estufas,churrasqueiras, lareiras, luz solar, vaporizadores, iluminação, etc.Dispositivos de AvisoOs dispositivos de aviso, tais como sirenes, buzinas ou luzes estroboscópicas podem não avisar ou acordar alguém que esteja dormindo, sehouver intervenção de uma parede ou porta. Se os dispositivos de aviso estiverem localizados em um nível diferente da residência ou do prédio,então, é menos provável que os ocupantes sejam alertados ou acordados. Os dispositivos de aviso audíveis podem ser interferidos por outrasfontes de ruído, como estéreos, rádios, televisores, ares-condicionados ou outros equipamentos ou tráfego passante. Os dispositivos de avisoaudíveis, mesmo altos, podem não ser ouvidos por uma pessoa com deficiência auditiva.Linhas TelefônicasSe as linhas telefônicas forem utilizadas para transmitir alarmes, elas podem estar fora de serviço ou ocupadas por certos períodos de tempo.Outrossim, um intruso pode cortar a linha telefônica ou anular sua operação por meios mais sofisticados, os quais podem ser difíceis de seremdetectados.Tempo InsuficientePode haver circunstâncias, quando o sistema irá operar como planejado, em que os ocupantes não seriam protegidos de emergência devido àsua inabilidade de responder aos avisos em tempo. Se o sistema for monitorado, a resposta pode não ocorrer em tempo para proteger osocupantes ou os seus pertences.Falha de ComponenteEmbora todo esforço tenha sido feito para fazer este sistema tão confiável quanto possível, o sistema pode falhar para funcionar comoplanejado devido à falha de um componente.Teste InadequadoA maioria dos problemas, que evitariam um sistema de alarme de operar como planejado, pode ser encontrada pelo teste e manutençãoregulares. O sistema completo deverá ser testado semanalmente e imediatamente após uma interrupção, uma interrupção intencional, umincêndio, uma tempestade, um terremoto, um acidente ou qualquer tipo de atividade de construção dentro ou fora das instalações. O testedeverá incluir todos os dispositivos sensores, teclados, consoles, dispositivos que indicam alarme e quaisquer outros dispositivos operacionaisque fazem parte do sistema.Segurança e SeguroIndependente de suas competências, um sistema de alarme não é um substituto para um seguro de propriedade ou de vida. Um sistema dealarme também não é um substituto para possuidores de propriedades, inquilinos ou outros ocupantes para agir prudentemente a fim evitar ouminimizar os efeitos prejudiciais de uma situação de emergência.

GARANTIA LIMITADA A Digital Security Controls garante ao comprador original que, por um período de doze meses a partir da data de compra, o produto deveráestar livre de defeitos de materiais e de mão-de-obra sob utilização normal. Durante o período de garantia, a Digital Security Controls irá, poropção sua, reparar ou substituir qualquer produto defeituoso mediante devolução do produto à sua fábrica, sem nenhum custo de mão-de-obrae materiais. Qualquer substituição e/ou partes reparadas são garantidas pelo tempo remanescente da garantia original ou noventa (90) dias, qualdurar mais. O proprietário original deve notificar prontamente a Digital Security Controls, por escrito, que há defeito no material ou na mão-de-obra; tal notificação escrita deverá ser recebida, em todos os eventos, antes da expiração do período de garantia.Garantia InternacionalA garantia para clientes internacionais é a mesma como para qualquer cliente dentro do Canadá e dos Estados Unidos, com a exceção que aDigital Security Controls não deverá ser responsável por quaisquer despesas de clientes, taxas ou VAT que possam ser devidas.Procedimento de GarantiaPara obter serviço sob esta garantia, favor devolver o(s) item(ns) em questão ao ponto de venda. Todos os distribuidores e revendedoresautorizados têm um programa de garantia. Qualquer pessoa que devolve bens à Digital Security Controls deve, primeiro, obter um número deautorização. A Digital Security Controls não aceitará nenhuma remessa que não tenha tido uma autorização prévia.Condições que Invalidam a GarantiaEsta garantia aplica-se somente aos defeitos em partes e de mão-de-obra relativas à utilização normal. Ela não cobre:• danos decorrentes de transporte ou manuseio;• danos causados por desastre, tais como incêndio, inundações, ventos, terremotos ou relâmpagos;• danos devido a causas fora do controle da Digital Security Controls, tais como tensão excessiva, choque mecânico ou danos com água;• danos causados por adaptações, alterações, modificações não-autorizadas ou objetos estranhos;• danos causados por periféricos (a menos que tais periféricos sejam fornecidos pela Digital Security Controls);• defeitos causados por falha em proporcionar um ambiente adequado de instalação para os produtos;• danos causados por uso de produtos para objetivos diferentes daqueles para os quais ele foi projetado;• danos por manutenção inapropriada;• danos que surgem de qualquer outro abuso, mau trato ou aplicação indevida dos produtos.A responsabilidade da Digital Security Controls por falha em reparar o produto sob esta garantia após um número razoável de tentativas serálimitada a uma substituição do produto, como a única solução por violação da garantia. Sob circunstância alguma a Digital Security Controls

será responsável por quaisquer danos especiais, incidentais ou conseqüenciais baseados na violação da garantia, violação do contrato,negligência, responsabilidade estritar ou qualquer outra teoria legal. Tais danos incluem, mas não são limitados a, perda de proveitos, perda doproduto ou de qualquer equipamento associado, custo de capital, custo do equipamento substituído, recursos ou serviços, tempo parado, tempodo comprador, reclamações de terceiros, incluindo clientes, e prejuízos à propriedade.Renúncia das GarantiasEsta garantia contém a garantia completa e deverá estar no lugar de quaisquer e todas as outras garantias, expressas ou implícitas (incluindotodas as garantias implícitas de comerciabilidade ou adequação a um objetivo em especial), e de todas as outras obrigações ouresponsabilidades por parte da Digital Security Controls. A Digital Security Controls não assume nenhuma responsabilidade nem autorizaqualquer outra pessoa que pretenda agir em seu nome para modificar ou alterar esta garantia, nem para assumir por ela qualquer outra garantiaou responsabilidade referente a este produto. Esta renúncia das garantias e garantia limitada são controladas pelas leis da província de Ontário,Canadá.AVISO: A Digital Security Controls recomenda que o sistema inteiro seja completamente testado regularmente. No entanto, apesar do testefreqüente e devido, mas não limitado a, violação criminal ou interrupção elétrica, é possível que este produto falhe ao realizar o planejado.Bloqueio do InstaladorQuaisquer produtos devolvidos à DSC, que tiver a opção de Bloqueio do Instalador habilitada e não exibir nenhum outro problema, estarãosujeitos a um custo de serviço.Fora das Reparações de GarantiaA Digital Security Controls Irá, por opção sua, reparar ou substituir os produtos fora de garantia, os quais forem devolvidos à sua fábrica, deacordo com as seguintes condições. Qualquer pessoa que devolve bens à Digital Security Controls deve, primeiro, obter um número deautorização. A Digital Security Controls não aceitará nenhuma remessa que não tenha tido uma autorização prévia.Os produtos que a Digital Security Controls determina como sendo reparáveis, serão reparados e devolvidos. Uma taxa estabelecida, a qual aDigital Security Controls predeterminou e que pode ser revisada de tempos em tempos, será cobrada para cada unidade reparada.Os produtos que a Digital Security Controls determina como não sendo reparáveis, serão substituídos pelo produto equivalente mais próximodisponível naquele momento. O preço de mercado atual do produto de substituição será cobrado para cada unidade de substituição.

IMPORTANTE LEIA COM ATENÇÃO: O SOFTWARE DSC, ADQUIRIDO COM OU SEM PRODUTOS E COMPONENTES, RESPEITA LEIS DE DIREITOS DE AUTOR E É COMPRADO COM A ACEITAÇÃO DOS SEGUINTES TERMOS DE LICENCIAMENTO:"O Contrato de Licença de Utilizador Final (CLUF) (End User License Agreement ("EULA")) é um acordo legal entre V. Exa. (empresa,indivíduo ou entidade que adquire o Software ou qualquer Hardware relacionado) e a Digital Security Controls, uma divisão da Tyco SafetyProducts Canada Ltd. ("DSC"), o fabricante dos sistemas de segurança integrados e o programador do software e quaisquer produtos oucomponentes relacionados ("HARDWARE") que V. Exa. adquiriu. "Se for suposto o software do produto DSC ("PROGRAMA" ou "SOFTWARE") vir acompanhado de HARDWARE, e se verificar que NÃOvem acompanhado de novo HARDWARE, V. Exa. não poderá utilizar, copiar ou instalar o PROGRAMA. O PROGRAMA inclui o software, epoderá incluir meios associados, materiais impressos e documentação electrónica ou disponível "online". "Qualquer software fornecido com o PROGRAMA que esteja associado a um contrato de licença de utilizador final em separado estálicenciado a V. Exa. nos termos desse mesmo contrato de licença. "Ao instalar, copiar, descarregar, armazenar, aceder, ou outro, utilizando o PROGRAMA, V.Exa. concorda incondicionalmente em respeitar ostermos deste CLUF (EULA), mesmo que o CLUF (EULA) seja considerado como uma modificação de quaisquer acordos ou contratos prévios.Se V.Exa. não concordar com os termos deste CLUF (EULA) a DSC não irá licenciar o PROGRAMA a V.Exa., e V. Exa. não terá direito à suautilização.LICENÇA DO PROGRAMAO PROGRAMA está protegido por leis de direitos de autor e tratados internacionais de direitos de autor, bem como por outros tratados e leis depropriedade intelectual. O PROGRAMA é licenciado, não vendido. 1.CONCESSÃO DA LICENÇAEste CLUF (EULA), concede a V.Exa. os seguintes direitos:(a)Instalação e Uso do Software - Para cada licença que V.Exa. adquire, apenas poderá ter uma cópia do PROGRAMA instalado. (b)Armazenamento/Uso em Rede - O PROGRAMA não pode ser instalado, acedido, apresentado, executado, partilhado ou utilizado de formaconcomitante em ou a partir de diferentes computadores, incluindo estações de trabalho, terminais ou outros dispositivos electrónicos digitais("Dispositivo"). Por outras palavras, se V.Exa. tem várias estações de trabalho, terá de adquirir uma licença para cada estação de trabalho ondeo SOFTWARE vai ser utilizado.(c) Cópia de Segurança - V.Exa. poderá efectuar cópias de segurança do PROGRAMA, mas poderá apenas ter uma cópia por cada licençainstalada numa determinada altura. V. Exa. apenas poderá utilizar a cópia de segurança para efeitos de arquivo. Excepto quando expressamentemencionado neste CLUF (EULA , V.Exa. não poderá efectuar cópias do PROGRAMA, incluindo os materiais impressos que acompanham oSOFTWARE.2. DESCRIÇÃO DE OUTROS DIREITOS E LIMITAÇÕES (a)Limitações sobre Engenharia Inversa, Descompilação e Desmontagem - V. Exa. não poderá fazer engenharia inversa, descompilação oudesmontagem do PROGRAMA, excepção feita à actividade cuja extensão é permitida por lei aplicável, sem oposição a esta limitação. V.Exa.não poderá efectuar alterações ou modificações ao Software, sem a autorização escrita por parte de um responsável da DSC. V.Exa. não poderáremover notas de propriedade, marcas ou etiquetas do Programa. V.Exa. ira instituir medidas responsáveis para que possa garantir aconformidade com os termos e condições deste CLUF (EULA).(b)Separação de Componentes - O PROGRAMA é licenciado como um produto único. As partes que o constituem não podem ser separadaspara utilização em mais do que uma unidade de HARDWARE .(c)PRODUTO ÚNICO INTEGRADO - Se V.Exa. adquiriu este SOFTWARE com HARDWARE, então o PROGRAMA é licenciado com oHARDWARE como um produto único integrado. Neste caso, o PROGRAMA só pode ser utilizado com o HARDWARE, como determinadoneste CLUF (EULA).(d)Aluguer - V.Exa. não poderá alugar, ceder ou emprestar o PROGRAMA. V.Exa. não poderá disponibilizá-lo a outros ou colocá-lo numservidor ou página Web. (e)Transferência do Programa - V.Exa. poderá transferir todos os seus direitos abrangidos por este CLUF (EULA) apenas como parte de umavenda ou transferência permanente do HARDWARE, desde que V.Exa. não fique com quaisquer cópias, transfira todo o PROGRAMA(incluindo todos os componentes, meios e materiais impressos, quaisquer upgrades e este CLUF (EULA)), desde que o receptor concorde comos termos deste CLUF (EULA). Se o PROGRAMA for um upgrade, qualquer transferência deverá incluir todas as versões anteriores doPROGRAMA.(f)Extinção - Sem prejuízo a quaisquer outros direitos, a DSC pode terminar este CLUF (EULA) se V.Exa. falhar no cumprimento dos termose condições deste CLUF (EULA). Se tal acontecer, V.Exa. deverá destruir todas as cópias do PROGRAMA e todos os seus componentes.(g)Marcas Registadas - Este CLUF (EULA) não concede a V.Exa. quaisquer direitos em relação a quaisquer marcas registadas ou de serviço daDSC ou seus fornecedores.3. DIREITOS DE AUTORTodos os títulos e direitos de propriedade intelectual no e para o PROGRAMA (incluindo, mas não limitando, quaisquer imagens, fotografias etexto incorporado no PROGRAMA), os materiais impressos que o acompanham ou quaisquer cópias do PROGRAMA, são propriedade da

DSC ou dos seus fornecedores. V.Exa. não poderá copiar os materiais impressos que acompanham o PROGRAMA. Todos os títulos e direitosde propriedade intelectual no e para o conteúdo que poderá vir a ser acedido através do uso do PROGRAMA são propriedade dos respectivosproprietários do conteúdo e poderão ser protegidos por direitos de autor aplicáveis ou outros tratados e leis de propriedade intelectual. EsteCLUF (EULA) não confere a V.Exa. quaisquer direitos sobre o uso desses conteúdos. A DSC e os seus fornecedores reservam todos os direitosnão expressos ao abrigo deste CLUF (EULA) .4. RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO V.Exa. assume que não exportará ou reexportará o PROGRAMA para qualquer país, individuo ou entidade sujeito a restrições de exportaçãoCanadianas. 5. LEGISLAÇÃO APLICÁVELEste Acordo de Licença de Software é regido pelas leis da Província de Ontário, Canada.6. ARBITRAGEMTodos os conflitos emergentes da relação com este Acordo serão determinados por arbitragem final e mandatória ao abrigo do Arbitration Act,ficando as partes sujeitas à decisão arbitral. O local designado para a arbitragem será Toronto, no Canada, e a língua utilizada na arbitragemserá o Inglês.7. LIMITES DE GARANTIA(a)ISENÇÃO DE GARANTIA - A DSC FORNECE O SOFTWARE "TAL COMO ESTÁ" SEM GARANTIA. A DSC NÃO GARANTE QUEO SOFWARE IRÁ AO ENCONTRO DOS SEUS REQUISITOS OU QUE O FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE SEJA ININTERRUPTOOU LIVRE DE ERROS.(b)ALTERAÇÕES AO AMBIENTE OPERATIVO - A DSC não se responsabiliza por problemas causados por alterações às característicasoperativas do HARDWARE, ou por problemas na interacção do PROGRAMA com SOFTWARE ou HARDWARE não produzido pela DSC.(c)LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE; A GARANTIA REFLECTE A ALOCAÇÃO DE RISCO- EM QUALQUER CASO, SEALGUM ESTATUTO IMPLICAR GARANTIAS OU CONDIÇÕES NÃO MENCIONADOS NESTE ACORDO DE LICENÇA, ARESPONSABILIDADE TOTAL DA DSC NÃO SERÁ SUPERIOR AO VALOR EFECTIVAMENTE PAGO POR V.EXA. PELA LICENÇADESTE PROGRAMA E CINCO DOLARES CANADIANOS (CAD$5.00). PORQUE ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM AEXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE PARA DANOS CONSEQUENTES OU ACIDENTAIS, A LIMITAÇÃOACIMA INDICADA PODERÁ NÃO SE APLICAR A V.EXA.(d)ISENÇÃO DE GARANTIAS-ESTA GARANTIA CONTÉM A GARANTIA COMPLETA E DEVERÁ PREVALECER SOBRE TODA EQUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLICITA (INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO OUADAPTAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM.) E A TODAS AS OUTRAS OBRIGAÇÕES OU RESPONSABILIDADES POR PARTEDA DSC. A DSC NÃO DÁ QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS. A DSC NÃO ASSUME NEM AUTORIZA QUALQUER OUTRAPESSOA A AGIR EM SEU NOME NA MODIFICAÇÃO DESTA GARANTIA, NEM PARA QUE POSSA ASSUMIR POR SI (DSC)QUALQUER OUTRA GARANTIA OU RESPONSABILIDADE RELACIONADA COM ESTE PROGRAMA.(e)DIREITOS EXCLUSIVOS E LIMITAÇÃO DE GARANTIA-EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA SERÁ A DSCRESPONSABILIZADA POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS, CONSEQUENTES OU INDIRECTOS RESULTANTESDE FALHAS NA GARANTIA, FALHAS NO CONTRATO, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE OBJECTIVA, OU QUAISQUEROUTRAS TEORIAS LEGAIS. TAIS DANOS INCLUÉM, MAS NÃO LIMITAM, PERDA DE LUCROS, PERDA DO PROGRAMA OUEQUIPAMENTO ASSOCIADO, CUSTO DE CAPITAL, CUSTOS COM EQUIPAMENTO DE SUBSTITUIÇÃO, INSTALAÇÕES OUSERVIÇOS, TEMPO MORTO, TEMPO DE COMPRA, EXIGÊNCIAS DE TERCEIROS, INCLUINDO CLIENTES, E PREJUÍZO SOBREA PROPRIEDADE. ATENÇÃO: A DSC recomenda que todo o sistema seja completamente testado numa base de regularidade. Contudo, eapesar da testagem frequente, e devido a, mas não limitando, comportamento criminoso ou falha eléctrica, é possível que este PROGRAMApossa não funcionar como é esperado.

FCC Compliance StatementCAUTION: Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls could void your authority to use this equipment.This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly, in strict accordance with the manufacturer’s instructions, may cause interference to radio and television reception. It has been type tested and found to comply with the limits for Class B device in accordance with the specifica-tions in Subpart “B” of Part 15 of FCC Rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference in any residential installation. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to television or radio reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:• Re-orient the receiving antenna.• Relocate the alarm control with respect to the receiver.• Move the alarm control away from the receiver.• Connect the alarm control into a different outlet so the alarm control & receiver are on different circuits.If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. The user may find the following booklet prepared by the FCC helpful: “How to Identify and Resolve Radio/Television Interference Problems”. This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402, Stock # 004-000-00345-4.

IC StatementThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian interference-causing equipment regulations.Cet appareil numérique de la Classe B respecte toutes les exigences de règlement sur le matériel brouilleur du Canada.IC:160A-HS2HOST9.The term ‘IC:’ before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met.

O Transceptor Sem Fio modelo HSM2HOST8 foi certificado pela Telefication conforme a EN50131-1:2006 + A1:2009 e EN50131-3:2009, para Grau 2, Classe II.

© 2014 Tyco International Ltd. e suas Respetivas Empresas. Todos os direitos reservados.

As marcas comerciais, logotipo e marcas de reparação exibidas em este documento são registrados nos Estados Unidos [ou outros países]. Qualquer uso inadequado das marcas comerciais é estritamente proibido e a Tyco International Ltd, vai fazer valer agressivamente seus direitos de propriedade intelectual em toda a extensão da lei, incluindo a prossecução de processo criminal sempre que necessário. Todas as marcas registradas não detidas pela Tyco International Ltd são propriedade de seus respetivos proprietários e são usadas com permissão ou permitidas conforme leis aplicáveis.As ofertas e especificações do equipamento são sujeitas a alteração sem aviso prévio. Os produtos atuais podem ser diferentes das fotos. Nem todos os produtos incluem todas as funções. A disponibilidade varia por região; contate seus representantes de vendas.

www.dsc.com

29008985R001

prodimage53f2686254280.pdf

Documents